3)eL5*+.-~ - (SX) · Orevesmühlen i.M. den Mai 1937 Sedanplatz 7. Herr i»iichael Jo^odueff, geb....
226
3)eL5*+.-~ - (SX) io T 3 J ft„.l, D .s-^*ff : — p - 1— “ ,'~ ^ -V J 0 , ,, , . X ,* /^ rr • ro ocSW^v^rcu ( ^J)£VX\JCL O J^' C5" | kj +U +rc^p=r+ ûswxÇA-y ^ 3C -
Transcript of 3)eL5*+.-~ - (SX) · Orevesmühlen i.M. den Mai 1937 Sedanplatz 7. Herr i»iichael Jo^odueff, geb....
3)eL5*+.-~ - (SX)
io T 3 J
f t „ . l , D . s- ^ * f f : — p - 1— “ ,'~ ^-V J 0 , ,, , . X ,*/ rr • ro ocSW v rcu (^J)£VX\JCL O J ^ ' C5" |
k j +U + rc^p = r+ ûswxÇA-y
^ 3C -
Abechrlft
Dr. mod. Kraaolc. Grevesn'ihlen l.M. d. 21.4.37Redanstr. 7.B'erriruf 266.
Die Fanilie D o g o d u e f f , Hohenkirchen
( Michael D., Katharina D., Alexandra Kruk, Wladlslaua
Kruk und Wasall Dmitrlsozyn) wurde au 19.April d.J.
von mlr untersucht.
Anzelohen von ansteokenden Krankheiten, insbesonde-
re Trachom, waren nioht vorhanden.
/Untersohrift/
fN A N SEN -AM T F Ü R FLÜ C H TLIN G E
W M HKW » pOn DKVTSCiii
BERLIN tSmU, -1 19 8 V« * * * « * • * * « w* o t z e t r . 7 vTK' - H . t i , « 9 1 1 .
îa&fi/f/a?.
r-
F ü h ru n g e - un d L !e ru fa -7 ,o u n l a .
j l e s e B e e o h e in lg u n g w i r d v o n d e r V e r t r e t u n g d e e t i f f i o e
I n t e r n a t i o n a l H an sen p o u r l a s ,é fu . ;1 6 B l n B e r l i n d e r aa oh
P a ra gu ay- a u a w a n d e rn d e n Fam i l l e d e e r u a a 1 b a l ie n F l ü c h t l i n g a ,
M ic h a e l 0 0 g o d u e t t ,
a u f l '. ru n d d e r e w ls o h e n dem O f f i c e u n d d e r ; ie .? .ie ru n g v o n P a ra g u
a y b e s te t ie n d e n V e r e ln b a r u n . on ü b e r ro le *e n d e a a u s g e e t e l l t
1 ) D ie g c n a n n t e F a m i l l e , z u d e r d a e F a m i l le n h a u p t l o i i a e l
DOOODIK-FF, a e ln e S h e f r a u r. a t a r i o n s , g e b . K r u k , d e r e n K in d e r
a le x a n d r a u n d W la d ia lo w F.tOT., s o v l e d e r V e r l o b t e v o n
A le x a n d r a K r u k , f f a a y l DSlïT-iï '. Z .N , o h S r e n , l e t im B e * i t z e
v o n o rd n u n ^ ’.a m ia o ig v o n d e r d e u ts ü h e n B e h S rd e u n i e a t e l l t e n
F re n id e n p â a s e n , g t t l t l g f ' J r d a a [ n - u n u A u s la n d . l a d in l a w
K r u k b e e t t z t e ln e n K ln d e r a u a w c lo , d a e r n o o h n l o h t l b J a h r e
2 ) Ü ie F a m i l l e ü b t b e r u fa m a s s ig l a n d w i r t a o b a f t l l o h e A r b e i t e n
w S h rs u d I h r e s i> n z e n A u f e n t h a l t e l a le u t a c h la n d a u e . ..-ch
i n i h r e r e i u a t ( . x u a a la n d ) g e h ü r t e d i e F a a i l i e zuw B u u e r n -
s t a n d u n d w a r v o n m u s e a u s m i t l a n d w i r t a o h a f t l l s h e n , . r b e i —
t e n b e f a a s t und v e r t r a u t .
3 ) S à m t l l o h e M i t g l i e d e r d e r t a m i l i e s i n d u n b e a t r a r t , a i e g e -
n le s e e n e l n e n g u te n m f und s i n d n a c h d e n h i e r e i n ^ e h o l t e n
A u a k ü n f t e n a u o l i s o n a t un b s o h o l t o n .
Orevesmühlen i.M. den Mai 1937 Sedanplatz 7.
Herr i»iichael Jo^odueff, geb. am 8. September 1898 in Lubne
Kra. Poltawa, wohnhaft in Hohenlcirchen,Krs. Schonberg/Mecklbg. i;
von mir am 19. April ds.Js. untersuoht woraen.
Anzeiohen von anateckenden Oder anderen Kranktieiten, ins-
besondere Trachom, waren bis zu diesem Tage nicht vorhanden.
1866/f/S?.
Kl >i r u a .-s - u n d B c r u f s - Z e u i . n i a .
. . l e s 0 B a s c h o i n i g u n * « I r a v o n a e r t f e r t r e t u n d e s t f t o e
I n t e r n a t i o n a l r i a n a e n p o u r l . » e é f u . l à e l n = e r l l n a - r n a c h
P a r n . 'U » > a u B w a n d e r n u e n F a m i l l e d e o r u s . i 1 s c . « i : ' l S û ' . t l i n * s ,
. . . l o h a e l .. o g o a u « 1 1 ,
a u f r u n a d e r z ^ i u o l . e n d e » O f f l u e u n d d u r o l o r u n g v o n s i r a g u -
a j b 6 C t o r . e n d # n V• r f 1 a b a r u n - u n i b e r f o l f e n d e s H u a t . e s t « l l t
1 j l e f, n a n n t e ÿ a a l l i e , z u d e r d a s • « « i l t e n l . w u p t i e h a e l
i . • >
A l e x a n d r a u n d l a » ! R i o * . . V l , >o- Lo d e r V e r l o b t e v o n
A l e x a n d r a r u n , a a ^ l . . . : ïV . i -■ • , « U l i r e n , 1 s t l i a U e a i t e e
v o n o r d n u n y a a-l & o 1 & v o n d u r d a u t a j h n n B o h ü r d e u w e e t e l l t e n
. y , 5 " l t !
K r u k b e s t t z t e l z i e n : i n d - i r a u a r c l c , i n e r n o o h n l o h t 1 6 J H h r e
2 ) u l e P a w i l i e t tf c t b e r u f i a l a a l . * . l a n d w l r t e = ; " i n f t l i o ’i ' t . x r f c t i i t e n
w S h r - u a I h r e e g a n s e n u f e a f c i l t i i n •
I n I h r e r e l - a t : . . u e s l a n d ) v . o h S r t e A l e ? a i a l l i e a u a i l a u e r n -
D t u n d u n d w a r v o n n u e e a u a m i t l a n d w l r V i e k a f t l i o h e n . r b e i -
t e n b e f a s a t u n d v e r t r a u t .
5 ) r â n t l l o n e -, i t g l l e d e r d e r F a a l l l e s i rid u n b e a t r a f t , . - l e s e
n t e e e e n a l n e n v u t e n u f u n d a l n d n a o h d e : i h i e r u i n e h o l t e n
B i t
ISTKnNATIONAI.n
N A N S E N -A M T F Ü R F L Ü C I IT L IN G E
TKRTRRTIIXI
BERLIN Bvxn. den 3.:.ai 1937o t. 7. a t r. 70
TKi-.i <en«DC*e*e»*a .5, 2.' 11. 1H le r d u r o h b e e o h e in ig t d as N a n s e n a m t, d a s s s â m t l ie h e n a c h -
s te h e n d b e z e io h n e t e n Pilaae d e r naoh F a r a w a y ausw andern den
F a m i l l e D o g o d u e f f ihm zwcoka B ln t r a g u n g d e r V ia e n f ü r
P a ra g u a y und U ru gu ay ab ge çe b en w o rd e n a In d . Ea a in d a i e s :
1 ) Fre inden pasa N o . 8 / 1 9 3 7 a u a r . e s t e l l t f ü r ; ;d o h a e l JQK O d u e f f , r e b o r e . i am ?. 1 3 9 8 i n J-ubne K r a . P o l t a w a , L a n d a r b e i t e r ,
a t a a t e n l o 3 , vo n dem H o rrn L a n d r a t d e s K r e ia e a S e h b n b e rg / ,„e o k lb . am 2 3 . 4 . 1 9 3 7 , g f t l t i g b i e 9 2 . 4 . 1 9 3 0 , v e rs e h e n m i t d e r A .ufen t.ha ltae rlaubrA a f ü r d as i . ie o k le n b u r; 'i8 o h e S t a a t s g e b i e t - M o .D .1 3 - d e e s e lb e n L a n d ra ta am 2 2 . 4 . 3 7 , g ü l - t i g b i s 2 2 . 4 . 1 9 3 8 ;
2 ) F rem den paaa N o . 9 / 1 9 3 7 , a u s v e a t e l l t f ü r K a t a r z \ n a i)o g o - ' .. . r , _ .v-L. n,i n I iv<n K m.duefr. eb. K r u k , yboren am 20.7.1891 in Mdzie Kru. kielsici'T landarbeiter in, staatenloa, von den oberJr z: ichne- ten Landrat un ter den gleiohen Daten mit der gleichen util— tigkeit, HUJh für die AufenV':altscrlaubnia lo. J.14.
3) Fremdenpaaa to. 1104, ausgestellt für AleBaMraKrxüt.gebo- ren am 27.Juni 1J2C in ;;of/3a., l.-idwirtsc-af tliche -vrbeiti rin. staatenloa, ausgeatellt von dem .errn Lendrat des Kreisea .ij .ar an 25.Juni 1936, verian.-ert von de:.i lierrn Landrat des Kreisea SchQ .ber i am I P . 4.1937 bla aum 24.6. 1938 Toro hen mit der Autent’ialtnerl&ubnis des el bon .and- rats * am 19.4.1957 unter ::o. K.64 für das eotlenbur Viehe Staatsgebiet bis aum 24.6.1938;
4) Kinderauaweia No. 1/1937 far Y/ladtslaw Kruk, -oboren 1.11. 1926, staatenloa, auagestclïï von .Jem Lan m s e a SchSnberg/, ecklbg. am 93.4.1937;
5) Fremdenpaas No.4 filr fcaayl Omytryazyn (Brftuti am von «.l^xandra ruk) geborer. ism 1°. I.I-'Cj in Lolinie( .alizien) Landarbeiter, atantenloa, ausgestellt von dem i.errn Lnnd- rat in . revesmxihlen am 1C.6.193-z', verlan,;ert von dem Iierrn Landrat in F.oUünber:; am 19.4.1937 bis 10.6.1938,vereeben mit1 der Auf e n v. rial ta erl aubni a desaelben Lanarata fur d as meokienbur iaohe [• taatapol.iet :o.D.4 vom 19.4.1937,gultig bie lO.Juni 1938.
(T dvvsuI ^ W
den 14.April 1937
r An dao
1139/1V/37 K oneu la t von Uruguay, y Q f L t n ,f!t9
■.ann (lilring"”
l u u n u t b e r . l t . t « .Z t . 4 1 . W .w .n 4 . r u n ; . l i t
r u e e l .o h e n m c h t l l n g . f - l U » «0 , . 4 1 . In 4 . r n i . h . t . 4
Z e l t nach I U I M U b e r o l e d e l t . 1 . b e . t e h t » ■ « ™ “ ch ' -
mm und 1 J u n g .n -o n U ■’=»” " • M e « I » » 11- 11* " f 'l r
P ara guay . e r d e n b a « a n n t l t o h d . n . I t H i l t . d e . ! . « . . . = » « .
A u s w a n d . r n d e n u n . n t ; . l t l l o h . r t . l l t und Bind i n dl...«
F a l l , g e . l o h . r t ( 4 1 . O T t . l l u n e . r t o l g t Tl.ll.loht duroh
d a . F .onau la t , o n P a r a n a ! In P a r i . , d a . »ohon o l t r u e s l -
echen Aua.and.rarn 1= g r i i . s . r . r Z a h l 2u tu n h a l t . ) .
„aol, e l n e r I t t . l l u n g u n „ e r . r !T .u p tT .r » a l tu n 8 In C .n f
warden In a o lo h e n , » l l . n .u o h 4 1 . 7 , . n . l t T . . . » M r „ r u t:»«-
u n e n t g e l t l l o h g .g .b o n . 1)1= H = u p tT .r .al t u n e « = h r . l b t d a r ü b a r
f o l g e m l e s ;
' S 5 S J S I .! Z n 0t ™ i I S . I S S ^ J S l î S ' l l - d . t r a n -a i t . "
Da. Nanaenamt o r i a u b t . l o h e r , , e b . n e t anZu f r a „ e n , ob 41,
semi H e z u r ire#'ebonen Z e i t ohne w e l te re i P asse t i e r genann ten F a m i lle z u r
U„d y e b i l h r . n f r . l von d e . K o n e u la t T l . l . r t - e r d e n . 3 1 . Ï -
m i l l e t i e s t e h t bus:
2 1 S r ro S S » ”to tir» l» .,6 .b . Kruk, » . r « a « , r
Î Î 2 S Î Ü Î Î S : n J a h r e l i t ' u n d 4 . . B r t o t l , ™ d e r T o o h f r .
" a s B i l l Umytryaayn. ^ v o r zU ^ lio h e r Hoobaohtung
/ W ( , V o/ L t Ÿ 1'
} a v■ O i V /cV t^U U > ,, . ,
n . H - V f c
Telefonische Mitteilung des Konsulats
von Uruguay i.S. Dogodueff:
Transitvisen an sioh vzerden im vorliegenden Palle gratis erteilt. Erroraerlioh ist aber nooh ein sogena:intes Reiae-Gertifikat, das pro erwachsene Person .K 17.63 kostet und 14 Tage vor Abgang aes Dampfers erteilt
wird.Antrag auf Ausstellung is't beim hiesigen Konaulat zu stellen.
B. 20.4.37
den 6. Mai 1937
1376/V/37
Konsulat von Uruguay,
Hermann î ü r i i
i)aa HEimemuit donkt tttr Jl. kUrzlloh erhaltene 701-
lSuIiee telefonieohe I'ltt.llung In dor Ang.legenhelt der
rusalsahen Flilohtllngafai.llle DOOODUTFF, vohnhaft 1-1
Hohanklrohen, Kro. SohOnbarg/lleoklba. und »»re fiir olnon
endgHltlgen lieacheld auf eein Oohreiben voo 14.4.da.Jo.-
So. 1139 - aehr dankbor. Das Nanaeneot «aohte ganz aloher
aeln, daaa die Pdaae der jenannten tusnanderer ion dom
dortlgen Kon.ul.t ohne .eltaraa mit de» TMn.ltTi.ua Ter-
anheri „erden, aobald daa GlnroiaeTl»™ do. Konaulsts «on
Paraguay In Parla darln eln<etragen lot.
Elne Aufatellung liber die In Trage koanend.n Paaae
t i t v o r z i i g l i c h e r i l o c h a o h tu n g
Freiumaohla;
rCONSULADO
REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
b e r u n w 9 den 7, Mai, 1937.HERMANN-GORING-STR. 6
KONSULAT DER REPUBLIK URUGUAY
TELEFONi B 2 LDTZOW 8951 /-tin. 197/937/n
An dasNansen-Amt ftlr Fltlchtlinge , B e r l i n W 3C.
OAntwortlich Ihres Schreihens oom ô.d.tt. , wird Innen
hierm.it das Ihnen am Telefon bereits Gesagte wiederholt, namlidi,
dass der Herr Generalhonsul in Hamburg die Ausfertigung der filr
die Reise nach Uruguay erf order lichen Zertifihate I m T r a n s i t
n a o h P a r a g u a y filr die Familie Dogodueff genehmigt hat,
sofern die paraguayiscrien Vis^oorliegen, tê e S ü ù - ^ )
Sin Temin filr die *usstellung der Papiere ware vorher
telefonisch» zu oereinbaren.
Hocha chtungsool1 P o r e l C ô n s u l
E n c a r g a d u d e l d a s p a c h o
f
f a . . - u J t 'o 'J O ■■ /■
den 18. Junl 1937.
1920/VI/37
Zu der beabsiohtigten ifberaledlung der ruealechen
Flüohtlingsfamilie D o g o d u e f f naoh Paraguay fiber
Montevideo ( uneer Sohrelben vom B. Mai da.Ja. und Ibre
llebenswttrdige Antwort vom 7.B.37-No.197/937/0 - blttet
das Naneenamt nooh elnmal, gtltlgat erw&gen zu wollen,
ob die notwendigen Uurohreiee-Paplere fdr die genannte
Famille nloht dooh ohne (Jebilhren ertellt werden tiinnen.
Kir haben Ihre llebenewürdlge Auskunft unaerer Haupt-
verwaltung In Sent vorgelegt und darauf folgenden Beaoheld
erhalten:
"J'ai été tria surpris d'apprendre par votre lettre du B mai No. 1376 que le Consulat d'Uruguay à Berlin exlse au moment de la délivranoe du visa, qui eat apposé gratuitement, l'établissement d'un iielse-certl- fioat dont le ooût s'élève à Mka.17.63 par personne.Bn effet, jusqu'ici les Consulats de 1'Uruguay en France et en Sulese ont toujours délivré sane la moindre hésitation tous les visas de transit pour les réfugiée de l'Office et sans que soit perou la moindre taxe."
Anderereelts erkllrt sich auch uneere Vertretung ln
Paris zur Besohafrung der unentgeltlichen Durohreiaepaplere
für Uruguay duroh folgende Itiltteilung bereit:
« Comme suite à votre lettre en date du 4 courant concernant le cas de M. iiilohael DOGODUiiFF, J ai 1 honneur de vous confirmer que le Consul général du Paraguay à Parle est disposé à viser les passeports
An des
Koneulat von Uruguay
B « r 1 1 a HI.9 Hermann otiring Str. 6.
de la famille en question, en conformité aveo lea arrangements paaeôe par son Gouvernement aveo l'Office international Naneen de même le Consulat de 1»Uruguay »"
ûa wir aber die Zuatândigkeit des deutsohen Konsulats
von Uruguay nioht umgehen müohten, atellen wir den eingangs
erwâhnten Antrag und bitten ergebenat, wenn erforderlioh,
evtl. daa Konaulat von Uruguay in Parie liber die biaher
für die Auewanderer des Hanaenamta erteilte Gebührenbefrei-
ung anzufragen.
Mit vorzttglioher Hoohaohtung —
s a a N i i a a a i n o AIV6U AVOZXJ'I B H 1HX
so i •Hxs.MNViiasaMXK SSCI O N M IH T E H3CI H 3 X N U
‘lEAieNnaaa ao*iriXHOO,i>a aaaaNvaHOSxnaa Hoa ONnxanxaaA XKV-N38NVN SH'IVNOIXVNHaiMI
den 19. Juni 1937.
1927/71/37
Im Naohgang zu uneerer Eingabe an dao hieaige Konaulat
von Uruguay vom IS. Juni da.Ja. — No.1920 —, die — wie wir
•rfahren, dorthin zur Sntauheidung vorgelegt worden iat -
erlauben wir una nooh folgendea ergebenat zu fcetonen:
1) Ba handelt sioh um die fiinf kdpf ige, nenig beiaitteite
ruasiaohe FlUohtlingafauiilie yOÜOMŒÏ'F, einfaohe Landar-
beiter ( Aufatellung ihrer Ptiaae anbei), die unter Aufbie-
tung ihrer letztea ilittel und dann mit hilfe des Hanaen-
amts endgilltig naah Paraguay abersiedelt.
2) Die ûebüiirenf reiUeit fir die Tranaltpapiere, lediglioh fiir
ihre Uwaohifrung in Montevideo, wird nioht etwa duroh ihre
Hanaenpàaae begründet ( aie haben koine Nanaen-.sondem
Frewdenpaase), eondern duroù die Zuaagen, die die Regie-
rung von Uruguay fiir aolohe Ffille unaerer tiauptverwaltung
( Office International Nanaen your lea Héfugiea) in Genf,
Quai Wilson Ho.43, gegeben liat und die von den Konsulaten
von Uruguay in t'rankreiuli und in der Sohweiz aeitdan in
zahlreiohen fallen anatemdaloa angawandt wurden. Hie liit-
teilung uneerer Hauptverwaltung in Genf darttber iat in dem
obenerwâhnten Sohreiben angeflihrt.
3) Da der Betrag von fanfmal 17.63 X eine aehr groaae zuaStzlir
ohedaa ---Seneralkonaulat von Uruguay
H a m b u r g
ohe Auagabe daratellt, wird nooh elnmal ergebenat gebeten, ln
Anbetraoht der Beeonderheiten dleaea Fallea die gebührenfreie
Erteilung der Tranaltpapiere llebenawttrdlg veranlaaeen zu wol-
len und die Eroftohtigung dazu dem Konaulat in Berlin zu er-
teilen, da eâmtliohe Pftaee eioh bel une befinden und allea von
hieraua bearbeitet wird.
4) Daa Viaum für Paraguay iet auf unaere Bitte geetern am 18.
Juni in aile Pftaae eingetragen worden, und zwar aua den glei-
ohen Grttnden Kebîihrenfrel. ^
5) Es iot noch zu temerken, daae die Ar.ewanderer einfache Land-
arbeiter aind, ln dieeun Fragan aleo ganz unbewandert. Sie
wohnen in Hohenkirchen, Kra. nohünberg/Meoklbg.
Mit vorzüglicher Hoohaohtung
8 a a x a a a a h t o a saa o s n i ia i aaa aaxNn
aoN nxH oaaa aoaxKV-xasNVN sarivxoixvxaaxNi
1V6U MOZXO'l z U "1M.L 801 •HX8N.VVHHHHHAB
‘u aïs x n a a a
aNvaHOSxnaa HQa osnxaaxaaA
Miohael Dogoduewgeb . 8.9.1898 Lubne Kra.Poltawa
landwirtechaftlloher Arbeiteri n Deuteohland, e e i t 1921
Hohenkl r ohen, Kra . S ohiinb e r g / e o k l .
f r ü h e r Ruaae,J e t z t 8 ta a te z i lo a , r u a s . ? l ' lo h t l i n g
Frerudenpaes ilo. 8/1937 vom 2 5 .4 .3 7 L andra t S o h ô n b e rg ,g ii l t ig b i a 2 2 .4 . 1938
DogoduewDogoduew,gab.Lini ko
Dampf e r " L ie r a i ** (C har^eura a é - u n ia ) ab Hamburg 2 8 .7 .1 9 3 7 , an Montevideo 2 7 .8 .3 7 .
Paraguay
Katharina Dogoduew, ;eb. Kruk geb. 29.7. lB^TlTîîiee,KZB .Kleleki
Lanlwirtaohaftliohe Arbeiterinin Jeutaohland eeit 1918
Hohenki rohen,Kra • 5 ohônb e rg/Meoklfrüker Ruaainjetzt staatenlos, ruas. Flüohtling
L<'remdeupaas îlo. 9/1937 dee .aiil- rata in SohSnberg vom 25.4.37, gültlg bis 22.4.38
Kruk,Krukfgeb. Paschko
Bauûpfer " Lipari ” (Chargeurs itéunie ab Hamburg 28.7., an Montevideo 27.8.37
en transito par el Paraguay
nieguno
Dm tryai^n. Waaylget. 12.1.1909 Dolinle (dalizien)Landarbelter von Beruf
?SMS§&!)JUrB‘Soh8B,,ersat&atenloa
l’remàeni/aas Ho. 4 dee Landrata in
5Ï3*10 61936*°“ 10•6•1933»8alti8
DmytryazynDmytryszyn, geb. Ireœeretzka
D§wpfer M Liberia 11 (Ohar&euxa Reunis) ab Hamburg 28.7., an Montevideo 27.8.1937
en transite par el Paracuay
nieguno
CONSULADOde la
REPÙBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
M 70.52
(Stebzig Mark 52/100)
vom NANS EN-AM Tf ü r Ausste llung D o n 4 R e is e -Z e r t i f ika te n
( refugiados, domici l ia d o s en Schôriberg/Mekl.)
B e r l in , ô .J u l i 1937
Uruguay, Genera 1?.or.sula t d o j i ifawiiiitx
B inder S tr .
” 16 .7 . .57.
Betr; Doftodueff - Visen i'iir Uruguay.
Bei uer peroonliohen Un ter redung Dr.Falkovskys mit dera
Konsulats-Sekretar,Herrn Hermann, am 5.7.ds.Js. hat sioh tol-
gendes ergeben:
IToch aia 3. 7. hat Herr H. dem Generalkonsulat in Hamburg unter No. 288die Angelegenheit berichtet, unter liinvveis aui' aie me hr f ache
Korrespondenz des Berliner Biiros des Hansenamts, den abgele-
genen Wohnsitz und die Unbeholfenheit der Intéressent,en .
Unter Einsendung der ausgefüllten Fragebogen hat er gebeten,
das personliche Erscheinen der Ausreisenden erst am Vortage üer
Reise (27.7. ) zu erlauben.
Herr Hermann hat aie Passe zurückgegeben, ixjK 70.52 in
Empfang genorniaen und empfohlen, sobala aie Photos da sina, die-
se an ihn, Oder vielleicht noch einfacher an aas Konsulat in
Hamburg einzusenden,
Er hat ertclàrt, aass allés in Ordnung sei una in baldiger
Zeit erledigt wird. Er selbst verlâsst seine Stelle in aen
nàchsten Tagen. Ihn ersetzt als Sekretar Oder Vizekonsul der
Sohn des Generalkonsuls von Uruguay in Hamburg, Herr Hiefas.
Die Adresse des Generalkonsulats von Uruguay in Hamburg
iyt: Binderstr. 24.
Tlf. Auskunft Konsulat Berlin: 8.7.37
Die Familie darf am 27.7. in Hamburg erscheinen zur Erle- Agung aer Formalitaten.
We gen aer liintragung aer Visen in aie Passe erhalten wir nach telefonischer Unterreaung aes Berliner Konsulats mit Hamburg nooh Bescheia.
den a.Jull 1937.
2166/V1I/37.
i/lit Be*lehunf euf wiser Sohreiben vou 19. Junl
de.Je.-No.1927 - und unter Berufung auf dae Sohreiben
dee Koneulate von Uruguay in Berlin vom 3. Juli 37 -
Mo.288 - erlaubt eioh dae Naneenawt anliegend je 6
Photès der Auewanaererfamilie Miohsel Do^oduen fiir die
Auefertigung der Traneitpapiere ergabonet zu tt'berrei-
ûie Oebühren von ELK 70.62 eind - wie dort bereite
bekannt eein dtirfte - aia 3.de.vita, dem Koneulat von Uru
guay in Berlin eingesahlt worden.
Dae Naneenamt ware ftir eine mdgliohet b ..aohleunig-
te ürledigung der Angele j,enheit aueeerordeutlioh dank-
bar.
jilt vorstlglioher noohaohtung
I.A.
An daeGeneralkoneulat von
H a m b u r g Binderutr. 2».
/jjl \ 2 < " U (o den 9. Jull 1987.
8167/VII/37,
An da»Konsulat von Uruguay,
B a r i i n W.9 Hermann ôîirln;atr. 6.
Mit Beziehung auf das heu tige Telefongea^râoh
überreiohen wir Ihnen anliegend die Passe der Famille
D o g o d u e w , und zwar:
1) Fremdenyass Do.8/1937 » Miohael -uo oduew
2) " No.9/1937 ■ Katarzyna Dogoduew, geb.Kruk
5) " No. 1104 » Alexandra Kruk
4) Kinderaueweis Ho.1/1937 - Wladiolaw Kruk
5) Frecidenpaea No. 4 - V/asyl Daytryszyn.
?iir eine mQglichst boschleunigte Brledigung der An-
gelagenheit w.iren wlr Ihnen beao.iders dankbar.
iuit vorzdjlioher hoohaohtung
I.A.
( g U - A / J S M y - y B e rlin ,14.Juli.1937. nAn das Nansen A f t f ü r F lüchtlinge,
RF.RLTN W3 0 *
Motz Str.70.
In Beantwortung Ihres Schreibens oon 9.d
nota Ntin.298 m e r Uruguay, u n i zm r:
Carp.C/937' DFrmienpass N m .8 /193^- f ‘g£^XflX«o%) » » 1104,- Alexandra KruX4)Kinderausu>ets 1/1937,- Kladislaw hruk à) Fremdenpass Num. 4 , - Wasyl Dmytryszyn.
Hochachtunsooll,
Uiuftrag:
. b n i . r ;t7 x x x x x x x x x x x r iO tZ f i t r .? 0
x x x x x x x x x x x B .5 , 3911
359/11/37
Oehr geehrter Herr Generalxonsul !
Im Ansohluas an aen geetrlnen porabnllohon Besuoh dea Un-
torzoiohneten In aer Anf.eleyenhelt aeo otaatenlosen t u b bI-
nohen Flttohtllnga,
Michael D o g o d u e f f mit Famille,
erliîubt sloh aas N'ansenaint hlerdurch geine Bitte zu wlnderho-
len, aaa Vlsuin zur ’tbersledlun,- naoh Paraguay an aen "îonann-
ten zur gerçebenen Zelt ertellen zu wollen. aielohzeltl • r.ellt
dae Manaenaint die aazu erforaerliohen ABgaban ,lt:
i)le Uberaledelnde Parrllle bea'eht aua: lohael Dogodueff,
geboren 8 .9 .1 8 9 8 , aelrier ;:hefrnu 'ntharlna, .j«boren 2 9 .7 .1 8 9 1
und aon Klndern Alexandra r'ruk, eboren Ü7.6.192C und laala-
law Dogodueff, geboren 1 .1 1 .1 9 2 5 .
v i e '..Item Bind von ihrer iielu.at aua La ndarbei ter und die
Kunze i’aiaille boach&ftL t aloh a:.oh jetzt alB landwirtaohaft-
llche A r b e i t e r .
Die beralealun? der ruealeohen Flüohtllnge n&oh Para
guay regelt sloh ,aoh der Vcrelnbarung aer He^lerun^ von Pa
raguay mit aer ilauptverwaltung aes Naiiaena^ts in enf (Office
fnternatlonal lanaen pour lea .téfugléa, 43, vunl 11-
son), ale wlr von unaerer liauptvsrwaltung in elneut aoauhrlft-
llotien 2xeupiar ooKO-aan haben und aoron nauptaUohlich filr
dleaen Fall In Fra;e Kommende aeat.l -,:aungen in aer ,\nlu ,e wle-
aergo-eben alnd.
2ntaprechena aieaen BeBLi;.,uunt',>:n v.-lra elch aua lanaen-
aat In Berlin zur ,,o ;ebenen Zeit erlauben, nilo 1 nterla en
An aen t^ruerrn ’eneralkonsul der epubliK Paraguay,
t i i r « « . V l . a B. « u o h , a l e 1» 5 3 v o r g e a e h e n a n F ü h r u n g . - u n a B e r u f a -
Z o u g n l a . e a u a z u a t e l l a n u n i , , u « , e r a . m a w O e m m d h e l t a z a u s n l . s e
v o n e l n e m m i l i o h n o d o r a e u t a c n a n » r z t z u o e a o r g e n .
w i t a o r u n t e r z e l a h n e t e g e o t e r n v o n I h n e n e r t a h r e n h a t , hater
a l e . e Z . a g n l a a e n l e h a u r a e n « l l 6, .m . i n e n - e . u n j h e l t e a a a t . n a z u
b M o n ré n x e n , on t e r M H O M i r e r i m ê h m m e « r T r a o h o o t r a ; e .
f i l l 110 s . e t r e l t u n g a o r H e le c l o a t e n , a o w le M r a l e A n . l o a -
l u n g a n o r t u n a r t e l l e n o a l t z t a o r O a n a n n te n e tw e n a lR o l t t o l
1 . l i e t r a g » « o n a a g e t l M U 1 6 0 0 - m.LC.-.Aunoora,-,-: . I r a lhm a u l
O ru n a a o a } 12 a o r e n r t h n t o n V e r o l n b a r u n g v o n a o r Z e n t r a l v o r -
n a l t u n g a , s l . a n a s n a s t , I n ' e n f a o r V n t o r h . l t I n P a r a f a , - a h r e n a
aoa e r a t e t i Janreei g c s io u e r t - r
JaB H a n a a n a m t h o T l t , U N d a . i l t e l l e n o t . e n d l g e n V o r a u a -
z o t z u n s e n f i r a l e : i n t r a g u n s a o r V i a . . . I n a l e d a m , v o r z u l o , o n a o „
t S a a e e r t t t l l t e e l n « e r U o n u n a O l t t e t z u g l o i o h <m B e r r e l u n g v o n
a e n V l a a l O B t e n , sm v le v o n a b r l g e n e t . a l g e n t e b t l h r e n a u t ' . r u n d
a e s 2 d e r V e r e i n b a r u n y .
It vorzttgliohcr Hochaohtung
p.. W ir nehmon an, anas far aen jttngsten sohn , aer erst 11 Jnhre ait 1st una nach. aen aeutschen V o r s c h n i t e n kelnes P a s s e s e - aari als Ausweispapier zur Eintragung des Visums vielieicht e in e F l i i c h t l i n g s b e s c h e ln ig u n g aes Hansenamts genugenû 1 s t .
\
Laut telefonischer «.uskunl't hat Konsulat von Paraguay vor 14 Tagen duroh Luftpost erinnert.
Hat noch keinen Beaoheid.
3 . 5 . 3 7 / E .
18.b. 37
Teleronische Anfrage Konsulat Paraguay
ergibt, dass dort wegen tier Visen noch imrner kein Bescheid
vorliegt. Konsulat halt Sohritr.e über Zentrale in Genf
für ausyichtslos. Erklart, dass sle von hieraus aohon
wiederholt gemahnt hatten, ohne eine Antwort zu bekommen.
Es bleibt nichts übrig, als den Bescheid abzuwarten.
E.
don 25»Mal 1937
1600/V/37
Sehr geehrter Herr Konaul !
Im Nachgang zu unaena Schreiben vom 4.1'ebruar da.Js.-
No. 369-und mit Beziehung auî die geatrige Rückaprache de=
Unterzeichneten, erlaubt aich daa Naneenamt seine ergebenate
Bitte zu wiederholen, der Famille D o g o d u e f f die
Einreise-Viaen sur Sbersiedlung nach Paraguay liebenswür-
dig ertellen zu «ollcn, und zwar auf Grund der Vereinbarun-
gen der Regierung von Paraguay mit dem Office Nanaen in Oenf.
DaB Hanaenamt geatattet aich anbei die dazugehürende
Korresjo.idenz mit seiner Zentralverwaltung in Sent, der Ver-
tretung des Naneenamts in Paris, aowie die vorbereiteten
Muster der entaprechenden Bestatigungen ergebenat vorzulegen
und erlaubt sioh die iioffnung zum Âusdruck zu bringen, dass
eine etwaige dortlge Anfrage bel dem Oeneralkonsulat von Pa
raguay in Paris für daa weiterkommen der Angelegenhelt sehr
Uaa Hanaenamt erinnert in diesem Zusammenhang nooh daran
(iaas aein Antrag auf gebührenfroie Erteilung der Einreise-
Viaen, sowie gebührenfreie Viaierung der anliegenden Berufa-
und Arzte-Zeugnisse lautet
Mit vorzüglicher lloohaohtung
Herrn Konsul von P a r a g u a y ,
B e r 1 1 n W. Bregenzerslr. 13.
/
r 16L5/V/37 1In Verfolg der heutigen telefonieohen Unterredung
erlaubt aich d as Manaenamt ati liegand d io Abschrift c o i -
nes fîchreibrans voin 25. da.Mte. aobst Anlagen ergebenst i
zu überreichen. Die darin erwtthnte Korroapondenz mit
der Zentralverwaltung in Oenf bezioht aich auf die
Vcreinharung der Kagierung von Paraguay mit dea Off lue
Nanaen in Genf. Da dieae Vereinbarunqon dem dortigen
Konsulat bereits beîtaunt a i n i , wurden aie dieaem Sohrei-
ben nioht laohr beigefttc.t.
Mit vcrztigiioher HocUaohtung
Konaulat von Paraguay
ü e r 1 i V..
H
den 26. Mai lv8?
AbBOhrift.
lfiOOA/37
Sehr g e c h r t e r Herr Konsul I
Im Naohgang zu uneerrn P ch re io en vom 4. Februar d o . J s . -
No. 369- und m it Bozlnhung au f We gestrige itiiokspraohe dea
TJnterzelohneten, arlau'ot oloh daa Hanaenamt aalne ergebenste
B i t t e zu i tiode rho lrm , der F a u l l io D o g o d u e f f d ie r . ln -
relae-Visen *ar S b e rs le d lu n g nuoh Paraguay l iebeusw ttrd ig er-
teilen zu wollon, und w a r au f (Irund i»r Verelnbarungen dor Regierung von Paraguay mit den O ff ic e Hr,noon In 0 « l f .
Daa Naneenaot geatattet aloh anbel die dazugehiirende Kor-
reapondenz mit seiner 7,entraivorwaltung in Genf, der Vertre-
tung dea flanaenamta In Paria, ao«io die vorbereiteten Muster
der entspraohanden BeatStigungen ergobenst vorzulegen und er-
laubt aloh die Iloffnung zum Auadruok zu brlngen, daas eine et
waige dortige Anfrage bei dem Generalkonaulat ton Paraguay
r*. in Paria für daa Weiterkommen der Angelegenheit sehr erwttnach
ware.
Dae Nansenamt erimiort in dieaem 2ueara™enhan« nooh daran
das a aein Antrag auf gebilhrenf rele Brtellung der Bihrelaevlae
sovile gebilhrenf re le Vialerung der anliegenden Berufe-und Arzt
Zeugninso l a u t e t .
l i l t v tirz t ig lio h e r Hochaohtung
n dene r m Konsul von Paraguay
Il W.30xxxx den 16. J u n i 1937
xxxxxxxxxxx M o tz s tr .7 0 . xxxxxxxxxxxx B .5, 2911.
1886/VI/37An dasK onsu la t von Paraguay,
B e r l i n W.B r e g e n z e r s t r . 13.
In der Anlage ( Ib c r re lc h t das Nanaenamt d ie gewiinaohte
F li ich t l in g a b ea o h e ln ig u n g l ü r den a t a a te n lo a e n ru a s ia c h e n F li ioh t-
l i n g , M ichae l D o g o d u e w und a e in e F am ille .
Mit v o ra i ig l io h e r Ilochachtung
1885/VI/37
Der Vorzeiger dieaes,
Herr Michael D o g o d u e w , geb. 1898,
1st in den Fliichtlingsregistern dea Nanaenamta eingetra-
gen und gehürt zu dea ataatenloaen ruaaiachen Fliichtlingen.
Zu seiner Pamilie gehôren;
seine Ehefrau, Katarzina Dogoduew, geb. Kruk,
Alexandra Kruk,
Wladialait Kruk und
Waosili Dmytryszyn.
Der Qenannte reiat mit selnen Angehbrigen naoh Para
guay auf Grund der zwischen den, Office International Nan
sen pour les Réfugiés in Genf und der Heglerung von Para
guay getroflenen Vereinbarungen.
r> i
Konsulst von P a r a e
Bregenzerstr. 13
(Hàhe Olivaer PI. )
Tel: J.l - 334b.
<A6 f ' d M
l_ lu
Société Générale de Transports Maritimes à Vapeur Compagnie de Navigation Sud-Atlantique
Compagnie de Navigation Paquet
B e r l i n W 8
Passagen: Unter den Linden 27 (Frenzôsisches Verkehrsbüro) / Fernsprecher A 1 (Jager) 1301 - Apparat Chargeurs Veroaltung und Buchhaltung: Unter den Linden 29 / Fernsprecher: A 1 (Jager) 12C0
Telegramm-Adresse: Mildnertours Berlin.
SÜD-AMERIKA
Abfahrten ab Hamburg, Belgien oder Frankreich
(Rückreisend fur Passagiere nur bis Le Havre oder Bordeaux)
Oampfer HamburgAnt
werpenLe Bor- La
Coruna vigo Leixoes blancaPernam-
Bahia JaneiroSantos
-v ideoBuenos
Jamaique
Formose
AurignyKerguelenjamaique
Abfahrt Abfahrt Abfahrt Abfahrt Abfahrt Abfahrt Ankunft Ankunft Ankunft Ankunft Ankunft Ankunft
13. 3. 31. 3.14. 4. 30. 4. 12. 5. 29. 5. 12. 6. 29. 6.
16. 3.3. 4.
17. 4.4. 5.
15. 5. 1. 6.
2. 7.
19. 3.6. 4.
20. 4.7. 5.
18. 5.4 . 6.
5. 7.
22. 3.
23. 4.
21. 5.
8 . 4.
9. 5.
6. 6.
7. 7.
9 . 4.
10. 5.
7. 6.
8 . 7.
25. 3.
26. 4.
24, 5.
23. 6.
26. 3.
27. 4.
25. 5.
24. 6.
1 1 .4 .
12. 5.
9 . 6.
10. 7.
8 . 5 .
5 . 7.
10. 5.
7 7.
10. 4.24. 4, 13. 5.25. 5.9. 6.
22. 6.10, 7. 24. 7.
12. 4.26. 4. 14. 5.27. 5. 11. 6. 24. 6. 12. 7. 26. 7.
16, 4;30. 4. 18. 5.31. 5.15. 6. 28. 6.16. 7, 30. 7.
17, 4. 1. 5.
19. 5. 1. 6.
16. 6. 29. 6, 17, 7. 31, 7.
t o d f t - 'h ' c . }
2. H a l b j a h r 1 9 3 7 :
Voraussichtliche Abfahrten ab Hamburg; .Belle I s le : 10.7. - Lipari: 28.7. * Aurigny: 11.8. - Formose: 28.8. - Jamaïque: 11.9. - Kerguelen: 29.9. - Belle Is le : 13.10. - Groix: 30.10.
' '^ A u r ig n y : 13.11. - Formose: 27.11. - Lipari: 11.12. -
H I N : t t a . p e r MA S S I L IA Z U R Ü C K
Bor- Vigo Lir JaneiroSantos
Monte- Buenos Buenos Sir Santos Janeiro«ig» deaux
Abfahrt Abfahrt Abfahrt Ankunft Ankunft Ankunft Ankunft Abfahrt Abfahrt Abfahrt Abfahrt Ankunft Ankunft Ankunft
29. 4. 30. 4. 1. 5. 11. 5. 12. 5. 14. 5, 14. 5. 18. 5. 18, 5. 20. 5. 21. 5. 31. 5. 1. 6. 2. 6.
9 . 6. 10. 6. 11. 6. 21. 6. 22. 6. 24. 6. 24. 6. 27. 6. 27. 6. 29. 6. 30. 6. 10. 1. U . 7. 12. 7.
25. 8. 26. 8. 27. 8. 6. 9. 7 . 9. 9. 9. 9 . 9. 12. 9. 12. 9. 14. 9. 15. 9. 25. 9. 26. 9. 27. 9.
9.10. 10.10. 11.10. 21.10. 22.10. 24.10. 24.10. \w . 27.10. 29.10. 30.10. 9.11. 10.11. 11.11.
20.11. 21.11. 22.11. 2.12. 3.12. 5.12. 5.12. 8 .K , 8.12. 10.12. 11.12. 21.12. 22.12. 23.12.
Auf Wunsch rituelle Verpflegung ohne Zuschlag.
Zahlung der Überfahrtspreise, BORDAKKREDITIVE und LANDGANGSGELDER in REICHSMARK.
Beratung über Visabeschaffung nach fast allen slidamerikanischen Landern.
Bitte wenden!
ÜBERFAHRTSPREISE nach SÜDAMERIKA.
D.MASSILIA I.Klasse II.Klassevon Bordeaux nach Einfache
Hinfahrthin und zuriick Einfache
Hinfahrthin u.zuriick innerhalb 1 Jihres
Rio de Janeiro Santos Montevideo Buenos Aires
innerhalb 1 Jahres innerh.3 MonatenReichsmark Reichsmark Reichsmark Reichsmark Reichsmark
15 % 25 % 15 %7 6 0,-785,—845,--8 6 0,—
1 .2 90,— 1-335,— 1.435,— 1.460,~
1.140,—1.177.501.267.50 1 .2 90,--
470,—485,—520,--535,—
8 0 0,—825,—885,—910,—
D. Forraose, Groix, Lipari, Kerguelen etc.von Hamburg
Antwerpen, Le Ha
PernambucoBahiaRio de Janeiro Santos Montevideo Buenos Aires
vre oder Bo
465,--480,--515,—525,—565,—575,—
rdeauxRiickreisen
790,-815,-875,-895,—960,—980,—
bis Le Havre697.50 720,—772.50787.50847.50862.50
330,-345,—370,—38o,—405,—415,-
Riickreisend bis Le Havre 560,— 585,— 630,— 645,- Æ 6 9 0,— ^ 705,—
3 .Klasse-Preise
1 3.verbesserte Klasse I 3.Klasse tourner I Wohndeck
von alien europaischen nach alien siidarnerikanischen Hafen
D.MASSILIAalle anderen Dampfer
350,^- 325,— 290,— 335,— 310,— 275,—
HAFENSTEUERN:
Klasse: in Le Havre in Bordeaux
1. Klasse RM 27,90 RM 14,402. Klasse RM 17,10 RM 8,103• verb.Klasse RM 7,20 RM 3,953* Klasse Kammer RM 3,05 RM 2,153• Klasse Schlafsaal RM 3,05 RM 2,15
ERMASSIGUNGEN:
(nur fiir 1 . und 2 .Klasse gültig)
1) Touristen:Riickfahrkarte "A";Rückrelserecht nur mit dem gleichen Schiff ...... - 35 % auf den doppelten
HinfahrtpreisRuckfahrkarte '’B":Rückreiserecht innerhalb 3 Monaten .... ........ - 25 % " »
Gewdhnliche Riickfahrkarte:Rückrelserecht innerhalb 1 Jahres ... ........ - 15 % »
2) Familien; (Nur Eltern und unverheiratete Kinder)bei Losung von drei vollen Passagen 10% auf den Passagepreis
15% " " »" 11 " fünf » ' " 20% 11 " h
3) Kinder I. und II.Klasse; III.Klasse:unter 2 Jahren frei unter 1 Jahr frei2 - 6 Jahre 1/4 1 - 5 Jahre 1/46 - 1 2 Jahre 1/2 5 - 1 0 Jahre 1/21 i fiir Diplomaten, Bedienungspersonal u.s.w.
SCOIÉTË GÉNÉRALE DE TRANSPORTS MARITIMES A VAPEUR
Janeiro JaneiroAnkunft Ankuilft Ankunft Ankunft Ankunft Abfahrt Abfahrt Abfahrt Abfahrt Abfahrt AnkunftAnkunft
Derzeit werden spanische Hafen nicht angelaufen, weder auf der Hinreise, noch auf der Rückreise, also weder Barcelona noch Cadiz werden ange-
Die Damp fer ALSINA und MENDOZA legen auf der Rückreise noch an in: Victoria (ara 8.) , in Bahia (am 10.), in Pernambuco (am 12.), in Casablanca (am 21.), in Gibraltar (am 22.), in Oran (am 23.) und in Algier (am 24.jeden Monats).
Abfahrt Abfahrt
Abfahrten ab Marseille oder Genua nach Süd-Amerika:
Abfahrt Abfahrt
mm 15.5. ALSINA 1. 6. FLORIDA 15. 6.
MENDOZA 1. 7. mm 15. 7. ALSINA 1. 8. MENDOZA 1. 9. FLORIDA 15.9. ALSIN 1.10.
CAMAUM 15.10. MENDOZA 1.11. FLORIDA 15.11. ALSINA 1.12. CAMRXNA 15.12. MENDOZA 1. 1. FLORIDA 15. 1.
ÜBERFAHRTSPREISE NACH SÜDAMERIKA:
D . Florida, Canroanavon
I.Klasse II.*MARSEILLE nach Einfache hin und zurlick Einfache hin u. zrck.
Fahrt 15% 25% Fahrt 15%Rio de Janeiro 6 3 5 , — 1 . 0 8 0 , — 9 5 2 , ^ 0 " 4 0 0 , — 6 8 0 , -Santos 6 5 0 , — 1 . 1 0 5 , — 9 7 ^ - - 4 1 0 , — 6 9 5 , —Montevideo 7 0 0 , — 1 : 1 9 0 , — 1 . 0 5 0 , — 4 3 5 , - 7 4 0 , —Buenos Aires 7 1 0 , — 1 2 0 5 , — 1 . 0 6 5 , — 4 4 5 , — 7 5 5 , -
D. Alsina, Mendozavon MARSEILLE nach
Rio de Janeiro 5 9 0 , — 1 0 0 5 , — 8 8 5 , — 4 0 0 , — 6 8 0 , —Santos 6 0 0 , — ,1 . 0 2 0 , — 9 0 0 , — 4 1 0 , — 6 9 5 , —Montevideo 6 5 0 , — / 1 . 1 0 5 , - - 9 7 5 , — 4 3 5 , — 7 4 0 , —Buenos Aires 6 6 0 , — / 1 1 2 0 , — 9 9 0 , — 4 4 5 , — 7 5 5 , —
Oie obigen Grundpreise I.Klasse erhôhen sich uni RM 25.— bei Reise von oder nach Genua; sie vermindern sich daqeqen u. ebenfalls « 25,—bei Reise von oder nach einem spanischen H fen.
Bei der 2.Klasse sind die Preise von oder nach allen Mittelmeerhafen gleichbleibend.
3 Klasse-Preise :
von Genua oder Marseille nach 3.verbusserte Klasse 1 3.Klasse Kammer WntinHwikallen slid-amer ikanischen Hafen: RM 3 3 5 , — 1 RM 3 1 0 , — 1 RM 2 7 5 , —
Bitte wenden!
HAFENSTEUERN:
Klasse in Genua in Marseille
Luxusklasse RM 1 8 ,40 RM 17,101 .Klasse » l 8 , 4 o " 13 ,502 .Klasse " 8 ,0 5 " 11 ,7 03 . verb.Klasse " 6 ,9 0 " 9 ,9 03 -Klasse Kabine " 2 ,5 5 " 2 ,1 5
ERMASSIGUNGEN:
(nur fiir 1. und 2.Klasse gliltig)
1) Touristen:RückfahTkartë "A":
Rückreiserecht nur mit dem gleichen Schiff ....... - 35 % auf den doppeltenHinfahrtpreis
Rückfahrkarte MBU :RUckr.eiserecht innerhalb 3. Monaten ............... - 25 % " "
Gewoh'nliche Rückfahrkarte:Rückreiserecht innerhalb 1 Jahres ....... ......... - 15 % " "
2) Familien: (Nur Eltern und unverheiratete Kinder)bei Losung von drei vollen Passagen 10% auf den Passagepreis" ' 15% " " "•i • " fünf 11 " 20% " " "
3) Kinder: I. und II.Klasse III.Klasse:unter 2 Jahren frei unter 1 Jahr frei2 - 6 Jahre 1/4 1 - 5 Jahre 1/46 - 1 2 Jahre 1/2 5 - 1 0 Jahre 1/2
4) Ermâssigung für Diplomaten, Bedienungspersonal u.s.w.
WIGHTIG FUR POSTSENDUNGEN AN BORD.
Verzeichnis der hauptsachlichsten Hafenagenturen der Linie
Genua/Marseille - Brasilien/La Plata.
O r t : Telegramm-adresse:
Genua : ...-........ St6.Gle.de Transports Maritimes à Vapeur, 8, Via San Luca Transports
Marseille : ....... Sté.Gle.do Transports Maritimes à Vapeur, 70 Rue de la République
Barcelona: ........ Juan Salvador, Rambla Santa Monica, 2 Bajos
Cadiz: ..... ....... E.Huart, Plaza de la Constitucion, 3
Dakar : ........... Société des Messageries A fricaines,
Rio de Janeiro :Santos : .........Montevideo: ....
rue Parent
Cia Commercial a Maritime, Rua dos Bénédictines 1
Cia Cial e Maritima, Praça da Repub1ica , 72-75 ........
Société- "Navifrance", 350, Cal le 25 de Mayo
Buenos Aires : .... Société "Navifrance", Corrientes, 351-359
Transports
Huart
Messafric
Transports
Navifrance
Navifrance
B r i e f e
(tone des..f^sMgiers) _
(Klasse) classe
c/o (tome der Hafenagentur)
(Nuœmer und Strasse)
Telegramme:
(Q !^ te n « lr if t..d flr Hafenagenturj........
pour (Name des Passagiers)
passager (tome des Schiffes)
(Ort der Hafenagentur)
M ....... [Qrt Jsr. HafenagenturJ..
,
IiII
I. und II.Klasse III.Klasse
GEPACKTARIFE:
Freigepack pro voiler Passage200 kg
100 kg
In allen Klassen jede weiteren, angefangenen 100 kg RM 7«50.
WICHTIG FUR POSTSENDUNGEN AN BORD.
Verzeichnis der hauptsachlichsten Hafenagenturen
der Linie Hamburg - Brasilien/La Plata.
O r t :
Hamburg: ........ Hoyman i Schuurman, G.m.b.H., S p ita le rs tr. 12
Anvers (Antwerpen): G e lla tly , Hankey 4 C ie., 14, Rue de l 'Empereur
Le Havre : ....... Chargeurs Réunis, 99 Boulevard de Strasbourg
Bordeaux: ........ Chargeurs Réunis, 1 < 3, A llées de Chartres ................................
La Coruna: ...... Antonio Conde, h ij,> , 2, Plaza deOrense ...................................
Vigo: Antonio Conde, h ijo s , Cal le de Luiz Taboada, 4 .......
Porto Leixoes: Comptoir Maritime Franco-Portuguais, 7, Rua de Nova Alfandega
Lisbonne (Lissabon): Comptoir Maritime Frarco-Portuguais, Caes de Sodré, 36
Casablanca: ..... Chargeurs Réunis, 3 9 -4 1 , Pue de Foucauld ....................
Pernambuco : .... leao 8 Cia, 15 Riia de Barao de Triumpho ......................................
Telegramm-
adresse:
..................... .................. Hoyman
....................................G e lla tly
....................... ■:.............. Chargeurs
i.............................. Chargeurs
................................. Chargeurs
....................................... Charçeurs
.................................... . Chargeurs
....................................... Chargeurs
........................................ Transat
!.................... Chargeurs
Bahia: .................... Adolpho B a lla la i $ C ia, Esquina des Ruas Estados Unidos e. Argentina .............................................. Chargeurs
Rio de Janeiro : .... Chargeurs Réunis, 11 i 13, Avonida Rio Branco ....................................................................................... Chargeurs
Santos : ....................... Chargeurs Réunis, 186, Rua de 15 Novembre ........................................................................................... Charçeurs
Montevideo : .......... Navifrance Cia fco Sud-^oaricana de Comercio lib ritim o , 350, Calle 25 de Mayo ............................ Navifrance
Buenos Aires : .......... Navifrance Cia Fco Sud-Anericana do Comercio Maritime, Corrientes 351 - 359 Navifrance
B r i e f e :
Monsieur.....................
(Name des Passagiors)
Passager du s/g 0te..d9§..S6bi.f(.)..
(Klasse) classe...............
c/o (Name.der tofcnagEntur)..................
(Numner und Stresse).......................
in (Ort der Hafatigentur).....................
Telegramme:
[O rahtanschrift (ter Ifafanagentur)................................
pour (HameJos.Passagiersl...........
passager (tome (tes Schiffes)
(Ort der Hafenagentur)
Bitte wenden!
II
rV E B G M Ü G U N . G S R E I S E N Z U R S E E
ALGERIEN, MAROKKO, KANARISOHE INSELN und WEST-AJRIKA
Kombinierte Reisen mit der Compagnie de Navigation PAQUET ab MARSEILLE (40%ige
Ermassigung auf der franzosischen Eisenbahn von der Grenze bis Marseille), mit
Landausflügen und Aufenthalt zur Besichtigung der schonsten Punkte Nordafrikas.
Besonders preiswerte und intéressante RUNDREISEN von MARSEILLE nach MARSEILLE
Uber ALGIER, ORAN, TANGER, CASABLANCA, MAZAGAN, SAFI, MOGADOR, AGADIR und zu-
riick, Reisedauer 22 Tage.
frs 1.800,— ) frs 1.500,— )
Umrechnungskurs: frs 100,— = RM 14,—
I .Klasse II.Klasse
Annahme von Bordakkreditiven, sowie Geldern fur LandausflUge und Landaufent-
halt.
Samtlichen Zahlungen in REICHSMARK. ^
Nachste Abfahrten: 8.4., 6 .5., 3 .6. u.s.w.
Auf Wunsch Zusendung weiterer und ausführlicher Programme von 10 - 23 tagiger
Reisedauer.
NAHER und FERMER OSTEN.
(Agypten, Indien, Indochina)
Regelmassiger Dienst (Abfahrt aile k Wochen) ab Marseille nach dem Nahen und
Fernen Osten mit Dampfern neuesten Baudatums, die eine besonders preiswerte
I. und III.Klasse fiihren.
Ausarbeitung und Zusammenstellung von Vergnügungsreisen nach Agypten, Vorder-,
und Hinterindien unter Berücksichtigung aller personlichen Wünsche. Fahrplane
und Tarife auf Anforderung.
Verlangen Sie unseren Gesamt-Prospekt:
VERGNÜGUNGSREISEN-PROGRAMM
der Franzosischen Schiffahrtsgesellsc • ften.
Société Générale de Transports Maritimes à Vapeur Compagnie de Navigation Sud-Atlantique
Compagnie de Navigation Paquet
B e r l i n W 8
Passager): Unter den Linden 27 (Franzosisches Verkehrsbüro) / Fernsprecher A 1 (Jager) 1301 - Apparat Charçours
Verwaltung und Buchhaltung: Unter den Linden 29 / Fernsprecher: A 1 (jager) 1200
Telegracm-Adresse: Mildnertours Berlin.
PAQUEBOTS
MASSILIA
MASSILIA
MASSILIA.
MASSILIA
MASSILIA.
l i g n é s b r é s i l - p l a t m
HORAIR E DES PA Q U E B O T S
SERVICE DES PASSAGES S, Boulevard M»!eiherb«i PARIS
N° 99
C* DP NAVIGATION SIIÜ-ATI.ANTIQllt
C H A R G E U R S R É U N I S
MARS - SEPTEMBRE 1937
Generalvertretung der franzosischen Schiffahrts-Gesellschaften
BERLIN W 8 / Unter den Linden E2 27 Femruf: 11 1200, ausserdem 11 1301/2
Verwaltung: Unter den Linden Nr.29 / Fernruf: 11 1200.
Telegramnadrosse: Mildnertours.
L'btH fiayiùe de? Chasgeum Qéium.§ôcié/é ÿ&i&a/fe ch M ayi/ùaer à tfapeuKCfrutpcuÿtiie de
CüMioaqiùe de f/aüiÿaM k Paquet.
1
1
Dio tiberfahrtspreise, Bordakkreditivc, Landgangsgelder, die tiberfracht Autotransporte etc. aind in REICHSMARK zahlbar.Autotransporte etc
Abfahrten ab Hamburg, Antwerpen, Le Havre, Bordeaux,
H I N F A H R Ï :
DàmpferHam- Ant
werpenLe Bor- La
Coruna Vigo t rCasa
blancaPernam-
BahiaJaneiro
Santos!« » " “Z
Abfehrt Abfahrt A bfahrt Abfahrt Abfahrt Abfahrt A bfahrt Abfahrt Ankunft Ankunft Ankunft Ankunft Ankunft Ankunft
Jaraiquo 12. 6 . 15. 6. 18. 6 . 21. 6. 24. 6. 5 7. 7 . 7 . 10.. 7. 12. 7 . 16, 7. 17. 7.3 . / . 6 . 7 . 9 . 7. 12. 7. - 16. 7. 17. 7. 31. 7. 2 . 8 . 6. 8 . 7 . 8 .
28. / . 31. 7. 3 . 8 . 5 . 8 . 6 . 8 . 8 . 8 . 21. 8 .Aurigny 11. 8 . 14. 8 . 17. 8 . 20. 8. 24. 8 . 4 . 9. 6 . 9 . 9 . 9 . 10. 9 . 14. 9 . 15. 9 .MASSIIH 25. 8 . 26. 8 . 27. 8 . 6 . 9. 7. 9 . 9 . 9 . 9. 9 .Formose 28. 9. 31. 8 . 3 . 9 . 5. 6 . 9 . 8 . 9 . 22. 9 . 24. 9 . 28. 9 . 29. 9.J ira iq u e 11. 9. 14. 9. 17. 9 . 20. 9. 23. 9. 4 .10 . 6.10 . 9.10. 11.10. 15.10. 16.10.Kerguelen 29. 9 . 2 .10 . 5 .10 . 7.10 8.10 . 10.10. 23,10. 25-10. 29.10. 30.10.MASSILIA - - - 9.10 . 10.10. 11.10. - - - 2 U 0 . 22.10. 24. HI. 24.10.
R ÜC K FA H R T :
DampforBuenos fiionto-
SantosJaneiro
Bahia t r DakarCasa
blanca Lir VigoBor- Le
kirchen
Abfahrt Abfahrt Abfahrt Abfdiirt Abfahrt Abfahrt Arkunft Ankunft Ankunft Anlcunft Ankunft Ankunft Ankunft
KASSILR 27. 6. 27. 6. 29. 6 . 30. 6. 10. 7. 11. 7. 12, 7. .Jamaique 24. 7. 25. 7 . 30. 7. 31. 7. - 10. 8. 15. 8 . 17. 8 . 20. 8 .
14. 8. 10. 9 . 12. 9 . 17. 9 . 23 . 9 .4 . 9 . 5 . 9 . 9 9. 11. 9 . 15. 9. 17. 9 . 23. 9. 28. 9. 30. 9. 2 .10 . 7 .10 . 13.10.
Aurigny 22. 9 . 23. 9 . 27. 9 . 29. 9 . 14.10. 16,10. 20.10.MASSIUA 12. 9 . 12. 9 . 14. 9 . 15. 9 . 25, 9. 26. 9. 27. 9.Formose 6.10 . 7.10 . 11.10. 13.10. 17.10. 19,10. 26.10. 31.10. 2 .11 . 4.11 . 9 .11 . 15.11.Jamaiq-je 23.10. 24.10. 28.10. 30.10. 13,11. 15.11. 19.11.Kerguelen 6.11 . 7.11 . 11.11. 12,11. 16.11. 18,11. 24.11. 29.11. 1.12. 3.12 . 8 .12 . 14.12.MASSILIA 27.10 27.10. 29.10-, 30.10. - - - - 9 .1 Î . 10.11. 11.11. - - ■
Dio spanischon Hafen worden d e rz e i t n ic h t angalaufen , d a fu r iim or Lissabon.
Voraussichtliche waitere Abfahrten:
Belle Isle am 13-10- ab Hamburg, Groix am 30.10. ab Hamburg, Aurigny am 13.11. ab Hamburg, Mass.ilia am 20.11. ab Bordeaux, Formose am 27-11- ab Hamburg, Lipari am 11.12. ab Hamburg.
Bitte wenden!
I
Abfahrten ab Marseille oder Genua
H I N R E I S E | R Ü C K R E I S E
GenuaMar- Dakar
JaneiroSantos
E r
Buenos lampfer- Buenos Santos JaneiroOakar
Mar-e « .
Abfahrt Abfahrt Ankunft Ankunft Ankunft Ankunft Ankunft Abfahrt Abfahrt Abfahrt Abfahrt Abfahrt Ankunft Ankunft
6 . 6 . 7 . 6 . 14. 6. 22. 6 . 23. 6. 26. 6. 26. 6. MENDOZA 1. 7 . 2 . 7. 5 . 7. 6 . 7. 17. 7. 25. 7. 26. 7.
CAMPANA 15. 7.
4 7 5 . 7. 12. 7. 20. 7. 21. 7. 24. 7. 24. 7. ALSINA 1. 8 2 . 8 . 5 . 8 . 6 . 8 . 17. 8 . 25. 8 . 26. 8.
5 . 8 . 12. 8. 20. 8 . 21. 8 . 24. 8 . 24. 8 . MENDOZA 1. 9 .FLORIDA 15. 9 .
5 . 9 . 12. 9 . 20. 9 . 21. 9 . 24. 9. 24. 9. ALSINA 1.10. 2 .10 . 5.10 . 6.10 . 17.10. 25.10. 26.10.
20. 9 . 27. 9 . 5.10 . 6.10 . 9.10 . 9.10 . CAMPANA 15.10. 16,10. 19.10. 20,10. 28.10. 4.11 . 5 .11 .
4.10 . 5 .10 . 12.10. 20.10. 21.10. 24.10. 24.10. MENDOZA 1.11. 2.11 . 5 . I I. 6.11 4 17.11. 25.11. 26.11.
20 J O . 27.10. 4 .11 . 5 .11 . 8.11 . 8 .11 . FLORIDA 15*11. 16.11. 19.11. 20.11. 28.11. 5 .12 .
4.11 . 5.11 . 12.11. 20.11. 21.11. 24.11. 24.11. ALSINA 1.12. 2.12. 5 .12 . 6.12 . 17.12. 25.12. 26.12.
19.11. 20.11. 27.11. 5 .12 . 6 .12 . 9 .12 . 9.12 . CAMPANA 15.12. 16.12. 19.12. 20.12. 28.12. 4 . 1. 5 . 1.
4 .12 . 5.12 . 12.12. 20.12. 21.12. 24.12. 24.12. MENDOZA 1. 1. 2 . 1. 5 . 1. 6 . 1. 17. 1. 25. 1. 26. 1.
19.12. 20.12. 27.12. 5 . 1. 8 . 1. 8 . V FLORIDA 15. 1.
O erz s it werden sp in ische HSfsn n ic h t angelaufen , »eder au f de r H in re ise , noch au f d e r Rückreise, a lso .e d e r Barcelona noch Cadiz w r -
den angelaufen . . . . . . , 10 , .Oie Oampfer ALSINA und MENDOZA legen a u f d e r Rückreise noch an in : V ic to r ia (am 8 . ) , in Bahia (am 1 0 .) , in Pernambuco (am W .) , in Casablanca (am 2 1 .) , in G ib ra l ta r (am 2 2 .) , in Oran (am 2 3 .) und in A lg ier (am 24. jeden Monats).
UBERFAHRTSPEEISE g i i l t i g für Abfahrten ab 1 .8 .1957:
1 •Klassû 2.Klasse
Mit D. MASSILIA von Bordeaux nach Santos
Montg- BUenOS- Rio,Santos
Monte- Buenos
Einfacho FahrtH. & Z. mit 35% H. & Z. " 25% H. 8= Z. " 15%
820,- 1065,- 1230,- 1395,-
8 80,-1145,-1320,-1495,-
905, - 1175,- 1360,- 1540,-
510,-6 6 5.-765,-865,-
545, - 710,- 820,- 925,-
555,-720,-8 3 5,-9 4 5,-
Mit D. Aurigny, Belle-Isle, Desirado Formose, Groix, Jamaiquo, Kerguelen
1.Klasse nach:Pornam- Bahia Santos
Monte- Buonos
Einfacho Fahrt H. & Z. mit 35% H. & Z. " 25% H. & Z. " 15%
480,-625,-720,-815,-
490,-635,-735,-835,-
550,-7 15,-8 2 5,-9 3 5,-
590,- 765,- 885,- 1005,-
6 00,-780,-900,-1020,-
2.Klasse nach:Pernam- Bohia Santos
Monte- Buenos
Einfacho Fahrt H. & Z. mit 35% H. 8c Z. " 25% H. & Z. " 15%
350,-4 5 5,-525,-595,-
355,-460,-535,-605,-
400,-5 2 0,-6 0 0,-6 8 0,-
425,-555,-640,-725,-
435,-5 65,-6 5 5,-740,-
III
3
ÜBERFAHRTSPREISE (Fortsotzung)
Mit D.Florida odor Campana von Marseille nach:
1.Klasse 2.Klasse
SantosMonte- Buenos
SantosMonto- Bucnos
Einfacho Fahrt H. 8c Z. mit 35% H. 8c Z. " 25% H. 8c Z. " 15%
6 8 5,-8 9 0,-
1 03 0,-1165,-
735,-955,-1105,-1250,-
745,-970,-1120,-1265,-
430,-5 6 0,-645,-730,-
460,-6 0 0,-6 9 0,-7 8 0,-
470,-6 1 0,-705,-8 0 0,-
Mit D. Alsina odor Mendoza von Marseille nach:
1.Klasse 2.Klasse
SantosMonte- Buenos
SantosMonte- Buenos
Einfacho Fahrt: H. 8c Z. mit 35% II. 8c Z. " 25%
, H. 8c Z. " 15%
635,-825,-955,-
1 08 0,-
685,-8 9 0,-
1 0 3 0,-1 16 5,-
7 0 0,-9 1 0,-1050,-1 190,-
4 3 0,-5 6 0,-645,-730,-
460,-6 0 0,-6 9 0,-7 8 0,-
470,-6 1 0,-705,-8 0 0,-
Dio obigon Grundproise 1,K1. erhohen sich um RM 25,- boi Reisen von oder nach Gonua. Dio Prciso 2.K1. sind von Genua oder Marseille dieselben.
Zuschlage boi D.Massilia für Kabinon mit Privatbad 10% auf den Passageprois pro Person und Luxusappartements (Salon, Schlafzimmor, Privatspoisesaal,Privâtgepackraum) 60% auf den Passageprois cinor Passage égal wioviel Personen das Appartement bcwohnen.
Zuschlage boi D. Campana, Florida, Alsina, Mendoza: Kabinen mit Privatbad 10% pro Passage und fur Prioritats- und Luxuskabinen von 20 bis 30%
5.Klasse-Preise
3 .verb escr te Klasso 3 .Klasse Kammer Wohndeckvon allen europâischen nach alien siidanerikanischen Hafen
D.MASSILIA 350,— 325,— 290,—alle anderen Dampfer 335,— 3 1 0,— 275,—
HAFENSTEUERN:
Klasse in Le Havre in Bordeaux
1. Klasse2. Klasse3. verb. Klasse 3. Klasse Kammer3. Klasse Schlafsaal
RM 27,90 RM 17,10 RM 7,20 RM 3,05 RM 3,05
RM 14,40 P.M 8,10 RM 3,95 RM 2,15 RM 2,15
Klasse in Genua in Marseille
Luxusklasse1. Klasse2. Klasse3. verb. Klasse 3. Klasse Kabine
RM 18,40 RM 18,40 RM 8,05 RM 6,90 RM 2,55
RM 17,10 RM 13,50 RM 11,70 RM 9,90 RM 2,15
r-iiii
BRMÂSSIGUNGEN ;
( nur für 1. und 2. K la s s e g i l l t i g )
1) TouristenRUckfahrkarte "A"Rückreiserecht nur mit dem gleichen Scnlii
- 35% auf den doppelten Hinfahrtpreis
RUckfahrkarte "D" ?e.«RUckreiserecht innerhalb 3 Monaten .............
Gewohnliche RUckfahrkarte:Rückreiserecht innerhalb 1 Jahres -............. ** -L-77b
2) Famlllen: (Nur Elterr. und unverheiratete Kinder)bei Loeung von drei vollen Passagen:
n » » fiinf " " :
3) Kinder I. und II.Klasseunter Jahren 2 - 6 Jahre 6 - 12 Jahre
frei
iA1/2
10% auf den Passagepreis
15% "20% " " "
III.Klasse unter 1 Jahr frei1 — 5 Jahre 1/45 - 10 Jahre 1/2
It) ErmaBBlf^ung fur Diplomaten. BedienunKSpersonal u.s.w.
GEEPXCKTAHIFB:
T. und II.Klasse = 200 kg Freigepack pro voiler Passage
III.Klasse = 100 kg " " , „„ ,nIn alien Klassen jede weiteren, angefangenen 100 kg RM 10,- ■
Auf Wunsch rituelle Verpflegung ohne Zuschlag.
. ,-,-1inf+ .|v- und VlEumerlangung. f t t r all. wichtigen süd-T.and~ B ^ i I I i i g 7 Argentinien, UrgjSSy. Paraguay. Chil^.-----
j' VercHeKUnffsbeisp'leî''für cia Danpfer ab Hamburg nach Brasillen - La Platgj.
! Friihstiick (Petit 71éjeunerj.Kaffee - Tee - Schokolade - Milch - Suppe - KonfitUren -Butter - Honig - Bier (nach Wahl) - Schinken - Kaltes Fleisch -
WeiBbrot - Geback.
mittaKe s s e n ^ ( D e j e u ^ r _ ^ _ Melon Frappé - Anchovis - Paillettes
au Parmesan - Oeufs Pochés à L'Aurore - Blanquette de Veau a L ’Ancienne - Cotes de Bréhagues Grillees - Pommes Pont Heuf - Pudding au Sabayon - Kase (Hollander, Camenbert) - Obst - Geback - Kaffee, Tee, Rot- oder WeiBwein.
! Nachmittaeskaffee (Goûter).: .j -------Tee - Milch - Kâïtê Suppe - Citronade - Dlv.Biscuits.
I AbendeBsen^Dinerhrbiay _ nleis d0 Sole Richebourg Quartier d'Agneau -
Frascati - Haricots Verts Sautés au Beurre - Canetons Braises Forestière - Salade Verte Riz - Condé Glace - Kase (Roquefort, Brief- "rangenealat- _0b_s_t_- Kaffee.JTee, _od_er_W.l_6.ein...
WICHTIG FÜR FOSTSENDUNGEN AK BORD:
Vorzeichnis der hauptsachlichsten Hafenagenture
dor Linie Hamburg - Brasilien/La Plata.
0 r t :Hamburg: ... ..Anvers (Antwerpen): ....
Le Havre: .. ..Bordeaux: -...La Coruna: ....
P o r to L e ix o es :.. L isb on n e (Lissabon):Casablanca: ...Pernambuco : ..
Rio de Janeiro:Santos : .....Montevideo: ...Buenos Aires:.
Telegram-’n-adresse:
Hoyron t Schuurron, G.tn.b.H., Spit.ilorstr. 12 ............-.... ......... ................................ Hoyman
Gellatly, Hankay l Cio., 14, Rue de l 'Empereur ........... ..................... ....... ................. ..... GellatlyChargeurs Réunis, 99 Boulevard de Strabourg .................. ................................ ............ . ChargeursChargeurs Réunis, 1 8 3, Allées de Chartres ........... .... ............ ........................... ChargeursAntonio Conde, hijos, 2, Plaza de Orense .......................................... _ ChargeursAntonio Condo, hijos, Calle de Luiz Taboada, 4 ........... .... ...... ................ .......... ChargeursComptoir Maritime Franco-Portuguais, 7, Rua de Nova Alfandega ...... ...................... ChargeursComptoir Maritime Franco-Portuguais, Caes de Sodré, 36 ............ -........- .... .— ............. Chargeurs.Chargeurs Réunis, 39 - 41, Rue de Fouc?uld ...... - ................................ .... ..... ....... TransatLeao 4 Cia, 15 Rua de Barao de Triumpho Chargeurs.
Chargeurs. Chargeurs Chargeurs.
Navifrance Cia Fco Sud-Americana de Cornercio Maritimo, 350, Calle 25 de ttayo ................ NavifranceNavifrance Cia Fco Sud-Americana do Comercio Maritimo, Corrientes 351 - 359 Navifrance
Adolpho Ballalai 4 Cia, Esquina des Ruas Estados Unidos e. ArgentinaChargeurs Réunis, 11 S 13, Avenida Rio. Branco ................................ .Chargeurs Réunis, 186, Rua de 15 Novembre .....................................—
Verzeichnis der hauptsachlichsten Hafenagenturen 'der Linie
Genua/Marseille - Brasilien/La Plata:
0 r t :
Genua: ................... Sté.Gle.de Transports Maritimes à Vapeur, 8, Via San luca ...........Marseille : ......... Sté.Gle.do Transports Maritimes à Vapeur, 70 Rue de la RépubliqueBarcelona: .......... Juan Salvador, Rambla Santa Monica, 2 Bajos ......... .........................
Cadiz: ........ — E.Huart, Plaza de la Constitution, 3 ...................................Dakar : ............... Société des Messageries Africaines, 1 rue Parent ................. ....Rio de Janeiro: Cia Commercial a Maritiira, Rua dos Benedictinos 1 .......................
Santos: ................... Cia Cial e Iferitima, Praça da Repub 1 ica, 72-75 .................. .......Montevideo Société "Navifrance", 350, Calle 25 de Mayo .............. -..............Buenos Aires : Société "ifaviT. riCj", Corrientes, 351-359 .................................
Telegramm-adresse:
TransportsTransports
... Huart Mossafric
Transports
NavifranceNavifrance
B r i e f e :
M o n s ie u r ............................ -........ .... ............
.................. (Nape desFfosagiers)
P a s s a g e r d u s / s (Name des Schiffos)
(Klasse)..............c la s s e
c / o ............(Name der Itifonagentur)
(Numer und Strasse)
i n ...............(Ort der Hafenagentur)
T e le g ra ra m e :
(Orahtanschrift der Hafenagentur)
pour (Name des Passagiers)
passager (Name des Schiffes)
(Ort der Hafenagentur)
I ' I I I
1
lé-psi* (Ifi'i&U ç&idie ÂOfta/àrM JuPeOn..
M À R 0 K K 0 :
Abfahrton gb Marseille liber Tanger nach Casablanca (Dauer der Roiso nach Tanger 2 Tago, nach Casablanca 3 Tagc):
27. 6. / 30. 6 . / 3. 7. / 3. 7. / 7. 7. / 7. 7. / 9- 7- / 10. 7- / 14. 7-17. 7. / 21. 7. / 21. 7. / 24. 7. / 2 8. 7. / 31. 7. / 4. 8 . / 7. 8 . / 14. 8 .1 8 . 8 . / 2 1. 8 . / 2 8. 8 . / 1 . 9. / 1. 9. / 4. 9. / 8 . 9. / 11. 9- / 15. 9.15. 9- / 18. 9. / 19. 9. / 22. 9. / 25. 9. / 27. 9. / 29. 9- / 29. 9- / 2.10.4.10. / 6.10. / 9.10. / 13.10. / 13.10. / 16.10. / 23.10. / 27.10. / 30.10.6 .1 1 . / 1 0.1 1. / 13.11. / 2 0.1 1 . / 24.11. / 27.11. / 4.12. / 8 .1 2. / 1 1 .1 2 .
1 8.1 2. / 2 2.1 2. / 24.12. / 3 1.1 2 .
Abfahrton ab Casablanca über Tanger nach Marseille C Dauer der Reise nach Tanger : 1 Tag, nach Marseille 3 Tage):
2 8. 6 . / 30. 6 . / 1. 7. / 3. 7. / 6 . 7. / 7. 7. / 8 . 7. / 10. 7. / 12. 7.14. 7. / 17. 7. / 2 1. 7. / 24. 7. / 24. 7- / 2 8. 7. / 31. 7- / 7. 8 . / 9. 8 .14. 8 . / 2 1. 8 . / 23. 8 . / 28. 8 . / 31. 8 . / 4. 9. / 6 . 9. / 7. 9. / 11. 9.14. 9- / 18. 9- / 2 0. 9. / 21. 9- / 23. 9. / 25. 9. / 2 8. 9. / 30. 9. / 2.10.4.10. / 5 .1 0 . / 7 .1 0. / 9 .1 0 . / 1 2.1 0. / 1 6.1 0. / 1 8.1 0. / 2 3.1 0. / 3 0.1 0 .1 .1 1. / 6 .1 1. / 13.11. / 15.11. / 20.1 1. / 27.11. / 29.11. / 4.12. / 11.12.
13.12. / 1 8.1 2. / 24.12. / 27.12. / 31.12.
Grundproiso ohno Taxon und Zuschlago in franzosischon Frankon:
Marsoille-Tangcr: 1.K1. 1045,- 2.Kl. 700,- 3.Kl. 460,- 4.Kl. 320,-Marscillo-Casablanca: 1.K1. 1160,- 2.Kl. 800,- 3 .Kl. 530,- 4.Kl. 390,—
Hin und zurück, 90 Tagc gültig:
Marscillc-Tangcr: 1.K1. 1570,- 2.Kl. 1050,- 3-Kl. 690,-Marscillc-Casablanca: 1.K1. 1740,- 2.Kl. 1200,- 3.Kl. 790,-
Kindcr von 3 - 1 2 Jahrcn zahlen halbcn Tarif.
Abfahrtcn ab Hamburg nach Casablanca sichc Abfahrton nach SUd-Amorika.
Abfahrton ab Marseille nach Marseille über Soto, Oran, Tanger, Mazagan, Casn- blància, Safi Mogador, Agadir, Safi, Casablanca, Tanger Oran: monatlich mindestons oine Abfahrt.
Rcisodauor insgosamt 22 Tago, Grundproiso: 1.K1. 2.100,- Fcs.2 .Kl. 1 .8 0 0,- "
und 3.Kl. 1.300,- "
Ermassigungon auf don franzosischon Eisenbahnen von 15% bis 40% je nach Art der Roiso.
Spozialprogramme für Roison innorhalb Marokkos mit Bahn und Autos und Bosich- tigungen v. Marrakosch, Fcs, Moknos, Rabat, Taroudant, otc.
WEST-AERIKA à KANARISCHE IfliSELN : 7
Ab Bordeaux: über Madeira, Dakar, Conakry, Tabou, Sassandra, Port Bouet, Lome, Cotonou, (Douala) Souellaba, Libreville, Port Gentil,
nach POINT NOIRE:
Nachste Abfahrton: 6 . 7. / 27. 7. / 20. 8 . / 7. 9- / 24. 9- / 8 . 10. /22.10. / 5.11.
Dauer der Roiso circa 19 Tago.
Grundproiso: I.K1. von ffrs 3*480,- bis 6.150,-II.Kl. 11 2.735,- " 4.965,-
III.Kl. " !l 1.535,- " 2.740, -
Ab MARSEILLE über Tanger, Casablanca, LAS PALLIAS, nach DAKAR.Nachste Abfahrton: 7 . 7 . / 21. 7- / 4. 8 . / 18. 8 . / 1. 9- / 15- 9- /
29. 9- / 13.10. / 27.10. / 10.11. / 24.11. / usw.
Grundpreise: Marseille-Dakar: 1.K1. 3-485,— II.Kl. 2.615,— III.Kl. 1.415,-in ffrs. Mar s.-Las Palmas : " 1.800,— 11 1-385,— 11 905,-
Ab MARSEILLE dirokt nach DAKAR: siehe Abfahrten nach SUD-AMERIKA ab GENUA oder~ MARSEILLE.
Luxus-Dampfer "CAMPANA11 (15.000 T.)14. August ab Marseille über: Tanger - Casablanca - Las Palmas (Can.Ineeln)
Funchal (Madeira) - Lissabon - Palma de Mallorca (Baléaren).
27. August Ankunft Marseille.
Preise dieser Rundfahrt: I.Klasse ab 3-450,— franzos• FrancsII.Klasse ab 2.300,— franzos. FrancsTour.Klasse ab 1.600,— franzos. Francs.
ALGERIEN:
E - ORAN: Abfahrten jeden Montag und Mittwoch- Algier ” 11 Mittwoch " Sonnabend- ALGIER-BOUGIE ;i " Mittwoch- BONE-PHILIPPEVILLE " Montag- Sete - ORAN-MOST^GANEM " Montag
I.K1. zwischen ffrs. 433,50 und ffrs. 627,50II.Kl. " " 322,— " " 471,--
III.K1. " " 195,-- 11 " 254,—
Mùf-l-elwu&r - Naher u. Tmtsr Oden,,ab BORDEAUX: am 1-7.37 über LISSABON, TAItoER, ALGIER, ILE ROUSSE
nach Marseille, Ankunft 2 7.7 .3 7 . ab BORDEAUX: am 12.8.37 über LISSABON, PALERMO, NEAPFL,
nach MARSEILLE, Ankunft am 25.8.37.Preise: I.Klasse ffrs. 1.500,— -Touricten Kl. ffrs. 950,—Landausflüge von ffrs. 35î>,— bis ffrs. 480,—
ab MARSEILLE: am 2-8.37 über Tunis, Malta, Syrakus, TAORMINA, PALERMO, LIVORNO nach MARSEILLE, Ankunft 33-8.37-
Preise; von ffrs. 1.370,— bis ffrs. 2.675,—
Bitte wenden!
— MMSEILLE Uber PORT 8AID:. inrtische HSfen nach INDO- C B D U :
H I N R E I S E :
M ars e i l l e
P o r tS a id
D j i b o u t i
Colombop r b »
T o mH a i
phong 0AMPFER:H a i-
Tourane SaigonS in g a -
Colombo O j i - P o r t M ar-
A b f a h r t A b fa h r t A b fa h r t A bfahrï A n ku nft Ankunfl Ankunfl A nkunft A b fa h r t A b fa h r t A h fahrt , A b fa h r t
2 0 . 8 . 1 7 . 9 .
15.1C . 1 2 .1 1 . 1 0 .12 . 7 . 1 . 4 . 2 . 4 . 3 .
A b fahri
2 6 . 8 . 2 3 . 9 .
2 1 .1 0 . 1 8 .11 .
1 5 .1 2 . 1 3 . 1. 1 0 . 2 . 1 0 . 3 .
A b fahrl
5 . 9 .
2 .1 0 .2 9 .1 0 .2 6 .1 1 . 2 3 .1 2 . 2 1 . 1 . 1 8 . 2 . 1 8 . 3 .
Ankunfl
10. 9 .
7 .1 0 .4 .1 1 .2 .1 2 .
2 9 .12 . 2 7 . 1. 2 4 . 2 . 2 4 . 3 .
Ankunft2 . 7 .
3 0 . 7 . 71. fl 2 4 . 9 .
2 2 .1 0 .1 9 .11 .1 7 .1 2 . 1 4 . 1 .
8 . 7 .
5 . 8 .
3 0 . 9 .
2 8 .1 0 .2 5 .1 1 .2 3 .1 2 .
2 0 . 1 .
1 3 . 7. 10. 8 .
5 .1 0 .3 .1 1 .1 .1 2 .
2 8 .1 2 . 2 5 . 1 .
2 1 . 7 . 1 8 . 8 .
1 4 .10 .
1 1 .11 . 9 .1 2 . 6 . 1. 3 . 2 .
2 7 . 7 . I s o . 7 . 2 4 . 8 . 2 7 . 8 .
2 0 .1 0 . 2 3 .1 0 .1 7 .1 1 . 2 0 .1 1 .1 5 .1 2 . 1 8 .1 2 . 1 2 . 1 . 1 5 . 1 . 9 . 2 . i ) 1 2 . 2 .
3 . 8 . 3 1 . 8 .
2 7 .1 0 .2 4 .1 1 .2 2 .1 2 . 1 9 . 1 . 16. 2 .
5 . 8 . 2 . 9 .
2 9 .1 0 .2 6 .1 1 . 2 4 .12 . 2 1 . 1 . 18. 2 .
Cap S t .J a c q u e s Cap R ida ra n Cap V a r o l l a Cap Tourane Cap S t .J a c q u e s Cap fe d a r a n Cap V a r e l la Cap Tourane
9 . 8 . 6 . 9 .5 .1 0 .2 .1 1 .
3 0 .1 1 .2 8 .1 2 . 2 5 . 1. 2 2 . 2 .
1 0. 8 . 7 . 9 . 6 .1 0 .3 .1 1 .1 .1 2 .
2 9 .1 2 . 2 6 . 1 . 2 3 . 2 .
1 7 . 8 . 14. 9 .
1 2 .10 .9 .1 1 .
7 .1 2 . 4 . 1 . 1 . 2 . 1 . 3 .
1 6 . 9 .1 3 .10 .1 0 .1 1 . 8 .1 2 . 4 . 1. 2 . 2 . 2 . 3 .
3 0 . 3 .
GRIMDFAHRPKEISE l.KLASSE:
Port Said Djibouti Colombo Singapore SaigonTourane
&
Marseille Port Said Djibouti Colombo Singapore
ffrs 1500,-- 2970,—1 6 2 0 ,—
| |
5040,—4230,—3150,—1440,--
6480,—4860,—3780,--2 8 8 0 ,--1530,—
6750,— 5040,— 3 8 7 0 ,—3150,— 1 8 0 0 ,—
Einzelkabinen und Kabinen mit Privatbad gegen Zuschl Kinder 3 - 1 2 Jahre halber Tarif, Familienreduktion bei 3 vollen Passagen und 15% bei 4 vollen Passagen. Ruckreiseermassigung 25% inncrhalb eines Jahres und innerhalb zweier Jahre.
ig.LO%
5%
xxxx den .11. Bal 1J37 xxxxxxxxxxx „otzetr.7G
rxxxxxxxxxxx b.5, 2 11. I
1475/V/37
..nechlleoaend on die heutlge ünterredung dee Unter-
seichneten Dei Ihnen, betreffend die rueaieche $,luohtlin.£3-
farailie ..ichael D o g o r ( Auareise von 5 Perso-
aon nach Paraguay evtl.pBit ucn Dfi*pf«r " Lipari 1 •• r-
mitselt daa lianse.iaut naohetehend die ,'enauen Texte der
..litteilungon, die die 7i3a-An<',elegenhelt in diosem >’alle
betreffeh:
Dae Konaulnt von Uruguay in Berlin schreibt unter dem
7. ds.:,.ta. fol^eudea:
" Ant'/ortlich Hires iichroibens vow Si .d .M -r wird Ilmen hiermit das Ihnen am Telefon bereits ieax to ■ îeder- ho'lt, nanlich, dass der ilerr Jeueralkonsul 1.1 kîlj- bur^ die Au3fertiy.inr 1er rtir aie :sise nach '.'ru.-ua> error^-i livlvm /.vrtifikate I m T r a n a i t n a c h P a r a u a y fiir aie ïamilie So^odueff •enehmii t hat, aofern aie paruguayiacl. n Via» vor- lie ;en. ( Gebiihr <r 17.63 pro 7.rwachnener ).Cin Terrain fiir die «.ussWllung aer : apiere i iire vorher teltfonisoh zu vereinbar^.n."
Andereraeits teilt uns unser Vorntand in ’enf en der Cebiiliren für die beiden Visen ( Vara ua» und Uruguay,
unter ie 11. 'ni ds.Ja. folgendes mit:
" J'ai ôté très surpris d'apprendre ^ar votre lettre du <l ni Mo. 1375 que lo Consulat a'uru-.u'iy a Jerlin exi-e au nouent te la délivrance du visa, qui eut apposs ratui te ..ont, 1 ‘ùtablinci i. ent a'un ..viee-cer- tificat dont le coût a'âlève à ks. 17.63 , ar j.;er- 80u ne. effet, juequ*loi Ic q Consulate de l'Uruguay on Franc? et en Suisse ont t.oujoure dïlivrû aa-ia la uoindra hésitation tous lea visas Ue transit i;our les rôfufiés de l'Office et sa.-ia que soit yerou
la aoindre taxe.
Jndlich er :liirt ai ch uneere Vertretun- Lu-: aria an ter , ae:. 12. a s....ta. zurjÉüeeohaffung 1er beidenyfiBen lur . oL
gende ..it-.eilung bereit:
* Co -ù. e auitu à votre Lr i.tre en date au 4 courant concernant le cas de !... : i ^ a e l D030DU .VF, J'ai l'iio-i ur
/.onaul i 1 d n « r,Franzdsieches Verkehrsbüro
j e r 1 1 n N V - . ünter den Linden 27
le voua confirmer que le Consul général du l’ara.'uuj à Paria est diapoaà à viser lea panaoporta de la f- il e en question, en conformité avec les nrr.-.n;;e . «ni • . nsrés parson lonvemeaent avec l'Offioe international -de même le Consulat de 1'Uruguay."
Die Auswanderer, die zu dou weni béaittelten ruai leohen
Fliichtlin en ;,;eh8ren, kün.uen - wie nie wiasen - die neu er-
waohsonen .lebühren beim Consulat von Uruguay durchaua nioht
bezahlen.
ir haüen Ihre heuti liebensvrtirdige Auskunft dahingehend
verstanden.dass dae Konaulat von Para uaj in Haebur bereit
let, das in Paria au eatellte 7iau aeinea Kolle en zu bestft-
tigen,und zwar gebührenfrei.
In dieaera Fa lie soi.oint uns uie Angelerenheit nnz in^rd-
nung zu sein, weil das von dei:. "oaaulat von Uruguay in . aria
au3reste ilte Viaum die deutsohen Rafenbehürden wohl nioht in-
tareaaierao iürfte, aondern es müa te nur bel etwai er I
dung auf dem uru>'uay auhen Terri t.oriui. den dorti en Beh&rden
o t ■ -r-. : ■ 1 : tatigu
Du r c hr e i 3 e-V iaunia rilr Uruguay von einem hieai en Konaulat
nioht mehr notwendig.
ir bitten er-ebenst um Stellungaahâa auch zu dioeer ra e,
danken Ihnen für Ihre freun.i lichen Beiaühun en und i hre v.o>">
wollende ililfe und werden, wenn aile :iose Frn en U'tn'V-ihlioh
ala gere..'olt betraclitet werden Itonnen, die l'âsae der lenannten
zur r.intra ;ung der beiden Vie en naoh aria abaenden und die
Belegung der Plütae auf •• Lipari " veranlasi en.
..il t v o r z i ig l io h e r i loohacnturv
c oF R
D E
I E S
S E S
I O N
Titl*Internationales Nansen-Amt für Flüchtlinge,
z.H. von Herrn Dr. Eugen von
f r a n z O s i s c h e s v e r k e h r s b Dr o S3
i t F M F K A L - V E R T R E T O N G D E R F R A l l f l S H C H E l
S C H IF F A H R T S • G ESE L L 9C H A FT E N D E U T S C H E ,A R ID
B E R L I N W », W R I T E R DERI H W D E i * *
Tele<remm - Adresse : Mlldi
BiokTerblndonl: Enlenlo MILDNEP Commer*- and Prlrllbenk, Dep.-Keeee C B erlin W S, U n tir den Linden SI
M. M. WARBURG dr Co., Hembanl 1 Ferdlnendetr. 75
Hauptansdilab : 1111 H
Falkowsky ,
/C o m p a g n ie de Navigation
Compagnie des Chargeurs Berlin W. 30..Réunis, Société Générale Motzstr. 70 .de Transports Maritimes • à Vapeur, Compagnie de Navigation Sud-Atlantique,
-^o m n n d n ip de Navigation
Postsdiedikonto: Euflfnlo MILDNEP Berlin Nr. 17*» M
3. Juni 1937 C/M.
Sehr geehrter Herr Doktor von Falkowsky !
Zurückkommend auf die mit Ihnen gehabte Besprechung in der Angelegenheit der russischen Flüchtlingsfamille D o g o d u e f f geben wir Ihnen nachstehend Abschrift des Briefes unseres Hamburger Vertrauens- marmes bezüglich der Visumgebühreni
» Betr.» Uruguayisches Transitvisum für Inhaber von Nansen-Ausweisen^
Wir kommen zurück auf Ihr Schreiben in vor- stehender Angelegenheit und teilen Ihnen hof- lichst mit, dass auch das hiesige Generalkon- sulat von Uruguay für die Erteilung des Tran- sitvisums bei einem Nansen-Ausweis RM 17*63 pro Person für Visagebühren berechnet. Das Kon- sulat erklârte ausdrücklichst, dass es einerlei sei, welche Passe die Passagiere besitzen. Die voile Visagebühr muss auf jeden Fall bezahlt warden. Interessehalber haben wir uns dann noch- mals mit dem Paraguay i s chen Konsulat in Verbin- dung gesetzt und sagte uns auch dieses, dass Nansen-Ausweise ebenfalls mit RM 8.40 für das paraguayische Visum berechnet werden. "
bHochachtungsvoll
den l.Jull 1937
2088/V I1/37
Fa.Hoyman &. Sohuurman,
Wlr haben von unserer Hauptverwaltung In Genf ( Offioe
International Hansen pour lea Réfugiés, G2NSVE, 43, Quai Wil
son) die Mitteilung erhalten, dass für die aus -ueoklenburg
naoh Paraguay mit dem Dampfer » Lipari " am 28. Juli ds.Js.
ab Hamburg auawandernde Famille D O g o d u e w 5 Kabinen-
piatze III.K1. belegt worden sind. Laut Vereinbarung iat der
Preis von unserer Hauptverwaltung direkt mit den Chargeurs
Réunis zu verreohnen. Nur für 2 Pltttze haben wlr den Gegenwert
von 6 44.-( - Ilf 537.76) bel Ihnen einzuzahlen und dann die
Sohiffcskarten in Empfang zu nehmen, um diese daun vorechrifte-
mtissig der Devisenatelle in Berlin vorzule^en. Wir bitten Sie
um Angabe Ihres Poutaoheokkontoa und gleichzeitig um Übersen-
dung der Sohiffskarten.
Auaserdem bitten wir auoh, uns die genaue Adresse
( Strasae und Hauanummer ) der Agentur der Chargeurs Réunis
in liiontevideo angeben zu wollen.
COMPAGNIE DES CHARGEURS RÉUNISC S ta a tl Ic h -K o n z e a e lo n le r t)
Lelter des Rassagedlenstes für Deutschland:
HO Y M A N & S C H U U R M A N G. M. B. H.Mltglled Nr. 1004 der U A M R I ID R Fernspreoher:
Faohgr. .Relsevermlttlung" tl/A IV ID vrXv3 Sammelnummer 32 01 sa
V./v.M. Hamburg, d. 6 . 7 • 37•S p Ita le rs tra B e 12
An das
Internationale Nansen-Amt für Plüohtlinge
Berlin W 30 Motzstr’. 70
In Erledigung Ihres Schreibens vom l.d.M. teilen wir Ihnen hofliohst mit, dasa wir das Postsoheok-Konto Hamburg 12622 besitzen. Die genaue Anschrift der Agentur unserer Reederei in Montevideo lautet wie folgt:
Navlfranoe , 350, Celle 25 de Kayo,
W i r sehen also der Ueberweisung des Betrages in Hohe von RM. 537,75 gern entgegen und zeichnen
hoohachtungsvi
HOYMAN & S OH'JURM
/pÿ-
den 7. Juli 1937.
2164/VI1/37.
Fa.Hoyman & Sohuurraan G.m.b.H.
H a m b u r g Spitalerstr. 12.
Wlr best&tlgen mit bestem Dank den Empfang Ihree
Sohrelbena voro 6. de.Mta. und tellen Ihnen ereebenat mit,
daaa wlr haute auf Ihr PoatscheoWconto Hamburg So.12622
den Betrag von
iU 637.78
filr die mit dem Dampfer " Llparlli am 28.Jull dg.Ja. aus-
relaende Famille DOGODUEl’F llberweleon.
Glelohzeltlg wSren wlr Ihnen dankbar, wenn Sle une
die sohlffskarten ujngehend zuaenden kBnnten, da wlr ale
u.a. hier der Devlaenstolle In Berlin Torzulegen haben.
COMPAGNIE DES CHARGEURS RÉUNIS(S taa tlIoh-K onzesB lonlert)
Lelter des P assaged lenstes fü r D eutsch land:
H O Y M A N & S C H U U R M A N G . M . B . H .
verrnlttlung* H A M B U R G samm^nC^meT3= ai aa
V./v.M. H am burg, d. 8.7.37•S p Ita le rs tra B e 12
T i t l e
Internationales Naneen-Amt für Flüohtüinge
Berlin W 30
Teleor .-A dr .: .HOYMAN- MotZStr. ?0 Ba nk-K on to :
C o m m e r z - u n d Rriva t-Bank, H a m b u ro P o s l s o h e o k - K o n to : H a m b u r g 1 2 e a a
Wir bestâti,en den Empfang Ihrea Schreibens vom gestrigen Tage und haben bestens davon Vormerkung genoramen, dass Sie uns den Betrag von RM» 537*75 auf unser Postsoheckkonto überwiesen haben. Wir
z / I y; überreiohen Ihnen in der Anlage die beiden Sohiffs-karten Nr. 7484 und 74-8-5—und bitten Sie hofliohst, uns dieselben spater zuBammen mit dem beixiegenden Fragebogen, welohen Sie bitte von den Passagieren ausfullen lassen wQllen, zurüokzusenden, da wir die
Vervollstândigung der Fahrkarte noch vornehmen müssen.
Die Einsohiffung der Passagiere erfolgt am 28.7.N mittags um 13 Uhr von u nserem Büro und w&ren wir
Ihnen sehr verbunden, wenn Sie uns die genaue Ankunft der Reisenden noch avisieren würden.
Unsere Reederei bittet uns nooh, darauf hinzuweisen, dass die evtl. Aufenthaltskosten in Montevideo so-
wie Transitkosten und Gepaoküberfraoht für die Streoke Montevideo-Asunoion v on den Passagieren selbst zu tragen sind.
Hochaohtungsvoi:
HOÏ/AM & SQ-HUURM
rden lO.Jull 1987.
gl6$AH/S7.
n
o
Hoÿman & Sohuurman, S.aub.H.
H a m b u r gSpltaieratrriZ.
Wlr beatfttlgen deii Empfang Ihree Sohreibena vom 8.
dn.iht0 . bedauern jedooh, Ilmen mlttellen zu ntfleaen, daaa
die darin eraSlmten Sohlflekarten Ho.7464 und 7486 dem
Sohreiben nioht beigelegen haben.
Die tlberaandten Fragebogen haben wlr auf (trund unaerer
Akten varrolletanuigt und dar Auawandererfemilie aur Unter-
aehrift zugeeandt. Letztere let gebeten viorden, Ihnen dleee
naoh vollzogener Bnteraohrlft direkt zurehen zu laaaen.
Die genaue unkunft der Auareleonden in Hamburg vzerden
wir Ihnen wunaohgemSsa reohtzeitlg mlttellen.
I. A.
COMPAGNIE DES CHARGEURS RÉUNIS(Staatllch-Konzessloniert)
Telegr.-Adr.! .HOYMAN"
Mltglled Mr. 1S24 der Faohgr. .Rel severm lt tlun
Lelter des Passagedienstes für Deutschland:
H O Y M A N & S C H U U R M A N G. M. B. H.i gr ! ' f l ïe la e verm I tt I* n g ■ H A M B U R G a= a
V . / v . M Hamburg, d. 10.7* 37SpitalerstraBe 12
Titl.
| Internationales Nansen-Amt für Fliichtlinge
Berlin W 30 Motzstr. 70
Bank-Konto:C om m erz- und Rrlval-Bank, Hamburg
“*»ostsoheck-Kon«o: Ham burg 12e as
I
Betr. Ihre Réf. 2165/VII/37
In sofortiger Brledigung Ihres Schreibens vom gestrigen Tage teilen wir Ihnen hoflichst mit, daas es si oh bei den Ihnen eingesandten Kontrakten tatsachlioh um die Original-Fahrkarten handelt. Vielleioht 1st es aber bei uns übersehen worden, Ihnen den Fragebogen beizufügen und ist wohl da- durch das Missverstandnis entstanden. Wir über- reichen Ihnen anbei nunmehr dieses Blanko-Formular und waren Ihnen sehr verbunden, wenn Sie uns das- selbe baldmogliohst ausgefüllt retournieren würden. Henn die Passagiere uns die Original-Pahrkarten direkt übersenden, vverden wir Ihnen dieselben so- fort retournieren, da die Karten ja für die dorti- ge Devisenstelle benotigt werden.
Inzwisohen emnfehlen wir uns Ihnen und zeichnen
hoohaohtungsvoll
HOYJi'A^ à SCHUUP3r AN G
W.30 „ ____xxxx dan 12. Juli 1987.
xxxxxxxxxx Motzetr.70.xxxxxxxxxxxx B.5, 2911.
2176/VI1/37.
Hoyman & Sohuurman, G.m.to.H.
H a m b u r g
In Erledigung Ihre. Bohrelbon. vow 10. da.«ta. roiohen nil
Ihnen die elnaeaandten Praaebo^n auade m i t m d unt.r.ohrl.Den
wuneohgemftas zuriiok.-*
I.A.
Tel eg r. -A dr. : .HOYMAN- M o t Z S t r . 7 0B a n k-K o n to :
C o m m e r z - u n d Pr lva t- Bank , H a m b u r g P o s t s o h e o k - K o n t o : H a m b u r g l a e a a
COMPAGNIE DES CHARGEURS RÉUNISC Staatllch -K onzession le rt)
Lelter des Passagedlenstes für Deutschland;
H O Y M A N <& S C H U U R M A N G. M. B. H.h a m b u r g „ „ „ ::nr;ffisr,nî ï „ . .
V./v.M. Hamburg, d . 13.7.37.S p ita le rs tra B e 12
Title
Internationales ÎJar.sen-Arat für Flüchtlinge
Berlin W 30
Betr. Itire Ref. 217S/VII/37
Im Anschluss an unser Schreiben vom lO.d.M. überreiohen wir Ihnen anbei die nunmehr von den Passagi eren vervoilstandigten Original- Schiffskarten zu Ihrer gef 1. Bedienung und bitten Sie hoflichst, uns dieseiben nach G-e- brauoh wieder retournieren zu wollen. Den aus- gefüllten Fragebogen haben wir in/vvisohen von Ihnen erhalten und danken Ihnen bestens für Ihre Mühewaltung.
Hoohaohtungsvoll
den 16. Juli 1987.
2207/VI1/37.
Hoÿman 1 Sohuurman, Q.m.b.H.
H a m b u r g G y l t a l e r a t r .12.
In Verfolg three sohrelbens 70m 13. da.fcts. tellea
„lr Ihnen erg.benet «It, daee die Sohlffekarten Bo. 7484
mid 7486 naoh Vorlage bel der M7Uenst.ll. dlr.kt an
Herrn Bloha.l uogoduett ilbereandt .orden elnl und daee di.
Auflwanderer ,oiam.=lohtlloh a. 87. juli frlih in Hamblin
eintreffen .erden. Cle slnd aa4e™l.een, elch dann bel
Sollten Ihnen dl. Sohlffekarten Jodooh nooh voide.
not.endig ecln, bo atellen «lr anhelm, ele dlrekt yon
H a r m Dogoduefr anfordern an wollen, deesen Adrease lau-
teti lillohael Dogoduefr, Hohenkirohon Kra.SohSnbergA.ecklbg.
L
COMPAGNIE DES CHARGEURS RÉUNIS(S ta a t l lo h -K o n z e s s lo n le r t )
Lelter des Passagedlenetes für Deutschland:
H O Y M A N & S C H U U R M A N G . M. B. H.H A M B U R G «mmBSSSaTS ». ,=
V./v.M. Hamburg, d. 19*7*37-S p lta le rs tra S e 12
Titl •
Internat! n ales Nansen-Amt für Plüohtlinge
Berlin «V ?0
M o t z s t r . 70
"LIPA?.I "
ffir teilen Ihnen hof liohst m i t , class der Dampfer "IIT'A.P.I" jetzt nioht am 28.7» , sondern erst am 30.d .!V:. von Hamburg aus expediert vverden soli und nehmen daher an, dass die fraglichen Passa-
giere nunmehr erst im Laufe des 29•7• in H a m burg ei:-treffen werden. Wir bitten Sie, uns ge- gebenenfalls nooh mi tteilen zu wollen, mit
welohem Zuge aie Reisenden hier eintreffen.
Hochaohtungsvoll
xxx den 21. Juiil 1937. xxxxxxxxxx l;iotzatr.70.
x x x x x x x x x x x x B . 5 , 2 9 1 1 .
2277/V11/37.
Fa.Hoyman & Sohuurraan, G.m.b.H.,
H a m b u r g
wMr bP^tatieen ûen £mpfang Ihres Schreibena vom 19. da.Mta. und h a b e n Herrn D o g o d u e t f von dem spAteren Abgang des Dampfers
• Liparia " benachriohtigt.
Bel etwaigen welteren Anderungon oder notwendlg werdenden lit- t-ellnnpen bitten wir Sie, um jeden Zeitverlust zu vermeiden, Herrn Dogoduerr direkt benaohrlohtlsen zu wolien. Seine Adresse lau e . Michael DOGODUEFF, Hohenklrohen Krs .Sohlnbe rg/lnecklbg.
Hoohachtun^svoll
r>
3 )o q o d iu ^ v /
Y
An dasInternationale Nanse
3 E R L I N SW 11
/ £ . / , 1 6(Datum)
E R K L Â R U N G . IIch, der/die Unterzeichnete (Name,Vorname,evtl.Mâdchenname)
Zfi-o-urkerklàre hierdurch:
o/-c-cu~
V (Geburtsort)
Gouvernement :geboren unà^besgfes am 1.8.1914 die russische andere Staatsangehorigkeit habe ich seit 1914
/aatsangehorig! ____nicht erworben.
Ich bin aus Russland ira Jahre tPf f/). geflüchtet/ausgereist und karm und will aus politischer, Gründen nicht dorthin zurückkehren.[n Deutschland lebe ich ununterbrochen seit ■/ i _______________________
2) Vordem war mein Lebenslauf folgender:
‘D-O / St t ._ „ / $5 • /3 ( f i f f
o - e k c / T ' d o /Stt. crtîtA <$/$,
4%. jLoisOMfy*-- S VZ 1 ify T/-ejQUsCot/-ctm
3) Seit meiner Einreise nach Deutschland habe ich mich in folgenden Or- ten aufgehalten und gearbeitet (mit Angabe der Zeitabschnitte und der ausgeübten Berufe)
/Z0tstC/>tKsC'CCC<- /o-Ocà-O'/'i^occ^Ux-
4) Ich habe mich seit meiner Ausreise aus Russland weder bei einer Ver- tretung der Russischen Sowjet-Republik registrieren lassen, noch habe ich einen Sowjetpass gefUhrt.
5) In Russland bin ich seit Y 9 1 f)_____________________nicht gewesen.
'/rk
(Unterschrift und Adresse mit Angal^âÆ&iJ v> lü-eisgs und Amtsvorsteljerbezirks)./
t , i s K ÿ r ' ■‘i-.’l i z i . i i i n d e r n . -Anleitun.g streng. beachtenl Aile Spalt<ra miissen t,'.verden. Palls der gedruckte Text nicht zutrifft,Die Unterschrift ist poliseilioh zu beglaubigen.- Dit Üaœen Eio;rlichst deutlich suhreiben.- Bei Angabe des Heimatortes nicht v:rgcssvn Kreis (Ujc.sd) und Gouvernement (Gubernia) anzugeben.-
Auf der Riickseite genau (nach Datum und No.) die d. inge-jîindtéii bezw.vorgelegten Unterlagen bezeichnen, vor all; . D a fur., : un- mer, Prist und Art des .ietzi^en Passes angeben.-
R U c k p o r t o nicht vergessen.
rAn das
Internationale Nansen-Amt
B E R L I N SW 11
I / , / e . . ? / .(Datum)
E R K L l R U N G .
Ich, der/die Unterzeichnete (Name,Vorname,evtl.Mâdchenname)1
erklâre hierd
1) Ich bin i
erklâre hiefrdurch: ( / / /
.7’■ùû-n- _____ -________(Geburtsort)
Kreis ; J lJ L t A A M - ________ Gouvernement : «■/f^ fZ /1 1 0 + tc c t.ge b o r e n undbesassam 1.8.1914 die russische Staatsangehorigkeit. Bine • andere Staatsangehorigkeit habe ich seit 1914 nicht erworben.
Ich bin aus Russland ira Jahre - / $ / % . geflUchtet/ausgereist und kann und will aus politischen Gründen nicht dorthin zurUckkehren.In Deutschland lebe ich ununterbrochen seit - / 9 / t . __________________
2) Vordem war mein Lebenslauf folgender:
f. g . / $ / ÿ J î-iriM *- * i f
lt ' Sa!$, mil i tl/l ,.ÿ .
3) Seit meiner Einreise nach Deutschland habe ich raich in folgenden Or- ten aufgehalten und gearbeitet (mit Angabe der Zeitabschnitte und der ausgeiibten Berufe) :
U4U? frO U C ccj& t
/Z 'O l . f*~& -'à-O rt'lO U A A s24_ ,4) Ich habe mich seit meiner Ausreise aus Russland weder bei einer Ver- tretung der Russischen Sowjet-Republik. registrieren lassen, noch habe ich einen Sowjetpass geführt. f t l l y l 11Se>
5) In Russland bin ich seit f f i È . _______________ nicht gewesen.
,(Unterschrift und Adresse mit Angabe des X — Kreises und AmtsvorsteherbezirksJz-
Unleitung streng beachten! Alle Spalten mlissen sorgf^T wirden. Palls der gedruckte Text nicht zutrifft, 1st .Die Unterschrift ist polizeilich zu beglaubigun.- Die m m vtrM O jy jx deutlich schreiben.- Bei Angabe des Heimatortcs nicht ve (Ujesd) und Gouvernement (Gubernia) anzugeben.- ViA, <*lectLI
Auf der Rtickseite genau (nach Datum und No.) aie du; sandten bezw.vorgelegten Unterlagen bezeichnen, v--r - 1.': mer, Frist und Art des .ietzigen Passes angeben.-
R U c k p o r t o nicht verge:
Vordruck '2?lj VI. 3*^00.
^ 0 -0 'LC O Z/'C C S 't 7 z ?
tsC U lA 'aO ^O L- . & 'i^ 0 ^ 2 / f'K a L ^ .
CP i C rC /'6 ^ X !' C ' tsC C G tS !' y O (_ < <?
•A O -O c ^ c u -C c ^ c /-C O L. ^ -É ^ L tiâ d V -o Z /k .
^ C -0 G e s -ts ^ 'fy -) i S-O.- -66-fc. 'U ' /-C o t^ t^
<&CV7-L-6 tX S -C s Z ^ tX ^ L S 'O 'tS l, . '1 s t-' /C O U C ^'O O
r) (-/, / / , / s is y i.x » . ' < * ' { / < ' IS ? , / < ' j / f '-‘
/ - Î^ O ^ ^ y ^ r M ^ - r l-C . /U ^ ts O U ^ /-C O c/-O O oH ^C &
s? J . /~COL. . ^ > -O L X > -0 '7 l'l-£ f ' f i . /V t< sO C f& S -
- t t /-C o c /-C C ty -c J ^ c ^ O - û U - 7 'l^ ii. ■ S '/ 't -C f- L s fo - f ,
C o < S '1 'l^X ^ ')= , C /ü f S <*_ ,
cyOCoCyCocXX^C^, . ■ / t 9 X ■ ^ - a-
<£, s c u to / ■) 'U i/o - « V — — — , _ - / 'S 9 3 -n » 5 ^ c
^ ^>c- / w 4 - —
^ C O L ^ )^ C ^ C te y B -% tfn M >{_, ^ 9 1 3 - J r iy
A ’?Jls/?J' C> "^7? 'Z ^y 'v -0C*% {/< 7 ' / < Z " </£
V L u A ' y / 7 ^ t ^
S y / 0
'é 'UX/7zZ/o-oUiXX- f f 3 / --- -
tsC O C C f'cbC O C ^t, Y y 3 Z -— -----------
'Z J X /7 7 -ÛC/ 7 ? _ ^-€ -ii C -Y ' O 'y k .- ^ -O —
' l / / t â ) -o & c u ^ t'tK -
O cs-tsoSt -6-i4*- O y.-? -L^é-f%y
0 t / ^ ) ^ 7-e.'C ^t ^ C ^ - y-
lS 'O - z ^ V t / f î ( '- / j t / M , cLÔt ùC* <^/ c<--c<^cu^/^
t u t â L -U ^ J Ô U U ^ à Z ^ p ^ ; '%
tM .'U A Ïo u ^ a ^ M ^ Z < H
rN 0 .2 8 6 4 / X / 3 6
1 1 - 9\ 6 . 1 0 . 1 9 3 6
2 5 7 3 / I X / 3 6 \I i Se’ÿ'K-'l 1936
Mlohael û o g o d u e f f
Hohenkirchen.
i r b e e t U l ,en <ien iispfarig Ihreir 3hr--lb n e , wsr eo
Ihnen ,nm t l l o I h r e >ra en b e s o iw e r tn n und U a « n l e o-twen
i o e B g l le h e n b-1 fie r iw^nlung I h r e f .n . o U «>n:<$ltttn h e l f e n ,
wenn Lu xu ann m e e le û b e o ia < ib t l ln , -e n , «hflr«n.
. a : l a aU-or Mau-.-r l u uitner# 1 lat» t l ln ts« jra tf io te r n l o b t
» . . . . . , 1 0 4 , » " i r l a , : » e 1 U fctl*A « « Ig U M D tf t
.1C
naob*ur-»l# n und u i l e i n Ih ron j ^ o l t ï brf l.-î H a h n n - .p lo re
su r kuraer. l:--oloht e ln e e e e m ic n .
Dasaelbe betrifft auch aie lu Ihreo Schrslben erwSlmte
ï a m l l l e SCIIIKOHJAK.
/
Vy^A h v fU u ^M l y * -
KaJaY -
Z . A ^ ^ L * ' !
K%j£z# W - ,. ; - y W u u " ° ^
A y / a V " , W c -
# - 7 - S» J * * 1£ Æ f / / ^
/ A r X w , u t . i . m ï ' i ~ & * » < * « , ^
^ Z L ^ . / / ; v / -
; . 7 y . / f e
Û JU n À ïu » * -- ' .
P n * w / ÿ 4,v * . *• ft* * ;?/) > x / JYî I ïùjl^ CfrrfM- Ua i M aJ t, J u A a m w J
Q J l ^ l J ^ - JtrU ^' t U - b i ^ U c <yv Z / / r , _ ] 3 Y . n :
k J h J L u l A ^ k , k ^ A < l< u ^ .
é jd ^ n h iA J ïs ic  M x jlf, J}-iiL)( <K--uuobi/fi, i -hstA jc Z-~f~i (* . I. o
/? jû o - iz s ^ a /to < M ^> cc ^ /^
e)-o ^Irt& g*)C L - J h y b z S d - fc tJ ’-C u l
JT w js U M /itt.
r '^ '^ l? (J 71-Si
u Ay* /u t^ o t / î - ié
iX O -U 'i, 'TAstsCOC'
'Z sU m - /cV ^ -/??zÿ . -^c- ly t& o j^ o td i-tc s -c o
é '^ y ju ï 'lé C /6
$ ^ t ce^& C H 'î'iy i, C /w o l - i^ o c < .
/U ir ^ î'ls lt, „ et+ SSS- é^?^< y0O O -y *V«>yVZ-» CSCOtX^rS-CO S?A/ /<jXSt/i .
^ e / r <i c <r < < / /O e% ^£X "Z «-<dP<-<.ifl-o k><_ /■c a s -c t/G ,
J t (M AyUZS-O, w Y-lA ç^'lsO C g^
O 5*vSW* tï^ é -C S Ï'1 'é i? S < ^ W 1 U U x ^ a /i^
l C o-^Ô o S 'lÿv-0£< M % . o ^C Ù kL
ty ô Ù A X ^o c /A ^t z f-e 'iA t)ç ^ ô 6? a/o-iÿju<jj-/o'7it. ifaZc - Ltux/tjuyct.
iS L sC u h /t, *hC t6< ^o/-(j Jiyo^ > . __
-2/ / ‘-Q fo -û 'isC ÿ / £/9?xg
den 15.0ktober 36
mmm m m fk
2976/X/36Der Vorzeiger dieses
o d u e f f ~
1st in den ïlttchtlingsregistern des welohe'beLnn-
gehort zu den staatenlosen Umsturz wegen ihrer antikommuni-tlich nach den ^ l ^ ^ i s t i s o h e ^ U m B t u r ^ w e g e n i . ^ ^ ^ ^
stischen Gesinnung aus lhre e h e m iigen russischen Kriegsgefan-
T e ^ T u J . T l T s X Ù J n l ^ n l T , nîcht wieder nach Russian*
zuriickkehren konnten.
Auf Grund der g ^ e t g e a e t z g ^ u n g
ihre sta^ s^ f S ° T O h e n Grunden nicht wieder nach Russland zurUek- konnen aus p o l l t i s c n e , aneewiesen, sich in Deutschland
nicht der Wfentlichen
Pürsorge zur Last zu fallen.
Es wird ergebenst gebeten, dem Genannten bei der Regelung s e i n e r Angelegenheiten Rat und Hilfe gewahren zu wollen.
Zu seiner mit ihm zusaumenlebenden Familie /ehoren seine Prau Kàtharina, T5eb. Kruk una deren Kinder Alexandra -:rulc,geb. 2 7 .6.192C
• in Hof/Sa. und .‘/ladislaw Kruk, çeb. 1.11.1925 zu Quadenssohonfeld i . 'lecklbg.
I . A .'Id ,-XV30,100+100":
den 16.0kt.ober 36
i>972/X /36
SI nschrelben llerrn
Michael D o g o d u e f f,
Hohenkirchen Krs.Sohônber,>. kebkw ;-
Wir haben die uns eingeaandten Paplere eingesehen und in
unaeren Akten notiert. Anbei erhalten v-ie aie wieder alle zu-
Lhre Pa-s-Angelegenhei ten alnd in -uter Ordnung. ir ae-
hen aber nioht, ob J>ie oinen gilltigen 3efrelungaachein haben,
der ja auoh r'Jr Ihre Frau und dercn Toohter notwendig iat,ao-
weit aie aioh aia Arbeiter Oetatlgen.
'ir haben L5ie und Ihre Frau in unsere Fliiohtllngaregister
elngetrav.en. Die beiden Kinder Ktinnen wir aber noon nioht eid-
J i i ‘ i gttltig als ruasische 7liichtlinge anerkennen. Jazu let vorerst
JtP nStlg, daas auoh Ihre Frau für si oh eine gleiohe SrklSrung
( Formuler anbei) ausl'ülit und t:enau anglbt, wo ale in den -Jah-
f I ft ren von 1920 bia J tztin )eutsohlan-.l gewohnt hat und ob sie je-
mais einen polnischen Paas filhrte.yvlA
Was Ihren Wunacn anbetrifrt, naoh Brasillen oder npra-
guay auazureisen, so Bind unent-e 1tl1ohe bsraiellun^en'dorthln
zur Zeit nioht in Aussicht >;enor.rr.en. enn Pie aber aus Qi-enen
i ivlltteln die Jberfahrt bezahlen kiinnan, bo let es vie! leioht
nioht aua-iaschlosaen, daos Sle dort, suf Kmpfehlung dea Uanaen-
amts, gUnstlgere Anaiedlungs-b'.zw. ArbeltmaS :lluhkeiten rinden.
Jchreiben Sie una alao, welohen !t;ldbetraie f"ir die 'berfuhrt
opfern konntan, dann werden wir Ihnen evtl. naoh Anfrage bel un-
aerer liauptverwaltung in lenf die gewiinsohten Auakünfte erteilen
künnen. _:(ir die Fiaohtlln/sbeaoheinl^ung aohul-en vie uris ..f 2.50
______ an (lebühren ( Zahlkarte anbei ).
U n ter Urns t a nden w i rd auoh d i e .i.itnalirae c i n e s gew iseen
Q e ld b e t ra g e a m it b e so n d e re r K r la u b n i s zugelaar .en .
den 15.October 36
2972/X/36
^ l n a c h r e i b e n Herrn
l io h a e l D o g o d u e l ' f ,
M r haben d i e m e ln g e a a n d te n P a p le r e e lnge aehon und In
™ " ren Akt” * " * l =rh«l««n 51„ eleder l U e lu_
Ih r e P a n e-A n g e le g en h e t ten „ ln d i n - u t e r Crdnung. l . l r a e -
hen atCr nl°h t ' 06 516 •*— S..nise„ Befrelungaachain haben
« « ja auch rB r ihre Frau and de,on -oohtar „ot„ e M l g
welt ele aioh als Arbelter be tauten.
Wlr haben „ l e und ,h r e Frau i n u n a e re F l t t = h t l l n8a r e 8 i „ „
e ln g o t r o s e n . J l = b a ld e n b in d e r « n n e a „ l r a b e r noon n l o h t
8 d U l 6 “ 1S rUaBtSChe ?1« » « U » g e a n a rk e n n a n . J a m t a t v o r e r , t a a t l g , d asa auoh , h r e Frau f f lr s l o h e, e l= h e , r k l â r u „ s
( Formuler ante,) a u a r ü l n und gonau anglbt, , le in den Jah-
ran von 1980 bla j l.tln Jautaohland .e.ohnt hat und ob ale jo-
dais einen polnlaohen Pass ffihrte.
taa Ihran Wunsoh anbetrlfrt, naoh braeillen Oder Para
guay auszurelaen, ,o slnd una„t,e U U o h e "beraledlungen do,thin
Z" 2 6 , t ' ‘l 0 h t l a “ “ *•»» • enn E l , a b e r aua e U e n . n
« t : e l n d i e - j b . r t a h r t be z a h le n k S n n .n , so l e t «a v i e l l e , o n t
n lo h t auti ; :Bdhlonaen , daae 51= d o r t , dee » a n .e n -
» « . . g t l n a t ig e r e A n e le d l u n g a - b e , . . A r b a l ta m O g l lo h k e l te n r l n d e n
■ i C h r o l "an S I . una a l a o , , , e l o , , „ :„ l 4 l l t r a 3 1 . H r d i . O b . r f a h r t
°P orn k S nn te n , dann «a rd en » l r Ilmen e v t l . naoh A n f ra r e b e l „ „
e e r e r h a u p t v e r . a U u n g In , . n , d l . g e . i . n .o h t a n A u e « l n « . . r t e l l e n ktinnen.
M r d i e F l ü o h t l l n / . b e . o h . i n l ■ » . B„h„ i ,- JuI1uijen • ie una ,.r 2 .5 0
an Oebllhren ( Z a h lk a r to a n b a l j .
I.*. X
-L. ill
/O
c 2 / . / O. 3 6 -
c$C cSt û b -a /T t^ i* *
Vo Uy/0^ <fé’-
c (/_ t/lo a 'c c o u y C ^
c fr / ^ 4 « ^ cJ-O-CsC- / 4Æ ^ / ,
(ÿp cocJC /ï\*A A *-J-< /isè /i ccx>o(^-i/g ,
jZ C ^sCHs/'O&ÿo -frc ti, JL
< J l . ô t ? , M . V C /y a iX M ^ lU -o M Î^
ZOyOU- J>r ^ e s t& v u -
9 -<? V C a jo -c x s iA a ^
, # 'u xM JW V > U ^
f-a/v-M'tffl-oL Y.fO O 6#.fUooup&s-(/&
■te 'é ’-OZxAJ-O'] PCJ-OO
< ,, / / / / /£ /<mY2 C-CXVîïé '"7'^
Zy&-<?*“ ^ c O fi^è)-o(/Tve<yC é,e/-jt^é^
^ iX c /tS 'ù ^ c A A
( jo c z iM A m ' U ' h À ' U S 'y a -o -o o t^
CU7T^, isC C e-Z^
/l^O <7^ 5 /% Ve*» - /l^ & O C J n ^ é
t ,M U % C sfC O utM O a i&
-6 x'rCCUA-aJTZ^, J<M'
'IM 'i^ c fo - / ■C a jv r t 'if l. . U te -c c J
à £ ) /* £ * * >
iy { Ù sV fC C SlA Jsf/b ^
lU ’U O -O -U ^ UsCJU)U'?'7.'6
I Cf<-€>!1-C-O^A/6 t^ itS Y - SJc 'VO jX-
^ . h o o Q JÎW ^;/z> /? -C/% ' e )'0 (~ .
für Sonlonr. 36205
fden 23.0ktober 36
3070/X/36
r>
Herrn j
Michael D o g o d u e f t ,
Hohenkirchen Krs. Schanberg îûeekïbg".
[hren Brief vora 21. da.Nits. und die Erklârung Ihrer
Frau haben wir erhalten. In der letzten fehlt aber nooh
immer et ne aehr wtohtige Angabe, und zwar haben wir Sle
echon in unaerm Brief vom IB. as.tits. gefragt, ob [hre trau
in Deutschland Jemals einen polniachen Pass gefiihrt hat,
vielleioht nur in den ersten Jahren und tor ihrer Verheiratwg
Wean das nicht der Fall 1st, bitten wir urn eine BrklS-
rung, welohe Pftsse sie libe rhaupt in Deutschland besessen hat.
,'as Ihre Angaben betreflend I^inreise nach araguay anbe-
tritrt, so haben wir uns mit der entsprechenden Instanz in
Verbindung gesetzt, und wir werden nicht verrehlen, Ihnen
reohtzeitig aen erhaltenen Beauheid mitzuteilen. Jedenralla
wird wohl die Hntacheidu ng und die etwaige Auareiae nicht
so aehr bald erfolgen kiinnen. ir nehmen dabei an, das3 Sie
alie Tier zuaammen, also mit Ihrer Frau und deren beiden Kin
der, Alexandra und l-.ladislaw Kruk auawandern nolien.Wenn das
aber nicht zutrint, so schreiben Sie uns sofort wieder.
I.A. - -
^ J u X k t U M X ^ ^ - o - v o <
t / f Y - l ^ c ^ 4 < A s C G
C r t ï x  - o ^ U - / ■ »
^ - ( r O C J 't/o 'O’ - ^ '-^ ^ -é -Or-£J'> W i
'O O W U - ^O C O -Jl d -J -te s t-u x .
-f'Vÿo&J-f-biï-e-
j w u ï x t f i » l ' P L é ■
/£-/'&-/ 7 y - o ^ c ^ ^ e ^ ô c ^
-fau t-cucoocï
c s - v c ^ w tu s /e . / y o
^ / 6 c < v < y 2 - S ^ ^ f e
c y C ^ c ^ ^ t y O t ^ c / ? , /i.,'^)' _ty -ty e -e x ^ tA
• ■■
r > '7^ ■
den 7 . November 36
3243 /11 /36
te iohaei D o g o d u e r r ,
- . ' . . . n r n n . n ■Crs.SQhatip e r
wir haban un. «ber at. «gllohK.it.n elner Anal.dlun 1» Pa
raguay artunalgt uni darSb.r nunmehr falg.na. AueKunft .rbal-
' " ' « . o h den von tn M T M H « a p t7 e m a l tu n g i n P ara g e t , o f f . - . .
V oretnbarungftn « n n a n . l o h r u a . l . o b . m o b t l l n g . a u , I h r . e l „ -
nan K a s t .n u n t a r e r „ 9. s l g t . n 5 e d ln g u n ,e n d o r t h l n b . g e b . n und
a l „ h a n a l e d e l n . Datai - e r d a n 12 H .k t a r I M d t a u f l l . h g . . a h r t ,
una zv/ar zu deii d a r t B U . t a » l i n ™ » P r a i a . A u . . . r 4 . « a r -
. . . U e n d t . ( \n a la d la r . I n K l e i n . . Kobnbaua, . I n H e i n e . eb e n -
gebâude « , K=«hens„eo*=, . 1 , 1 - . = o b l l l a r und
o l n l . . . A ckerbau .e r a t e , v .S -e re len und a u a . a r a e * 10
H iih n .r , 1 Hahn und = F . r t . l . ,11.. d a , . I X d I h n .n e b . n f . l l . . u
a a h r b i l l ! en P r o l . e n l ib e r l a a a a n . A l l . , i n «11.» 116
Auagaben, a u . * . » » « I t d . n t a h r t t o . t . n e t . a 15 0 . - , , . A u . a . r d . »
„„=a a i o h d . r Anal.dl.r noch d i e arn S b ru n g f i r 1 J a h r - 01. «ur
n s o h . t e n E r n t a , a l - h e r n , » az u nach den d o r t l g - m P r . L . n nech
etwa 3 0 0 .-it* mltzunahaen .:lnd.
:ann Sla aloh untar dle.en B.dlngungm grund.6t.lloh tte
41. Aaal.dlung Interaaalaran. «ardon .lr g e m „.lt.r.
lun :en anstellen, auoh Jarflber, ob Ihnen von den zuatHndlgen
deutschen !3eh0rden die Mltnahme der notwendi^en 'elder er-
laubt wlrd und wae In dleaem Zuaaaiaenhang eonat nooh erforder-
11oh lat.
(ïuLj. f 4 /iy
'oC
i J/tvvlmJ
'saaNiiHiiaH'iyA’•«oi^ieNHTHgeiHM s a a D N Û X ia 'l H3 <I HM.I.NI1
‘h m s N i 'i n a H a o N n x i i D O ' i j a g a
aNV'iiiDsxaaa h q j »Nax3HxtraA tLMV-N3IS\NVM s a 'I V M O T X V M H a X M i
iy~-0 l 'icJ’J-f %. -//./s. 3 6.
ifr t //cniaM-u/k } jJ -f (y /îîJ i-c
/ ix a -z u s ^? o d tx J 'b ff iz
Q)-C . £eCC<-^ /> ^ .^ -o o i-f-c -/o o ■f’P Lo / } / o -o-^-oc^/
o -OcAitér -yoco ■/% ty ^ t-0 < Y a 4 U -U /'e
, * * ' /i^ P -e ru c ÿ .
■Z ?V-V / / C <l(Sr? /> V Cf">; '-% r /' V r?/iA s t'ïï^ /Z '/^ z ^ c fb ^
/ “C 'Ot -o 11 ' '' Z ’)' / ‘''W -
t- f - *e)-0 ^ )-*< ;£ /■& % 9 ^ - ^ é - z ^ d .
/-6<Sfc- 'ZsOCL-Q'b'Z, /'C'OLd ~7 1 'Z/ ■ / tfü {> ■ c-r/^UX-/TsOOC*x~/:r i-6
i^ U -v r 'fr -fC M -C /i <:~3-£>*-^/U>
^s C O O O -ttJ U T v k /tJ h - o ii'^ u ^ T îs É , ■
§ ?-<yÏ7<9-ZzZ- .
(y S £ .
■/■yv-ccc,Z C C t^< X M < J^S & jO ')y(6> .
aen IS.Hovember 86
iiarrnM ohael D o g o d u e f f ,
Hohenklrohen Krs.Schanberg/l.ieoklbK.
Da Sie nur iiber 1500.-.* veririigen, wührend wie wir Ihnen
g Chon geschrieben habcn, die Kosten der Obertahrt von Hamburg
aohon alleln 1800.-Â betragen, sehen wir nooh nicht, wie die
Sache zustandekoramen ktinnte.
Da Sie so reges Interesse an aer bergiedlung haben,haben
wir une wieder an rniaere Ilauptverwaltung ^ewandt, urn festzustel-
ien, ob sich disse Angelegenlielt irgendwie einriolitea lasat.
Ausseraem haben wir auoh Brmittlungen angeatrengt iiber die Viaa-
und die Tranaportkosten in Jeutachland. Schon aua der Kompliziert-
heit aieser vorbereitenden Massnahmen, zu dénen nooh die nioht
leioht zu Deachaflende Oenehmigung der Deviaenatelle zur Auafuhr
von Geldern aua Deutschland hinzutoiumt, werden Tie eraehen.dass
mit einer eehr taldigen Abreise mit Beatimmtheit garnioht zu
reclinen int. v ; i e miiaaen also Oeduld naben; 2 bis 3 donate wer-
den nooh in jedem Pal le dartiber ver&ehen.
[
:i NacK' ■ “J7IJw.ao .XXX den 2 3 .December SB
iiotzstr. 70 B.6, 8911.
8 6 4 B A I I /8 6 H « r n e l D 0 g 0 a u « t f ,
»„h« ,n n ro h en Kr- p .^» n h er*/i».eeiabB.
Wir haben von a=r tievl.enetelle nunmehr ale notw,ndl8=n For-
mulare » > 31. betomaen. M r übereenden Ihnen aiese anllegena,
bitten Sle, aleee Se»lea.nhalt auszutttllen mtd une dann „ieder
_____ zurti.okzuBond.en. / --------
I.A. S V
^ ^ <K >
\ f - o % 0 . 1 3 &
(JY c /-/u ^ 'c i*co i^ fb 2
e jf / is O U ^ ZJAU/&
$ < A /y frc . 'V t /'£<*>££ t j ’f <c)-0iyc0-tc&4 vfe
£-(r<-fuO<sU<^OU 1 z<5 , J (L -OOCU^yt 'IA^AjU^.
/ , CC 0 ' j< ( V/ 'Æ-<,tf ’ ï ^(/^-(rO ftO ^C O ^
'VC ^ ï / o O ’V U ^ t!ty (T-djO C flsC cJT %.é,
< /Z A /Y ; ClAsOL- J j' l /,v ■ ■r /y ' v Z^V / /ÿ p s
f'T v e J iX jo b U s c o - i^ vtA (_ j y
C.6 é (y/o <J<<</? y ^ / '-6 / f i '- /f r/ . z/<3-- :5.
€^£ rio s -n ^o ^c c *^ uT ^z-o e ft
C&l'0<sC/)-)££sf< 4 , ^o c< 9 (y tf-o o tT ^ t, O C o ^ X u J -^ .
-f<sOc 6 ^ 0 (X A J tc ^ e £ '6 'i-Ay
Cs/1 'l/ o <?S-C4, ^-6<y0c°r)esnis%
•/h ■/■iyC L^tJ^o -^r S t i *? o9
7X>-/? i o - if'6 ■ * < ^ - ( K S '& ^ y . 'U o
^ fCoc/~u^ccs>aTvi tautest, n rvo 'U iœ
'(JT zJ -o tK , ’A /-c e jly o rT h j^ o J t^ c ^ . ^ c rJ z <*v ; z-«,
IX/sO<sts tJlSdjo €/4> r V /z/-f r/ /r</ /
J -O T J U ^ U A jo n d P -tiA
tü - t / i - iA
B e f v v p f fr r r 'n
don 2 1 . J a n . 37
2 0 2 /1 /3 7 H e rrn
M ic h a e l D o g o d u e f f ,
H o hen ic irohen K r s . B o h ttn b e rg A ie o k l.b g .
Im B e a it z e th re e B r ie fe a vow 2 0 . d a ..A te . t e i l e n w l r Ih n e n
m i t , daae d ie Ih n e n zuge sa n d te n F o rm u la re n io h t f i i r d ie ' r l a n -
gung e in e e Visum e f t i r Paraguay b e s t lm ra t s in d . D ie se F rage w i r d
e r s t s p à te r von une b e a r b e l t e t • D ie t ib e ra a n d te n F ragebogen m üa-
een S ie a u a f i i l l e n , d a m it S ie d ie E r la u b n ie e r h a l te n , I h r e G e ld e r
ra itzune lnnen .
W ir ktinnen Thnen n i c h t b e s t id v n t b t tr ^ e n , w ie la n g e d ie e r f o r d e r -
l i c h e n V o rb e r e i tu n ^ e n t t t r I h r e l t e is e d a u e rn w e rd e n . Ee i a t J e -
doch anzun e h n e n , dass os b io zum n iloh ;-. te n November a o w e it a o in
w i r d . F r e i l i c h mliasen r i e auoh I h r e r s e i t s dazu b o i t r a g e n und zxim
m in d e s te n u n s e ro F o rd e ru n ^ e n a u h n c l l e r r t i l l e n . Sa 1 s t ach a d e ,
daas S ie a u f u n a e rn B r i X vom 23 . D e ze u b e r we£'en d e r F o rm u la re
s ic h e r s t J e t z t , naoh f a s t e inem o n a t , an uns w enden.
I . A .
j^C -txJ '-o H A A /jo cA H A , $ / • 5 A/ ■
J f' ■ /6uXU>U(vC4 & .
,,yf /1X> f Srf'S-O'.i'-O / ?(,,/.-C4.
" f& U^Ooco /M s-c-scfe CY> z-4
ÿow-u>c*cjyz JLsi/T tA
t y / / (£ Û > U < a s (A <X >/<5 .
' 1 ' $ h
r \
x x x x x MU 8* -1’ fW * ' ^xxxxxxxxxxx o te s r . r .7 :
XXXXXXXXXXX t i . h , 2V11.
î ' i o h a e l D o g o d u Q l i
iinhanklrohon Kr s . *:ohBn\)cir / eoKlbg.
Buim ehr h ab en , 1 1 Ih r e n Ps»= tmd d l . A n t e o r t .n . u t d l . r n g »
w - e „ a e r ü . v i . e n . t e l l e t ' i r <lle t l .n .h n , l s unK =ur G . l l . u e l u h r b e -
L e l d e r . t . , v o - u r e . C e a P l . duroh . l l . r . p r . o h . n a . und un-
g e n o u . s a * » b . n w io d e r n . u . s o h - l . r l g k . l t e n , =u« B . l . p l . 1 :
1 ) « I h r . n . r . t . o i l o . a b . o h .b e n , % ^ r 2? c ‘ - r ï u i m i o IRjr erw ^h a t u n i j o t z t s p r e c >e • wl r ~ V e r e i lo ira Uovemïer v . r e r n . r . 1 ««sebenen » n « b . n h»v« ° ï r e l « b . vonj . J8.1 e n M j r .u h . o a o n j j . l l t . j . n z t , n .o h t h r e n m u -
S ' ^ o b L t ^ l m - o o o m l c h t i S . M . « u i l l d ï t »0 » r un-a O g lic h s e i n , îh n zu 4 n ûern .
•• ïïfS S 8 S M M S - H v ^ F i r E B L. 1 . a u o B . r e h ü i t c h .:.eb or9 n e r « l a a l - i l o * K r u K zu io
t j l t te aoh ta n S I . d a r a u i , a . . . I h r . A n tw o r t .n p l i n t t l l o h u a l
. 0 s .n o u o l . o u r . « g l l a » ge4 . . . » - r u e n , . . 1 1 « 1 . » e l= h uoho»
s o h w ie r ig e S ache I h r . r A u .e e n a . r u n e aa a u ru h . o h l l e . o l l o h o l n a a l
s o h e l t e r n Kann.
« l r h a b . o I n I h r e r A n g e l . : = o h e l t I n w i . o h . » . o h o o o n o h . .
b e i » e r . u h l = o . n = n : t e l l e » u n d b . h o r d e o . u r b . r . l t e t ( u o . n t -
g . i t l l c h e . Y lo u ia i l l r v o r . - u o j u n d l m r o h r . 1 . . d u r o h t j r u , u a , , : t -
l u u t m i e t e r ü . T l e . o . t . 1 1 . s u r « » l « v — ; u t a c u t e “
des « u e .o n o e r u n g .o - t . una o n d e r e . ) und «ano ile . . r r e l o h t ; do ra n
t e r ouuh - ( l u d . r A n n a * » , d . e , n i . n u , 1 6 0 0 . - / o e e l t . . o ) - d l .
B . . l l l l « u n g u n o . r e r „ . u , t » « r . e l t u o 8 , Ih n .n « lnen « u . d u l l u h . n
W t W a l . J a r k h o . u M « « » « ! • » » « « » « “
. . 1 1 l n . o r e i u a , »oo limon z u r i l c . e . a h l t . o c d . n , uoa . . . r 1=
s J a h r l i u h o n i . t . o , b ,„ ln ,= o d 2 J e h r , onuu I h l . r « * u n « d o r t .
Naoh aer jstzigen Ley.e threr Angei<v,enhei t, unserer '•'itrapra-
ohon und aer action in Aussioht «seatellten 0 e ne hail gunge n KBnnen
Si* nunmehr 2 AUBwBndf.run^s.uSsllohkelten ttberlt on und auawihlen
I.
vintweaer - Ira jar, : ansenamt b Mini H*UptTeTWBltUQg in
.ionf die Sohiffskarten aelbat oeaor^en, una zwar zu einera aohr her-
abtseaetzten Prela, und Hie haben aann îür dloee r.ohlf raker ten, ao-
wie fiir die tibri^en Koaten aer Annlealung und aes Untsrhalte th
rer Pumilie wahrena dea eraten Jahrea in Paraguay une den zuerst
vorausgsashsnsn betrag von IU 1400.- hier in Berlin einzuzahlen.
ir wisaen aann aber nioht, was . le mit den restliohen 600.-.* an-
fangen werden, woil Ja die i'.enshmlgung zur iit.-iahzis.ttszw. Auazah-
iung aes Bstragss an uns, nur filr 140C.-:it bsantragt worûsn let
und gegeben wira.
Lnsgeaaait betragen aie Koeten aer 'berrahrt und Anaiedlung,
□owie aes Aufenthalts in Paraguay wahrena des eraten Jahrea oa.
1700.-K#.
In aieaeui Falle wiirao Ihnen - wie :euu ;t - von aesi Nsneenamt ei
eln Zuaotiuac von 600. - aohwelzer Franken = 350. - a j naoh Ihrer Aua-
reiae ale Darlshn gegeben und zur Bsstreitung aer Oesamtkooten
verwendet werden,
Bei Annahce aleaos Planes ( also: billigo terfahrt una .>ar-
lehnszuschuas vorn iansenamt) liaben ie mit dew llansenai t einen Ver-
tra abzuechllesven, uessen ?ext Sis salie end findsn.
Allés aan gilt aber vorbehaltlioh elner neuen Gpriehraigung aes
MansenamtB in Oenf, aa ja das Jarlehn in Jer /.ruiahme bewilligt wor-
aon 1st, class Sis nelbat nioht nd end . i ’ 1 b< eitssn, wtthrend
alch Jetzt aas Cegenteil herauuatellt.
Oder aber, Sle ktinnen sioh aua Ihreu 3elde - wenn . ie as wiin-
aohen.wit unoyrer ililre - für sioh und Xhre avilis sohon in
jjeutaohlana 4 . ohiiiukarten von Hamburg bis zum aiaerikanisohen iia-
ren kauren. Jiese weraen aann I dr alie etwa 14' D.-lv,? koaten,. Ie
weraen also un eralir 3' taur r '"'-In, ui t i is %tar ohifia-
n
karten lm Plan 1. vann brauohen le aie Genehulgung aer Jevlsen- etelie nur nooh rtlr un orahr 6UC.-.i#zu 6eko ,men, una alooe wlrd [hnen zwoltellos lelohter :? eben, ala aie oben vor esehene.
;;uB8iBmenfaBBend wioaerhoien wlr nooh elnaal aie Aue^aDe - posten, Ule bel Ihrer Übernlealung bevorotohnn:VorsohlaR t:1) überrahrt von liai;bur bin zun awerlfcnnleahen liafen
rür 4 Pereonen = 88 enullaohe Pfuna, alaoun;:erâhr .................... ................ Â f 1070.—
ü) Zurelse voir, nmerlkenioohen Hafen sur ' iedleratelle iat Koetenloe.
а) Ankauf von 12 lieKtar Boden, F-rela ü40 Peooo,also un^erahr .................................. 170.—
4) Prele dea überlasaenen Hauees, aer (îerSte usw.( vgl. uneem Briel vom 7.11.36 '3bC.- sonweizer Franken, alao ................ il# 200.—
б) UntertmltBKoaten lür aie F’nmllle wdhrond ansera ten Jahroo ................................ : 26b.—
runai l i r 1700.—
Del aea II, Vorachlag. wlra sloh alao nur aer erste Pooten bis oui Itjr 14GC.- orhdtieri und der '.esaatuetrag wlra aann
betrayen.Ble Hambur- haben rle alob in balden Fallen auf elgene
Ko aten zu be^eben./oerlegen 81a also Jetzt aile dieae Ziriern und eben le
uhs dann elne ganz . .naue untwort, welohen Vian : ie wfihlen und wel ohen Betraa ie una dementspreohentt dan i in borlin einzahlm wol-
: ohrelben Sle uns liuber er.was lancer, abor unbodin^t nua-rtlhrlloh und veratSndlloh. Vielleicnt ware ea für ' ie auoh zw ok-màaaig, wenn 81e zur 'l&rung aller aieatr Pru'.en eim.,al peraiinlloiriaoh Berlin Komsien würdeu*
jen una ilberaanuton Paas ertialten ie anbei -louer zur lok. filter mttesen une eelbatveretândlioh aile Paeee zugeeandt werden.
Auoh eino arztllohe Besohelnlyung dariibcr, una» ie allé «aund aina, wlra epaier riotw-iuulg uein.
XXXXX den ;,.?ebruar 87
"■'îss.sî'iïs;’ ii •
304/11/5? „errn1
‘ichaei D o g o d u e f f
Nunmehr bab.a -lr Ihren P... und dl. * ■ » « “ “ * “l8 "
b0ie„ uevleenetelle M r dl. Ge==h.lgu»8 zur Geldauetuh, be-
tomed. Leider .be, v.rure.oben =1. - o h .lder.preoh.nd. und un-
gen». Angab.n .!.«« neue soh.lerlgteiten, . » Belepl.l:
1) In Ihren ersten EJ“'iaJen haben aur aen^betrasjon^500^
i U e rw f ih n t u n d j e t z t a ^ r ®°ll®n h ' b e n w l r b e r e i t s im N ovem ber v . r e r su e r o t g e g e b e n e n A n g ab en h a b e n w i r ^ F r e l .,aDe 7onj . d e n e n t s p r e c h e n d e n A n t r a g uru G -n e t J e « E t n a o h i h r e n neu-
i S S m . O d e r r l e l l . l o h t u n
mdglich sein, lhn zu ànûern.
2) Cie nennen J ^ e a un^naoh SSine^Oefiurtflsohein
£lehauB8eretieiloh geborener vaattlalaw K r u k zu ge ten
Bit t-e aohten SI. darauf, das, Ibre Ant„=rt.n pünHll.h und
SO ger.au ale nur «iSglloh gegeben werden, «ell die an eloh eohon
schwlerige S.ohe Ibr.r A u s . a n d e r u n g daduroh ,chll..,ll°h elmal
BGheitem kann.
»ir babe» In Ihrer ingel.iMh.lt inz„l,oh«n sohon ^•.oti.r'
„el den ver.obledenen St.ll.» und BebOrd.n vorber.lt.t ( unent-
-eltlloh.. Vi Bum M r t.,.<ua, und DurohreiBe durob «ru,.«a*, ,r-
laubnle B..l..M t.ll. , - r Utn.,.. ~
d„» Au=-anderune.a„„ und andere.) und «anohe. err.ioht; darun-
ter auoh - (In der Ann*»., da., 81. nur IbCO.-X »eelt..n)-al.
B..lUlgune une.rsr Hauptwr»eltung, Ihn.n elnen ,u,at,ll=h.n
Betrag .1, »»l.hn .» m * * » * °“ 1* ‘ " *
eoll in Paraguay von Ibnen zurUo* .zahlt .erdeb, und z.ar In
, jahrllohen iat.n, begin,-end 8 Jahre naoh Ibrer Antun» dort.
Naoh aer jetzigen Lage Ihrer Angelegenheit, uneerer Fürapra- —
ohen und aer achon in Aussicht geatellten Oenehmigungen kbnnen
Sie nunmehr 2 Auawandorun-iSinQglichkei ten aberle en und auawfthlen:
Kntweder wird daa Kaneenamt bezw. seine Hauptverwaltung in
Oenf die Sohifïskarten selbat Deaor/en, una zwar zu einen sehr her-
abgeaetzten Preia, und Sie haben aann lür dioae ;ohifrskarten,ao-
wie fiir die iibrlgen Koaten aer Ansiedlung und aes Unterhalts Ih
rer Famille w&hrend dea eraten Jahres in Paraguay una den zuerat
vorauegeaehenen Betrag von iL # 1400»— hier in Berlin einzuzahlen.
ir wiaaen dann aber nioht, was : ie mit den reatliohen 600.-f an-
fangen werden, well Ja die Genehmigung zur .itnahae,bezw. Auszah-
inng aea Betragea an uns, nur für 1400.-K/ beantragt «ornen let
und gegeben wird.
Inageaamt betragen die Koaten der "berl'ahrt und Ansiedlung,
sowie dea Aufenthalta in Paraguay wahrend dea eraten Jahres oa.
1700.-ii/.
In dieaem Palle wiirde Ihnen - wie geaa.:t - von dem Nanaenamt e:
ein Zuachuas von 600.- sohwelzor Franken = 350.-nj* naoh Ihrer Aus-
reise ale Jarlehn gegeben und zur Beatreitung der Geaamtkosten
verwendet werden,
Bei Annah-ie dieaea Planes ( alao : billlge 'Jberfahrt und Dar—
lehnazuachuaa vorn fianaenamt) haben ; ie mit dem Nanaenat.t einen Ver-
tra abzuachliesren, deasen Text Sie anile ;end linden.
Allea aaa gilt aber vorbehaltlich einer neuen Genehmigung aea
Nanaenamta in Genr, da ja das Jarlehn in der /.nnahme Dewilliet «or-
den 1st, a ass Sie aelbat nioht gentigend ..ittel beaitzen, wührend
aioh Jetzt aaa Gegenteil herauastellt.
Oder aber, Sie ktinnen aioh aua ihrem Gelüe - wenn : ie ea wün-
aohen.mit unserer Hilfe - tiir aioh und Ihre ?a::iilie aohon in
Deutschland 4 V-ohil’iakarten von ha^bur,. Dia zum awerikaniachen 11a-
ten kaufen. Dieae werden dann liir alie er.wa 1400.-1141 koaten. ie
werden also un eiaiir a'.c.-.* teurer sein, als 1er r< Is der rohifis.
1t . r t e n le p i m 1. ita-to trauuhen 1 . a i e Oenetolgua» aer i e T l s . n -
. t e l l e «or «eeh t n t un «r»nr «00 —M M « ■ » a le« « «Ira
Ihnen z . e l t e l l o s l e l o h t e t geceben , a l» d ie oben »or ese liene .
Zueeemenraeeend «lederholen wlr noah elnml aie Auegebe -
poeten, aie bol ihrer Übernlealuns bevoroteiien:
VorachlaR I :
1) i'berrahrt «on llei,6ur 61» «un ni..arlKnnleciien liitenrür 4 Peraonen =» 88 enalieohe Pruna, aloo io7Gungerahr .................... ................ ** *
u) Zurolee vom nmerlkanlachen Hafen zur üieillerstello 1st koatenloa.
а) Ankauf von 12 iïektar Boden, Prêta 240 Peooa, __aloo untierahr ..................................
4) Preie dea üborlaaaenen llauaea, der liera te uaw.( vgl. unsem Brie! vom 7.11.36) __3b0.- oonweizer Frankea, also ................ ,1UU•
б) UnterhaltaKoaten lUr aie Famille wtihrentl anaers ten Jahree ................................ - — *—
runa: 1700.—
Bel aem II. VorachlaR wlrd aioh alao nur aer erate Poaten bia aul EU 14GC.- orhdhen und der Oeaautbetrar. wlrd a a a a ^ ^_
betragen.Bla Hamburg haben S le al oh In belden Fallen auf eigene
Ko*ten zu be.eUen.ijberleven 51e alao jetât aile aieee «Itlorn und j-eben Sie
uhs d « M elne Bse« genau. Antoort, «elohon Plan r.le «ahlen und »
oLen aetrag : le une aa»entepreohena aan i in Berlin elnzahlon wol-
1,n" sahrelben Sle une noter et».s lâneer, ober unballast aua-
lübrlloh und var.tandlloh. Vlelleioht «are ee tttr aie uuau »« ok-
aaaelg, »enn 51e zur Siarung aller aleaer Pro'en eln,..nl pereonllo)
naoh Berlin fcommen wilrden*,ea una ilberaanaten Paaa erhalten ; le anbol *luder zurdok.
•ater ra-iaaen une aelLatverstandlloh aile 1-aaae zu:ieaanüt werden. Auoh elno ttrztliohe Beaohelnlgung darüber, daaa 1e aile „«aund
Bind, wlrd abater notwenolg aeln.
V /(. Z /C .
( J f y f T j U * s * ^ C * s 0 C M 71S %
' é O C A S & Y t s O c * s % . 7X / ' C 0 Y < S 7 T y v Oesf<S'i~'is^ .
$ £ £Si'iu?o**A > /z-tx . t ^ o c S 2s. ■
CS^iSo ex /^L 't^o d -o u M i'lA ., 'i s ? t^o ‘Jr /. e / L f l V Î i GC/-0/1Ï J % • /-zxU<aux/&
/ J ^ 7 (?„ ce &0-&/1 7 ,? Oc.^^>
Z A Oo Ux Y<? fvc/ÿ, ^ ’.5tf , > >~o^byi^<x^
C o < J U A s t £ £ * ' & / 1 -2Z- » ? z ^ L ^ O C J U O
& cju£) Oc, y ^ y 3<M>K6'9«. M
C 0 i ^ o c t J t S i / l , /<**-
^[ê^C C ^ff'U . Y ^O Ü . -2 /Y L -m /7 7 ,< V V 7 ^
Jo Z/j.L oZ-U'f, /Co tsJoL , W V < / 8 f<7wDt>£V'7-74 .
^idcf^U.^A,. WCf t o A -
^ o^x/jtzy-ct v/ Sus^nus-ru, Cs&’-Z-
J?f>eiA*£Jtz? . Oc- 1 / v W . 6 û 0 ~<"yS f’Jf'ï ■
r*5j? v u j ' / i v z ^ é / C c t f t ' k / - t # tstco'oc
*$ j Ux ç-OUl/iXx 'U+vu-
'uLfo-esfiï cÜe^tuÿo'& n^AAC f-Cec/c ,
$-0UM4i £cri*y0U??4<!S-OO
'uT't-o <% #3&«4TfMl
‘cl tSt Yo-<xJ>0Jl Wo JrZtCJl'iJl-Ol-. ifthS-é.
J% /-^'d'ue^c/</ë o ÿ f - ^ r -u,
cXa-vclÔu)*, ^
fe o 'U X .S-ÎTsO- D Z v ty Y - v M C . -IA- /T i^ u c fe
^^R ux-e/S àÿrJff /-<x/ '3i<ls)(’+<Aj
^ 0 <Ks)o'r_A^Ay% Cu*sU xM L . (L^aX M - yC-f-vicL.
6 0 0 U A M ^U iA , tfo-^vO COOM -CO
Z z^ 6 -€ -'^ ^ v -7 :L^d.
r./j< /' r? ?J l {) {/) 0 ^0 Z-7 7 f) Zz/v
V»<7 -Cif oyi -otycX- -j o-tr <-0n
/» !-» f/n't-'l /isOoMcJ't'i
Zi<9-/7 IsoLc&y 'UlT> '%
<~e4<//t/% /-cn fyc 'i /-ca/uxji'i4,
1 iJtoc. . a r, / ^ r i y i y W
'H/oo'ixx C^yo « z )/V ^Z
£tstcc .$
/z < z tJ'riœyo o(Y a_ V ÿ 6 'CG(U7-&)s'& -/-ut/7 ^
i £M-tAÆ-<9f e v f i^ y T Z ^ '^ z z g z Z - ê /z ^
'/'(xytco^u oxu-ot-ic. w:Pi >ufy’è
S-Ca/’Ok (H i/b o c v -d 'is o c /i'is t /C o 'ia )
S t^ 0 * i£ u )< ^ S 1 -l/k Y Î-0 's O /U x J * ■_
0 -f<è VCOrtZA-CYplû O' yt-ou yoc.
. CK- >-<9(/lcJ{
Çs6CisClrf <-ZS-tSi Æt oX ,
3.
r*
€£UCt Of-fYro
/<JkY-vtce*Oof->i4/l o-o-Coi
? /<<?, C /l !.Yl <</1 77?. >:/z7 771 //;
'T fL v C V 't r f frY -C O L - * 1 4 / f-C' c S rfjX -C 'O ff)
f/fo /ZTÿi'ZZi^Z-Zzl'-^ 'i),-S,9!
IPCt UO/7 ?^bi?Y*Cc%
Syhn -ç* _ . i^c^acocc^.
r /?xxx den 2 2 .Februar 37
xxxxxxxxxx . lo tz a tr .7 0xxxxxxxxxxx B .5, 2311. 1
& 93 /II/37
.•.ichael J o g o d u e f f ,
iiohenkirohen Kra.SohonberV,iecklbg.
In Ih r e r Auawanderunga-Angelegenheit haben w ir naoh Ihrem
B r ie f vorn 7. ds. ta . weiterea va ra n la a s t und j e t z t aohon von
unserer llauptverwaltung in (îenf folgende Zuaagen e rha lten .
1) d ie . itnahrae des Wasyl Jrayt r y s z jn w ird gnnehmlgt, und zwar un te r denselben Bedingfcngen, d ie f i' ir d ie i t g l ie d o r Ih re r Fam ille g e lte n ;
2 ) daa in Auasicht g e a te l l te .)arlohn von 600 .- eohweizer r'ran- ken = un 'e f& h r \ijt 350 .- w ird a u fre c h te rh a lte n , wodurch also auoh die "'berffahrtskosten rü r D. ;;edeckt. werden künnen.
A llé s in allem werden d ie Auagaben r i l r 5 Personen ungef&hr
' 2 S0 0 . -achw eizer Franken = ca. lêCO.-HJ1 • Daduroh werdeti a i le
^ 5 Auagabepooten, d ie w ir in unserm B r ie f vora 5. Februar ange-
geben haben, und zv#ar j e t z t n ic h t f i i r 4, sondern fx lr 5 Per-
aonen, ^edeokt.
F iir doe Zuaaiunenbringung dieaea Be traces werden S le uns
nunzaehr iU 1400.- h ie r aaüh B e r l in überweiayn. :)er .ics t w ird
duroh daa ùarlshn dea Nanaenauls auf -obracht, und dabei e r -
g ib t a ioh dann zu Ihren '.unsten noch e in ,iest von ungefâhr
150.-iUT, der Ihnen nach H ire r Auoreiae uuo Jeutaohland,1 rgend-
wp in einem fra nz jy iach e n Hafan, oder ara Boatiiamungaort in, wParaguay, aun^ozahlt w ird .
l ia i ten ., ie daa 'e ld J e tz t a lso b e r e i t . In b a ld ig e r Z e it
erwarten w ir d ie formelle Bewilllgung der Devi3enatelle,und
dann miiaaen 3 ie uns daa ’.eld s o fo r t iiberweiaen.
T e ile n ù ie uns auch is l t , wam Sie un ofâhr abzureiacn ge-
denken.
- 2 -
vins der nSchoten Dchifte verliisot Hamburg aœ lS.Mërz.
Air glauben aber nlcht, dasn bis dahin schon ailes soweit sein
kann, well wir nach Eingang des Geldes von Ihnen mindestens nooh
mit einem :..onat zu rechnen haben.
Den Pass des Wasyl D. bekommen Sie nach Einsicht ln der
Anlage zurlick.
Um D. endgiiltig in die Auswanderung ir.lt aufzunehmen, geben
Sie uns nooh elne genaue Hesohreibung seines Lebenslaufs mit der
ausdriickllclien Erklarung, ob er irgendwaan elmial beatrart wor-
den 1st. Falls das geschehen sein soilte, geben :Ue an, wofür und
in welchem Land.
In diesem Z u s a menhang leilen Sie auoh mit, ob Sie, Ihre
Frau und Lhre Kinder schon Jemals n.it den iHrafgerichten etwas
zu tun hatten.
^ 7 e L e fC /C t* 'fo Z . 3 , d fc.
/-c&o& ti d s t f i L t . c*0. 2% t/? f ^ / 0 .
■é'-f-Cot 1 l*v fa 0*^0^. tsOCJ i Y-C&?
c S y O 0lSÎ>4i tV 'fc O /l^ O - 0 Z'üV è
O i^A , /< -o cslio * )'■'j-tss\ S-ifv-ot- ^ o -i^ è i-u7vt*tJvT^.
c< fo . « - /<•.<??/ » - ("M
y/0 ^ / ' /V 7 7 ÆcV zZ, t_ / / z ' t^ /y . v ? < / 1 1 0
v i - t ' ï / j -occÏ o / T t ■o ' t s i /A r '6 -
7~io . 7J-<- <vr* 'X S IX-
z1 ° V / /<x-<i7(yfe ^ V* /< u s o t e z^'-<-5_
' ?.x /-C ^ t ■/<'/= tS i
C-i-o. j-t-'-cm-o c t / 9 3 1 vJ*)cc.
> l / F i YY / t l J u c - . l / s - c ^ p / r v v / ^ e x _ _
£-£. f /?-J7-> OtL / ? 1-0? t t £ ^
-t-C ? A ^ L / ■C J X S fU JC £
C ^ . Cf) - f - S v y ^ z y 12 ^ - r t ’Vi' u / c y c *
1* . C s fîÿ o O I. ZsOC4X^é>O t-/'ir/'? 'L & -
t / Z ^ V ^ ^ /t< X-/-C O < L ê y o -tc J sU ? !
t- fy 7 Ü / V * / 'ts O / ! 1 -0 -4
J.
/■c^ / /CoJtcÿo-Jr.c ) u Z ^ - 7 ' 7 - Z - t f 1 ^2Vy':
2/ /*/£>/*t < < v / , / ' / ' / « Z - ^ V l ^ M V a S é .
' " • 31-CXS-C&C\
Jr
/W-o . Jr ?C~-o ~c'~/9 o t s / T + 'ÿ tx . . is C 'f-e -o tA -a o x e ^ ^
Cj?S (V 5^/7 4 . <%. 2f<S/i?-<S z-c-c.
f */ O o <u-oct t>-es-c/i, >-fy sit,cDO'/'i ^-/o f c9f uCt-ei-?-
fl< s L & / r i ^ c j r is t . & C , ( 5 H Î y i
3 -eV-c -<s -c-d. Yz/o -(-o-&i c - ê tyuyf'i ?/5 t.yz£-#-j<' tyi'i.
J t
•sChxjfat - I
Z/VÎu . / t ï x o ' / * C / 3 d - e s c / y 'L *? - /o ^ r_
sU. /-C0U-O& ofrC$ ~ t!> ^o q -£ < L £ J *S g c2 '-£ t^ O t) t/ 7 z - £
/*V B 6 /7 I'C C -^M ^, S < se-f'C /7 l^ ü •OC/-td0&aU4£
'Z/Tlyt» t f 9-if j t /3-rV <?<Y? ?-£ ,
r893/ LI1/37
x x x x den SO.Mâre 1937 xxxxxxxxxxx otzat r,70
x x x x x x x x x x x x B . 6 , 2 9 1 1 .
Michael D o g o d u e f f,
Hohenklrohen Kra .SohünberK/i».eoklbgL._
Nunraehr haben »lr dl. Erlaubnla zur sln»eblong Hirer Oel-
der an une «on do. Herrn prSeldenten dea i-andeaflnanzauta (De-
vlaen,telle) erhalten. lr ilber.endon SI. Ihnen anbel. Aohten
Sla bitte darauf, dnsB dlose nur tir 2 .lOnata liât,
eo.lt milaeen alno Innorhnlb dle.er Zelt aile Vorbereltung.n ab-
geschloaaen eeln. Beaohten Sic auch die Rüoteelte der 'rlaub-
Haoh WB.nluag r o m letlten Brief.» - ros 88. Pebruar -
haben »lr bomerkt, daa, la aelnem Text eln . atz bolm Abochrel-
ben nus.'.ef allen 1st. Ï. I.hlt ni,,11=11 der llln.ela, dass auBser
der TOrauageaehenen und Jetzt genahmlgten ::lnzahlung »on
" HJ 140C.- ( für die vom Nans-:na.t Ubernommenen Aus:aben),nooh
1 : 2 von den 5 Eohlffakarten In ijeutaahland an die r.ohlffageaell-
.... ! achart b.BBhlt ..erden mÜBBen, « de» Betrag von 11.- .ngll-
^ î S s e e s l »=h»n K M - «1res 11/ 676.. auamaoht. In dl«,er "else haben
j.lr der aotolerlgieit abgeholfen, die :1c duroh naahtrügllohe
1 .rhtihung 1er von 14U 0- m t 2Ü00- - und ..ltrelae de,
‘ filnf ton Pasaagiers veruraaoht haben.
Naoh Eingang einiger nooh ausslehender Auskttnfte,werden
wlr die Jberwelaung der ’elder von Ihnen fordern. Zur Veekun ,
1 " der klelnen so.ion entstandenen und nooh wei terlaufenden .Vuela-
gen und Gebühren aohulden .ie uns vorlUuflg HJ 10.-(Zahl-
karte anbeij.
4 b ... r-5
su 36205fo.eomi Berlin
cingejabll amî#., 3. 3 7 j
r\ _ f '< %. Ÿ v / C / ' / 77.//O 3 % tW i
é O I Ï 'i 'f 'W Ï is ï ■/<<*- -55
f l x ^ t 4 yCCi> C% %- O l / v
^ ' A/: / ‘C V ^ l tJ P jo O tA 4A > ? ^/ ’■{.■ ( , / / £ /t'--^ '
'{?.y ï,s ,v cfj-j< .c<j!sn vî$ ' z j t v o £ s i ia ?(^
'O ^ c c ^ o u & -£ ■ t ^ Z J n 7 ^ ^ n x J U ^ r f - U > c ,
/ v v c ^ t 6 s to 2. t f t
Z ÿ b -y 1 A * 'T v fL o
fiœ < JnrX )t^o-o< -*^C c‘-<>& & -/7 /é ^ f,;,f <:V<Y- _
isC C f-ts 'h Cs:T'U>-1-* '
^ 1 ' - V ‘ c 7 ^ f - o ^ ^ .
■ f 't 'V o * } r f \ / o - o c 'is O - f 't ' is û — ^ & T is O < -'
6 - t r t ) ^ c ^ o t^ v € / e t * * * ' Ce 6 c u ^ ~
/<SA> o 'y A J O o w iv / 7^ / y ^ M z /
U U + l'b S W - 7 - ^ s
. ^ * * 4^ 6c e ^ ^ .
cÿP -eV -7-tzÈ , C ^T -V O ^ »1<S
■C i-C zJn'^jtv - » < - 4->nP ^ - y
CC Csfn'isO i-' / U.<^<<y6-cvc^ ^
^ (^ C O 'L -^ - y y ~?^e>o S '! T ^ U il^
'6 < U < o fQ -o ~ c < S £ i^ J r y -c .jL C ^ t
~ ^ - /v . £ / - 7 î ^ < _ / -O
<4 T ^ m ,
^ o ^ ^ e y , £ i j s i ^ . , 0
/ ’ Z7 __ b
/ 7 7 " ' ^ y y + * jL - n
s u
O ^ < o f v ^ < ' - c v i l é Y u ^
ty U ^ b c c ^ c ^ _ a -z J d ^ & s Z ^
( fc iu c
xx x x dea SO.M&rz 1937 x x x x x x x x x x x o t z s t r . 7 0
x x x x x x x x x x x B . 5 , 2911.
9 6 5 /1 1 1 /3 7 i le r r nM ic h a e l D o f l o d u e f f ,
' H o taenk lrohen K ra .C o h a n b e r f lA ie o k lb g .
Wunechgemâas naben w i r d ie Devia e n s telle um d ie V e r lânge ru n g d e r
t ie w i l l ig u n g f i i r w e i t e r e 2 i-.onate , b i s zura J u l i d s . J s . , g e b e te n , ktinnen
a b e r f i i r e in e n E r f o lg u n a e re r B i t t e n i o h t b ü rg e n .
S o ba ld w i r e in e n Beaohe id von d o r t e r h a l te n , werden w i r S ie
b e n a c h r io h t ig e n .
I . A.
den 1 4 . A p r i l 19 87
r 1 1 3 8 / I V / 8 7 1i o h a e l D o g o d u e f f ,
H o h e n k lro h e n K r n . G c h ttn b o rK /f-e o k lb f l .
Wunaohge:::&B8 hab en w l r nunmohr b e l t ie r D e v ls e r is t a l l e d ie
V e r lâ n g e r u n g d e r A u a r c l s e f r i a t b l a Ende J u l l e r w l r k t . i r
( lb e ra e n d e n a l e Ih n e n a n b e l .A u c h d i e V l a a f r a e h a t i- io h i n z w l -
Bchea g e r e g a l t , s o w le rnanohes a n d e r e . S l e milaaen a lo h J e t z t
a l e o f l i r d en g e n a n n te n .o n a t o d e r f r t i h e r z u r I t e la e v o r b e r e l t e r
BemUhen S l e a lo h nun urn d i e R e g e lu n g d e r V aeae ( ,X i i a £ - f « i
Erw aoh se n e unfl 1 " K ln d e ra u a w e la " ) und a o h lo k e n f i l e una d le s e
d aan a o f o r t z u r E l n a l o h t und R ln t r a g u n g d es Vlauma f i l r P a ra
guay- e l n . B e e o h a f fe n S l e g l e l o h z e l t l g au oh d i e G e a u n d h e l t e -
z e u g n la a e von e ln em b e l l e b l g e n A r z t ; d aa Z eu g n lS k a n n a u f
e ln em f io h e ln f ü r a l l é zuaamuen l a u t e n .
Z u r U n t e r a t l i t z u n g I h r e r bemiihuntren f ln d e n e i e a n b e l e l n e
B e f i i r w o r tu n g f i l r d en A r z t .A u a a e r a e m e r h a l t e n f i le I n A b a o h r l f t
e l n e B e f t i r w o r t u n g f ü r d i e P o l l z e l . Jaa O r i g i n a l d le a e a . o h r e l -
bene hab en w l r b e r e l t a deiu H e r r n L a n d r a t I n ü rev ea m tth le n z u -
g e a a n d t .
Wenn d le a e b o ld e n Q aoh en a o w e l t s l n d , d ann w e m e n w l r
Ih n e n l ib e r a a e ( ie ld U e e o l ie id e b e n .U e n e r s t e n b e t r a g - 14> 0 M-
w e rd en S l e d ann an una ( Ib e r w e le e n , d i e ( lb r lg e n 6 0 0 . - 7 we den
f i l e ( u n g e f f th r Snde slat o d e r im d u n l ) a u f u n e e r e 'e is u n g an
d i e S o h l f f a g e a e l l e o n a f t r i i r d ie R o h l f f a k a r t e n t lb e rw « la e n .
Wle Die aua den bellle. enderr. Sohlffeplan der fflr Sie
ln Frage kommenden riohlffahrtsgeselLfloliart eraehen werden,
■ ind die Dampfor votn 29.Junl, lO.Jull und 28.Jull ln De-
traont zu zlehen. fie fahren mit dem Oaeandar.pfer naoh Monte
video ln Uruguay und dann welter ble Asuncion ln Paraguay.
Die überfahrt dauert 1 tfonat.
r 1347/T/37.
den 3. ' ai 1937
1ft'TZ %\
llohenklrohen Krn. Sohanbor . Ueoklbg.
JCnrtr. ■abfenber
:;s freut uns, die richtlg verlttngerten Ptinse zeitig ge-
nug von Ihnen erhalten zu haben. "ir werden sie nurrnehr zur
Vlslerung 8en: Konaulat von Paraguay in Parle und für das Tran-
.emm,. sltvisum dec Konsulat von Uruguay zuaenden. .\nbel flnden Sie
ala Aueweis f(lr die Behürdcn eine enta^rechende Çulttung il ber
^Q ^(D 'O eil die una abgegebenen i,!lo3e.
-y Jetzt 1st es nun soweit, das s Sie una das f>eld überwaisen5lnflC30l)lt am JÊ * ** * / *b u r i f t t k O n n e n . nohibhon ‘-le al:$o die v o r b e r i i t.eten 1400.-k* i ib o r eine
Bank Oder per Post auf unser K o n t o b e l der . ' e u t s o h e n Bank und
D i B C o n t o - O e a e l l s o h a r t , u e ^ o s i tenkasse Z 2, Berlin . v. .11, f î a a r -
j landstr. 92/102 in Berlin a b , mit der Bernerkung:" e s wird ge-
beten, dem ? la nsena rc t f ,otzstr.7f‘ ) e i n e b e s o n : e c e ilft-ilung
viber den B l n g a n g lieses B e t r a es z u ^ s h e n zu la s r . , e n . "
,'ir wollen rie rür den Dampter am 29.,lull Je .Jo. vor.ùer-
ken und oofort ne ch "insane aes ’.eldes nie Sohif î’ükarte beotel-
len. Jie Verpflegung wShrend der ,<r>iee lat in d^n "berfnhrts-
preis auf dem Jampfer einbearlfren, nie brauohen kelnen i.und-
vorrat mitzunehmen. ichreiben Sie uns nooh ungefâhr den Um-
fang und daa aewicht der vorauasichtlich von Ihnen ml tzunehiaen.
aen S ache n, damlt wir au ch lie Qeptlokfrn en ohne Bile klüren
kOnnen.
I i j- a
abftnbtr
belrlfft m«»
- 2 -
Die weiteren 600.-f erwarton wlr Ihrer Verpfllohtung ge
mass Anfang Junl.
wenn wir Ihnen nlohta anaeroa mehr mlttellen, so warden
Sie sloh wohl nra 8B. Juli In Hamburg einaohlfren und abfahren
konnen. Treffon 5ie also allmBhlioh [hre 7orberoltun/?an ftir
'I
• / v-/ ' /< * ' f / j - ^ o C ^ X t ' / / J i /
(H n & S 'ir/'P i/z , /<saj£oot£.<LV-t_ '
/ '4J-CA><JSS> C U 7^o « L -Ç -C C < ? ' £ -fl-lS %
isCaz/<3t. (U t*O tS'-SC o iJ ï r J -^ C - ^ '
r ’ijW S 7 7*6 ', / ? lY < /7 7- " ^
-M dV7-z>^ '7 '^ X ' <T*
x? <■ j . ^e s -c ^ ic -
J y -éf-Oc r^ /s j jA \ / ^ 0 0 6 <XA:y C f^ )f / a 6ZO â
X f J.C oufr. -fa /o o ■> 'f y ^
SCo zx) <X- . S io iX ^ /< ye /^,-g^.< _ . . / z / 6 o t '^ 't s
<)-OU7t4, tsC£S-CS'& ^ V -^ S iV tIL *
t/t/'C cx 'cxxA ^ tsg S ’C? ? X ^-7^£6^
j -o ZJU tJCtt^0-T£J<Sl>
/<_/9 -ôvC ot s. ^ ( t w a < y i ■Z'fc c /X j -/-u-ceJ>7j -isg, '
« / -O -ZJ? f ( é / 5 t / b / r / o / ? 3 /* t- t’j J
/ / ' j
t t y < X S '*S t , yÿ-(ÿî><9<JV 1
ts £ /o 0-&OOM. C c -c ti^ tÿ C O /7 Z6 v /Z / tV S j l
Cx _ 5 x |;r* t-O U -( 'g C / i^ r , o J < ? ,./ % sU Cl
f o r < "U-tsCLc rf< ? ')f-c ,'X *sO '> -t-o {-c-o 5 >.
■ ] - / £ ) - U t ^ - f - 0 / ‘b 4 * ‘V% . £
- t f / ■ C t f U C v ^ t J / S Z - C ^ r t y Z \
O l-u x . ' o -f_ j7 - eV7 ? -^ f
6 -'S t / U v f o * * - ^ l ^ - ' V U ^ ' U - . \ >d S 'C L '3 . /Cx^O ct- Ot-f OC- //-(L» £/vWa?-£ V
/Ï^O -O ~C>-O U./)->tjtJ£0Z- / i , a y / y ^ /
C / / V 'V y , { X i / { , ? £ r , <- < - ^ y > r 1 . j \ . ^ ■
- z? - > / • I ' 1 , - „k.«yC / - 0 - f 5 / o -Ô /,6 . /■ s
C/ÿ U U > V U ^m tJ J . % -O t J * y y ^ / / r £ .
, % w uccy> 3 o «i/o 3 * \
d # / s > t . r ' ’Z ^ ’ 1 C' J3' -
■6 - ( K s C & f-^ tO U o CS-f 7 7 .^3 / O -f-U lT J P /b -C X —
'Z /Q -O tS 'l / o - f i /s&S-OtS'Z, .
r t f - f c u , ^ o ^ j * < . u * c * m A / ^ y 7 « p ^ :
v t w l y L P u S ) / o < X 'c Y b ? 2 0
j o . x ^ J r à f * ÿ .
' I r f J l Z ^ J h , / O S <7 / 7 ï V » ^ v ' •
/ ■ c e t , . ^ 8 ll s o U J ï .
S C O - f '- ÿ i- O tX ^ - ^ o ^ _M - o Z Z o ^ ^ y . / < * * < * ■ o t f J u ’ i A
o / I / o 0 $ * M 'U n 7x7 18 ^ ■ o o v o u f o t 'f o l ' l .
s ï ™ y / ^ ^ y « 7
O ^ X z & C 4 -y ? o t- < 'L 'b
cy& c - y ^ ■ y ^ - ° ^ u < x )
J -C O a U A 'ts O t- tT ls t, . t- f tft-O U s L ~ < y .
/ ^ ( W U c o i / p £ H '& ■ A ^ - /
<% . è 0 O U *O t/? t i- ( /b -g * < A f* * * o
/ u x s v o t u * - , 1 / . * - 0 1 -t< % ■
[ / ■^ ^ - /(V -f^ y l '>&-f‘t't'& . ts6ùsvO>“ /''i- r
z / y f i . 5 ^ 3 ,7 |
• f t T 7 J 7 H - -
7 i f $ y
^ -e Zcs*-& 'c U k /'U o X y - y ^ z
S tS r io 'IsO e .^ C ^ d 'l^ooctÿo 117^
y ^ ^ x ^ / T L e ^ V < ^ « - 2_
C J z/o ^ c e ^ < ^ i
Cc ) i^ j / 'v ^ v o ' z v r u * ., <rc )^ f< ^ '> ^ -
J ff ZLo t ■ /T 7- 0 'A c
fC O <^/':ic < ^ O i^ C ^ o X --^ j£ & iS 'ls y J <X -
'U (-a y /l>-C>OTs&-<:)CjC*- * * ■ ^
z^dc- / lo c ^ o c ^ t 'ts v u > < > *< -■
0?-CsCC~. ^ Z / Zt^<L^SS^ <K / / <}U ^O £
^ ^f^O C C . ^ 3 ^ « . / L~O. C-y /t^ c /r z /^
^ -^XV 7 7 6 < ^ V tV 8 ^^-Z-^tfdZÀLé .
c s //-u -& > c u -u 4 ,
OO g ^ f'T t^ 6 Û O iX ^ y e Z S -C t.
J Ï c /7 ~ is - > '^ . / '< ^>
t/ L . <à /> * 4 - ‘ /L c o c + o iy s *^ ,
c /t^ o /7 'iy ^
—
1480/V/37
Michael D o g o d u e f f,
Hnhenkirchen Krs. Sohonbery./Mecklbg.
2er von Ihnen Qberwiesene Betrag von M 1400.- let lout
Genehmlgung der Dev iee,is telle nuninehr rlohtlg bel uneerer Bank
eingegangen und dort gutgeschrleben.
tnzwischen hat sloh er»,eben, dasu fiir die Behorden von
Paraguay eln Oesamt-Oesunlhe1 tazeugnia nloht genügt. Sa musa
vlelmehr filr jede Person einzeln aus^estellt werden und zwar
nach dem Muster, das file anllegend in 6 Bxemplaren finden.
Henden Sie sloh also bitte noch einnol an Ihren Arzt; daa ur-
eprfingliche Zeugnis finden Sle ebenfalls in der Anlage und
bitten Sle um Unterschrift der übersandten S Bxecplare mit dem
jetzigen Datufl.
Die reatlichen .1 600.- miissen Sie fttr Anfang Juni unbe-
dingt bereithalten. wenn es noch früher sein konnte, wiire es
noch besser, «elles schon Zei t 1st, ale dem SchiffsbUro Oder
aem Endesunterzeichneten zu iiberweloen. Darüber erhalten Sie
noch eine genaue Kittellung. An unsere Bank haben Sle diesen
Betrag Jedenfalls nicht zu Uberweisen.weil ja die Oenehmlgung
dor Devisenatelle nur M r 1400.-f gegeben 1st und der Betrag von
600.-11# zur direkten Besahlung der Schiffskarten in: Inlande
zt?ùU-c/CUJogc-g/*^ 2 >sCcck 1 9 ) Z «V., . ■,
_ „ / ' - ..- ?yi Os -en i & ^ n / l ~
To ccbu?( ./^ io - ^ u x ^ u -o C r t T Ç~c)-0-/-of'> i o ^/cu *^
r^2-/S-0-£J-Pi-i? vf 'iy/3* 'r 1 /<.» y f e<5-?/-M -v-ocv-o ?-»-/£/? z-<r/Vk /t/o-cxyol ^'^h>/'ZsXx!>Cv( £ /<-CX--
( y - i- ^ - o t tM S 'i-c J ^ÿ Z ,
-/7-i-o / "' ' / v <z,r /-1 / <:?^ -Y -/V ? / / i < ' t f *'</■/ r^/b '/>
ty Û ^ U -o e y f^ ^ o c ^ OL~ o ~ C /7 i^? L ^c-< > s-o (^ \
'2)-es<^s'i^ 6 0 p1$ Z/ X) e-2-
^ Zz- i e^-rif.y -2 -; <-^yé-e^t^A -2
Y < t^^<&L/? 13 /ï-o 'tÆ 't/,% P-o -t- licsyft/z _
■ 2 ^ , 'tgh-e u / ï C e*’- '' - c / 't i 'è/ <7 M/2-<^ / -<p x^r-V/o c-? -
Z
rY 'to u c^ e^ t -? ■ </Z^us itsè
/ /y/cJ f? '/ S .S .V f / - l ^ c S T A ^ H J K f ï~ K ,
iM s tf'b ■U iJ.'isC , oy-^euyt-t^o '^.f-t^p
C stsO C ■ » « '- ' /7 'K l L J l ^ ï - e ^ / l ^ :
'L £ ^ c + 1 i t 'i, / t o / ( ? t / « y 4 e / i ^ ^
(j ' z ^ c ^ c / t y - î w r T - 'g
( / / / o - O - C ^ Y d /C Û /o - tx ^ o
t7 ~ / 7 rT '& - Z ' IZ' fa
c / r i -?„C/ d - Z d ^ y 6 -czcjW - è . C - ÿ ,
T. U / ^ ^ z ÿ s A , ^
den 5. Junl 1937
1733/71/37
Bl.^4
brim T> Bdi
6 m m - M
Biiflcn bon ^alfouâfi) rn[[i|rf)rr !Hcif)lonmonlt 2
Berlin &>:»)'JIclie SVinlrtfclblflr. 31 ^
Monto Berlin 682 96 j
Herrn , „Michael D o g o d u e f f ,
(Singejnl)» am |
. 600 .ti.it - 4/ | f i i r Sonto s
„r 68295 I
VoftftbeAamt u c r l i n |
abfenber m™*, ootmort,etm»-, g
M.DogodueJt |Hohenklruhen ? Krs.Sohonberg s b-irifftssï'Saœ ■61! Buibunçemiinmir ufm.. k l Sera*
fttïlybUliien eu «ufnimmer).
(lùG lbg), I
Bnhenklrohen Krs. SohBnber/./aeoklM -
Im Besitze Ihres letzten Briefes, bitten wlr Sle nunmehr
zur Sintragung 1er Vlsen ln Ihre Passa uns die erfordorlichen
Eass-Photos für alla 6 Personon ( auoh flir den Knabon) zuzussn-
den. « r brauonen tür 8 Konaulate von jedar Person mlndestens
je 6 Staon, nooh beeeer wSren 8 Stack. Wenn 81e Ton den Photos
nooh waloha ttbrigbehalten, so heben Sle aie auf. Vialleioht wer-
den spater für die .jokuiuante nooh vjalotie nbtig sain.
Auoh die roatllohen f. 600.- kBnr.an Sia uns jatzt überwoisen,
und zwar auf don îlamen des Untorzeiohnaten ( Zahlkart.e anbel),
weil die se Oe'lder aujaserhalb des genahmlgten Betra es von 1400.-
iùark llegen und lediglioh zur ilbergabe an das hlaalge sohlffa-
büro beotimict sind.
Allesohwierigen Fragen Ihrer Angolegenhelt sind von uns
jetzt soweit geebnet. Wenn Sia also in Ihrem nSchsten Brief -
sagen »ir bis zui= 16. Juni ds..Js. - niohts Bndern, dann warden
wir naoh fiingang des Oeldes ondgiiltlg die Sohlffskarten für den
tiawpfer " Llpari " au 2S.7 .beatellen.
Sur aine Sohwierigkait 1st in dor latzten 3eit nooh ant-
standan, und zwar bel den erforderliohen Üurohrolso-Viaan duroh
Uruguay, aie ïisen sind zwar zugesiohert. 15s wird aber trotz un-
serer Erwartungen aine Sebühr von je M 17.63 gefordert. wir
haben
Wir h&ben zwar no oh die &roeae Hof Jfnung, diese Gebühren
veraeiden zu kônnen, mbohten von Ihnen eber ftir Jeden Pall hii-
ren, ob üie imstande slnd, wenn eo durohaue nioht andero geht,
auoh nooh dieeen Betrag, also 50 - 60 A, auraubrln<en.I.A.
i e e e « o/ x j -j * h " i a x S H a N f l H H I H T Q A
........................ 801 -HXSNNVHHtiMMxs g a a e ^ U X i a a H a d H 3X N 11n M8 NrmaH
aoNnxHOtna »aaaN vaH O Sxnaa H »a o m x a a x a a A X K V -K 3S N V M sa^IV N O IX V N H aX N I
J-O 'VU'LH.’ColoXjU-t'h 6 U o t+ J i
_ _( rt- ii Y 'M n 'i/t i< x)téLau :o L v J 'i,
f'icLtû'yOOO ■ 4
(XJ-oé<x~'fr'ÿ,'l<J<A .■ 'VC ^
% / r'-tïA.J S ”f’* < f -r > ' f -f> fi t ! / '
oO O tJ (-ot/o ï>. Oc frO t'O -Usy-Û^
fU'J'UOL- • < / lT / 1 < — DC-yS^O-t-
J O i y / /„. ^ ci t. ( < < y '. /;
<? /-k o ^ 1qooia £.iJ sC-<_
Jtz^ o -e-Jf.1 - if« V i'Z z -O . Æ
t > V ”<rtsK,C*sUl? C> '° (' ^ è-f<JLyC<
J-o-xJ^-U’O iy^ X Z V tA
d ^-a V vu u * *■% ^ C o -z -o -c )^
/ 1ÿA <r> -MvÇ-zy ( r /< -C 7_ 'a) <0' _- / v o i - ^ / ^ M y i ï y i 6 0 0 vtioyz-e-/
/•? z-s-r ^ « 9 c/ - 7 î -6
*
JNTEPNA-nO!A!:=3 NANSEN - Af/TT FÛR P U ^ m jN Ô Ê
6ew,0KLUNe=3»u1 Berlln w.g0| den B.Junl 193»
jogoaiMf°!a°ohMfctroh«i r.re.Sohanberg/
te n u l r ^ l e ^ u n » d ï ” î i S h U l U . ? ^ S i l 4 * ^ i ' i 4 i î i iïS .M Înï.n*. S o il =le uns for d ie w e l t . r . n V lea- beiailhun,ten aoiion notw endlg Bind.
■ - f a
Eoi weiiercn NaciiFragen R B c fe g o r to beilogen.
T M 'U t U j'o ■ / d Is -V f-c ft / $ $ %
t / f ^O O C & C asO0C /-1? ts 6 c o & ( 7 -Z/£, .
Y 'C tJ f ^ o u ls o Ç è y - c ^ y >
Y < ^ **C kc > S t^ n ls C t^ U ÿ y j
jS ^S -C 0 C & % • d 't V ils i, ^ -o c ts C L S -L o
(7 CXr ~ yC ^ fl'U tb t J -C /o o -^<1- -
C t^ C o t/% Y?'ZS(?
"& ^ > 7 - tU iU y 'a
Y<^o^>ct% 2 é & y o tJ -'f-c t-I -ey<? z /£
- l/ f (’-/<,_ o v - £ / ^
Z !
den 19. Junl 1937
1928/VI/37
HarmIfiiohael D o g o d u e w
=7Hohenkirohen Kra.SchOnberg/iVeck.
Daa Viaum für Paraguay let schon besorgt und In Ihre Pâaî
bereita eingetragen.
Infolgedeasen warden wir nunmehr, Ihren WtLnachen ent-
aprechend, die Sohiffakarten endgviltlg für den Dampfer "îiipart
am 28. Juli de.Je. ab Hamburg beatellen. Jedenfalls? werden
Sie aich 1 Oder 2 Tage früher in Hamburg einfinden miiaaen.
Nun haben Sie aofort daa Letzte zu besorgen, und zwar
die Beeoheinigungen, die von der Beviaenatelle in ihrer Vor-
genehmigung vom lS.Mârz de.Ja. gefordert aind. Die Genehmigung
befindet sioh bel Ihnen. Für jeden Pall wiederholen wir aber
dieee iorderungen in der Anlage, die Die num-ehr bei der Ge-
meindeverwaltung bezw. dem Landrat vorzulegen haben.
Naohdem Sie daa allee, oinschlieeslich polizeiliche Abrnel
dung, getan haben, eohioken Sie une die Dokumente ein zur Vor-
legung bei der Beviaenatelle. Zur Beachaffung der Bescheini-
gungen achicken wir Ihnen anliegend Iliren Paea ( Viaum für
Paraguay auf Seite 9) - die übrigen P&aae werden bei una aufge
hoben- bitten Sie aber, una den Paac so bald ale nur mBglich
wieder zurückzueenden, da wir ihn ftir die Durchreiae-Viaen
fijr Uruguay unü für andere Angelegenheiten benatigen*
Für
Piir den Pall, daae wlr die GebCLhren beim Konaulat von
Uruguay dooh bezahlen müasen, Qberwelaen 81e bitte mlttela
der anllegenden Zahlkarte den Betrag von RM 60.-. Fttr den Fall
daea wlr von den debühren befrelt werden, waa wlr hoffen, er-
halten Sle daa Geld zurttok.
s a a x n a a a m o a83(1 OMÏ1XI3T H S d H 3X N A
3 0 N I rIXHOQ,I 3 H ()3
X M V -X aS N V N S 3 rIVNOIwLVNH3XKI
l e e e m o z x u ’i i h 1 im.l601 lILti-N-NVKMhHHLS
Ml AVS N I 1 H 3 9
a N V i H O s i n s a H Q 3 o n i i x h h x h c i a
den 1 3 . Jt ini 193 7 .
1929/71/37
Die Famille dee etaatenlosen ruBslsohen Flilohtlinga,
Michael D o g o d u e f f ,
wohnhaft In Hohenkirohen,Krs. bobtinbe rg/MOklbg., beatehend aue
6 Pereonen, tibersladelt alt Hllfe dee Haneenamta naoh Paraguay.
Die Einichlirung In Hamburg 1st In dor niichsten Zeit vorgeaohen.
Die liitnalme der notnendigen Gelder 1st von der DeviBenstelle
Berlin unter Sesch.-Ho. 2C0 V * V H m • -geneimigt. Zur endgültlgcn ltege-
lung der letzten Fraaen wird von der ger.annten Devlaenatelle nooh
folgendea gefordert:
1) Naohweia tiber die Aufgabe dse Berufs(Gesohafts).2) Naohweia fiber die Aufgabe der ohnung»3) Polizeiliche Dauerabtjeldung naoh PA.xAGUAY.4) Vorlage der PSsse und der Kinderauaweiae.5) Einwanderungssiohtvermerk fiir PARA QUA ï •6) Vorzeigung der Fahrkarten von Berlin naoh Paraguay unter’ gleichzeitiger Angabe des Ta iea.au dem der arenztttertrltt er-
7 ' Verleiohnie dee derzeitigen Vermdgena (Anlageart.Betrag.ir- tr&ae evtl. Sohuldner ) ,aua welohen im einzalnan ersiohtlioh iat, welohe v/erte naoh der Aua wan de rung im Inland® verbleiben.
8) ErklSrung fiber die Sohulden gegentiber inlftndisohen Glàubigern.
Die Unterlagen zu 4-6 aind bezw. werden vorn Nansenamt vorbe-
reitet.
Es wird hOfliohat gebeten, dem genannten Fltiohtling die Bewei-
ae zu 1-3 und 7-8 auaatellen zu wollen, bezw. ihrn bei der Be-
cohaffung dereelben zu helfen. ^
LgOH/Vl/37 ^
den 24. Jtuii 1937
l i r a , , „wilohael y o g o u u e i r ,
Hohanklrohen Kra.SohBnberg/jieaklbg.
Anbel ttfceraenden wlr Ihnen eln Famlllen-Certlfloat in
deuteoher und «panicolier Lpraohe, beglaubigt vom Konaulat Ton
Paraguay, dae 81» seta aorgfBltig auXzubewahren und naoh An-
mmft m Paraguay alien notwendigen Stellen voraulegen haben.
Nunmehr Bind wlr Del der Beaohaflung dea jurohrelae-Viauma
far Uruguay. Sle mttaeen Ja ttber die Ilauptatadt von Uruguay -
Montevideo - fahren. Dort mttaaen Sle vom Ozeandampfor auf einen
i luaadampfer uwatelgen. Fttr dleaea Vleum brauohen wlr nooh fol-
gende Angaben:
Den nâdohennamen Ibrer Mutter, aowie den ilSdohennamen der
Mutter Ihrar Frau und der Mutter von Dmytryazyn.
I. A. C
.;esu’.i,3lni..un.
Mer v o n h i e r n a c h * e » W a u s » a n a e m u e i o u a e l JOTOJuew ; i b t h i e rL i e ;
■
Hohenkirohen,den 34»Juni 1937»
Der Auawanaernde z , . logeduew
jer Bür .e résister /Unterschritt/
Yermo';en 1st ausser Itleidima, Betton unil eini;.,ea ohlliar nioht ■ i h an .en. Die Sac tien ninunt D. mit.
y „ ioneiiici. ro.. . . . 6 . 1 9 3 7 . Der BUrgermeister /Unterschrift/
Qemeinàe Hohenkirohen Kra.SohSnberg
Ber Auswandernde:
ez. KL. Do
\«SS&* 1« * * * £ sB5S3r * ' \
• ber von hi ;r naoh Paraguay auswandernc
i i a o m v e is i i b a r a i e à u i a b e a e r \‘io i inung
XSSF**"*' ic iaei Dogoduefx gibt h ie r
b Wohnung u t . .
und TJnterschrif ten wie obo:
! . «o leini un ohenkirohen 24.6.1937
aus Deutschland naoh Paraguay ( folgen Personalien der Familie j . )
ebenao Ohristinen ld 26.6.37 ir Dmytryazyn
ijrlclarunt:. uet r .S c h u l a b n ,mmu.;r in l â u j . i s o n o a .■' ■laubiL; j r n .
Hi emit erklare ioh, dass ich Sohulden gegenüber inlânaieohen Gl&u- bî era nie it nab . b . - A i : iau.. aer Auswanderuni; im Inlande (Deataohlànd) Vôrfcïeibékdes Veraogen zur Befrieuigun;: tnôinér inlâridiaoh aiâubijer ausreioht. iS.
38 1st wir bsicannt, aass ioh ,..ioh bei ■en Schuldeaerlclarung aer elaar suratreoatlicher -r.oi.
llonenkirohen 24.6.1^37
ez.: . Jo^oduew
Sierel aer ;}eaeinae Hohenkirchen iklbg..
n
sb s a a s n a a 3 H TQ AI''80|MmI hnn' v*h85IHXs 8 3 0 QN QX iaa H3Q H3XN11
N naaa aoN n xH ao ^ »oa
«N V -m oiW iiK i a j i o M i O T i a a A . I K V - N H S N V N s a i v . v o l x v x a a x N I
l/t /9 3>z 5a
7.vr^c^»/y //c Zc^yV^V»^^ f,y z .e2 -*4-K~^*~
<U~ /Z<x*S iï. 6# ^
2 6 '&»«■* 'tz- X y-V b v c c o f s u - i U M - l J i /C ûuc^,
• J ^ < . f ’ vz, ' '.V a Æ i'fé ^ d a - e ^ M ^ u A .
'ÜLusUxyût i t/luJcM'CO p ,
Xin Au-,A:.v ; y/ -_'u fc o -e c o o -t-v u -u *-. 'tM jx jT iPVo ^
Tffln esO/j-OL' JCoL4*4*<X> r-r?,5 / O . W J M s / b r * l
{fy-ccccusocj*. » L-<-i£/îy6tyOCéc/oz^ y / . c^ LSlÆsGr/o <AA
yô-e^VCÆ. .
r
rW.80xxxx den 1.Jull 1937.
xxxxxxxxxx otzatr.70.xxxxxxxxxxxx B.5, 2911. 1
2Ô97/V11/37
Michael D o g o d u e f f
Hohenkirchon Kra. SohBnber J ,eoklbR.
Munmehr haben wir die Bestâtlgung unaerer Hauptverwaltung,
daaa Ihnen Plâtze auf dem Dampfer " Llpari " ab Hambur, aœ 28.
Juli, beetellt worden sind, und znar sind ee:
Bun./,en fiir Ihre Uiaachifrung in Montevideo zur Weiterfahrt naoh
Paraguay zugehen lasaen und Ihnen die Adresse angeben, an die
Sie sioh jeweils zu wenden haben.
Von sich sus haben Sie jetzt sofort nooh 2 Angelegenhei-
ten zu erledigen:
1) brauohen wir noch 6 Lichtbllder von jeder Person. Lassen :ie diese sofort anfertigen und senden Sie sie uns dann um^e- hend zu. I2r>. iinacht sind raSglichat diinne Bilder. Bas 1st ei- ne unerwartete Fordo rung des Konsulate von Uruguay. ^rfiLL— len Sie dieae bitte ao sohnell ala mBülioh.
2) Jetzt ist uns von der hauptverwaltung der Vertrag über- sandt worden, den Sie fiir das Ihnen zusâtzlioh gewâhrte Uar- lehn von 600 sohweizer Pranken zu unterscnreiben haben.Wir Œbersenden Ilmen zwei Sxemplare und bitten Sie, die nb— tigen Unteraohriften naoh fol ender Anwoisung zu leisten:
Auf Seite 2 des Vertragea habea Sie unter dao Wort "Unter- aohriften " Ihren elgenen Vor - und Zunaïaen zu aetzen.
Vordem ist - da wo der Stern ist - an der von une mit Blei- stift angekreuzten Stella von Ihnen eigenhândig einzuschreibeni
" Seleaen und einverstanden und gut für Seohahundertaeoh- *zig sohweizer Pranken.Getati t in iiohenkirchon Krs.Schonber ;/’.;eoklb .( Ueutachland) an. 3. Juli 1937."
eite 3 1st von 2 Zeugen zu unteraoLreiben. und zwar zuai Beweis dafur, daas der ïertra von Ihnen eigenhândig unter- isohrieben ist. Uie Zeugen dürfen keine Pamilienanpeh31rit;en sell
v/enn Sie bel den Unteraohrif ten irgendwelohe bed<iuken ha-
dle Kabine 319 fiir Sie und Ihre Fraur, n"1 K * —« A D 1317, Piatze A und B fiir Ihren Sohn und ümytryszyn
321, Platz A fiir Ihre Toohter.und B fiir
In baldiger Zeit werden wir Ihnen die notwendlgen Anwei-
r ben, bo aohreiben Sie ailes zuerst auf ein aaubnrea Stiiok Pa
lier und daa aenden Sie une dann zur Durohaioht ein, daniit Sie
die lieinaohriften des Vertragea nicht verderben.
1Piir jeden Fall bitten wir Sie auaaerdem, um nicht wieder
vor unerwarteten Forderungen der Konsulate zu stehen, vorausge—
setzt, dass das für Sie nioht zu grosse TJmstânde . aoht, aich
ein yolizeiliches F ihrungszeugnia auastellen zu laueen, und
zwar: ein.ual für Ihre Famille ( 4 Personen zusammen ) und
auseerleu eins fiir Diaytryazyn. üieae beiden Papiere aohioken
Sie uns dann auoh zu.
V or allen Dingen besoryen Sie aber so sohnell als mSg-
lioh die notwendigen Bilder, weil wir sie hier dringend brau-
PS. Den «est der Oelder nerdan Sie naoh Abzng aller Aua-
lagen, wie vorgeachen, auf dur (else an Bord des Daiapfers
in franzdsiachen Franken ausgczahlt bekommen.
Teilen Sie uns bel Kinsenûung der Bilder nooh mit:
Naiaen und Vornamen Hires Vater,Nauen und Vornamcn des VaLera Hirer trau,H amen und Vorrxa en des Vaters von Dm;» tryozyn.
o v u " l, 6 /3
fâ~(UstC$. t/ ocyK/rï 5Iv*<5W. -2 ^ ■C'AMstfrOC-ÜUUsX
<3£, [ / ’Co Y -t/'i V s -C U -tf i I ' i t-#
/I X ? '/l'L ^ > * sC C ^ AV / ‘t1s< J
'u <y > /«vi-0 i^c^ooz-c^
ty /^ jL ^ '- t^ ^ O '/i. z f - O - ly O ^ y ^ * .
r iA ^ t lJ r . - A s u ^ ''° -L A fré C ,
'j'CesÏTj&fi
U*uc4 cwTZcy*' ■ZfOxSo^b.
UM A
3.
dan W.Jull 19*7.
216S/VII/S7.
Herrntiliohael D o g o d u e f f ,
Hohenklrohen Kra. Sohanbern/lvleoklbg.
In der Anlage erhalten Sie zwei Fragebogen - No. 7486
und 7484 - die Ton Itmen flir ale Auastellung der Sohlffa-
karten unteraohrleben warden mtteaen, und zwar;
1) Fregebogen No. 7484 eut der Rttokaeite,an der angekreue-
ten Stelle, von Ihnen;
S) Fregebogen No. 7485 an der gleiohen Stella von Ihnen
und von Herrn Dmytryczyn.
Hjjioh vollzogener Wfceraohrii’t haben Sie die Bogen in dem
beigefiigten Umsohlag direlct der SohiffBgeaelleohaft zuzu-
eanden. Wlr bitten Sie, die Bogen e o f o r t zu unter-
eohreiben und aie daim otana jede VerzBi.erung vteiterzuaenden.
Über die erfolgte Wei teraendung benaohriuhtigen Sie una
auf der ebenfalla anlisgendeu Karte.
Ihren Brief mit dan anjeforderten Photoe haben wlr rloh-
tig erhalten.
I.A.
H ohenkirohen, den 7*1987.Kre . fi ohttnbe rg/K eoklbr.
An d&B Uanaonaat f t i r r uas 1 boHc _ FIjiph t l ln^ .e . fl c r l i n •
J i e Fra_,et>o&en d e r C ohlffB ^eso llB O hnft n ind von
u i r und i ie rm Umytryosjrn u n te re o h r ie b e n und ata , „
d e r S o h if fo g e e e l le o h a f t »uj® aandt vsorden.
DHohenkirchen, den 7.1937. Krs.Sohonberg/Meoklbg.
An das TIanaenamt x'ür rus sis Gxxe^lücxiU 3 e rl 1 .
Die Pra:jebogen der Sohiffsgesellsohaft sind von
mir und Herrn Dmytryczyn unterschrieben und am -----
der Schif£sgesellschaft zu,:esandt worden.
po | t ta r tc
VEUTRETUNQ PERNATIONALEM NAMSEN-AMTES
F tlR ELtjCHTLIN&Eabwicklungssielle
BERLIN vv 30, M O T Z S X ftJP
m e / m / 3 7 .
x x x d e n 1 3 . J u l l 193 7 • x x x x x x x x x x x o t z e t r . 7 i .
x x x x x x x x x x x B * 6 , '9 1 1 .
‘ i o h a e l U o g o d u e f f ,
HohsnXlrohon K r o . i>u\
Die von Ihnen u n te r s o h r ie b e n e n V e r t r â t ’o h a b e n w lr r i o h t i g e r h a l -
t s n . L o i d e r w aren a l e n i o h t a n * I n C r d n u n ç . ( s l e n a r o n n l o h t
dou teoh u n te r s o h r l o b e n , e s f c h l t e l i e U n t e r a o h r l f t d e r b e i d e n Z e u g e n
and ubenao a u o h d e r d e u t a o h e b a t * v o r I h r o r O t t t e r a c h r l f t , o b w o h l w lr
Ihnen j a a l l a s g a n s a u c f - l b r l l o h e r k l& r t b a t t e n ) , i r h a b o n d o n ? o r -
t r a g T o r l f tu f lg u n a e r o r H a u p tv e m a l tu n g v o r g e l e g t . o n n d a r l n a b e r i r -
g e n d e tw a a n l o h t ^ e n f lg e n o o l i t e , e r h a l t e n S l e a p â t e r noo n Ton u n s
B s s e h ^ i d .
[ h r e H l a s e m i t d e » l o t * t e n , t m u n i a y l a o h o n ? i s u o h o l z e n w i r i n d e
d l o s e r t o o h e a u a H am burg « u r ü o f c s u a r i i a l t o n u n d d a n n d i e l u t x t e n A n t r s
gunm en b e l d e r U e v l s e n a t u l l e *u lü a o h e n . s a » t l l o h o P a p i e r e w a r d e n ^ i r
i h n e n d a n n A n fa n g O d e r t t i t t e n i o h a t e r w oche x u a o n d e n , a o d a a a i i e d a m
e n d g r i l t i g a l i * s U o tw en U ig e h o f l c n t l l o h b i a e y B t e a t e n s n S o h a t e n G onna ,
b e n d , d e n 2 4 . J u l l , h a b e n w e r d e n . B i a d a h l n a o h i o k e n w l r I h n o n a n -
b e i a u s f t t u r l i o h e A m ia ie u n ^ e n a l t don e r f o r d e r l i o h c n A d r e a e e n , g e -
t r e n n t Ciir H am burg , « o n t e v i u e o u n d d e r l i a u p t s t a d t f 8 r i ' a r a g u a y -
A a u n o lo n .
nr" 362 05
CaTtfchrtftzettd Bl.33
Homo Berlin
S i } K
r2197/ ? I i / 3 7 .
xxxx den 17. «lul l 1937, xxxxxxxxxxx M o tM tr . fO .
xxxxxxxxxxx*. B»B, 2911* 1anwelauni.en l i i r n a n b u r r.•
, ; l e A g e n t u r t i e r ; ; o h l f f a ° e B e l lao 'r a f t f i l r d e n u a i a p fe r " L A par i "l a t d i e F i r i i a : i l o y m a n & S O h u u r r a a n , itambur , y p i t a -l o r c t r . 12 ( . ' c l e f o n : 32 51 5 2 ) .
u o r t B in d n o o h a i l e e t w a l e n ï r a j e n z u b e a p r e o h e n .
j i e S o h i f f a e a e l l s o h a l t B a l 'o n t h e l n s t : dompa. n i e d«B C h a r ^ c u r a K é u n ia ( f r a u & S a i s o h ) , d e u t a o h e p r l o h t eo a i o h rub : n o h a r s c h i r H e h ü n i .
e r , / am p fe r ' L l p a r i • f d h r t a s i 2 8 . J u l l n a o h - s l t t a a a b . rd i e . l n s e h l r i u n c h a b e n Ule s p f i t e s t e n s a u £8 . J u l l .12. iihr w l t t a g e ,b e l d e r H r m a KOj l a n n S c h u u n e a n z u s e i n .Von , i o r t w e r d e n d i e P a n s a g i o r o , e e o h lO R s e n m i t e ln n œ A u to b u s zuia -a m p fe r f o b r a c ' u t .
v»a aevilcK i : . t bir. , i > t » i * l e t a l s osaohr. a l e s i t a i t u n . . ( d M i f a l l l t.usa daa ilcpiiokr e o h t z e l t l b e l d e r a o u l f f =.a . l l a a u a f t ab e ,eben v r d v n . .m bel » i r d v i e l l o i o h t e lm : a n t i v reuti m de l lo lle r fc l 'i ru n g i 'bv r d<-u in l ie l t n lz u '.bee und zu u n ta r e o h r l ben a e l n . I l H a l o h t « I r a d ab e l i t i r d l l -ohe .. v i s i o n s t a t t f l n d c .a d aa anze OepSek a l b a tT e r e t lm l l o h n io h t In d i e Z abi ne a ...i t nouuoen werden k an n , co haben S ie daa g ro e se Prep.’ick n B g l io k u t bo Zoot zu v o rpaoken .
i r Je d e n T a i l wfire ec v l c l l e l o h t ra tasua , aohon von l l . r e r i o - l lze lb v .h S rd e e l n e t ieaohe ln ihung - i t u n ^ c r a . r e r A ufzühlun d o r Liao hen, a l e : i - m itni ta e n , e l t s u t Lngen, i u e l t s , do es I h r . i -
,ntiun n u r a u s H a u e ra t una pereBn Leo k e ln ew e r tv o l le n ::t a n e t ln d e , Oder f i l r d i e A uafuhr verb o tem ; r.neln-n, i n s - beaoiidere V a lu ta una e r t e , sowle ouch k e ln e S i t ) , o w e ituns b e k a n n t , l i c i s o tn c o lc h e P .oschclnl un .o n b o l d e r i o l i z e i " Uw— zuy.a;-u tbeaotielnlKun><en1.
In ilaisbur> words'; : l e dann nooh ; i i . l e t z t e n F o r .u a l i t a to n f i r t ilo : .r lan g u n ^ d e r r u r o h r - t l a e -Z e u g n ls s e f i r Uruguay »u e r f a l i e n haben ( d ie Viaen werden aohon i n .leu i a a s a i n e t r a n S ' i i n ) . Uel d le a c n fr 'o.riaallt£iten haben : i e In d e r . u p ta a c h e Thro H n t o r e u h r i f t e n z i x I d a te n und i l n g e rabdrttoke a b z u g eb e n . i e hat in a l s o i t LienI h r e n P i u c l l l u n u l t . , l i c . d e r n b e ! d o ...................... 1 ' r o n » r u ::u.Bjrtt» m h n r ~ ' B ln 3 . . i l d u n g i . ; t von u n e a u sraïl""'3ëm ' Tn nan f iV enT = r i o r n l k o t m u l a t i n !;■;. b u r , ; f ' r d e n 2 7 . lu l l v o r s l n -
j g i n t i a a b u r g a l n o noo h i e n i : : t u n d d a b e lv i e l l i l e n t -.eh n o o h u n e r w a r t e t e >ro n e n t a t e h e n , a r e ec v i e l -l u l c , t r t u , w. n u i e r e o h t z - i l t l a l l e l n o r t f a r i n i : e : t u n d e n ( orii;. . . i k O n n te n l a n n p< r O n l l o -b e l a on b e l d e n S t e l l e n ( i i r a a H ofmann Uohuurmori u n J . m e r u l i t o n a u - l a t v o n U r u g u a y ) a e l d e n and a l l e e b e a p r e o h e n . l a r n a o h k O n n t n i s d a n a t e s t s e t s e n , w a n n . l i e a n z e F a a l l l e am b e e t e n n a c h i a u b u r fo c i -
fa b re n s o i l . I r nehmen a n , Uaea S io R ic h d o r t a l io ach e * In den »iorp,tinatundeti am 2 7 . J u l l e ln z u f ln d e n h a t :a . in o b i l l i g e I n t e r — k u n f t I n Hamburg w erdon S ie m it ü i l f e d e r F irm a Hermann * : o h u u r- man f ln d e n .
. g ldan»’a le .enhe 1 t e n .~ e n f to s t "iler~ b o ld e r , d ie a le uno m it : r la u b n la d e r < ;T le -n -
s t a l l e e ln is a b l t baben, x u * 1 g lio h dos H e tra g e a yo n 600 a o h w e ize r ra n k s n . d e r Ihnen von u n o e rc r i I iu p t ve rw a L t un:?, a le D a r le h n gew & hrt
worden 1 s t , w arden le naoh o r f o lg t e r Abroohnung a u f de» Dam pfer i n franeOGiaubcn F rankyn huh . o g tJ i l t e r h a l t e n . "'bf r d le a e n H e tra g d ü r l'o h 3 ie d a n n , da o r Ihnen nue F ra n k ro lc h sw reeand t w l r d , f r e t
v e r fü g e n , daas t io la e t : auoti nacb t ie r A n k u n ft I n M on tev ideo J i i r fe n i® d ie s e s G e ld ohne w ei ty re a « 1 tnehm en.
D ie Abreohnun--' be konmen "ie ho b a ld a la M S ç llo h , nooh I n Jeataob-
AbgeBoben von d ie a c n b e ld a m ttSnnnn C lo - p ro P e rro n e lm lg e h u n d o rt a r k - in d e r vorœ m ltne lnaen , daac. o le J lo e e G a id a r a ls a o - g enum ite " l io r d p r o v io lo n " d e r U o b i f fa o a . i l lo o n a f t Hoynan • SoM’ u r - aann i n Mara b u rg o in s a b lo n . Dann k9nnun S ie d ie s a f ie ld e r w dbren . d e r f lo n o t l io h e n " jb e r fe h r t a u f dea D u ip fn r v o rb rn u o b e n . *<aoh B a o a .il, ',ung d e r .(e lse i n M ontevideo konnen S io a b e r von d le o e n uc ld e r n , tienn a ie n io h t gan* un i g a r von [lin e n v - .rb ra la h t w orden o ln d , n lo h ts m ehr a iitn a h ,«en.
xxx* dun 14.«lull 1937. xxxxxxxxxxxx otantr.7o.
xxxxxxxxxxxx D.f>, 2911.
8218/V1I/87.
A n w e la u n '-.vn f d r TTra,:gia y u n d i ’a r a f i g a ? .
D e r 0 * e a n d a m p fe r " l i i p a r i " k o m n t ara 2 7 . A u g u s t I n t io n t@ r i.1 e o a n . u o r t a B ase n H ie a u a s t e l g e n .
o l e V i a l t e r f a h r t e r f o l g . t d u r c h a ie s e l to © C o h i r r e ^ e s e l l . — a o h a f t - C h a r , ,o u r s K é u n ia - . I h r e A o n t u r )?®r ‘ n d e t H* ° ‘ r ? . M o n te v id e o , 2 5 de a y o , 35 0 ( d a s h o l « s t : o t r - . e s o d e s 2 5 . a l ,
I la u o 3 o « 3 5 0 ) .
I h r e S o h t f f c k n z t e n g e l t e n v o n i ia a b u r . - , ;o n t - v l a e o . . i o r t werden S1Ü n u u o K a r t o n l i e A s u n c io n ( H a u p t s t a d t v o n a r a m a , ) e r h a l t n . F ü r d ia v a l t o r f a i r t m i t do ia V lu s a d a a p f 'n r io nS lo e i n t i a a r i t u n d o n A u t o f a h r t . i ) i c :<o te n 4 u f 3 r s i n d I n de n P r a i a d e r K a r t e n t i o n t v id c o - A a u n o lo n u l n b u - r i f t e n u a d vom
H a n a e n a it t b o a a h l t .
" b o r d i e A u s h â n d ig u n g d e r K a r t e n M r d i e ,‘ o l t e r f a H r t v o n o n t e v ld e o n a o h Asuncion ( t - a r a g u a y ) l a t d i e A e n t u r d e r
S o h l f f a g c s e I 1 o o i ia f t " C h a r , -e u ra ^ u n i s - i nb o n a o h i l o h t l : t . V u a a e rd o n b o k o . i^ a n L i u zunai;«men m i t o L la n j)o k u a e n to n a .o h e l n e n to p r . io l ie n d e s . o h r e l b e n d o r t î % d o r ^ e n a n n te n W h it t end i e A a e n t u r I n - o n t e v l d t o .
B e i I h r e r A b r e la e a u s 6 - o n te v id e o w i r d d i e t l ü r r a f i s u h d i e . fo g i^ - r u n g v o n 1 -a ra ,u ay , a o r , lo ^ o n ^ ^ f ^ e r d e s G r u n d b c a i t z u a , wo S i e a n - s s l j d a l t w a r d e n , te on ao H r 1 oU11 a o d a s a S i e b e l A n k u n f t de s D a ia p fe r . ; a n O r t un d . t u l l e v o n d e n
Euet&ndl«en P c r r -o n e n i n A s u n c io n ^ j h d S r 'e m p fa n y e n w a r d e n . Dana w o r d e n S i e w a i t e r , o l e i t e t n a c h d e r i t a d t V i l l a r i c a u n . i d e n O r t I h r e r A a s l o J l u n g .
D e r e r . i h n t e ( I r u n - i b e s l t z e r b o l s F t : i t o r r K a v 1 1 1 e .Jem h a b c n S ie b o l A n k u n f t l a a s v e l t e i x u i a p l a r d e s v o n [h n e n S e S e ï û t o e L n V e t î r a - o s , d a a w i r ih n a n a l t a l i e n a n d e r e n o- k u in v n te n d a n n z u n o h lc k c n w c r d e n , a u s i iu h f tn d ig e n .
[ h r e A n k u n f t i n d i e n e u e n L & n d e r e r f o l f - t a u i in d e de a d o i t i g e n . i n t e r e , d e r d o r t a b e r , a o w e l t u n a b k a n n t 1 s t ,
* i e i . i l l o h m l l d e l a t .
r 8880/TI1/57.
den 1 6 . J u l i 1937.
A > g e. q to n »» n , k
der Vaxtr. tuiiti des lianeeuamte i n B er lin a i t tierrn lohae l aogedueff, wohnhaft in liohenkirohon.Kre.ijohtinberV
Meefclbg.
SlHHAÜt.'.Efl :
- 8T.8.1937 ............................................... ÎU 1 0 .—19.6.1937 .............................................. « 1400.—14.6.1937 .............................................. " «00 —
___zxi»ai..nen : H1 2070.—
n • L% ° 5 AUSPAB^H:
18.8.1987 Outaoliten Auavvandercr-362 05 / ' ■ ' / bera tungaci t e l l e B e r l i n .......................iul 4 .32
80.6 .37 verreohnet B it dern ifaneunai-t inGent cur Begleiohung d er G ohifre-
3 ^ y / k a rten und lin ru g ek o eto n ................... " 1 400 .—
6 .7 .37 Konoulat ron Uruguay in B e r lin / . a / — . f t l r Auafertigung dor Wuroh-
AAf-^U- 9 re lse p a p ie re ......................................... " 70.62
7 .7 .37 Zueohuee su den S o h iffo k a rten .ttb er- , y, wieeen naoh Hamburg an d ie Hi rua
y Hoyuan o. O ohuurnau............ ...............” 687.76
V X Für Fahr^elder , i'orto und T ele»i 19 7 57 .) fonauela^en dee rianaonaute in
r \ \ I 7 B e r l i n .............................................................. " ~'>'/• y N chVz 2 088.69
■pppw»—p ———— -------------------------------- j aurüokge eanl t e r .e s t : " 37.41
'V =Ul 2 070.—
ri
xxxxxxxxxxxx ; otsetr.70. xxxxxxxxxxx B.5, 2911. 1
2 2 2 9 / f 1 1 / 3 7 .
k l o h a e l D o g o d u e f f ,
H o h e n k l r o t i e n K r a . B o h O a b o r g / i ^ tc lb f l .
j e t z t B i n d a i l e V o r b e r e i t u n e e n f O r I h r e A b r e i a e a b ' e a c b l o a e e l
A n l l e g e n d b e k o m w e n S i e e f t a t l l c h e d a a u g t f h o r i g e n D o k u m e n t e u n »
1) Ihre 5 M a e e mit dan auf Seite 9,1C und 11 ein etragen Ver- merken: :lnreloo-Vlaum ffir Parar-uay, Jurohrelae-Viaua fflx Uruguay und Qenehmlgunpovermerk uer Derleonetelle.
2) F e m e r flnden Sic in beeonderen ümaohlftgen:
No.A - * Llehtblldbesoheinigungen, die von une tinter «o. 1381-1884 in franiîSaisolier Spraobe aun^natollt vurdeu.
*• al nu die Zcugniaae flber Ihre Fahrunft und Ihren Be- ruf, Bâmtllohe voa Konoulat von i ara^uay abseutompelt.
ISO.B - 5 aeaundheita-Atteoto, aus^eatellt von Ihrea Arzt,ür. H. Mennenga in areveainQhlen a 21.April 37, jedea etn-
zeln mit eincm Llohtbild vereehvn und obenfalis vom Konaulat von iara<ruay ab",eatempelt.
2 polizeillobe FtUmingsaeugnlaae - für Ibre Famille
und fOr JM>tryesjrn-.1 sobre!ben ln franz3oieoher Spraot-e, <-„eriohtet von der Sohiffe&eBvlloohart " Char aura Héunle " ln Parle am l.Jull 1 9 8 7 an Ihre a .entur ln ontevideo, 2 5 de rr.ayo, 360, darübar, dasn :ile die SahlïfokartGn von Montevideo naob Aaunolon dort bekoeutiun.
'lo o „ j)B a swolte lixe. plar des von Ihnen unterschricbanen"---- Vertra oa, zur beiy.abe ln Paraguay an den Qrund-
BtüûKabeaitzfir, tier/n riavallle.
Kxtra flnden aie ln dleseia Uuieobla die beiden Sohlffskarten «o. 7484 und 7486, die Ihnen daa vteobt goben auf 6 Plfttee auf d em Datapfer " U p a r l ° bla
Montevideo.
sine Abreotinung flb.,r die uns eingeaandten Oelder s e ‘idea
wlr Ihnun ebenfalla anbel.
v.le Sle ifiaaon, baben wir Kl 14uc.- It. Uoviaon enohai^ung reutloa unoercsr ilauptverwaltund zur Verfttr.un, - t it. le be- koiiuâeu darüber von dort aine bueondere Abreonnung.
bb die welter an una überaanlton K.r 67C.— anbotrll'tt,ao blelbt dsvon lt. anlle, ender Abruoimun uoeh eln .eatbvtr.% ,
den wlr Ihnen gleiohgeltlg per Post au ehen 1.
r ’ I r i d a n . i l , a b c n w l r Ih iv .n au. e n nouli l i e « . J ro s a e
or nue -euteolila ru t von t o r t nooh otrrafi e r f u - r o n o .1 . »
L m t o f f i c e I n t e r n a t i o n a l N ia iaen t, o u r R •Jf" 1 JB V iS, Q ua l A ' i l e o n o«4?..
ijm n k l M Iberm ittcla ir t,men nooh « .•» •» boaton
iir,ooi-.e u n a h o f r e n , - i s s s ea 1 r i e n i o I . r e r n . o n ' r u o t
, La rd.n t r u i«ttr
1 „ t o l j L . o r Z e i t e t ™ * ü r l o f i l t o x l u r e o r t i e «m i l m i r o M a u -
c h e n la n n r :n w f l rd e n .
1
i
Du.,- tor«raiiin nufbtiunbrtn !
einllefertm g6fd)e in V^ *) grief_______ * n ) / '
7T
mmZ- ." ; ' l ie f Y ' / '
Wfaa
J < 3 0 7
— J
B e r l i n i t . 3 0 , d o n 2 0 . 7 . 3 7 S o . azao /V U /37 M o t z n t r . 7C. i i e r m i d c K T ' f e g o d u o f r ■ l i o h o n k l r o h e n K rB .3 o h t tn D o r&
îlaoh e l n e r ooeben e r u a l t e n e n i i l t t o l l u n g d er tl r n a Iloiaan In Haubura vo r lU a o t d er pompfer - L ip a r i • Hamburg e r n t am a C . J u l l . B ie mtieoen c i l t Ihrer Faailio nloo epttteeteno am 29. Jull rrun in iîEuaburg aeln. _
:,ollten nooh irgendwelohe Anderun^en elntre- ten, bo weracn : le von der Flrino Hoyman direkt Be- aoheld erhalten, uta a u f diaoe Weiso joden ^eitver- IubL zu vermelden.
rK.SOxxxx l-tn 23. Juli 1937.
xxxxxxxxxx otzstr.70.xxxxxxxxxxx B.5, 29ll.
2334/V11/37.1
Michael D o g o d u e w ,
Hohenklrchen Krs. SchonberK/.'.ecklbg.
Nunmehr habon wir auch die abschliossende Abrechnung un-
aerer Hauptverwaltung in Genf ttber die Oelder, die Ihnen dort
zusfcehen, erhalten. Die Hauptverwaltunii teilt une folgende Da-
ten mit :
Ihr Guthaben dort benteiht iua x* 1400.-, von Ihnen eingezahlt zuiu Kurse von 1.75 - .....................schweizer Frankcn ..
Dazu das Ihnen gew&hrte Jarlehn :zusaLiir.en: fr.n.
auage-
fe ü T T -
Dagegen hat die Hauptverwaltung für
geben:
1)an den Grundbesitzer Maville in Villarrioà rür 12 ha Land, e i n s c h liea.üch der vorhan- denen Einrichtung, aowie Lebenaunterhalt fiirDire fünfkbpfige Familie fîîr 1 Jahr in argentinisohen
Pesos = 1010.-.
2)Für 3 Schiffakartan von Hamburg nach Asuncion( die übrifr.en 2 Schifl’akarten aind von der Ver- tretung in'Berlin direkt aus Ihreti Geldern mit 537.75 .# bezahlt), = 66 Pfund Sterling.
Die Zahlungen unter 1 und 2 entsprechen zusawü.en
dem Betrage von .................................fr.a.._2 783.70—
leoor Auncnhen nus Ihrem Gut- ^ ^Nach Abzug dieser Aua aben aua Ihrem Gut- haben ergibt aich ein Rets in achweizer Franken -
den unsere Hauptverwaltung in ai.ierikanische Dollars umge-
wechselt hat ( Kurs: 4.37).
Der aich ergebende Hestbetra^ von 61 ai'erikanisohen Dollars 4 s t der SchifiX'eaellsehart übersandt worden .ait der
- , .. h __4 auszuzahlenBitte, Ihnen diese und zwar 3./5.August.
m e auf dem Dampfer " Lipari_ lia iiaren von Le Havra am
2
r Ausserdem achrelbt unsere Hauptvervmltung noch einmal,
dans aile erforûerlichen Mitteilungen naoh Montevideo, Asuncion
und Villarrioa ^emaoht wurden, damlt Sie dort empfangen und
auf das für Sie bestimmte Grundstttck weiteri'elei tet wurden.
Wir erwarten von Ihnen Jetzt el ne sofortige «.itteilung,
dass Sie alle unsere ietzten Brie e, besonders den Einsohrei-
bebrief vom 15. Juli - No.2329 - , sowie auch den heutigen,
richtig erhaiten haben, dass Sie sich am 30.Juli auf dera
Daapfer " Lipari " einschifren werden und zur Zeit keine Fra-
gen mehr haben. ( Karte anboi).
<"">-<■ tu - ' ' ï - f f J X
i/cii<ZPUu6i <£%ji»9 k2< - / / t ^ > , .'^-v . ^ /v v /z â ' ^v(7 ./GyVr- J V ' / -^ -
io y i / y ■C U m A
ftsate-x. U $ "<"i f y - t j ^ ^ ■c y u ^ T Z o ^ 1/
'~C^-0 I y
X ,
.4 »-J'Cu£dCC0</£,
S-o oJ / é 2_
■ç
r\<
"Poftfacte
VEBTRETUNG DES KTEEHATIOÎIALEN NANSEN-AETES
FÜIi FLÜCHÏLINGEAOW1CKLUNGSSTELLE
BERLIN W 30, MOTZSI&J&
) B e a c h e in ig e h i e r m i t , a a a a : .i ichael D o g o i
V e r p i ' l io h tu n g e n / i le r Gemeinde H ohenkirohen s t e t a
geko;nrnen i a t . Die Gemeinde h a t k e i n e r l e i Forderungen an aen Oben-
gen a n n ten .
i d u j e t a e in e
,s p ü n k t i i o h n a c h -
Der I3 iirge rm ela te r g ez .W ild e
e a c h e i n i g u n j
Herm ". i c h a e l D o g o d u e f t i n H ohenkirc l ien .K reia
S chonberg , w i rd a u f A n tra g b e a c h e i n i g t , d asa gegen a e in e Aua-
r e i a e nach Siid-Amorika a t e u e r l i c h e r a e i r.a Keine Bedenken be-
a t e h e n .
Greveamiihlen , den 28 . J a n u a r 1937
F in a n z a n t
In V e r t r e tu n g
S ie g e l » / U n t e r a c h r i t t /
W.30xxxx den 12.April 1937.
1117/IV/37
Die Famille des staatenloaen ruasiaohen Fllichtlings,
ilchacl D o g o d u e f f ,
wohnhaft in Hohenkirchen,1 ; re.5 ohcinberg/: eoklb .beotehend
1) Michael Dogoduefr, "eb.1898, Paso bis 33.8.37,
2) Katarzlna " ,geb.Kruk, " " 23.8.37,
3) Alexandra 1ŒUK, " " 24.6.37,
4) Wladialaw KRUK, geb.1925, nooh keinen Pass
5) ffasslli Dmytrysz;,n, geb. 1909
wandert in baldiger Zeit mit iiilfe des flanaenamta naoh
Paraguay aua. Da die Auareise f i l r Juni Oder Juli ds.Js. v o r -
gesehen 1st, 1st es notwendig, ihre Passe auf angenessene
Dauer za verlSngern, daialt sie niolit unterwe.^a, Oder sofort
naoh der Ankunft, ohne giiltige Pâsse 1st.
Ks wird deshalb ergebenot gebeten.
1) die PSsse der oben unter 1-3 und 5 angefiihrten i-ersonen auf die Jauer einoa weiteren Jahres zu verl'ingem nit der Eintragung auf Selte 4: gültig für In-und Aualand;
2) dem zwSlfjllhriaen Wladialaw KHUK einen Kinderausweia auf Grund des 5 37 der Passbefcanntmaohung vom 7.0.1932 fiir die Dauer eines Jahres auszustelien.
Ea wird hQlliohat gebeten, die Hegelung der Passfrage
der Genannten, wenn irgend müglioh, besohleunlgt veranlaa-
aen zu wollen, und zwar, werm angSngig, bis zum l.Kai ds.Js.
weil naohdem nooh manohea an Vorbereitungen bevornteht
(Bintragung der Vlaen ffir Paraguay,Abmeldung,Vorlage bei der
Devisenbehtjrde.Bestellung der Sohiffskarten u.a.u.).
Bel.elilMt
Herrn Landrat in
klJ
Beiyefügt werden:
^ r Lînnîrr.e â;;ïr„^ :"BSïK5,;;L^«eHe.vom 1R. S. 1937;
AbBOhrift des Unbedenkliohkeltsbescheids dea Bürv.ermelett-ro in Hohenkirohen und des Finanzamts in Oreresmühlen.
Abachrift.
Beecheinlge hiermit, daaa iohael D o g o d u e f f
seine Verpflichtungen in der Geweinde ilohenkirohen a te ta
ptLnktlich nachgekomraen 1st. Die Geweinde hat keinerlei
Forderungen an den Obengenannten.
Hohenkirohenden 23.1.1937. Der Btirgeriueiater
gez.Wilde
Siegel.
Abachrift
Bes chelni Kung.
Herrn Miohael Dogodueff in Hohenki rohen,Kre ia
T.ohünberg, wird auf Antrag besoheinigt, daas gegen aeine
Auareiae nach Süd-Ainerika steuerlicherseits keine Beden-
ken bestehen.
Grevesmühlen, den i?,9.Januar 1937
Finanzaint In Vertrutung
Siegel. /Unterachrift/
Absohrift
D«r Prüaldent Berlin NO.43, den 18.wârz 1937dee LandeafInanzamta Berlin Neue Kônigatr. 61/64.
Deviaenotelle.
Geaoh.-No.2004/41/Hm. Herrna icte • A all*, rot Ml oh. D o g o d u e r rA ' 6 z.Hd. Internationalea Hanaenamt für
Flüohtlinge,B e r 1 1 n W.30 .lotzatr.70.
Auf den Antra;* vom 22. Februar 1937.
Hlerduroh atelle loh Ihnen elne Genehmigung zur Zahlung
von RI 1400.-( vierzehnhundert)
an die Vertretung dea Manaenamta für ruasiaohe Flüohtlinge
In Berlin, daa Ihnen durch seine Getifer Vertretung den ent-
apreohonden Gegenwert In afra. zur Verfügung atellen wird,
zwecks Auswanderung mit Ehefrau und 2 Kindern, verbihdlioh
in Ausaioht, vorbehaltlioh der Einaendung der auf der tiüok-
aeite dieaea Sohreibens verzeiohneten aoht Unterlagen.
i)ieae Zuaage 1st bel Einholung der sndgültigen Geneh-
migung zurüokzugeben, aie wird 2 . onate nach ihrer Ertellung
unwlrkaam.
Iin Auftra^e
/Unteraohrift/
1 Anla-.e
1) Haohweis '.iber die Aufgab* Ihrea Beruîs (QeBChâf te )
2) [(achweis aber die Aufgebe Ihrer wohnung
3) Polizeiliohe Dauerab neldung naoh P a r a g u a y
4) Vorlage der Pasae und der Klnderauaweiae
5) Einwadnerungssiohtverraerk fftr Paraguay
6) Vorzeigung der Fahrkarten von Berlin naoh ^ara5^®y unter gleiohzeitiger Angabe dee Tages, an dera der Orenz-
ttbertritt erfolgen soil.
n\ Verzeichnis Ihres derzeitigen VennB^ene ( Anla.^eart,Be^^g ’ Ertr&ge, evtl. Sohuldner), aue weXohem 1m einseluen er-alohtlloh 1st, welotie ïerte tiacli der AuBwandemng im Inlan- de verblelben. Die Blohtlgkelt der VeriaS ensaufstellung ist naoh bestem Aissen und GewisF,en zu versiohe dlache StaatsangehSrlge haben .vtl. L Ûb!ï-gen, welche Werte sie seinerzeit naoh den Inlande doer
fOhrt haben.
8) Erklarung (iber Hire Cchulden jegenilber inlSndlschen Clâublgern ( a.Anlage;.
iirritnwATioHAMca ff.30 ,
NANSEN - AMT FÜH FL Ü C H T L IN G E J t z s t r . 7 0------ TKI..,xSRCMtoHQOStlOX B.b, 2911.
VKRTRETHNCl F I'll D*nT*CHLAiroABWlCKLtJKOMTKt.LR A b S C h r i f t .
r- .. 1117/IV/37
1Die Famille des ataatenlosen russischen Flüchtlings,
Michel D o g o d u e f f ,
wohnhaft in Hohenkirchen.Krs.Schonberg/Meoklbg., bestehend aus
1) Mchael Dogodueff, geb. 1.898, Pass bis 23.8.372) Katarzina " geb.Kruk , ’ 23.8.373) Alexandra Kruk,4) Wlaaislaw Kruk,geb.1925, noch keinen Pass5) Wassili Dmytryszyn, geb. 19C9
wandert in baldiger Zeit mit Hilte ces Nansenamts nach Paragu
ay aus. Da aie Ausreise fiir Juni oder Juli ds.Js. vorgesehen
ist, ist es notwendig, ihre Passe auf angemessene Dauer zu ver-
làngern, aawit sie nicht unterwegs, oder sol'ort nach aer An-
kunft, ohne gültige Passe ist.
Es wire deshalb ergebenst gebeten:
1) die Péase aer oben miter 1-3 und b Euyeliikrten Personen auf die Dauer eines weiteren Janres zu verlangern mit der Ein- tragung auf 3eite 4: giiltig fur In-und Auslana;
2) dem z»blfJ«hriBen Wlaaisla. Kruk » . » KlnderaMweis auf. ")runa aes § 37 aer Pas s be icanntuachung vom / .b.1932 fur aie Dauer eines Jahres auszustelien.
2a wird hoflichst gebeten, die Regelung aer Passfrage der
Genannten, wenn irgend mogliuh, beschleunigt veranlasaen zu
wollen una zwar, wenn angangig, bis zuir. l.i/iai as.Js. well nach-
aem noch manches an Vorbereitungen bevorsteht.(Eintragung der
Visen fiir Paraguay,Abmeldung, Vorlage bei der Devisenbehorae,
Bestellung aer Schifiskarten u.a.m.)
Bei^efügt werüen:
Abschriit her ^uswanderungs-Devison-Genehuigung aes Herrn Pra- ; siaenten aes Lanaesfinanzamts Berlin-Devisenstelle-vom 18.3.37 I
Abschriit aes Unbeaemclichlceitsbeseneias ues Bürgermeisters in Hohentciranen una aes Finanzaiats in Grevesmühlen.
1161/IV/37
don IB.April 1937
1Es wird hOfliohat gebeten, fUr den ruaslaohen Fliioht-
ling,ïU 0h 0Bl 0 o 8 o a u e 1- f, no out »Mlliemeitgll«<lern
Katarzina, geb. Kruk,
Alexandra Kruk,
tiladialaw Kruk tmd
Waaaili Dmytryazyn
eine Beatatigung über ihren Ceaundheitazuatana auaotellen zu
wollen, inabeaondere unter Bertiokaichtigung gefShrlloher und
anateokeader Krankhelten, wobei Trachoma auadriio’-clioh zu er-
wShnen let.
Bin geueimiameo Zougnia filr ulle Personon gentlgt. Ea
it t fUr die A x i s wanaerung der germnnten Femille naoh Paraguay
3etr; Auswanderun ; 2 1 . J a r iu a r I 9 ô 7 .
Die Berliner Auswanaerer-Beratungssteiie Linkstr.
wird. auoh von Dr. KUUDT (a A. ) empl'ohlen.
Der Lei ter ist Regierungsrat Weidtner.
/$ 1 UK
'ÎCueFunfteabtcilimg ber V m in fg u n g f f ir $?eutfd)e 0 ieb lung unb W attberung
(B em einnüq ige ô ffe n tlid )c
2hiêt»anfccrcrbcratungêftclle(frfib e t ^aupMuePunfteftelle bce Xeid)en'<tnbcrimgeamt6)
8rogc6ogcn.
__________________________________. /fjr_ A o ..c f ________
'JJnmf btS (ber) îfn trflflfïetterâ(rin)^
S «1U « W « W e fm b , < X ~ . A y . / ' 1 ^b iitd l men ucttreten? r X l > , ^ / , t~ , ï ï . , C d in ftA * ^
^ S liiltÇ tifl? .) icfcigc: f i t ù u ( V l# <*. f i l 4 . - / é ^ > A n f t l t ' * P . - À Â *V 1 A i * .r .i; jcp tyc . Y - i 7 C4W < X v > Vb) früljete feit bem 1. 3. 1933: ù , «- -M e-K-<. V dSL-W ^A-ca
SBofynbefdjeinigung feit bem 1. 3. 1933 Beifügeu!
®eruf ? (? (o u u u c /<V? 1U-C t f h -
©eùurtstttg unb *ort: ^ °f <j (JU f
©taatâangeljBrigïeit? J~f~o^Aa^-4~? 5 ^ T x _ x 4 - f . y ' v t Z n * / " C o i e À .j£ & e « *J J
spofj: 9tu3ftel(enbe ffleljürbe: ^Sîummer:îtuâftettungêort unb «batum:
Sebig, uerfjeiratet, tiermitroet, gefd^ieben?
23or* unb ©ebuïtêname ber (Sfjefrau: A / / , * c w 'O '(be§ @^emanne§) Z 1^ f f K K A y t ' ^ U L ^ ' ^
Mamen, SSornameu, Witter unb SGBofjuung: . / )
a) ber ffiinber, ©rfitmegetîinûex unb ©nfelfinber: o lK O . - V
b) ber (SItern beâ Ëtjemanneâ:
c) " " berWûu: ÿ M U u U wd) ber ©efdjtoifter beâ ©IjenumneS: /.//, Z 't Z J
o) „ „ ber Sljefrau:
( ftd té 9ioum nidjt reidjt, auf befonberem 93ogeu)
SSeldje Don ben borftefjenben Çamilieiiangefjorigeit follen m it Sfjuen auâloaubern i>ber finb fdjoit anagpinnnhn*? 28t>l)in? a jt fn f j- r u i
SSetdje bon beu gatuüieuangeljorigeu folleit Ijierbleiben? /C & l a a J —'
©iub ©te Srieg3teiïnel)mer, Srouttampfer, oerraunbct getoefen? / - ■ f ’f v - o - a u x y <
SBoljin tooïïen Sic auâtoanbern?
3» luefdjcr SBcifc hx>llen Sic fit, t*ut cinc itcuc Sfiftcuj nufbaucii?' (f. mdicgciibc WuSfiifyrimgeii)
V e ^ - f c .
/ % - * > / p / ^ .
SMdjeit 93ctr<tg beantragen S ic j u t SBitnaljme:
à) in Bftt ( îcu ifcu )? ................................................
b) in g o tn i voit auâïânbifdjen SEBcrtyapiereu, L*-? \ f b 7 y t* . €s 4 i.a /* u? c d . iAa u j
iiber Sioniftifd)c Xreufcmbgefetlfôaft - 3 ^ .......^ l a 4 r ,
ober iiber cingcfrorcnc ihebitc? a u u ^ 4 £ .s i i y y x x V / f < t < v > - X -
c) in Sadjtocrtcn (SRaftyinen, SSareit, 9tuto)? ...Çy , .
Jgaudrat ijl frci uon îicoifenbetoirtfdjaftimg! v
28ie bcredjnet fid) Qfyr 23cbnrf? (f. anliegenbcn Softenanfdjlag)
28e(djcr 93ctrag miirbc jdtjrtidj and eincnt ctroa in Sicutfdjtaub juriidbleibenbcn 23ernt8gcn cntfpringen?
§aben ©ie fdjou bci einet oitbcrcit NitdivanbererberotmigSftclic ciiten 9Iutrag gcflellt ober iiber Son* berloutu I I Setroge nuâgefüljrt ober angemeloet?
lA J L s O u C s
, ben 193y f
n
(Unterfdjrift)
Heft ra
nd
r xxxx den 4.Februar 37 xxxxxxxxxxx notzstr.70
xxxxxxxxxxxx B.5, 2911. 1370/II/37
Im Anschluss an aie heutige persônliohe RUokspraohe aea
Unterzeiohneten erlaubt aich aaa Nansenamt ergebenat zu bit
ten, rür aen ruaaioohen Flüohtllng,
Michael U 0 g 0 d u e i t,
wohnhart in Hohenlcirchen Krs. Schünberg/f.'.ecklbg.
eine riir aie Devisenstelle notwenülge Begutaohtung aelnea Aua-
wanaerungawuntjches zu erteilen una üiese aem Mansenamt zuzu-
Aua aer in Abaahrift beiliegenaen Eingabe an aen Herrn
Priieiaenten aea Lanaeafinanzauta Berlin-Devisenstelle- iat
eraiohtlioh, aaas eine unmittelbare Mitnahme bez?;. cine ant-
liche Anweiaung von Deviaen im Auelanae nloht beantragt wira,
aonaern nur aie Genehmigung, aasa üer Genannte BJ 1400.- in
Deutschland aer Vertretung aea ïianeenamta in Berlin in Reichs
mark einzahlen darf und aie Vertretung aiesen Betrag aann mit
ihrer Hauptverwaltung in Ùenf gegen aie von aort monatlioh zu
tlberweiaenaen Betrâge liir aie Btirokoeten aer Vertretung ver-
rechnet una achliesalich aie Kauptvenvaltung in Genf aua ei-
genen SHitteln den notwendigen Betra zur Bezahlung aer ganzen
Ausgaben aes Genannton lür "beriahrt, Ankaur elnes OrundstüokE
sowie aer ïinriohtungsgesenstanae und fierate in Paraguay und
auaaerdem den Unterhalt der Famille aort wfthrend aea eraten
Jahrea iiberniiuint.
Falla aer zur f,:itnahrne genehmigte Betrag nicht auarei-
ohen aollte, iat von aer Hauptverwaltung aea îianaenamta in
Cenf nooh ein Zuoohuaa in Hohe von 6C0.— t'r.s. in Auaaicht 3e-
senaen,
Auawandererberatungautelle
B e r l i n w.ÿ LlnkBtr. 1b,T1.
C.
r>
„ , Baton 6m W I W »P tr lln , Z M tra E e 1 5 11
, _ , Michael DoOTâue»!__.tMn(t(l8(eDao «on dtincn in ©odicn .........- _ inc„
« M M » M I »=»« f cn 3 ^ ,ung Ci non M l-M *= - Z“ f 6,rC,t-
tiSctnoinnSfjigs 6ffetit!tdj« JSusfflaniecicîizratungsîîüSz.
/ . . f t / -
Rat unô T iu s fu n p t
münfilid) oôct fd)rifllidi, übtr
TtueroandmmgBrbtiloaufnahmc un» ©icôlung im BuelanOf (îebeno--, fltbcilc, nicôcrlalfungootrhàllmljr. filima, Uîilnahme son 3<H)lung8mittcln)
fur aile Bcrufeauch J ln g c / leU te u n ô J k b c i t c r
ipcmcinniihigc ôffcntliAc Rueœanôcrcrbcratungeftclk
Berlin 0)9, ZintRr. 15, il.
pojtftartc
JX,
WM
N A N S E N -AM T FÜ R FLÜ C H T L IN G E HKHi.iN »wn,aen 27.'ïovember 36 ;:OtZStr. 70
T*»' ****•&?**««: b .5, ayii.
Abscurift
a425/Xl/38
Das Nansenamt erlaubt sich hieraurch ergebenst zu bitten,
ihm rolgenae Genehmigungen erteilen zu woi.len:
1) zur Einzahlung des Betrages von AJt 1400.- von dern russischen Flüchtling . .ichael DOGODUEFF, Landarbeiter, wohnhait in Kohenkirchen, Krs. Schonberg/' ecklb/.an die Vertretung des Nansenamts rür russische Flüchtlinge ( Ot'iice International Nansen pour les réfugies, GENEVE,Quai Wilson No.4ô) in Berlin, Saarlanûstr.105;
2) zue Verrechnung dieses Betrages mit der Zentralverwaltung des Ofxice Nansen in Genr gegen die moantlichen UOerweisungen des oriice an die Vercretun : in Berlin.
Sine derartige Bewilligung war schon in der ahnlichen Angele-
genheit des Deutschland endgültig verlasaenden russischen Ingé
nieurs SCHWEZOFF ira Jahre 193û erteilt (Gesch.No. KN.066588/
404/Ra., Abschrift der Genehmigung anbei).
Im vorliegenden Fall nandelt es sich, wie bel SCIIWEZOFF,um die endgültige Übersiealung der Famille D., bestehend aus dem
Ehemann, seiner Frau und 2 Kindern, der mit Hilfe des Nansen-
arats ein Grundstück in Paraguay zur Ansiedlung und Bewirtschai-
fcung zugesichert, sowie ein Zuschuss i'iir aie ( verbilligten )
ÜbertahrtsKoscen bereitgestellt ist.
Zur teilweisen DecKung der bevorstehenden Kosten will der
Genannte seine ganzen Ersparnisse, aie er in niehr als 10 jâhri-
ger Arbeit in i)eucschland gesauunelt hat, im Betrage von
R(f 1400.- verwenden.
üamit aie Fra^e aer Devisenbeschaïiung iür die :.atnahme des
Geldes nicht entstetit, erKlart sich aie Zentralverwaltung des
Nansenarats in Genf bereit, aen Betrag von uortaus iür aen Ge-
nannten in auslanüischer Wàhrung auszulegen unter aer Beaingung,j
aass aer Betrefienae aenselben hier in Berlin an unsere Vertre- i
Herrn Prâsidenten des Landesimanzamts Berlin - Devisenstelle -
tunc-In SeichsiaarK einzehlt.
Im übrigen erlaubt sich das "lanaenamt tiber seine allge-
meinen Devisenvcrn<msse auf aie aer dortigen Stelle be-
reits vorlie ende Autzeichnung er^ebenst zu verweisen ( vgl.
aie Eingabe aes Nansenemts vom lb. ti. a6,Abschrift anbei).
xxxx ûen 27.November 36 xxxxxxxxxxxx Motzetr.70
xxxxxxxxxxx B.6, 2911.
Abeohrlft
8426/XI/31
Uaa Naneenarat erlaubt aioh hierduruh er^ebenat zu bitten,
lhm rolyenae Cïenahmlgungen erteilon zu wollen:
1) zur Elnzahlung aea Betragea von ,-ur 1400.- von Hem ruoaiachen Pldohtllng iohael DOOODUEKP, Landarbelter, wohnhal't In Hohenklrohen, Kra. Sahünbert»/ ecklb .an die Vertrotung des Nunaenamte rür ruaalsohe Fliiohtlinge ( Office International Hanaen pour lea iéfu,;lôa, OENVJVE,Quai , llaon 'Io.4S) In Berlin, L aarlondBtr.103;
2) zue Verreohnung dlosea Betra.ea ialt der Zentralverwaltung dee Oflloe Nanaen In Oenr gegon die noantllohen benvoiaungen dee
s Oriloe an die Vertretun in Berlin.
Sine derartlge Bewilligung war oohon in der ahnllohen Angele-
genhelt dee Deutaohland endgUltlg verlaanenden ruselaohen [nge-
nleura SCHWEZOFF lm Jahre 193b ertellt (Oesoh.No. KN.066688/
404/Ra., Absohrift der Oenehmlgung anbel).
Im vcrllo.jinlen Fall handelt es iloh, -vie bel 8CH Z0FF,um die endgtiltige "'beraledlung der Famille J., beatehend aua dem
Ehemann, aeiner Krau und 2 Kindern, der mit Hilfe des .'ianeen-
arnts ein Grundettick in Paraguay zur Anoledlun’ und i<ewirtaohaI-
fcung zugeoichert, aowie ein Zusohuna i’Cir die ( verbilllgten )
ijberrahrtskoaten bereitgestellt iat.
Zur teilweienn DecKung aer bevoratehendon Kooten will der
Genannte eelne eanzen Eraparniese, die er in r.ehr ala 10 Jflhrl-
ger Arbeit in üeutsohland geeaiunelt hat, im Betra^e von
It/ 1400.- verwenden.
Dauilt die Fra, e der Dovlaenbeauhaf lunir IUr die Mitnahine dea
"-eldee nloht enteteht, erklart aioh die Zentralverwaltung dee
Manaenaiata in Oenf bereit, aen Betru von ortaua tür den Ge-
nannten In aualandieuher "fthrun^ auazulvgen unter der Bedlngung,
daea der Betreriende deneelben hier in Berlin an unaere Vertre-
An den tun,',Herrn Prüaldenten dea i.anaeBiinanzamt.e Berlin - Devisenstelle -
tung in HaichaiaarK oinsahlt.
Im llbrigen erlaubt. oiah das itmaenamt ttbnr aeine îll^e-
melnen Jevlaenvorh»ltniaaa auf die der dortigon Stella bo-
reita vorlie enda Aufzaiohnung ergabenet zu vorweieen ( vgl.
clio .ingaba dea Mansonamta vom 18. 8. 36,ADeohrlft anbel).
aen 2 7.November 36
1342&/XI/36
Da8 Nanaenamt erlaubt sloh hierduroh ergebenst zu bitten,
ihm lolgende Genehraigungen erteilen zu wollen:
11 - tr-S iT ranSsSss p ttjh s s ..g a l I lls™ HO.M) in Berlin, Saarlandatr.105,
» SÎ ssff^“ffUMgs S r ,fiff. " g e n d e e O H l o e a n d i e V e r t r e t u n :;. i n B e r l i n .
B in e d e r a r t l g e B e » l l l i $ u n g » a r n o h o n i n d o r 6H n l l o h e n A a-
g e l e g e n h . l t d e e J o u t a o h l a n d e a d g t i l t l g » e r l a a » e n d e n r u a a i a o h e n
I n g e n l e u r e SCOTKZOH- 1. J a h r e 1936 . r t e l l t ( G e e o h .H o . Ktl.
0 M d 8 8 / 4 0 t / i i a . , A b a o h r l f t d e r Oenahmi .3u n g a n b e l ) .
I , v o r l l e g e n d e n P a l l n a n d e l t e a e l o h , « l e D e l 3 = h « e Zo t f ,
„ „ d i e e a d g t i l t i g e O b e r s l e d l u n g d e , M i l l . I . . b e . t e k e n d . „ =
d o . E h e m a n n , e e l n e r F r a u u n d 2 I ' . l n d a r n , d e r « I t H l l f e d e e ! a n -
s e a a m t s e l n î r u a d a t t t o * I n P a r a g u a y Zu r A n a i e d l a n g u n d B . « i r t -
a o h a f t u n g z a g o e l c h e r t , e o . i e e l n Z u a o h u s a f l i r d i e ( . e r b i l l i s -
ten) ‘jberfahrtakosten bereitgeatellt iat.
2 u r t e i l w e i a e n D ecta ing d e r b e T o r s t e h e n d e n K o a t e n «1 1 1
d e r c e n a n n t e a t l n e g a n z e n l i r a v a r a l e e e , d i e e r I n mehr a l a 1 0 -
J t o r l s . r A r b e i t i n u e u t n c h l a n d g e a a m i o l t h a t , 1b B e t r a g e v o n
tu 1400.- verweriden.
I jamit die Frage der ueviaenbeaohaftung für die tlitnahme
dea r-eldea nleht entsteht, erkiârt sioh ale Zentralverwaltung
Herrn^Pr&aidenten d«a Landuuf inanzamte
Berlin - Deviaenatolle -
rBedlngung, dass aera e r Betreflende deneelben h i e r ln
an unsere Vertretunç i n ^lohamarK e ln z a h l t .
I» iibrtgen e r la u b t Bich das Kaneenaet liber se in e
allgem elnen je , iBenverha it .n tsse au t d is de r d o r tlgen s t a l l e
b e r e i t s „ o r l l e s ende au a li lh r l lch a Aulzelohnung e r g e b .n e t «u
, rwels e n ( » g l . die Slngane des Jlanaanauts voir. 1 3 . 8 . 3 6 ,
Absohrirt anbel).
•saaNanaasiQA
•n mb Ni'iaaH a N v m o s x i i a c i h q .» o s a x a a x a a A
i o N n x i a ' i a a a h m j .n u
a o N n x i r a o ' i . * h q .i
XWV-M3 SMVM SaiVMOIIViiaaXNI
$er «prafibent Des Canbesfinanjnmts "Berlin
(Demfenftelle).1.39.19/41 S*.s
— A a l l E . r o t . . ...................
B itlin S O 43, binBleue S8nig(lr. (il - 04
Kî Rucfnhn, Wl I e*altrrflunbm: 0 HI 13 U6'
1 1 . Dezembeiii):} 6
r i e r r n û i i c h a e l . j o g o a u e i i ,• zu H a . a e s
I n t e r n a t i o n a l e ! ! Nansen-Am tsl 'ü r l ' i ü c h t l i n g e ,
B e r l i n SW 11 >
b a a r l a n d s t r . l o 3 •
A u f a a e S c h r e i b e n vom 27 . N o v e m b e r 193b U b e r a e m e i c h
a n l i e g e n d e i n e n î r a g e b o g e n ( i n d o p p e l t e r A u e f e r t i g u n g ) m i t dem
ü r e u c h e n , i h n i n a l l e n l u n k t e n g e « i s = e n h a £ t a u s a u f t t l l e n a n d m i r
m i t t ien d a r i n g e i o r d e r t e n U n t e r l a g e n w i e d e r e i n n u i e i c h e n .
G l e l c h z e i t i g Bind f o l g e n d e U n t e r l a g e n b e i z u i ü g e n :
1 . ) a t e u e r l i c n e U n b e d e n k l i c n k e i t a b e a c h e i n i g a n g d e a f t i r S i e
z u B t ü n d i g e r . î i n a n z a m t a ,
2.) B e s c h e i n i g u n g d e r Wohnsit z g e m e i n d e ( a . A n l a g e )
3.) lass,
4 . ) p o l l z e i l i o h e Abmelaung.
C i 2, lo ( 4 ^ r f U l
/ / * z n-oi 'T V n fi ‘ j / z - V .
z y ---------^ Anlaxefa. ■
A u t t r a g
©e« tPï - qvtfln
»“ een S ■
Jl L ^L . ^
592/11/37
xxx den 22.Februar 37 xxxxxxxxxx ,otzst.r. 70
xxxxxxxxxxx B.6, 2911.
Gem ils 8 dem gefSlllgen Beaoheid vom ll.Dezember v.J.
Mo.13919/41 Hm. - hat daa Naneenamt. von dem russlachen
Fltichtling,
ichael D o g o d u e f f ,
nunmehr die notwendigen Unterlagen erhalten. üa (iber-
relcht demyemiias anbel:
1) die ateuerliche Unbedenkliohkeitabeacheinlgung dee Finanzamts Grevesmühlen vom 28. Januar 1937;
2) Die Beacheinigung der Qemeinde Hohenkirchen;
3) die in zwei Zxeraplaren auagefertigten Fragebogen;
4) daa Gutachten der Ausv.andererberatungaatelle,Berlin W.9, vom lO.Februar ds.Ja. - No. D 11 907.
Den Fremdenpass des Genannten hat der Unterzeiohnete
bei aeinem persiinliohen Beauch in der Devioenatolle
bereits vorgelegt. Er wurde dann dem Inhaber zuriickgege-
ben, well ein AuslSnder stets im Beaitze einea gültigen
viaenvermerka wird der Paas mieder vorgelegt.
Aus demaelben Grunde und gem&S’S der bei dem erwihn-
ten Beauch erteilten Zuatimmung wird auoh die polizei-
liche Abmeldung erat apâter vorgelegt.
Jementapreohend wiederholt daa Ilanaenamt aoinen ur-
sprüngliohen Antrag, enthalten in aeiner Kingabe vom
27. 11. v.J3. und bittet gleiohzeitig ergebenst, ihm die
entapreoliende Bewilligung zuacnden zu wollen.
Paaaea aein inuaa. Bei der endgilltigen Jintragung dea Ue-
Herrn Pr&uidenten dea Landeafinanzamta Berlin (Devisenatelle)
AbwiriB e r 1 I n NO.43 , Neue " Q h i g a t r . F T / G 4 .
-y
Abschrift
des Landesfinanzamts BerlinDer Prasident Berlin NO.43, den 18.Marz 1937
Neue KdnigStr. 61/64.Devisenstelle
Gesch.No. 2004/41/Hm.Akte: a allg.roT
HerrnMich. Dogodueff
z.H. Internationales Nansenamt für Fliicht.linge,
B e r l i n W.30 i-iOtzstr. 70.
Auf dfen Antrag vom 2a. Febr. 1937
Hierdurch stelle ich Ihnen eine Genehmigung
zur Zahlung von ill 1400.- ( vierzehnhùndert)
an die Vertretung des Hansenamts für russisohe Plüchtlinge
in' Berlin, das Ihnen durch seine Genfer Vertretung den ent-
sprechenden Gegenwert in sfrs. zur Verfügung stellen wird,
Zwecks Auswanderung mit Ehefrau und 2 Kindern
verbindlich in Aussioht, vorbehaltlich der Einsendung der auf
der liiickseite dieses Sohreibens verzeichneten aoht Unterlagen
Diese Zusage ist bei Einholung der endgültigen Geneh-
migung zuriickzugeben, sie wird 2 I v l o n a te nach ihrer Ertei—
lung unwirksam.
Im Auftrage
/Un tersohrift/
1 Anla^e
r1) Nachweis iiber aie Aufgabe Ihres Beruis (Geschàfts)
2) Nachweis über die Aufgabe Inrer Wohnung
3) Polizeiliche Dauerabmeldung naoh P a r a g u a-y
4) Vorlage der Passe und aer•Kinderausweise
5) Einwanderungssichtvermerk fur Paraguay
6) Vorzeigung der Fahrkarten von Berlin naoh Paraguayunter gleichzeitiger Angabe des Tages, an dern der G-renzti.be r- tritu erfolgen soil. •
7) Verzeiohnis Ihres derzeitigen Vermôgens (Anlageart,Betrag,Er- trâge, evtl. Sohuldner),aus welohem in eirazelnen ersiohtlioh ist, welohe Werte naoh der Auswande rung im Inlanae verbieiben, Die tiiohtigkeit üer Vermogensaufstellung ist naoh bestera Wis- sen und Gewissen zu versiohern.( Auslànüisohe Staatsangehori- ge haDen evtl. aen Nachweis zu erüringen, welohe Werte s i O seinerzeit naoh aem Inlande überführt haben.
B) Erklârung über Ihre Schulden gegenüber inlànaisohen Glaubigern ( s.Anlage).
v
«-.30xxxx den 30.M r s 1937r 970/1I1/37
Betr: No.2CC4/41/H«i, Akte: A allg.rot
xxxxxxxxxxx otzstr.70 xxxxxxxxxxxx R.F), 2911.
Das Nanaenacit erlaubt aioh f.ir die vorlâufige
iierlsengenehmigung r'dr den ito.tenloa.n ruoeleoh.n
Flfiohtling,
Michael D o g o d u e f f nebst Famille,
verbindlichat zu danken.
Der Betrefrende, der von dor Oenehmi^ung sofort
unterriohtet warden 1st, bibtet una jedooh, die Ver-
lângerung der darin bestiomten Prist von 2 onaten,
wenn irgend ratiglioh, aur weitere zwei Monate - bis
Ende Juli da.Ja. - erwirken zu wollen.
Tatatichlioh aind die Vorbereitungen der Familie
zur Auawanderung nooh nioht ^anz zu Ende geführt, una
es bestehen auoh nooh ungeklSrte Fragen hinsichtlioh
der pnraguayischen und anderer Visen, aowie anderer
noch zu besohafrender Hoku^-ente und der zu losenden er-
müssigten Sohiffakarten.
Daa Naneenamt erlaubt sich deshalb soiion jetzt er-
gebenst zu bitten, aie erwühnte Genehmigung, wenn irgend
mOglich, bis Ende Juli da.Js. verlSngern zu wollen.
Jazu erlaubt aioh das Nanaenamt noch eiaaal zu be.erken,
dass keine Inanapruchnahme von Uevisen erfbrderlich iat,
eondern dass nur eine tiberwuisung mit Hilfe der it lei
dea Ofrioe Nansen la tlenf in Frage konaat.
Herrn Prâsidenten des Landea- rinanzajuta Berlin Uevisenstelle
Der O b e r f i n a n z p r a s i d e n t B e r l n
®5tdpt8$toeB$
t o ficntesftm i ngtrrab;: îicrlin
C D e D i f e n f t e l l e )
6nd)gebiet: 41 IIm*
to.: 3260
gkte:A .a l l G .D .1 3 5 r o t
On 6tr anlrocrt find llefi Bngnben unbtClnal nfortttlM)
SBcrïin 9ÎO 43, ben. 0 . A p r i lgieut RBnlflfh. 61-64 Oraifttnkt: F.3 Ruclrigrntnl 0014 6<tolln|hinbfn : 9 Ml 13 Ul)i
SonnabrnM: 9lHHU6t
H e r r n -ù ichae l D o g o d u e f f ,
à . Hd .d-
I n t e r n a t i o n a l e n N an sen -A n te s f i i r F l U c h t l i n g e ,
B e r l i n W 30,
M o t z s t r a s s e 70 .
193 7 .
S o h r .
?■ /- j//
Auf d as S c h r e i b e n vom 3 0 . Marz 1937 v e r l a n g e r e
i c h h i e r m i t d i e t n i l t i & k e i t s d a u e r d e r a n 1 8 . Marz 1937 u n t e r
G e s c h . - N r . 200 4 /4 1 Hm. e r t e i l t e n v e r b i n d l i c h e n --usage b i s
31 . J u l i 1937 .
2 2 26 /V I1 /5 7 .
Mit Beziehung auf die dortige vorlftufige Devisengeneh-
mlgung vom 18. Mftrz da.Je. - No. 2004/41 Hm.- fttr
Miohael D o g o d u e w nebst Famille,
beehrt sioh das Nansenaiut anbei s&mtliohe in der erwfthn-
ten Genehmigung angeforderten Unterlagen zu ftberreiohen
und ergebenst zu bitten, die Bewilligung, soweit notwendig,
in die Passe eintragen zu wollen.
Die genannte Familie reiat am 2 8 . Juli von Hamburg ab.
Wie bekannt, handelt es sioh, um die endgilltige AuBwan-
derung der fttnfk&pfigen Parailie naoh P a r a g u a y und um
die Bereitsteliung der ausl&ndischen Zahlungsmittel im Aus-
lande duroh unsere Hauptverwaltung in Genf gegen die Ein-
zahlung eines Bet rages von K.I 1 4 0 0 . - duroh Dogoduew im I n -
I.A,
An den
Iierrn Oberfinanzprâsidenten (Devieenstelle)
Ser Oberfinaiyprafibent Berlin striin 31043, bm- , , , x üîeue R6nig|h. 61-64
(Qeoifenjtdle) (VmloreAn 620014 Sdaltnftunbm: 9 Mf 18 llbt
3mn«hnM: 9 blf 12 U»T Q fl ^
6ad)flcbiet:
3Tr.:
4 1 / P e . /
KN 41254
A allg.D 135
On 6n «nhnorl flnb Htfe tlngoben unbttlngl trfor&trlld)
An daa
Internationale Nanaenamt fiir
PlUchtlingeVertretung filr ^eutaohland,
B e r l i n W 3 0
Motzatr. 70
Hiermit ertolle ich Ihnen die Genehmigung zur
Verrechnung dee von Herrn Michael Dogoduew,Hohenkirchen/Mskl.
erhaltenen Betragea in Hohe vont
RM 1.400.— (Reichsmark vierzehnhundert)
mit Porderungen, die Sie gegen daa Office International
Nanaen pour lee Réfugiée, Genf, haben. Ihre Genfer Zentrale
wird den Gegenwert dieaer Zahlung Herrn Michael Dogoduew,
zweoka Auawanderung mit aeiner Ehefrau und zwei Kindern nach
Paraguay zur Verfilgung atellen.
Dieaer Beacheid wird einen Monat nach aeiner Br-
teilung unwirkaam und iat nicht iibertragbar.
le 30 octobre 1936
13157/1/36
j* ai l'honneur de demander vos instructions au sujet
d'une demande du réfugié russe
M. Michael D o g o d u e f I ( 38 ans)
4ut voudrait émigrer avec remme et deux entante en utuleant
pour ces but ees «oonomlea ae en,, y 1500— Il noue demande ■
moitié en russe moitié en allemand-
« ich mtichte nach Brésilien ( dans une autre lettre: nach Paraguay ) auf Cledlung mit meiner tamilie. ïie hoch ist die nn-zahlunC, v,ie gross das GrundstücK ? Oder unter welohen Bedingungen erne Arbeit auf einem Gut und ftlr welohe Arbeiten ?
Sa ramille contient sa temme Katherina, nee Krrâk ( 45 ans)
et les enfants de cette dernière, Alexandrine ( 16 ans)
et Y/ladimirJlruk ( 11 ans). La lemme étant elle-même venue
de la Pologne Russe en 1918, j'ai reconnu elle et les
Yû (A -s & d -e jv r entants pour renigies russes. J U
r * 7> Z lo 'ifM 7-' Mari et femme sont paysans d'origine ct sont occupés
plus de lb ans comme ouvriers agricoles en Allemagne.
Avec mes compliments les meilleurs
A l'Office International Nansen pour les Réfugiés
III AUBZUKBwelBft Abachrlft.
D2PAHT3MHT DSS U II .
CORDIT IOSr POUH uA :iSûr.P7I0*ï ;.T L* STABLt." Ji-IMEHT J* I' M ia h A î lT r AÜ PAKAGUA ., ?IOJ 1ST
Conditions g.anerales
1) Lea colons envoyée par l'Oftice international Naneen au Paraguay, oeront reous ?. Asuncion, avec tous leurs ba a es ,par le gouverner it; nt para.ua^ an. Il« bénéficieront iu logementet de l'entretien gratuits pendant les huit Jours qui suivront leur débarquement, lia seront transportes aux frais de 1'Etat paraguayen jusqu’aux lieux de leur destination.
2) Le visa et la légalisation des pasiioports ou autres documents personnels seront eftectuee gratuitement, par les Consuls nationaux à 1'étranger.
3) Les certificats de bonne conduite et de proiesuion seront établie par l'OIiice international Sanaen soua sa garantie et responsabilité. Les certificats de bonne santé devront être signés par des autorités médicales. Lu bonne santé etla bonne conduite sont regies par la Loi Ho. 691 et le décret réglementaire Ko. 20.173.
4 ) Etant donné que l'Office International Manson prend à sa char, e l'entretien de tous los réfugies pendant une année, ceux-ci seront dispensas de la caution de cinquante (50) pesdia or para^uayeno.
1 2 ) Lee avantages précités, ainsi que les franchises consenties par lés lois générales d'immigration, seront accoraeen aux colons agriculteurs professionnels ai'.si qu'aux non agriculteurs âu sujet desquels lT0filce International îl&naen bZ sera euftlaamment assure qu'ils viennent au Paraguay dans le but de se vouer aux travaux a ricoles. JJans la totalité des colons envoyes, l'Onloe international Nonsen pourra inclure Jusqu'à 10"' d'industriels et d'artiamia possédant des ressources personnelles sul’ilsantes pour pouvoir s'établir et travailler à leur propre compte au Para-.uaj .
F ' DKPAhTEMBNT DES TSRRB8 ET COLONIES ~1
CONDITIONS POUR LA RECEPTION El L 'ETABLISSEMENT D'IIUU-
ORANTS AU PARAGUAY, SOUS LEE AUSPICES DE L'OFFICE INTER
NATIONAL NANSEN
nnt.rtltl.ons générales
1.) - Les colons envoyés par l'Office International Nansen au Pa
raguay, seront reçus à Asuncion, avec tous leurs bagages, par
le gouvernement paraguayen. Ils bénéficieront du logement
et de l'entretien gratuite pendant les huit Jours qui suivront
leur débarquement. Ils seront transportés aux frais de 1'
Etat paraguayen jusqu'aux lieux de leur destination.
2.) - Le visa et la légalisation des passeports ou autres docu
ments personnels seront effectués gratuitement, par les Con-
suis nationaux à 1*étranger.
3.) - Les certificate de bonne conduite et de profession seront
établis par l'Office international Nnnsen sous sa garantie
et responsabilité. Les certificats de bonne santé devront
être signés par des autorités médicales. La bonne santé et
1. bonne conduit- sont régies par la Loi N° 691 et le décret
réglementaire N° 20.173»
4 .) - Etant donné que l'Office international Nansen prend sa
charge l'entretien de tous les réfugiés pendant une année,
ceux-ci seront dispensés de la caution de cinquante (50) pesos
or paraguayens.
5 .) - Les colons Jouiront d ’une liberté complète tant dans 1*
exercice de leur profession que dans celui de leur culte reli-
6.) - Les colons étrangers seront exemptés du service militaire
obligatoire au Paraguay; cependant, leurs enfants qui naîtront
dans le paya devront servir dans l'armée comme les autres ci
toyens paraguayens.
7.) - Suivant lea lois en vigueur, les colons pourront obtenir
la nationalité paraguayenne après un s-ijour de deux(2) ans
dans le paya, ou avant, soit qu'ils aient épousé une resaor-
tissante p.r.guayenne, .oit en récompense de services sxtr.-
ordinaires rendus à la Nations.
„ Les personnes .oMéd.nt de, titres reconnus par les lois
de l.ur pays d'origine pour 1'exercice de profession, libe
lles pourront tgslement, s.ns conflrm.tion préalable de
leurs titres, exercer les dites professions avec l'autorisa
tion des organismes nationaux respectifs, pour autant que
leur activité .. limiter, à la Juridiction des colonies et
à l'assistance des colon» qui y seront établis, et cel. Jus
qu'au moment où des professionnels possédant des titres re
connus Tiendraient à s'établir dans les dites colonies.
La direction et la représentation de chaque Colonie sera
confié, à un Administrateur, Ce dernier sera proposé, d'ac
cord avec le Département des Terres et Colonies, par la re
présentation officielle de l'Office international Nansen
au Paraguay, et nommé par le Pouvoir Exécutif de cette 8a-
tion. Ce fonctionnaire sera chargé d'exercer la Police de
1. Coloni., de maintenir la paix et l'ordre parmi ses habi
tants et de concilier oumllquider les litiges et différends
qui pourraient surgir entre eux. Il aura en .«me temps les
attributions d'un Juge de paix à l'intérieur de la Colonie.
Les Colonies seront dotées, proportionnellement h leur po
pulation et développement, de Commissariat s de Police, de
Justices de Paix et de Conseils munloipeux qui seront regis
par les loi. nationales et Jouiront de l'autonomie adminis
trative que ces mêmes lois confèrent aux ïunlcipalités.
) _ Les Colonies pourront fonder, administrer et entretenir
des établissements d'instruction avec l'autorisation o'en
seignement dan. 1. lingue des colons. Cinq ans .près 1.
fondation de la première colonie, l'enseignement dans ces
écoles de 1. langue c.stlllan. ainsi que de la géographie,
histoire et instruction civique du Paraguay seront rendus
obligatoires, et cela dans la langue du paya. Les certifi
cats d'études et d'incorporation des écoles des Colonies aux
écoles nationales seront régis par les lois de le République!
les autorités des Colonies pourront solliciter cette lncor-
por.tlon dès qu'elle, le Jugeront utile, en se conformant
aux exigence, légale, et .fin d. bénéficier des droits y
afférents.) - Les colons étrangers pourront profiter des conseils
techniques des agronomes nationaux et régionaux et pourront
r , . tUr. qu. les citoyens paraguayens, de. bénéficier, au m&me ti q «bricoles, semences
—-iuo:s °r . : *u°i* - 1,t crédit, en espèces accordé.. par
.utre institution que le, franchise. conien-
U l ) . Les ayant.... P' = riii; dtl^ eration , seront accordée,
ties par les loi- e , ainsi qu ’aux S2B
au* =ol=n* International üansen
agriculteurs au sujet d..quel. - » « M - *
" T ZT' . T e t u â r aux travaux .Bricoles. 0... la to-
dan» le iiofflce international Nansen
t.llté de. colon. J 4 ,lndu,trlel. et d'artisans
pourra inclure J Q nneiies suffisantes pour pouvoir
Sé d ,n t d e . r.B.ouroe. Per.ie^r ^ „ Fa,Bgu,y.
.•établir et travaille oh.rgera de la prepara-
13.) - L '°rflce international » a n ^ ^ v e „ e,ence.ent de
tlon de 1 à 2 hectar lot d'une petite
chaque lot et de la construe °n > seront établi.
dms cer cas de l-entretien des 1- l s r . n t , pendant un. « . . .
ainsi que de leurs frais de transport d'Europe Ju.,u .Asuncion au Paraguay .
A u s k u h f t Ht^mburgJ-Süd' ( . 1.09- 8 î
Aduijioioil n u r i i h e r Buénos : A l ik El e r r e i c h b a r
P re s H b g , - Buenos A i r e s JL 340 - 43C I I I . K 1 .
Buehos A. - Aotincioil I I K l . o a . 7S.-IU:
l . P r é i s f'iir Dev. I n l a n d e r z a h l b a r i n . ' .ark, 2 . P r e i s Landesm in rune
f t OB/V.F
r OFFICE IN TER N AT IO N A L NANSEN NANSEN IN TER N AT IO N A L OFFICE 1
POUR LES RÉFUGIÉS FOR REFUGEES
Sous l 'autori té de la Under the authori ty of the
SOCIÉTÉ DES NATIONS LEAGUE OF NATIONS
Réf. N- B/17372/17124 G e n e v e , le i
Le Directeur administratif
a la Representation de l'Office à Berlin.
Je m'empresse ae vous informer, en réponse à votre
lettre du 30 octobre N° 3157, que l'Office serait en mesure
d'établir au Paraguay^’ sur la base des arrangements effectués
par sa mission, les réfugiés russes qui désireraient se vendre
dans ce pays et posséderaient les moyens nécessaires a leur
voyage et à leur installation.
Les frais qu'il y a lieu d'envisager à cet effet se
décomposent comme suit pour l'établissement de la famille
DOGOuUk.FF : Fr. suisses.
1° Transport ae Hambourg a Asuncion. .£23 par personne,■ ■ ... >2. au co • • ••• L.957.-
2° Achat de 12 hectares de terre...240 pesos argentins au cours de 1.21........................ 290.-
3° Installation et fournitures, conformément a — ft annex» ci-jointe’.".Peso: 290 au cours de 1.21.. ?^u.-
soit au total...... Kr.s. 2.597.-• ========,====,=
D'autre part, il y a lieu de prévoir l'entretien de la
famille pendant un an, soit jusqu'au moment ou elle sera en me-
V sure de subvenir a ses propres besoins. Le coût de cet entre-
of tien, limité au strict minimum, est estimé a Pesos 8.- par mois
v "^et par personne, soit à Kr.s.9.70.
Dans le cas ou le réfugié Dogoduefl" serait donc -i même
\ u'obtenir l'autorisation de transférer i l'Office Genève la
somme précitée de Kr.2.597, je m'empresserais de prendre toutes
y' les dispositions nécessaires pour son transfert et son instal
lation au Paraguay. Il est actuellement extrêmement difficile
d'obtenir des visas pour le Brésil et l'Office ne dispose pas
pour le ome-'-t u'rutres p o r M M ! it. t •''••• 1 •
HTharaachun elner Hektare.
SSU-S ^ ^ f L r gestanpf?rr, EÏâb=dL!ta«< i S S K n , in elner GrBsse
von 4m x 6m. >
BSu_SlnS^JiSÈSB£eMudS4-. « ^ " e o k e n , gleieh er Bauart, In einer Grosse von 3n x 6,n. <
Tinpemauerter Brunneru \
« i r H »Latpfa™=, l Biner, 6 Tellern, 3 Tassen, 3 Be- j
stecken. »
à m x m £ s m s : 1 Art, 3 Buschuesser, 1 Schaufel,
1 Hacke.
SiBSielen: Mais, Maniok, Bohnen, Oeriise und ver-
schiedenc Pflanzen.
7oVin Hühner. 1 Hahn, 2 Ferkel.
r ile-13 novembre 36
3302/XI/36
Votre lettre du 6.11.36 No. B/17372/17124.
La famille B o g o c t u e f f témoigné un vif intérêt
pour l’éventualité d’un établissement au PARAGUAY. Je me
permets aono de revenir sur quelques questions y afférantes.
1) L-intéressô ne possède que 1500.-, tandis que lef ~ s
dévis que vous me communiquez fait 17b0-1840.-Rjt, de plus
env.lOO.-Rjü pour les frais de transport et autres en Alle
magne. Ne serait-t-il pas possible d’envisager la question
d'une avance pour le montant manquant ? De mon avis, une
avance de 200.-fr.s. par personne ( soit 4bO.-R.f pour la fa
mille) serait à recommander pour un placement de cette fa
mille laborieuse.
2) Je vous prie de me préciser, si le coût des visas
du Paraguay et celui de transit pour l’Ar entine est compris
r"> dans votre devis et si vous aurez l’obligeance de les pro
curer directement ? Be mon savoir, ces deux visas, si on les
demande aux consulats en voie ordinaire, coûtent env. ftf 30.-
par personne .en taxes seulement.
3) Bans votre dôvis, alinéa 3,No.l, semble apparaitre
une erreur: # 92.-font d’après notre cours il* 1196.-savoir
fr.s. 2100.- et non fr.s. 1957.-
A l’Office International Nansen Aussitôtpour les Réfugiés
G E N E V E
Aussitôt que j'aurais vos instructions sur ces points,
je me mettrai en correspondance avec la Devisenstelle et j*
eopère d'obtenir une autorisation d’encaisser de BOOOBITEFF
les 1600.-H# à Berlin en compensation de vos virements de
nos mensualités que vous aurez alors l’amabilité de débourser
pour son compte à Genève. Cette combinaison nous a ôté une
fois autorisée pour 1*émigration de 1*ingénieur/ en Sté 1936.
Avec mes compliments les meilleurs
i s e e a v o z x j ' i a « i " i m 8 3 Q N I 1 8 H 3 5 [ T [ Q A
KOI "hxsnnVHH8HHXS 8 3 0 Q M n X I3 T [ H a a H 3X N 11‘El M.8 NmiaH
aoN niH D oii HoadNV'iHOSxnaa a a a oxnxaaxaaA JLIÜV-NaSNVN SaiVNOIXVNHaXNI
^ Adr«l.e té^nphlsur: HAUTCOM GENÈVE
rO F F IC E
INTERNATl 1 NANSEN SOCIETE DES NATIONS P0UR L£S RÉFUGIÉS LEAGUE OF NATIONS
HAUT COMMISSARIAT POUR LES RÉFUGIÉS
».B/1737*/17124
HIGH COMMISSION FOR REFUGEES
GENÈVE.
le 2U novembre 1936
nLe Directeur administratif
i. epr ■ 1 ■ '' > ' ' " rlin.
A la suite de votre lettre du 13 novembre N° 3302,_
j «ai examiné a nouveau très minutieusement IF^Jestion de
1«évacuation et de l'installation au .'ararua- de la famille
du réfugié russe DUGODUEFF et de sa famille.
Ayant pu obtenir entretemps une reduction sur ses frai
de transoort éventuel, la situation se présente actuellement
comme suitt
Y-2.<3. 1 .87 /,./
PM.1° Transoort de Hambourg a Asuncion *22. par personnel antérieurement *23.), so1 n(™ r A adultes = * 88. au cours de fr.s.21.30...
2° Achat de 12 hectares de terre. .?Z0.-pe- n =- _ros argentins au cours ne 121............
3° Installation et fournitures conformément'ann< nti i .... < '' '' nove n" „ _
bre...Pesos 29U au cours de ft.121........
4U t-ntretien oendant 1 an a raison de 8 oe-sos par moi r et par personne.. .Pesos 38/, n 46f)>60au cours de 121........................... ........
au total................ ï,...2.980-
La somme nécessaire pour le transport de Hambourg et
pour 1 1 Installation au Paraguay de cette famille, dans les
r conditions que les réfugiés sarrols, s'élève donc a
s 2.980. Afin de lui faciliter son u w-rt, Je suis oLpposi
lui allouer une avance oe ,,.=.600 remboursable conformément
V e -------- que vou, trouverez ol-iolnt, à la condition
,e le Ministère des finances autorise le transfert votre
R e p r é s e n ta t io n de 1= somm, de ».1.360 qu , ... 175-
correspondent iïr.s.2.380. Cetti somme de lik.1.360 serait
i . Irée par ’ . - r- comme une avance sur vos provisions
------ très correspondant n ft.s.2.380. 11 va ...............
1, c,. ou 1 cours du mark vi ....... u 'a.. ........ . 1 " ,t! '
1 if.-.t.i.on de cette somme, Que L'û fi m n ' i ir< ' • v""-
± 1
I I j a In a U 9 14 y /' 'A4
r i1 verser une différence éventuelle en mark? provenant de la l"is- «
se du change allemand.
louant au point 2 1 votre Lettre, j< m*empress ou
, r ■ ........... ’ ' '' ""r U lon/ çie x»offiee avec , 'ouvern lent ..... suay, 1 s Lats de/ ce pays sont autorisés a viser et , légaliser gratuitement
i , . ...................... i t r < nen t 1 ..................... '' ' v ‘ r -
Veuillez trouver ci-joint le texte de cet accord sur lequel
TO,, voudrez M i vous baser à ce sujet. V msti........
son contenu nue les certificats dabonne conduite et de profes
sion peuvent être établis par l'Office et je vous laisse donc
le soin de faire le nécessaire a cet égard.
, ,tre »rt, le voyage des réfugiés en question ne r>
effeotu raitpna par l'Argentine, mais par l'Uruguay, dont les
Consulats, eux aussi, délivrent gratuitement et sans autres
formalités les visas de transit.
me référant à votre point 3, je vous informe que nous
osiifiil des livres sterling en avons pris comme base pour le caicui aes
francs suisses, le cours moyen de ces monnaies * la Bourse de
L'arran e ent tel qu'il est conçu ici t à la
.. de disposer d'environ liks. 1*0, somme qui
doit être largement suffisante pour son transport a Hambourg
et ses menus frais pendant le voyage.
Les prochains bateaux que nous pourrions utiliser oour
son transport sont les suivante:
SS. Jamaïque , SS. Formose et SS. Lipari qui quittent
respeceîTHFSrThambourg'ï^'27"déce»hre, et las 9 et ?7 jan-
Vous voudrez bien me faire savoir aussitôt que po.slble
si le Ministère des finances approuve le transfert a la reara-
rft,,tntion de la somme précitée et a quelle date ces réfugiés
- m m lent s'embarquer afin que nous puissions réserver leurs
nassai'es en ternns utile.
r xxxx le 10 iôTrler 1937 xxxxxxxxxxx ,otzatr.70
x x x x x x x x x x x x B . 6 , Z 1 1 .
431/11/37
monsieur le alreoteur,
L'atiBlre D030DUEFP aéslrant émigrer en Brésil avance petit-
à-petit, non «an» obataola». ille a 6 présent atteint le point
que voue aurez 1 'obligeance de voir ne »e lettre à l'intireeoe
au b.11»37 e
En réponse Si oette lettre u. m'écrit 4u'll voudrait dis
poser eur toute» »e» 2000.-U»rk. et dèobtcnlr de plue l'avanoe
qui lui était promise ( v. sa lettre du 'f-l.’ij- en annexe).
Il exprime àuaeVil1 emmener avec ea tamllle le tlanoe de ea
,111e .vaasill IMttMBSIX, né en ISO», apatride mal» «'origine
galicienne.
LB dlfiioulté as changer la jevleenaueIunr»,enehmlEung de
1 4 C 0 .-h .ir en ZOOO .-IL# pourrait trüe bien Stre évitée el uOQO-
DUEPÏ -evtl. par notre Intermédiaire - verse le prix du trajet
{ fc 88,-) b. la Haaburg-AmeriO» en Alle.i.a-.ne en marques. tie
dépense n'exlteant pae d'autorisation, uelle-ol eora probable
ment obtenue plue taoilement pour le reste de aon oapital ainsi
almlnuô ( env. 900.-It#)e
Monsieur le Directeur administrai* de l'Ofiloe üansen pour les Réfugias
C £ : i .5 V 3
rJe voua prie aono ae me donner les Indications: 1) el roua
désirez conserver l'avance ( 600.-fr.s.) en question; 2) el dans
J le^ cas contraire un oontrat quelconque est à signer par DOOO-
DUEFF; 3) al la Compagnie acceptera le prix du trajet en v.arks ;
4) si W. UwïTRïCÜYN peut Bénéficier des laollltôs prevuea pour
les émigrants de l'Oïiloe.
Avec aes oomplliuents les meilleure
2 annexes(Je prie de me retourner la lettre ne J . )
xxx*V 10 10 février 1937xxxxxxxxxxx .otZ8tr.70
x x x x x x x x x x x x B . 5 , 2 . 1 1 . 1431/11/37
monsieur le alreoteur,
L* aflair* DOaODW-ÏF .é.lrant s.lSr.r «■> Brésil avano. p.tlt-
1-p.tlt. non „ a „ . oO.taola.. = U « » 6 »**•“ * ^»ua voua aura, VotllCano. d. voir d. „a l.ttra à Llntér....
ÛU b.II.37.
E„ r.pon.a i o.tt. l.ttr. u. .'écrit *«•!! voudrait ala-
paaar au, tout.» ... BOOO.-Mrks «t ««obtenir a. plu. V.,-0.
,„1 lui était promise ( v. .. l.ttr. ou J ■ ! • J •"U exprima aua.l d-«manar ave. =a ta.Ul. 1. ri.no. d. « =
,111. waa.tll DUYTBÏ3ÏIÜ, né an 1309, apatride »ala .'origin,
galicienne.La Hirtioulté oa »l»»8.r 1= Uavlaanauaf uBrgem>t»lCung a.
1400.- W «000.- M «ourr.lt tri. »l.n 6tr. .vit,. al =000-
nan -vtl. par noir. Int.médlalr. - va,a. 1. prix du trajet
< t »a -, à la HMl.uTg-im.rloa en Allama,iaa_anj5ars^.-..utt.
oe.ana. „'.xl,.ant pa. a'nutori.atlo», o.lle-ol .ara p r o c l a
ment ott.nu. plu, ra.lla.ant pour 1. raata d. =on oapltal ainsi
Qlmlnuô ( env. 9 0 0 .- I I # ) .
0,o ne leur le Directeur administrait de l'Ofxloe Uaneen pour les Itéfublea
je vous prie aono de ma aonner les indications: 1) ai touh
aoelrez coneerver l'avance ( «OO— fr.s.) on question; 2) el aane
les cao contraire un contrat quelconque est à signer par D000-
DUEFP; 3) si la Compagnie acceptera le prix du trajet en arks ;
4) si nv. ütiXTRïSSYH peut Bénéficier uea laoilitôs prevues pour
les émigrants de l'Oriioe.
Avec aes complimenta les meilleurs
"1
2 annexes(je prie de cio retourner la lettre ae D.)
r1 1 NANSEN IN TER NATION AL OFFICE
OFFICE IN TERNATIONAL NANSEN FQR REFUGEES
{•OUR LES RÉFUGIÉ SUnder the authority of the
Sous l'autorité de la LEAGUE OF NATIONSSOCIÉTÉ DES NATIONS
I. n° B/17372/1712Àle 20 février 1937
Le DlrPctewr administratif
à 1, Représentation de l'OfficeJ_Berlln.__
Me référant a votre lettre do 10 février »° 431,
rto vous informer que la Cie. de nnvigat onrr : « a s: „„us a ™ , «o„t,=t
“ ::i„é d'accord à ce ,ue de,, M . . . U Pour 1. tran -
port, de Hambourg a Asuncion s'élevant a i soi en ' pa>
el, marks « Berlin. Cette somme pourrait «ont »tre couver
, Il aide de la majeure partie des 600 mark, cour 1 = ^ = 1 =
cune demande d'autorisation „ transfert n'a ét prése t
= r~ rr:=:.:~:rr:,nLnuls notre lettre du 24 novembre 1936:
1 0 •2ü ,,éhBt de 12 hectares oe terre...240 pesos ar- n 321.60
gentins, au cours de ft.134--......r * ft fournitures conformément a 1
3 a n n e x e jointe à ™ lettre au 5 novembre...pesos „ ^
290 au cours de Ft.134...........
4° Entretien pendant un an pour 5 .tpesos4 son ae 8 pesos par mois et par personne...pes^ „ 6/3.20,
/;80 au cours de Kr.134................ JQau total..... •
cette derniere somme serait couverte Jusqu'à concur
rence de ft.2.450 (cours du msrks=1.7-> ft.s.) par le '“ ’ °
I votre représentation de la somme de 1.400 mer s » e
ae S.322.40 serait prélevé sur l'avance de ft.600 que 1
n e . est disposé » allouer à cette famille, n s'ensuit qu
une somme ae ft.277. ,0, soit le solde ae l'avance, serait
?....Fr.s. 1.419.-
à la disposition « 1» f ™ m = d™ = P°Pt
Qais, ou au Paraguay.
louant au transfert de cette somme de 1.400 ^ a
votre représentation corne avance sur vos provisions bu g -
te res 7 e vous rappelle pue l'Office ne saurait prendre à
si charge une différence éventuelle provenant d'une baisse
de la monnaie allemande.
Je vous retourne en annexe la pièce Jointe à votre
lettre précitée.
tes prochains départs de Hambourg des Chargeurs
Réunis ont lieu le 27 courant (^Kerguelen., et le 13 mars
(SS,-Jamaïque”). ( D >x, ' ' ‘
■IîjUrle 20 mars 1937
xxxxxxxxxxx iiotzstr.70 xxxxxxxxxxxx B.5, 2911r i
8 9 0 /111 /37
Votre dossierN o.B /17372 /17124 .
Poursuivant l'affaire du réfugié
Mloh. D o g o d u e f f
allant au Paraguay, j'ai 1*honneur de vous rapporter
quelques unes des difricultés surgies.
1) Le 3 février a.c. j'ai visité a.le Consul Général de
Paraguay à Berlin (Bregenzerstr.13) pour m'assurer
que les visas nécessaires seront bien délivrés dans
les terrr.es de l'arrangement dont vous avez bien voulu
me communiquer le texte. J'étais surpris d'apprendre
que le Consul n'est aucunement instruit sur ce point
et doit se renseigner auprès son gouvernement. J'ai
aussitôt remis au Consulat un aidemémoire suivi des
« Conditions " de l'arrangement in extenso ( ,! 1,2,3,
4 12); j'ai reçu l'assurance que le réponsd sera obtenu
vers le 16 mars. Cependant Je viens d'ap,rendra que le
Consulat n'ayant pas de réponse a déjà relance l'au
torité de son pays il y a deux semaines, toutefois sane
résultat jusqu'aujourd'hui.
accordé que pour le délai de deux mois, donc l'affaire
devient plus urgente qu'elle ne l'était jusqu'ici.
Je vous rapporte ce qui précédé pour le cas où
vous voudrez entreprendre quelques démarches pour 1'
V
Il y a à remarquer que 1'autorisation de la
Devisenstelle que j'ai instement reçu hier, n'est
Office International Marisen pour les Réfugiés
information
Information générale des Consulats du Paraguay afin d'
4,1 ter des oompllcatione pareille» a»»"1 & l ' m e n l l .
8) D'autre part, peut-être estimez vous nécessaire d'
appuyer également oe cas spécial par devant le gouverne-
ment du Paraguaj.
En même temps,je vous prie de me donner voe aimables
indications quant & la saison la plus avantageuse pour
arriver au Paraguay. SI notre été n'est p a s opportun,où
si les formalités p r é p a r a t i f s se prolonge*/!»» - 11 faudra
essayer de demander S la Devleenstelle une prorogation
de son autorioatlon.
3) vous aviez dabord l'Intention d'utiliser la "Hamburg-
Amerika (votre lettre du 2 4 .1 1 .38, SS.Jamaiqus etc.), o'.st
un bateau français que vous choisisses dan, la note du 20.
8, pour le payement de deux billets en U à Berlin. Je
vous serais bien reconnaissant pour l'adresse exacte de
la Compagnie pour que je me puisse assurer de bon tempe
la collaboration de son agence (à Berlin ?). Je ne sale
pas si des nonvllcs complications de la Devisenstelle ne
surgiront pas à ce sujet.
Veuillez agréer l'expression de ma coneidêration la
plus distinguée. ^
t ' f ■
Annexe :
ma note du 4.2.37,
Adr-r» Kléiraphlqna: HAUTCOM GENÈVE OFFICE
INTERNATIONAL NANSEN SOCIETE DES NATIONS POUR LES RÉFUGIÉS LEAGUE OF NATIONS
1Le Directeur administratif
La Repi e 1'( i c< erlin.
J'ai bien reçu votre lettre du 2.0 mars N° 890 se ran-
portant à 1 ' êv i cuation ai ......: ie~I® fainïïïi
Jusqu'ici l'Office a transféré au Paraguay, danftf.es
mêmes conditions que celles prévues pour cette famille, 91
(S ) réfugiés sarrois. On 5eme convoi est en nréparation et quit
ter? la France probablement vers le commencement d'avril.
Tous les viras paraguayens nécessaires ont été déli
vrés, sans aucune difficulté, par le consul du Paraguay à
Paris, et je suis par conséquent très surpris de constater
que son collègue de Berlin n'a pas été mir au courant, par
rouvi ' '.........-i'- 'v pf r ' '0f fi ce. 1 o îmé 11
est cependant >ii 1 'Asuncioi
de qui lui a été adressée par le consul du Paraguay à Berlin
tardere . j'ai >ri • 1 • r sentetioi « L'Offict " ris
d'intervenir auprès du consul du Paraguay dans cette ville
pour le priez îfirmer i collègue d( êrlin qu'il
r > I accorde régulièrement des visas sur la base de l'accord pré
cité et qu'il n'v a par conséquent aucune rzison de m
; agir ue même en ce qui concerne les réfugiés se trouvant en
I A : lemame, recommandés par l'Office.
Je doute en effet qu'une intervention de notre part
eu Paraguay puisse hâter les choses et je sut? convaincu que
si le consul du Paraguay a Paris veut bien entreprendre 1 -
démarche demandée, nous arriverons infiniment plus vite au
b,n règle générale, il est nreférable queles réfugiés
■ .......... ay ai irint s, c'est -dire i '
| Bepten r< ou octobre. • ‘ n rmet e s'ïccli..
• 1 treprendre immédiàti nt certt tures.
oins, i ! ■ au c m '• r pour ' p ..... n *
to
,
■ » - « < .......- cc I fit 'um nu tliu le de 1 rt - ux répara
ou, n* » I. .1= ............... ......... !’°”r 16
transport de 1» famille Borodueff, des bateau, allemands
„is»ue C e s lq.......... ...........
, conclu un accord qui lui permet de fair.......
, • • 4-or.tf r-;dnit pur 1 n nnrcotifp Kurnne-■ r . . . .
ir-r. -,,-v mie nour voue nvlonE: indiques
„ „ notre communication du 24 novembre «ppartiennent a la
comnermie des Charr-eurs Réunis qui est. la seule compagnie
française dont les navires touchent Hambourr.
Dons vous indiquerons par un prochain courrier le nom
„ ...............e n rsonne lu de 'agence à laquelle la ™ -
. !,,,........ - -, sapes devr.lt Itre éventuelle™ Bt v.......
01?/V. F
Adret» Kléemphlgue: HAUTCOM GENÈVE O F F I C E'IN TER N A TIO N AL N A NSEN
I SOCIETE DES NATIONS =O U R LES R ÉFU G IÉS LEAGUE 0 F NATIONS ----------1
HIGH COMMISSIONHAUT COMMISSARIAT FO R REFUGEES
I POUR LES RÉFUGIÉS |
, repir pi—' n-ou. le 3 0 mars 1 9 ? 7». B /1 7 3 7 2 /1 7 1 2 Z
Le Directeur administratif
, sentation de 1 - ' ' 1 • ” • _
«e référant au dernier ocranranhe de ma lettre du 23
mars, le m'empresse -, vous Informer que la contre-valeur
en marts de 1. somme de £ U, montant de, deux billets Ham-
hourr-Asuncion gui pourront Itre nayés : «erlln, devra être
•Vee » » Wïonsul K. Jlldner JrransHslsches VerfcehrsMiro,
x t den Linden 27, à Berlin.
Je T0US trfëTeoendnnt de ne pas effectuer de verse
ment à cette srence avant de «Sus Informer du bateal de« Char
geurs Saunls cholEl par la famille UUGOuUI» , afin que nous
puissions commander tous les billets ■ l'agence de Paris, qui
elle priera le. FransiSsische., VerkehrshOro de délivrer dlrecte-
Ian= cette ville les deux pass. :es payables en s.
n8ver en France seront étr-blis à Paris Les autres nasse"er a naypi
et tran£ni« Genèv< « ' .... s voi s les ’erons suivre. ■
Il y aura donc lieu de nous indiquer très e. cte -,
le moment venu, le nom, le nrénom, la date et lieu de nais
sance, la profession, le nas-eport et son numéro, ,e chacun
fugiés dont l'évacuation est «rrtr-
/ '• €/ / , -!/ /
Tc(: A j t . i- 4 s H
Office International Hansen OENEVE, lo 7 avril 1937.
pour lea Réfugiés Sous l'autorité de la Société des Nations.
Ref . N o . B / 1 7 3 7 2 / 1 7 1 2 4 .
Le Directeur administratif __à la Ueprésentatlon de l'Office a Berlin.
He référant à tua lettre du 28 mars, Je m'empresse
de vous informer lue ke Consul général du Paraguay à
Paris est parfaitement disposé à viser les passeports
de la famille DOOODUEFF et cela sans que ces réfugiés
doivent nécessairement passer par la France.
je vous prie donc en temps utile de iae faire par
venir les passeports de ces réfugiés en vous informant
préalablement si vous pourriez obtenir sans autres, à
Berlin, le visa do transit pour l'Uruguay dès que ces
documents auront été munis du visa d'entrée pour le
Paraguay.
OF A F
Immntt: nansenoffice genêve Téléphona : 52.334
O F F , CE I N T E R N A T I O N A L N A N S E N N A N SE N « « " « « . O N A L O F F I C E
POUR LE S R É F U G I É S FOR R E F U G E E S
Sous l'autorité de la ^ndar the authority of the
S O C I É T É DES N A T IO N S L E A G U E OF N A T IO N S
Réf. N.n/17372/17124 Qe" 1 v i> l r 7 svr11 19" 7
r \ / W . t- l}Le Directem 1 : *" 5 J 1
, . ; Fés( 1■ 1 Ion e l'Offici /
.. t li 1 "• U - - ■ '
de voue informer que le Consul -inéral du Paraguay a Pa-
rls est narf-’ite lent d l m o r ’ a viper 1er passeports de
la famille «XXJMJOT et cela r - a que ces rîfuriés doivent
nécessairement passer par la France.
Je vous nrie donc en te-nps utile ce rae faire n?r-
venir les passeports de ces r'fur-iris en voue Informant
lr ialabli i nt si vot : pourriez ol lr s e r s cut.res,
U r , , i, v i s ! t r a n s i t pou r l ' O r u g u a j d è s qui ci • o ou -
lent s ■ u r o n t ét i m unis ( u v i s a ' t r iï Jour l e >i r i u a y .
le 3 nul 1!>37
r 13B6/V/37
J'ai l’honneur de vous provenir,que dann le mois
courant J’enoaieserai le montant do _# 1400.- du
réfugié DOOOD'T’PP ( oomp. votre dosaier D/17372/17124).
Donc, pendant mai-juin Je n'aurais paa besoin du
renforcement habituel de nos disponibilités, et Je
voua prie de ne pas me virer les mensualités
budgétaires le (Tes deux mois h moins q4e je ne vous
adresse un demande spéciale.
Aveo mc-3 compliments les meilleurs f ^
A l’Office International Nansen pour les Réfugiés
r 1369/V/37
le 4 Rini l'.’S?
1Jon s leu r l e a i lé g u é .
Permettez mol de d.mand.r vo tre . lM r tlc . » e le t .n « e
M M le ce» du runae
Michael D 0 £ 0 < . » U 0 t f
a l l a n t avec -a fam ille de 1 » * U « » S » »“ F « â < w .
ai reo t lo n c e n tra le - - a avisé ,uo le JoMlü. de * « « « • »
i P arla v i se ra leur, paaeeport. en conforté avec l e .
arrangent. ,=t«=»= « « non Gouvernement avec V O t t i e .
Comme j . v o u d ra i . « • . . - » * « d 'avance »u . o . tM
procédure n 'a p .o r to r a aucune 00,. p l i c a t i o n , j ' a i l 'honneur
de voua soumettre c l—J o in t .
1) un r e lev é des pioaeporto de l a fam ille ;
a , un p r o je t d 'un c e r t i f i c a t de conduite e t „ p rofeeaion
é ta b l ie en nom de l ’O ffice ;
3) un c e r t i f i c a t médical; -
e t j e voue p r ie d 'S t re a l * » " " « ”“ t r ‘ *
4M ,leux coiisul'-te de , « w e t d 'Uru^ua, ,ue 00 . A « »
. . . » r i : e t ouf r ia a n ta pour ,u e j . p u i .e e . ! « .
voue envoyer auaoltSt 10= ooomen-.a ; e u r l 'a p p o s i t i o n des
11. le Délégué do l'Office In te rn a tio n a l îlaneen pour l e s Hefuglae
*iaaa. 31 le donnaient no.2 devra» absolument 6tre rédigé
an franoale, j'almer.1 bien recevoir de voua le texte
Cotante 1» faillie e oholol cour non embarquaient un
bateau du mots de juillet ot 11 ï a encore beaucoup i
taire au» formalités avec la flevlaen,,telle et outres
autorités, je voua prie de bien vouloir regarder l'.tt.lr
oebmne urgente.
Aveo inee roEeroieiv.ents anticipés
le 5 mai 1937
1376/V/37
Votre donsler B/17372/17124
j .Bi l'honneur de tou, présenter le double de »a lett
re à . . .1= Béléiué en Fia"0» et -I” vou" trle 1,11 3 ‘
4, lui adresser directement les informations .upplémen-
Un point surtout me cause quelque surprise. Voue
aviez M e n voulu .'Indiquer que lee Consulate de l'Drugua,
délivrent S, nos r é f u t e les «1 = », de transit 6r.tult.=»nt
et autres formalités. C.Jendent le OOieul.t d'Uru^ua,
à Berlin «'a tait connaître que le vis» comme tel étant
gratuit, un " Hei.e-oertlficat " complémentaire eet ce
pendant obligatoire, et les «« » « d» ,.n com
portent 11/ 17.68 pro pereonne 1 "i son collègue S Paria
est du même avis. Je ne sois d'oi prendre la ==««. nécessaire
ûe presque ICO.-11/.
;; :',0BC:7P veut partir avec le bateau - Lipuri " le
23 juillet. Si les vinas seront en o n te, je ne prévois l u
d'autres obstacles. AussitSt que J'aurais la réponse de
vous (taxes d, l'Urugua,) et de ... ainsi que l'argent
ae DOaODHKÏP, j- voue prierai de retenir les places aéli-
nitivement. Peut-Stre Ju;eZ vous utile ae le faire, san,
nbll zatlonnA l'Cffloe International lunoeu
pour les Réfugiés
G C N lii V E
obligations, même dès-à-préeent ?
Veuillez agréer l'expression de ma oonaidération la
plue distinguée. _
tf1
Annexe en copies : lettre à ... PAÔN avec les trois annexen.
OE/WF
OFFICE----------------------- ” ” ™ - | n t e r J ? T O N A L NANSEN
x ,A T r n M S POUR LES RÉFUGIES LEAGUE 0 F NATIONS SOCIETE DES NATIONS
HIGH COMMISSIONHAUT COMMISSARIAT FO R REF UGEESPOUR LES RÉFUGIÉS
Dim It rtpon»' prlire d« npp»l«.in np'r pi— le 11 mai 1937n . B/17372/17124
yLe Directeur administratif
à la Représentation de l'Office à^Berlin.^
j.ai été très surpris d»apprendre par votre lettre
du 5 mal N° 1375J!îeJS_Çonaul=t d'Oruguay à Berlin exige
moment de ^ d é l i v r a n c e du visa,qui est a p p o s e g,atuite-
„ent, 1 .établissement d'un Beise-certlficat dont le coO
s'élève à Mks.17.63 par personne. En effet, Jusqu c
Consulats de l'Uruguay en France et en suisse ont
délivré sans la moindre hésitation tous les visas de trans
pour les réfugiés de l'Office et sans que soit perçu
moindre ^ ^ ^ deTOlr éorlre directement
à X. Paon à ce sujet alors que par notre lettre du avri
nous vous demandions de nous faire parvenir les passeports
des intéressés pour l'obtention des visas du Paraguay,
nous semble préférable d'attendre la repense de ». “°”
de ne pas compliquer Inutilement les choses. Veuillez donc
nous faire part de 1. réponse qui vous parviendra.
Etant donné que les horaires de bateaux varient con
s tatent, il ne nous parait pas utile de réserver des - a n -
tenant les passages de la famille DUCODOEFF alors que celle-
ci ne désire s'embarquer qu'au mois de Juillet,
reste nécessaire que vous receviez préalablement la
bution de cette famille„solt «ks.1.400, dont vous créditerez
le chapitre "Recettes" de votre budget, ainsi qu'une somme
suffisante pour le paiement en marks à Berlin de deux pas
sages complet dont le coOt s'élève à £ 44-
O F F I C E IN T E RN A T IO N A L NANSEN
P O U R LE S R É FU G IÉ S
So u s l 'au torité d e la S O C I É T É D ÉS NA TIONS
1 2 MAI 1337PARIS. LE
DÉLÉGATION EN FRANCE3 8 . B o u l e v a r d R a s p a i l
PARIS - v ue International Nansen pour les R éfugiés
L e Représentant en France de l ’Office
à Monsieur le Délégué de l ’O.I.N.B e r l i n . W.30Motzstrasse, ŸÔ.
r\Monsieur le Délégué,
Coramse suite à votre lettre en date du 4 courant concernant le cas de M. Michael DOGODUEFF j'ai l'honneur de vous confirmer que le Consul général du Paraguay à Paris est dispose b. viser les passeports de lafamille en question, en conformité avec les arrangements passés par son Oouvernement avec l'Office international Nansen ; de même le Consulat de 1 'Uruguay.
En ce qui concerne les dôcuments et leurs textes jp me permets d 'attirer votre attention sur les points suivants :
a) passeports : Chaque personne adulte (au-dessus de 15 ans )doit avoir son propre passeport ; les enfants (au-dessous de 15 ans) doivent être inscrits au passeport du père ou de la mère et une photographie desenfants doit y être apposée. Mais au cas ou les autorités allemandes ne voudront délivrer qu'un "Kinderausweis" ce document sera attaché au passeport du père ou de la
"b) Certificat de bonnes Vie et Moeurs: (selon modèle ci-joint) T7n certificat doit être établi séparément pour chaque personne adulte (au-dessus de 18 ans) pour pouvoir l'attacher au passeport, donc 4 certificats.
c) Certificat médical: (selon modèle): Un certificat doit être établi séparément pour chaque personne, aussi pour l'enfant; également pour être attaché au passeport, donc 5 certificats.
Il sera préférable de rédiçer ces documents rn langue françâise, mais au cas où le départ de la famille aura lieu d'un port allemand vous pouvez aussi les rédiger en allemand.
j e profite de cette occasion pour t o u s ln^rmer gue notre prochain transport partira, sauf imprévu, avec le s/s Masei- lia, 4e Bordeaux.^ -ko <f jp« 'Pf-J ''
Le R epniswtunt n i trance
4$ l’Office ^ntem atio iiu l NANSfiP
mr 1m Réfugié»
B e r t i f l o a t mid l e a l Ae^ztllches ..eu-mis
: :„nBl=„r (V„a™al ............ né U ( » « > ................... 4e”
domic ill ' ' ................ wohnhnft in ....... let von mir
. , am 19. April dieses Jahres untersuchta Ctc examine ’ »r mo i i e ............
1937. worden.
i no nn a-mptSm. a ’nne n , l a .H = A nz .ic hen von m a t e c t e n d e n o l e r
con ta g ie uae ou a n t r a , an p a r t l c l l a r m « e r r o K r M k h . l t a n , M M l n
, „a ,1 r, 1pv(t <ncnii '? Trachom, waren bis zu dierem Tagede trachome, n'a cte i <. 11 vu n.-qw •
Sour nicht vorn-'nden.
„ ,, -, Berlin, den ......Berlin, le.......
1
Fuhrungs- nd Berufgzeugnis
I oh, der unterzei chr.ete Vertre-Je soussigné le Délégué en .li
ter in Deutschland des International®lemagne de l'Office International
Nansen-Amter in-Oeftf,' hèstatige hiemit Oiunsen ?. Genève certifie par ces pré-
dass Herr (Frau) .. get). den ....ôentes que I", (Mme ) ..... né le.... _ . . ,
in ........ unbestraft 1st, einenà )-oB8&de un easier judiciaire
guten Huf geniesst und.nach den hiervi erge, ion it d‘tine bonne reputation
eingeholten aiskimften, auch sonst. un-et suivant lee re net: IgnementP re cue il-
bescholten 1st. lia, n’a commis rien de n-préhehalble.
Herr (Frau) ..... 1st von tiausey (Mme) .......... a des a p t i t u d e s
, . . aus mit lanftwirtsnhnftlichen Arbeitenagricoles qn 1 il (elle) a pu appli-
vertraut und solche berufèmassig auohquer en travaillant en agriculture
hier bis heute auegeübt.également ici.
Berlin, le Berlin, den .....
C e r t i f i e n t * e ^or j ien " j e e t . 'oeura
I c h , d f-.r '..U:te:"-,cionn^-t .• -re i h r e t e r i n . e u t a c j i l .i3 l e s In t e r n u t , ! * .leu
R.chtle r r ( -'r au ) . . .b e s t a t i ^ e h i e m i t
preh. den . . . . . . .
OE/WF
• u n TlL(M«PHI«l : NANSCNOFFICE GENÈVE
O F F I C E I N T E R N A T I O N A L N A N S E N N A N S E N I N T E R N A T I O N A L O F F I C E
P O U R L E S R É F U G I É S F OR R E F U G E E S
Sous l'autorité de la Under the authority of the
S O C I É T É D E S N A T I O N S L E A G U E O F N A T I O N S
Réf. N. B/17372/17124 G e n è v e , le 17 juin 1937
^ Le Directeur administratif
à la Représentation de l ’Office à Berlin.
Nous venons de constater, par votre décompte au
30 mai, que le réfugié Michael DOGOÜUEFF vous a versé
1.4,00 RM. dont vous avez crédité le Service central de
l’Office. Je vous serais par conséquent très obligé de
m ’indiquer ou en sont actuellement les démarches entre
prises pour 1 ’évacuation de ce réfugié et de sa famille,
et si vous avez obtenu, par l ’intermédiaire de M. Paon, le
visas paraguayens et uruguayens.
Les prochaines départs de Hambourg de bateaux de
la Cie. des Chargeurs Réunis auront lieu les
29 juin SS."Croix",10 juillet " "Belle Isle”28 juillet " "Lipari"
rle 18 juin 1937.
1921/VI/S7
Votre doeeier B/17872/17124 Emlgetlon DOGODUrSFF
J’ai l’honneur de voua rapporter qu’enfin après maintes
difficultés j * ai obtenu les visas gratuits du Consulat de
Paraguay de Berlin pour la famille DOGODÜEFF. Comme d'
autre part tout le reste est en bonne règle et D. m'a versé
non seulement les tu 1400.- autorisés pour le transfert,
mais également le montant de RJ 600.- qui me suffira pour
payer à Berlin les deux passades à h $?.- Je vous trans
met par la préeente sa demande de commander les places pour
le bateau " Lipari " partant le 28 juillet de Hambourg.
En conformité à vos indications ( note du SO.III., dernier
alinéa), je présente ci-joint les précisions nécessaires.
Pour le règlement définitif de la Devisengenehmigung
les billets de passage devront ôtre présentés à tempe, en
semble avec les passeports, visas et beaucoup d*autres do
cuments, à la Devisenstelle. Donc je vous prie de me les
faire parvenir aussitôt que possible.
Quant aux instructions à donner à la famille D.,je
crois que vous aurez 1*obligeance 1) d'établir des certi
ficats en preuve de leurs droite au passa e libre de
MontevideoA l'Office International Nansen
pour les Réfugiés
Montevldéo jusqu'à destination et & 1*installation sur
place;- 2) de m’indiquer à qui ils devront s'adresser à
Montevldéo et au Paraguay ; 3) de décider ou et en quelle
forme le solde de notre avance accordée leur sera remis. Il
me semble qu'un payement à bord du bateau à Le Havre (le
3.VIII.) serait approprié ; 4) enfin Je vous prie de me
faire parvenir le texte de l'obligation que D, devrait
signer pour l'avance de l'Office.
Avec mes compliments les meilleurs
ie e e m o z x q 'i z u ‘"ih x
SOI •HJLSNNVKHBHHAS
‘u vus NrraaH
s a a k il a a a h t o aeaa ornixien a aa aaxnn
anvaHoexnaa HQa oNnxaaxaaA
aoNnxHoai-i HoaXKV-N38NVM SaTVKOII-VNaaXNI
: HAUTCOM GENÈVE Q f T p | C E
INTERNATIONAL NANSENSOCIETE DES NATIONS POUR LES RÉFUGIÉS LEAGUE OF NATIONS
OBNÊVh,
le 29 juin 1937
I,e Directeur administratif
• ' 'O " °erlin«
[I m'a été très agréable d ’apprendre par votre lettre
du 18 juin N° 1921 que le consulat du Paraguay 1 Berlin s'est
enfin décidé à accorder gratuitement les visas d'entrée à la
famille DOGODÜEFF. «Je suppos par conséquent que vous ez
obtenu sans autre également les visas de transit uruguayens.
Nous avons donc immédiatement, comme vous nous le de
mandiez,fait réserver les places ires pour les membres
de cette famille sur le SS. Lipari dont, le départ de Hambourg
pour Montevideo est prévu pour le 28 juillet prochain. La
Cie. de Navigation "Les Chargeurs Réunis" a retenu pour cette
faillie les cabines et places suivantes:
Cabine N° 319 (à deux), pour M. et Mme. Dogodueff,
« 317 A & B, pour MM. Kruk et Dmytryszyn,
ii 321 A pour Mlle. Kruk.
Elle a en même temps donné l'ordre à son agent de
Hambourg, MM.Hoyman & Schuurman, Spitalerstrasse 12, de dé
livrer les billets de passages pour Montevideo en 3ème classe
cabine, ae sorte que vous n*8i rez qu'à i iriser cette famille
sur Hambourg ou les billets lui seront remis sur la présenta
tion d'une lettre d'accompagnement dont vous voudrez bien la
munir. Rien ne s'oppose également à ce que vous vous fassiez
adresser les billets de passades dans le cas ou vous auriez à
les présenter encore à la Uevisenstelle.
Comme convenu précédemment, le montant de deux passa
ges, soit £ 44, devra être payé en marks en Allemagne. Con
trairement à notre lettre du 30 mars, cette somme de £ 44»
ou Marks 537.75 au cours officiel, ne devra cependant nos
être versée à ferlin, mais à l'agence précitée de Hambourg
à laquelle vous voudrez bien la faire parvenir en un cheque
avec une lettre d'envoi spécifiant qu'il s'agit d*tn versement,
à porter au compte de la Cie. des Chargeurs Réunis, nour les
cinq passades en question dont le solde sera réglé directe
ment par l'Ul'tlce à Paris.
Quant aux billets de continuation pour le transport
de ces réfugiés par bateau de Montevideo a Asuncion, ceux-ci
seront délivrés aux intéressés par l*agence des Chargeurs Ré
unis de Montevideo dés l'arrivée de la fami'lle Dogodueff dans
cette ville. Cette apence a été dp-alement chargée d'annoncer
télégraphiquement le départ de ces réfugiés de Montevideo et
leur ardvée à Asuncion au Gouvernement oaraguayen et ;i M. Ne-
ville, de sorte qu'ils seront reçus à Asuncion et dirigés sur
Villarrica et le lieu de leur destination par les soins do^er-
sonnes compétentes.
Des que vous nous aurez confirmé que toutes les dé
marches pour l'évacuation de ces réfugiés sont terminées, nous
effectuerons immédiatement les paiements prévus sous les nara-
graphes 1 h l de notre lettre du 20 février --‘fin -i' établir
exactement le solde de la somme de Pr.600 qui reviendra à cette
famille. Ce solde sera versé à la Cie. des Chargeurs Réunis
qui la fera remettre à .a . üogodueff, en francs français, à
bord du bateau.
A ce moment également, nous nrierons M. Naville de
nrenare toutes ses disnoritions oour le défrichement d'un hec
tare, la construction des maisonnettes et les fournitures et
prestations mentionnées dans le contrat que vous trouverez ci-
joint, en deux exemplaires, dont l'un, muni de la signature
des intéressés, devra être retourné à 1'Office. Le second,
restant en mains de I. Logodupff, devra être présenté M.
A titre d'information, je vous signale que 11/ réfugiés
sarrois ont été établis jusqu'ici au Paraguay et que le recru
tement de ces réfugiés se poursuit en France. f
Ad tmm télégraphique: HAUTCOM GENÈVE O F F I C EINTERNATIONAL NANSEN
r SOCIETE DES NATIONS P ° UR 1 ' RLFU(3IÉ8 LEAGUE OF NATIONS — |
h a u t c o m » = ~ = s N
PO U R LES RÉFUGIESOENÊVIi.
la rtply pie» quou i n l u i n 1 9 ^ 7No. B/17372/17124 16 30 3
Le Directeur administratif
k le Représentation de l'Office à uerlin.
Faisant suite à ma lettre du 29 Juin, je m'empresse
de vous communiquer ci-dessous le texte de la lettre de le
Compagnie des Chargeurs Réunis disant que le nécessaire a
été fait auprès de leur agence de Hambourg pour eue les bil-
1 ' r ■ 1 i ....."y 1 1 r-
n nrfpflpT" HAMBQDRQ 28/7/37 - PASSAGERS. POUR AgONÇION_làU
-
Nous vous accusons réception de votre lettre du 24 courant et vous informons que nous avons fait le nécessaire auprès de 1*agence de HAMBOURG en la nrinnt de délivrer c; npc^ape^ en 3ème classe cabine i la famille nrecitee a L = t i M H o „ ™ = 65DUCIO» (Pare .y) vi. ÏO M S V ÎD B O .
Nous av ns 1 t :'recevr-it ne l'Office Nansen de Berlin un chèque de Pm.
537.75 » "
OE/WFNANSENOFFÎCE GENÈVE
O F F I C E I N T E R N A T I O N A L N A N S E N
P O U R L E S R É F U G I É S
N A N S E N I N T E R N A T I O N A L O F F I C E
FOR R E F U G E E S
Sous l'autorité de la
S O C I É T É D ES N A T I O N S
Under the authority of the
L E A G U E O F N A T I O N S
Réf. No B /1 7 3 7 2 /1 7 1 2 4 G e n è v e , le 2 juillet 19?7
Le Directeur adminirtratif
à la Représentation de l ’Office à Berlin
Me référant à ma lettre du 30 juin, je m'empresse
de vous faire parvenir en annexe une lettre de la Cie. des
Chargeurs Réunis se rapportant à la délivrance à Montevideo
des billets de passage destinés à la famille D0G0DUEFF pour
son transport de cette ville à Asuncion. /•
OE/WF
m in tIlImiphio» : nansenoffice genêve Téléphone : — M -
O F F I C E I N T E R N A T I O N A L N A N S E N
PO U R L ES R É F U G I É S
Sous l'autorité de la
S O C I É T É D E S N A T I O N S
N A N S E N I N T E R N A T I O N A L O F F I C E
F OR R E F U G E E S
Under the authority of the
L E A G U E OF N A T I O N S
Réf. No B/17 ' /173 : ;
Vle 10 juillet 1937
Le Directeur nd r.ini strati ?
' c erlin.
Me référant à mes lettres des 29 et ?0 juin et du
t} je vous rai i ' ’ " ' ' ' 1
si toutes les formalités pour l ’évacuation de la famille
DOGODOEFF sont ter inées. Ce n ’est 1 ’
que nous pourrons effectuer 1er n n i w :• -r - ' ">r r u y ^ra-
crrp^hes 1 - 4 de notre lettre du ?0 février et - 1 nbllr d fi
ll a somme < • i • ■
à cette famille.
«auti art, ce solde devrz cor êt r
la Compagnie des Chargeurs Réunis, qui elle-même devra la
transmettre au Commissaire du SS."Lipari” qui ser
de le tenir à la dipnosition de M. Doçodueff.
den l a . J t i l l 1337.
a i s c / m /it.
im
iJle V ertretung dee l u €utaûi;lG'H3 b e a o h o ln is t
h le m ifc , ûasa dor etille tteoU e , in deutaoîtor Spraoha T«r(MI t*
Vertras awleohen iloliwsl ü o g e d u e t f und dem in te rn a tio
nal,*, Wsaeeawet filr m e n t i lu g e in Sent von a*» V ertretung in
B e rlin deu e r s te n vertnw eeU lleesenden 9ber»a<«lt wurde trna von
d leee t auf Aufrorderuns e lgenh inalg un teraehrieben rorden l e t .
Ule u n t e r e e h r l f t dee Qenanntun 1 s t i l& n e e m a s i t in B e rlin eus
a- tnom ïa e a und andercn -uiva cnLen gut b«*er.nt. iil» d r o i v u r
dor tinte r e o h r i f t etehendea rusolaoUen o rte bedeuten, daaa e r
don V ertrss l i te r M 0.>( EeeU eU am erteee-lils) ecfcwalaer franRen
aneritennt und f ttr g i il t i? M i t , wae beeonaere dadurou bewieeen
i a t , daea die obonerv.ihnte e u l ir if t l lo h e Aurtoidenmg zur U nter-
a e h r i î t ïolysnden in to i t b a t te :
« Auf Bel te a dee Vert ra m e haben S ie un t e r daa wert " Un- te r e c h r t t t e n " li tre a algenen Vor-utid 2u»awon »u sa taon .
verdea l e t - de, «e dor s t e m 1 s t - an der von «ne m it ü l e i e t i f t aagekraltaat^n i, t e l l e von lunen ol /onhanalg e in -
*Uü«ic«eft und elnverstanden and gut l'îlr ueouekuuulerteeob- •1g eetaeeieer ïranken . ^ . _ ,vO e tttt is t in t tohenki rohaae8.r e•SehSnberg/3tieoklbg.(üeu t «ohl&iid) am 3# J u l i 1937. 51
Set te 3 i a t von awel tieu^en «u untereoftreiben , und sitar 8uo fleweia dafttr, daaa der V ertrag von rhnen ei^oahttn- d ig untejfBulurlobtia 1st» i)ie Zûugen dttxCen kaine 3aii.ilian— angehiSrlgon aeln .
erm S ia l»ei don U atevaohrit ton lrgeaàwelche Bedenken ha- bon, ü o eohrelben Sie a l lo a eue ru t trn* e in titube*©* Stüok vüy lu r, und daa eeuden Gle une dann aur inurohaioht e ln .
- fi -
d a ta it S I» d ie k e in a e U ri f te n dee V ert rages n io h t v e r d e r - ben«"
i>arauf b a X DOflODir l-F den T ex t ohne w e lte re Bedenken in
ru a a le o h e r Spraohe un te ra u U rie b e n und sn rü o k g eean d t.
DOÔODXjlSfï kaan den taoh n io h t a o u re ib e n . Uiiaere deuttiohen
B r io fe h a t e r a b e r iauoer - wobl m it i i i l f e a e i n e r f a ïo i l i t in a i t -
g l i e d e r - r i o h t i g re ra ta n d a n ,
I.A .
.
la 12 Juillet 1937.
8179 A 11/81'
Votre dossier No.B/17372/17124.
En réponse & votre note du 10 ort., je m'empresse de
TOU. rapporter l'état aotuel de 1'affaire DOGODUEFÏ.
1) les visas pour l'entrée au Paraguay sont inscrit
dans les passeports de toute la famille;
2) les bittels de bateau nous ont été envoyas par 1*
agence HOYMAH & SCHUBBIum & Hambourg pour y inserer toities
les précisions personnelles et les signatures des passa^era;
ceci fait, j'attends le retour de ces billets d'aujourd'hui
à demain pour les présenter alors & la üevisenstelle;
3) les visas de transit d'Uruguay me sont assurés par
écrit par la Consulat de aerlin, sur l'autorisation du Con
sulat Général de Hambourg.
Cependant, corne il fallut se soumettre au payement des
taxes pour les oortifioats de transit -la somme néoesaaire
m'est envoyée par DOftOOTEFS? - et comme pour ceux-oi il était
nécessaire de remplir des enquêtes en 5 exemplaires, de four
nir encore 6 photos, de les faire daotyloscopier par les
DOdODTOM'S,- oe n'est nue le vendredi passé que nous avons
reçu la promesse du Consulat Que vers le 1S.VII. les certi
ficats seront confirmés par Hambourg et les visas inscrite
A l'Office International Hansen éSSS.pour les Réfugiés
dans lea passeport que J’ai déjà remis au Consulat pour oe
but, ensemble avec les taxes.
4) Les contrats pour l’avance de 1*Office sont signés, je
vous envoye oi-joint un des deux doubles. DOGODUEFF étant
illettré en allemand^l’annotation " bon pour ..." eta. est
en russe, oe qui doit, de mon avis, suffire en connexion avec
mon témoignage que voas trouverez joint au contrat.
Ainsi, j’ai toutes les espérances, que vers le 16.7. j’
aurais les visas et les billets et vers le 20.7. le cachet de
la Deeissnfltelle.
AVoo mes compliments les meilleurs
le 16 juillet 1937•
Pu t avion .<
2 2 8 1 A H /3 7 .
hjn ijniLi
Faisant suit. à ma note au 12 juillet - Ho.2179 -
je m'empresse de vou, rapporter que tou» le. papiers
pour le départ de» iXMODUBFFB sont en plein ordre et
lui .ont expédiée aveo le même oourrler eulvls de ma
lettre No.2229 dont vous trouverez ol-Jolnte une oople
pour votre information.
Aveo mes compliments lee meilleurs
P a rcyr ■
A l'Offloe International ïtansen pour lee Kéfuglés
OE/WF
i: NANSENOFFICE 6ENÊVE
O F F I C E I N T E R N A T I O N A L N A N S EN N A NS EN I N T E R N A T I O N A L O F F IC E
POU R LES R É F U G I É S FOR R E F U G E E S
Sous l'autorité de la Under the authority of the
S O C I É T É DES N A T IO N S L E A G U E OF N A T IO N S
Réf. N .B /17372 /17124 O t N É v t , le 15 juillet 1937
Le Directeur administratif
a la Représentation de l'Office ■ Berlin.
J'ai pris tonne note des différentes informations qui
vous avez bien voulu me fournir par votre lettre du 12 juil
let 8° 2179 en ce qui concerne l'état des préparatifs re
latifs à l'évacuation au Paraguay de la famille DOGODUEFF.
Je vous rappelle encore une fois qu'il est néces
saire que nous soyons informés au plus vite du moment où
toutes les formalités auront été remplies pour que nous
puissions non seulement effectuer les paiements prévus sous
les paragraphes 1 - A de notre lettre du 20 février, mais
aviser également M. î-i avilie au Paraguay.
Veuillez donc me fixer au plus tôt soit par lettre,
I I OE/WF
Adro.. LJ+,**: HAUTCOM GENÈVE O F F I C E' INTERNATIONA' NANSEN
SOCIETE DES NATIONS POUR I " 3 RÉFUGIÉS LEAGUE OF NATIONS
HAUT COMMISSARIAT POUR LES RÉFUGIÉS
». B/17372/17124
HIGH COMMISSION FOR REFUGEES
le 21 juillet 1937
1Le Directeur administratif
à la Représentation de l’Office à Berlin. ^
Dès réception de votre lettre du 15 Juillet B° 2231,
nous avons Immédiatement effectué les versements prévus par
notre lettre du 20 février, soit:
I" 1 .0 10 .-pesos argentins à «. «avilie à1 lot de 12 hectares de terre, l'Installation et
les fournitures afférentes a un lot et 1 entre-
tien de la famille pendant un an;
2° t 66. pour 3 passages entiers de Hambourg à Asuncion.
Ces deux sommes correspondent à ft.2.783.70 et ont
été prélevées sur l'avoir de la famille DOGODÜEFF auprès de
l'Office s'élevant à fr.3.050 (RK.1.400 au cours de 1.75 -
3.2.450 plus l'avance de l'Office de lt.s.600).
Le solde de la somme de ft. 3050, après déduction de
ft.2 .783.70, soit ft.266.30, a été transformé en dollars amé
ricains au cours de 4.37. J-a sommefie $ 61 ainsi obtenue a
été envoyée à la Ole. des Chargeurs Réunis avec la prlere de
la faire remettre à M. Dogodueff au moment du passage du SS.
Lipari au Hâvre le 3 août.
L'agent de la compagnie de navigation à Montevideo
a été chargé en outre d'annoncer au Département des terres a
Asuncion et à M. «avilie à Villarrloa le départ de Montevi
deo et l'arrivée à Asuncion de cette famille afin qu'elle
soit reçue à son débarquement dans cette dernière ville et
dirigée immédiatement sur les terres qui lui sont destlnees.
OE/WF
m ini ThbU N IIII : NANSENOFFICE GENÈVE
O F F I C E I N T E R N A T I O N A L N A N S E N NANSE^J I N T E R N A T I O N A L O F F . C E
POUR LE S R É F U G I É S F 0 R R E F U G E E S
Sous l'autorité de la Under the authority of the
S O C É T É DE S N A T IO N S L “ G U E 0 F N A T ' ° NS
. N- B/1737 2/17124 G e n è v e , le 22 juillet 1937
^ Le Directeur administratif
à la Représentation de l'OfficejiJ3erlin.__
Me référant à ma lettre du 21 juillet, je m em
presse de vous Informer quelfdépart du SS. Lipari de Ham
bourg, Anvers et du HSvre, qui avait été prévu pour les
28/7, 31/7 et 3/8 vient d'être reporté aux 30/7, 3 et 6/8
respectivement.
p r _ je vous serais très obligé de bien vouloir affranchir de temps a autre votre courrier pour 1 Office avec des timbres à l'effigie du Führer. Dans le cas ou une partie de la correspondance adressee a votre bureau serait munie de ces timbres, vous seriez bien aimable de m'en faire parvenir un certain nombre.
c
