3337
-
Upload
kotob-arabia -
Category
Education
-
view
235 -
download
4
Transcript of 3337
- ٢ -
قصيدة املنفي قصيدة املنفي א��א���������� א��א�������א�������� א�������
����� �����
مدحت اجليار مدحت اجليار
������� ���� ���� ������� ���� ����
���� ���� ���� ����–– �������� ����� �������� �����
����� ����� ����� �����
������
- ٣ -
��� ���
�����: ���� �� ��� ���.......................................................................� � �
��� ��� :���� ��� �� ����� ��!���"� ���#� �$�...................................� % �
���� ����� :����� ��.................................................................� � �
������ ����� :����� ��� � �� ��� ������� � ��� /�������� /�������.......................� !� �
���& ��� :�'��� (����� ��) ���� ���..................................................� ** �
���� ����� : �"������������ ��� ������� � ��� ��....................................� #$ �
������ ����� :"�"�&) "'����� ������ ��(���� *�����(.................................� ,-0 �
���� ����+...................................................................................� ,-/ �
01��� ���!� ��2�'......................................................................� ,-� �
12�3: ������ 45����� �����...............................................................� ,6# �
�7���: 45���� ��5����.......................................................................� ,68 �
�1����: 9�����................................................................................� ,6� �
�7���: ;5�����................................................................................� ,6� �
- ٤ -
مقدمة مقدمة
حول فكرة هذا الكتاب حول فكرة هذا الكتاب
- ٥ -
�������� ����� � ��� ���� ��� ������ ��� � ��� ��� ����� ��� ���� ���� !�� "�#$� "%������ ����� &��� '��� !� ( ) ����� ��� �*� ����� +�,�� ���$-
��.�� ��/ 0������ �1�� ��.�� !� 0�2�$) %��� ������ -/ "����� ��#� %� ����� �� 3���4$�� 5������ �1�� .
���� !����7� ������ ����� !� ���� � ���#��� �,8� %� ���7� �97� !�� "������ ,���� :�9 !� �;��� �*� ������� :��#7� 5��� %�� ��<� �� ������� =��;7�� :��
0��1*�� ���#�*� %��2�� ������� %� ���� ��/ ������ :�) ��8�� "%����� ����� ���� 8��>���? ������ .
@�*��– �� !� – � ��1��� ����� 5���� "���� �#A) ��/ ��.�1�� ��� ��� "�B5��� :��;) ������� "�#$ ��.�; "�9������� 8��.�; ��/ C,) "���#��� ��� %� �B��D� @�*� "(� ���� '������ !������ �E$ %� *�� %��*� F��� ���#��� :���� �� "3����� 4���
������ ��#��� %� �������� ���7� ��� ��2� !) ��A . ��� "���#���� ���� :2�$ �A� "����*#��� ������� %�� !�*����� ������ ��
"����2 G��) ��/ ������ H�� !� :2�$ "�� � �� �D* �� !� ����� %����� ����� �����) ��D�)� "B� � �B��� ���#�*� �D�)� %�*��� %� %��2�� (��� '��)� ������ :���� ��;
%�*���� +����� ��*�� %� B�8� �B��� %�*���� . �� ��� ��� � "���� ����� ����� ������� ����� ��/ %� ������� �,8� ���� )�� �
"���2���� "�9����� ������� ���#��� 3�1� ����2 ������ ���� � "I������� 3����� �������� ��� %���7� �9 "%����� 3����� ����� ��*��� �) .
� �5� "!������ ������ 5� JE*2 J9�� !) -/ I�� ��� "����"������ " 5�� 3���� ���/ "����� ���� ��� :��� "����2 ���� �AD� ���)� B,�) ��.���� ������� ���#��� !� C*�$� %��� 0��,�� "�$L� �) "������� �8���8� ( ���� "���#��� %� �8���� 5���
�8��,� . B�,��� B��� �A����� ( ��� !� %����� "���#�*� %��2�� ������� %� %����
���-��� �A������ ������� G�D�� :��$�" "4���� %�� �B5��� �B��� !���*� :�D�) ��
- ٦ -
%�� ������ !) !��A��� ������ �� !���� ������ -M� ��$ :��)� "��N�*� !�5�� :�,$)������� �D* �� O�� ������ �8���� ��� =�7� .
.#$�� H�� �� %�� ������� �.#A 8����� %��� ����2��� �����2-�� �� ���� 4 ��� "0��� ��2���� "I����� '� �#����� ����) �8���#A� �8 ��)� ����� %� :��) "%����
��� %� H�2� � ���� "�,��� ���� %� 0� � ���� : 3�D8D��) %� %����� ���#A (��$� �� ��� F�� ( �) �� �� %� ���1�� �D��$!� ( 3������ �.#A %� �9) B�� ��� ����9 S.��
������ %� ( %A�� �.#A %� �9) ������ :��� T�� .( ��9��� ��*� 5����� �.#�A 8*��3����� ����� �) "�2���� �) "��#�� %� 0�� 4���� �) "0���,� �) "0�,���� 3����� .
����2�� ������ %� ������ �.#A :�� "0*� ��8� :���)� �.���� ��$ :�8�) %��� ���8�� "%����� ������ "������ "C�#��� ��� ��� ����2�� ��*��� %�� "�8����� ���.#A
– B,�) – ����D� %� 8��� � O��� "%���� �5��� @,�� �*#��� � ��� !� �� - !� ����� 0�,8� ������ I����� %����� ����� .
�*� ����� ��� �#�A� �A� "D�� ������ ��� "������� �� B��,� �9�) ������ !7 I����� %����� ����� ��D� :���� ��$����� ������ !� :�*��� �*#�� �* * �82�� !7� I������� ��/ "3������ O�� ���� I������ ��/ "3�D8D�� ��� I������ :#��/ !�
��� %����� ���5-� :U�� !�� T��5��� ����) O��� %����7� ���5-� :U�*� %�E%A�� .
(����� ���� ���� B,�) >�� %��� -� "!��$? ���� ���� ��2� >�� %��� -� (����� ����� ������� I����� ���� %� ������ ��� !/ "�� ����� '�D� � �� "!2 ���
- 0�)� "������� ��#��� �� %� ������� !2 ���– ���� - – �� � ���� �� 0�) �� "0�� ��– ���� - – T����� N���� +����� 8�� ����� %��� =�7� ��/ ���-�� ���D��� ���� !�
0����D� 0��#� 8� D����� 8�*� . ���� � ��� ���– ���� - – 3��� %����� ���� !� L�� !����� �ED7� �*� ���� )���9� ���� "������ �5����� %� �*� ���� :�������
��7�� =�7� !� ���1���� "���1*� +�,$��� "!E$�� ���� "���7� G���� "�*��2�� . �� %����� ���� :�*2� ���� %�) %,��� !�5*� ( !��5�� ��*� �� ������ ����
!�����)%,��� (� "H��# �� %� %����� ��*� ������ �8�)#$� �������� ������ 0���� . !D���� ��*� ���� T5��� "J���) !� "%����� ���� !) ��/ �� ����� ��2��
351�� ���1�� �� %� D� � ����V ����� � N� ����� �/ ) %����� ( !D���� �� N� '��
- ٧ -
����� �*U� �) �E��-�V !�� ��� �� 0���� !� ����� ��5� 0�*� ����� 3��� ��7� ) "0*���� ��5��O�$7� !D�7� !�� 0���� !� !D .
"%����� (���� "%����� ����� ����D� JA#��� �9�) !���� �*� ���� !��� �9 !�� !�5�� �*� ���� !��� !�� %� "G*D��� "�.���� 0�7– ���1�� 0��7 �B�.52� B�� � �����
������ 0�� ���� �� ����� !�*��� . ���� � ��8��– %� !��7� !� ��9�– �7� !��� ����� 4$�� !D��� !�� / ���#��
)!� ��( ���7�� ����N�D��� :���� !��� "V !�� ������ ��-� ����7�� %,���� ���*� ��2� �� 8*� :--���� �#���� H�� .
"��8�����/ I���� � �� : 0����)� +�,���� ���$� �� ) @,�� "����� .
!���� : ��!�*#� ��/ �8�� �� � � :
���� �� ���� �� : : ������� ��� ����� ������ ����� ������� ���� ����� ������� ��� ����� ������ ����� ������� ���� ����� ���� ����
���� �!��"������� �!��"��� : :
��7� �#��� :������ ���� ���U��� �D7� ��� . %�9�� �#��� :3�D8D�� ��� ������ ��� .
�) :
#�$�� ���#�$�� ��� : :��� ���� ��� ���� : :��� !������ ��� ������ ������ !������ ��� ������ ���#%#% : :
(���� : ��7� �#��� :%�9�� ���� !� :3������ ��� . %�9�� �#��� :%�9�� ���� !� :%A�� ��� .
���$� ����� %8���� .
- ٨ -
الباب األولالباب األول
األطر النظرية وإرهاصات التحديثاألطر النظرية وإرهاصات التحديث
يف شعر املنفى يف شعر املنفى
- ٩ -
��א����א��� �
األطر النظرية األطر النظرية
- ١٠ -
)) ( (
������ ������––�������� �������� –– ������� ������� %� ����� ��� �� 0��*� =��� �� "8�� 3���$-� ��5��-� �) ����� 02���
"0�� ���) =��� (��� !� ��5��� 0�*� :,�� �) X����� :���� �*� ��#�*� "T���-� '�A���� '� H���� %� ����� ��� �� "�B��$� - �B��2� 0��/ �28� ����� �) 0*$�� !2 � �)
��� '�� 0�*� =���� "0��� � 0�*� =��� ��� �) "0��� - � 0�*� =��� ��� :�– B��� >���– ����2 !����A : �) �� ��� H���� "8�*� ����� �� "�����2– B��� – C�A�� ����� ��/
�$L� !�� :���� !�)'��2��� (0*� 'A���� !�� . ����� ":���� �8� �*� ������ ����� ��� %� �#7� ������ 4E$� �� "�$L� C
��� "����� ��; !� ����� 5��� ���A %�� "'A����� :���� !��� "�$L�� :���� !�� �.��� ������� �;��# ���/ ������ '��� ������ H�� !7 "�$? ��� !� �B��� :5�� ���/
�AE���/!����� . "�;�#�� ��� ��2��� ������� ������ !��� �9 !��)��� ���#��� �� ( ����� ��M��
������ ��� �$�� . !�� !/� "G� ��� ��� %� "�$? !� 3��� ���� �) "�#� C*�$� -� ��*1� !� I��� CE�$-�) ��M��� ��*1� %��) �$L� �*� ������� %��D ��) C�A����–
!��,���– =�1�� – +�,���� – 02���� – ��-��� ( ������� ��*1� �)) �;�#��– �� ���– �1*�� ( %��)– ��8��� %� – C��D ����/ ��� !��� "4��� �$�� !���2�� !���D�� !)
�$L� � �� �) �$L� � � �*� "0��*�� !� ��*���� �) . ���� %� ����� ��� !�� �) "�$?� ��� !�� ��� �) ���5� �A ������� ������ H���
��2-� C��U�� ��/ ������� "������ ������ "H�#� %� �������� �� � �� �) �� ���� �) ��� � "8D��� � ���8����V ���1�� ���M��� F ���� ������� ������ �*� !) JE9� C���� ���
����� %���� 0����U !� C*�$� "�#$ C��U %� ����� ',� I�� %� !��� CA����8�*�V �#�� 5��� ��� )������ ( JE9�� I������ %������ ����� %� ���� CE��$� ���
"3�D8D�� " ��) ��� "%A��� 3������ ��� >��� "H���� 0*�A �� �� ������ %� U���*���M��� �) ������� CE�$� %� �� ������ -M� ��� %� .
)����� 4*$� � ����)%��2�� ( ����� ��$��� %��) "�U�E��� H�� �E$ !�) !������� ( 3����� +����� +�,$�)�4$� ( "�8� H�9N�� O���� "0� �D����� C��U�� ����
- ١١ -
�� � � ��� 8��# %� 0������)������ ( >�� "J���)) (� ) ������ ���# ����� ��)�� ����� ����� ��� !7 "����� !� %� %.�1�� ��Y�����7� ����� H�� %� +���()�( . � %.�1�� ����� !) �U�E� !� �� - "��� ��/ F���� !� =��;7� 0�� ' �� %����
�51��� C#��� ... "B�,��/ �*D�� �� ������ ��N �� "B�.�; �B��� >�� �� �� �� "&�/ -� !� ��2� %��� �� ������ ������ >*� 0� �#�� - ��) ��� B����2 �B���� %�D��� ����
���#��� ������) "������� ���#��� �*� >�� G�#���� ������ ( ��9) ��*�� ��� %� ����� -� ���� !� ���� %��� ��.���� � ����� ���� !� �9E9 �.#A �*� ������ "�� ���� ����
%�� ��*A ��� ����D %��� ������� �*� ��M� 3��� ��7� "������ �.#A %� ���9 0��/ ����� !Z� 0 �� :A��� %�� "8�� ��� ���#��� ��$��� ����� )!� ( ��#$ ��U�*� ����� - 3�1�
�� ��/�)!� ( (���� "0���A� +����� ��$ G�� ����� �� !� �� �� "������ �.�� "��� � !� �8� ������ �) :���� �� � ���� �B�� )) / !� G����9 !) ������ "����*� ������� H�� ��
�*D�� - �� ��� "H�����– ��,�� !��� ��� – � !) ����� !��, 0 ��� ����� !2 !�� %��� ���� 3N� ����� D���� - >���� �$L� �� 4$ ��#� D��� "4$ !��,� !�� ���� 3) %� ����� [�#� !) �*� ��A "�� !� �� ��/� O�$7� ���7� !� H��
J���� �2� !7 ��A !��,� �� !� ��$�� ��/ 0� �V �2� ���� ( 7� �� 3��� ��$�� !/ �/ '������ 8�� ���� %��� ����� ����� !� "!����� '��2�� ������ ���7�...()�(.
!��� "�$L �#� !� ����� %� ��M���� ������ ������� ���1� �� �� '�D� � ��� ��$��� C��U %� ������ :-� %� ������ ����� ��� �� "�$L ��� !�� "�$L ����
*�$� �� ��� �����2�� ��9E9�� ���� � ��� ���� ��� ������ ��� %� ����� %� �� "���#$� .
H�2� 3��� %$����� �9� -� � ����� �/ ������ !�� ������ ������� "�#��� �$� \H�#� (��� ��) G� � %� ... ������ &���� ���/ ������� ���� ��� %A�� '��� C���
�) %��� ��2��� \�2,� %����� 8��/ �)�2�� ( :-����� ��� !���� ���� � ���� ��D�� 3����� 4��� %� ����2�� . ��� ������� �#��� ��.�� !� T��$�� �*� ����� ���A %��)
5��2��� ���) %��)� ������ ����� ����� �������� �*� 8���A� "0��� ��2� !� >*�� ����*� �) �#�*� +�,$�� �) .
���� �*� =�� ��� ���/ �5��� !) %���9��� %��*����� "%��*���� !��#��� %� � ���� >���� "���� ��8� �* � �� "X���� '�2����� ������ !��� "�� ���� 0���� !� �5��
:�82����� :���#��� %� ������� �*� ������ ����� !�� ����7� 0���� >��� "% ����
- ١٢ -
0���� !� �5�� "3��7� �#��� %� ��.��� :�# !��� !) !� �*$� !�� ������� ���������� ��� ��7� :�# �9 �*����� .
H�#� ��) !�� ��7� �2��� ��D$�� @�#) !�� ��D$*� ������ :�#���*� ',$� ��� ������ �*� ���9�� F�� "0�A�� !� ����� 0�� ��� � 3��� ������ ��� ��9� � ���
� ������ :������� C�#��� ��9� � ��� "H�#�� 0���� ����� 0�� 5�2� 3��� %���� ����� %� ���))�2�� .(
����) %�� %������ "��� ����� ���) %� ���� :*U ������ :���� >�� '��������� G�D %� :�8U ��� "����� ���U ��� �� !/� "���#��� .
� :������ ��#)� "������ ���#���� G5N��� ��� !� T�$�� ���� T��$� � ��.���� H�� �*� ������ . ������� �*� �82��$� ���#���� 2� ���) ����� 5���� ��/ (
�1��� ��� ���� �8D���- :������ ��#) 2�) ��* ) �� %����� 02����� ( !��� %� ���U��� !�� ���9� !� ���� 3��� ������ ��� ��� B��$ B�� ������� ���$ :��
������ �#� ��A ������� ���#�*� ����*�� . ����A !� !������ ���� ��/ !������ �8�7 "������ %� ������ �� !��� >��� �8������ �#$�� �8���� ��2���� 0�� !�;���� �B���2 B��� !�*$��� "���L� �U�*��� 'A����
*��� ��/ ���U� �9��� I����� �*� �8�ED� �9��� "������� -� !������ "���L� �8� ����� ��9�) �8����/ ��2� 3��� ��7� ���#� D$) �) �8.D$) !� 0 �� :A��� %�� �89��� !� >�� �9) ����� "�8��� �AE���� :����� 'A���� ������ > ��� �*� ���A �9�)� ������ J-����
���; !� ������ ���#A %� ��*�$� ���M� O��� "4��� �*� . ���� �9�) T�$�� "���#�*� [������ ��#*� �#�� �8�D�� ������ !/ ���� !) '�D� � 8� � ��� ��2� �� "���) ���� ���� 8�� !��*���� !�� �2�� "������ �.#A !� ���; !� 0����� �) 0����/� ����� ��� ��� >�� %� ��2� � � �� "�.#��� !� ���; !� ��� �
�2� � �� ������ ������� �� ���� ��,��� ����*� �) !) �2� B���2 ! ��� F�� :�� ��Z� :������ ��2� !� �9�) %� ���#��� %� !��� !) �2�� ����� ��/ ��2� �(...)� ( ���
X�*��� ������) ���� . "0���5) ��� ��� �$L� !7 "!��$L� '� ����� ���� ���5� 0 �� :A��� %��
� "0��� �) %� ��� CD���� ��� !7 "0�D�� �2��� 0�D$� 3��� 0��� 8 �� �U�*�� %� �� ��$L� ��� %�� 3���U =A���� ���� "0��� �� )� "0��5) 8� 02��� ��A ����� %D��
����� ��57� �82��� �*� �� "%����� ��57� �� 0�) %��)V% 0��5) �E$ ����� C��� �/
- ١٣ -
7� �� %� ���2�� ��� ��#$ ���� !� �B����� !��� !) !��� - ����� !7 "8���� ��5 ����2��� ���#��� ��/] "�������� ������� 5�2�� !) �� - 0�/ "D��) !) �B�.�� 0����U� !7
!��� !)� "����2� %� ! ��� >���"�7� " -� !� ������ %� ',�� !��$L� ���� ���) !��� �� "0��� �� � ���0���� !()�(.
- ١٤ -
))�� ( (
������ ������–– ������ ������ –– ������� ������� ������� ���8�� DE��$�� �8D���- "!�.� !��,�� "������ ���#A� "������ D���� %���� : ��E�*�� "�� � ��� �����2-�� �� ���� :-���� ������� !� ����2��
��) ��2� D � "8#.#$� ������ ���#A ���� ����� ������ �.#�A D �� "����� � ������ %� ���� ��� 8 �� :� �� ���� O�$)V : �E� %� ������ ���#A ���$� 'A�� ��
����$- ���� ��/ T��� :-M �� . ������ 0��� �$����� ��/ ' ��� �� �8� ������ ��8��� �� ��� �N� : "�����;-�
� ������ 0�� �$���� �� "��28��� "���1��� 3���� 3���D,-� ������ '� "��28��� 3���$- ',�$� ���D� �D* �D ��� �) "�E��� ���� ����2) �D* D1,� �� "0�*� ����� �;�� ������ T��$ H���D�� ������ '� C*�$� ����� ����� �D ��� �) "����2) D�1,�
����*A�� . ����� ����� ��/ T���� "������ ���#�� �� ��� �)� "�������� ����2�� 8#.#$� 8
�.#��� !� ���; !� �5��� �2�� ������ . H��� ) � � ���� � ���� �$���� �� ������ ��8�� ������ ���� !) >� -�" ���#A
������ " %�� ������� 4.#�$ �$���� !�� ":-���� ������� DE�$� !� �#*$� 0�7 �) "������ %� �������� ���#��� ����2� !�� ���� %��� ���#��� 4.#$ '� ������ �� �
0*�)� 0�D� ��/ ����� ���� !) ��� ������ . ���8��� ���#��� ���� ��) %��� ������ ��8�� ����� �E$ !� ���#��� ��/ ��$����
8#.#$ �#�� ���� �9 J-�) ������V %��8���� �$���� !/ �/ / �$����� G� �� %���,��� %��2��%����" ��Y� ���D�� �*#�� %�9�� �$���� !7 – 4$�� G� �� ��� %� – !) >��
%� 5�2� ������"!���� " ������ ��/ %*#7� !D���� !� ����-�" �28��� �) " ������ �� �� ����� 0��� ��1� '� "���*� %���2-� 'A���� %� ��1� !� 0�*� !D���� !�� �B�����
�� -� "0������� ������� -/ ��"4$�� I����� " ������ D��� ����)����� (0�D�� . ������� !�� ������� -/ ���� -�" 4$�� I����� " ���2�� 'A�����" �$L� I����� " !��
"���7� "�8�� 4*$���� ������� "0��-? ����� "������ :�� %��� D�1,�� %���� �9 B�� �8� �) O����� �) .
- ١٥ -
>� -� B,�) – ��7� ����� %� % � C�U ������ !) %� – %���� -/ ���1�� - 0�*� =������� ��28�� �� "% � �� C�U��V ) 0��� C���-� �) 0�,�� 0�82��� %��
"3�D8D�� " ���1�� C����� ���� ��#�� �) ������� ����� �*D G��D !�" 3������� " �"%A�� ."
�� !� I���� � ����)!� ����� CA�� I�� ( C�A��� �9E9 ��/ :��7� : C�A��C���-� ������� .%�9�� : ,��� ���� ��#��� CA�� .I�9�� : =������� ��28�� . +�� �A�
%�� "!����7� !��A���� ��$� ���� ��� �2�� ���#��� +�� !��� ":�#$��� !�� I����I�9�� CA���� ������� ��� ��$� !�� .
- ١٦ -
))�� ( ( � C�U ������%.�9� � 3���� �8� "'�D�� "!D���/ !���� " 0����� ����� !�� !�
– !�5�� ��� – !�� 0��A��� �� ���� 3� �� ����� 0��� %��� 0������� �#$�� 0���2�� "!D���/ �7� ." C�U %� ����� !7�%.�9� � ������ !�� ��� %��� G.����� !� ���� �8�
�$ ���� ��� "0��$ !�� :���� �*� �U����� ���)� "!D��� ������� �#�-� ���) ��/ ��� 0� D� �� C*�$� ^�� %� ����� �� � ����� ��#� !) !��� 3��� ���D,-� �) "0������ ���,���� ���$�� ���5� �B���2 J��� CE�$-� ��� !� !/� "0��,� !� ����; ��,�
����� O�� . / !D��� ����� >��� "����7� :--� !�� 0�� D��� � ��� ��*U�� :���� ���# ��
������� "���� %�$ "��D�� ��/ G� �� ��� D � ����� ������ "��� �� "+ �-� "!�7� !���� !��5 ��/ !����� !�5�� ����� ��� "��7�� "�7�� "=�7� ���# ��/ !D���
���� 5�� ��/ 0*� !D��� ����� �� "!����) ��8*� !D��� ��) ����� �9 !�� "��7� :�� �) ����1��� ������ �E$ !� C���� ��E���� �#�-� %� ��;� "����� ��) ��/ .
���/ "!D���� %� ���8���� !��7� =�� �) +�5�� �) �8��� �9� �#�� ������H����� ������ ����� 8�2�� :�#$� .
!� %A�� � �� �����"(���7� "0��A : _ ��*� ��5�� - �/ �#� ��) �
������� ����; !)� ������ ���8� �
0���� ����� ��� 0�*� ��� : �# 0*�*� !) 3��� ���*� :�2� ��� ���� �#��� %���� �� ����
(��� ����� !)� ����� ��) �� �#� ��) !)) �#$��� !D��� 5�� ( ���� %� 0� (��� ����� . �� @�#� "�#�$�� ��� ��.�� !D��� :--� "D��� " "0���*2� ����
JE�� ������ @�#� �� :�*2� ��� "����� ." ����*� %�9�� ����� C�� ���) ������ !�5�� ��� ( ����� >��� "������� �$L� CA��
�B��� 0�� ! ��� >*�� - 3��� ������ ,��� :--� '� ������ !�5�� :--� . !�5�� !7 ���� �� �� ������ '�#� >*�% "����� ��#�� >���� ��� ��� �) "����� "O���� �� %� 0�/ "
D��� ��/ ����� ������ 0�D� ��/ 0���/ �*� ������ .
- ١٧ -
��� ������ !� ���"��� " ��/ ������ !�5�� �����"��� " �������� . �$��� ���� #�� C��$� ����� !� ���� ������ ,������V ��/ !D��� ����� �/ "!�2 " �� %�"����� "
������ ���� !� �U�*�� H�� %� 52�� !D��� !7V 3) / �#��;-�� ��*U�� :--� �� ! 3�8��� �� �� ��/ �� � . O5�����) ����� %�� ( '�) !D��� !2 ( ��U�*�� H�� %� . ���
������ !� 0�D� !��� '� 0�D� !� ����� !��� O5���� .� ��� ' ���� !D��� G�,� �8�E���� ���N��� "������ �*� ��#��� �2) !� �,�� �8���; %�� !������ 0*�) ���1�
�$L� �82��� %� �8����� �8������ �8�D�� . %���2� 3��� ( N� �A����� 5��� �9 !�������� ���#A %� %��� .
��2 �� "0����)� ���� -� �) "��� ��� ����� !���� :������� %�N� >��� "!D��� �E�U��� ���*9���� �� ���� C� �� :������ %�N� �� "������� "������ �*���� "�� 7� !D���
G�,���– �B��9� – ������ %� ������ ! � �*� ) �$���� %� �) .( ���� ���� C�#�� �� !2 �� ��U�� �) !2 ��)������� ( � ��9� �������� :���) ��� %�N�� "������ "D� ��
�-L� "^��#�� "F��2�� "������� "���� "������� .../&� . "��� ���� "���*��� "������ !�� ������ !D��� �$�� �) ������ %� ����� 35���� ��,��� ��*� :--� �8*�� "�������� ����#-�� "C�2��� "����� "������ "�EU���
)�*� ��� .( ����� >����)%,��� (�/ :���� �9�� 0�7 ���� !) �2� �2�� G���/ :U�� � "������� ��*� ��#��� J�*�� ���� ��� @�#�� "�E��-� �� ���� !�5��� C��7�) ����%
����% ( "C����� "=������ "�8���� "G��#�� ���� 3) ��� �� :--��� (�� :--� ���� ������ "��E���� "��,���� "'������ . @�#� ���)(���� ( %� �������� 5����?!V %��� %8� ��� �� ���2��� :--��� H�� ���� . ���� ���� !�� ������� %�N� >��� :����Z� (�����
F�,�� "=��� +�*D� ��#�� G��� !� ��*�$��� 8�-�� .../&� . ���� ���� %,��� %��� �,��� �*� �U����� %� ����� ��;� >�� ��/ ��,) ��/� "
�8��/ 3�M� �� . ��/ !�2 ��� ������ �� !) ��*�"�1�� " ���/ !�5�� >���� %� ��;� �����58�� �*� �*1���� ������ �*� ��#��� :A��� %���� ��7� .
������� !7 "3���$� �$?� 3���D,� ���� !�� �� G��� !) �2�� 3����$-� ��.���� �*���� �) "��5���� "��28�� ���� .
- ١٨ -
))�� ( ( ��� :�� "%.���� %����� ����� X�" ��*��� %,��� ���� " ��*1��� ��2) !�
��58��� �,��� �*�V "����� �8�� ����� 0�7 "�82��� �U�� ������ 0�E ) ��� X�� �� !�*9�� !� ��$�� ":���� ����#� !� ����– H�U� %� – B2���� " 5��2���� ����2�*� "
�D� � ��� 3����� 0�U�� �D$�� !) 'V 0 ��� '�� ������� ����� !� ��2�� � ��$� 0��) ��� "B���� �� ���� 0� :��� ��� "����� H�� �*� C��� H���2� T���� '�� "0�A���
��7� +�D 8�� O)� �2���� ��$��� :U�� ��$� . ��� !� ������ -M� I���) %� ���� ���� :����$-� H�� :����� ������� ��
�������� �8�,��� %�� "�8������ :���� %� :*2� �� "�������� ���9��� �8���M� �E$ :*2�� "��9��� �.#��– �9��� – ��� "�8����$� %� %�� ��2�� �*����� H�� :���$� T��
:����$� ��; �*� 8��2 %��� "3������ :���$� ������� ������ ������� �������� ��$�� G�� (���� :����$� �8*�� ":�*,������ :���#7�� ��� %�7 � ���� :�
"��$��� " ����� "4$��– 0 �� :A��� %� –0�� '.���� ��8����� �#��� G�� ��/ . 3������ 4���� :;�# ���� ��; ���� :����$-�� :���$��� H�� C���� .
8��/ ��#��� '�D� ��– '�D�� – 1*�� ��*���� %��2��� 3� . !�� ������ ����2� >��� %���� �����2�� @��E��� !� ����)� "�*����� H�� T��� =��� :E�*�� ����A �A !�9����
I����� �#��� %� ������� ���#��� �*� ���� ���� 8�,) . %�� @��E��� H�� � 2��� %� :�� � %��� "��2�� ��*���� 5�2� JE�� ���#��� ��2 B���� ������ 0��� I�� "�B��#�� 8����# '�5�� %� O����� "H���)V ���#��� ��2 3��� ��7� "����9��� " ":�#��� �����
��$���� ���A !� ����� 8�*� 4��� ���� �E$ !� :�#��� (�2�� ���� ��/ ��#A8��/ .
���#��� X��8� �� ) !� @�E��� H�� :���– ���� ���� ��A – �� �2��� :�� "'A���� ���1� %� ������� !� ����� ��5�-) ��#��� ��� ���1� %��( ��) !�� �� >���� "
!���D -/ !��.���� ���� : ���� : I����� ��/ ������ : '�� ������� :���� 0�� :���� 3��� "%����� T������ 0�7
���� %� !� >��� "0���� "H���1� %� :�� � "8�A�� !�� :����� '�� ������ ��/ !��. '��2��� '�� ��� B�� "O�$) ���� !� 'A���� 5�2�� "����V ������ �8�*�# ��2 ��
B�*2 ��7� @,��� "����� �*# % � ���,8��� H�� ���� ��� .
- ١٩ -
����� ���) !� JE��� "'A���� '� �8*��� S8��� B�*2� �� � �� �8����� ���� ����$� '��2��� %� :AE��� ��� ���1�� !D��� ��V ����� ���� ��/ %� 3�D8D�� �� ���
3�D8D�� ��A F�D�� !�� �� �� � � ����� ���) %� =�$�� H��� 2 !�� :*8 �9��� . % � �� �5��� ����� %� ����� 3������ �� �)%�D��� ( ��, X��2�� ����� ()���
4�� �� "������ �D* �� DE��� �2�� :AE� ��A/ �*� "3���$�� �#��� ��� "%A�����D��� ������ ��5 =��� ���D��� :AE��� ��2 ��/ �D* �� ��/ 5���-�� .
!? %� 0�A���� "% � �� ����� � �� 3��� ��7�V %,��� ������� ����-� ������ � !�� :,A���� ( ���� "������� ��/ 'D���0��/ @�D� �� "0�� !�� �� "0�*� �� .
����� ������ ��� : %��) "�.����� 0���� :��� "0��52��� �#��� '� �#����� ��� "��*$� �82��� %� ������ ��1�� ���� !� C�$� �) "=���� ��� ����� :������ J����� !�
���� 3���� "%��9��� ���*$�� ���� ��2� �� � ����� �)>�� '�� "0�� �AE��� �� : ��2�� "����1��� ���2 CA�� �,8��� :����� ��? !� !������� +��# !� T�$
+���� %� (��� -M�" %*� ���� " �#��"������� " ��"�#��� " �":���� " �"I����� " %�!) . :a������ :��� :9���� :�� ��� ������ ��� ��9 :�$N� !��� . ���#���� :������� ��.�D� :��� �8��� "��#������ ������ ���) 8�*� : ���� %��� :�*2��� O��/ ����
J-��) 8��2� � :�$)� ��2� -� !��, ��#$�� 8�,�8� ��/ ��#�*� ������ JA�D� ����� �,8��� +���� .
'�A���� �� ) !� T��$�� ����2 ��) ����9��� ���#��� �*� T��$�� @�#) >���� "=������ ��) ��� B����D �B��) ����2�� :��,���� �) "����2�� ���7� =�� ���$� !��
-� ����%.���� H2� .
- ٢٠ -
))!! ( ( 3�D8D�� ���� "��7� �.�����)bcdb – bcef ( �B���9� �,�) C��U 0� :���)
%�� %�N� 3����� 02��/ !Z� >�� '�� "H�� �*� ����*�� ����� �) 0� !��#�� ���� !� �*�2� 0���) G� ���,���� .
!����7� !�� ��9��� 8�E$ C�9� ����� !� !�A C#� %���� 3�D8D*� @��) ��*� '�� "0���2�� �2�� : �A ��/ �B�2 �*�*A %��1�� �9N���� �� �� >�� '�� "% ������ %�����
!��� !) ���� - >��) B����– H�#� ��) �� �9� – 7�� �9N��� �2� @�� % ������ �� H��; �)(...)� ( ����� �9N��� !� ����� H��� C�, 2 ��/� "����� 0��� �*� )�� �9N��� !7
%.�1�� ����� ���� �*� 5������ ���� "5�2�7�� %��*���� �����V �*� B�.A H��� ��2 �� ����� :���� !��� 0��� ��.��� �AE���� "�� ����) G���� �#� ��� ( �� "���#��� 0�8� !� 0��*� ��/ 8*��� %��� �� ��� 0�8� !� � ���� . !) 3������ F����� ���#�� !��� !� �A�
��*���� ������ !� @.����� ��*�� �9? 0���� "@� ��� +�,�� H2� H����� 0�D��� ��� � . H��� !� >���)bcgd – bcgf ( JE���� !��� �� ��/ �D���$��� !������ ����)
����� ���#��� "!�5�� O��� !� �����*� "0�� ! *� �B�2��� "!D��� H2� ������� 0���#A C�� ��� "���1��� "%����" !��� �� %� ���1�� �D��$ " (���$� %�� 0���#�A '�
H��� %� ����� %����� ���#A– ���� – %����� H���� – �#$� – :��,���� ��2 ��/ %� 82�� %��� ���D����2����� :�9N� %��� �) ��2����� �� H�.#A .
B�*� J-�M 0����� �.#A ��9�� : ������ ������� ����� 3�D8D�� �9N�� �� ���� \3���9� ���� 0��� ����� !7 �� \% ����� ����� �9N��� %� ' ��� �� ����� \!���������
%����� ���� �A �� ���� 0�7 �) : ����� -����� O����� ���*��� ��
... ������ !��� �����) ������� :�����
!������� T��$� !������� %�� :��,���� +��� !� H��� � @,�� !) ������)5�2�7� ( ������� ���*���� �� � �� 3�D8D�� :����� +����V ��*; @�,�� 3��� ��7� �
F���� ��*; @,��� "�.#��� �*� 5�2��7�) %������� % � �� ( �.#���� =���;) ��*�O�$7�V %�N� 0��� ����� !) �*� ��M� �� – B,�� –0A�M� B�� �) B,�; (��� .
!�� �AE��� ��/ ���� !) �� - ���" ������ ���" � "" !D��� ��� " !� T�$ ��E�� ������ %�� �8 �� �$N��� ��/ +�5��� ��� � �� ���D8D�� ���#��� C��N�V 0���8�) ����
�2��� ����� H���� ���� !) ��/ ���� !) �� - �� "�� ����� ���D��� �.#A 0����)� "��
- ٢١ -
� ) !� 4E$*�)���1�� ( �)�A���� ( ��/ G���)������ ( 0����� 0�D� '�V ������� %��� ����� �.��� �����2��)3�D8D�� ( ���1��� ��/ 0�*D��� . +���� ��� %D�� !) >�� ���� (���
*� B��� H��� !� ���� ����� ������ ������ !� B�– D�� – ��8U� H��� ���� !� H5��� ��/ "�7� " �*�L� "������� ��2����� . 3�D8D�� � ��– G� �� ��� %� – 4����� !��� !)
9�����%���2�� ��� 3��� "��7� . 3������� %� ����� "%�9�� �.���� �)�)bcfc – bhdi ( ������� !�� ����
B�� !�9E9 %����� 3�D8D�� ���� ��� "H��#� )bccj .( !) 3���� 3�D8D�� !�� ��� ��*�) ���/ T���� �9 H�# k*�� "���� � ��� %� %������ 52���� ��#� "%�9�� �.���� ��� 3��� :A��� %� G���� �8� %� H�2� ��A ��/ �#� ��� �� � ��� ���� ��� �#����
!� 3�D8D�� 0�� ����)bcef ( ����9�� D���� D��� :��� �� � %����� 0��� ��� �/ �M��5 %���� � ���� ��������– 3������ �8��� – ��/ "����� ."
3������ !�� ��� 3������ %�� :A� ��*��� H�� ��/ %A�� ���) I�9�� �.���� 2� 0*�� � >��) �A"����� " �� "H���� ������ ��A ����� %� 2� �" %A�� ���) " "%����� ���5�
%�� >��� "����� C��� G��*� :��� ��� 0�) 3��� - ��� "3����*� =���� �� !/�"��� / " D ����� ����� !� ���9�� ��,�� �*�)bhbb ( !�9E9 %����� 3������ %�� ��� 3)
D�� :��� '� %����� 3������ ��� ���� "B,�) B�� . ���� ���� B���2 ��.���� � ����� )3�D8D��/ 3������ / %A��� ( :����� %���
J��D 8�� ���� �8���� �� � C��U %�� ������ ����� '� �) �, +��# %� 3�#��� : �2����� :���� �A �� 7� :�� !/� "%�9�� %�*� (�� "G���� ���� "��7� %�*� (��
� :���� ���� "������ %�� ����� %����)!��� ��/ ������/ ( ") ������ / ���8�� / �� ? ( ")���*���/ ��� / / ����) ( !D��� !� �B��9� ���� �A C�� %8�)��8��/ �#� ( !���� ��A� "
!D�*� �B������)!��� ��/ �#� ( %���� %$��� D��� !D��� '� D���� �A�)/��� / �#�� ( ��/ 0*�)� !D��� !� �B���� :���� 8����)��1� ( ��9�) 0�D�� ����� D���� �-L� �� �
��A 3� !� . ��� %� "0����� �*� @*��"�*� " �)"�D$ " �)"O��� " !��� ��AE��� ������ ��/ !D��� ������ "����2 ����� ��/ 0�D�� �����"5�� " -� "�������� "�7� "����D�� "����
�� �*��� :���� %� �� "!D��� 0D���� 5��� 8*�� O������ �D$�V !� ����-� 3�M� �/ �� ��/ !D��� %� :�,�� 8$�� !� :�*A ��2� 0�N�� +�,��� ����;-�� ������ ( �
'��� "%� �� '� ������� �#���*� ����D !� I��� "B���; �B��� 0�� !��� C*�$� ^�� !7 "B�5N�� ����� O�� ��8�� "%� 3)" � �5M� !D��� !� ����-� 0���; 0� � 2�� ����
- ٢٢ -
=�7� G*���� !� �B����� �.#��� �9�) !Z� >���� "�������)!D��� ( %�� �U��� %��� %�%����� ����;-� :-�")�( .
!� ������ I����� !) ��/ �� �����"!D��� " �)"=�7� " ������ ��� %� T��� �A %A�� O�� S,� ��� "%A��� 3������� 3�D8D�� �9E9�� !D���� �B���� JD����� B�� V
0���� %� �#$ %A�� �.#A %� 0� � !D��� ��� ��V 8� B���� �#� 3�D8D�� ��� ��� – ������ ����� ����D �*� –�� �� :
_ �#�� !��5 �8� !���� ���
... ���8��� ����# ��8��� ���D�)�
�1#�� ��D7� %� "0�� 52 %� H��� !D��� �9�� �9 IE�9 �8��� ���� !����� :��� . _�B�1��# -���D) :��A�� ���A�
... 3�������� 3����� !�� ��D8D�
',� %� 0�7�"CD�� -� " =����� ��*� "0��D) �*� H��� !D��� ��) G, ���8�#) �� �#� ����7 .
%����� :���� ���D ����� ���$) 0�*A� 0*�� %� ������ ��� ��� 3������ ��� �) ���1�� (�� ��/ H��� ������ ���� �A� "���� %��9�� ���1���� :
_ %� %�D� ��� " (���� ��*U" �� ��� "
�2���$�� ����*��� �E�N��� :������
�
���*� ���58�� '2�)� "H���) C *� �9– ������ B,�) 0��2� G*�� )l� ( �����
����7� ���7� �, ����A� ��#$� ��/ ������ ��,A: _ �*� %��� �8� "%��� " !��" %��D�"
���B�*U 0���� !��) ������������;)�
0���#A %� 0����"����� " ���� "���7� !� !��� ��/ !D��� !� !����� ����
���#��� ����� %� 8���$)� ���� !� I����� : _ %����) !���� "%���� �� ���� ���
�.�,���� 0���*� :������ ��� ����A ����
���� ��,A ����� >"������ " ���7� !� ���) ��D$V %�� "���7� !D��� !� ��� ���
'���� ����$�� ���� !� ������ !) ����� 0�) �� "3�D8D�� ��� ��D7� ���� !� ���) ����
- ٢٣ -
0�D�� 0��� !�� ��� 0�7 "!D���V !D��� !� '����� )�#� ( 0��� !��)�E �� ( ������ �,)35�*2���) ( ���%��(% N���� ��#�� �*� 8*� ���7� G*�� �9 " .
�8�� ��D� ���� ��/ ������ ���� "���)� G��) ���� ��/ ��,��� ��� ��� %A�� �) "0�*� !D��� !� !���� ������ � 2� "%������� 3�#���� %�E �� %����� &����� �*�
F�#� : _ 0���� ���*$�� :*1��� ���� %���D�
� %��� 0����/ %���5���% ���� ���*$� ...
%�����2 !��� ���1� ���� l� �8���
���� 0#��$� .� ��� ���$� ����� ...
0�������� G�������� �������� O�)�
% �������� �9����� !���� !/� ...
�8����� �����2�� - "�#��� ����� ����
������ '��#����� -� "+,�����% .
B2�,� �J�*�$� ������� %� !D��� ����� �AE� F�D ���� ��� 0���� !��
) 3������� 3�D8D�� ( �#�� (���� :����� "�#� %�� ��/ ���7�� ��D7� ���� ��� ���� ������ :���� ! *� !D���� !���� !� +�� ��/ "3�D8D�� ��� �*��� ���� !��� ��� %� %A�� @2� ��� "&����� %� �E ��� ������� ����� "8*� �#� ���� ��/ �9 3������
D� 0��� !� ������ ���#A ���V ��,���� ���� "8�� ������ G,� ��� ��M��� :� �� ��� ���D7� ���M� %�� �#$ ��;� �) ����� ��,A ��/ (��� "!D�� "&���� ��) ��,A ��/
7� ��D��� ���7�����5�� 3�D8D�� %�� %� ���� � !���� !��.$�� ���3������ . ��7� ��� ��� ����� 0��� "������ %� 0�� ����2�� JE*�� %A�� ���#A %� ���7��
������� !��� D���� "=�7�� &������� (��� �D$ �� "!D��� !� ���2 �D$� ��I������ .
0 ��� �JD��� "���1�� ���A !� 0 �� �B���� "+�,��� "����*� JE� �2� >��� ��� !�5��)%�����/ 3�#��� / %�E �� (���� !�) !D��� �#�� ( %�� :����� +�, � ���
0���� 0��5 !� ����; :���V ��9N�� C�$� ���� "&����� 5�� �$�� 0��� ��/ O�) �� 0��� �*� ��9�� "%A�� %*� %����� .
- ٢٤ -
%����� G����� �8U��)%A�� ( ������ :���� ��� G�������) 3������� ( +�,���� �����)3�D8D�� ( J�A��m����2� B�52 3�D8D�� �8U�� "%����� ! ��� ���� !� C��� "
�$�� �D* �� �D$� ��� J���, JE��� �8U�� "!����� !�5�� %� B��,� J�A�� (���� "���� J��,� 3������ B����2� J�A�� >*�� 0��� !���� %� ����$�� 0*��� �� ) G*�� !�� B��A
)�������� (���� �*D� �� �8� ���� ��� %� 4E$�� �U��� �� "�)�$? H�*��� -/ ��) ��.( -� CA����� H�� � ��� ��� ���� %� "0����� (���� �2�� H� � � �����2, +�
!N� ����;-� �)" ����7� 0��#$� ! ��� '�,� !) �2�� ��� ����;-�� ���1��� +�,�� ��� �) "��7� !� ��;) �$? J� �/ ��#��)��(� ( 0�E��� �� 0���� ! ��� ���� !) �8�
�B���� �) "H���1� �J�*� @�#�� ������� �) �����2-� �) ���#�A-� �� 7� ��9N�� "%��������2��� '* �� %� 8��#� 0�� ������ :D* �� C�#�� ������ ��Y� ."
�A ���)0����" ( %��� :-2��� !� I��*� �#�� �82 ���#$��� ! ��� '�D� � %����2-�� 3�#��A-� �����;-�� �8D,-�� � ��� ���) '��2 �*� 8�� �#��� !)
B����� �B����� 0 �� ����� ��/ �#� ��� %2��������� ...." ����� 0 ��� '�,� ! ��� 8�� B���; @�#�V 3N�� 0�� C����� - '��2� %� �B��8#� @�#�� 0���� ���� ���� 3)
E�� �%��� �)�( . %�� !������ !� 8�*� JU��� "0���� J���� "�9E9�� ������ ()� �*� %A�� ��� �A� �8�� ��$�� (���� �*� �� "0��,� !) �����2� �) ���#�A� �� ) ��7 >��� ��� "��1��
���� �8�� �#������ 0�D� %�� '� ������� "���#*� �. �" D� �����" ���� >���� ""3������3�D8D�� G�$) !�� %� .
- ٢٥ -
������ ������–– "����� ��#��� "����� ��#��� –– ������ "� $�%&�� ������ "� $�%&��
))��'��'�� ���������'��'�� ������� ( ( ���� "���*�$��� H��#�� %� %����� ����� =��;) !� ������ ���#A �#��� - ���#��� %� :��,���� �$��� ��/ ���� %8� "0���D� 0��#) %��� :����2��� !� �#���
8� "������ "������� �� ����� :��*���� ���� �� "���� =�; %� =��;) ��� T5�� % ������2-� 0���*�� ���� �� �� "%����� ����� O�� J���) �,A������ �������� ��������
0�A�� %� % � ��� %���2-� 0�A�� ��1� %��� �� � ��� . ���� � !� ����*���� ������� =��;7� JD���� �9�) 8*�2� � �B2�5��� �9�)� "���
����) !�� ����2 ��� 8�) ��2 ��/ "��A !� ������� ���#��� %� I��� �� ���� "8��� 3��7� !��#��� %� �� � �� ���#��� %� H��)� �� C*�$� "���9 ���� !� "% � �� �����
������ ���#A �2� �� "�� 02�� % �����– >�� '� – ��� ����� �.#A ��A) ���/ �����9�9 ���� !� 3����� 09��� ��/� "0 �� . JE#��� ������ ���#A ��2� �� '� "%����� ���� " !�� 8��� "! ���� !�5�� ���
�*� ���� @�E�"!����" " "!��U��� "%�$�� '����� �2��� "����� "%�97� "!���� "�ED7�!�*������"����� "���7� ��� %� !�*9��� "!D���� "O� .
���#���� +�,�� @�#�� >���� H�2� "���#��� ����� %� ���� ��� �2� !) ��� �/������ .�� %�� �,���� ��� :����� �2� "���#�� %� ����� ��� :����� �2� !) �� �������)������ ( &����� %��)%����� /%�E �� .( "%����� ���� :����� ��/ �� �� ��8��
����� ��#$�� !��7� �� � 8�� � �� � %��� "H�.#A ��� ����� ��� � "����2 �� :������ 0� :�� %��� 0��,A� 0������ "0*��� "0���� "H�����/����� /!����� .
������ ���#A !/ ���� !) '�D� � �� !��– G� �� ��� %� – ����� %� :��2 �A ���2 :����� 0� :�*$� "%������ .
��A !� ����*���� =��;�� '� :*�� �*9�V / T5��� �) O������ ( ���) ������-� ( �)�$��� ( ��)9��� ( �) ����� !�.� %� ��N��� ( B���� ��� �� �2�� ��� ) F����� ( �) ��
!�5�� ( �)���� -� ( �2�� ��/ ����� ���� �� !��� ������ ,��� '� ������� (���� %� ��;���) 4E$�� ( 5�2��)'A����/ �����/ ����;-� /� 7� ( >�� ��A !� � ��/ J-�#�
!�7�� ������ !� .
- ٢٦ -
����� %�� !�� �������� "��5������ "��N��� �� >�� ����)��A ( ������)H���� ( ���1*��� ���;E��� 8*. � ��� "�M ���� "������ ������ ���#A �*� ��*�N��� =��� ���V
����2 ���/ "�;�#�� ��*�� %� �B���� J��� ��.���� �1�#*� ��2� 3��� ��7�) ������ ( %2������ �� 8��8���) I����� %;E��� �) .( �1� �� ������ ���#A !) >�� %��� -�% !��
) ������� ���#�� ( �;�# %� 8��/ T��� 8�7)���2��� ( ������ ���#A 5��� %��� �#$��– %� ��.����� ����*���� ���#��� – ��� "3������ ����� %� :���� 5���� @�,���� ( ��)�7� ( ��))�$L� ( ������ :���� ��)� ! ���� !����� !�5�� C#��� ��) ��7� ��)�7� ( %�)!���� (��.����� ����*���� ������� ���#��� �$�� .
������ ���#A ��2� 3��� ��7� 8� ��� ����� "%.���� ����� ���) �$�� �5��� �#$� .
%D$� �*� ����� ���A "G� �� ��� %� @�*��) ������ !���� "�,�� !���� ( ������ ��/) %*#7� !���� "C��7� !���� ( !�� D���� ��,�� � :�����) ������� ( �) !D���� (
%����) 0���;� 0��5� ( :������ H�� !�� : "(������ "�2����� "�.�D��� "��$��� "C�D��!D��� '� ������� "�2����� "�,�� -�� "�*���� "O������ "������ .
����� ���5 !� 0�D� '� �#����� H��� %�� ����� ���� ��V �� �� ��#����� ���� "B�#�$� 0� ��*��� �#$ I���� �� �� "����� ������� � �*� ��M�� &����� ��#�
"0�D�� ����� ��,��� �#$�� ��,��� D��� �#����� "������ ����� ������� �,�������#���� H�� ��� ���� ��� 3�,��� G5N��� ��/ �B���� .
!���– !�/ – ���#��� ��; "������ ���#�� �����2�� ������ ���� 4.#$ ��) %����� 3������ %$����� 8A� !� .
���� ���� – G� �� ��� %� – (�7� !� %��� �� ����� 0�� G*���� (N��� %��� ��) ���� >�*�� 8�7 ��M��� H�� %� ����D�� ��� � �$��� !) �� -� ��M�� ����/ !�� "������
0� � �) 0� !8���� ����� '�D� � - 3��� ��1�� . ���� ������ ,���� !�5�� ����; :���� %�N� �� !�� �� "��2���� �������� >*
��2������ ��#���� ������ :���� '��� . "%��9��� ������ 4.#$ !� �� � �� >�� ��/ ���*� ������ ��M��� 3�M� �A� �#���� ������ ��*� ���M� �9 !�� "����;-�� ������ %�� ����, �*� ����� ��M��
���� ���)��7� .(
- ٢٧ -
��� :A� �� H�� !� '���� �8U�� "��$ �� �) "����� :-M)�) ( B��,�� ��������� ���� "�$L� D1, :�� ��A�� 8�7 "G� �� ��� %�/��#��� .
����� ���� >�����% �� %� H ����� :2��� 4.#$�� � "������� +��� � �� �������� �� ���� 0�����/ G��� "0�� � .
�� �� "0 �� %����� ��� 5�2�� �A� ����� !) ��� "0� ��� J���)� "0�*��� 5�2���� ���� ���� �� ��� !� @,�� �� "8D�1, !� .
- ٢٨ -
$��� $���� *���+ $��� $���� *���+ )b( C���� 5��� .
�2 ��2�� "I�9�� � ��� %.�1�� ����� "��7� ���U�� "���1� "%������� C�#� �bhcd" 4 idi .
)j( ��� "%�����D T��2 ��2�� "����� !� "�2�� D ":���� "���*D��b "bhcb " 4bg .
)f( :������ "% ��2�� ��,$�� ��* ��2�� "���2���� ����� "X�*���������) ":���� ������ C��N�*� ������� �U���� ���bhnf � . 4ge .
)i( C��N��*� ����� ���#��� �.�8�� "��*� �� ) ��2�� "!��� ����, "���� : ��/ "������bheb � . 4bn .
)g( � 0D 4 "3�D8D�� ���� !���� ����� "3��ic ������ ���#���� �.�8�� " �� ���*�bheh � .
)n( 4 "����D *��� ������� ��� %� =�7� "%,��� ����jf �������� ������ " "(��� "���*�bhcj � .
)e( T "%� *��� �2���� "��*# ���2b :���� "bhec � .
4eni – eng .
- ٢٩ -
�א��� ����א �
الوطن واملنفى عند الطهطاويالوطن واملنفى عند الطهطاوي
الكتابة الكتابة / / املعاناةاملعاناة/ / التاريخالتاريخ
- ٣٠ -
)) ( ( %�� !�� 3�D8D�� ���� ��� :��)bcdb – bcef ( I����7� ��*�� ����
���,��� :�52�����V %����� :�8� ��� ) %*� ���� ( �)���� / ( 8*��� "�#� I����� �9����� ��� ��� ��,��� '�# %� ��� ��� ��/ . H��8� ���# 3�D8D�� ��� :�� ��8��
8��*2� !� B�*2�� "����� ����� . :����� �*�� ����� H�E�� ^�) ���)bcbd � ( ��� � S.�� !� 8�*� ���� ��
!���#���� ��*� �D� �� �#��-� F��� 3�D8D�� N�� ��� �9 !�� "������ �����2��) ��#�� %� �*���� ���2 �*� �#��-�� ( �*�� �# �9)bcdj � ( ������" %*� ���� " ����
��57� �2� !� ���9��� 0�.ED� ����� �D* � �#�)bcdg � .( �5���� ��*�� ��#�)bcde � ( ���� �*� . (� )� "%�D���� %����� ������ !� �B�2 I���7� H�� :��) �A�
=�7� I������� > ���� ( ��� !���#��� (��� %� /!D��� . � �9 F��D '� 0���� 0���� ���� :����" %*� ���� " +������ "�#�� I���� %�
��� ��� "�,8��� H�� �� %� ���2 !�� �B���� 3�D8D�� !�� ":-2��� �� %� �,8� +5�� E� ��.��� ��7� 8��� '�# . �B�2�� "8������� "!D��� �� O��� :�� %�����
������ H�� �o�� ��� . �� �� !D���� ( ���� "������� ������ S2M� ��M� : / �#��0���5� ���� %� �) H���# ���� %� �� �#$� .
�� '� !D��� ( ��� O5��� �A� �� ( �)�A����� ( 0 ��� :A��� %�V ��.���� ���� %�� !���$L� :���� 0��� !�� �A���� (�� !� �,8��� %� >�����)bcjn –
bcfb(" ,� !��� ���#��� 0��/ ������� / "��������� �9����� ����) ��,� !��� ��A���� :���)���1�� ( ����� �#� !�� "�� ���� "!D��� !� H����� �B��9� >���? !D��� !�4$ .
%�*� ���� X��2 ���5� ��� �#� 0��� �� "!D��� 3�D8D�� ( �/ ��5 �A�) D ����� ����� %� ( ����� '�A���)��!�) (bcid(V +����� 4*�� �*� �� 3��� ��7�
3�*��� �,8��� . �� H��;� 3�D8D�� ���)�)�$L� ( ���8 �� =8�� H�E� >��� !� 3��� V "0���� ��9 %*� ���� =�� ��� �#$ �,8��� '2��� �*� ���� 0���8� ���� ��2 ��
�#� %� �D* �� ��7� %�*� (�� �����)bcic – bcgi .( :�8�� ��� 0���� ����� :�5�2���� =�� ������ �,8��� +���� %� '2����� ���5 02.�� !� !� "�B���2� B�2���
- ٣١ -
���) ���8� %���� :�52���� H�� ��� !� ���� 0�7 "3�D8D�� �*� >�� �9) �A� ��9������0���� . 3�D8D�� ��� �B� ��7� ��5�)'����� ( %�� !�� !��� �� ��/)bcgd – bcgi .(
!E�� 3�D8D�� �*� G��� ��8�� : +���� CA�� "��7�" %*� ���� " "%�E�#��%�9��� : 5�*2�p� H5����� ����� ���2V ��� " �� %*� ���� S���� ��� O�)%�E# .... ��/
"3�#��� �#�A-� �*� ������� ������� =�� ... �B����� :���#�� ���A C#� 4#$ �A� � ��� ' ��� !���� %� ��27� �8 7� ��#7 :�����)�( ." (��� HD�) � ��2 ��/
-� �N9�� ��#) 5�*2�p� ���� !� ��7� ��� �A� ">���? �#� !�� ��� !� 3���� ������ - �#� ��8�� %� "��7� (�� �#� %� 5�*2��� ���� .
:�E#/ :���)��� ( �����5��)bcgi – bhnf � ( ����� �����A-� #��� � �B��8�� 3�#��� ���� ��8� %� 3�D8D�� ���� :��� "���2 !� �,8��� +���� ���
)bcgi � ( �#� %� :*��� � 8�) 3�D8D�� O)� %��� ":�E#�� H�8� ���/)���� / ( I��" �8�� !���� �� "���2� :���$ �� :�� �� ������� %� ��$7� !�5�� ��� %� �#�
� ���� ������� !�$�M��� =�� 8��#� ����� !�� "%*V "����D� �U��*� 0�� O��) I�� ��52�� U��� :5�� : ��� 8� ��� ������� ��8� �#� ��� :��U �� 0�) ����")�(. �� ���
���) !� ��DA �#� ��2 ������ "!������ ���L� %� �,8��� :�*2� !� 3�D8D�� H?� �� ��� :�� �� �*� �� "�9����� (��� ��5� � . :���M� %�� �B�*2 ��7� ��� ',� �A�
0�$���� "!D���� %��1��� �8�� !��A� %���� "���� / �#� %� :�9� %��� 3�D8D�� !�� �#� ����� "�,8��� +���� �#��� !) +D� � 3��� ����� �2�N� %�1��� 0��52���
�� %*� ���� �#� ��A !� � ��/ O�$) ��� +�2���� ���2������ . !D��� 0*�2� 3�D8D�� ��1�� !) %���D�� !� @�#)�/ �) ������ %� �� �#�
O�$7� �8���M� %� . �1� !� ��% C#�� ���� !� ����� 2 !� %�1�� ����� ������ -M� %���� ���5� ��� "%�9��)bccb � ( �#�� %�D����� �E��-��)bccj �(V :��� I���
:�*�� O�# �8��*� 3�D8D�� ��2V %�� !D���� !�� 3��D8D�� I��� �*� '*D��� " 5����� 4�*$� " �" ��7� S���� ���#��� ���L� S��� %� ���#��� " �" G����� �����)
���� / %�� G�9��� �#� ��$) %� ��*2�� " �" ����� ��8�� ����� ����� " >��� "���;� ����) !D��� ��� ( ��� !N� %� 0�A �� 0 ��� 3�D8D�� ���� ���� �� "!D��� ���) 0��
G� �� ��� %� .
- ٣٢ -
����� %� ���� I������ !� 0�*�� �� "!D��� !� 3�D8D�� :��� �#��� -� �#$� %������ . -� 0���; %� 0��9 �� �#��� -� 0����� ���� "�����2�� ��9 �����$
!� ����� %� �#$��) !D��� ��� .( ����� %�� �#�� %D��� ������� ���7� ��*�� %��� � !������2-� CA����� ��M��� �#�� �;�# ���/� "C���-�� �������� ��*����� ��N�*�
!������� .
- ٣٣ -
))�� ( ( !D��� !� "%����� I����� :-��� :��) !D��� !� ��� !� �� "0� G*����� " %��
�� ��/ ������ C,) �A� "�#� %� I����� �#��� !� ����� %� �#$�� �8���� I����� � ������ %� �) "�*���� %� �� !D��� . ����� !�� D��� ��8� S.�� �8���� %� �2� >���/
I�����/�#$� ������ :��� %� !D��� . H��5� � ��/ ������� ����� ��) �A�)������/ ���1�� / ������ / (���� / ���*$�� ( %��
� "����� ����A ���� H�D$ T��� "0�*A �*$" %�������� G��� !�� " !����� C#���� '� ��A %� 8��2�� "H��� !� :-��� ���� 3�28�� (�$��"'�*$�� : !�� H��� :N� �� !�
)������ ( ���A "���� (�*� : ����)��*$�� ( ���) ����)���1��( !�2�� >��� �A �� " : �� DA ���1� ��� ��#))� ( ."���/ ��/ )������ ( �)[����� ( ���1��� ������ ��� ���� ���
��7� �#��� %� ���) �� :� ����� ����7� !� H��; %� 0 �� ����� 0�*� ���� - � . "��� ��� H���� "�.���� 0*��� �� � %����� ��� !D��� G*���� ���� ��,) ��Z�
!Z� 0*. � O��/ %� U�2�� ���� ��"(��� �8A�5�N� �8�� '�A) �8�D�N� ... O��� C����� �$�� ��� �*#�� �2���� ������ ������ ��2�� �*��� ��/ !�� ����7� ...
�#$ �*A� !���� �� =�N� ���� 3�,��� O���/ !�� C���) �E�� 'A� ��Z� H��� �� 0�D� ��/ !� ��; ��� �� ���2 !� �#$) ��2� H�E�)� ( ." ���� ��
�#�� %���� "������ ����� %� ! ��� &��� %� ������� ��,���� �#$�� ���# \8.��) ��1�� 8.��7 &����� ��#� ���D 8.D� %� ��� � ! %���D�� !� !� ��� �#$� �#� %� ����� ��� ������ ( ��� C�,�� !)V �����-� ���2� ��
!� T��$*� B�� � 8��"��2�� " ��� �� �M��) �� . �#�� ���) G*�� !� ��5 �A� ��$����� :A� �� >*� ":������ =�� %� 8���2� %��� :���#�� �� �;� �8,�N� ��*� ��#��� ����,� �����-�� � ����� �� � �8�D� �*� :�,) %��� ��������
8�7 �����"l� ���� ." � "������ H�� G��� H��#� �� %� %����� ������ :���) !) ��" %������ !��� "
8�*D� %��� ���8���) 0���) -) :��? !D� ��� "... ���� %� !D��� G*��*� ��� ��/ ����� 0��� %� ��� �� ��/ 3�D8D�� ��) �A� "G� ��" !������� :���� ����� %� !��7� ������ "
4hb �#��� - �9��� ��� �*� . :�*2� �2� ��) �� ��� %� >�� 3������� 3�D8D%A��� (������ �7�� ��*U�� :����� ��2�� �#� ��#� .
- ٣٤ -
�2� �A�"3�D8D�� " % ����� ����� !� 0�2�� ���) !D��� !� ( �*� H��M� :�9 � %���� ��� D�,�� 0���� 3��� 3����� T������ %� �2� �� "0� ( ���� !D��� ��
0��/ ����� %����� !�� ��� . :N� �*� !7 [��� !� "H��� %� !D��� " 3��D8D�� %��� 0��D�� %������ 0 �/ ��� !� "B�$���� B��,� "������� �#�� ... ����1�� :������ (���� %�� :���� ���� %���� k*�� %��� "3�D8D*� ��������)bcjn – bcfb �( "
!��� ���)bcgd – bcgi()� ( ��� G�� �$? ���� 0���) �A( ����� 0� . !D��� !� I����� C�� -�– 3�D8D�� ��� _ 0���� � �) % ����� ���*� 0*�� ���
������ ���D��� H�.#A !7 "!��� �� %� H��� �9) �) ��� %� 0�9�� �9) "�#� �� %� %� �� "0� ���9� ��� %�" 5����� 4�*$�" " !��7� ������" "" >��*� '.A�" " ����7� S���
��#����" "" ���#� ���D� ���U��)bcgn" ( ���#� ���D� �����)bcnn" "( ���D� ���#A��*��� / " %���2�� !� 8�2��)bcng( "" �������� �5�5��� F���) %��� %� ������ �������
)bjch �� " ( ���D� ����� �.�8�) " 0�� ) O�� �2� ���D ()� ( 3��9��� I����*� ��,��8*� 0��� %� �������.
� !��� "�B���� �B�9� 0��� %� !D��� !� 3�D8D�� H��� � !�� D��� !) �� - ����#$� %A�� ���)� "3������ %� ����� �#A) "0� !���E�� :��M� %� %�N� .
%������ %��5������� )��� !D��� !� 3�D8D�� :-��� 0�� T���� "%��A �* ��� 3��� "! ��� �*� 5����� C������ %8���� "!D�*� ��� �) !D��� =�) �*� 0 )� D� �
��$��� �, !D��� ��#�� ����� '� . 8��,��� :-���� : %� %����� �* �� ��� ����� 0���#A %� "�������� 0������ T����� )���� "���9��� ��5�M�� "���D��� H�.#A" ���D� �����
���#� "�D��� !�� D��� %��� %���� �!D���� l� �� !��� ��� � :3�D8D�� ���� ���� : )���� :(
_ !��D�*� ����D��� ���#) !��� ���8� �������� !���� ������
...
... !D����� ���� �������� ����� !�������� �������� ���������
) 4 !������bdn( 0��A 8�� ',��� ��� %� !���� !� !D��� �� ����� �*� ��M� �9 :
_ ��� ��� �����*� �����*� !�2
... !������ !��� !��D�7� ����
) 4 !������ch (
- ٣٥ -
!D��� ����� "!���� ��� !�� / %�� ��� "%8� �9�� ��/ 8*��� "��2 ��/ �#�0��A :
����2� �#��� !N��� :���*� !.����0������ %8���� ����9�� ��������
...
... %������� !�5.����*� ���8��DA� %�����) %��� ������ ���� ����7
)����� 4 !�cg ( 0��A %� �� "�#�� -/ ��� - �51��� �� ��� !N� �B��� 0*�2� 3��� ��7� :
�5���1��� �� ������ ����U�
... �5������ �#���� �����; %����
) 4 !������hn ( ���� �� "()��� D� � !D��� !) ��/ ������� "!���� ���� "���� ��� ����� :
!���D��� �� ������*�� (����� !����DA 0����� '����,���
� �����) ()������ D� ���� � ������) 0������� !������
...
...
...
...
!D�������*� ����������� -/ ���� ) 0�������� '����,�� �
� ������ ����� ()� !���� %������7� %������� ����8� ...
) 4 !������hn ( !���� ��8� "35�1�� �) "%��27� 02���� "����� '� B�.�� 3�D8D�� C�� >����
�� "�51� �8*�� "����� �) ����; "0�� �2���#��� ���D��� 0���U�� %� ���� : ��1�� 8���/ ����� ��� �) ���� B�2�) ����� 3��� �����
!�57� >��� �#����� ) 4 !������hi (
"H�9� %� ������ "H��� %� :*2� �� "!D��� !� 0�A�� :��� %��� :-����� O��� 0��� %� �8� "0��2���" !��7� ������ :"���� H��� %� 0�A � V X�� "!D��� �#� I��
��� "I������� ������ %� ����7� C��) %�� "!D� ��)� "l� ����� "����� �)� "! ���3�D8D�� ���� .
" "0��� 'D��� "0�� ) '�2�� "T�$ 0��� "T�� 0�� 3��� ! ��� X� �� !D��� � ��� "HM���� HM��;� "0���� 0�N�� 3��� �*��� ��� �.����� 0��� :*�� "0�� .../... ��A�
- ٣٦ -
!�� !� �� 0��/ G���� 0��� !� �B52 0�� �,A 3��� !D��� !� ������ !) ����� :�2�,��� ��) !� �) ����� ��) ...
%� %��� ������� ����� �) ! �� =�� ����) ��Z�" l� ���� " 8�) �� �8U 0,�) %� � ����� !D�) !� !D� ��) ��� (��� 0��/ !�� !) G�) 0�)� "0��� ��*A 0��/ ���� !) I��
0��� !� 0�A��� . =�) %�8� �����7� C���) 8�/ ��� �� !/ "C��� !D� �#� !) ��) >�� -�
I���� �9?� :��� :�? !� 8*,� %� ��� ��� "I������ "������ %� �2���� C���� . ��� =�� %� ������ �*$�� ��2 ���# -/ 8�N� ! �� :��2 %��� ��8��� ������ ��� =�7�
8�� �����")�(. 0���) 3��� 3�D8D�� !D� �� "X��� "��2��� "������ "C����� "��2�� "!D��� ����
- !�� �9�) 0�*� B� A ������ !� ��� "������� ������� ���� %� "0� H��� �D�)� %���% ���� %���� ��� 0�D� /%���2-� /���%$�� .
� �� -�"3�D8D�� " ���� !)/ ���.� !��� !) �� - "!D��� T�$ �*���� !) �� � ��� "O�Y� =���� !�� 0��� !� ��� �A !D��� !) ��/ ���� !) (�� ��� "0�*� �������
!) ��/ ���� �8� "!D����� ��"!������ ..." !�� ����9 0*��� ������� %� !��� "������ �9�� �� :���9 "!����� �� 0�� �#� !� ��/ �U� -� "������� !D��� �*� ���� ������ "!���
%,��� C����� �A �� !D�7� !� >��� �;�� : ����*� !��� ���;�) - %����
�B���� ^����� %�� G5��� � -�
...
... 3� ��� ������� ��8�� ���9�� �����1� ����2 %��� E����� G���D
$? !� F���� "���� !� !D��� ��� ���!D����� �� � �� �")�( . "��N ���� H�� %� '�� �� 0�) -/ "0�� �;� !D��� �� ��N � ��/ 3�D8D�� !D� �A�
����� ��� ������ �� 0�7– 0��, �;� – � �*� ���� �#�A� ��� "�� 3N� �#� 0�D� !� ��� ��� ������ ��� %� 0��A�) %��� C��U�� �� � � "����� �� .
k�� ��� !����� �� !�� HA- � ����) "!D��� �� !� I����� %� 3�D8D�� ����)� "������ :��� %� ������"�A����� " ����� "%���� C��U 8�� 0��A�) %��� ����1��
0����#A 8�E$V�������� �� ���� ������ �9? !� I���� H�2� ��� �� :A� �� �E$ !� �� . !D��� �� !) ����� �8� !���� !� . ��� !� ��� %�� ����� ��D/ �2� ����
0���� 0�*� %���� �9) !� I���� ��� >�� �8U�� "0���� !D��� :
- ٣٧ -
" J����� >��� %����� J���#� >�� ��/ %��5 !�� ��*� !�5��� ����7 ���2� " !���� ��� !� 0�� 3��� "!D��� �� !� �� . ��8� �#�� �� �� !�9E9�� ��� ��� %�� %
��#A -� ���� ... H,�A �� (��� !��� �� �E� ��/ ������ ,��� :82�� �� D�� ��/� ���� %���*�� !) �� ��� ��*��� H�� %� "������� ��2 "��8�� ��$ ���� :�A) "��� l�
0��D�$� � ��� !��� �� ��� %�1*��� "0��� �� H��� ����� ��*A�� ... B��#� %� !)� C���%� 0�� ���) ������� !� B�8 � "������� :A�7� !� JU�� "�*��� ��� ��8���� "�*����� ��� ��
������� �E��� H�� H�2� !�")( . "��57� !� T��$�� �. � !� �*� � "������ %� �8��� !�*�� !���#��� :�� ����
�� "������� >����� "���$��� "���8�� U��/� "������ � �� :���� '� �#���*� �*� � %��� %����� F���� ���� 09���� 4$�� 09��� '�� "� ����� 0�D�� '�� "������� ���1�� �8��
)H�2 ( ��/ � ����� "���1��� ������ %��� 0� � �����" �#� ��# " ��/ �#� !� H���/ >��!��� �� .
- ٣٨ -
))�� ( ( ��� %����"3�D8D�� " � 0����/ ���� "�9����� ��/ �9����� �*����� ��A � ��/ 3����
)��.���� ( H��� %� I������ ���� ��# �� 3�D8D�� !� !/� . 0�� '�2 3��� ������ ��*� 3��D8D�� +ED� !� �;��� �*� %��9��� �#��� ��/ 0#.#$� %���� "!L� ���
I����� % ����� ����� . 9��� �#��� ��/ "0#.#$� %���� "H��� ������ ���� ����� ��� !/� "B,�) %��
"������� " (�$� 0*�2 "���� %9��� (�� "����� %�� ������ %���#A ��� ��� ":���� !� ���#A ���7� %�"%����� " ����� ��.�*� ��� � ���� %� "���9�� %� 0�-? I�� 0*�2�
����� ��/ ���� -�� . %� !���#��� >����� : ��� !� �8�)"O����� "�" � ���� " "��#$�� �-L� I���
%���� ��/ � �$��� %� %���� !�� %��"H�2 " ��/ ���9�� %� %����" �#� ��# ." !�� %�� ��� !� 8�) ���7� C#��"�,����� " ��� !� 8�N� ���9�� C#��"O����� ." :A��� %��
�*� !����� !���#��� "0 ��" : O�$) =��;) : � ���� ":���� �$��� F����� "%����� F�� �) %���� F�� !�) �� )!D* �� (����� .
=�� ��� !� �B��D�� ���2 �A) �*��� %� H��� ',� �A "��8� 3�D8D�� !���� 0� !����� =��� 0��#�� . :�� ���� %� H��� ��2� !7 0���� !� ����� ��� !�� �*�
@.������ .. E�� �A ������ %� 0����#A !) -/ ":����� B�,�� B �/� "���A ������ ���� �� ����� ��8�*�2 %������ "H����� ���� G� �� %� !��5���� �8*�2 "������� ���1���
8� B��,�� . ��/ %����� "�,����� ��� !� %�� "���7� ���#��� �)":������ " %���" �.#�A
"�� ��� �91� -� �� ���2 =�; %� :��� ���D� ������ '��� 0��/ � ����� "...)� ( %�� �*U !�� "����*#�� :E���� !� %����� ����� ��� %��� ������ '� 0���� ��#� C�U
>�� ��� ����� �*U !� �9 >������ . H�� :*�2 �A�":������ " '���� �*�� � 3�D8D�� ���������� 0�� � 2�� 3��� %��*� � ��� :�9/� �*U�� .
�� ���9�� ���#��� %�� "3�D8D�� � � ����� %� ���#� � ��) � �$��� H�� : �"!��� �� %� ���1�� �D��$ "0 �� !� 0���� � ��� ��� :�9� :
_�� ���� %���� A ��E ����� %
... 3���8� ��8�� 3������ ��D8D�
) 4 !������ej (
- ٣٩ -
�� �? B�D$� 0���� ������ ��� ��7� ��� ���� H�2��%���� : : O���$)� ����� �������� ����� ���� %�#E$ ��2�) @������ 4�*$�
����-� %��� ������ �����U� !/ %����5 :��9�� !��� %����N�
.. .
.. .
.. .
.. .
:��D� O����� ��*� ���) !� :�� ���� %����) 3� ��� !��� :��2���� ��D� !�� �J��) 5� %����5 ��#��� ����� %.������
) 4 !������bid ( 0���� � �$��� %� ������ ���E� 02�� � ��� :
E2����� ����U���� (���$ ������
,����A0 E��2� ���A ��D�$���� ����� "
E��2� !��� l��� "0������� :���A
���Z !)>���2) (0��D ( E��2 ����D$*�
0� �� �2�� ��� >�2 ��N�
) 4 !������bfg ( ��� %���� �� �� !�� 0��� �� "� �$��� ��� :�$�� %��� "�,����� H�� !) "
%����)�2��( B,�) 3����� ����� !) �*� ��M� �� "8���* � ��M��� ��9��� �*� ���N� %� "���A . �#���� H�� ���– >� E� – 3��D8D�� �#�� G� �� �#��� ��#� !� . �����
L� �#��� '� �#$� 0�) "H��� !/ "%� ��� 0��� ��� �#��� G*D� '� �#$� �A !�� �� 0���#A >�� �*� ���" :���� ��) F�� %� " �� ��������)bcef � ( ���� ���# �� ���
" 52��� !� ��� %� 52��� ��8� " %� ������ 8�) "!������ '�2 ���� �� �)" ��,��(������ " ���7� �� �� "��� !�9�� ����� CA�����)fd !,�� !� jce �� .( ���� !��
0��� ��� 3�D8D�� '� :*U ������ �-? !) (�� . ) 4 !������bfh (
)����"� �$��� " ����1�� !�� I����� :������ ���� "���#���� ��� !� ���1� ��8��� 3����� G����� �����0 0���� 3�D8D�� H��# 3��� "%��#�� ) !��� �8���� ��A
��2� ����0 ( ) 4 !������bjn (
- ٤٠ -
�� �*� ��/ 0�� ������ :A, �M��� :� . ��*�� ��� ���/ "G� �� ��� %� ����� 8� � �9�� ���9��� "�A���� ��� � � ����) "!����# !�5��� ���5�� B���� B� )���5 (
�� � 3��� "� ����� "������ !� I���� !) �� - %�����– ������ >*�� '� 0� �– ��� %� +������ �8 ��� O����� "O�8�� .
) 4 !������bje ( %���� !� I����� %�N� �9) ���#��� H�� %� ������ !�7� 5�� ( 0��� �5�1���) 4
bjc !������ !� ( (����� ��*U !� 0� !���*�� !� !*�� �9 "H�9?� "0��52�� ��/ ��D� �� �#����) !�) %��8�� +5� !� �- !�) ( 4bjh !������ !� ( 3����� !) ��2� "�����
H��� ���� ����D�� 3�D8D�� O��� %�N�� "��1�� H�� 4E$ 8�7 "0AE$) %� �� ��� �D$� 0��A %� �2������ :A� ��"%����" :"H�2 :"
"���� " :�$� ��#�� !�� %�����
:��$5 ��A !������ ����) :)� ��_
��$�� >����� (���� 0���EU '����� :�
>��� :����) �����2 >����� :���$��
:2 / 0�A�� ����� D$� >�� ) 4 !������bff "bfi (
��� ����) �#��� "%���� ��/ "0��EU F��� �9 � ���#���� %� H���� �������"!��� �� %� ���1�� �D��$ "0���� :
0���.; "������� ������ "��B���; �������
0����; ����97� ����� "O������ �����
0���.��; �#���)� "0���.;� �#���
0�����2 ������� "0����2N� "����� !/�
0�U�) ������ %� :��� !� ��$ �
) 4 !������bfi ( 0���� %���� 'D���� %� "���1�� H�� �#�� �9 :
H���#A "��#���� ����*A "!���� ���� )
� "����7� G������ "H�#����H���#
- ٤١ -
H���#� %��� - "����� �� :���)�
"H�#� !������ %� :�) !� ��� ,8� !������ !�� 'D� � ���0
) 4 !������bfi ( 0�) "��EU�� H�� ��2�� : H�#�� "0�*�) G�� "��#�� ��*A "G����� �� ) "���;
!����� �-L� H�#� . *� %���� ������ ��� %� H��# �2� � ��� 3������ ��� "3�D8D%A��� . 0���; ��#� 0�7 0��) 3��� ">��*� 0*D� ! � �*� "3�D8D�� ��� H��# �2� ��
'� ���� H���� "0 �� :A��� %� 0.�/�">��*� " ���"���1� " H������ !� I���" : ��� ��Z�� 4���� -� "��8���� "��*1�� 3���� � �#� "%�D�� +�2��� -� "0���2� %����� !��
������� H�� !� ���) ����� "� 7�� "���$��")�� ( (���� �*� 0�� ���� � ����" ����;-�� (���� !� " �U�*�� H�� %� H��� !��� 3����" : 3��� ���*� 3���2��� "%����� O51��� �����
,���� �$��� ���� !� 0��#� �� "! ��� 0��M�")��(. %�� >��� �9�� � �U�- �A� %� �� G� �� 3�D8D�� I���" ���L� S��� " %� �)" >��*� '.A� " �� ���� ���� ��
%� 3�D8D�� H����" !��� �� %� ���1�� �D��$"V �8U� �/ "D���� " %� B�,��" �� ���� " �,8���� "�#$� "3����� ������� ��� %� 0��� � �*� ������ �*� �#�� !) !�� "����
+,� "� �� �A "(���� !� ,���� �$��� ������ �9 !�� "H��1� H�82� ��a�� ���� ����)�$L� .(
"09��� ��1� -) ���� !� "I������ ��U� �� �;� "3�D8D�� !) ��/ �� ����� ��#7� '� I����� ���2�� =A��� -) �*� B#�� ��) !� ��% 0���� %�� H��� ��) ��� "
" -� %� ��� �� ����� ���2���� �8�2 " ���� !� � (�� "���* �� ��8���� ��#7� ��� CA� �A %�" 5��� 4�$*� %� 5����� 4�*$� " !� C�$��� "������ %� HA- �� "0� ��� !) �����
O��$7� ���$)� "���* ��� ��*���� 0���� U��) �A "��7� (�� �#� %� 0� I�� � �������9�� ���U�� :��� "8���������� ������ ��9�� ���9��� "% � �� +���� .
-) ���� 0�) -/ "I����� �#��� ��$� ��/ ���$� %� "���� H��� !� �;��� �*�� �B�� "���9����� 0��#) '� =A��� -)� ">���? �#�� �������� �����2-� ������ '� =A���
����� ��# G�� 0*�2� ��� �����2���V � !/ �/ I����� �;�# %� ���D$ �9�7� ��*��� %������ ��D�� ��*�� %� ��/� "����� �#��� :����� %*���� %.�5���� ��2��� : ��
%*���� ��2�*� !����� ����� ���� ������ . I������ �) ������� I����� ��8�� N��� "�� !��
- ٤٢ -
M��� I����� '� ��2 ��/ B��2 0����� !��� 3��� �$L� ������� (")��(" !) !���� �9 !�� 35����� �$L� �) "������ I����� "!����#��� C#� .
%��� %����� ���*� "������� ���� ���� ��#Y� 3�D8D�� �2� ��� !� � ���� I����� '� ������ "0� F�) �A "� �$��� ���� "!? %� ������� �U����� 0� @���) %������/
:������ ( �"*�� %���� �� " %�� 0���/ ��� � ��� ������� !5��� ���� �*� T��$�� "0�� ���9�� 0���#A . !7 "H�#� '� ��� %� 3�D8D�� G �� �A�" �� ��$� J-�#�� �U ����������� 09��� %�")�� ( ������� ���� T�$ ��/ H�#� ��� ���)����) ( ����5���)�#��� .(
�� (��� "B,�) ��� � ��� ���� 3�,�8��� !���� ��#) �*� �D� 3��� "%����� ����9 3�� "B,��) �8� %���� ��2�� �� "�.��7� ������ !� ��� "��� ' ��� !���� :����
���#)� %����� I����� ��7� 8�2�� " / ��� ��� "%�E ��"���$-� " !�" �#���� ���2��"V ����-� ��/ ���� ��" � ����� ��� �*� ���� "G����* : ���� %��� �� 7� ��#Y� �����
8��� G������ .�"������� " !�� 8���� ��� �*� "��,����� �,������ ��#7� C���� %��� "������ �� ���#7� H�� %� ���* �� �#���� ��/ 0����� %��� �� "���2 �� %� ��2���
"���2��� �#���� ����� @� � �B���� �O�$) ���2�/ �#�� '� G������")��(. "8� )� �*� "O�$) ���� ������ � �$��� ��� ��/ 3�D8D�� �2� �� �� !����
�, 3�D8D*� �D�) �9E9 ���2 ��/ %����� ��p� :�� 'V ��*� ����2�� ���5 %��� �� !? %� �#������ G����� !��� "������ . !�� �$��� ���� ��/ H�� � ���� �����$7� ! !�� "
��*A ��� �����9) !�*�� !� �$��� ��� "%����� ��� !� �$�� . �AE��� ������– >�� �� � – I������ '�� G�D��� !� ) ���* ��� ( �$������ ���/
)��������� ( G�E�� ���2�� G��� ���N�� 5�2��� �2) !�)I������ ( ���� ���� ���� %����� ��� "%9���� ���� ��#���� C���U %�� :N��� %��� I������ ����� '� ��7� ��� �#��
��1�� '� 3�,���) %�*��� "3����� "% � �� "3�� ��� ( �9N���� ����� �$N� B,�) >���� ���2 � ���� "0�*� ��2������ ":9���� +ED� �;�� "0��2�� �;� "��� ��#���� +�����
������ ���– ���� –���*� �B��� ����� ��� (��� �����-�� O . >���? ��*$���� !��� �� ��,�� 3�D8D�� ���# ��� )����� ��� �8U� �V ��� ��
"���� !� I����� !,�) %� ���-� ��/ 3�D8D���O�$) ���� !� :���� �*� ���-� . ���� ��9N��� �$N� !�� "�� ���� ���2��� �*��� %� 0 �� ',��� �8U�� %���1�� +�
) %�2�7� �) ( ����� +,�7� H�� �*� T�$ ��� "O�$7� ��*���� +���7� �9N��� ����� �. �� ��� "(��� %�N� ������� ��#7� ��; !� : "3�D8D�� U��� "0 �� ��7� I�� ��
- ٤٣ -
3�#���/ 2 ��� "%����� "3������ " �"%A�� " %������ ����� E��� "%�2�7� �8�*#N� !�\0��#��� 0�9��� ��/ �9 02,� ��/ 0���� !
B� ) �#� "I������� ���2��� !��� "%�����– B����2� ��A !�� – 3��� ��7� ��7� 0�*� G*D�"I����� " !� H5����" �#���� ��7� " ���/ ����� @*D#� �#���� !7
��2�"!�5���" � �� ���� ��* 7� ��/ I����� ���� !�� %� " B�*D#�� ��#���� !��� r� �*� 3�D�� B�*D#� "�9����� !���� "�B���� :�A��� %�� G�� � �*� ���� 3��� ��
0 ��")��(. �$ �� O��% r� 0�7 I������ !� '�� ���.E��� ���� 0�#�� :� � ����� "3��� ��
���� ����� ��# %����� ���� ��8�� �9 !�� "�#��� :�52��� *� ��5� 3��� %$ ��9�) �\3�D8D�� ��� %� !�5�� !� J��A ��� �9E9 !� !
- ٤٤ -
))!! ( ( ���9�� ���#�*� ����� �����" !��� �� %� �D��$ " %�� "3��D8D�� ���� T�����
I��� "������ ���#A ��2� "��� �� � �$��� %� H��)� 3��� �,����� !� !� �B���� "������ ��� O���� �� � ��� %� "0�-? 8��% "������� %�� H��� 4.#$ 8�� �2� �� "��7�
>����7� 3�#�� !��� �������-� �*����� H�8� ���1*��� ����2��� ������ 4.#$�� �2��0.��)� %*� ���� �#�� ">������� .
�������� "��*���� 8����� I���� !� ������ H�� %� "���#��� 4� ���� >��� : ������� �! �"�#�� ����$
)b ( 3���� ��2�� 3��� +�� -))j ( ��� �*A %� 2��� (�; !��)f ( B���# 0* G.E$�� ! � !�� )i ( ��� ��$ ��� !�� I���% )g ( ��B��� >���� ����E� ^) ���)n ( ��B���2 !����$/ ���L� �����)e ( O��1� ��� "�#��� C.E$ )c ( ��B��� 0���*�� ������� ���?� )h (���?�% 3������� %�� �� � )bd (� J--� �8� 0���) - %�� �)bb ( %��5� ���� �$��� �� ��/)bj (�#�% B��� �2��� C��D )bf ( � ��*��� � � O� % � ��� )bi (�� ���%��� A ��E ���� % )bg ( � � �� ����� ! �% �B��2� )bn (� ��% ��) % �B��� :5���) )be ( ��2� !������ '��� 8���3 )bc ( ��� �������� ��� �*� ���% )bh ( ���� ��� �8�� !���D*�� )jd ( � �� :��� F��A ����1��%
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
...
.. .
.. .
.. .
...
.. .
.. .
.. .
...
...
.. .
.. .
.. .
���� 3) %��� !���� !/� >���2�3 �2 �#)% �#���� ��; �2���
����) ���8� JE����2� ������������ ���*��� %��� 0���� ��� ���3
3���� �B�������) H���� �������� �E������ C���*�$�� !�����$)� �#����A� !�� E������ �����9N� ������� ����� !��� ���2�7� ����/
9���� ���*�% 3������ %���1*��� ������� S��8� ���*� :���� ���A� 3������� �5��� 0������� %����
�E������ C������ %����U� 3��������� ���,����� ����$ ����/
���� ��D8D����8� ��8�� 3��3 ������� (���A �����/ %��������� ������D�� ������ ����.�� ������� �������� ������ (���D �����
����% �) �*�� !������ ���82 3����� E��� ����� �� ������
��� �������A� ���A����# ���� �3
- ٤٥ -
)jb ( (���� (���� ! � F-�
... 3����� ���*� 5������ �������
*** )jj ( ���A !�� ��) �#� ����3 )jf ( �B�� :��� �� 0*,�� ���N )ji ( � ��� �#�� !��5 �8� !��� )jg ( �8�� !���1��� ���#�� :*��)jn ( ��*9� ���� D�A !��� �� �� )je ( 0��� ���� ��� ��� @��� �8�)jc ( ��� �) B����# 8���#��� )jh ( X���� H��9�) ������ C#��)fd ( �JD�*$ ���$�D ��/ ��2�� E�)fb ( ����� !��� %�� !���� &D��)fj ( ���� T�5��� D� �� ��,��)ff ( ��J��5 0���2�5� ��� G������)fi ( ��1� ���*� ������� H�����/� )fg ( ���; ����� �������� 0���2��� )fn (3�����2�� ����*��� C1��� ���8� )fe ( 3��# G�,� 0�� ���� F���)fc ( 7� ������ D�,� �5�� ���$ )fh ( ������ ���� !� =���� -���)id (� ��% ���# C�#��� 8��� %
�
.. .
.. .
.. .
...
.. .
.. .
.. .
...
.. .
.. .
.. .
...
...
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
...
3���8�2� ����A ���*� %�N���������� ����3 3����7� >��*� O����
���8��� ����# ��8��� ���D�)�*,��% ��5���� %�� ���� %��
�*��� -�3����� -� 0����� 3 3��� 0����D� E��� ���U� �����5 �����D�� ���D��,� %��� ��B���
����) ������� =����� ����2�� 0 ������� %���# '��� ���U��� &���� �������� ����2 '��� ������ !����� �E��2�� %��� :���� ���$) ����� ��� ���-� ����� G���� ��#���� ������ H�,����� %��8��� '��� ������� ��B��� :���;��� 0��� �� ���� �����2� G���� ���*�
�� �D 0�#���� -�% 3������ �) �����2�� ������� (����� ����� ����� %��� ����� %��� �B�����
�������� (���� %�����U� !N����
*** )ib ( �B�1��# J-���D) :��A�� ���A�)ij ( �B���82� �B��� �8���� �����))if ( N���� %��28� :���3 �8��� )ii ( ��N��� �������� �8���#� �����))ig ( �8���� �����1��� ����� :���D�)in ( ��� ����� 5��5��� :�*$ ��% )ie ( ������ �� ���N� ����� 0�����
.. .
.. .
.. .
...
.. .
.. .
.. .
����� !�� ��D8D�3�������� 3 ���� -�3 ���A� -� ����D� 3
������) :�� ����28� ������*� 3����� %��� '���D�� %�*��#���
���� ����; -�t3 � ����� O��� ������� �#���$7 �1#���� -� ������ �� ���7 �1��# C�����
- ٤٦ -
)ic (,����� ����58� %������$ �.)ih ( H������ ��/ �8����A C���$5� )gd ( ���# !� �8�% ��#�� ������ )gb (�� ���� (���A% ������ �����A )gj ( ��5� !�� S8�� ����� !��% )gf ( :��� ��D�$��� !��� IE9)gi ( ��2�� ��D�$�� (���� C���)gg ( O���) %�� '�#��� �2�� ���)gn ( �8����� ����.A +������ ����*�
...
.. .
.. .
.. .
...
...
.. .
.. .
...
��2 ����� �8���� %�� ��� 3�� 3������� O���� 0�����5� ���*� �������-�� ������-� @�����# 3����� %��� ���2����� ���� �#���� ����9�� %��� G���;) !L� :����� �������� G���D (������ !����� ������� D���$ ��8���� >����
�������� ����#���� ������N��3 ������� �) X������ ����;���3
*** )ge (�D����� :����$% JE����D ����5 )gc (��� :����� �����) �������� ����)gh (����� %���*D� ����;�3 %��*�7 )nd ( %��D$ ����� ��� +, 3��#� )nb ( ��� J� � ���� %��� ! ��� :)nj ( 3��# F��� �#� ��# �2�)�)nf ( �#��� 5���5� !) :����� �����)ni (3����; ����� ����A) !) ����� )ng (��B�� :����� ���� :���� ) �����
�
...
.. .
.. .
.. .
...
...
.. .
.. .
...
������-�� ������ C��#� %����� ����� X�������*� ����������
3��5� ���*��� !�� !��� ����� �������-� ����� ���D$�� !����� 3��M��� ��� 3��M��� O���� ����� ��2��� ���D %�� ���D�� �82� ������ ������ >������� H������
��� ���, >�����3 3�������� 3����� !���� ����� - !�����
*** )nn (���� %��� �5�5����� ��� %���� �)ne ( %������� �����) ����� �����))nc ( ������ C�����% 3����� - )nh ( :��� !������� 0*,��� �������)ed ( ������ 0������ %��� �����A�)eb ( %�,�� - ����A ����7� %��)ej ( ��*�� ��� ����� %�� ���A�)ef ( ����9��� ! ����� G����� �����A�)ei ( ��� 0���� ������ H��2� ������
...
.. .
.. .
.. .
...
...
.. .
.. . ......
3�������� ����U) ����� %������ 3��� !������ ����� %�� ��� ����2�� G��*D E����� ��,���� ����� ���� 0��� � :���;� �������� �� ��� ���� %���� :��*��
���8�2�� ������ ��� :���*�� � �����5�� O�)� 0������ ����A9� ��� C�#��� ���� ���� :*�� ����� E��� ����*��� 4����1�
- ٤٧ -
)eg ( �� �� ��� ) I�;) ������ !)en ( :��� ����� 7� ���.��� 0���*�)ee ( 3�����) ������*� :��,�� ���A�)ec ( 3����� ��,�) ���� ������ � �)eh ( ��� ()��� =������ �U� ��% )cd ( ��B��� ���2 !/ H����� ������� )cb ( ���� ���� (���3 G���# !�� )cj ( :���� !�� ����� ��� ) ��)cf ( %��� :��*�# �8��$ > ��)ci ( :��A� ���� ���#����� �?�
.. .
.. .
.. .
...
...
.. .
.. .
...
...
������� :�� %����� S�5���� !2 ��� 3����7� �����) G���� :���D� ��� ������ �����#�� !����� ��� 3������� �������� %��� %,����� 3����� -� H��) 3����� -� �����2�� C��#� 0��� %�������� 3�E�� %�� 3���� C�D*� O�
!�5� ������� 8���� �� %���� ������� %��� '������� 0��D ���*� ������� ����� ����/ �*��#���
�#���� ���/ 8*����� %���� 8�) -/ ���� ��� �,�) !� :�� !/� ���#��� H�� I����� �#��� ��/ 8.���� !� �9�) "%��9��� . ���/ 8.���� !� �9�) �U��� ��/ %���� %��
�����V 8�� 0��� ����� F��� " !�� "��� ��� �) ���D$�� �� �� �9�9 ���� !� 8�) �� ������ "����7 %�D���� � * ��� ����V GE�$7� !�� I���� ��� ������ )��� I��
!� I���� ����� "��� �� ������ �*� ����� ��/ �B��� 0AE$) !� I���� �9 "�������� �� �*D� �B��8�� "!��� �� %� ��A�� ��*� � ��*� ���9 ���� �9 ����� 0*�� � C#� �9 "���
���9�� ����� �*D� ���� ����� "(������ ��/ %� �82 !� 0��� � . 0��� %� J1��� �#� 5�5� F�� !� ��5�� ���� -� ��$�� .�)$� � �B�$ ���#��� ��
0��#)� 0�?� %���� F��� . � B��D�� B2��� T���� >��� ���#���� F���� "����� ������ )�� ��*��� ���#��� H�8� ��8�� "��$��� +�,���� !� ����� �*D�� "O���*� ���� +�,��*�
+�,���� I�� !� � �$�*� . ��*�� "�������� !5��� ����� "%,����� !5��� �*� ���#��� H�� ��� �� �����
��� (� ��D� !� �;��� �*� "�������� (�2�� ��� ��� ������ ���#���� (�� �*� !5 ��#���� "8��#�#$ !� �;��� �*� "���2��� �$�� !� ����� 0��$� � �� 3��� 3�����
���� !� %��� � �������� D�,�� "���#��� H�� ����� %� ��7� ����� ��# "%9����� U�� �$��� %� ��� �� .
��� !5� �*� ���#��� %�N� �/"������ " ����� !� %��� ��� ���) !�*���� ( :� :��� . :�5�2��� !�� ����� ��� !� C��� ��7� :���� ��*���):��5�� ( %��� ���7��
���#��� %� 3�D8D�� 8��$� � .
- ٤٨ -
���$� � ��7� :���� !� U�E��)!�u*��� ( ����� H��2� �� "8����� �E�� !�� �� ��/ =����� �*����)���� ( ��/ ��,�� �*�����) ���� .(� ���2� ����� ���/ ���U�
)������ ( !���$7� !������)!� ( ��� (�$�� !�� � '�)�#��� .( !����5 :*$� >��� !�*��� �*������ �*�) �#�� "C�� ( B�� !��N� ����� =����� �*� %� !�� � ) ��DA (
���� �� ���� � "���) ���� 0� @��� "%*������ ������� �*� �*� T��$*� ����� %�� "��D) 5�2��� %� 0��;� !� C��� .
���2 ��/ >������ %�9�� C���� 8�� C�� 0�) :���� !� �*���� �$? %� U�E�� %���� -� !��� ��� %� ���1�� �D��$ "���#A �*�� !) '�D� � 8 �� ����D��� "CD���
8 �� ��*���� ������ . "U������ ��U�� ��� :�� �� C���� �� �8��� !��� ��#��/ 0��/ "%��������
(��$��� !� I����� ��� ��� �� ���#��� %� ���� �� ������� ������ %� !��� "5�2�*� . ���� C�� ��� ���$7� �*������ %� !� �$? !� )��� �� �������3 :���� %� %8� "
��7�)O�) ( C�7� !� )���) !� C�� ( ���� C�� �93) ����� ( � %� ��� �) ��7� :���� 35����� ��� ����� ���#��� ���� %� ����� �� � +��/ '� O5���� 8�7 "B��� 8�� ���� E�
������ ������ !��)���� ( 8��� C���)����� (��� ���� . %���A %� 0 �� 35����� ����� C� �)3���/ 3���� / 3����� / 3����� / 3��8� /
3��� /3�# /3��� /3�8�2�/7�3�� /3�� /3���� /3���� /3����� /3�A� /3��� /O���2/ O��� / ��� 3 /3��5/ 3��M� / 3����� /���3/ 3���� / �� 3/ ���) 3 / 3������ /3�� /3�E� .(
8��$ %� ���#��� !5� ��/ 3�D8D�� ��) �A�)cd :( ���B��� ����2 !/ "H������ ��������
... �����2�� C��#� 0��� %��������
�2���������� !5��� '� �$���� >��� "���#��� ����� �#�� ��) ����� 4A��� ( . :���) %� H�2�� "����� �2�� ��/ ���#��� %� (�2�� ������)b" i "g "bd "bb "
bj "bn "jj "ib "ig "ie "ih "gd "nb "nj "ng "nh "ej "ef "en "eh ( ����� �E� !� ��E� 8�7 (��2��� ��9� U�E� C������ ���� ��� U��*�� ��*� 5������ : .
�A������ �,��� �D���� ���� �� �*� � �� (��2���� . �5E���"�,��� " '�"������� " '�"(��2��� ." "4A����� ������ (��2��� �9� ���
:���7� %� �2�� :������� U��7� !�� �,��� �9��)b" j "c "bj "bf "bn "jg "ff "
- ٤٩ -
fh "ij "ig "in "gj "gh "nn ( ��-� ���� "���9� :A�D : ���� !�� "�*������ �,��� ���� ��� !�� �) "�$?� CA�� !�� �) "����� . ��2��" +�)≠ >�2� " !��� "D����� !���
" (�;≠ ��2 " I����� ����� ����� !���" !��" �2�7�≠ ����� " G������ �,���� !��� !�� "������"�#�% ≠ %�U� " !�� �9 "!�,����� !�� G�D��� !���" �,���≠ ����3 " !���
%�� !�� �,��� @�*�� "G���� �;� 3� ��� " ���≠ �.�� " �*� 8���A� "0��� ���A !��� ��U�� ���� X�2�� 8�N�� �EU��� �82�� ���/ . :E��� ������ �9" !��1���≠ *,�%/ /��5���""
" G����≠ � �-���" "" =����≠ ��� ��""" �B� ≠ �B�82""" �� 3 ≠ �A�3""" ���;≠ � ��"" " 5�5���≠ ��%""" !� ��≠ G�1��""" ���≠ ��5� �*��� !��" "" �����≠ 3������ ."
�� "3�D8D�� 0�� !� � !�� �������� "�������� :-��� :,A�� ��/ ��,�����2��� %���� ��� !� 0�*� @�#) �� ��� �� �� " �� )–!2 ."
����� "!������ "!������� !�� ��,�� �A����� 5����� ��� !�� "����� �E�� %����� ���A 0��*� :�� � ��/ ����� ����� "�A�� ��/ ����� !) ����� "��2� %� "�$L .
��) 0�N�� "%*���� �#��� ��8��� ����� 3�D8D�� !) >����" S��D� 'A� "2�� !��� ��� =��7�≠ �� 7��. �8�� - !� �� 8�� %� �A������ ������� �,��� 5��� ��2��� ����
%���� I�� ��� ������ �U�� ����2� "��M��� �����9 � �� �� >������ . �� ����� �����"���, " 0�������� %�-��� =����� 8�� ���� %��� "�A����� H�8�
��� %�� ���� %��� ���� ������ =����� � ��� "���9 �D���� H�� ��/ ���� C� � %��# �����*� %�-���� . :8����� !) (���)���1��� ( "����9��� ��,����� :��.�9�� � � ����
���U�� H�� !) �2� � "���#��� H�� %� ���������) ���-��� = ����� ���� ( ���� ������ � %�� "B���2 ���� �����#$� ����� �� .
%� ���� �� ��-��� �*� ������� %� %��#�� ������� ��� �� U�E��)fh (– ������� ����� !��� =������ -�����
... ) ����� %��� ����� %��� ����� (
%��)ie :( �� ����N� ������ 0������"������$"
... �1��# C�����" ������ �� ���7"
�� ������� !5��� C�U�� ��/ C,� ����� ��� B��� �� (��2�� . ������� ��� !��� %�� �������� (�D�� ����� %� �� ������ C�, �*� ��� :��7� !� ��9� %�)be" fe (
%� 3����� ������)b" ih" ng "ci ( ���/ ��� 8*� ���#��� !) !� �;��� �*�" 5��5��#� " �"��$���� "3����� :A� %� G��� �� 0�) -/ "����� �*D� .
- ٥٠ -
,� ���� ���*2� :��7� :�8� %� :2 %��� :������ !� �B��9� !) >�� ��/ C %� �� ������� !5�*� % ��8�� ����)b ( 3�� 3) %� !�� !/�") n ( "�E���� C�*�$��)e (
"�#�A� !��)bh ( "3��� E�)jf ( "3��7� >*�)ff ( -� ��� "��� �)fg (B��� "������ )if ( ��� :�� "�)ig ( "� ��� � )gb ( "3��� %�)gf ( "������ G�D)gi ( "����� D�$)ge ( "����-��)gc ( "��� �)nh ( "���)ed ( "������ ��)eb ( "�8�2��)ei ( "��� E�)eg ( "����� ��)ee ( "��� ���)eh (�� -�3 ")cj (���� .
%� :�������� H�� �*� C����� �E$ !� U�E�� !���� 0�) ���#��� �9 :���� G� 0 �� :���� %� :��� ��-�� ������ "�#� ��#�� 8�7 "8�� �1� -� . �B��� ���� >���
����*���� ���#��� � ��� �*� �U����� 0��/ H�D,� . 3���� [���� ���8�� �*� ��-� 8�) ����#���� ������ !� �B���� "���7�� U��7� Y�� .
� ��*�2�� ����� 0�7 "����� ��� ��/ %���� :�,�� ��9� !� S���� %U�*�� �������-� ������ "8�D� � E :��) %� �� %��#�� �2 � :
)jd (–) % �� :��� F��A ������� .( )ji (–) �#� !�5 �8� !���� %��� .( )gj (–) %�5� !� S8�� ����� !�� .( )ne (–) ��) ��� ���)%����� � .(
�������� 3���#���� (��� ��$�� %.����� 3��$�� (��� ��*; !) %� >� -� �� ����� 3������ C�,�� ��� ���% "3�D8D�� �.#A �,�) !� ��� %��� ���#��� H�� %�
0*� H��� G� %� . �� U�*��� %����� 3��� "������ (��� ��� '� "������� ���#�� !�8� 35����� %
0��-�� H�� ��V ��*� !��D� �� �������� GD����� ������ !7 "������� ���#�� :8�� �/ 4���V 0����� ��9�� �*� 0���� I����� !� �B��# %��� � ����� ��2 �� V ���2 ���
������ !����� �������� �;�#���� ������ ��2� ����9 ���U�� ���� ������� ���#��4��� %� 3���2�� .�������� ������ "���2��� ����� �, ��������� ������� ��#�#$� "� .
�7� 8��- 8���� ��9��� ��# ��� ��� "!�5�$���� "G����� ���� !� C��� ������ �*�$� %� %9����� U������� . :���� %� ���$) �� ��) �*� 0����)eh :(
_%���� ()���� =������� ���U� ����
... -� H��) 3������ -� 3������
- ٥١ -
���� !) ��� %�� �� %� �.���� 5��� !) �*A �� ������ ���� (���� G���D�� ���� ���D� J��� "!����*�H!��$w� .
%����� ����� 'A��� 8� �*# - ���9� ����� ��# :���� � ���) �#�� %� ( :�� �*� ��5� %�� %��� !) !�� ����� U���� !� "�.����� (����� �8��� ����2���� 8��-� .
��# %� ��) �D���� @���� ( :���� %�)fi ( �� � ��* �)jn ( ��� ��� @����)je () %������� ��1���� :�� !� ���� � %��� ��27� ������ ���#�) (fb ( ����2�� ����#�
U��� �) ��2��� �D������)ic( ")nc ( ����� ��U ��#�)nn .( ���� "����� !� I����� !) �� �.��)ii( ")en ( ��, ������ ��M�� JD���� %�N�
����� . �9��� %��� � 8�N��) �.����� ���� %;��� �*�� .( !���� %�N�� ���#��� %� �9���� �;�# �*� ������"������ " ���$� �� ����� �9�) �� 8���� "����� ��E2 (��� %�� %� �� �U��� (��)i :(
!���� I������)%����� ����$��(
... ���� ���*��� %��� 0���� ��� ���3
)ng ( ���� :����� ���� :���� ) �����
... 3����� !���� ����� - !�����
%�� ��#$ C�#�)� ����� �D�� � �#$� F���� ���#A !) %� B,�) >� -� ������ 89���� "F������ . :2�– ��)� �� – ���� ����� ������ ������� ���#�� %�
E� I����� U���� !� �) ����� /��, . �*��� '� JA ���"G������" � ""5�2��� " :��U����� :A� �� H�� ��2� ��� C�� -
��/ "0���#A %� ����� "I������� 5�2���� ���D��� �U�*� 0�AE� !�� ��/ ���� �� "��9����� !�� ����� !������� =�� ��/ ����� "������� "0��52��)!���D*�( ")�� ��� �� ( ����/
8� ��� %��� ��� ���� $��� ������ ��/ B���*�� . �� ������ ���9�� :���� 8�*� :�A� . ��9N� ��/ ���� �� "��#�1��� 0����� ����� ���� 0�N��)(��� (%� ������ �*� :
)bh( _) !�����D*�� ( ����� �8����)����� (
... )��� ������ (3����� E��� ����� ...
)jb( : _ ! ��� F-� )(����� ((�����
... ����� ���*� 5������ �������3.
�;��# "0���#�A 3��D8D�� [# ��� "��9����� :����� H�� !� �;��� �*�� 0�*� ��*D) >��� "��9��� : ��� ����*�� ����9�" %9��� 4��/"V !�� �B���9� [�# ����
- ٥٢ -
� ���L�� GE$7� !� I����� �#�� ��D���� :������ =���� 0�*���� !� I���*� �B��8�0�*D� .
%2� G� �� ��� %� U�E��"G�D�� " �"�*����� " =A�� !��� =������ G� %�!����*���� ������ ��� �*� !�5��� ����7� .
(����� I���� !� �;��� �*� "4��� ������ ���2 ��-���� "=�1��� "O51���� U�� �� 3��� ":���� !� I������ 3������� ���� J��U�� �,�) H��� C� � "3�D8D�� 0�
��� ��� %A��� . ���� �� !��/ ��� %��9��� �#��� %� ���#��� ��� �� =�� �A 3�D8D�� !) !
����� !�� I������ 4��) 0 �� :A��� %�� "'������ '��#���� ���#�� ��*; !� C�$ �#�� �U !/� "B�9��� B#��/ !D���� ":���� ���� ���� ����� !��,����� ����� !��
��� ���� �*� �-�� -�� F���� G� %� ����� ��# ��� �� "=������ . �;��#� �2��� %AE$7� �9���3 ������� ���#��� ��� 3) ��������� O5�1���� ������� ���
���D����� .
- ٥٣ -
"��,�� $���� *���+ "��,�� $���� *���+ )b( �� "G���� -� ��8�� (��� "����� !��� 7� � � M� "k�# ��5� ��2 I���
":���� "���7� ���D�� "�������bhcb 4 "h .
)j( "���#���� ���L� S���� %�� ���#��� ���7� S��� 3�D8D�� '��� ���� ������ "���9�� ���D�� "�*2���� +��� �.;��� ���� ���D�bhbj 4 "jci .
)f( �� %�� ���� G���� "������ "%�������� G��� !�� ���2�� ��� "������� ��� !�� ":���� "� �$�� ���D��bhcb �2 "b 4 "jbj .
)i( "������ ���D !� "3�.�52�� ��D 0��# "!D�7� ��/ !����� �� � "U�2�� 4 "!��� ������ "���L� �����c – h .
)g( D 3��� 0�D �� ���� '�2 "3�D8D�� !���� "3�D8D�� '��� ����b ��� "��D�� "C��������9�� �" bhci 4 "gf .
)n( 4 "3�D8D�� !����jbf .
)e( ����� %� "(������ ���D� "!������ :��*� !��7� ������ 3�D8D�� '��� ���� ���� !� �$��7�bjch ���7� ���D�� "�� . 4hd 4 "hb .
)c( 4 "���7� S��� "3�D8D�� ����bj .
)h( ��*� '.A� %� >E�7� 'A��� "3�D8D�� ���� ":����� "���� ��� ���D��� ">!��� .
)bd( ����� "������� ��� "����*#�� ������ ���� "� A H��� � A)bih( :������ " "���bhhd 4 "jjn .
��B,�) �U� : ������ '�5����� ������ : ���*� ����� ��� "&������ ��7� !��bhcn .
:��#eb "ej "ef�#$� .
)bb( A� %� >E�7� 'A��� 4 ">��*� '.ii .
)bj( S� "����� ��� "����;-� "3����� (�A)bd ( +)b( ����� "bheh 4 "bh .
)bf( :���� "%����� ���*� ������� ������ "��� ��) ��� .&��� !��� . 4fd .
)bi( "���*� ����� ���#��� �.�8�� "������� ��M��� "��� 3���bhcd 4 "bc .
- ٥٤ -
)bg( ��2���� ������ "���#� ��2 "���*� ����� ���#��� �.�8�� �bhcf 4 "ih .
)bn( ��*2�� ��� "���#� ��2 ��2�� "!������ ��7� %� I����� ���� "�� S���/ ����� "+���/)g ( �� bhci 4 0�� �U�� "jn�#$� .
- ٥٥ -
الثاني الثاني البابالباب
البارودي وشوقيالبارودي وشوقيعند عند شعر املنفي شعر املنفي
- ٥٦ -
�א����א���� �
عند البارودي عند البارودي لوطن واملنفىلوطن واملنفىاملفارقة بني ااملفارقة بني ا
- ٥٧ -
)) ( ( >��"3�D8D��" ��� )���� ��� "�#$�� 0���U 0�D�� � ���� "������ ��� %� "
I����� %����� ���� %� ���U�� H�� . ���� �*� "3�D8D�� ���� �2� �9�� ��� "G� �� ��� 0 �� 3������ ��# �A�
��)bcic – bhdf (!� 3������ �� !) ���0���� ":��� IE9� ������ : 0���*�� �E����� ����) !��� !���� :���N�
��� ��)% JE,�� !�D�7� 0�� ���� ����*� ���� %��� G� ���� ��7� ����
...
...
...
!���� ����� �B����� 0��� �����)� !���A� E����� %��� :�,��� ����/ !��9 �������� !�� 0��� :���)�
)3������ !����" T i 4 "bdg "bdn ( ������ �) B )� !� ��� "3 !�� ����� �U� ���1� ��� "% � H2�- " ������$�� "
��/"����8�2�� " X��2�� �� �*� "0���� H2�-� >�� ��)� ��D��������� "O����� �* ����� ����� ���58� ��#N� "3�#���– !����� ">����Y� �� �� !� X�2�� 0�*� !� � �� �
"X�2�� �*� ����� ��D� !��*��� !� :2 %��� :��$�� �� �� "B,�) ������ �D* ��� 8���5� �9 8��A ��� "X�2�� ���� !� ��*$� A�#) !�� "���9�� ���) . ���2 ��/ "���
�E��*� ���#�A-� ����2�� �*� !�� ������ 5�*2��� !�����7� =�� D* �– ���� % '�� ���52 ��/ ���9�� ��5"����� ."
� :��� 35�*2��� �$���� "3�#��� X�2�� ���5� �2��– �B��� – �D*� ������ �*� ��� �� �*���� %� ��� ��� �� �$���� �, ������� %� >���7� C�, �� � 3���$��
(��� ��) �8��#� !��� "������� �*� T��$��� ����� �8�#�� "���9�� ��5 . �� !) "8*� I����� H�� �2��� :���% ��� "����� ��/ ���9�� ��5 % "3������
�������� ����� +���) ��) "���L� ����8�2*� B �.� B���� !� 3���V %� H��� %� ��� � ��� B�� ��� ��� ���52�� H��)bccj – bchh � ( �� ���� ��D) %��% !�� ���� 8��
I����� %����� ���� %� �� ���� ���� . �9� �!L� �*����� =�7� ���� =��� �.���� ������ .
����� !���� ���� >���� ��� )� "��������� ����9�� : �E�� C��U F��� "3 0�#) �� "H��� �� )� "8���5�– B�#$� – =��� :��*U %��� ���9�� H�� ��2 !�
8��� .
- ٥٨ -
� � �� �, �.#�� 0����� ��� ��)�2 j 4 "eh "cd � �*� ��9��� ���()� (
>���? �#� %� �.��� ',��� �, ��,���� �.#A�) �2j 4 "fbf – fjd ��� �*� �9��� .( 0����2�� 0���� %� "�#� %� �,A %��� �*��2�� ��7� �*� � ���� %� �.#A�
%� 0���� �*� ��$��� 3� N���� ������ ����� �9) %� �.#�� ����� "0���8��"����� ."H��� �� %� �A����� !��� "H��� %� ������� ��.�� ������� %) !D��� / ������ / !��7� ( !���)������ /����� /�������(V ��*��� "��8��� �#��� �A����� %��D !�� ������ C�� �/
� ��� �� "!�8�� ��� B���2 :��#) %��� 0 ���� "0��� ��U� �*� ��,���� :-������ �� ���� 0��5)���� �� .
:�9� �A�) �� 7� H�8� ( �*� ���� "�9��� F���� ���������� "�9��� "�.#A "������� ��#���� % N���� "O������ ������ ������ �51��� "�8*. � �*� ����� "A�#7� ��� %� �$��� :A� �� H�� %�� "��*��� ��#� >E���� "��2���� "H2��� � ��� �$����
#��� H�� ������ ������ G���� "��� �� �.) �2 "T���� %� ��j 4 "jee .( �#� ��� "G� �� G� �� ��� '� 35�����) "������ "������ :���� "����� "�#7�
"����1�� :������ ��9�� ��� "���2�� 0��� %��� �#� "!��*� "(����� �,�� "����������;-�� .( B����� "������ ��� 0��� �2� �9 !D��� ��/ ������ %� ��;��� !��� ) %�� �� :
�2j 4 "fjb .( !��� ��A������ ������� ���9� :A� %� ���� %�����) !D����≠ ������ ( 0������ %� ��� ��� "��* ) �� ) ��2j4 ": jjg – jfd_ jfb – jfh ( �
)�2i 4 "f – ji ( �) �2i 4 "ji – ij ( �9��� ��� �*� . C#� �A�"�3����� "0��A %� ���M��� :A� ��� CA����� H�� 0 �� :
_\����; !��� G�����7� ����/ ���8� !
... \'�2�� !�� !�D�7� ��/ �� �) !
) �2j 4 "bhi ( 0��A %� �� "���9�� !� 0�A�� �*� 5��� "O�$) �1�#� ����� � ��� :
_ %��D� !��� %���� !� %��� �8�
... 0� !��) "���– U B�*– \����;)� !
) �2b 4 "gd( 3������� ��#� :�� %��� ������� "G*��� ��� "��,��� �9E9�� :-M ��� � ���
������ ��� %� . �A��� !� 0�A�� %� 3��U�� =A���� � �� � ����"!D��� "≠" �������"V ������ %�� "!D��� %�� "���9�� %� 0���$/ �, ��9� ��� H��� �/ �8�8��� " : "������ ����� �8�,� >��� "�8� 0�� �������� ���#��� +�� � ���� "��8����– ����� � – '�,�� %�
- ٥٩ -
���� ��) !� %��� � �� �8�7 "������� "������% H2� !D* !� 0�� �� "!D��� >��� ":����� �#��� .
!�� B,�) �A����� !����) !D��� �� ( �) !D��� F�� (8� ����� �.#��� =�� %� � ���� ������ !7 ":������� !��7� !� ���; �9� ���� - %��� "8���� :��� �� "�#�
"�*A "���� : _ �8���� :���� ��� �#�� ���� �
... !�� O����� %� %�� ���� ���\
) �2i 4 "fi( J$�� 3��� 8�7 "�#� ��� J���)��D$��� ��5�� ��7 :
���� : _ ��*� !�� �#�� (.�� "������ (.�
... ��D$��� ��5�� ��7 J$�� :�,)
) �2f 4 "bc ( ) �2 "G� �� ��� %� �U���f 4 "fnj – fng(
=1�� "!D��� ����� �� "=1�� �� !�� ���#�� �A����� H�8� (�� "H�2� ��8�� H��5 ��7V �,�� "!������ !� !D����� =�� %� 0*�2� �� ��� "!D���� �*� ���#��
� N�� %��� T���� ��/ 0#$�� 8�� ����� "��� �/ ��,A ��/ �#$�� 0��,A ���� J���) �* � 0�*� l� �*# 0���� ���" : �B��8D 8����� �B�2 � =�7� %� :*�2 ." ��� H��# '� ��
����� ��A %� I������3 : _ %��D� !�� %*�) !� :� !�) !Z�
... ��� =�7� ��� %*�) ( !�D� %�
) �2i 4 "fg ( O�$) :A� %� ���� !� !/�– 8��/ ���� – "���9��� 0�*�# !� 8�� I����
!���D�� 8 �� "0������ 0���� 0*�)� 0�) �#� !D���� . !�� ��7� 0�*��� ���� %� ������ !� )��� 0�) >��� "3������ !���� @�#� !��
-� "�#� ������ !� 0���� ��� %8��� . 0��� 0�A �� !���� "������ !� ������ ��� ��� ��� 0����;� :��� � :U��V �8�� ��*�� "�������� ������� !�� B�� ��� ��� %,�� �/
������ �$�� ���9� !��) !�� "3������) 3��� "������� ( ����9� !��5) !���) %�,��� /I�����( ")�,��� /������( ")���� ��� /��7� ( ������� :-� !���)-� ��#Y� ������:
O����� "!D��� ":���� "I����� "&����� "� ��� .(
- ٦٠ -
:������ !�� �$N� "3����# 3��� ��$ �� "���7� ������ �.#A %� 0�) U�E�� H���� 0�� ��#�� ��� "0 �� !� 0� ���� � %*�2�� ����� :����� !�� "������� �����
� �����-� !�� >���� "��� 0� ��� � �A !�� �� "������ !� ���7� :A�7� %� 0�) @,�� !��U��� �*���� %� ����� ���� �� �A %����� "0���� �� %����� 3����� U������ �*�
���� !�� ��/ 8���$� "8��� �1� %�� "���1���V !��� �J�5��� ����9�� ������ ���� �/ ,�� !������ ���#�� ��� JE/ �������� !�� !/ ��� ���� !D�� O�$) ��� �*� "!D��� ��,��� �) .
��2�� !D�7� �. �*� H�*� ����� "O� � !���/ �*� 0���$ 3����� �,�� ��� %� ������� H��) �2i ( %����� ����� �2� �� "3������ !���� !�) ��/ !����� �� � %�
�2�� ��� !D�7�U .( %����� �. �����" �A \0*U %� �� ����)� "U���� ���� ��/ ������ %� '�#� C�� :
=���� JE�� ���) %��� ">�� -/ X���� ��� /��JA �*�� H#� �#�� �9 "% "H �� 8�*� O� � !���/ %� 0�N�� "@���� ���� 0.�� %� (*2��")�(. �.� �*� 3������ ��2� >����
� 0� �$?\!���� %� >� ���� � �2� �� �� ���� �� . ...0� ����� :
_ O�A !� :.� � !���� %� �2� �� !Z� )�N!���� !� ��$ ����� !Z� "��#( ) �2i 4 "bg (
!�� !����7� !����#��� )��� ���� "��8�� ">�� -/ X���� ��� "%����� ����� %�� (�� "3������ O�� "!���� ���A ���# !�� �8�� �� "���#�� �2� ) 4 !��U��jn (
�) 4 !����� �ED7�je( � ") 4 !�*������ ��/ 0�D$fb 4 "%���� ����2� "fj ( ���� !� 0�� !��� �8� H��� � �*� !D��� ��,��� . ����7� ���#��� %� H�2�� : �����
H���� �*� � 0��# ����� "!D��� +���) 4f – ji ( ��#��� %� H�2�� ���9�� � : G���� H���) ����� "!D�*� ) 4jg – ij( "!����� �*� ���#�� ��,�� ��2 !� T�$� �9 "
!�� ��5��� ��/) ^����≠ !����� :���� ( !��� "^���� �,���) %����� ����� ����≠ >��� F�#�� !���� ( ���#�� ��� �,��� . ��� �*� %���� ���#�� ��� ��,��� >�� ��$� �9
����$��� ����� . :����� "8*� !���� %�� 0*�)� "!D��� %� 0���� "8����) %� "���57� !) @,���
�� � "��5��� 0��/� %�� "��������� (����� ������ ����� x*���� "���A E� %��� ���#��
- ٦١ -
H��� ��� %� 0�*� %������ 3������ % � �� G��,���� "��A�� ����� �82���" ������ " "����� 0�� � ��8� !��) E� ��*A ��� %� :
_������ 3 ����*�� ����9 !��� ^����� ������ @�#��� >���� !��� ����D)� ���M��� ����$� ��� !��� ! ���)� �������� ������� 3������� >���*��
...
...
...
...
!����� 3� :����� !� %�*A ��/ ��) !#�; ��*� E���� ����� �����) /
!�# %� +��� ������ !� >����../.. ��D��7� �N���� !������ �$�� �� C
) �2i 4 "be "bc "bh ( :A� �� !� ��9� %� 0�) U�E��– ������ ��� %� – B���� �#� ���� � N� 8��
%8� "����� ������# GD��– J���) – ��U� – J���)� – ����� � )� "�2� – B,��) – ��� %8�)�*�� ( ����)�� ( ���� J���)� �#� !��� ������#�� :������� H�� !�� ���������� ��� .
H��� >����)!�1D ( "!������ "�ED7� �*� '���� @� � 0���� "+�2��� ��� "8�� ��a2��� "%�U��� "� 7�� "���L�� . ��9� O�$) :����� :A� �� H�� %� �� �� : "��#���
��� "O������ "C�D��� "��$�� �9 "�9���� "!9��� ����� 3��� ��7� "�*9�� :A� %� !UB���� JE���� 0����� %� ������ ��� .
'A����� :���� JA#��� �9�) ����� "0*�� ���� C�$ 3����� ������� !) U�E�� ��# =�� �*� ���� :�� !/� "���2�� : ��*� ������� "������ "������ "������ "C� ��
%����� %9����� U������ . !� ���9� 4.#$ 0�� JE$�� ������ ��� ��/ 3����� �$���� ��8� 3������ �$��� :
"4����" "" 3������� %��#�� ������" ""�,�����" "" I����� '� ��2��� " D.� � �8*��"����� " ���E� /� ���*�2 ������ 4�#�� '� ������� 0#�#� ����� �2��� 0� @ ��
�� 0�AE� !� @#�� "�� ��� �AE� !� C���� "09��"���� " H��8� "3����� %�� H2�� !�� ���#���� ��� ����� %��� O�$7� �������� ��52��� D. ��� ��2� "������� D. ���
T�$��)����� ( 8�A� � ��*$���� 8������ . @*D#�� �$�� D. ��� H�� �� ',� �����"4���� " !�� �AE��� ���� �A !���) : 3����� ���� ���U� ( �) 3������ ���� D. � .(
I���� ��*� ��;/ �) �D ��2� (��� "���� ��*��� :E$����� H�� !� I���� !) %��) (��� "%����� �����– B,�) – U����*� B�E � � " "0����� � T��/ ���� ����� O�� ��7
������ ��;� ������ 4�#� !� H�#� ��"����� " �)"����� " ����# �8�� %���� �) �� "����� T�$ !��,� - 0�) B���2 �*�� ����� "��5�� ��A �� �B����� �) "B����� J�A�� �)
- ٦٢ -
�*���� 3�� ��� "0��/ 02����� 4����� %� ������� �� ����� !/% "%���7� +����� ������ >��� B��� %��7� ����� �8�� "4���� >�����)� (."
>�*� ���/ "3������ ��� :���,���� ":���� -�� ":-��� H�� ����� ��8�� !�� H�2� � � ��� "3����� 09��� '� ����*� �2��� 0� @ �� %��� "4����� "������ ��*����
�#�� - "������ ���� ! ��� "0#�#� �*� ��9��� ��D � ����A 4.#$0 "�A� ��� � H5���� �*��� "C�,�� �) ��� ��8� 0�) �*� "�����2-� �������� "������� 5����� H�8
%$���� 3�1�� 3��� %��� "0���� � ��� "0���� ��� "0�� . ������� 0��,�� 3������ 5���� �8U� ��)�������( ") ���E� ��( � ") ���#����
������� ( %��� ����� H�� %� 4���� !7 "4���� ��� �E$ !�)�����+ ( �)��#7� ( !) >��" ��� ��� ����� ... !�� "�B�2 ����� T��� ��� !��� "������ �9��� �U� �U %� ��D�� -
:��,���� :���2��� ")� ( +��� �U %� 3)� H���2� �� "% ��� "%��2� "%��9� "%���2������ �.#A -/ "I����� %����� ���� %� .
����� ��� � �� �.#A %8� �� C�2�� !)!D��� /��7� /I����� ( !�� �AE��� � ��� �/ 3�,���� 3����� !� U�2�� H�� �" 3�,��� O�� " ��*A� "!���� �� =�N� ����
���/ !� "��; ��� �� "0��2 !� �#$) ��2� "H�E� !� C��) �E�� 'A� ���� "�#$H��� �� 0�D�")� (3������ ��A %� H��� � ��� :
_ %����) ����2� G����))����U�� (_ ��� �8� )%��*�� ( \:�*� �� =��_ �8� :��� �� %��� ����2 -��
...
...
...
!� ���� ���7� -��� "����� %� �� / ��/ ���� �� �))8�D�)) (!�U��../..(
)'��*� ( 0�� ��) !������ �E�D7� .(
)�2 i 4 "jg "jn "je( � ���� !) '�D� ��� : ������ 5���� �8�) �*� � �� !) !��� :������� H�� !/
������)4��� ( 8��)%9����� /%�A���� /%����� .( �8�� ��*$� - "4.#�$��� :��9�� !� ����2� ������ ��� %� ����� C� �
8��� %� 8��/ ���� C� � "8,�� !� ���#A �*$� - �) "���#A . ��7� C�� -�– � ��� %� 3������ �����– H��� ��� " ��A����� " !����D�� :��
) ������≠ !D��� ) ( !���8��� 0����#A G� �� ��� %� �U�� : �2j : 4jjg – jfd �2 "j4 : jfb – jfh .(
- ٦٣ -
�2 !D��� ��/ ������ �*D "0 �� G� �� %� �U���j 4 "fjb ������ "�#$� �2 �8������ ',����� %� 3������ H���� �j: 4 jci "fbg �#$� . %� ���� 0����
��� "%*���� I���� '� �8#�-�� "8��� ��/ :U��%8�E���� :���� . )�8� ���– J���) – ��*� ��� "����9�� -M� !�, 0 �� ',�� "��$��� 0�� ��9��
(����� ���9��� ���9�� !� 0�A�� %� ����2 �A��� N��� ��� "�8 )� . �� ������� �$��� % =A����� CA���� ��A��� H���) !��7� =�� %� ( �$�� !�� ���#��� ��� ��1���"�$L� "
��) 0��A��� ������� !� H�,�� � ���#��� ��/":���� /�7� "���� �� : (���) ������ :/����% ����$ :���9
:����� %�������"������� " ����D ������� :�����)� "C������� :����)
!��� !Z���"��#��� "%��Z��� "%����A ���� ���"O����� " \�,,�; ��*�
...
...
...
...
...
>*��":�� " ��.E$ !�� !��� ��% ) l� ,� ( G.����� ��) :,8�� ��
G��.E$�� ���A� %��� ����� >����� :��)"%��#���� "%����$ ����D/
\G��� ��� O��8�� %1�� !�� 8���
.............../....... ���� � �*�" :��A ��*U��" ��#�� "
��*�AN��� "�E����� ����) �8������
...
... ��2�� !�" G����$�� ��U :�� �� �
!���� B����� �8����/ : G���-� :?
)�2 j 4 "fbc "fbh ( G� � �*� B������) 0��A %� ( !�� !D��� ���� @�,��� 4��� ��� 3������ ��$�
� "0�� +���� �2�� � 3��� !D��� >�� "H�U� �82� 8�� ���� %��� �*�*��� :A� �� !� %����� 8U�*� �#� :
_ O������� >��*U l� !/ �#��� ����
... !��� � ��* � >����9"������� " G�����
........./...... :���N�:" %����A" � ""%���� ) ������"
�E�– �8� – ��� " ������ " %�.���
...
... �" %����) ��*� "�" %����� O��2� "
������� ���2� D�����% %������
)�2 j 4 "fjd ( O�� ��2� "��5��� ��9��� :-���� "�D���� :-��� %��" %����� !�� " 0���#A %�
"���8���" !D� ��� " ��� 8�� %A�� 8�� ��� �� "3������ ��A "3�D8D�� 8�� ��� � %���– ��$�� ��� @,��� )!D��� ���� ( �,)������ ���� (D�� "������� .
- ٦٤ -
))�� ( ( 3������ �2� "�B��9� ����� ��/ ���� ����� " ��/ ":��� ��� 0�D� !� ���;� �A�
!��) ��� : ���) %A��� 3�D8D��( ��� 7�� ":���� "���*2��� " . ����*�� ����� �*�*� �B��$) ���*�� "���9 . ��� 7� ��/ ���� "0��� ��# %� "JD�, T�$� ���)bcnf( I�� "
� � ��� ��/ ���� ":��� ��� >�� %���� ���� %� ��/ �8� %� "���*2�" �� ���� / " ��/ ��; �9 "���� � �9�� %�":��� " �"� �� " �*�)� "����� ��� %�– �8� – E��
J� � 0 �� :A��� %� 3�#��� 3���$��� "%��9��� !D* �� ��9 !�� "0 �� %� 0��9 !� ��5 " ��D O��� 0� ��� )�� "G� �� ��� %�� ">������ 0.�? �2� ����� "0�"���1�� " ���/ �$���
C,) ��� 3������ ���"3������ " ���� =��;) ��/ !D��� ��/ !�����")�(. ������ H�� ��� �" ���1�� ��� " ��/ ��$��� ����� !� ����" ������ ��� " !��� ��#��� %���5�� ����� �;�
���*� 0���; �.#A �����) H����� H���� )�� ��� "������ �.#A !��� "������ ������ � B�� !����)� .
%� 3�D8D�� >���� �� : �������� "��D���� ��1�� ��,� :�52�� �*� +ED��%� !����� ��7� �#� ��� ��#��� "!D��� %�1���� "!D��� ��/ : "��7� %��*� (��
� ��5� "G���� "���� / "��� "!D��� ��/ 0���� ���A ��# "%�9�� %�*� (�� 3�����!D��� ��/ 3�D8D�� ���� ���A ��# ��� !� �� .
3������� ���� "�,��� �����/ !����#A �*� 3�D8D�� �#��� !�� %� "0���� !�� �B���9�� "%������ 3������ I����� !� ������ ���7 �B���� � "������ %� H��� �U��
���� I����� ��� %� ������ �E�) '� :,� . �*��� �2�� -�– '�D�� – ��� ����� %� C��A���� "3������ !���� �.#A &��� ���/ %� �*����� !��� �� "3�D8D�� O�� ������
��� "�2���� C��� �*� ������ ������� ���� ����� !������ ����– '�,����� =��� %� D��– !� 8�) ��/ �8�� ���� �� ����� &����� ��/ :��*���� =�� ���� ��� "������ ��� J���) .
8,�� � �� ����� ����� ������ %� 3������ T�� '� ����� !) "��*� ��� ����� ����� &��� �) "������ &��� !� �U��� C�#� "B,��V ������ :��9� 4.#$ >�� �/
��� %� ������� ����� %� �8��/ ������ ��; ������ �.#A C��#� %� I���� :�� ���V "!��� �) "��9�� ���� �) "H��� ���� ":����� =��� ������ ��A � �.#A @,�� �/ "!�������� !������� =���� "!��.E�� ��*� H�2� ������ �.#A %�� "4$ +�,�� �)
- ٦٥ -
�#�� ���$� "������ ����� �*� S.���� �*��� %�� !��� O�$) ���� 4.#$ ��2 ��/ G�"����;-� �2��� "4���� .../&� .
�����*���� =���;7� !��� "�#���� ��D�� !�� "3������ O�� ������ T�� +����� ������ "����9�� I���) !�� B��D�� JD�� D��� �8� ������ 4��� %� "�*$������� "��������
������ "������ !�5�� �*� ����*� %� �51�� �A� "0�-�D�� "0����� H�8� !��)� ":.��� ����� 0����� "�� ��� ������� O����� �D/ %� "�51�� ���#��� )��� �) "G� �� ��� �$��
0�� 0����� ������ +�,��� G�D��� . ����� �� "! ���� !����� !�5�� %� �,� � +2�� � ��� ������ ��� C�� -�
���� 0.A��#) �D ��� 0��/ ��$) �#�� "0�D� %� '�� %��� �� � ��� �����2-� I���7� ' �#$ ���E�/ �D ��� �) 0���� . 0��,�� 0���� "02�5 �9� ���) �2j ( "cb JE9�� " (
G����� ���) �9��) �2j 4 "jdi ( ���� �� %� ��� "H�#�� 0�� � 0��� �9� �*9� :��,���� H�� !� G�D�� �#$�� 0���5) ��/)������ ( !�� �����-�) � ����% ( ���/
)G*D��� ( !� �))���� ( ��/)4$�� ( �D� ��� "�J���) x2���� ����-� �)) ���D�� -� ( �)=������ .(
"��*.�5�� ������� >������ �9� ��/ "0.��) �) 9� !� "�9��� ��� �*� T�$�� ���� "��#�� ��� �� %� B�#�� !5������ ����� �� ������ ����� � 2� ���) ��2b 4
bgn "bne JE9� .( !� �$��� "(���� ���� �A�)������ ( ��/)�51�� ( �������� �������� %� 8���)� O����� ��9� � %���) !��*� "DD ��� "������ .../&�( 0���#A %� �� "" ��/ G�����
�#�) "�2 b 4 "bej "bee "beh .( B��� %�N�� >��� ) !D��� ������ ��.�� ( ����� %��� !�� �A����� 3��� "��*��� ���, ��.�9 ��� %� ����� � 8���A)!D��� / !����� / ����� (
�≠ )������/ !�5�� / !����� ( 0�D� ����� 3�8� � "���)09��� ( 0����)0����� ( 0��� ��) -� "����� "T�5�� �A������ "�7� "�7� "��� ����� "G��#�� "%" .../&� ( ��9�� �� ����
) ��� ��� �AD��( ��� � "3 �, ��� �� )!����� ( ����� !�� 0�*� ����� ��) ������( ")��5���( ")����;-�( ������ �.#A %� ����� %��� � ��8�� ")C�D��( � ")��$��( ������ ")������ ( �)O�2��� (0��� ������ ��� 4.#$ O��/ %�� .
� �� ��– �9 !� – H�� �� ������ %����� ����� !� �#$ ����� "�.#��� H�� ��/ ���� H���� "%���� O�� ��� �*� ��� -� ��� ����� %�" ������� " �" G����� " ��D$��
"��*$�� " �"!�*�*$�� " �"!��7� " �� �� 8� B����) �2 %� ��b 4 "ben ( ������� ��� H��� �5E���"��� " �"�D��� " �"'���� " ����"���� " �"���� " ���7� ���#���� H�� %�
- ٦٦ -
��U� !�� ��.��� �� ���� �AE��� !� C��� 3���" �����D��" "" ��D��� " ��8U��" ����� " %� ���"'���� " 8�AE��" ����� �� �� " %� ����D 7� ���7� !� C��� "�$? ��) ���
������ ���U�� H�� "���� ����U ��� %� ����� O�� ! ���� !�5��� !���� D���� ��8� � ��� !� C��� �� "�� �� ��-� !� C���� 8������ ������� ������� ���#��� !� ����� I .
0�D� !� 8�� ���� %��� 0���#�� : _ �8��� :�� ���D "��8� ��E�
�� 7� !�� :�� (����� 8���� �/� -5���� ���� ������� ��� :��A�A%
�#��� ��� >�*���� � "�B��� :� �����; G���D G���7� >���*� �5� ���� :�*�� ���*�� (���� : ��*�
...
...
...
...
...
...
��;� ����� %�� :����*�� �9) �*� ������� 0��8�� - ���� "'����� '�
�����7� !���� 0��.��N�� �������� ������� >���2� G������ "8�� ��N�
����� C�� ���,$ ������ 0���� G� ��� ���� ����� �������� "0�������3
)�2 b 4 "ben ( !�� D��� %�� ������� ���#��� %� H�2� � ��/ ���� :-��� %��)�*���� ( �) >��
����� ( �) �� �� �*D ( �)������ ( �) ����� ( C��D7�� !���7� ���� �� "��*D��� �8A �2) !� ":-�$���"����;-�" ���� "����� " �����D�� ��U� '�� "�$L� '� �#������
����� 0�� D��� 3��� ���� ��/" '���2��� ��� 52�� "0����� !��� 0��� '��2��� ���*�� !�� �#�-� @�� !� .. !��� G��D !� .. !�� 8� JU�� ����D�� > ��� �*� !��� ����� J��M�
!�����")� ( ��� 0���� �� "�����r��� �;� "��� �� ��� !�� >%������ %��5�� �� . H��� !� C��� 3��� 8����� �) 8�*D�� "���#��� ����� !� ��7� ��� �#��� -�
����� ������� O����� �#�� ��� �� ���� ���7�/ �� 8�� . !) ���/ ��� ���� !) �� -� ) ���#��� '*D� ��� 3������ ��� %� C�� - ��7� 8����� �V H��� 3������� I��� ���
:--���� %��� "����-���� �����2-�� ������ ���U��� ����� "8*� 0���#A �E$ �#���� B���2 ���� ���� O�� ������ ��� %� ��2� %��� 8 �� C.U���� ���� "" 3��D8D�� "
�"3������ " �"%A�� "�#$� . ����� "������� �#���� H�� �*#� ���� "8� )��� ��� "�8� ��,�� ���#��� :--�
"�*$���� �A���� 89� ���� "8� %8��" %�� )���� !) ��A "����� !) ������� ��#��� ��/� +��,���� ��D������ :-����-�� ������ �� 0 �� %� :��2� �A !��� "���#��� ��/
� ���� �B��*�� ��$� �A ���� %� )��� !��� %�� ��$��*� �B��8�� 0*�2�� "O����� �) �51� H���� !� �#��� !) ���� - ��8���� ��� !��� "+�,����"...)� ( "4���� %�� ���� �8�
- ٦٧ -
J���� � "0*� ��� [�#� �9 "H��#� 0��,���� "�������� 0����� "09���� "0�A��� "0���9 -� ��/ ������� �#���� H�� �E$ !� �#� !) !��� ��8�� �#���� H�� ��� �8�� ��� :-
� "��$������ �����2-� 8��-� ��/ ��8��� %� �#� C� � "������ ��� %� �9�������) ��� ���2��� ��/ �� %,�� !) �2� "��-��� �*�� "�$���� !� � ����� !) "��7� �$? "����� %���
JE�� �#$ ����2�� %$����� ����� ��� ��#� %� " . � �) ��*�� �) �� �" ����7� ���U�� " � ��2 ����" ����� '��2��� O�� � �*� – ���*A� "=��1�� ���� 0�Z� "'.�� �� �� ���
0��� %� !����2 !� �� ��� �A� "�A���" �$�� 0���% " ����� !� I���� ��7� G*�� �*� 0�) � �� *�� ����� ... E� !� 8� �� "�����2� ���D ��/ �� '��2��� '� :A") ( %�� ���2�� 3������ ���) >�� ��� %A��� ( ��9������ ������� :���� '� �#����� �*� ��-�/ !� �������
�, ���#�� �2))�$L� ( �� ���) � �A���*�) � %����) :���� ���1� ( !�) � 8�A�� 8A�)3�,���(.
� %� @�#� :�� �����2� ���D ��/ %���� �#�� ��*� ���N���� "I����� ���� - �B����� �5��� 8� �9�� 0�7 "0�� ������� "H5���) �D* �� ��� %� ���*�( � ") ����� >*���
����� ��� %� ( %� !����� �, ����� !��� "�� !��)���1�� ( �)�$L� .( !� �.���� 3������ I��� "�� �U��� :�*��"���#��� " �"����� " �"��*�� " �9�� 8�7
��� ��� 0���� !� ��5���� ����� ���� B� �� B,���� 0� �9�� �� "���1�� ���� 5����� "0��� '��2��� %� . '� �.���� 3������ ���� � �� � "��7� ��� %� ����"C� �� " �*� �� 0��7
����� . �"���#���" " 0�*�� 'A��� ." ������"�A����� " ��/ ��"����� " ��� !���% ������ ��-��� %.�9 G� �� ��� %� �.��� ��� "3����� ������ :
_ !Z� ) :*�# ( ����� ������% 0 ���� %���/ >�����)���.A ( ���9)�����(
...
... !/�):*A ( �8��� !� ������ %��� ../...���% � �� -� ����� ��A 3��;� "3
)�2. 4 "bec "beh ( $� ">�� %� %����� %� �� ��� ��� ������ �� ����� "H�)�2 b 4 "jdn ( �*�
�9��� ��� .
- ٦٨ -
))�� ( ( �9 �����. ��) �����≠ ����� ( �B82� 3������� ��� ������ ��� %� H��2� !��
"�A����� " !��� %8��� %���"���,�� "��AE$7�V ����� ���� I�� " �#� ���, " �"'��2� " ���� !? %� . � ����� C��� ���#��� �8���D) !��� �) ��A����� %��D !�� ��19��
JE�� ����� ��2� "������ ����� !�� ������� !���5�� !������ "!�*��� -� !����� !� �, "G.���� .
"�N�9�� >���� !D���� ��9� ">*�� H�;�� "�� � '�,��� !) "�A����� H�� �2��� J�*� ��2� ��U��� "��� �� 7�� � E� ����� "�A���� !��) %� >�� �*� ���� 0���A)� "����
8�� : _ �� �� !) -/ ������ ��) " 0���,�"
����� �N��9�� >����� +�����"0����9"
...
... ����D��� G����) >��*���"H���;� "
�������� ���D �*� :���" H�� ) "
) �2b 4 "bbg ( _ ����U !������ ����M� "�� ����A)�
... �% ��*��� " H���� ������� %��
) �2b 4 "bbn ( �) 4 �U��bhh "jbn ( ���� �9M��� �2��� �*D %� "GE$7� ����� ��*� �*9� "0� �� ��*� 0*�2 � "����
JE ��� "�������� !����� !�5�� C��U "H�, :�A� !/ "�2��� ��� G���� ��� %� ����� 0��A %� !���*�� ��8� B2���� H�2�� :
E���� ���D ��/ �B��2� ������ � �� 0��*�) ���� ����� ���2��� ����*A E����� %8����� ��� ���9� ����� ���Z�
...
... H��2� H���) "H�#�) !�� ��/ ...
���� �*8� ����� ������ =����� ... H��A� ����� !�� %���� O�� �/�
) �2b 4 "bbe – bbh ( �� !� ���� !) '�D� �� : ��� 3������ !/ ���� ��9����� "���9� ��,�� !� >�
',� "CE 7� ���� "�����" ��AE$7� ������ " ����� %� %� �� G�� . 3� � >���? 8�7"�����" 8,���� "":���� " %� ��� "%�����) � "���� "���,� !�/ ���$�� �9� .../ &�� (
���2 !� 0���� "8�� 0����)�����/��� �� /��$�� ( %�� ��� ) "��� ��� "C��$ !��C�,� ( !� 0����):����/���� /���� .(
- ٦٩ -
JE��) "H��*� �*� �B��# "H�2�N� B��1�� "H��� %� �A����� %��D !�� ����� C��� H��� ���� %� ���,� �� !�� H��1� B,��� "��� � �*� ��� ��; "H���� C��� �� %�
) ��AE$7� ������ ( � "���2��� "���9��� !/� "!���� G��� "!�5�� G��� "����7� G�� �*�� %�� ��*� ���A "����* ������ "(��*� 'A�� ��/ 8���� "%� � C�D� B���2 8�� �$N� :��
���9��� ���1���� ����� . 0�A�� ����� :*�2� 3������ O�� ������ �.#A �� :��� %��� �A����� !��� ���
J��9� "��8��� ��� " ���1�� �; )8������ (8��� "8������ : _%����� :������ !/ �����# -
... ����9��% ������� '����� -� "
)�2 b 4 "beh ( ��.�9 ��2���) �����≠ ����� ( ����� "��.�9�� H�� ���*� -� "3������ �.#A %�
��5������ "�$��� ',�� %� -/ "=�� ��� 8,�� . ��#��� %D�� � ���� !�� :��# � ":A� ��� =�� %� G�D��� �� ��/ "����� :�# !� :�# ����� %D��� "C� �� :�#
����� "����� H�� %�� "G� �� G� ��)��2��� ( ��/)�$��� ( ��/)G�D� .( ���� ��8� "��# ����� ��/ ��#��� !7 "JD � J�A�� C�� !) ���� >��� :
_ ���� ���� %��� JD�� ��� !���
... ������� !��� C��$� ��� !�N����
)�2 b 4 "jbb ( ���� �9 :
_ 8 ��� ���/ B�.���� - JD� � !��
... �1#���� C���5��� %��1�� ��B��A -�
) �2j 4 "bf ( � �� "������ %� ��� � ��� &���� ��M� '� G��� ���A ���� C����� I����� '� G�
"D ��� ���7� ��$ ."��� !7 ��/ T��� ��"�82"���� ��� 0��D� � - " : _ ���.�� ����; :.��� ���� '�� �
... ����.�� �������� 5����2� !���*�
) �2b 4 "jdc ( �*� ����� !) %� ���� O��� "�82�� ��� !� B .� 3��� "�$? G� %� H��� �9)l� (
,��� ���� ��# "3�8�� : ���� �*� ��#�� "�,� � +��) ����,��� ( ��� (�*�)���� ( :� �)�82�� (
_ �B��� >-��� ���; !� (��*� -�
... / \3��8� !��� "������ �8� �� l� ��
- ٧٠ -
) �2b 4 "jdj ( l� !� !�/ �����– ��8��� %� – �#����� ��� – %�� !�5�� 0D� �� "��8��� %�
0A� �*� �8��2 !� ! ��� �#��� "!����%����� . ��/ I���� !� �D���� H�� �� '����/ �����)!�5�� ( �#� �/)3������ ( ���� %�
���� "!�5�� "����� "!�5�� "��������� ���9��� 0��� �� !�5�� '� 4$ ���� ��/ "������ �� � �9� "��.�� �) "����� :�� � !� >�� ��; ��/ %�L� "%�L� "��7� "%,��� ">*��� �
0��A %� �� "�$?� 0� �� !�5�� : _ %��8��� �����A ����� )����7� ( 0��*�
... ����$? H����*��� -/ ��) �����
) �2b 4 ef ( 0 �� :A��� %� 3�.��� "���� � !�5 "3������ O�� !�5��� . ��) 0� !N� !�M� 0�7
��� ��� �#�� :U�� ����� !�M� B,�) ��� "�$?�– ������ ��A – 0��*� :�� � ��/ . ">�*��� ����� JD����� "J�* B������ "�B��2� "'A��*� JA��� 0��� ���� ��� !�5�� %�N� >����
=�7� H�� �*� %� �� >��� 3��� ������ ,���� . !��� "�� "G*D� !�5 ">��� ��� � 0��#� "l JA�*$� !�5�� ��2� %��� �9������� ������� ��M��� H��� � 0�� ����� "�� C�
H��� �*� ��V ������ @��� "��#�� ��/ ! ��� �D,� �� . %�� !�5��� :A� �U��� T���� 3��� ����� ���� ��� !�5�� 0*�2� "�#$� ������ ��� %�� "���� 3������ !����
���� ��/ B��� ! ��� : _ X��� !��� "��D$�� �2��� ������
... !�� ��8� ��*��� 0��� I��� "���8�
) �2b 4 "je ( "�� @,���� ���� � "0�� 0������ ��8U� 3��� ��7� "������ !�5�� !�� �.���
%�� 0��# !�*��� (���� ">E8�� ��/ (��� T��� � ��� ��� 0�7 "����� � 0�� �����0 �� :A��� :
_ ����*$ GE��� ������� >����� _ ����� "0����/ !����� E��� %���
...
... �������� �����D�� ��$) ����� ����� ����/ ����.� 0��� H�����
)�2 b 4 "fh ( ���) ��8� "H��� ������ ��� %� :��� � ��� �*� JE��2 %,��� !� "�� !�� ��� "%���2-� O�� ��� �*� 0�2� 0�D* ��) ��� "% ���� O�� ��� �*� �#��� �����
- ٧١ -
����� ���5-� ��) ��*� "!�����9���� >������� ������ !��* ���� ����� +�,$ ��A ��%$����� O�� ��� .
B� A "B�2� ����� ��2� 3��� ��7� : ��1�� �$N� !��� 0�*� ! : "�7� "����-� "���������� 0�� �� "�2�5�� :
_ \���*�*�� "%�����2� ����� ����� ���
... 3������ %����� ���#E$ :����
)�2 b 4 "bgc ( 0���� 0.� )� 0��*2�� !�5�� !� 0�A�� "3������ 4$*� ��8�� :
_ ���; ��� ����� O� �� % ���#7 " ���� !)� "!��5�� ��*� O��A) : �
...
... ����� G���� �#����� B������ :
�����5 ������� �������� �����) :3
) �2b 4 "bci ( �� �8� "! ��� '� =A�� %� !�/ ����� C��� �� "�$? y.�� ���� ������ "y.�� ��
�� � ���� "��1�� �� ����� H����� !��� ����D��� �8� ��/ "3������ ���� '������ �)l� ( �)����� ( �) G*D��� !�5�� ( �) ������ ,��� ( %�� ��� "'2��� E� ����� �*� ������ %�
>*8� ��� 0 �� :A��� : ���A� ���28� ������� !�#��� C�����
... !������ >�*�) �A� : ����2� �B���
) �2f 4 "ide ( ��� >*�) 3��� ����� ����) ���9��� "���7� ( 3���� %�?���� ����� ��� �� "���2�
�8 ��) ���*U !) ���� "��) 0�2��� !) !�� "���2 �9 ����9� ��� >*�) . ��� l� !� ��Z� � !) ���� "���A7� H�� >*�) 3��� !�5��� ����)�8�--� %� �� ( H��� 8� �� %�� �$N�
"������ �) ���*� :�# ���*� �) !�5*� %D�� ���� 0�) "�U�E� '� ����� ���? ���D��� G*D��� "��2��� !�5�� �#�� �8� . H�� ��� G*D�� �8� �8���� ������ :�# 0�D�� ���� �)
��� �� ���D��� . %�� 0�7– B�.�� – ) !�5�� %8��� �� "%8��� ��2��� G*D��� !�5�� ��� ! ���� %�*� !�� !�5�� ��8� %� ���,7� '�2� 3��� ����� ���� "%�?���� !�5�� �) "���� ���
0�� :0����� 9� %� ���� : _ H������ ����� - �E��� >����*�
... ������� ���$7� ���*� �/ ����� ��/
)�2 f 4 "ibf(
- ٧٢ -
�8�� :��*�� !�� I������ ���� "9��� ���� ��5�� ���� "������ ��� %�N� � ���� %�� �� 0��� %� ���*��� "��*��� %,��� ���� '� B��2�� "%,��� !�5�� %� "!�5��
0�D�� 0��) . ������ ����� '� �$���� �� "J���) ����7� ���� '� ��7�� ������ !�5�� �$�����
��) %� !L�� O�$) !V ��D !�5 ��� "!? %� �8��� -� "%.; !�5 �8� ) :�A�) %� (O�$) :A�) %� ����� .
3������ O�� ������ ��� %� !�5�� ��8�� �*� �D� � >���– !������ ���� %�� – ���� 3� N��� ��8����V '� ����*� S8�� �� �� "%,��� ��/ ���� ��2� (�� �� ����
�� :�����8����� "&���� :%��5���� !�5��� "% ���� !�5�� . ���� %�� 3������ O�� %�N� 3��� "4$�� "%� ��� "%.52�� !�5�� B,�) >���
����� ������ "�8���� "��*�� 0�� �B���� "������– !��� ������� ��� %� ����2 �A��� �� '��� O�$) ���� !� �1��� "(�7�� ���� !� ����� !�,A��� !�� �����) (�7�≠ ������≠
��; .( !�5�� D�����)!�5��/ ����� ( �� "�*��� ��� �E$ (���� !�5�� "4$�� "%� ���
D����"O����� " O��� :��) �� )(�7� ( O��� �)) :����� ��� / ���� ���� ( !������)��*$��( ���� �*� 02�� %�� ���1#�� :������ H�� !� . 9 !����� !�� ����2 ��.�)��*$�� (≠ )���� (�� �� �*� ������ ���2��� ����� �*� G�D�� %��� .
������� ! ���� C����� "!�5��� ! ��� !�� +��#�� �8U� =A���� ��� !�� ��� ��� ���� !�� ����� �*��� "�8���� ��*�� �A��� !�5�� I���� !� �U���� . ��8U��
� �� �A����� !�)! ��� ��A ( �)����� ��A (3������ 8�#� �� �2����� @�#�� : _ ����$ ������� %��� ������ �����
H������ :����*; z�����- ������D�
...
... ������ �����/ ������7� �����A�� ����� ���*� :���� 0���#���
) �2b 4 "jbj( ���) !� �� E� "�� ��/ ����� ��A�� "��$ ���� ��� !7� �������� "���#���
�/ "G.���� ������ !5����� �*� � 0�7 "����� : _ 0�� ��� �� ���� ���*� !�� ��
... ���) ��*� ����� ��� "������� �*�
) �2b 4 "jbd(
- ٧٣ -
!����� "�����*� !����N� ���#���� ����� 3������ 3��� �� ������� H�� C���� ���� ��2���� "�,��� �� !� 0���D !�� �A�" �� 0�� 02��� �,��� 0�/* �8��� �� ... I���
%�� ������� :���� ��2� �) "! ��� %� ����� ��$�� ��2� "!L� %� !,����� ��2�� �8�N� "!�5�� ��� !������ !,����� ������ "�A���� O�� � �*� 5������ ��� !��� "!����
%��� !���� ���� ������ �$? �8U������ (���� ',$�")� (� >�� �*2��� �* O�� ���� � ���� ��9�� 3����� %;�#�� : 5����� "�9��� ��, �*2�� �� "G�D��� �*������ "�,���
"G���� ���8U '� +�D ��� �8���� "G�,��� �*U�� '� �EU��� ��*�� O5���� !�� "����� �*U�� �, ����� �*2�� "�EU�� �, ����� �*2�� ��� ���� %�� ����� �9��� ��� �*�
������ : _ ��8� ,��� � ����� ���2*� �����
... H�2��� :��� 3���� �E�U�� ���
)�2 j 4 "bbj( ���� ��� "����� 0� %,� � ��� ��/ T��� ��*U ���1��� "��*U ������ ���� ���
�����/!E � : _ ����; �2��� %�� >���� :��#)
... *� F�#��*� ���'��*D� !��� ��8*�
)�2 j 4 "jbb( ��D !� �;��� �*��)!�5��/ ����� / I������ ( %�� -/ ��8U� E� "!���� ��$�
���D��� !��) �) "������ (�7� !�5� JD���� -/ !���� ���� -� ":A� �� !� �B�2 ��*��� C#��� %�1�# %� ������ !��) �) "������� 0����� :�8� %��� ���5������ " . ��9 !���
����� ":��9 ��� ��/ �) "!�� ��2� ��/ 3������ ��� ������ ��� %� !���� ��������� !? %� ������� ������ "����� .
����� ���� !�≠ !���� !�� � "�EU�� ≠ ��� ������ �.#A O�� "!�5�� ����� "��9�� "�8���� "��2���� "����� %���� 3������ %�� ���9��� "�, ��19 ��*�� %� ��9��
������� %��� ���� (��N� "������ %� +D��-�� ���1�� ��9��� "!�5�� '� JE#��� !���� : %� 0�� J�#�� ������ ��� !� ����"����� ."
%� -" ������ " 0�� ����) ��$ %�� ������� ����*�� ����2� �����) :����) ����D�� �8����� !���2 !��� :���*��
!N�����D,��� ����� "����9�� ���2�
...
...
...
...
...
���� O��� (����) -�%� /��A��D% / �A���� ��*� ��A�� 5�� ��A %�%
GE���� ����; F����� ������� G�D %�� F- F��� �E8�� !�� /
- ٧٤ -
����.� >� ��� - ������� ���,�� ���
G����;) :�� ��� >����� -�
)�2 j "jci "jcg "jcn ( ���� �*���� �B�2 @,��� !��2� ���*�� ��2� ��/ ���8��� "�$�� !� I����� !� �.2
!� I����� ��/ "�E8��� "��9�� �2�� "�8���)!���� ( ������)!D��� ( �,��)����� ( ��� ��8��� �*2�� "���1�� %���� "��*�� %��� �2��� "!���� �8A �*� ����� �� !�5�� !) %���
!D��� . !�/ ������ !�����B�D�� 0*#���� !�5�� '��� !� J�AM� .�� �N �� : '�D� �� �� !) (�� !)"(��2��� " "��*����� D.� � !�� H��;� G�D�� '� �$���� ���� %;E� +���
��-��� CE�$� �;� %��#�� 0����� �,��� %��� ����� . ���/ ������ ��� !) '�D� � ���\0 �� �� �� !����� G*A �*� %,��� . ��� %�� ���� ����� %�,��� ����)� "G� �� ��� %� "!�5�� ����) !) ��/ �� ��
!����� �82��� %� !�5�� ��� �� ����)� "�,��� �82���" ���/ �*�#�� �� !��� �,��� ��/ %��2 ��� � !�� �*�� - O����� !N� 'A���� %� C����-� . ���/ !���� E��
������ ���,��� H����� -/ %,��� ����,�� ��,� ... ��5��5�� ��� !�� :���� E� ����� 3��� %,��� ��� %� ��� "3����� ������ ��� !��� "%��5��H �y.*��� ������ !Z�� "
�*���� ��; ���57� %� [����� ',� ���� "��� ��� "�� �� . "+�D��� E�� "����� !�� ��/ 5�� ����� ��;� 3�2��� ��; !�5�� D*$� ��/ ��D�)� ��) 3��� !� ... !) ��*�� ��.���
%D�� 3��� ��� �$N� 3��� �� !�5�� ...)�� ( �AE�� ������ !�5�� ��8�� %� H��)� � ��� ?� � �� �� "3������ !���� %� ������ ��� %� �8� ! ���H�� !�� ���*D�� !�� !��.��
B,�� !� =� '� H�*#�� "=�8��� ���� 'A�� . %�� !) !�� *����� O�� �� O�� "��8��� " : !������ !�5�� ... !���*�A !����#
�� �*9� �����*� !D�� �) ... ��2�*� !��D/ . ���2���� �������� ... ����$ %�� ��� 3��� �82 3) ����) ��� ���� !) �� - !��*�� !�.8��� !������� CD���)��(. ������ �$��
���9��� �����2-����*� �) '��2�*� ������� � . !�5 �82��� %� "���� !�5 "!9 !�5 �8� "B,�) ����� !�5�� ��� 3������ �����
'.,V �*� �*1�� H���� "% ���� �E��� �#� %� ����� !� O�A) "�#��� ����� H���� )������) (!���� ( �� %� ������ !�5�� �*� �*1��� "=�) �� %� �� ��)!�5 ( �8�� ���
��*$�� �U��� ":����– ��� – ����� "���9 O��� H�.#A X��� "����� :��� !) ��� H��� ����� "0� �$? .
2�N� !) %��D�� !�� !�2�� -� �� :... �#���� ������ �8� "=�) �� 0�
- ٧٥ -
%���AE� ���� !��� ������� ������
... ������ !�� :����� ��� ����� ����
)�2 j 4 "bn( �,���� 3��� �E��� �#� %� :�� �*� ��) G� ���� !��� ���*$) ����� �����
...
... �����2� �����2 %*,���� ���� ����$) :�� ���� ����2�� �����
)�2 j 4 "f ( O5���� "�����"�����" "!�5��" "���#��� " 35���� !� J�� H�*A � ��/ ��2�� ��
��� ������ ����� %� ������ ����� ������� 3������ . !��� �9 !��) ����� ���#��� (JE$�� ���9�� �8��) �����≠ ����� ( �)) �����! ) ����� ≠ا ����ن (أو ) ا����� ≠���#��– ��� – !)
����:) ���#���/C� �� /����� .( 3������ !���– >�� ��� – �� � ��/ H��� " GE$7� ���� " GE�$) !����� 0*�2��
0� ����� %� 4$*�� 3��� "%AE$7� ������ ��/ "���9 ) ������ ����� ( �) ����� ���#�AGE$7� .( 0*�2�� "%�E ��� %����� 09���� "H��� �#� 3��� ��7�– G�� –B�.��/ .
��, '����� "���#��� 0 �� !� '��� �A 3������ !) "������ H�� ��8� %� O��� B��* B��� "!�5�� ��8�� " "'�A���� G�� �� �� ���� %�� "8 �� �*� ��A������ �7� �8U�
����� 8��5� !� T�$�� B,�) ����� . "!�5��� � %��� ����� "! ��� ��#� �8U�� "0���� 3������ %�� �� ���� "0�� ���� ��� �U���� "��� ��� %,��� ��2� (��� � �
� !�5�� �8A �82��� %�� "��N� �#�� "!����– 8���� – :��� �� ">����� ������ ��/ ������ ��A .
- ٧٦ -
))�� ( ( ���� �U��"2��� " ������ ��D���� ���� ��8� "������ ��� �E$ 3������ ��$�
)U���( � ")�2��( ����� !/ ��) "��-��� G*D� �*� ���� "����� �2�� �) U��� ���� �2�� " ���� �8� "8##$� �8� ��#�) :�9����� ���2�� ���� =8��� ( 0���#A %�) ��2 j 4 "
ne ( 0�*� 0�� �9��� 0��#� �*1�� "0�� U��� ���� � "�B��9��V ( ���� ��/ H�D,� �� %�� "0�*� ������� D* �� "H� 2 �*� !���� G�,� "0�*A �*� !�5�� ��9� ������ �����–
0 �� :A��� %�– "0�� T����� >*�� %��� ��/ �����)2��� ( !N�� !�� !��8���� ��#��������� .
�� ��*��� G.���� ������ "8*� ��� �� �� 7� H�8� ���$ ��/ %� �� ������ !7 "���$ ��/ B,�) ������ ������ "��$ ����� ������ "��$ 8�� �� ����� "��$ ��/
":�� �9)� ��$ ��/ 0�D* �� ��� �A ������ 3��� ����� : ������ !� ���� 0�� � ���8�� ���� ���� :
_ =���� "����$ ������� ����/
... 4����� �����$)� ������� ����*A
)�2 j 4 "bgd( _�������$ ���������� �������/
... :������� C����� �����D�
)�2 b 4 "cd( �U ��/ �� "0� (��� ��� ��� J-�$ ����� ����� ^�� 3��� ������ :
_ O��� "����$ -/ ������� ����
... #��*�� 2�� ��� ��/ "���U�
)�2 j 4 "bgi( ( �/ ��/ :A� �� H�� �����)9��% ( %�� ����� "����� O�� %� 3) O��2�
:--� !�� �;��� �*�� "%� �� �, !������� S2N���� % ���� 0�A�� �*� 0 �� :A���)��$�� ( "�� ��9���� ���* �� H��� %� �� ��$*� O�$) :--� �8U�V ��1� %�� ����� �/
3������)0�2�� (:����� : !9�� ��#� "�9�� !� 8������ ���#��� "��$���� "��$�� ...&�/ . !������ !��5�� ����� D��� %��� "% ��� "3�,� D��� ��/ �� ��$�� ������
�� %� 'DA ���) ��/ ���� � ��� ! ������.����� :A� . ������)��$�� ( ��� ��/)2���(!N� �A) !) ���� " :
_ ����$ ������� %��� ������ �����
... ������ �����/ ������7� �����A��
- ٧٧ -
)�2 b 4 "jbj( ���� "'A���� ��$�� �*# !� ��-��� (��� %��� �$? G� %� 0�� � :
_ ���� ������� ���*� ����$�� �*��#
... !��� ������ %����� >��*�� ���;
)�2 j 4 "ng( !����� �ED7� 0���� 3��� ����� H��� ��$�� ��*��– ��� ����� %� 0��/ ���) 3���
�#���– ������ !� ���� � :����� 8��� ��� C�� - ":������� H�8� ����� >���/ !Z� 'A���� "%2�$ 'A��� ����� ��) !�� ��/ "������ %����� '�� ����� ��) !�� �) "%*$��
�8��� '�2� "�$���� '� �2��� "T�$��)��$��/ (���� / ����� ( ��#����� ���;� .( ���� %��� ��� ����� !� ����� ���# ���� "���� D. �� ":���� ��/ :������� H�� �����
�� �� "0�*�� ����� 'A�� !�� �AE� ����� "O�$) ���� !� ����� :9���� ��*9� 0�� �� ������ %����� ����� '� ���� :��" "0 �� ����� ��/ �B5�� C�D�� !��� !) ����� '� ...
%� ... 0����� "8 ��� �E�D7� �9�� 3��� "%2�$�� ����� ��� ����� ��*D�� ���������$��� C�D�� ���# 0��/ 5��� 3��� %*$����"...)��(.
!) "G� �� ��� %� ">���� ��$�� ���# ��$� � �A 3������– %��� C.U��� �*� 8��/ ���)– I������ %�� ���2� %���� ��$�� %�� ":A� �� H�� %� ��$�� ��$� � ���
O�� T������ �*� � �) "����� O�� %2�$��� %*$���� !������ !�� �D� � %����� 3����� ������ !� ���#���� . �� ���� @,�� !��� ���� 3������ O�� ��8D���� �� ������ ���� . 0�7
����� �8*�� !��) %�� "�A������ '� 0 ��� 0��)� ����� :A� %� -/ ��$�� ���� ��3 %�� D. ��� H�� ��/ -����� ����� %� �� ��$��� C�D�� 2� C*�$� "��8�� "H�E� %�
��#���� C�,�� �9 "����� �9 ������ �D���������� ����� �*� . :���� !�� ���� 0*� ����� ��2 �A ":A� �� H�� %� "3������ !) ���� �����
H���� �D$��� ��$��" ����� ��� %� 8,��� G�N�� ����$ ���� �����) "... "!������ ����� 4f .( J-�$ (��� "����� �#�� '�- ��$ 0����" B��-�� ." ��� ��/ ��$���� ������ �
H���� "%AE$7� ����� ��/ �*$�� ��$��– B,�) – ��*� ����� ��-� ���D� !� )���� ��� "��,�) 0�-�� "���� 0�7 "l�" 0����� %,�7� ����� 0� �#A) ��Z� "����� :��� !/ %�Z�
H�/ 0���2�� H��; � � %��� ��� ���A !� "0��) " 4 �������n .( ��� ��) ���� ��� �� � �8��8��� ������� F�� ��/� "3������ !���� C*1� %��� ��AE$7� F���� >*� ��/ O�$) "�������� ������ ������ ����� !�� H��1� "H��� %� ��2�� %��� "%� *���� %�����
- ٧٨ -
D��� ">�� !� �B���� �.��� ��� "!��.�����– O�$) ��� – ���N�� "������ GE$7� !�� .�� %� ��)�����/��$�� /����� /GE$7� /����� (0���� : _ 0��� F���*� GE��$) !������ ��������
... ������� I��� !�� ������ 0D$ �
)�2 j 4 "bbh ( )�2 0������ O�$) :E�#�� �U��� f 4 "beb(
!����*� ����� %� ���� ��" "(������ ���8� -/ ������ ����� :� � !� !�� �� �����0����� �8�7� ���/��1�� k*� �A !�� "GE$7� ���� ��/ "�D��$�� ) " 4i .(
"������ "����� ��-� ����� !� "I���� !� ������ H�� %� "3������ 0�A � ����� ����� ��/ "����$ ���� 0��� !�� "GE$) !�����" %�AE$7� G�#�� " %������ G�#��� �)
%��� - 3��� "������ '��� ��A 3������� !N� ���*� B,�) ����� "52��� �) ��$�� G�# �������� %��� ������� (�� %� ������� ����� '�� �� "G�#�� ��N � %� "������� ������
��,���)���*� ( ��,���� "���� !�)C*��*� ( O�$) ���� !� . ������ ���� 0�N��" !���G���) " :ign ��" (��N �E��� ! ��/ ����� :2��� "�B��9�� 0*� ) 8AE$) ����� �1�� (
� ���#�� 8��) ���� "8����) ��D�) ��5��� 8�D�) ( 8���� � "��2��� 8�� ��� ���*�2 =����) ������� ����� ! � �*� ���) ���� "����� ��/ 8 ��) 58�� "���27�
H�� "0�5� �8� �� �*� "�E��� !�5��� ���D� 3) "0� ����� �8�7 "�B���")��(. !�D� >���� 0���U�� ����� ����� 3������ .
��A ��� 0���U�� ����� ���� !��� !) �$���� "B����� 8 �� :������ ���� �8� :�� 0����� ����� %� ����� ���� ��� "�8�-��� ���� 0�7 "�������) ���7� �*��� ( ������
3��� "�* ���0���� "GE$Y�� ���*� %�E �� ��8���� '��� : _ 0��*.A :���) :���� �����) !/�
... A���# 0������) ��/ ����� :����
) 4 "3������ !���� �����e ( ���� ���# %�� "0�-��� %� "0�)� ��� ����� :�9� C������ G�#�� ��� ���
���2���� ������ . � !� %*���� �����*� ������ %�� "���5 ���� ��, -� "������ �) %�� ������� "%,��� C������% ������� �.#A �E$ 8�� � %��� :��#7� �9�) !� ��� %�)� "
=�� �� �� �) "������ ������ F�� �� �� �) "������� �,����� �� "3������ ����������� ���1*�� k�#�� .
- ٧٩ -
E$7� ������� H�� !�� 3������ D���� ��A)G�#�� ( H����� G�#��� ������ !��� 0����� ���*� �A�# ���# ����� !��� !) �� 3��� "% ����V !�� ������ ����� %��
�����)'�D�� ( �, %� %���)C*���� ( � B��D ������ �.#A %� 3������ '�D !� !/�N �B�*��� 02�� .
0 �� ���� 0�#� %� !�������� @�*�� :0���� : ��/ X2)%��D ( %��D�� ������ =�
������)%����� ( :��*82 !/)%�����*$(
...
... ������ %�� N���� ���� "�2� -� �97��� C����� C� ����� "%��������
)�2 j 4 "bn ( ��9M�� ����� "����� ���$� "��9��� ���$ !�� 3������ '�2 ��� ����� ��7� (��� .
!��� !) �*� "������ �� �A� "G��#�� !� =�� �8� "���*� ������ (����� �� ����� !�� =��� ��� "!D��� %� 8��� %��� (���� !� =�� ��� "C� �� !� =�� ���
���1�� H��� ������ ��� %� 0*��� ����� �*� ��� "!D��� . !� �����*� 3������ ��$� ��)'�D�� ( @�#�� '�D� �*�$��� �2� I�� 0�� J���� JE��
�7� �)�B��#� ( '�D�� �AE� ��/ ���9 �� ���� ��)(���� ( �*�$���) ���$��� ( ���#�����)���#��( ���#�� !��� "– �� – : ���� ������� ���#�� %� "�*�$���� '�D�� T�� %��
�#���� ����� %� !L� ��2� �� ������� ���#�� . '�� �������� ���#�� H�� G�D�� �A� #�� ��/ ��$��� ���2��� ������ "0�� ����� %� "������ %����� ����� 8�8� �� ��;E��� ���
���#� ��;E� ���# ��/ !��7� ��; %�� "(� ��� (��*� ��/ . !������ �225 �*� 0���# :��5�� 3��� '����� 0���� ���# %� ���� �8� :
_) 0���D ( ��M���� F��� %�) %��*�$� (
... � "!�������� ���225� ���8)��#��� (
)�2 j 4 "gn( )�2 �U��� f 4 "fef "ifbO�$) �*9�7 (
0��A %� 8 �� ��*���� ���� �9 : _ %������ % ���� 0�����# ���*�
... ����5� ��M����� %��� G������ F���A
)�2 b 4 "bcj( ���� H��� �9 :
����� 8������ ��/) (����� ( :�#��)
... 8�)���#) (��$� ( ���# %�) �����(
- ٨٠ -
)�2 j 4 "h ( !) >�� %����)'�D��/ (���� ���� ( �� ��#�� ��*�� "��;E� "�� �� ��*�� 3�2�
"8�*� ����� :AE�� ":����� 'A�� "8�" � D ��� %��� ����� %� "�*�$���� ����� :�� ��/� JE#�� 8*�� !��� !) "%8����� !�� "������ (��� !�� ��2�� !��8� !�V (���� !�� �$N��
%�� !�� "����� :-���� ��9N�� "8��� C��N��� �) 8*���� ����� "�$�� 8��� �) 8��D�� �, 8D�,�� "��$��� ��*�� � � 02�� 3��� ����� ����JD "������� �����D '� � ���
��Y� E���� ������ T�$� - "!��7� %� ���2���� – ���8��� %�� – !������ !�� ����,�� ������� �)")��(. ����� ������ �.#A %�� "0*� 0����� %� 3������ 0*�� � ���
C�#� '� ������ %��) "�#$� �D �) 8�8� �� ������ ���� 0��� :�,� ��� "4$S.���� ����� %� 0*$��� +����� ���$�� .
- ٨١ -
))!! ( ( �� "�#$�� ���8�� H�� !) %� >� -� "G�*�� ��/ ��E� !82��� %����� ������� ��
%�*���� �$N� ���� "0���#A �8*�A ��*� �A ����� !��� !) ���/ ���#��� H�� %�*� %� �$L� �*���� �� �*� �2��� ��� "4��� %� "���� �U� "��*�#���� ���U��� !��� ">*� �)% �*� �) "
�� � 8�� O��� ":������ ����� z���� ��4�*� 0����/ �U�� H�� �� � �) "����� H� . !/ �9" ���#$�� %�� � ��� �*2�� - "�#$�� ������ ����� !�� :�9�� ����-�
3����� �9Y� "������ ��*#����� ... �*2�� !���– B,�) – "�����7� 5������� G����$� %� 0���� J���� JA���$� . ���� ��� :�����-� ��2��� � �� 3������ %2���� ... ����� !Z��
�����2-� 8���U� ��N � F�D� "������ :;� ���")��(. ��� 3������ ��� %� !��� %��� �� ���/ G�#��� @*D#� �2�� "�#$�� 0��� ��#� �*9� 0�D� ��7 %���2-� �D$��
��-� ��0%�*$�� G�#�� �*� ��� �8� "G�� �2��5��� /� �� �*� %����� � . "������ 3����� 4��� '� �#���� "3������ ��� 3����� 4��� ����� !) @,��� %��� G�#�� ������ ��*�� !� )��� %�� "0��� �*#���� ������� ���#��� ������ :���� :��5 ��
0�� T�$� �� "4��� G� � !���� %� . �#���� %�� '�D�� ������ ��* � %��� ������� %�� � I������� 3���" %�� H��� !�� G� ) 0*��� "I����� �#��� %� !����D��� ������ ��)
:����� :�) %��� '�D�� ��A)��#$��� ( C����� ����A !��� H�.#�A �E$ �8U� !) -/������ +,�)�")��( ...I���� !� ��� �� ������ %� 8��/ ���) %��� .
"����� 0�#� �� �5���� ��#$� �� ��� �8� 0�#� �� �� �9 – ���# H�� ) %�#���� !� � "����7� �*� ���– !) " "���#7� C���� �� "��*2�� ���7� ���) '��D��� (
!���� !� !� %� B��� )��� �� "3������ %� ����� "HM�� %������ !����� "HM�� k���� ��; "�������) !� �2� "������ ! k*� �� 0�)0��D (JE���/ ����� ���A � . !��� "0�*���
%�� ��#� ��� 0��,�� )��� �) "!������� =�� )��� ��� "����� 0� !� =�� ��/ '�� � �� ��� � ����N :�,��$���� :��#������ 8�� :������� 'A���� "������� �������� :
*����� "%����� 0�,��� � � �� !�*� ��� -� ")��� �#� "��*�$��� :� ...�9 ����� ��� � !�� 8�� ��9��� U�� ��� ����;� ����� !� ������ ����� !�����)��*� ...( !� 2 �9
)���# (������ ��� !� 5���� "���7� G.E�� ������...)��( .�8������ �*� ��*�� !��*�� . :���) !��,� ��9�� "3������ ��� ������ ��� %� :,����� ��9� "��� � ���
��A "3������ 0��D !) �� "�#�� �) "�#A !�� "H��#� C*�$� !� "%����� ����� !�
- ٨٢ -
������� ��.���� H�� !� !��� . �8�� 3������ ���� � �A�. "������ "�������� ��������� : ��*��� H�� ���U�� �*�� !�� "8,���� "8��#� . ��*� ��� 0�) "0����� !� @,�� ��8��
����� ����� �9� "����� ��#$� 0� G*$ 3��� "'�D�� ��� "��*��� ��*���� !� 0�#� !��� " ����-� "����� 0�#� "B#$ J���D >* � !) �*� ���A . ���*�� %�� �9�) >�� @,�� �
�#��� ��� ��8� %� "������ ��� !� T���� . 0�#� � C#� 0 �� 3�������"����� " �"�#����% "0���� 0� :
_ ��A) )'�D� ( H���� T���) : ��
... ��/) G��D��� �8���� ( �) ����� S8����( )�2 j 4 "bn (
0���� "'�D�� ��� G��D !� "!? %� H5�2�� "������ 0����� ��) �9 : _ ����A ��U� %�� "��� %��2 :�8�)
... %� 8� !/ �)���A ( !� �����) ��9�(
)�2 f 4 "fj���� �� ( ) T "G� ��� ���� %�� �U���fb 4 "bej – beg – bhg – bhe – bfn –
bgd ( �9�0��A %� �U� :
_ %���� �U�� ) ���#�� % ��� ��2�(
... "0����# %�) %��9�� D�$ %����� (
)�2 f" 4 bbi – bbg ( !�� �AE��� O���)�����/���#�� /%#$��� �9���� (
!�� +��#�� +D� � >���)�(���/ ������ %�� ���#��� ( !����) ������� ������I������� ( %�� ���� �8 !� 3������ 0���� !� � G��D !� "������� ���2�� �� ���� !)
�B5���� J���D� B#$ B28�� 8�� ���� %��� �.#��� �;�# . !� �� � � ��Z�" ���#��� ���� " � "�#$� ������ ��� %� 3������ ��� !� ���2
8*��� 8��#�� "�8� ��$��� G� %� �� 8�#� �� "��9��� ���� "���� ������� I�� 8�� 0���� %2�$�� ��D/ �) :
_ �8���) F�*� " !��D�� " %��" G �� "
... ��*$�� !�� :*� ��A "��������
)�2 f" 4 fi ( ) !� ������� ���#��� ����� ���� G ��� I�� !� %8� � ���� "�* * �� �� �� :��
!��D�– ��� �*� :�� �� . %�����"U�*��" "��#7�" -/ "��������� ���1�� '��� - 3��� "
- ٨٣ -
JE�*A 8.� N� ��7� ��� � �� � :2 "�.#��� H�� %� ���9� ���2�) U��) ">�8� '�D�� ���#��� ������� ����� %� ��$� � �� �) "8��#) ��� .�� ! �� ��*� �.#��� %���� >�
3������" ������ ��; ������ " ���� �� "!��$L� !�)��#7� ( ��M�� "������ ��/ U�*�� !� H�*A � ���– ��A –'�D��� G�#�� !� . ��� :
_ ��8*9) "�����7� ����2 :���*$) !/
... ) ��#) U��) ( ����� ���; ������ (
)�2 f 4 "fi( � G ��� ���� G�D�� �9 "�$�� �9 �E8� � )��� "%�D�� T���� ��� "���#��� %� ���
�B��$)� "���#��� +�,�� ��/ : B� �� B��$ 8� ',� . 0��N�� "�� ����� ��� >��� ��) ����� � ��� �����2-� 0��2�� "H���)� H���� "3������ "0�� �#� "G� %��# ���� .
�7� �52Y� @�#����� !�� ������� ���#��� %� +��� 0�) >��� "3������ !����� ��� �$����� "���� (�� %� ����� =��;) ���– H��� – T��$ ���� "=��;7� – %� �� – ������ %����� ����� !� �9������ ������� �*� . �.#���� �$���� %�� +���� !� 0�) ��
� � 8������"�2�� " ���� �U�� 0� ',$� 3��� !��� ��9N�� @�*� !) '�D� � ��) ��� "�� !N� ������ %����� ����� %#�� ��� "����A" !�� ���� "��� 7� H�� >* !� ��2�� �����
H��/ '�D�� ��� "!��� �� ���� �D� ��� "����� �*� �*;) "8�� �B���� ��2� �*� "� A7� ��5��� ��/ �U (������/ !) "������ �$N��� (��� H��� %� !�������� ���� �*� T�$�
� A7�)� ( "��#��� H�� �*� 3������ U�� ��� . "8 ���� ������� ���#��� !��� !) �*� 0*� ������ ��� ���D 3������ U�� �A� "%������ ����� ���� +�D� >��� ��� "���1*��� �� ���� 0#.#$ 8�*�� "0� ��� ��� ��
� :�5� !� 0�#) � ��� "0�7 "4$�� 3����� 0������ 0��D� "% ���� �#��� %� ���2 �,8��� %��� ���� / 3���$�� F��� ��� "G� �� ��� %� "��8� ������ ������ ��A F�#�
���� "%*� ���� ��� ���#��� : _ �)� !� ����� �� % ���� ��) -� "
... �������� O�#��� :��� %���� -�
) �2f 4 "fbj( "H����� H�2� I�� �*� � ��/ ����� ����� !�� "������ %� ����� 0 �� ��7� ����
! *��� ����� 02��� ���; �, C�A����V 3) / ��� "F���� '�#�� C������ ����� (�� 0�
- ٨٤ -
!) !�� "4��� ����� %� 0 �� ������ "������ "G*$�� ��# "G�#�� +��D��� ����� ����� �.��� �U���0�*� 3� .����� %� ! ���� 0����D� ���� >��� ��� .
������� %� H��� !� 3������ ���) !� H��8� � �*� ������ ���� ���� . "������ ���8��� 0���#A"����� " ���52 ��/ 0��#� ��� 8�A %���"����� " 0����� ��$ O)� �A�
����� %� �D ��� . �7 "%���� ��*���� 8����� ����� "0��� )� "3������ �1*� "��2 T���� 8�#$ B����� "���-� ��.�9 !�,�� "��7� ����� %� %��# ���� �*� ���� %��� "H�.#A .
!��� ���� 0����� !� %�9�� 52�� %� ���#��� H�� :��� �A�) 4nf" 4 ef(. ��*���� 8���� �9 ������� %� ���#��� 4� ����� .
- ٨٥ -
-��� -���
��.������� $��.������� $�� : :
)b ( !��� C���D ��N���"������ " ���.�5)j ( ���, ���*��� "�*U�� ��� O�D)f (���� 0������ ����) C���D !��� >��� )i ( 0�� ��� "���2� =�7� ��/ %D$�)g ( 0������ "��� � "I���*� ����� "����))n ( ��D��$� �E��U�� ������) ������ )e ( O� ���� ���*�� �� ��� �� "�� �$)c ( ���� ������) ���*��� ��8��� !���)h ( ����� ��U %�� X���� =�$ ����;)bd ( ����� ��U %� X���� =�$ !����)bb ( :����N� "����9�� �������� !��8� )bj ( %��N��� "%������ O������� ��8*9��)bf ( �J�� !�U�� ��$/ �B��D� ����� ")bi ( %����) !���� %���� �� ���� �� )bg ( �8��� %��� (����� %��) -��� )bn (7� !���� !Z��� ������ !A���� ����)be ( ��.8� -/ (���7� �� ����� %� )bc ( B��� :� �) ��/ ��; ���, : ) )bh ( H���) ��� ��/ ���� "������ ��� )jd ( �8� ��� "%�� ��� %�� ��� 8�)jb ( ����*� "�������� !�����) �����9�)jj ( ���A� ������� ������� ���U� !����)jf ( %���#) ��A ��� H�� �*� :��#)ji ( �� 52�� ����� �D$�� ��� �*���)jg ( :5���)� "��#���� ��A ��/ !���)jn ( ����*� "%�� ����7� :���� E�
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
�D���$�� 0���� �� -/ C�D�� �� �.��� G�7��� �2������ "0��A���N� ��$�5 %����2�� ������ !�� D��� ��2�5� ��� G����� :��5� O� �2������ ���*� :���D ����� "���A) �D�$� - 0�� :��2 !�� 3�8�� �.� ��� 8�����# !�� � ��� ��� ������5�� ����2��� ������� ��� ���� ������� ���*��� ���D$�� !��� -� ���#���� 0������ :����� ������ ������ %�8� "G���7� %�� 0������
��/ �U�� =�7� !�� ���� �*� 8 ��� ���� %���*�� ����1�� "�����) �.�,��� 0��*� :����� � ��A �� �.�D �D� ���� G��� %�� �D ��
���) ���3 �B��� �.�# l� ���/ �.���� -/ � ��27� ���� "8����� �.�2 (���� ��*� C� 8� �Z�
�5��2 �����8��� �� ���� "0����� �� G*$�� �*� ��2� � ��D �*� ���
�������� !������� ���A��� !N��� ������ ����7� !���� ��8�) O�� ���# ��8� ������� ��2� �� !�� ����A ������� �*����� ! ���� ��
����� %����– ������� 0�� ��#�� �����) ���� H���2�) ���� :*��#�
- ٨٦ -
)je ( 0�22��� ���� ���7� ���� �� ��� )jc ( ������ 0�� ���� l� %�� ��) ��� )jh ( %,����� "0�� ����� %� �5� "��D�)fd (/ 3���� %� l� ��/ !��� �� ���� �� )fb ( �� �� !/� 0��#) �� �*� ��#� )fj ( ��$� ��� ��� ��� C����� -���)fi ( �����, %��� (����� %���� ���)fg ( O���� %� 4����� �,��� !��� C���)fn ( ����� C� ��� ���� ��% ����5� )fe (���*D� ��������� -/ !���� ���� ��/ )fc ( +5�� �8 ��� �� �) � E��� -�*�)fh ( �� ������ %,�� !) ���� !� ��2 )id ( O����� !� %� �� ��$� :�� ��/ )ib ( 0��� 0��� �� ! ��� ��# !��)ij ( H��� �� !�� 5���� �E�D �*�)if ( ��.$ �������� ���*�� ��� ��)ii ( ��������� !) �����7� � ��� ������)ig (*�% ���1� ���$ �,���� ���� %� )in ( ��� �� %��� >�*��� ��� :�*�)ie ( � ��� �� :��� ��� ���M ����$�
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
�.������� �����2�� ������ =8����� ���� ��D$��� !U�� 02� G���� ����9� ����� ����7� �����2�
���� ��� $ ���8� H����� !��� H�� ��#� G���� =���� %� 0� (�*� ����� ���*�� X.��D -/ ���� ���� �.��9 �*�,����� ����� ����� "!���2 ���1� ���� ��*��� ����� O���� \�9a���� ��2��� ��� !��� �� ��/ �$������ 0����2�) ����7 !����� ����� %������� C� ���� �8��� -� �;�# ���� ������ ����� �����
� 3��� ��� �.�, (���*� !����� % �D��$��� 0���N2� ��� 0����) !���� ������� %���,�� !/ %� ��� -� ����U ��������� >������ ����� \����� ��2�� @#� %,��� "�*� ������ �����$�� ��B�� !��� ��/ �.�D %��� ����� %� 8���;� ���; ����� !�� D �A %���#�
)ic ( �)�� �������� % ��� :��) !���)ih (E��� 0���� '����� ������ !� ���� )gd ( ��.; ��2���� ����� �2� �� ��� )gb ( ��1���� ��� ���� ���� ) !) �����)gj ( �B��� ������� :5� !) ��; E�)gf ( E���� >�� !�� 0���9� - ���� �))gi ( �5����� ���2��� �E���)� ����.A)gg ( ��� � ���2��� %�����) !/ ���) E���)gn ( (��� �� !/ ����� �� @�,� =����
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
�������� 0���� �������� "��8� ������ H����A ������ ���� ���� �/ �.�����
��,� ��2���� ����� !��� - �A� �2��� ������ �,����� �� �9���� �� � ���� �;��� C� �� �8�� ��� �A������ 0���*� ������ -� "������ �;����� ������� H�����)� ��.��#
!/ ���) -�) ��� � ������� %�#��A ��� ����� C��� �� !/ ���� -�
- ٨٧ -
)ge ( B��,� >�� ��� C� �� ��� � ��/ )gc ( ���5� ��� :���#) ��A :�� !Z� )gh ( 0����� !���5�� ���� ���D� ����� )nd ( \����E� 0�#��� ���� � ��� 3)�)nb ( �U��� �B��� G���� !���� C� �)nj (%��*2�� ���9 "�����; -/ %��� ���� )nf ( ����� (����� ��*U %� %�D� ��� )ni (JE��8������ %����� ����Z� "����*� ��)ng ( 3���*�� "�B��8� (���7� 8� ��D�)nn ( @�,�� G����� "G���� �*�� >���)ne ( 0��*� ����7� %��8��� ����*A �����
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
���U ������ O��� ��#� 0��*�� � %�� 8� �� ��,�� ��� ���7
�.������� 0���*� :��� ���� ����� \��������� 0���$� ���� �����2 3)��.�� ���� �������� ������� �5�����
���#� ��� !��� l�� "��8���; �2������ ����*��� �E�N��� :������ ���.����� ��8�� I����� ����; ����/
� ���*�* �5a����� ��8�� !�A ���� ���� �9�� ��5���� "��5�� ��� �� ��
� -/ ��) ����� ����$? H����*���
))//00 ( ( 0�) >�� ����� "� C�7� �U� �*� 3) "�2���� C��� �*� 0����� 3������ ����
0�*� �8������ ����� !��9����� �9? 3��� C��#��� ��� 0� G� �� C��#��� G��� �� . � ���� ��� �E�� ���A ��/ �5�8�� ���A !� ��7� 52�� ���� "�52) ����) !������ "������ ����A
��� ���A ��/ !���� ���A !� )��� '����� 52��� . +��,�� G�� �) 3����� =�1�� G�� ���� - �.#��� !) �� ���� ��� !� @,���
C�� G�� !������ �.#A � * � ��/� "���#���)O���� ( 3������� @,�� ���A �� �$��� E� 0� :��� 3��� =�1�� �) ���#��� �� ��G� �� ��� %� ���;� ������ ���#A !�� G�� .
4� �� : �E� G�� 8$���� ���#��� +�� �� ���� !) I���� �*�� . ���/ "% � �� 28��� "�51��� "������� "�$���� F���� !�� !������ �.#A +5����
3������ ��� :�#� %��� '�,������ �#$�� =��;7� =�� ���2)bcfh – bhdi ( �.#A ��2 ��/ �� � �� H�.#A : �� �A�)������ ( ���� 3������� ���� ���� H2�-�
0���� C�A���� "�������� 3������ ����� 0� ���� �� �U��� ��.��/ �;�#� ������� ����D��� �E�) ���� %����� ���9�� � ����� !�������� ���5� %� 8���� :1*� %��� ���#��
� � ��3������ %� ����� �*A� !�� :D�) %��� ���� ���� � .
������ "���#��� 0���*��� 0���/ !� �;��� �*��� ���8� �B���� !� 0�) -/ "8.������.��7�� ��;�#�� G�D�� H�8� %����� %���2-� 0�A�� T���� %.���� ��D�� .
- ٨٨ -
(���� '� G�#�� 3������ !��/ O�) ����)D��'� ( ������ ��/ ����� 88�� %�����A !� H����) 3��� 0��A %� �� 4$�� 0�D�� !� 0 �� !� ���# H��� :
_ ��2� %���� �U�) " ���#�� % ��� "
... ��9�� D�$ %����� 0�����# %�%
���� 0���� 0���� 4$�� 0��� !�� G���� ����� %� H���� 3������ C#� ����� ��� ��/ 5��� 3��� ���� �� "3������ G� 3��� ���#��� ���#�� ��� ��/ (��� '�D��
���/ G��D !� 3����� I������ �*� 3������ ���A � �� 3��� ��7� "��� !��A ���D :A��� %�� "% ���� �#��� %��) ���#� ��2) %� ������� ���#��� :���2 %� � ��2)
� ����� G*D�� !) ����,� 0�� (�) 3��� !��� G����� !���� ��� !�#$�� 0 �� 0� � !�$?� ��� .
���#A T�$�"����� " G*D�� 3��� %.���� G*D���� %��) "G� �� G*D���� ��� !� %.����� ������ G�D�� !�� :�* ��� H�� 5����� "����� �#�� "����� :�* � !�
����� :�* � !� ������� :�* ��� G*D�� >��� "U����� �?��� !����� !� ��2� "��#7� ���A 8�� �*2��"l� " �� %� �� >*�� 3���* 0�� B��� �/ "! ��� �*� ������ ,��� D
�*�) ����� ���� T���� ��� 0� J����� �/� "0�� 'A� �� �*� . ,���� D����� >����� B�.�� ������– ���� ������ ��� %� – (���� ����� >*��� ����� ���� ������ �2 �8�7 ��
�� �� �8���� ��*�� ��*��� =�7� !���� �� ) !�5��– ����� – ���7� ( ������ ������ � ����� "������ � ��� ��� "����� ��� ��� "���58��� �#���� ������� (M��� !�� �����
�2� �9���� "0�� +�A��� !� ��� - 3��� ������� ������ ,��� ���58�� ���� ��U��-� "�#���� ��) ��/ (M���� ��$ ��/ ���� ����� "���2�� ,��� %�N�� "���2 !� ��7� ����
���#��� H�� %� ���9� (���� ��2���� !��* ��� ��#��� % a��� :���� %�N� >��� . 'A����� ,��� !�� D� � �� (���� �����V 3) / �*�,��� �������� ���D�� (���� !
���� ���� ���� z�8�� GD���� ���$� �� "%*���� !�5�-� G��D !� ",��� 8� 0�A�� � ���1�� E2 .
�*� ����� 0�7 �8�� �9�)� !��$L� !� +� ) ���58�� �ND� (�� (���� ������ B�� 2 �) "B� �� 0*��� ���58�� !7 �#��� ��*��� 0��� �� "�#��-�� "���� . ����� >����
ND��3����*� I�� �� J-�) �#��� ��E� (�� !� ���58�� � . ���#A %��"����� " �#���� :2�� %���� �U "F��D "(�� "��� ��) !��
"(���� C��U�� 0�*� :���� "�������� ���9�� ����� %���� 0��; 0U� k*� ����� C����� �� �� ����� %� 0*�) ����� 0���5� !��� )��� "�5�� �2�� ����� '*$� "%���� �9 !2 �� !
- ٨٩ -
!� !) ��� 3���� �2��� ��� 0�� X��� !D�� ��/ 0�D�� !� ����;-�� "��7�� "!D��� !���� :��5������ :������� ���#���� ���� C� ��8� %8��� ��N� �D* � ���� �2�
����� (����� "=A���� . �A I�� 0����� ����� %� 02���� ��� @,���" !E�;� "! *�� :��9� !� >� ���)�
":�,�A ���� C�D*�� >�N� )� "!9���� :1�� !�5�� :���; !� >� ���) �� "!�2�� � ":�,�) � �*� ��������) ���9�� :�N� "����� 0� �5� ��� �) "����� 0���� ��A !� >��1�
>�*� ���� !��" ... 9 :�1� ":���; ":E�; ":��9� �9� :���� ���� :�,�)� :�,A � ������ >�� !7 ",���� ,��� C� �� "G*D��� G� �� !���� �*� ��.��� ������ @,��
��/ 0������ �) 0��A '�� ���� ",��� ����� ��) ! ��� C�, (��� "'���) ������ ����.��� �� 3������ "H� ���� 0���5� :
_ %,���� C�� ��� -/ X���� �
... ����� '����� ����� ������� ���
�.��� ��� : _ ��8�*�� 3���2� �����A7� ��8���
�����)� "!������A ����N� !���U� �������) ��������� l� ���) ��/�
... ���2�� ��� ����1�� ����)� ����*� ��#���� �����2�� ����A ���� ����� �����D ����$� ��8� ������ I����
���#A '� :�* ��� H�� ��2� O�� C� �"����� "O��� �� ����� 3������ l� ����/� ",���� X����� ����� !� 0���� .
*** )n_j (
(��� ��M��� H�� �E$ !�� "����� !� 3������ ���#A ��� N��� ��M��� C*1� �,�) ���� � %� '�D��� "H�,� !� (N���� "������ "�����-� ����� . H��� :*��� �A�
� 8*� ���#��� ��� N��� ������ ���8� %�� -/ �,��) ���� �� %� '�D�� O�� - ��) �� l� ��7� G*� I�� 4��� G� �E$ :������ =�� %�� "���#���) ��� l� %� ��) ���
����� 0� (0���� 0���#A ��$� : _ 0��*� ����7� %��8��� ����*A �����
... ����$? H����*��� -/ ��) �����
� ���#��� :��E� ">��� �2������*�� �8��E� !� :��5� ���7� �* * �� ���� :) %.���� �� �� ���� ( C�D��� 0��AE� �� 4��� 3����� GD�� �$N� 3������ ��)� I��
� ��/ ����� ����� "C�D�� !� I���� ��$� �9 "�1#�� �-�7�� "!D��� C�D�� �AE��
- ٩٠ -
�EU ��� -) "���#��� %� C�D�� !� I����� ��A 0�*� !� �� ���� 0��*U ��*�� ������ ���7� !�� .
"������ '� ����� 4$� ��/ ���� 0�7 "4��� �$�� ��8� ���U�� C�D�� ����� '� ���� %��� 8 �� �*#�� %� ���U��� H��� "0���� ��) ���# %� 0�-�$� H���� ��2��
���� ��$� � ��8� ��� ��� � �� %� ��$�� ��*�� ��� "0��� 0��*� Y�� ���� "���#��!�5��� 0A���� �*U��� 0 �� :
_ �� ��� "(���� ��*U %� %�D� ���
... �2������ ����*��� �E�N��� :������
�E�U��� ���*��� C�D�� !� �$��� )��� 8�) ��2� "���#��� ����� ��/ ��U� ��� !�� �D���) ��*��� �EU��� %���� ( :��7� %�)bn – jj .(����� !� I���� !) ���D���� �2�
) (N���� ��#�� ( �*��D ���� %�)jf – if .( "���7� 0*� >�� ��� !���� �� �� !) ��� ��* N� �8� =��� �8��/ I���� !��� B,��) ���D I��� %� 0� ��) � �;� "�8�*� �$��
)ii – nj ( �U�� %� 0D� 3��� C�D�� !� I����� H�� ��$�� �����*� ���� �9 �E)nf – ni .( ��� �J��$�� "�$L� =���� ��/ 8,�� �* � ��*�� ���#��� %� 'D���� � * � ������*A : ���#��� C��D) �*� JD� � B����� JD�$ C�D�� !� . 0��) �� � 0�) ">�� �*� H�� �A�
,��� H��� 3��� l� -/ ������ ��� %� 0�*�� - 3��� ��#��� !��� C��� 0�� )� �������� ��#� ��� +��#�� %��D �8U�� "��$�� ��9� G*D� ��/ �E��� ��N� "! ��� ��#� %�
! ��� . ��� �� "���#���� ��M� ��/ :������� =�� :82�� "���#��� %� C�D�� ����7� :
C�D��)b ( O�����)j ( !U��)bf ( ��8��)bf ( (���� %��))bg ( �*���)ji ( ������)jg (7� ��)jc(H��� %� 3������ �8� O5��� 3��� ������ ��$��� ��-� �*� ��M�� " .
��� % �� =����� ������ (���� !� %����� ��58��� I��� �9� 0 �� GD���� !��C� ��� 3������ !�� ������� ��/ 02�� ��-��� ��M� �2� >��� "0�#) :���� �/ :
_ �B��� ������� :5�� !) ��; E�
... �� � ���� �;��� C� �� �8�� ���
C� �� !� I����� �E$ !� ������ 8 �� ������� %�N� �9 : _ ����E� 0�#��� ���� � ��� 3)�
... ��������� 0���$� ���� �����2 3)�
��E��) C� ��� 3������ ( B��� ������� E$� �A . ������� �E��� �8�#) !���E2�� ��D� %���D ��) ��� ��/ �� ����� "������� �"���5� �� � "0��A %� :
����5� ���� :����#) ���A :���� !Z���... ��,�� ��� ���7� %�� 8� ��
- ٩١ -
0����� !���5�� ���� ���D� �����
... �.������� 0���*� :��� ���� �����
%�� ��� ���� ���D��� 0 �� C#� �9 "0��*�� %� C� �� 0 �� 0���� �� U�E�� �$���� �����-� G� 0 �� :A��� %� ...=A���� ��� !��� .
�B��� !���� !) ��� - � ��� 0�7 ����� �) O���� %� �B�� ����� �2� - >�������� ���� - 8�7 "��*� E� !��� !) �� -� "'D��� .
_ B��,� >�� ��� C� �� ��� � ��/
... ���U ������ O��� ��#� 0��*��
� "C� �� ��� !7�U���� ����� (��� "E���� �$����� �2�*� !�� : _������ C� ���� ����� ���� % �����5�
... �$������ 0����2�) ����7 !�����
��� 35��� 0�Z� "�8��� 0���� C� ��� 3������ !�� ��,���� ������� H�� '��������� �$�� 0� :�� 3��� ����� C�) �;� 8��� ���� %��� �����*� %� :
_ H��� ��� !��� 5����� �E��D ���*�
... ������� %���,�� !/ %� ��� -�
B��52 ����� ���� ���0����� ��) !) ��� ����� ���� "� : �����)�����/��7� /����� :(
_ H����) ���� ��/ ����� "������� �����
... �� �� ���� "0������ �5��2 �����8
+��$ ��/ 3������ 0��� !) �� - >��� !��*� %����� ������ !�$� %��� ��7�� ����� ���*U�� ��� @�#�� %�N�� "8���� ��1�� ��� ��#�� -/ >*�� - >�� '�� "��� �� 8���)
��� 0��2� '�*��) 0��� :�*U)� :*�) ! : 0� N� D�� ��/ ���9 ����� ���� ���) �2���� ������ >*���� ( � ��7� ���) 0����� � �� 3��� !���� "����� ����) CE�$�"U��� " �"�2�� "
"������ O��� �28� %� ����� ���� >��� "���� ��; ��) ��� "@,���� 882� �� �9���HM2�� 0�*� G���� !) B�2�� :
_ ���� ���7� ���� �� ��� � 0�22��
... �9������� �����2�� ������ =8�����
�� � !�� �AE��� �� U�E� !) �� -� !��� ����� ����� !��� 022���� ��7� �� ��A ��� 8��/ ���) %��� C� �� !��� 0 �� . -�� ���� -� !7� C� ��� :��# !� T2��
!�� =��8���� ���� -� ��N� D���� T����� ����� �� !/ �� "B,�) U��� :�# !������ ��� !�5�� !� I����� ��� 0��/ ���) � ��� ��9��� .
���.�9�� :E������� :������� 4���� ����� "�*���� ��� D��� !) �� - "��� ������ 4��� %� :������ �*���� G�D !� ������ J1�# :�$) %��� "���2����) ��2��
- ٩٢ -
!5��� ( 3������� !���� !��*�� "��7�� !5��� %��� ��/ 8��5��� ��.�9�� :E���*� @�#�� 0��A %� ��) : H��� !�5�� �*���( ") �9����� ���2��( ") �2���� ��*��( ") �� � ��)( ") !�U��
G����( ")r� ���,�� ��A� ���7� ��( ") ��� ! ���� ( ") �5�2��� ��������( ") ��#����� ���( ") �,������ �*D��( ") ��U��� ���$��( ") ���$��� �,���( ") �2���� ����( ") ��������1���( ")��7� �$L�� ...(/&� . "�8�� ���#���� :��) !� :�� �*$� - ��� :�.�9 %��
���/ ����� ����� � �2���� �* �� �) 0,���� %��� '�2� %��� ��.�9�� :���2��� H���8*� ���#��� C*1� 3� N� (� .
�� �������� ���U� ��/ �$��� "����N��� ���U��� !� �������� !���7� H�� 4$*��� !!���2�� !�,����� ',� %��� ����� ��� N� �;�#� ����� %� ��� ���� +����� ��M� .
- ٩٣ -
))// –– �� ( ( 3������ C�� %� ��� N��� H�� �*� �*1��� �*� ��)!��.�����) ( ������� �����
�*���� !�5�-�� ( ���D� �, J���) C�� ������� !7 . �A 0�7 0�*� =���� !) �� (��� ���� �,�7� ��/ ����� !��� - ��� �U��-� �2� ��8�� ">�� �*� ��� - ��� ��� %� ��$��
��� ��8��� 3�#�*� �*� � "���#��� %� %8� "4��� ��/ ������ �� �� ��� "�*�� X.D T���� l� !�N� ��� "I�� � �� *�� ��8� �*� �� "����� %� I���7� 0�*�� . H��2� >���
$ %����M� ���� %� 0�A�� 4*$� � I�9�� 'D���� �� : _ ���A� ������� ������� ���U� !����
... ������ ����7� !���� ��8�) O��
����� !��� !) 0�*� �� "JE�2 "JA5� "�*�� X.D !��� -) "���� �*�� : "B�������� ��*� G��� ��� "J�5�� :
_ H���� !��5�� ��*� G��� �� !��
... ����� ���*�� X.��D -/ ���� ����
!�� %� J���/ ����� ����� C#�� "���1��� ������ C#� ��7� :���� %� U�E�� :�9�� !�� 3���2�� G����) �����–������ ( ��� ��� ��1����) �����– ���1��� –X�D�� .(
�� ���2��� "���9���� "��#�� !� I����� 3������ �9�� >��� :���) %�� )jf "jg "jh "fb (����� � "�#���� ��#�� !�� T��5� 0�) �� .
_ 0��#) �� ��*� ��#� �� �� !/�
... ��#� G���� =���� %� 0� (�*�
��#��� !7 "������� 0�� ��#��� "H�� �*� ��#�� "��#�� !� 09��� 0�� '� �� ��/ �B��9� ���� 0 �� :A��� %�� "������ 0����)l�( :��7� %� �� )bn – fd( ���8� 0�7 "
%� �� ������ "%� �� . �8� "����� G*D��� ������� ��/ O�) "4��� :��) �E$ 8�;�#� ������ ����-��
:��7� %� ��*� H����� %� �� 0AEDZ� ! ��� !� I���� �9��� ��� �*�)bn – ji – id – ie – gf (#� �� �� �����! �/� !��� !�5 ��� @* .
"�*�,��� "���1��� "�,��� ���� "0���AN� 8�� ���� ��*D� ���9� C���7 ���� >��� "!����� "(����� "�������� "G��� "��7� "��#��� "���7� "��#�� "�9a��� "�$���� "E���
"(���� "!�5�� "����� "����� "������ "���� "���$�� "������ ��7� "��5�� ...&�/ . �8*�� 0��7� T�$�� !� ��#�� 0�7 "!�� 8�) �*� ����� 8�� ����� "��*D� ��� ":������
- ٩٤ -
JE��� 8�� ����� B���� ��� ���) ��/ :����� . ��*� G�#� �� "! �/ �� �*� G�#������ .
:�*D��� H�8� 3�1*�� ���$� -��– 4��� %� – �7� C��� "���,�� �) �E��� C ���� !) '�D� � �� !�� : �8� 0����� �;� I���7� '� ����� 3������ !/– �8�) ��*�
)=�( ")O��� ( %,��� !� ��,�� �V ��� %� ��,�� � 0*�2� �� ) ��*� :�*D�!����*���� ������ ��� .
�9 ���2 �2�/ ����� !� +�� "%,��� !� "�,�� -� ������ > ���� "���*� %�,��� !�5��� > �� "C�D��� ��$�� ��� ������ !D��� > �� ��� "'�,� - ��� "8�
����� !7 :�9� �#� 0�7– '��#�� ��� %� ����� !� "H��1� – 3���� !����� =��� - ����– %,��� %� ��� – !/ "!�5��� ������ > � !) ��� I���) !� I���� )��� !�� ���� C9�� !�5�� �*� 3���� "8� �#� - %��� ��*1��� 0����#�� %� "!)jd "( ��������
0 �� :A��� %� !�5��� !���� I��� %,��� ��/ . ����*� 3������� 5����� "��� ��M��4$N� ���#��� H�� %�� "�#$� ������ ��� %�� ���� %,��� .
))//00 �� ( ( ���D���� �;�#�� �*� 3������ U�� "��$N����� �������� ��A I�� ������� �*�2*�
"���D���� ���1*�� :AE��� �*� �*�2�� :U���) ��� + ��� +:��*�(") �2�� + ��*�2���-( ") )���� +��$) ( D���� �) ��� 7� ��) + D���� ���2 �) %��* 7� ������� ���� (
# �;�#��� ������ ������ B��� �*�2�� :����� %�N�� 0���/ ���) � ��2 ��/ ������ �;� H��� %� ���*� 3������ %����� ������� 3����� ������� � �� ����� G*D��� ������� !�
���#��� . B��� %��$�� ����� ��� ���) ��� "���2��� ��#�#$ "GED��� �������� ���2�*�
��� ��� � �� %��� �� ���� �� �� �) "���#��� �� �� �*�� "4��� ��# �� ��� "G*D��� � D�� !���� 3��*�� ���� 8�/ . ���� !) '�D� � - ��N�/ "�� ��� (��� ����� @�E� -
%9����� �����-� !��� ��� ",��� �� 0�� '��� !) %� ��N�) ������� �;�#�� I�� !� �������� �*�2�� .( $�� 0�� %� ���� 3������ !/ ���� >��� 3���*���� 3����� 89����� 4
3��*���� ����� !� +���� ��� ������ �����2�� ������ ���) !��*������ ���( ����� ��8� "0� +���� "I����� .
- ٩٥ -
���9�� �;�#�� ������ �� � �*A �� ���2��� ��#�#$ !���� !) '�D� � - ��/��2���� G*D��� '� ������ .
))//00!! ( ( ���#A %����"���� � " ���D�� ����� ��/ . %�� ���$�� -� ���9�� '.� ��� ���
%����� ����� !�� "(���� ��D� T��� %��� =��;7� %� �#$ "3��*���� %����� ����� !������ "��# �� � (�� ��D ��/ 0�� T��� %��� =��;7� �;�# %� 0��$� � 3��*����
!5� !� "H��#� 0�*A %� ������ X�2� � I�� !� ���/ T��� C#� �) ��*2 I��� �) O�$) ����� =��;N� ������ 0�*� %�N� !) %��� - >�� !� !/� "��N� . 0��*� ��1�� ��/
���2 3��� ��7� "%����� ����� '�� !� �9�) 0�*� !����*���� ������ ��� �/ 0��/ ���) � ����� ���) ���D�� !�� B���# B�D�� ��� ����9 ��/ ������ ��#���� ( �8��� ',��� ��� �$N�
������� ������� ��� ���� ���� �$�� . ��� ���" ��D�� -� "M52� 0� (�� "B�.�� �� " ������ ��AD ���/ T���� �8�
����� �;�#� .$� �9� � "JE�� %�� ���� ���8�� ����� ��8� =��� 0����4 =������ 0�� �52���"C���� "=���� "'��#���")��(.
"0��E���� �U�� %� B��* 0�*� U��� ":��5�� ����� %� ����� C�#� �A �A� ���$�� � ���/ ��,�� "��*����� ��9���� +�,$� "���� !� ����� ��� �� !� !��� ���� ������ T5���� ���� "�$��� !��� ����� ���� 9��� !�� T5�� =�; %� ���D�� �����
��� �*� !����#������*� ���7� "0 �� ���D�� ��% : _ �.�5���� %�N�� �5���� ��) ��A �*�
... ������� ������� ���A ��*� %�N��
*�D��� ���Y� ���9���% 0 �� ����� �$N� ���#A %�� ���5 �) ���? 0�2�5 9� %� 8�*D�� "�������� ��.���� ������ �� :
_���*��� H����; "0��2��� ����� :��.��� *� :����� :���) ����� +������� 0���
... ������� ��AED�� ��8� ��A �*� ��#����� ���*2��� 0���*� :�����
(��� !) !��� "�2����� !�,�1�� ��/ ��,�� "���9�� ���A� �8�5�� !���#���� %� 3������ ���#A 8��"����� " :���7� =��� ���� �� ��#) %� 8 �� !) !��� ��
� 8#�� :�� � %���3������ ���#A ��/ B���� . �.#���� ���� �� �2� I�� %����� 3����� I����� ������� �*� �$? ���� ���� "����D�� ���� ����$� D��� (��� "=����� 8,�� ��/ 3������ ����� %� ����5����
- ٩٦ -
%� �� "%����� ����� %� ����� 0�*� �9� �� 0��� =�1� 0�##$� �)" I������ �E�� � ����%�� "3����� 52 !/ ����� ����� %� .
%�� %�-����� %��#�� �� ���� '� ������ %,����� �� ���� G� �� ��� %� U�E�� ���7� �*������ �2� �9��� ��� �*�� 3������ ���#A)!���� ( '� �) ��.# "��.A '� ����
!��� ":��# "-��� "�B��D� "!8� "��) "�D$�" �*� "�� !�� "��D� �*� "����� "% "%�� ��� "E8� "C� � .../&� ( ��� Y��� "8�5� %� � "�*������ %��� � ����� !) ��� %����
����� ��� :E���� %� ������ [����� . !���� "������ ���#��� ��� �� !�� ���9��� �AE��� �*� :�������� H�8� ������� ����
8�� G��� ������ ����V �� ��2� �� ��#��� �8������ ����#�� ��#*� "%����� %������ � ��,����� ����#�� . >����� %8��� :�������� =�� �2� >���//)g (/ ���#���� ��� �� !7
+��2� ���� ���� %� ����� :�#�//)g ( D�� ����� ���� ��/ 0�����(/)V >����� 3) �*������ ��8� %� .
�� ��� B,�) ���D�� ��� �9) �A� %�� %8��� I�� :���� !� ���$7� �*������ �*� H !������ ���D�� ��� (//) !� �8*�A)H .( %�� !���� �*������ !� ���� � !) ���� ��/�
8����� (//) !�� %��#�� ������� ��A ����))���� ( !���) ������ �� � ( %�9E9�� !��)��� .( � �1�#� 3������ �E � � �� � ���� :��� %���� ":��7� �U�� %� ����� �
���#��� . �1�#��� H�8� !������� �9���� '����� ��)�� �* * � :��7� �A�) ��#A ��) �*� :%�L����) :j "f "i "bj "bg "bn "bc "bh "jd "jf "ji "jc "fd "fj "ff "fe "
fc "fh "id "if "ii "ig "in "ie "gd "gb "gj "gg "gn "ge "gc "nj "nn .( %�N� 0 �� GD���� !��) '�2�� �1�#/ +��2�� �8��� ) (���� ( !5� ��*� %��) ����� (
%�� %�L� B,�) '���� ��9�� ����� �2�� "��� !���� !�� D�,�� )b "g "e "c "h "bd "bb "bf "bi "bg "jg "je "fg "gn "ib "ij "ic "ih "gf "gi "gh "nd "nb "nf "ni "ng ( � �) %�N) !5� �*� ����� !� �1�#)���� ( B��,��� 35���� %���
)���� ( %� ��)n "jj ( �1�# �))���) ( B,��� 35��� %���)���� ( %� ��)jn .( ����A-� ����) %��#�� 35����� ( �1�# !�� ���$7� �*������ %�)���� ( ����$��
���� (2�� (�� �*� ��� B�,��� 8�5��� ����# k�# ��$� �� 3���� "3����2��� %�9� ��*� ����9 ���� !� ��� �;�#�� H�� :�� !/� "0����A ��D#� %� ��,����� ��� ���� 3������ !) �*� �9�9 ���� !� ���� "�;�#�� �5�2 �8������ :������ �*� ����� �����
- ٩٧ -
@��� I�� ����#�� k�#�� �U�� ����) ���*� %��#�� G���-� (������ �8 ���� 5�2�� �������� ��1� 4.#$ !� ��8� �#�#$ %�� .
%�� ��� :����� :E���� ���� %� ����#�� :������� ���� :���� !�� %� "��� �� '�D���� ��� �*���� !� �9�) !�� ���9� !��) %� ��*��� � �� I��� ��,�� �) =�����
:���� %� : _:5����)� ��#����� ���A ��/ !�����
... � ������� 0��� ��#��� ����� %���
����� !) �� @,�� %,����� '�D���� !��) 0��8�� :���� ( !� �2��� !�*�� �� D�� %�� ����,��� %�N�� ������� :�� �) "�B�82 0�� ��$)� "B�,���� B���# B2E� �����
C����� �9� ���#A ����# 'D��� 8�U�� . � �� ��$� �8 �� :���7�� B����# ���� �1�# �*� B���#� B�,����)!���� ( �))���� .( �1�#��� �8�*� =��� ��8��� >���
)���� ( �$L� >����V G��D� ��� ":���� 8�/ �8 �� 8��/ ���) %��� k�#�� H�� :�$N� ������� �8 %��# .
� !�� �*���� �$? !��� !) �*� ������ C��� %��#�� �� �� ��8� �� !��� ��� �1�# �*� ���D��)����( H�� �*� ��$7� ����� ��� �*���� !) ���) !� ��*$�� U�- �� \
�*�� :2 8�) ��� %����� ����� �� %� �1�#��)!*��� ( ���� �) ���� ��� D���� �) !� � ��� %����� ����� ���A� �#$ ������ C�#� !��� C��� >��� %�N� !) 8� @�
�/ !� �$? \>���� �$? � 9�� �� ���#�*� ����� ������ :���� %� ���� !� 0�) �*� �� ���� ��� ����0 �����
%����� .����� ���A 8�N�� ���#��� ��8� %� �B����� B �A� :D�) �A k�#�� H�� :�� !/� . ����#��� k�#��� "=����� ��� "%��# ���� �*� :��� �A ���#��� !) ��� %���
���� 8�E����� ��5� . k��# :��) �� "����#�� k�#�� �U�� 0���#A 3������ %��� ��8�� @�#���� %��7� T���� %� I���� ��9N� ���� "��5��� ����# k�# �) "=����� :E���� ��#��� %��� �� "%�� �� 0��$� 8��/ '�� � ��/ "��*��� H�� (��� �� 0�) :�9� "%������
� �*� "����#����8�*� ������� !� ����� (�� . 3������ G����– >��� – 88����� "����� !�� k�#�� H�� !�� "B� �� B ��2�
%*����/ J-�) �1�#�� �D������ :--��� !��� "%����� ��� �*� ��*� �� ��-�� �9 "" . ��8�� �� !) ���� ���� (��2��� ��/ N2*� ����� !N� �* � !) !���� !�� � ��2�� ����2� !� ��
0����2� !�5�� ������ ��,$")��( . H��� �� ���� k�#� !�5�)� ����A %� I�� � ����
- ٩٨ -
H5����� !�� ��9�) "��#��*� 5��� �A 3������ !/ ���� !) '�D� � ��) ��� "���#����;E�*� .
:���� ��/� "%,��� ���� "��#��� ��� C�� �� ":���#��� !) "�� U�E�� ��/ J9�� ":���#��� [�#� 0�/ "�*�2*� "3����� �������� "C�#��� "=����� ��� �� ��
)=� (�� �� �*� CA����� ��M���� ������� O�� � �*� .
))//00// ( ( O���� C�� 3������ ���$� �)����( !/ "3���� �*#*# 0��� "!�� C�� ��� "
O���� C�� �$�� "������� ��� @#– �� – � �� ���8� %� "����#�� ��*2�� I���/ %� �8*� ���#��� �E$ "%����� ":���� .
���� C��� )��� "8*� �������)�*���/ !�*�� ( !�� "%��# + �� !� 0�D�� �� "C�L� !�� 0�) �*� =����� %� �2��� 3��� "���� 0����� ����� ���)g( !���� H��*�� �9 "
!����� . ����� ������ – ���#��� ���D – �� C�� !� + "����A %�� !������ !����� �9
��*D�V p� ����� �� � %D�� �� �*� ����� �� �� "���� !� ��1�� 0��� %��#�� GED)^��#�� ( 0��/ �? �� "H��#� �*� "����� . 8���� "������ �$���– >��� – �� N��� ��/
0*� 4��� �D����� . %� >� -� ����*� !���#��� ������� "������� !)– ���#���� H�� %� – "���� ��� %� "������ "0��� ����� X��� �*�� "����� -� �*� �*��� ��-� ��� �A
�B���� "J��#� "B���� "���A� "J�5� "������ %� %��#�� ���8�� ��� � "H��� �$�� . *������� ������ !� "������� �� �� +����) G*$� 3��� "%������ %U�*�� ������� ��/ "�
��*�$��� (��2���V "���#���� H�� %� C����� �� �*� "�5�8�� C��� ����� ��� �2� I�� �N���� ��7� ���2 T��$� � �*� �� ��HV '� �� 0��� "�� �2 ����D� C���� ��� ����� �/
*� ���#��� �$��� ������ :���� �$�� "����� �8 . %�L� H��2� "H����� ���) :b ( "-/ "�.�5 "��N�)j ( �.� "G�7� "0A���N� �*U��
)f ( ��))i ( ��/)g ( �A) "��))n ( ����))e ( �.� ��)c ( ����))h ( (M��)bb ( ":���N� G�7�)bj ( =�7� "8��/ "%��N�)be ( -/ "(��7� �" � �27� "��.8� " �.��� )bc (
":� �) �.2 "8� �Z� ": ) )bh ( H��) "��/)jb ( !N� "!���))jj ( ���7� "8�))jf ( %��#))ji ( ����)jg ( :5��) "��/)jn ( ���7�)je ( ���� "��7�)jc ( ���))jh (
��7�)fd (��/" ��/ "���� )fb ( 0�#) "!/�)fj ( X.D "-/)ff ( �.9)fg ( �9a��� "��/
- ٩٩ -
)fn ( ��) "��7 0�82)fe (��/" -/ )fc ( �� �))fh ( !))id ( �.�, "%�� "��/)ib ( 0�N2� "0��) "! ���)ij ( !/)if ( �.$)ii ( !) "���7�)ig ( ��/)in ( �.�D)ie (
� M��)ic ( �� ":�))ih ( �.���� "��/)gd ( �.;)gb ( !))gj ( !))gf ( ����� "�))gi ( ��.# "�E�) "��.A)gg ( "�) %�#A) !/ �) "%���) !/)gn ( ����� "!/ "!/)ge (
��/)gc ( ��7� "!Z�)gh ( �.�����)nd ( 3) "3))nb ( �.�� ��� "�����)nj ( "-/)nf ( �E�))ni ( �.����� "��/ "��Z�)ng ( ��a��� "(��7�)ne (��) "��7�"�$? "-/ .
:��7� -/ "�5�8�� C�� !� C*$�� �*�) :bd "jd" fi "nn( :����� !��� %� " :�#���� ��8�� '��� �9 "GD��� ��� "(���� 'D�� 3��� "%�*��� C���� ��8� 8*� ���#���
C���� ��8� :��� : ����� :��7� =�� %� O��� B��� � B��A)gg .( %���� >����� D ������� %*$���� ��1���� !� B��� :�*$ %��� "�5�8�� C��� "0���#A 3������ %��*� ���
4��� . ����� "O�$) J1�# 3������ �����)%� ( ��*���) C�D– C�D�� ) .(n ( - "�D$�
�D$�) .bi (���% – !�� )bc ( :� �)– 8� �/ ) .jd ( 8�– �8�� ) .jf ( :���#– ��#)ji ( �*���– ���� "�*��� – ���� ) .gd ( ����– ���� .) gg ( �) "�)) .nn ( G���
–��� ��5�� "G–��5�� . (��2��� !� B��� "������� ��� G*$ ���� . "�������� ������� �*�2�� �� �� %� �� �
@,�� ���� :�9��� ��� �*�� :���� : _) "G���� �*�� >���) @�,�� G����(
... ) ��5�� ��� �� ��) ( �9�� ��5���(
�� !��*�� � !��*�2 ����� %� �� � ��*��� O�� I�� >�� ��� B��-� "!��D����� "B����� �*� �D� �� %� .
8*� ��� �� �*9�7� %� ��)� �� "�������� . �5 !� 3)� �*�2��� "��*���� "C���� �� . "U���� "���A� !5� "����� H?� �� ����� O�� 3��� 3����� 4��� %� I�� ��1�� ���
����� . �� !�� %� ��A !� 3������ ��) ��H� . U��*��� C����� ��� �� %� H��� ����*�2��� . 3������ ��A !� ���2 !� ����A �A ���) :ffe ��" :( ��� 7� :��� ���
"����� �� 8� D��� %��� :������� ...����) :%�� : ��������� !5����� "������� "U�*��)��( " :��� ���� ����2�� ����� ��1���� ��� !� ��8�– � H�� %� ���#��– ������� ����� !� B���
":�#��� ���-� ���/ "����#�� ��-��� !� ��2� "��;E� !���) %�� "��2�$��� ��*$���� ��� ���#�� ��/ :�#�� !�� "�;E��� ��/ ��#��� !� �����" ���� ��;E��� �*� ���
C�,� ���� "������ !� N��� %��� ��;E��� !���7� � ���� ���� :���� ��� �� !� �����
- ١٠٠ -
"U��*�� ����� �) 0�)52� :���� %��#� !�� !5��� �) "���2 ��� U��7� %�N�� "��*$���� ������ %��� J-�2 ��5� �� ������ ',�� �))��( " !�) ���� D������ �#����� ����� '�
�2� "����� �#) %� %��� ��� ���� ���#��� ��� ��/ 0�$�/� "%�*���� ��;E��� ���#�� ����5����� �������� .
))11 ( ( �U��� :�*�– �� – ��;E��� ���#�� �*� ����-� ) "������� "����� -� "0������
� ���� 52��� .( �U��� C*��– B,�) – ��2�� "B���9 J��U�� "������� ���#�� CU�� 0�) ��� ����� %� B����2 �B��� (��� ��� ��� ��� "8�4V "���M� "�9�*� ���, "���� %8�
��� �� C���7� ��8� �*� �� ������� �*�2�� �$�� %�N� 8�7 "�#$�� "�� 2� . !� :���� :��� "����-� 8�� C*��� %��� 'D���� '� "��;E��� ���#�� :����� ���
:���� %��� 'D���� %� "�#$ "�����2�� ��/ ��A) ��� ��/ "3��9 ��� : "C��D�� I��� ����� I����� "��7�� "���5��� . 'D����� :�� >���)b_ n( ")e – bg( ")bn – fj( "
)nf – ne (��;E��� ���#�� �*� �B����� 'D���� �9�) . !� 8�� I��� %��� "O�$7� 'D���� �) : 8�*� �1D ��� "��7�� "���58��� "��#��
��#��� 8�� :�$� "%�E���� GD���� %� �� ������� ���1*�� :;�#�� 8*�� :*�� ���) :jf – if( ")ii – nj (���#��� :��) C#� !� �9�) �9�� %�� .
B,�) �����2-� �� ��*����� "�� ���� :�*���� ����� ��� �AE� ��/ ���/ H��� . � ���#�A ���� ������ B2���� "���#��� H�8� %����� 3�1*�� ������� �8U�� "������
�� ���� . ���� ������ ���#A !��� "3������ ��� ������ ���#A !�� "G���� B�,�� !�� "��#$�� ������ :�� ����� 8�) "!����#��� �*� %� ��*���� @,�) �A� "3�D8D��
H�#�� 0���� :� � . ��� ��� "3��D8D�� �����9� !��� "������ G���� @,� �A��� @# !/ "3������C#��� � .
"H���� %� "%A�� ���) "I�9�� �.���� ����� ��/ ���� ���� "�9�) ���#�� @,��� ������� ���� �D$� "I����� %����� ����� �D$� "�� �D$ %��� ��D$�� O�� �*���
�#$� .
- ١٠١ -
"��,�� 2���� 3� $��� $���� *���+ "��,�� 2���� 3� $��� $���� *���+ )b( �2 "3������ !���� "3������ %� ����� b �2 " j 0���#� 0D�, " : %�*�
"������� �����7� ���D��� "C���� G��� ����� "��2��bhgf . �2 ��) I���� !�� %� �8�� -� ',��� ��/ I���� ���� � �f "
2 �i G��� ���� G���� C����� ��� ���D �*� I���� ����� ��� " C����– f "bhej �2 "�i "bhei � .
)j( �� G���� "U�2�� �. � "U�2�� "!�D�7� ���/ !����� �� � "!��� �E �� ��2 "!��� "%2�$�� ����� j 4 "fhj "fhf .
)f( 3����� �D$�� ��*�� "F��� ����) 4���� ��2����� � ( "%������ %��9�� 5����� ���9�� ���D�� "��1��� ",���� �����bhcn � . 4bfd .
)i( ��� ��*�% ��*� ���2�� "&������ G����� "(����� �����2�� � � M��� "����� "���7� ���D�� "!��� ":���� "'�5����� ������ : ���*�bhcj � .
4e .
)g( 4 "0 �� "U�2��fcc .
)n( + 4 "���� !� � ���� �����*� "!������ ����� .
)e( "������� ���#�*� ������ ��� "������ %����� ����� %� ��$��� C�D�� "���� ! ��7� ���D�� "������ ��bhcc . 4in .
)c( ������ ���#���� ��.�8�� "�� ���� 0��-�� ������� ���#��� '*D� "%��� ��*��� ��� "���*�bhce � . 4ej .
)h( ���5� :������� "%���2�� U�� ��2�� "%����� �51�� ��2���� � "���� ��D "G��� "%����� ������ ���9��bhcb� . 4cj .
)bd( ����� ����� "���#� ��2 �*2��� ��#� "�)f ( ������)j( (��� "bhcf "� 4bib .
)bb( ��*$ ��2�� "!�5�� ����2 "�E�� !�� ;) �����2�� � � M��� "���*$ ���� ":����� "����7� ���D�� "'�5����� ������ : ���*�bhcj 4 "
ie .
- ١٠٢ -
)bj( "'� ��� ����� "C�) �*2� "�*���� �� *��� %� !�5�� �����/ "%��$�� C��D ����bhch4 " bb .
)bf( "������ "%����� ����� ��� "��7�� :�*��� "���� ! �bhcc 4 "bih .
)bi( "� �$�� ���D�� "!��� ":���� "��2�� ��� "������ "%�������� G��� !�/bhcb "�2 b 4 "jd .
)bg( "������� "������ ���D*� ���9�� ��� "����� ��8�� "���#� ��2bhec 4 "�fdh .
)bn( � !��� ������ ��� "���� >���� "%���� ���� ��2�� "������� �,A "!� �� "���7� ���D�� ",���� ����� "���*�bhcc 4 "bg .
)be( ���� "�E8�� ��� "%,��� ��2�� %� �8�.��� �#� ���� "����� ����� (��bheh 4 "hf .
)bc( ��� ���D� "������� ��*�*� ����7� �*� ��� "%�#���� !� � ����� ����*��� (��� "���7� ���D�� "������ "5���2��bjhj ��"�2 j 4 "ief .
)bh( "������� "C������ ��� "���� ���� ���) G���� "������� ����� "����A !�/bhnn .�2 b 4 "eg "en .
)jd( �E�A7� ���� " *� ��; ��2�� "!���� :���2 "�E�� !�� 2)b ( ���5� "���1� "�E���bhcd 4 "in .
)jb( "G������ "C2��� "!����� ���D� "%����� ����� %� +���� "!���� ��2 ��D#�bhed 4 "hc .
)jj( "��1��� ",���� ����� "���9�� ��� "������ ����� ��� %� "F��� ����bheh " 4fg .
)jf( �D�� "������ "%2�$�� ����� "��D#� ��� G���� "����� ��� "���2 !� ����A �� "�9�9��bheh 4 "jg .
)ji( ��� ��� %��� 2��$�� ����� "���1*�� :��#7�� "������ "C�% "bhee 4 "�bdn .
- ١٠٣ -
� �
� �
��� �א����א �
))الفردوس املفقود والتفكري بالرتاثالفردوس املفقود والتفكري بالرتاث((" " شوقيشوقي""
- ١٠٤ -
)) ( ( ��9�� %� ��� ��/ "%��� !) ��A "���� � ���� "I�9�� �.���� "%A�� ���) T�$
���*�)bchd – bchf ( !����� � ���� . ����A� "�9���� H�� ��� �#� ��/ �� � ���� DE��� ��� �� "DE��� ���� !� @�#)� �����$�� ������ !� . H��� %�� DE��� !� ���
'� ���D :AE� ��A/ ��/ ���� "B��D� ������"����� " '��" ����� ��5 " %A��� �#��� ���A�� "��5�� -M8� DE��� !5���� !) �� - !�� "�8��– !�*����� 5�*2��� �,� ���
– J-2� @ �� !)� "%����� ���*$�� '� 0 �� :A��� %� "���E /� "����� ��*�� . ���� "��� '� ���D :E# %A��" %���� ���� ." ��2� ���� :���0 �9���� !� )bchf ( H���� ����
)bhbi ( �� � �� �*� ����5� ���� !? %�� �������� "�� � ��� "�����2-�� "�� ���� 0������ .
��/ 0��� !� "����"��� // (���7� " (��� 3����$�� ��� �� ��� ��� "B� � B��� :��� "3�#���� ����� 0�� X� 3��� CA��� %� "!���D��� ��5�� ����� "%�9�� %�*�
� ����� ��) :��� "���D����� ������ ��� �ND� :��� "���7� ������" !� �� !D* �����) "bhbi – bhbe ( ��� ���� !� ���� �9" ��M� !D* �� " ��*��D��)bhbe – bhfn (
!� ���#��� ������ %��))bhbe – ��/ bhbh ( +��2� ��� "O����� ���#��� ���9�� ��H��� !� %A�� ���) .
/ ��/ ��� �A %A�� ���) !) >�� %���� ��� !�����)� � �$ %���� H���� ���)bced – bhbg( ���� !�� 3�D8D�� ��� !� ���� ��� ��� ")bcdb – bcgd ( 3)
0���� ��� 3������ ��� !� ����� ��� ��� "B�� !� �$ %����)bcfc – bccj ( 3)B�� !����)� ����) %���� .
���� S,��� ! ��� "!����7� ! ��� '��2�� ��� ������8 . 0�N� 0� !��� �� !��.���� !� C*�$� %A�� !��� : %�� "��7� �#� ��� ��� ���
������� "!���D��� ��5��� "%���� ����� "�����$�� ������ '� ����� �* %� ',� :A� �� 7� �� ��A . M�� B��� H��� !�� �*�� ����U� ���)3�D8D��( ������ %�� !�� $ �) " � �) ���� � �� )3������ .( �*� ����D �#�A� ���"����� " ���) ���) ���� !���� !
>�� %� @2�� "!��* ���� ������ �#� . 0��� !�� �B��1� "%A��� 3������ "% � ��� "%���2-�� "% ���� G�7� !� ��8�
������ !�. %�� 0����D %��� 3�D8D�� "����� ����5 !� "�8���D !� ���) 0���D� "
- ١٠٥ -
� � ����) 3�� -� "H��) 3�� -� "%�� )�� =����� ��A ��( 0��) %���� 3������� " C���� ���) �)� ����� ��% ��� �) -� "( !��� ")%A�� ( �B���� !��� !) ��/ @�D�
J����� ( !���#��� !7 "���*� 0��A ����� ��� �B��A" ���# 3���$�� ��� ��; !��� - %� �� 7� ����� �5���� H�� ����) :�5 �� "�E��� � %�� 4E$�� T�� �*� "8��/ ��� )�
8��/ l� �,�� :��� ��� �����-� !� 8��#� "!���� ���� "8���/� %���# ��")�(. 3������ �.#A !) �����– >*� – %A�� ����� ��� "������ !� %A�� �*� �B�� :��
� '�� �� "3������ %�� ��� �������� ���9�� ��5 �, ��7� ����� %� G���� 3���$� . ���� ��*� �B���) (��� �� �� "H���� "0*�A� "H��� %� 0��2��� 0 ����� �B�$��� 3�D8D�� !�
����� ���/ . �� � �� �D* �� !7 "%����� !� ��� !� B�� ��� ��� %��� 3������ !� �����
� ��� ������ "H�, 0�A�� ��� . =�) %�� �� �� "D��� ����) � �$ �E$ %A�� !� "H��� �$�� ������ 0� @� ��� H���� !�� - "J��*D �B�� "������ "&����� '2�� � "��� �
!) G�� '� ����) � �$ ��� 3��� 3�D8D�� �9� 0*9�)%A�� ( 0���� � ����� � 0� @��) �A ��� ��� "����1�� ��,��� !� ��,�� >��� 3�D8D�� !)� "/ !�� ���� "��*$�� ������
"��������� "�����5�� G����� H�� >��� C� � "O�$) ����*�� �9�� "%A��� �� ��� ������ "�����2 G��? ��/ 8� :��� ��� "�#$� %A�� ��� �B�9? ������ ���#A ����� %� ��������
��� ���� ��� 0�*� :�� �� B���� �9�) ������ !� 3���)bhdd ( �� ���� ����% %A��� )bhbi � .(
����� G��� ��) "!�/ !��/ �����2�� "���� / 0��#�#�$ %A��� :D�) "���,� ������ �#$� �������� ���� . 3����� 02��/ ���5; ��/ :�)�)3�9���� ( :*��� "������ %�
���U���� �� 7� !� "!D���)3�D8D�� ( +���� !�� (����� F���D� !D���� !���� !�)3������( ��/ !D��� ���� ��/ "" ������� (������ " ��*��� %�� "! ��� 0�� I��� 3���
������)���1�� ��82 .(
))�� ( ( :��9) %���� "���#��� �D* �� 0�AE� �.��� =�� %��� !) ������ +D� � ��*�–
JE�*A– �� �� � �� I���7� =��� 0��M� �*� !�� 0�A�� 8�� "�#�� :�� %��� "���� �� %��*� (��� C*$ 3��� ��� !� � !D* *� !����� F���� =�� 8��� "0���9� "%����
- ١٠٦ -
���*$ ���� "5�*2��� 0����7� "%�9��" �������� � " %�� ��� ��$�, �9��� �,8� ����� 0���#A)�2 j4 " n .(
�� "%A�� (�� :�8D �A ������ �-? !/ ��A) ��N��� :���� %� "���2 !� 0 �� C�� O����� ���9�� ��#� ��,��� '�# ����� C����� "�*��D��)bhbh( ��9N�� C����� "
0��� :��2 "���D� ���� ������ X�� "0� !������� 0�2�� �E��-� �*� %�D��� H���H5���� !D��� ��/ G����� "!����� .
�B����� � ������ ��� !� "��8�� %�D��� H���� : 0��-����� "%���2-�� % � �� !D��� !�)��2�� ( ��82 �������( ������ 0�2 � ��� "3�D8D�� G�� �� ������ 0A��� �*� "
3������ ��� �� �#$�� 0�-?� "�#$�� 0�E�) %� . ���� ��/ 0��� �� �� ����) C���� �" ���� ��A %�D��� H��� !� �� !��% H��� !� �A) " I�) "���� ��*� "C�,)� %���� ���
%��D����� !������� ����� G�� 0�7� "0�� �� �#��� � / !� G*D�� 0�7 "0���D� %���� 0��A ����� "0���� �*� . �#�� ������ ������ "���D� �8�*� %���� ��� H��� �2� ��8�
%��� !) ��A !� �� ' �) GD� �*� "�E ��� ������)�( . !�� %� "�� �����7� %��� "���U��� ��$����� 0���M� %� 3�D8D�� ���D� :���
����D� :���� "0����� %� ���2� :-��� %� 3������ ���D� :*��� !�� %�� "�� ����B����#� "�B��� �� 2� �2� %A�� .
5��2� ��*� 0����A� "������� ������� 0����� "�����#��� H�� �*� 0��� �A� � "!��� �� �������� ���1*�� �8�E���� % . ���� "0��� �*� �B���2 B���U�� 09��� CU� ��
������� F���� >*� �28� "3������ %����� %��2�� ������� :���) !� ���) ��/ I����� ���� ������ 3�D8D�� ��� ��2� %���� "0 ���� 0#�#$� "H���� ��� ��� ���2��� G#�)� "3
� � !� �;��� �*����$ "�,����� " �� 7� ���7� ���7� �� "������ ��� %� �����2 ���) 4��� ���� ����� %� .&����� %� 0#�; !� �;��� �*��/ :��,��*� H5����� "%,���
!� �����2�� CA����� 4E$� � 5���-� ��� 5�2� 0�7 "���E ��� "�������� "���#��� 4E$� �� "��,���� &����� r� 3��� "%,��� ��U�� "&����� ���� "��,��� !D� �9�
���� ��� ���2� . ����D�� ��$����� �.#��� %� 0� I�� �� %$����� �� *� �B�� ) '�� �*��#$� %���� ��A .
!� ���� �� ��/ 0���� ����2 ���)� ���� 0�� �2� ��/� "0� JD�9� ������ !�� �*� �� %� ��� / 'A�� %����� &��� / H��U� :��� �� "�� ���7� ������� :���� !�� "%�E ��
����7�� ����� � N� ��/" %� X��� !� 3��� "0 �� %A�� ���) !) ����� !) �*1�� !� (���
- ١٠٧ -
(���7� %� 09�� ��� -/ ���# 0 �� %� ������� ������ �2��� �� ����� �.��)B����( >�8� " ��� ��/ :���� ��� ���$����� 0����D� �U� >��� "����M� 0��� � �E$ !� "8$��� �
X��A ��# ����� �U�� "�E �� �U�� �����"..)�(. �� ��� ���� "�� ���) ��5� %A�� O�� :���� "�9 !�� . ������ S� �� %� �$� 0�7
� ���) !�� "�,���� %,��� !�� D� ��� 'A���� %�� ">��/����� .� %���� ���5��� %� G��� ��� �89��� '� �#����� �*� �28��� ���� :�� " ���*��� �D����� "– %�� ��� ���
%����� �28���" . ����� ������ ������ �. CD� 3��� �� "%.�*��� 3����� ����� !Z� %�)��5����� (��� : A��� :D�) %��� �� ���� C��U�� ���; �*� "% ���7� %,��� %� %
/��� ")�(. �$��) �� �� "������ %� %A�� ���; �D� ���)bhbh( ���5��� H��� :�� ���� "
���2� :��� !) ��� "����� ���U� ����� �#$� %���2�� �28��� ���� O�� �� ���7� !7 "���27� �2�� !�9���� �8*�2� "��,���� �� �� ���U" !) I�*� �� "�� ���� ���U�� H��
��#���� ����� O��� �B��9) "% ���7� @����� �U� ��; !�� ���� ��5� ��7� %� :*2�%���2�� �28��� ���� �. � "�� ���7�")�( .
��#� �9�� ��� ��/ 0�-? ��� ��/ "����� ��D�� ����� J���, "%A�� !�� �*�I����� %����� ���� %�� "H��� %� ����� �*�� .
>�� ��/ C,� !))%A�� ( "8�� J�D�� (�� !� �� "8��,� �) ��� / ��� �� �#� !� JE��� J�D� 8� =�� �� "8��� +���� 8��2 �;� 8���� "8*�) '�� . ���� �� ��
�) "���* C#�N� 0��/ %����� !����� ����� !�*�� !��� �� ��� 3�D8D�� !� �� ���� � !� ��� "8*�) :���� ��� 3�����"����� " 0��,��) %���� 8���A) !� 0� CD ��
C�A�� 0�� (���� 3�,� (��� ��/ 8��� �A� 8� B��� ������ ��A H���� "�� "0� ��� �� ����) ����� !� !����9���bhbj) �2 :�A���� b 4 jfd – jfh .(
0��� :*9�� ��/ "8*�) ��� ��� ��� / %A�� ��� ��)�� /� ( �8�) ��*�) &������ ( �) ������ (���7�( ����� 8�� ��D %��� ��2��� " . ���#�A H���� %�� ���� �� ">�� �;��
%� 3������ ��� �� "�*��2�� ��� / ����D %� �#�#$�/ H�.#�A O��) 0����� ��;�8�� .( ����� 0,1� %A�� ��� ���)G����� ( �)��1��� ( � ���/ "����D*� 0�� ���� "�����
��,���� %�� H5��� 0�D*� � 0��� "8�� X�� 8��) %��� !��7�� "0*�)� "0������ ���) ����� "A�#7� ���#� ���� 8�� X� %��� �5�2��� ������ GD�� %�� "�����$��
- ١٠٨ -
B���2 ������ ���� 0�� >���� . 5��� %��))!���� ( '�� O5����� "���#���� %�� �D��)����� ( �)������ .(
(���)!���� ( B� ��� D����� "��#$ �����5 :U�*� :��9� -/ "G� �� ��� %� =��� !�� %� ����� B��� �) B����2� �) . +���) !� +�� ���)I���� ( �)���� ( ��� -
0���� �8�� O)� %���� ��7� !��)� 0���) %��� � ��� ������ ����� 0*��� !� �� ��� �)0� .
%�� "%A�� 0*�� �� ���� %� "3������� 3�D8D�� 0*�� ��� @,�� G���� !��� !�� �� �) !����� ��� 0��� �� "3����� :�*D#� !-�7� !�9-� ��� ��� "O�$) ���� ���#�� :��#� ���9 � ) ��/ ���� !�� ����� %A�� �#A !�� %� "�#� %� !��)
��,�� . !D��� !) >�� ��/ ���� 3���"��2 " �"�*$ " �8� "O�$) !��) � � 0��� � !��� -
!D��� !/ �� "8� ��A !���"!����) "(����� ( 0��*� C����� ��� B2�$ ����� ��2�!��* ���V%A�� ���� ��� �) �#A7� �2 ��� �D� (��� 0�D� �D� 082� ��� �/ :
_ 0���� ���*$�� :*1��� ���� %���D�
... %���5���% ���� ���*$�� %��� 0����/
��� 0��A %� !����� "����� 0�D� �� "8��/ H��� "��2 3) !� ���) ��2 0�D� ��#��#� ��/ ������ :
(N��� ����� >������ %���D� ���� %����� :����� :����� %���) �����
����A >����/ �����)):������ (%��82�
...
...
...
������� >��� :����� ���A %�N��� ����2��� �������� �����A) 0����*�
�/ :����8� �)��8������ ( ���������
)�2 :�A���� b 4 "nn ( J-� ������� "��2 !D��� ��2� � ���0��A %� "��82 :-� !� :
_ 3������ -���� )������% ( 0������ �)
... �)����% ( ����� !�� ��) ���82(
!�� �,��� ����)��2�� ( �)���2�� ( !D��� ���A �9�� ���, ��.�9 �9�� %�� (����� �� %��� �8�*� ����� �� "%����� :�9 . ��*� "0� �N��� !D��� ��/ ������ !��� %�����
0�D�� ����� O�� G�# ! �)0�D�) O�� %� G�#� ����� .( :������ ���/ "3������ O�� ��. �� �� ����� :����� !� ����� T�$� %�����
5 %��� :������� %�� "����� "������ ���9 ��� �#� %� :��)bhbh (�#$� .
- ١٠٩ -
� H��� !) "�� ����� -�N �� !��� "���7� ���*� 0�% !�� "���� ���� !� ��� ��2) !� "���� -� �, S2N��� %� %����� ������ �� � :�� %��� "H�.#A� 0���A) �2)
��� !� %A�� 0� ����� � ��� "!D������ "!D��� ���� �*� ��#��� "��7� ���� !� 0 0����� 0��� ��� %� J�*�$� !� �� "0��� �� ) %�V "G���7� ��*� J-���� B��A �� �/
������� 0���) �A�) 0���� ��� +��)� :���9���� "��������� ��.�1�� .
))�� ( ( ) '�� "�*� ����� %�� ���D C��U 0� :���)� "H��� %� "������ ���� %A��� @��
��� C�#�� H�#� ��)� ���� ��� '�� "��� �� ���� . '*D� !) "8*� �*���� 0� :��) �� !�� �*� "�9������ "������� (���7� :����� �*�"B ����" "J��2 � �) " (����� ���*U %��
��A !� 3������ ��� �� !2 �� .%�L� S��) ��� "�B��2� "�B��9� 02�� !� ��8� : %A�� ���– ��� ��� ���– "���#���� �5�2�7�� "F� ��� ���� "������ :���
!���� "������ &��� !�� "�� G��� !) �2�� "�9��� =�� ��� �� "���D����� "@,����� ����� &��� . �� :��� ���9� 4�#� >�8�� 0���� ��� ��� 8,��� "������ !� 0���� .
%�� : %&�� :
_ ���� � ��� " (���7� ����) " "C�.��D�� >�*� �#� &��� t���� � "��� / %� �#$� :�;)� ��*���) %� . "������� ��$����� :�#$��� H�� !� ����� ��� t���� ��
����;� ������� "�������� "��� !� ������� . 0�U�- � "���� ��� H�� ��� '����� !� �A� 8�*� �2� ��� "����� !� ���7� �;�� !� H��� :��� ���� �*�; %� ������ "���7�
"%A�� ������ "������" !��� "C�.��D�� >�*� :�� (���7� !� ":�*��� ��� !� ��D��� >�*��� -M� .. "��E$� ���# !) �$)� "C��� ^�� ��#) .../... (M� !� C�� ��$��
��2�� �*�;� ����� I�� !�� �E��� ���� ���� C�� ��N�� "�������")�( . 0���� ',� ������7� ������� ������ �E��-� ���� �9) !���#��� ��� .
���#��� ����� ��� ���D�� "���� ��� H�� :��� �A�)bhfj ( '�� � ��.� %�� ���# !� �$� . >�� ��� &��� !��� "O����� ���2��� ���D��� 8���� �9 . �.�8�� 8���� �9
���*� ����� ���#���bhcj . '���� :
- ١١٠ -
_ "%�E ��� %����� &���*� C�U�� %�� "�E �� �U�� ����� ��� 0�5�2�) ��D�� :��D� &���� �D$ ������ ������ ����� "�#� g (�� !� bhff . :���D �A�
":���� ������ ��� ���D ��$? "�#7� ��� !� ���#� :��D ��� >�� ���bhcb . �$� C�) !� �5�2�) %�� C��N� �� ) 8�� !��� ����� ���� "�U��� !� :�� �.�
B8��� >���� "C��N��� S8��� "����� ��� ������� "�5��2�Y� %A��� ����) ����� !�� !�*���� >��*� ����� ��2��� 3�D8D�� : C���U*�� "�5�2�Y� 0���N� �� ) �� � %A���
�� �B���� "8���N� !� 0����)� 8�� ���� %��� ���2� %� ���A7� ������ "���D�� 0�A�� �������� "!D��� :
���8�)� %���� ��� '��� � "����������8� l� ������ �����3 ��������
�������� ����8�*�� ��������� �������A7� !������� :��������
l� �������) !D������ �����28�( ������8�� ����*� 3������ ) :������
)������D���� [��������� '������� :������U� !) l� ���) ��������
...
...
...
...
...
...
...
...
��������� ������7� ����$N� - ���1�� ���)� G����� %��� �*�
-����7�� ������ ) !��� Y���� ... �������7� �������� :�����D��
�8� ��*��� ��D�) !�D��� ���)( ���*������ (����� ������ :�����
�����D��� ������� !���� ����D�� / :�U��� � �� ��2��� ��� !�
)��� ��8�� ��� ���U��� �2��� �� !� :��D)����� �1� (��� : _ �E������ �82���� �5���� �����
(�������� +������� �������A ��
...
... �E���7� �;#���� ����27�� ../..
�(���7� !����� �������� "���; !���
) 4 �5�2�7�bd "bb( ��/ G�D�� �9)&����� ( "����� %� �� �.��� :D���� ��8���� "%��5�� '����� ��8���
!� "%� ����� �� ��A ��/ ��? : ������7�� (������� ������� >��
&������� %��� F������)������-� ( ������ !����)������� ( �)!������(
...
...
...
������� ����/ ���2�� ��? !���../ .. �)������ ( ����$7� ��8���� ..
!����2� &������� %��� !�����
) 4 �5�2�7�bf "bi ( ��/ >�� ��� G�D���)!D��� (�� !D���� !� 0��� ��� ���# �2� "��8� :���� %
H���� ��� �B���9� :*�� - "H��� !D��� C����� "H���� "H�9)� ������ ��A "�B���� "�B�9�
- ١١١ -
!�� %��9�� �#��� %� 0��/ ���) � ��� "0�U�� H���� H�9� %� "!D��� !� 3�D8D����7� ���� .
%A���– �8��� �*��D�� ���D���� H�� %� ���/ �� ��� "J��� !����)� ��� %�� � 0���� ��*� !D��� 0� !� � >�� ��� =��� �9 "0*�N� 0�AE�� !D��� C���� !� �����
'��2��� %� �D* �� ����� ��/ G�D� �9 "0*�)�)!D��� ( >*� ��/ G�D��)��� ( "��#$� !��* ���� ���E$ ���/ ��)� "!D��� �8�AE� :� � �� 8�*� O�� C��� =�7� %��
(���7� %�� "��1���� G����� %� "!D� ��/ 8*� =�7� ������– 'D���� – ���� – �B� 2 ��*�� "�8�*�� %� !����� ��; �8��� "(��� �� ��� �� "��*��� "�8�D* �,���
������ �8��* � �8$���� �8� �� �8���� "%����� �8��# ���� .. !����� =������ "�B�2 @,���) �� ������ H��)35�*2� ( %�� ���� !) �� - 3���
�#� . %� !��� "0����� &����� ��U� !7– %A�� 3)� – "(���� !��� ��7� ����� %� ���$�� O������ �� ��� ��� �� ��� .
��8�� ��/ ���� !) �� ��8��)C���� ( %���� 0�7 "0*�N� 0�AE�� "!D�*� %A��*� ������� 0�EU�0.�9)� >�� ��� ������ %� 3����� 02�� ���� � .���� �8� :
%���� O��9�� !�� ��2�) !D����( ����/ (����� ����5��)��8�D�) (
����� ������ ������A7� 0������ ���*� ������� �������)���7� ������%(
�
...
...
...
...
!��D���� ����*���� !������� ���� ����5��) ��8�D�) ����/ ������(
������ 0���� !�� ���� -�. . ��������)�7� ( � 0����*�)�7�(
�
!D��� !�� !� �;��� �*��)���� ( 0�� ���� ���� -� "�)� �) ��/ ����� 0�) -/J��� . 8���� 8��� !��) ��/ ���� !���� 0��/ !�� ��� . U�2�� 0*�� � O�# �� '� ��
���� !�� : 8�D�) ��/ 8��) ���� ���)�)� ( %��� ������� %�� 0���A %� %A�� ����) ���5��
8�D�) ��/ ���� .( �#���� "%���L� ����� !D���� !�� D��� 3��� %�9�� :���� !/ �� (���AE� "������� ������ %� "U�2�� ��� 0 �� ��#��� %� H��� "!D��� �� %� ���$-�
G� �� . >����– �� – ��� "��9������ ��A���� :-����� H�� !�� �AE��� 3�D8D�� 0�A � !
0�,�� %� 0��/ ���)� "��A !� .
- ١١٢ -
!D��� ���D��� O�# �2� ��) �5�2�7� %� ( !� 3�9��� 'D���� %� �9�9��" G�� )����� " ����� "�#��� ��#$�� ����7� =�� 8��/ J��,� 8 �� ���7� %A�� ���� �/
���� �8� 0.���� "3�#��� ���*� H��� ���� �) "0��#�� :-���� ���/ '�� ��� "G�� :) >��� ���� ��) "����27�� �L� '2,�� "��M��� �D�) '�2�� �E���� ',�� !D���
!������� (� ���� ��)� "!�������� ( �� ��5��2�7� ���U���� H�� %� 8 �� :-��� %�� %A�� ��A %� ������ %����� ����� :���9N� "8�� !��) !������� (� ���� ��)� (� ��A ��
������ ����� ��A !� ��$N�) : 8���� 3�*2 (� =�) ��)� ( ����2 !� ����� ����� %���� !D�*� %A�� C���� ����)O�9�� !� ��2 .(
))�� ( ( !� 0��� �2��" (�� �� ��A " G� ���– B,�) – ��A "�5�2�7� ���� &��� �*�
0�5�2�) %� 8#$� %��� ���7� =�� ���V ��� ��� ) �����/ !D��� ( %�� �8� �� ��) %�$�� �#���/ %,��� ( :��5�; !�� 8�#) � �9 ���� "����� ":����� :�� !�
B���A �2���) ������ �� "5���A "(� �8�� ( !����� FE�# :��#��� �9 "!��* ��� F��� �9 �#� =�) �*� !��*�� ���5� �9 "%���7� / / :���� ��/ �#� ��� "!D��� !�� �������
���� :*A) %��� %�� "(�� �� ��A @�� 3��� ���� / :�E#/� "�� %*� ����)������ ((���7� �E� !� %A�� :��)� .
���� �#�$*� :������ H�� ��/ �5�2�7� !� !D��� ���D�� %� %A�� ��) �A� J��,� "D�� �82��$� % ���7� %����� @���� �#� �� ���7�� %����� ���� "��*�� "8
���� "�9��� : _ H������� %�������� l� 5����2�)�
G������� %��� �#���A ����9���
...
... H������ !����5�� 0�����A ���� � G���D C� ��� ����1�� �����$)�
) 4 �5�2�7�bn ( ��/ "!D��� I��� ��� "%A�� G�D�� �9) ������ :���� ( ���/ �9) �������� ��� ���
�������( �D���� !��8�� " !���) 4 !�bc 4 ��/ jh ( !�� %A�� 0��� �� ���9� :E# ">��� ���� %A�� G�D�� �9 "������ ��� � @.���� "������ ��A "�* � 0�*� l� �*# %����
��/:) !������� �*$�� ( ����)4: fd – fj ( ��� :��D��� :��# ���� �9) ���E$ G��#�� ��� %�)) (4: fj – fg(") � !�� ��� ��E$ ��D$�) ( 4fn – fh ( C����
0�*�� �� ���A ��/ �#�� 0��E$ &��� !� ��8� CA��� ���� "�D$�� !� ��� ��� �B��9�
- ١١٣ -
������ H�8� 4E$�� !� ��$N� %��� �U���� "���E �� ����*� ��� . !�� �����) ����������� !� ��$�) ( 4id – ib( �� ��� !� I����� %8��� ")��� ���� .( � � �9 !� I����� "�8��52��� ���#�� &��� !� �E��� C�N) !�� !��9� ��E$
!�� ( ������ <%*� �*� T��� �9)!�#$�� .( !� J9��� ���� �����) %�*� !���M��� ���) ��D %�) !� ( �9)����� ( I������ 4$�� "���#�� :���A =�� ����� �9) !�� ����
4��� (�#� @�� . �)���� !� ��$�� (���� @�� . ��/ :������ �#�� ������ ��$����� ������ !� %A�� �����) ���) !� ���� ( �B���8��
!� "�*�*A :��# ��� �B��� 0;# � ��� (���7� %� !����7� ���� !� I���*�) ���#X��A /�$���� !����� ��� ( :��# !�� �� ���7� ������� ��� %�) 4ed ��/ ec(.
�D��� �� >�� ��� G) ���5�� !� l� ��� ��E$ ( �9) �������� "����� ������/ :���$70 0��E$� F� �� ( ����� �9) !�� ��*� ������ %� �$�� �* � ��)( ") ��� ���� ������( "
) ��#���� ���2 ��)( ��/ >�� ��� 5��� �9 ") !���D��� ���� .( �#��– ���8��� %� – ���/ �8� ���� :
_�����D� %����� l� O5���2 �����
... O5�2� ��9) �� ���$ �#� !�
) 4 "�5�2�7�he ( ������ ��� !� 0���� ���D 0�*1� %��� "�#� !� I����� ��/ 0*� ��� !� ����� �� � �8�*� +�,� "�8���$ !� C���� "8*� �5�2�7� ���$� !� !/� "�E �� �U��
�*$�� %� ��5��� �������� " : _ �������5 %���� ��������� ������*$
... E��2 !��� ��5������ "�����$�� !����
) 4 �5�2�7�hc ( ��/ :���/ !� "0� )�� � ��/ �#��) &����� ���� ( ������ !�5��� ����� I���
%�� ������� !D* ���)�U��� ( �)������ ( %��� "�5��2�7� ������ %�� 8� H�� %���!D��� ���D��.
!��#��� ��� "(����� !����� "�������� !�5�� %���A ��/ �� :��*� !) %1���� :�9�� !����� "����� !�5�� ��.�9 �8� %� !�8� . %�� ���2� !��#�� ���" �.#�A
������ "O�$) �#�� ���2 ��/ ��A���� . �� "�5�2�7� %� ��� %��� "!�57�� "������ ":�#$��� >��� !� ��"T��� "
�")�*9� " %A�� !�� �D�� � %��� ���2��� ����*�) (��� !�� 8����� ��7� >*��( C��� � "
- ١١٤ -
!�)5���� ( %A��)%,�*� ( � "G�����)I����� ( ����� %�N�� O�$) ��27� "�� %A��� . ����� "8��/ ��) %��� !��7� >����– ��8��� %� – :U�� �*� 5��� ��/ ���5� ...
@��� !) >� -�" �$���� !����� ��� " ��� %� ��� �A "������ �.#A !� ���� ��� S���� %�� 8�) �� "���9� "�� ��� "��$��� �EU �5�2�7� H�� !� 0�*�� "C�L� G� ��
3��7� !D��� ����"������" !����� %� ��,� " :���7� : ������ !D��� ��� %� %A�� ����0*9�C��U�� =�� ��1� '� X��A ��# �9� .
������: ������ �.#A G� %�� "G� �� ��� %� "F��� ���D�� "!D��� ���D�� !) 8*� ��A���� . ����� :
%�� %A��� 8��� "����� :��D��� "�.#A C�#� "O�$) ����� ���) �2��� A/ �9) "������ "������ ��/ 8�� J��D � �)� "������ !�� ����� %��� "��� / %� 0��
��#� "3��# ���� /� "������/ U��� ������ HA�#) 8� X�� "���1# :��D�� ����2)���#�� .( H� ) ��� "%���� �� 3��# ���� "���� �A�" ����82��� :�A����� "
���� �) 8��� G� � �� %��� %A�� �9? �))��(. %�L� 8���� :
_ 9E9 !����� :��) �" ������ ��/ �.1�� !�" :�A����� "������/ U�� ��/ 8* �) " ���82���)�2 j" 4 bng( U�� !���� %� :��� �A� ")�2 b" 4 bcn ( �8�*� �����
) 4bce ( "���*� ����� ���#��� �.�8�� ���Dbhcd . _ 0���#A ��/ 8�, �9 3��# ���� / ��/ �89�� !��� ) @.��@*D��) ( ��2 j "
4bnn .( ���) "���#��� H�� �$�� :��) =��� "�8�*� 3��# ���� / �� ���) �A� ���82��� :�A���� ��# 8��/)�2 j 4 "bne .(
_ ����2 %� :��� ���D�� )���#�� ( %�jj ������ !� )bhee ( !�����) �5�2!������ ! ��� (� :�A���� %� :��� ":��) �9E9 %�� ���82��)�2 j 4 "jej .(
�'�"�� :
!��*���� ��; !���#A >��� : _ (����: "(���7� %� 8�U� ��9��� :��) !����� )�2 j 4 "jii ( !�� �8*��
%� �� ��� �*2�)bg "�����) !� bhff .(
- ١١٥ -
_ ������ : !�����" ��� �� ��A�� " ���9 !�)bhbh ( ������ �.#A !� 8�) ���� ���� - �) . ���9 !� ����*� %A�� !� ����� 8�) @,�����)bhbh ( 'D� � �� ������ %�/ 8���
��A���� "����) C���� !� J��$ �) "���#��� ���9�� ��#�� ����� !� 0���� ���� ��/ %� ���82��� :�A���� 8����) "!D��� ��/ 0��2�)�2 j" 4 jef ( :��� ���#A %��
� ���� %A�� G��# O��%*��2�� !����� �� . �'���$ ::�A���� ������ %�� "�*�� �.#A ����2�: (���� : ������� ���/ 0��#� ��� 8�A ���#A ��) %�� "3������ ���� � 0�,���
)bhbi( ���� 0���� ���� ""(�� �� ��A "8�*D� %��� %�� : _ � ���� ����*��� ���8��� CE���$�
... � ) ����)� �#���� %��� ������ � ���
)�2 :�A���� j 4 "ii ( 8�� =���"3������ " %� 0���#A %�"O� � !���/ C#� "8�*D�� :
_% ���� (����� ���� % ���� :���#
... (���2 ���� ����2 !��� :��������
)�2 "3������ !���� j 4 "bbgj( )C����� ���" D f (
������ : 0�5�2�) !� 52 ��� "X��A ��# @���" �E� �� �U�� ����� ��� " �� �������)bhbg(@����� '*D�� " :
_ �����) O5������ �,����� !����
... (��*1�� %��� 0��� G������ F����
)�2 :�A���� j 4 "beb ( ������ �,��� ���"��D$�� !� !���� ! �":
_ ���� I���1�� ��/ "I���1�� >���2 %
... (�����7� ����#��� !���5 ���
)!��*$ !�� 4 "������� "gcn:���� "�*��� ��� "" bhci .( ������� :0���#A :�� ���) : 8��� %���)bhbn .( A���� !���5 !�� %� ���#A 0��� :
B,�))�2 i 4 "ec(�8� �� ���7� '*D� �) : _ �������� H����) "@��*D�� @.��� ���
... �������� ��� N� �) >������� �2����
):�A���� :�2 j " 4bdi( !���5 !�� ���#�� �,��� %��"������� "���� ��� :�� ��-� %� 8��� %���:
_ JE���� %.����� ��,) ������� !��
... �����2� ������ ����D !��� �����
- ١١٦ -
) 4 "!������ � ���� ����� "!���5 !��hb:���� "�����*�� ������ "���� �� ( ��"���� : "0����� 9� %� 0���#A 8��� %���)bhbc( ���� "0���� %� ���� ��� " �*2� 8����"����) " "��� �� %�)bhfj (8�*D�� :
�8� O����� 3���� !� ���) l� ��/
... ���#) ��� ��M��� ���� ��#)
):�A���� :�2 f 4 "bin ( 8�� =��� ���#A %��"����" "������% " 9� %�"0��2 "8�*D�� :
��B�� -� B����� I�����7� O�) - -)
... ��*� �8�� -� "JE�82 8�D� ��
) ������ !���� F��% �2 "%A�A���� !����� ��� ',� "i 4 "jjn "����� ��� !��� ":���� "%����� ����� ���" bhcd (
� �� -�– �� – ���� ��� "%A�� 8��� %��� "���7� �.#��� �*� ������ ��9N� 0 ���� %� H�E� ��/)bhjd (0���#A 8��)� :
_ �����2�� >��*� ���� ��� ��� 3����)
... ����9) ����� %������� 0����52)�
)�2 ":�A���� b 4 "ni ( %� �2� � (�� "8*,� �B��� "(���) =�7 0����� "0���� ��/ 8�� ���� %����
��� � !��� �� �*� D$ !� 3������� 3�D8D�� �.#A�� : =�) �8�/ %A��� ��������� "��? ���� "=�7� :�� �� "������ 0���; :
������� "(������) =�) ������� ����*� ������ -/ :�����9) ���� O�����) :���**�� "E.����� >�����$�
��� !���� ��? �����1�"!����� "
...
...
...
...
�����9 0��� :���,� !/ %.���9 ����� ����9) ����2 !��� ����� ���; 5���)� "���.�� !��� "���
��A��� >���� %��� �,% ������;�
) �2 :�A����b 4 "ng ( ��� "0���� ���� :���� �� "����� ��/ ����� �� %A�� ���2� !) "��� %����
S��) ��� ��9) �8U "����� ����� ���$ ��/ :����– ������ %� –H���� . #$�� !� ����2� ��) ��) ������ %� %A�� ���) �� !� @,��� �5������ "4.
%�� "������ �9) 02���� H���� : %&��: ��$����� �2����� ��/ T���� ��2� 02�� :
- ١١٧ -
�'���: ������� "%� ���� �#��� ���� ���� :,��� 8�N� 8*� ������ �.#A :#�$� 3������ =�� ��� "% ���7�) :jcn ��( ������� "%) fgf �� ( ! �� ��9
�D$�� !� !���� �) :een ( !���5 !���) :bdef �� .( %�����: !� 8* �) %��� �*�*��� :��7� :�� /0�� ������ CA�� ������ ���� �*� � ��� .
�'�"��:��D�� C#� %� :�� "����� �� %��� ������� �� ���7� �� . �'���$: ���9 !� 0���#A ����� �� )bhbh ( �� !�� ��9�) H���� !� %,��� !7 &����
���� "��A !� ����� (���� !� 3��� "������ %� :���� ���N�� �,������ . �'����: 0�*� G����� "����� ���� !� "I����� ���� !� %A�� !) !� ���7� H�� C���
O�$) ���� !� B��� . �'�"��: �#���� "����2�� ����� ����� ������ %� %A�� T��/ '� ������ �2� 0�) !�� �
B,�� 0,�� � �� 0�7 "������� ����,���� ������ .
))�� ( (
))��00(( !��� ���� %A�� 8��� %��� "������ :��� !� H��; �*� "�,����� ��� G����
) ��� ��bhbi ��� ��� "bhbh( U��� ���/ %A�� 8� � �) %��� IE9�� :��D���� " � %���� "���#�� ����2 ��#� "3��# ���� /�B�� I��� !���5 !�- 0�,��� ��/ "
���7� ���D���� "C�� : ��*� ��5�� - ��/ �#�� %��� � �����8� ��� !��� ���� ����9�� E��� ���� ? ������� ����� �������� ����
...
...
...
�������� ����; !/� ������ ���8�y.���� �����# ����) 0��� �����
������) !��� -/ ������� �����) ���
8���A� "��2� !���5 !�� ����� ��/ 8�5�� "8����� "" %.���� ��,) ." %���� �� 8� %A�� �,��� ��/ 8 �� �� Y�"� @*D�� @.�"V !���#����� ����D���� %���� I��
D� ��� ���*�" B���2 >����� ���� O��� ���A %� )� .( :-��� S���� : "��8��� ������� �� �*D� "������ ��1��� .
0 �� G� �� G� �� ��/ "3��# ���� / ��/ E#� !��*�� !����� %���� >��� : ����%A�� :
������2 !�� %���� G���� 3� �... ���Aa� !�� %��8�� "���8�� ���
- ١١٨ -
��� � ��� '��� %�� ���� G�A��
... ����� =�7� ��,$� � 7� =;
0���#A %� %A�� ����� ���" � @.� � JE���� %A�� O�2) !) ��� "@*D� :����� %� ��/ 0���� %�9�� :
_ ��� � ��� '��� %�� G��A�� ��
... ����� =�7� ��,�$� ����� T�
0��� %� 0�*� 3��# ���� / �� !) ��� : �B���� ��8���) :$���, �� ��� ���
... ���� (�����) ����5)% ��������
)�2 ���82��� :�A���� �U�� j" 4 bne( %� :��) �� 0� ���) �A" @*D�� @.� �" :��7� %�� ) !�fe ���/ ij .( ���5��
���N���– �� –��A���� ������� �U� ��� %�N� :��D���� H�� !) . �A 3��� "8���� ! � �*� ">� 8��� �9�9�� ���D���� �)" : %A��� ��� %��� �
�� ":��7� H�� 0���; l� �� >� ��A ��.*� H�9�� !�� 8�A �A� "8���� �� �) 0� %�) �*�) �28�� ��D���� !������ ! ���� "�.� �� �� ��� :
������� ��$���# ����*� :����)� ��$���# ���8�/ ���8� :���*�� %��������� ":A�����# :�������
...
...
...
������ 8����, :��*�2 ���A� ������) ���8��D !���� >�����D������) !����� ����8���) :��)
"��8�� %A�� %�� �����2�� �� �� ��,A S��� 8�Y� "������ ��� %� H��,� !/ %A�� ��� ��D7� :��� �1� !� ����� %�� "������ %� ���2�� %�� 8�� .
���7� "!��$7� !���#��� �) : !� "��� ��� �� �" ������� ��� " �8�� I����� � �B�8U �*��� "���2 ��� %� '����� !� %A�� "02*9� "H�D�� "0A��� "H��� S�2,� H��1
��2� �28� @�E� "8�� ����� O)� %��� . %� "����D�� C#� %� "����� �*� ���� !����� ����� 8�) ���#��� H�� %� @,���
�� H�8U� "���2 0��# ���3V ����� "����� D ����� ����� �*� !� � %A�� !� �/ O)� 0�7 "����� ��� C#� � ��/ ! � !� ���� �E��� 0��x !� ���� %A��� �*��� �� "
G�D�� �U�� %� "����D�� %� 0 �� �2�� x� ��/ ! �– 8�� – (������ "8�� �*� 0�� @��# . ����� %� ���� �E��� ��/ 8�E���� ��2� ���#��� H�� %���� >���� "!����5 !��
%A�� ������ . �8�� ���9�� ���#���� ���9 %� "bhbhV !� 8��� "B,�) J��� ��� �� � %8� " ����
�����" "!���#���� 0���A 3����� ����7� ��� %� ��$# %���� !) 0��# 8�� 3��� "
- ١١٩ -
G���� ���A) �8��� "�5� ��A �8� "0�2�� "%�D����� � 7� :5� %��� "�8���9� �8.�8�� �� ������ . � "����� ���#��� !) �������� !) �*� ��� "@,�� '�#� 8��"%A�� " 8��� �A
������9*� 0����� ���� � . "�7� ���#��� �$�� IE9�� :��D���� '�� "��8��"������� " C#� ���#A :8�� ����
���9 ���#A� "����D��bhbh H��� %�� ����� %A��� ��� !� �8�E�9�� ����A � ��/ "����� ���� � �A ��/ "=��;7��#$� ������ %� �, .
))��00�� ( ( 0��D�)� "���#�� H��#� D��� "���#��� 0��� %� ���2�7� %A�� ��#) :���
�������� ������ !� �#�– �� 02�� – H����� "H����� "H��� �D�)� . ��� - !�� ��A !� 3������ ��� �� "0���#� �*� !���� !) 0�– � "���� �� ��/ >�� %� @2�� �
G�� - 3��� %���2-�� % � �� H��� %� �) "������ 3�#��� %,��� 4$�� H��� %������ 3��� %� ����� I���7� 0�� .
"������� :�2�� :��� "������ "0���� @,�� %�� "0� ����� �#�� ������ !�� � %� 0��/ ���) 3��� T���� "0���E /� 0������ "0���#� �*� �B����� ����� "��� �� �����
0��/ ���� � �*� . � "������� �1*�� %A�� !#��� !) �� - !��Z ��� ������ !� H��; !� �9�) 8���
8�� '�#��� �) "��2��� 0�8�� � ��� '�� - . ������� ���� %� :,���*� 0�2�� !�� ������� 0�*# !��� ��8� �*� � /���#��� /���E �� . 0�*#� ������� ����1*��� ��������
:,����� �9��� "%����� I�����– �� !� – 0������� "%A��� ����� B����2 �B�8U� I����� ������� �*� �#$�� .
!�� ���; '� "������� 0����� :*�� "��5�$� ����� ��� "�,����� 0�D�) ��� %����� 3����� I�����V ������ "�$,��� U������ ��� ��2 �� ���#$ �8� "������
%� 8�E�9�� "�������� �������� �����2-�� �� ���� ����� :-� 8�� ��2� � "�� �D�1� �#$� 0�� 3������ %����� I�����V ��/ ����� 8*�2� �� "���� " %� 3���" ����� !�� "
� ��8� B���� ������ 4��� ��� �� 8�� !��� "3����� 4�*� 0����/ �U�� "%������� ���2�3�1*��� %���� 4����� .
��)� ��8��"%A�� " "�8����U :8���� "�8���� �.#A� !����� ���� =��� �#$� ������ %� "0���U '� ���.#A� . %�8� "%����� ����� �.#A !��� !� 8�) ��1�
- ١٢٠ -
��) "4��� ����� �*� "�� �� ����� ���2� �D�� � �.#A" ����� �?�� " O��� �8�*� 0��# � �����V �*��� "0�U�� 0 �� 0� (��� !�5��� �,����� ���#��� ���� �/ – !��� 0���
0 ��– H��� �#� �A "���� S.�� 3) ��/ . ���5����� ��� ��2� %��� :8����� %�N� "��� ����� D��� ��8� S.�� %�� "%A�� ���#A !��� ������� ���#��� !�� : !�� ���� !���
���� I����7� '�� "I����� '� 0*��� ���D� �*� H�� � ��� "�.#A !� �2�� ��� "��0���� %��� ����2�� . ���� >���)4���� ( "%A��� !)� "�#$ "���2��� ������ !�� :�5����� ��A/ %� ��
���#���� D�) !��*�� %��,���� �D��� % ���� ^���� X��� !� "���#A =��� !�� ���� �� ��/ �,����� ���7�")�� ( %A�� ��#A ��/ �� �� "�9 !��– �������� !5���� -
O�����– ��2���� 0��/ �� �� �� "������� 8��*2�� F����� ������ �) �������� ������ �� C��U�� ����2 ���/ �) "����,����� ��#$��� S.���� H�� ���2 ��/ "��� 7� =���
C�U��� "%����� %��,���� . �$��� �U�E� '� !���" � ������� =��;7�):A� ( �.#A���#�*� ���� =�1�� %� %����� I����� ."
:�*$�) "����9� : �E� ��� �D ���� ��5����� ��� 4���� ���� !) %� >� -� %A��– ����� =�� �U� %� – "52���� 0��8�� ���/ �) "!��� �� +���/ !� �A� �� ��/
��� "3������ %� ������ G�*�� !� ��#��� �� "������ G�*�� !� ��#����� ���� ����� ���� "!��� �� ������ !� H��; %� 0��#$�" ���/ "���#�� ��� '���� %A�� ���)
��� D��� "�*��� 0����"��#$��� " !�� �� �A -� @��E��� !� ���� !���� - I�� ��/5���� %��� :� ���(��� �. !�� ! �/ 8� ")��(.
',� ��� "����� k����"%A�� " !�5���� %�)��(_ !) ���/ �#��� "!N���� ��� %� ��#$���) % ������ ��8���� !� ( ��8U� "%������ "�B����� B��,� B#� G*$� ��������
����">����� " �"����� " �"������� " H�.#A �� %� . ) %��� :� �� %�� ����� 8��) ���2!������ ( ���/ �� ����� ��2�� "%�D��� ������ "9��� ��� �#$ "0*� %A�� ��� �*�
�� ������� "���� %� %�9��� ��7� !�52�� 0�� ��# �A "!������ ��� !)bhjbV ��� 3) B����� ��� ������ !� %A�� ���� .
�� �� "���*�� 0�#$ "����� !) @,��� !���� %�� H���� :�,��� !� y.�� �� !��8��� !������V �� !������ ��� ��� ��� )bhjb ( �5��2�) O�� !) !��" ������ ��� �E �� �U�� " �$���� !����� ��� @��� %�����" X��A ��# " �� :��� %���)bhff (
O�� ���" �� :��� 8�7 "(���7� %� 8�U� ��9��� :��))bhff( " ���9 !� 0���#A �)
- ١٢١ -
)bhbh ( %�� 0�7 H9� ����� �� �� >��� ">�� ��� ���82��� :�A���� %� -/ ���� �� %��� ����*� �,���% %A�� ��� ��� :��� ��� ")bhfj ...( ����A !� ����� !���� �� %����� ��� ������ T��V �� ��� !� ����� ���) =�� ���1� �*� �B��A !� ��� %A . %�8� >�����
T���/ ��� �*� G�#� - "!������ ��� %� �2����� 4�#��� �*� ����# ����� ���)%A�� .
���*$� "�������� �� ��� %� ������ �� %A�� ��� %� ����� 3)� !�� �� >���� 3������ 0����� %�� ����� '� >������� "�9����� ������� ���#��� ���� ��) ��� !��D�
"3������ �� ��8� �D�� %� 0�� C*�$�– I���� ��� %� – ����� %A��� ��,��� %��) ������� ����V !) O�� I�� "%A��":" C*��– J���) – 0�*� ���� -� !�������� �,����
��5��� !)/ ���� %� �) ���� %� H��� -� "H��� �82� - : "0����� �*� 0.�2�� ������ �N� 0���� !� ���) �*� �) C����� "����� ���� ��� !� 0#*$� � 0�7 "H��� �,�� -� "
�� :1� %� ���L� !���) ��/ ���2 "&������ G.���� "G������ �� *� ����7�� "S��� �� �� �.��;� ... ����� :��� ����� ������ G���) 0�� 0*� ������ �)� ... �2� +��2��� %��
"%A�� �U� !) %�� "�U�*� ��� ��#G������ �������� ��� >�� ")��(. C�A��� ��$L� 0�2��� %D�� "0*�#�� %�� 0*� %� ����� ���� "=��� ��� ���
�#$� 0�,��� %�� "H��� %� %A��� !��#���� ������ . �� � ����)%A�� ( =��� %�� I������ ������ ����� !� 3�U��� I����� ��/
�9� "���U��� 0�2���" �� G�� )��� " �" �M��� !D�� " '�� G��� ����D� H��� !� '����������2-�� ������� 0���� .
!������ �E$ %�� "3����� :���� %� ��5� "%A�� ��� :,����� !) "�U��� :�*�� %A��� �9�) "!������ ���2� 3������ 3����� D���� ���� ��� "!������ !���� !� !���7�
��� :,����� !� ������ �9) >�� ��5� "������ ��A "�9��� ���� ���� ���� . ��*� !�� !) O�� !�9���� =�� !) ��� "0�,��� %� ��5 S,�� ���"���1�� " ��2 ���� ���2���
%�� �������� 0��*�� �B�9� � �*2)� @,�) ���� "%A�� ��� "�,����� ���U !) �� "J�� ����� ������ "02,� :��� 0 . ��,��� )�� 3��� "3������ !��� "0��� G���� O�� ���
!�� 0�*9��� "0�,�� ! �) � ��/ J�.�D� J���D G�� >�� ��� �,� �9 "����� ������ ������ ����� . � "���2���� ! �� 0� :���� �*� 0�) ���1�� %A�� �)� "������� 0���� :����
B����� "�,����� B���; ���5� %� ������� !�� "�8�,��� �� ��*� G������ 0 �� !��� ��")��( .
- ١٢٢ -
0���� ���N� �) "������� 0�E# �*� ��N��� ��2� ��� 0��� �,����� C�� - >���� 0��,��� �� %� �� "D�� ������ ��� %� (�� "H��* � 0���� 8�� �2� 0�7 "0� ��V ����
0��� �,����� :��"*�� ���A 5���/ ��� %� ����� E��� 8�2���� U���-� �*� "������� �1 ����� ���� �*� 0���A :�9�� ����� H�$�� B��* ) %� : ��� "I����� �#��� %� ... ��
:��)�,����� ( !��� %����� ����� ����$ G��) %� 4�1*� ����� 8#��A� �#�� ��$ � %� �#�� !) !�� 0�� � =�� ������ "0� ����� - ������ !) ��� @�#��� 0�.��9/ ���5
)�,����� ( %A�� ���" ����2 ���A "I���*�")��( "5��2��� ������ !�� ��U��� C�#� ������� H�� %� 0�2� O�� !� �U��� C�#�� "G������ .
))��00�� ( ( "������ %� %A�� 8�A %��� '��7� �.#��� !�� ����� "�����2�� "�� �� @.�� ����
�.#A !��� S��� "����� ":A� �� ��,A !� ���� ���� "8,�� %��� ����7� ������ ��7�– ���) �� – G� ��� 4���� !��� 3�1*��� 3����� 4���� ����5 !� ) '�2����/
��#���( G�E�� 4��� !��� ")0*��� 4���� ��# .( ����� :����� ���) ��/ �D���� H�� ��� �2����� � ����� � " ���*�� %�� ��*$����
!����D �*� 0� �� �� �� >�8� "4���� :���7� : 4��� ��A 4�� .���9�� : ���� 4���������� . 0��� C��U� "'2���� 4��� ���� :A� ����� 4��� ��A � 4�� �N� . ���
B���5 0�� ��A) 4�#�� "��A) ����� ��#� :��2� !� 0�� �2�� . �������� 4��� �)� B,�) !���# ��/ � ���� :��7� : %�9��� "�,����� %� 3��2/ 4�� : 4���� 3����$ :
����2�� :A� ��� ���� �� ":����� "������� "F����� �������� "'D���� ���� . %�L� %*��8�� ����� %� 4���� ��� ��#� !����:
- ١٢٣ -
4���
���A 4� I��� 4� ��A) 4� ) 4���� ��� (
)'2���� /��#���(
������� ��A � 4�� ������� 4��
4��� ���� C��U ������ ����� C��U ��#��� 0���2�
4��/3��2 3���$� 4��
������ !5��� ������ 'D���� O���� :���� ������ �������
�5) %� %����� ����� @�E� ���� "������ 4���� �� ���7�� �� ���� 0�A�) . ���� ������� "3������ �� �*� %����� ����� 0*��� �% � "� "��D$�� !�� !���� ! �� "!���5 !�
:,��� !� >�� ��� ��� ����;� "������ ��� %� . �� ���� ��/ ���5����� ��# 0�#� �� �� "'�D�� ���� !� �B��� "%A��� 3����
" !��� "C������� ������ ���� G�� �� "�.��7� ���� �*�� "+��D� "����� %����) "�E��� %���� "U��7� H��� �� "������� ��2��"...)��( . ���2�� "����� �� �� :� %��
��� ���� 0� ���� �� "0 �� %� %A�� !����/ 3������ 8�� C#� "�.�5 >*��� ���# 3��� ����� %� !�5�� ���� ���# ����� "����� �.2� ��) "O� � . "H����� ���# %A�� ����
0�*�� ',��� �.�5�� >*��� ���� � "%�2�/ ��2� ��/ 3������ ��� %�* �� ��2��� �����"�#�"��A��� " .
������ �����% B���� �B��� "%A��� " ��� ��� "0��� ���D 0� B�2�� %A�� �U %A�� �8��) ���� !� "!����� '�D�� 4.#$ <��– ��A !� – "��� ��� "�8� �2�)�
- ١٢٤ -
�D ��� ��# ���� ��" !/� "�* �� ���2 %� 0���# "��� �,� ���#�� ��� 0� :*� !/ JE�*A 0� :��� '�D�� !� 0D A :��� 3������ ��� ")�( . � ��2 �� ������ !� %A�% �B���5
������ ����� 0�D�)� "�8�� �$) !���� ����*�% 0�) :�� "JE*2 J9�� " / ���� ��� "0��2�U���� ��*�� !� � !) ��N� �8 ��� ��A 0�� "��#�� H�8� 5��� .
������ "���1� ��� "0�) :�� !�� "������� H�� ��� �B� 2 %A��� '�#�% I�� " * � �� "H�2� 8�� ������ F��� 8�� �% "�#�� !� I����� ���1�� ���� ���N� "3�����
!��7 H��� !�� :H�*�� 0�) . � "!2 "J��� �B��� %A��� !���5 !�� �D�) ��� ��# �� "�B��D� �U� "���;
"��� ��� C��D7�� ���� �� "0����� ��/ 0���2� ���2 %A�� ���� "������ 0��� 0�� %��#�" 0���2�� 8�� . 0 ��� !� ������� G�# "+��D� ���� J����� !���5 !�� HD�) �A�
������� 3������ '� �,����� %� 0� J��� !�� "�#���� @,�� ������ �8 "H�#��% . !���*$ !��� ���� �� �� �� :������ '�# "��D$�� !� !���� ! � !� �A� :
" H�#�� ��1���� (���7� ���")�( � �A " "��*����� ��� �8 !�� ����� ����� �*� S !�� ����� ��� 0#�� '�#�� "%A�� ��/ 8��A "����� �,���� "�B���� B#�� ���� �8�
��� / %� !����7� ���� '�# "X��A ��# . �� "B�.�; �B��� 0� ��A% "H�#�� %�� J����� 0� ��A �� "H�#� %� (���7� ��� �� ��� �� �*� !��� ���*�� ��#� %*��� @����� ���
��*�� �*� �8��� +�*D� 0�*� !�5�� �,A 3��� "8�� �#��� !�5� "������ ����� �*� . ���� "B���� JE��� "%A��� "'��7� ���.#A :D�)� "����7� ������ �D�) ��8�
8*� :*$��� ��$���� "�����2�� �� ��– '�D�� – :*��� "8��� ��� �,���*� ����� ���� ����� H���� �,����� �U� :�� C��� "��� �*� "�,��� �� :�� !��� "%A�� ���
�� . ���� / !�� �� �� "0����� ����� !� ������ -M�� %A�� !�� �#����� 'D��� ���
������ ��A %A�� ��$ �) !�� !� �����V ���� ��$���� ����� ��5 ��� _ 9�� :��� 0��– ���� / ����� )�A� ! ��*� 0�ED- ��,�� "�9���� H�� �8� %� �� ����� ��/ ���2�� "
������� (���7� &��� . ��1���� G����� %� :������ !� �*� 0�ED�� . !) ���)%A�� ( !�� ��� �� �.#A !�� ���) ���� !� ���� "X��A ��# ��A :���� ��� �A) !���
!���5 ( 52�� %� 4 :�A���� '�����)ec .( %�� % ����7� ������ �2�$ !�- ��)� :A� �� =�� . 3) ���� �) H��*� ��� !� I����� ��� (���7� =�7 ������ �.�� !� ��
%��27� ��) ���58�� ( �/ .
- ١٢٥ -
�� ���� ��#����� '2���� �9�� 3��� "��A7� 4���� "������ 4��� :A� %� H�� 9��� "%A��� ������� ��A "�*���� 4�#� 8�� :2�$ %��� �������� "�7� ������ � . ',���
����� ��5����� ����� "��� ��� H��� C��U� "%A�� ��� %� (���7� :A� ����� H�� %����2��� ������ !��.
"��9����� 4�#����� "������� 4�#��� !�� ��.��� '.A��� �8� ������� 4�� �) �8U�� 8��� ��� CE�$-�� G��-� ���) !�� %� . ��#�� !�� 0���)� ������ :������������ . 3����� ,��� 4���� �*� %� �� � � %�� " 0��,���" �������� ���-��� !)
(��� %�� ������ J-��A) )��� !) !��� ��) U��� ! � !�� "��*�$��� ����� %��� ��/ ���� � "3����� �D$�� !���� "����7� ������ %#�� ,� ������� ��-��� ��� G*$�� ��8�
4���� � � ,��� ��� �*� G*D��� !������ 3����� 4��� '� G�D�� !) "H�#���")��( . �������� �#�� C���� ��� "�A��� ��/ �� ���� !) %1���� / 0������� 4�����
���-� !� ���1�� "���#�� %� '�� "0���)� ��� "����� �8� ���� !��*�� ����2��� ��D4����" . #�� � ����� ���1� ���U 4���� !7% �5���� %� ����� �/ !������� D�,�� �*�
@�2���� �*� 0���A� 0����� �� � %�*���� ���9 �*�")��( . � ��� ��� :������ ����� "��8��=���� �) C*�$� !) !��� %����� "4������ 4���� �*�*A !��) %� 3��2 :
���#���� "O��� "����A� "!5� ��*� 8���# ���2� �,����� !) "0� %��)�)�7�/��#��� .( ����� �*� =��� ���D,� ����) �#$ ��� �� ( "B#$ B��1� JE��� �)
+����� :U�� ��) !��D�� %� ��#��� "���#��� :���/ :)�� !) ���) ��� ���8��� ���� �%�1��� ( 4��� ��A ����� ����� %� ��5�$� 5�82��� ��� J1�# ',�– H���� – %��� %��
4����� ��8� ���# ��)� �A� "%1�# �) "%�1� �) %�D�� �) %,��� (��� ��/ ����� %� 3������ ���#��� �*�*�� %�"����� "G� �� �#��� %� .
� ��/ '��7� H�.#A %� �D,� %A��� ���$� ) C��$�� ��� ( "���� ��� 0���#A %� �) ����� ��� ( � "X��A ��# %�) D� ��� ��� ( � "@*D�� @.�� ���#A %�) ����D�� ��� (
O����� ��$N� !) 0��*� �9 "8 �� ������ �$�� 8,�� %��� ��#��� !7 "0��2 9� %�) ��� ���� !� �� ( 0�,��� %�" !���5 !�� " � �������� ������ 0�,��� %)������% .( ���
'��7� �.#��� %� 8 �� ������ �*� %A�� U�� . 8��*2�� �����2�� ������ ��� %� ���D,-� O�� �9 :%� ����� :
J-�) : ���7�� (���� %�� !�5�� ��� �*� ��-�*� "%��*��� "��7�� "!�5��� "����� ��������� ��7�� .�A !� >�� ��2� �A� 3������ O�� �"��9�� " O���"3�D8D�� "JE�*A .
- ١٢٦ -
3������ ���� : ������� %����5�5 !���� :��� ���
B����� ��� ��*� :����� :�#��� �
...
... ����� 0���� �� ����% ����� %) j (
5����*�3 �� N���� �8����� %) gd(
)�2 "3������ !���� j 4 "ied���� �� ( O���– 0��� – ����� : ���� "+5�5� ����1� ��*� ��A �8� "��� �� ���� B,�) H
:�;��� C �� %��7� G����� "U�U��� . "�.#��� �� %� "���� !�5�� ��� ����� C� � �� !�5� �*� !�5 ��/ !�5�� � ��� !�� "!������ ������ ��,�� ��-� ��� ���� !���
���1��� ������ "!D���� ����� ��5 �� . � �������D$�� !�� !���� ! :
���� I���1�� ��/ I���1�� >���2% !����� �����)>*���#� (���B�*� -/
/ ������� :����) ������� ������ �
...
...
...
(�����7� ���#��� !���5 ���)b ( (*��$��� � �*$ �) O����� %�)j ( �� �� �� ��*� ��D$�� ����)f (
) �!��*$ !�"������� " gcn( !�5 !��� !) !��� "�� � � � � � %��7�� "��Y� ����� ���A !�� �� D����
�#���)�*� ( �))� *$ (�.���� !����� �� � 3��� !�5�� �*�; %�. ������ ����%0���� "!�5�� ���� B#�*$� "��*U�� 0��� %��� "%��*�� ��/ !�5�� ��� :
:���)�%��*� ( ��� :���# �� ���A
... �� %���� �*�� �B�*� �8� %��5 )e(
)������%�2 i 4 "jjh( � �9 "�$N� %��*��N�2� E� "������� 8*�� ���� "������ �$ .
!���5 !�� O�� �9 : ����� ��� ��� /!�5��/ >�,�� �*� ������ ��-� '� J����� �*� ������ �9 "��������� "4�1���� :
/ ���,��� ��5 ��� 3����� !���5�� ! ������ ���9) : 4��1� !N��� �������
...
... ������� ���� ���A �������� ���))i (
�������� ������:������? ) (g (
���� �9 : ��� ��� ��,���� ������� O�) ���8�
... ���,1� �; !�� �� !/� "0�� )ji (
- ١٢٧ -
��� ����� ��� �B��M� "���#��� ��$� �9 H�#)��7� ( �)%��*�� :( ����) ����/ %������� %����*�� ���*�
... H����� ����7�� ���*�� �������)gg (
) 4 "!���5 !�� !����hn( 0���� 3����*� 0�,��� )�� !) ��� ":--��� H�� �� %A�� ��� �A� :
� ���� ����*��� ���8��� CE���$�
... � (��) ���)� �#��� %�� ����)b (
� �9 %A�� ��/ % � ��5� - 3��� ����� � / ��/ "��D$�� !�- 0�,��� %� T��0���� "0 �� :
� ��� ��5 ���� "������� H��
... ���2 �� � ) ��� 0�*� �)bg(
%�N��– �� !� –����� �*� 0��� / ���� ��� ������ ���� %��� "0���#�� !�5�� 0�,��� %� "���� "���#�� ��/ T��������*�% : �5�� ��� "�8�� !�� !� ����� ��)
'��� ��� !��5�� C��#� :�25� !���5 ��� ������ +5����Z ����
...
...
...
���� ��/ ��2��� !������ ������)ig( ��� %� (�7� !� "8�� ����� %�)bf( �| ��� +������ 3��� D��� >����)bi(
���� !���5 !�- 0�,��� %� H��� �9 ����� �� )ec( O�� �9 ") ����� ����� ()gi ( �)��; !�5��) (gf ( ���#��� !��2� �.#��� !7 "���2 !� �*��� ���)n .(
B��9 : ��� ��� ��� 8����� �*� "�B��A "H�#��� 0��� �� !�5�� ��� "����� !� . �) ��� "���2��� U�U��� ���� :2 �� !�� "(����� ���� D��� ��� %A�� D�� B,
!�� !�,����� HM����),��� /����� ( !���)��*$�� ( ! � �*� �#� 0���) 3��� "B,�)B�.�� %A�� .����� !� !�� ��/ 8��2 :�� �#� %� !�5�� C��#� �� ��2 3��� ��7� :
���� ��*� :,�;) !/� "�#�� !��
... ��� ��� �������� ���*$�� !��� !����
)�� !���5 !�� �,��� %Abc( !����� !�5�� G�D�� "���V %������ ������ %��5�� ���� !�� ��*$�� ���� 3)
H�E�� . �D$ !� :��� ��3 ��� �#�
... �� %� :*��5 ����� 3� %� :�) -�)id(
)������ �,���%( ��) %� 3����*� 0�,��� %� ���) ���� ��2�� � ����: :
- ١٢٨ -
)b( ")f( ")i( ")c( ")bj( ")bf( ")be( ")jb( ")jg( ")fd( ")fb( ")fj( ")ff( ")fg( ")fh( ")ib( ")ij( ")ii( ")gd( ")ni( ")hi( ")bdh( ")bbd .(���#��� H�� ��/ ��#���� ���� C� � .
!�� 35��� 3��� �� "�#�� JD���� 0��/ ����� ��*$���)�#� ( �) ���2�� ( ��$� ��8�� H���# !�5� "H�# ��E� %�� "8�� X� 0�7 8��/ 5���� "�#� . !) U�E��)%A�� ( J���) 0��� (������ (���7� ) ������� (������ ( ��2� � ����%A�� :��� :
0���� ���*$�� :*1��� ���� "%���D�
... ���� ���*$�� %��� 0����/ %���5���%
E� %� "%A�� �*� �U�E� ���� - "����2 ��-� 0*� �� �) "!����� 0��A %����� ���) ���� "U�- �� "H5�2��)�� ( %A��� !��/ !) �� "�9��� ��� �*�
"(���7� �) ��2��� �#� !�� 35����� ��-� ����� !� ��5� ����� �$ l�� ������ 8�� T�$ %��� ��2��)��? ( 8�� T�$ %��� ��2���)!��* ��� ( 8�� T�$ %��� ��2��� 8�� T�$ �� "%A�� : T��$ %��� ��2�� ��#�� "��A !� 3������� 3�D8D��
8�� T�$ �� "%A�� 8�� : !�� ���2�� ��#�� "��A !� 3������� 3�D8D�� ����� �*� ��2� "!����� �*� ��2� "N� ���� ������ !?���� C#� �*9� "��A . �A�
E� �*� H��*D)� C#��� ��� ������ I���� ����� %�� %��� �#$� �#�� "���l� .
J9�9 : ����2� �.#��� ���� �9 "��� �*� ���#A �� ���� "8��*2�� "�����2�� ������ . %�� !8����� ���� ���� "(.��� �,���� "���2�� %,��� ���� . ���� �D���� "8��*2��
)%,���/ ����� / ��#�� / U��� / 8��A %� ������ ( ��� �9 " �) ��,���/ ������� / �����$�$/ ���� / �M���� / ���� -� / ������ ��� ( ��� �9 ")���� ���/ ������ / �*��� /
�����/ ���� ���/ .( ���8� "������ ���� !� ��� 3) :�*2��� H�� �*� C*�$� ��� ������ �.#A �$��)���#��� ( 4����� :A� %� "%A�� ��AV !�� C���� ���
�-� ���*�$� ���$��� :����� ���� 8�� I���� 4����� "������ 4�#� %� "����!��*�$� ����� .
B���� : ������ %U�*�� ������� �� "������ ���1�� !� �������)���;/ ���; / �����;� ( �)%.���� ������� .������� !D��� !�� ����� !��� !N� .
B �$ :���� "=A���� ����������� � !����� !���5 !�� �A�� . B � : ( ���)�7� (:���� �$��� �.#A %� -/ ��8�� �� ����D� .
- ١٢٩ -
B�� :������� �.#��� H�� %� B����2 �B��� !���� ��*� . J��9 :% ���� �#��� !� ��A) �.#A !� �9����� :������ I���� .
�� ��� 8��/ ���) 4.#$ %�� ��*�*�� ���� �8�� T��� ��)�� ��A !� 3����3�D8D�� �,���� .
"%*������� 3���$-� 4���� ������ "@��# �$�� "3��2�� 4���� !) "O�� �9 �������� :A�� 0�E$ � �� 3��� "% ���� ���8�� �9�� 0�7� "����,�� 0�� 52 0�7
�.#�*� %��2�� . &� )����*����$ :
)� "I��� !�� "���2��� ������ !�#��� ����� �#�� !�� ��.��� :AE��� "0� %�� :���� "������ "������� "'D���� : '�,�� "%���9�� �.#���� �E�$ !� �*9�) 0� ��,���
4���� . +����� :
���" :���� ��$� ����� H��$�� 3��� U�*�� . ����� 3��2� ��2��� ����� !� ��/� :���� U��) '�D���� ��2� H���� ����� %����� ���$-� !� ���) �B�� !Z� "%�? ���$� !� .
"D�� !5��� �) ������ �) ������� �2�� ��p� ����� %� U��7� ����� (�� 'D���� !) >�� ������ ��/ :���� �2�� %��� ���� �� "����� �#���� !,��� 0���� 8�� 5���� ��/)��( �A�
�)� ��$�� "G� ��� �#��� %� "3������ ��� %,����� ������� 0�E#� 'D��*� �2��� � ��� 0��AE� !� �*9�) !��� %��) "��*�$� ����D� 82��� ��� "8�,��� !��� "���#���
�#�� !� 0��� . !7)%A�� ( ���� "�7� �.#��� 'D�� !� ��� � �A "�,����� ��#" :������ � �,��� %� 3������ ���#A� %A�)ig ( �� �� B�D��cd % !� �9�) 3)
5
4" :������� %� ��D$�� !�� !���� ! � @���� 0�,���)h ( !�� 'D��)bc ( �� ���gd % 3)
2
1. ������ ��9��� 0�,��� :������% %� )be ( !� B�D��)fi (��� �gd % � �AN� 3) !
2
1. %� !���5 !�� ���#A� 0�,��� :������)bc ( !� B�D��)gb ( �� ��fg % �9�) %� 3)
!�2
1 )��( �.#A �9�) 3������ ���#A !��� >���� "H ���#�A �8�*� "0��D�� %�� �B��9N� ������% ����� %�N� �B��$)� "!���5 !�� ���#A 8�*� " ��D$�� !��V ��9�) G������ �.#��
(���7� �.#A !� �B��9N� . %A��� T��$ ��� 8�� ���7� :�� "�*2 I���N� ���7� D���-����� ����� :��� ��2� � �9 "�#� !� .
- ١٣٠ -
:������� : ������ ��������)%�2���� ( C��U�� �$�� ����� ��� 'D���� �$�� ��8�� "��*���
C�,�� "������� :��*��� %��� "�,����� �.#��� �$�� :�*��� =�� ����� "�� 8�*� �� 4���� �#�� 8�,�� %��� 8��/ ���) %��� "3��2 . :�������� !�� �* * �2� >��� �9� %��9�� �.#��� !�� ����� : "(*$� � *$ "��#�� "(�7� "�#�� "O����� "��*�� "�8���
"(���� "�*��� "E � �* �� "������ "��2�� "��� "�*�� "��M��� "!���� "����� "����� "F���� �U��� "���2�� "����� ">*��� "�����U "C��D�� "����� "���1�� "�*��� "����� "O���� "U���� "
�5��� "�8�� "����� "����� "��1��� "G���� "� �� "=�7� "��#��F "C� ��� "�8 ��� " �� "3������ ":���� "������ "������ "�������� "I���7� "����� "� 7� "F�2�� "(���� "��
"����� "�.#��� "F����� "GE$7� "�U��� "����� "2��� "�1�� "(�7� "����� "C��#�����*$�� .
���97� %A�� �2�� %� %��) "%A�� �.#A !� ���#A 8�� �*$� - :����� %�� ������ ��� %�� "H�.#A ����� %� �.#�A %� 8�E�9�� �D���� "8�� ��5� 8�7 "�#$� :
������� "3������%��D$�� !��� "!���5 !��� " .
- ١٣١ -
������� ������� D���� ���)�2���� ( ������ "������ ���#�� 4$��) 3����� 'D���� (– B����# –
D���� "3��2�� 4�����– �� – ������ ������ ) �������� �*�2�� ( �) ��;E����( ��� " %A���� ����1���� ������ �) ����� �) C���� "������ ����� !� G� �� %� 8�� � ��� H�� ��9N� !� 4*$��� 'D� � �� "'D��� 0U���� %1*� !) 'D� � �� 0�,��� [�#� ���
8���� �.#��� . ��) ��8��� �U�E��� !���" ��������� :������ H�8� �9) �*� '�� - ��� -/ 'D���� ��� %� ")��( J���) 'D���� %� ������ �.#A %� ��2� !�� %� "8*� 0�,��� %�
��� �*� �2��5� �� %� ":������ H�8� �*9�) �� � C� � "O�$) J���) :���� ���� %�� . �2��5� %��) !���5 !�� ( %�� �� ���� %� �� �) "8*9�� ������ "%A�� 4��
���� ��)H�$? �) : : ������ 4�� !� J-��) �2��5��� H�� %� �2�� . 0�*��N� :��� �D� ����� !� )���
) ���� ":��#�� ',���� ����� :��*�� ������ B��E� :��7� �A�) ��� ��� ���� C� ��#��� ��� :���� %� 8��/ ���) .(
%� �� ���9�� ��D��� �B���� %A�� ���� �/ : +���� ����� :����� B����# %����*��
... ) 41� !N� :��� : ����? �����)(!ec(
��A %� 0���� H�2� �9)!���5 !�� :( ������ O��8�� ��A �� !� O���� U�;
... ) 41� !N� : ����? ������ ���)(!g (
%A�� ���� �� :���� ����� %� ������ 4�� �2� �A� : ) G���� 3� � ( ������2 !�� %���
... �8�� "��8�� ���% ���Aa� !�� )jg(
0��A %� 0 �� !���� %� !���5 !�� ��� H�2� : ) G���� 3� � ( 0�� G� �� �#��� �;
... ��� �� ������ O�8�� C�# !� !�
3�1*�� ������� ����D� :*A �� D���� O�$) ���U �2� �9 : "%�;E���� 3������ ���� %A�� �9�� !) %��) !��!���5 ( ":��� !� �9�) %� �) ":���� !� !�� !� �9�) %�
%A�� ��A >�� �9� : 0�$ ��� 0���� :���� ���*$�� ���� ����
���� ��*� :,�;) !/� �#�� !���
...
... ��� ���� �����$ ������� ���9�� ..
��� ��� �������� ���*$�� !��� !����
)bg – bc (
- ١٣٢ -
:�� �2� I���!���5 !� : �����) ���*$�� ����2 ���8��� ��� �
... ��* ��� �B��A5 ����� �9�����)fn(
:���� !�� "�$? ����� %� �B��9��) �*$�� ��2 � ( ��/)�*$�� ( �) ����� �9���� ( ��/) ��� � ������ !� �*$�� !� !�� ( ���� ������� ��-�� "��� ������� ��-� %A�� ���) ���
!�� D�� ���� "O�$)) ����� �9���� ( � �8� ���� 0��A !��� "��2�" ������ �82�5� !� " !���5 !�� ���� ���� "�9���� ��� ��2�� �8� %� ��� * �� !���� %���) ����� �9���� ( ��/
) ��� � ������ �*$�� !� !�� ( ��� ��/ ������ ����� %� "���E �� 0���9 !� �B���� �, :�E� �� "%,������ %;E���� 3����� G� �� ����� � U�))���� ( '�)�*$�� �� �� .(
0�� ���� "�$? ',�� %� 0 �� ��7� ���� �9 : _ !�� �8��*� �1� !� � ) ��.��,(
... %� ����� !�#� !��)��2��) (if(
0��� %� !���5 !�� ��A !� 0��� ��� : !���� �����) ��.���, ���2����(
... ��� N� -��� � 7� ��*� %,��)bf(
!���5 !�� �*�2 � A I��) ��.�, ���2�� ( ������� !�� ����� "!�� �A ��/ ���� :�� �$�� !�����V ���� )��.�,) (����� ( ��/ !���5 !�� ���) ��.��, !� ( 3)
���2�� �2 ��/" ��� �� )���2��) ( ������ ����� ( ��/ !���5 !�� ���) ��2�� %� ( ��/ C,�� "���2�� �2���2�� ������� :�,��� %����� "0��/ C,�� .
!���5 !�� ��A ���� �$? ',�� %� H��� �9 : �����N� !��� G��*D X������ ����2 ��/
... ���#�� !� C# �8*�� '����)bg(
������ "C�*�$� 3��1� ����� %� 8����� ������ [�#� "����2 :E���� ��/ :) G*D X���� ��2 ( ��/) ��;� X����( ����� ")���N� ( ��/) ���# �#��� ( �����) '����
���#� !� C# �8*�� ( ��/) ���� �� �� ( "��� ��� H�� �� �B� ��� "J�*�� :���� ��$� �9 :�������� H�� �� �*� G������ ���*� >�� �� � ��� "��AE$7� !������ ��M�� G��� ��
���� ��)���� ������ .( ���A %�)%A�� :( ����;� X������� "�����# ���#���
... ����� ������� "���� �� ���)gi (��
���/ ������� �� ���� JE�� D���� ��� "%A�� ��� "������ 4�� %� "�2� >���� ������� ����� H��� �2� �� "����2 ��-� !��� ����2 ���� �) �*�2 � A �� %D�� !�� A
� ���� -� �, %� "���� ��/B���2 8*���� %� I���� .
- ١٣٣ -
���9�� �2��5��� ��/ �*���� ��Z�) : ��D$�� !�� ( ���/ ������ "������ ��2� %A���"0*� 4�*� F��� ."��D$�� !�� ���� .
,���� ���� ���� 3��2� !� G,
... 0����; !��� 0A���� %����) -)bh(
0*� %A�� 4� �8�� "%�-� F��� ��/ �����V 4��� ���� I�� ����� I���) !� G����� >����� "0�D��� ���) %��� 0��� B����� "��1*� G���� !� ����� "�*� X��A ��#
0���� ( M�� "%��� - ��1�� ��/ "%��� -V 0�� G�,� =�7� Y�� ��� 0�� G, ��� ����� ,��� . ��2 � ����)%A�� ( 0 ��� G� �*� �B���� "0���) =�� %� ������ ����
��0�� : ______________ )(���) !� =�7� G�� !�)) (bdn(
�2��5��� H�� %� �B��9� ������ 4�� �2� - "�� �� ��8��V !�� %A��� ����� ��� ���� ��/ �1��% �� ��� " %$���� +��A ��$�� ���/ "����� 0��� !� ������� !� ������
3�1�� . ��� ��� %� ������ 4�� !� ��� �*A �A�@��V ��9�) �� �.��� ������ !� ��� � ��� ������ !� .
����� ��/ ������� ��#�� =�� C�U�� ��/ 02�� 0�N� �� 5����� "������ 4�� �) ��� ���� ��� "������ =�� 8��/ C�,� "��5��� ����� ��# ��/ 8���� �*��D :��) ��/
��D$�� !�� : ����*� -/ >*���#� !����� �����
� ����� !���� ���� �) ���� ������
...
... (*��$��� � �*$ �) "O����� %�)j ( (����� ���2� @�#��� �2�)bb(
����2 ���� ��/ -��� :%A�� 8�� ���� : ������� (�������� "�� ����� >���*�
����U�� %���� ����*� %�����7� �#���� E��U +���� ����)��������(
...
...
...
� �2�� +�#) ������� O���)bbd( ���*� %��� ���U�� ��������)bbg( ��#�A %���7� ���� ����)bjg(
:�������� ����� I��/ ������ ��#�� :!�:) �*� -/ >*# !�� �� ( ���/) %���7��U�� %� �*� ( !��) �� �) �� ����� �� (���� ��2� @�#�� �2� ( ��/) !� �U�� ������
�*� ( � %A�� ��A %� 8*� ��2� �9)��#A %��7� ��� ��� .( ��� :���� ���# ����� >)h (�� !����D$�� !�� @ :
O����� ��8�� (N����� ���2� ����
... ���97� ���� �� ���� ���� ���
!������ "���#� ���� ��/ :
- ١٣٤ -
_ � ����A �������� ������$�� ��/� ������� (�������� �� ����� >���*�
...
... (����� %�� 0�� �� �� @� )bde( ������� O��)� "�2�� +�#)bbd(
�# ����� I�� ��)O��� 8�� (N��� �2� �� (��/ : )>*� ... ������ O��)� �2�� +�# ( ���# ������) �97� �� �� �� ���� � ( ���/
%A�� ��A) ���� (����� �� �� >*� ( ��/�) (���� %� 0� �� �� @� � A ���� ��$�� ��/� ( � 4���� !� I����� %� H�*A � �� � "52� ��/ 52��� ����� ��� !Z�� 3��2�) >�*���
(����� �� �� !�� U���� "0������ ( I����� ����� ��/ ������ ����� !� �9������� ���7� !� ��D$�� !�� ���#A !� �9 "����)%A�� �8,�� !�� H��;� (�#$� .
!) U�E��)%A�� ( ���/ 0������ "�7� 4��� %� 0� ������ ������� ��#�� ����� "��*���� ����!�5��� >*���� ����� ! ��� �AE�� ���� ��#��� D�,� 8�) 3) .
!���5 !�� :�� ����� ��/ H�� � ���� : � ����*U !����� �����*U��� C#����
... �8�� ���� 352��� ����%) fj(
����� ���/ "U����� !�5��� >*���� ���*� ��� �� ���-��� :������� H�� !� �#��%� ������� �������0��A :
������� %�����*�� %���� :������
... ������ �B����A ��8����� %���)bdg(
"0������� 0�� ��� "�8���� ���/ ���� �2��5��� H�� %� ������ 4�� ���� >����52��� ����� %� 52��� �*� ����-�� .
%A�� 8�� =��� %��� �9�9�� �2��5��� �)%������ : "������ '� 4��� H�2�� ���� �9��� ��� �*�� "0��� G� %� 8*$�� �9 "��*� !�� ��*� ��A/ :%A�� ���� :
I�� ��// ��) ������ ( ������ �����
... �8� !������ !��� ��� ) ���A)(bd(
������ ��� 0 �� :���� ���% ��A %� "0 �� ������ U���� ":�*� =��� �E�/ '� ������% .
!� � �9� ��/)�����) ('2��) (�����( ... ���� "O��) �� ����3 ����) �� )j(
:���� I��)'2�� ( ������ ���% ��/ )���� ( :����� "%A�� ���) O��) �� ���� ( ��/) ��A 8� !������ !��� ��� .( ���*�� %�� ����� �A "%�� ���� ���8�� !) %��� ����
��� ��-��� �*� U���� "%A�� ��� ������0� �� �� ��2� % .
- ١٣٥ -
����7� ������� ����� '� "����*� �,��� ������ %� ���� "�$? ',�� %� H���������� ����� "C*�$� ����%JE9� .
-))-) (O�)) (I���7� ( -� �B��� �B��
... ��*� �8�� -� "JE82 8�D� ��)b(
������ ���#A '*D� ���% %� %A�� ��� ����� 3��� ":����)f (0��A ��/ : ���)�)) (I���7� ( �8� / :��2) ��
... ������� ����� B���� %��*�� -�)h(
���� 35���� I��%) O�) - ( '�) �) ���( ����� ������ �9 ") I����7� ( ���� ������ ���� !�� %�� "��*�$� !������ ��� ��M��� !7 �2��� !��� "!������%) �B���� -
� -�B� ( %A�� ����):�2 ��/ B�8 (������ ��#� . -� !� k�#�� ���1� '� "������ %� 4���� ��*�� ������ �9 "(����� ����� ��/ �
%A�� ��A %�� 8U�*� - ����� ����� ��*��� ���1� : ������ ���� 3�����# %����� %����
... �� � 0���# ��*� ��1� ��� �*�
��� �2��% �����%� ��A %� "G� �� :���� ��� %� !����� �8�N�� "%������ : ������� (N��� ����� %����� ����) H������� ����#) ������ 0����9*��
... ��; 8� :�� %� �B��� :���)h( ��� �8���)� 8���� �2��)bj(
��A �����%������) %��� ��) ( %A�� ��A ��/) O���� �� (�����) ��� 0�9*��#) 2�� H���� ���� 8���)� 8���� ( ���A %�� "0�U�� ��/ - "0�5-� ����� ��� ��/
%A��) � � 0��# �*� ��1� ��� �*� "���# %��� %��( ����� ��/ ������ ����� �8� " "�1�#��� !5��� (�� �*� !���$N� !���*� �) O�$N� ��*� ����� � ��� "8�5-� ���� %�
����� %��))��)( ")�� ( �9)���% ( �)����3 ( ����� ������� � - � -� ���� I�� .%A�� ��� ������� ��-��� %� 4���� G�D ��/ ��,/ H��� .
!� !���*� %A�� ���� �A�%������ ����� �� !� ���� �9 "����� �*�2 %� �8�,� %A�� ��A %� �� �*�� � ����� �*�2 %� ����2 ���� 8��) B��� :*$� �� : ��- -�
B�U�)(j(. ������ ���� %��% 0��A %� ) : �U���� ��*�� !� � !)()�� ( ��2�� %A�� �#� I��
) �U���� ��*�� !� � !) :�) ( !�*#�� !���A %�) :B��� :*$� �� ( �) �B�U� : �- -� .(��; %�� ������ %� "0�,��� �U�� %� %A�� O�� ��.� G��D %��� .
- ١٣٦ -
4��� O���� %A��� :,��� !� ���$7�� ������� �2��5��� ��/ �*���� � ��Z������� : 0*�� ���� 3��2�� 4���� !) "��2�V ������� [�#�� "������ %� C�#�� I��
0���� 0���#A ����� %� 8#$� %��� !9����� !�5�� ��� !� �����2�� : ) ����*��� ���8��� CE���$�� ���%(
... � ��) ���)� �#��� %� ����%) b (
0��A %� �9 : ����# H����9 %��� ������� �����
... ���; ������ %��*���� ��%) ff(
3������ :-��� !� 8*�� %��� %�� : %�������� ����D$�� �8����� ������
... ���� ���D$�� ����� ����%) bf(
0��A %� �9 : ���2�� !��� !����8� ������� �����
... ��� ��� ��� ,�) !�2�%) bc(
:���� I��) %������ ��D$�� ( �) ��� ��D$�� ����% ( ���/ 3������� ��A %�)� �� ��*��� �8��� CE�$� (%A�� ��� .
���� "������ %A�� �$N� >���)��D$�� ( O� � !���/ %� :*�2 %���) ���� ���N� ��% (���9� :���� 8�� [�#�� :H����� 0 �� ������ �$N� :������ ��� %� ���� :
:������8��� ������2��� ���
... ����� �����2�� !��� ������%) ib (
0��A %� �9 : ������� C��; %�� :�9���� :��
... )����%�� �� ��� %��� ������� %(
���# ����� I��) (����� ��N��� ( ��N���� !�� ������) 4���� ( � (������) ���% �� (�� �$N� 8 �� ����5�� !� H���������� :%0*� :
'���#) 3����� (����/ ���%) !��2�(
... �) H��� ) !�2 '�# ( ���%) if(
O� � !���/ !� J-�� ��8�� %�) !� I���*� 0����� :����� : ��,��� %�� ����) !�2 ���E�(
-/ (���D�) �������� !�������
...
... 1�� ���� �2��� ��1� !��%) fd(
0�)) ���2 '��# ( (�D� ���;)fb(
������ :���� ���) !2 '�# ( ����� :���� %A�� 8� 8*�� ������ :�*2� ��/ ��/ 8����) !2 ��E�( � ") ��2 '�# ( ��*� �)� %���� ���#���� !�� ����2� �B��5�
%A�� ��#�� "3������ ��#� !�� �.E�� "8���5 .
- ١٣٧ -
���� :��? !��� !) ��� �� �*9�7� �E$ !� '�D� � "����� "%A��� ��� 3�1*�� 4 "I����� ������� �*� ���A �� "%A�� 0�� �8U� ���� "0�-���� 0���)� 0��*2� !� C���� �� �E$ !� "%����� 09���� %A�� �AE� �#E$ �� �B���2 y.�� T�$�� "0*9��� 0�,� ���
H��� ))3��2�� 4���� ( �)-� 4����3���$ (����� �������� 'D���� %��� .
- ١٣٨ -
4���� 4���� ���-� +5�� ��)� �� 0�7 ":����� :���� ��� !�� B#�� %A�� O�� �2� �� ����� :�*�� !� ��9� ��2/ '� "B,�) (���� ����� ":�� !� �9�) %�� �*�2 !� �9�) %� :����
������� "������ "C���� ���D���� ������� .../&� . !�� ��� ) �#��#$ ��� � ���.#$�#$� ������ �.#A %�� "%A�� O�� 4���� 4 .
=���� %��� 0���#A �$N� ���� ���# %� 8*� :�*���� H�� �*� !) '�D� � ���� "��A !� 3������� "3�D8D�� '� ���# �� "B��1�� B��� JE�*�� 8�*� 3�2�� 3������ 8��
J-�) ���#��� 4� ���� �9 !����*���� 0���� �9 .
))�� 00�� ( ( 8��2�� 4�#��� !�� �*#�� !� C��� ���#A H���– ���A !�� ����) �� –
��$�� 0�*����� 3������ 4�� ���2��� ������ !� �) %A�� ��� ������� ���A !� C���� 8 �� �1*�� . ��9N� � ��� %� �B�2 ��8� ���� % *���D�� 3�8�� ���� F�D� G� �� ��� %��
�� �*� G�E�� 4��� �.1�� 4�)G� �� ( �*� G� �� ��9N� � ��� !� F��D� �� �� �� �B����2 JD �� �� 5��� "������� ����* 7� S8�� !� 0����� � G��D !� ��/ "D�� G�E��
3����� I����� C�U�� �*����" :����Z� x����� ��� B��� �B��#� %��7� I����� ���� I��� �) -/ "����� ����� %� "4���� -� G���� ��5� %� ��#� �� ��/� "�B��2 �B��#� (�� 0
B�D,� ',��� ��� ��) 0 �� (����� �2� I��� �D��� %� I����� ��9N� ���� 5�2� ��/ � I����� ��/ %� ��#$��� ������ ��9N� O�� ���� ��/ %#$���) "je ( 4�� ��� �����
� ������ ���5� "%A�� 8��� �� ���#�����8� ����,� . %A�� ���) ���� :
���5�) ��M��� ����� :�,� �� . >��� 0�*$ !�� l� 8�,��/ �8� ��� "���5 ��#�� 3������ ��/� :��#) "���5� ��2� "�* �� +���) ��/� "��#��� ���; %�������
�*D) 0���5 G�� (����� "�*;) (���7� ��/ G����V �8���� ���*��� !� 0��# ��� ��� � D����� ��/ �2�$�� O����� !� �� �) "������ �$���� "�2��� �D��� !���� . ������ ���D��
"������ ��9a� ���9 !���� :*����� "��7� �?��� (���� :1*�� D� ��� ��� !� ���2�� ��� ���� !� ��.�5 3� � "'�2�� >*��� >�� %� "'�D��� �A���� "'A����� ���� 8�)� .� !��
������ G���� ��; ���� E� "��8�� @�#�� >����� (��) :�*D�*D ( �� �2 ��*� �D�
- ١٣٩ -
� "%����)��*���) ( %�$�� ��#A �*� ���� . �)��D�A ( "���1�� ������� ����� ������� �)�D��; ( ������ ��5� ����� . !��"3������ " ������� ���� %�� %����� l� 0��� .
���� %� 3��� � ��� �2� �� "�2��� �*� @*#� ����7�� "� : "�97� �*� !� k*�) !Z� ���8��� >�*���� "����� ����� �*� ��N� %� �A !�� "����� ���� ��$�� ���� "�2��� ���
�*� CD� "��1��)3���2�� ( *��� 0�� �D�� "E��� 0�� ���� !��% ��� ���� ")������� (�*�*� . � �� %� H����A '��� ��� ���� "������ %� 0���� '�2� "��$�� %� 0��� ���� "�
>�� ��� ����� �#��� E$ !/� ���#��� 8�� :Y��� �*$�� ��#��)O� �� ( ���� "0����Z� 0����� ��/ =�7� !� ��5 . :�� ��� 0��� : �� "0�#� %� ���8���� 0��� �)� � ( %�
�9L� �*� ����� ��A ! � >��� %�� "0�#�� 0#� . ���� 0����� %� ����� ��2�� C����9��-� . ��� @���� ��# �A% �E� ��� % ���� @���� %� " : O� �� !����/ ���/ ���U��
��#� %� 3������ ���� � . 0���� :���� "0���� :�$ �A !����� ���2� . ����� ���2��)3������ ( 8� ��� �A)O� � ( %� 0#$� ��� � C�,) "0����� %�)/0����( ��� �� H��� "
8�*D� %� ���� %��� %� : % ���� (����� ���� % ���� :���#
... (���2 ���� O���� !��� :�������
0��A 8���) !� ����� '����� !) �*� ������ %���� : �����)� ����9��� ��������� �����
... (������ :��� X���2�� �25� !)�
N� :*9�� "�9N� :�D) �) "�2�� :�A� �� :����8�� .� ��/ ����� �9��� !� :��� �% �� !��� %��� 8�� :���)� "8��? :
O� ��� !�����/ 3�������� U����
... �����% (��� ���� !�� ��#����
H��� :�U� ��� !5��� ��� �*� 02��)� "O���� ��� �*� ����� =��) :*�2 �9 �� ����� �*� 8,��) �)� �,���� ��*��� H�� :���)� "�*8*8��� ������ ��U�*� !) B�2 !���
,���"�� ��� 8���� �*� ���� �� %� H��� ,;:
- ١٤٠ -
b_ ���r� ����*��� ]���8~��� �CE���$� % j_ ��� ���#� % ����� !��� J��E��r�
f_ :<����� ]�����*�� t�#���� u:�#���
i_ ��#� E � : �8�� r��*��� E� ���
g_ 0����*� %�����*�� :<����� ����*�
n_ ���o�� r�]$�������� ��/ ��D�� ���r� u: e_ !��uD�� !� ��*� +�*,���� %��� ������
c_ ��� ��������� �������" �����$� ]>����) ���
h_ ��t������ 0���*�E� ����*� ��������)
bd_ -/ "�����7� �G����) ��� ������ �
bb_ ���� %�����2�]� "���*A� %�+����]�
bj_��*�2�� % >���82� )��������("����2��
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
��� �������%� "���#���� ) ���) �����% ����� :���#��� !��� :������r#%
���u*�$ ��~������ "J�����*r� J�����] %
��< M��� !���5�� 0�����r2 �� ) �)%\
t ����� %����*�� %��� r���8���� "~G�%
(�����2 ����� u:������ �) "]����*�� ���) ������ !8����� �!�����9 ���*�%
\(����� '����� ��B����� 0���� ���
���D*� ��E��� "rF(���� ���� !��� �
(���2]� ��������� !��� I����$ %���
�� �)� O]���] +������ %�� �8�
��� ]>)]�19�� ( !��) ���� (�) (���(
*** bf_ ����D% 0���� ]���*$�� �:*]1���� ����
bi_ ��� ���* %���� ��M������ ������
bg_ %�����2 !��� ���]1�� ���� "l� �]8���
bn_ � r������� @�#��r�)��~* ����� (����
be_ �N�����% O�) ������) �������52��
bc_ %�) r(���*� ( �F���# ��.�$�� %��
bh_ ��B ��]� �����*� �!����� !) 8r�� ����
jd_ ���u��� ����~*r� ����#7� u: ���� �
jb_ u:������� "u:���� � "�������� �<���A
jj_ �������� O�)�)G������� (��������
jf_ ��$��� ������� �� ]� ��� � r!��
ji_ �����; 0����� %��� O���� -����!
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
���5���% ���� ���*$�� %��� 0����/ %
!��� ��� ��*� �N���U)(���� !���� (�
���$� ���� "J��� 0r#$� �]�< %
� "0���)��t ���������5�� � ( ���r�%
�� ��2 �$�N��� Hr������D u:�����1��%
(��]� r���; ����#� "���r� !�
(����� ��B��� t!��2r� ���� ��8*�A
<(���A� ����9�� %��� ����# !����
(������ O����r� !���� ]� ��2�� 0����
< ������� ��9���� !��� !/� 0���%
��$r�� �!������� r� ����� �O�����%
(���� ��,��� ������ "����]��$�
- ١٤١ -
jg_ O�)�)�5���2�� ( ����*u��9 �����5���
jn_ A�� ���� ��<2��, u:���9�)%0���*�
je_ �B����� �!��~����, ����$��� �����A� �
jc_ ������ r!�5���� �������7� t!N����
jh _ ����8�� G~�N����� Hr��D�����A �) �
fd_ �� "��,��� %�� ������ �B!�]2 r��]�E
fb_ �) ������� r!����� (~-/ "r(��D�)
fj_ 0����� (������ ��������� ����~*2��
ff_ ����# H����9 %��� ������� �����
fi_ ������� ��������� ����# :�����
fg_ >������� 0��� :���#N� ) :O� ���( �
�� �� ������ !�� r���� uG]�) ���%(
�� ���M�� ���� �����8� 0���� +��%
(u*��� � G����D �������; �!��t���2�� �
(������ �����2�� ���*� ������ �! �
(�u��� ]���# �C��)� ���2 �C�)
�1r�� ���� �2<���� ���1� !��%
(��uD�� ����; ���~�]2 r'u���r# 0���)
���/ ����� ) %��� ]G��u*�$�� r'r���� % �
���� %����*��� ���� ����; ���%
���� ��� "�������*$�� ��������%
)EA����� ( "�)% ������� 3��������(
fn_ ��M��� ��� 3 ������A ����) ������� " fe_ J-����� ]�����7� ����t2�� u:��*���� fc_��A]��; #��r� - �I���� u:�C��D� fh_ �B���8� �(������� �C] ���]� �>���*� id_ ���� ��/ "]������Y� �:����A���� ib_�:������8��� "]������2��� ����r� ij_ ������] ]:�� ������ !��� ������ if_ u:*�� � "��B �A �E8���� u:�<��� ii_ !������ %� u:��� ) ����$ ( �)����( ig_ !�) )r!���� :( �X��� G������ %�� in_��] ��8�*� t����� "�8r ������ u:�]� ie_ ���]�� O���] (��� ���� "u:�; �9
...
...
...
...
...
...
...
...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
��]*2u��� ������ 0����%(������ ������
t(��;�� @���� �����D �:����� u:�D
��(���]2]� � #���r� -� "G�����; �) (��u�� ����*�� ��������� r�� ����
(��u���]� u:���# r�����7� ���8u�u1*�� (�������� ]��<����r2�� !���� �������
��� u:�����D� t��� ~�)��r�) ((�������( (����� ���� !��� !������u��� �B����2u�]$
:�����)E��.�� ( u:����u�)�)(������( ]�����)�3�� �� ����1��� %���� "%\
)����� ]���A9 ����� �������3(��uD��
��D��� "���*���� �>�3 (����� �:���
***
- ١٤٢ -
ic_ U���� )3�������� ( !�����/)O� ���( ih_ ����D G������� :���� ����� �� % gd_ ��� �U�) G��) ����52�� %�� ( �1��� gb_ (���� C��.E�$�� !��� ����� %��� gj_ ����5�� ]C��� %�� "]!��2�� B��r�� gf_ �����r��� ����%��]��D���A BO����9 O��� �B% gi_ 0���� r@t����#) ��� l� ����A� ��� gg_ :���� "=�7� %��� |������� - ���������A gn_ u:��~D;� "D������� ����� u:�]����; ge_ �D��$ r������� ���]��3�����9 %��� gc_ ���� u:��~*2��%����� !���� r��#����� gh_ u:�, � u���� ��*� ]>��*��� %�� �D�A nd_ �N�����% ���J��� ]����*�*� �:���1*� nb_ ��B��;� "JA���� ]�E����� %��� ��B r��A nj_ � "�����E2�� ]�����2�� ���*��)����� nf_ ]G����� !��� �T����� �5���r�)!�r�(
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
]�u������% !�� r��#���) (��� ����( ��u��� r@������� �:�����D D ����%
(������ ��J��5�� ��E����� O]���uD)� "]� (���D C��.��D�� !��� ������ (��u*�D ]��������� ���� %���� "��,���$ ]!
���$ ������ ������]� 0��� u: ��% t� ����) ��� ������� ���u����# ������ �
�7� r>] �������� ����� �������� !) �= ](��u*�A� +����� !��� ]��|����� ����t2��
����]2�� >���� ��N���%(������ �����
(����A ��5��� %�� ��5���� !� 8�
������� ]�% (�2����� u:t����� -� " (��� ���� !��� ]������]*� ��� 0���� <(���A� 0����� !��� r������� ����t2��
�r# ( (���t���� :��� (���$�� r���
�!����2 0��� �����*��r��)�������((
***
ni_ !���) �C���D� "OB���� !��� ������] ng_ (����) !��� ��8� ��� r������� ��/� nn_ G������ :�������� !���� G����A�� ne_ !���� ������9))����t���(�I�������� " nc_ �������� "J�����]� ��2~������ �k����*�� nh_ 0����� r�U�������� r@�� ���� ����������� ed_ ����� � %��� ��8�N� ������ � eb_ ��� ���A ������� ���������8�����D��� :
ej_�� ����8���� !�����*�� u:����t�5� ������� ef_ ������ F�#�� %�� �C������ !N�� ei_ 0������2 %���� ]:����L� !N�����
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
(��2��� �E�, !�� ��*��� �#�
](���r� !��� ���8�� ��� r������� ��/�
(����� ������ ����; �C��7� 5�2
�#) F���*� (�3 t(���7� ]-����
�!��)�!�E�8�9 ( � (� 7� %�) (���A(
��� ���� ��8�*� O������ ����D�� (���]D ]=����� %�� ]��5���� �:]��)
(���� ����� !�� r��8�� � ��� � ��]���(���$�� :����� �� "]���t����� ]�
(���������� �:�t�����r� �E��r� !���
(����A T������ %���� !�t5������
- ١٤٣ -
eg_ :���� ������]�)�����r� (�E��2 !��� en_ ��t��� �>����1r� ������� r!����� ee_ ����u��#) �]$����� ( ��1�� %�� ]>������
... ... ...
�:��� �) "0� ���� �5�� ��) ��(��A( (������*]� �������� "���B�.; H]�����
(������� �!�]������� 0���� �?� "� �
*** ec_ �!����)��������� (����� �����1� u:���*��*r2 eh_ �JU�� r�,��� ��� �� "]G���� �� � cd_ r!�#]�)�D��;( ��� r���� "%) ���7� cb_ � ��8���� rS*9���� ����~*�2) �()����]�3( cj_ B�������� ��) ������ "r0r�������� ���������� cf_ C����; %�� �:9���� :]����) ������ ci_ :t,���� "���2��� ��t5��]� u:�������� cg_ ��8�� �����$�� :��~*$� �:��#���� cn_ ����*�� ���*� !���1���%���,]� ce_ ����� ���*� !������� �����; O���� - cc_ (? ]���,��� %��� �C���D�� ����*~�� ch_ ������]� �����5- !���� �����]A� hd_ ������*� u:����*~��� D����D$�% hb_ BE���$ +� ���� �(��*2� O����� hj_ -)��t���9��(�����2 -� "3����9�� hf_ 0���*� r���� 7� :���A ��������� hi_ ��J��r2 =������ %��� ������ �������� hg_ :���� ���52���� ]���8��� ����$?hn_ ������ "������� : X���2 ������� he_ >����*r� r��������� ����8r������ hc_ �B���r# ����.�� %��� r������� T���$ hh_ :����� "J������� ������� �����]��
bdd_ +����r��2� "�����8� !���� t�r� bdb_ �~�N���� - "����t�]� ](����� �������/ bdj_ ���A �!����� ���#) ��� ��/��
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
(����� ���r� !��� F�r2�� "]������ (�����A ����D !��� r!������� ��8����
��� :( (����� �!�U��� "���; !��
(���]� ��.#��� %��� 0���� ������
�� ���r�� ������� ���2�r� 0���*�A ]��� (�� ]�~��� ��u���% (��� ��� %��
(���)� ����� !��� ������ ��t���r (����� (������� !��� :������ ��
]�����*� ���2� ����t%��(���� �������� (���� +���$ %�� �!�]�� "&�� (���� ��#��r� %���� "X����� !���
(����� ���U !���� ��������� ��|����� ](������� !�5N����� ����8U��7� (���$� ���U !��� ]+����� ����]�u�r�
�!u�t5������(���u�/ ������A) 0����� ]�����U�� ����~*�� . <(��2���� ]:�����
(��*r� ����.��� ���*� O<5������ (���,� !��5�� !�� >���� ���
<(����� ��� � !���� (�7��� �����
(u$����]� r'�,��r��� �I������� ��8�� (����$ !u�t���� ������ "U�� !�
��� �8.���? :����%(���) X������ <(���]$r�� !] �����r�� "o:]����r��
�~�< ���� -� "!����2�(����]2�
<() r������� 0���Z� "G��u*�$ r������ ج
- ١٤٤ -
bdf_ E��U ���*$�� :���5� ������ ��� bdi_ ��]2�� - "]��#����� ]:�] �r� ���� bdg_ ����r� G���� r!������� oX��]��� - bdn_ ��$�u�) u:��] ����% J����]� ]>����*U� bde_ �8���� �����2�� - "��#�� ���� �� bdc_ �C��uA�� ]>��.�9 ���*� ! ��� !��� bdh_ :���U]� �����D�� H���� �r8�� ���� bbd_ ����� ����/ :������ >���� ��/�
...
...
...
...
...
...
...
...
����2��% (���) ��� ��u*� � "������ (����]� O�����r2 -� "U������]� 8���
C������� ����r� ���r� ���;" (�����
�� ���; <������� ]>���r� %��� �������% ������ r'��#���� -� "+,���r�%
� !����2� (������ ]>��.-� ���* (����� �������� ���*� �����2 !���
,% ��� N��� r0�2� >��� �; ��� %
))!! ( (
))(( 0���#A %� %A�� ���) G*D��" (���7� ��/ �*���� " !� 0AED��� 3������ ���� !�
�.� ��/ 3������ �*� :��5 �9 0 �� O����� !5��� �*� :2� "5�2���� �,����� ���A ���� :��) ����� :��) � . ��*� ���� ����� !) %��) �,����� H�� !� @,�� O51����
��� ����� :��N� ��2�� :����� !)� "������ �9L�� %� ��� �� 'A���� %� ��5�� "��9�����#��� .
!�� ���� / +�� %� "���7� ������� ����� ��� 3����*� %A�� ���� :��9) ���� ��� "�*D�*D ��/ (���7� %���� "!��* ��� "����� "���*� ��#A !� 8� �� ��D�A� "��*��
:����2� !� 0��� �� ������ �#A �#$� ���7� %�� �9? 8�� ��� . ���� �������� (����� ��,��� O� � !���/ C#�) %A�� ����� %� !5����
T��$ ��� (���7� @�� ��� "!����� ����� ��,�� ������ '� "3������ �8�� ������ bihj � . H��2� -/ >*�� - "!D��� !� �B��2� ������ %A�� �� O5��� 0 �� :A��� %��
��� !�����7� 8�*� �� %����� !D��� !� :��� %��� �E��� H�� %,� '� "DE��� %� ������ %�,�� ����� ��� �#� �,�� "%����� %A�� �,� 35���� ������� ��9? -/ 8� G�� ����� �#�� ���� ����� ��� G���7� :� 0�7 ��*��� %,��� ���� :���� "(���7�
������� (���� ��,� ��� !� �� (���7� . 5��� >����O %,��� ) ���#��� %� ( "(�7� ��)� "�#�� '� �9 "8����� %� �8��� '�
'� �9 ����� ��E�� �*��� %*��� �� %��� �#� '�� ����� ���2�� '�� �9 ����� �*A �9 /
- ١٤٥ -
!D���/ �*$�� . '� 35��� 3��� �,��� � ����� (��� �?�� :�5����� H�� :D�) �������1��� %������ ��*U��� "�� ��� %��*�� '� �9 "4��� ����� %� ��*�� .
%A�� ���� "3�,��� G*D���� ��� !�,�� ��$7�� ��7� "!������ : � ���8��� CE���$� � ���� ����*��
... � ��) ���)� �#��� ��/ ����)b (
���$�� %�� : �/ ���� �����/ :������� >����� ��
... % N��� 02� >�� �; ��� %,)bbd(
:2�$ !��*��� ����� !� !���#���� ��51�� 4��� ���� !E9�� !������ !) U�E��4��� ���� ���� �8�� .
))�� ( ( �D���� :�5����� H�� :�) � �* � ���/ ���#���� :�*; %��� ������ '� "��� �� ��
��� :�� �� D��� ��*#�� :��N� �D���� ����� ���� :��#)� 4��� :����� %�D�� %$����� %������ GD�� � ��� "%�N� ) �� ��� :�U�� %�� %A��� �#) 3��� �U����
I����� 3�#��� �) % ���7� �) %������� &���*� �� %$����� .( ��/ >�� �*� �� ���#��� :�5��/ �8���� ��*�� ���� )b_f( ��*��� !� I����� "
)i – bj( !D��� !� I����� ")ff – fg ( �*�*� ���� �9)fn – ii( &����� ��� �9 " !����7�)ig – ie ( ������� >����� &���� !������ 3������ ��� ����� �9)ic – nf( "
���� ��*��� C�D�� �9 ���1�� �)ni – ee ( ������ �#A� (���7� ��� I��� �9)ec – bdj ( 0�� F��� ��$�/ ����� !���/ !� 0�� 7� 0� 0���A � �*� ��� )bdf – bbd .(
"��� ��� %�,��� )��� I�� !� T������ "%,��� ��*; +5���� ��� �*� U�E��B� �� H��� G� �� %� "�#� ����� .
%� ��0��A: �#� E � . �8�� ��*��� E� ���
... ) �) � M��� !��5�� 0��2% \)i (
������� "��$��� "�A��� 0�#�*� �*��� !� I����� %� ��� ��)i_e( C��� ��� ")�*��� ( '� G�D� %�)�#�( '�� ��#����� %�� ��;� �#� '� �#����� ��;� @�#�� "
�*���) ��� �� �U��( � ��� %�N� ��� " �*� ��)D� ��� ( ������ D���� �*� � ������ 5����)����� "��� �� �*��� "!D��� (�$? ',�� %� %A�� �A �A� :
(N��� ����� >������ %���D� ���
... ������� >��� :����� ���A %�N���
- ١٤٦ -
��� ����� >)(���� ( ��/)�2�� ( ������ �AD�� ����)�*��� ( ��/)+���) ('����� ( ��/)��� ( / 8� �� �� :���� ��� ��� >��� "D ����� ����� !� �*����� �*� !D��� !D��� ��
(���� ����� ��19� ����� H ��� 0��; ��� 3��� 4��� ����� B�8� JD���� JE#�������� �� .
������� !� 0*�#��� !D��� !� >�� ��� I���� �9) "����52�� "�* ��� "(�� !�� A�� �� "�5�2�� "� 2�� "����� "���$ "��8�� ��) "����7� "��$�� "%. ../&� ( ���#�� %���
!����� !�5�� %� ������ !D��� ��8� ��5�� . �� �� � �� �#�� 08��� "0A�� !� �� C�� �*� ��#���� !� ����� �9�) �*��
\I�� 3��� � "!��� H����� � ��� 0�7 (��) \��2�� !D��� 0�� ! ����� ��� ��� / ����� ���� ������ (����� :���� >*��� ���� "�8���� ��*��) ���Y� :�A��� %�� ( %� >�� �� 4$*��
"U��� " G����� ��� 3���)�2��� ( ���; ��/)���5� .( ���� ��� ����� !) �B���� (�� >����) !D���� ����� !�� �#�-� �D� �/ �,���� %,��� ( ��� ��,��� �92 ���� (�� ��/
:�� !)��2�� ��� . ���� ���58�� � �� 3��� 3� N��� ����� C���� ���)�����/ U��� / ����� ( !�� J-��
3������� ��� 0��/ ���) 3��� 0 �� �� ���� ��� ���58�� H�8� ������ �� 7� !� C���� . %9��� �#��� !� C��� 3��� ��7�/ "����� "%A��� ��� ������ ��M��� O�� � �*� 3���
%,��� ���#� �����/ ��#$��� ����� ���#�� . �,��� %,��� ������V ����� ����� ����� !L�/%,��� .
���� �� �������"G�1�� " ���� �� G�;)D� ��� ( G�;�)%,���/ �,��� / �*��� (B,�) ������ :A��� C��) �,��� !��� �,��� ��A 0� ��#�� ����� -/ ���� -� .
���*��-������ ������7� ����2� : C��D� ^#��� - I���� :��A�;
... �;� @� ��D :���� ��D%) fe( ���� ^#��� -� "G����; �)%)fc(
!��� 0�� ����� %� &����� �.�5� ��/ %A�� ����� �9 : !�� �� %� ����� !) . � �� ��� ��������� ���,� (�� :��; !� !�� ��� "�A��� "(��� O� � �� "���� !��*�
����) . ������� :�� ��� "���#�*� �$? �#�� �� :N�� :
����# H����9 %��� ������� �����
... ��� ���; ����� %��*���%) ff(
- ١٤٧ -
��*�*�� ���� ��*���� C�D�� ��� ��/ ���) �A� "���� �� '� O5���� D� � %�N��3������ ���#�� :
!���) C���D� "O���� !��� ����
... , !� �*��� �#� (�2�� �E)ni(
I������ "���$�� ��A B��� �B���� >��� !) ����� "���#��� ��$ !� ����� ���8*,� !��� 8���� ��$�� ��9? ����� "(���7� ��2 !� :
���$��) :� ����% ������ >���*U� �8����� �����2�� - "�#��� ����� ����
... � �; ���)� >�� %� ���%) bdn( ���� '��#�� -� "+,��%) bde(
���2 !� H�E� 0�� ���� "���� ��� ��� . ***
))�� ( ( ��M�� �B���2 "���2���� ��.�9�� ����� ����� ���� �*� (���7� ��/ �*���� 4� ����
�����V ������ %�� 0,����� %��� �5�$� ��.�9�� :AE��� !� ���� %� ����� ���� I�� ������ :����� !����� .
9 ��) !��� ���2�� :�.�) ��*��≠ �8���(") (�7�≠ �����( ") ������≠ !D����( ") �*���≠ �����( ") ������≠ �E���( ") �� ��≠ � ���( ") ��� �* ��≠ N��U��( ") O�����–
(�*��( ") ���1#��– ��2��� ( ") ��,��≠ �2���( ") (�����≠ ������( ") �2��– (����� ( ") G�����≠ ��1���( ")0��� ≠ (A) .( T��� �5��≠ 0� �*��( ") ���≠ (���( ") ���;≠
!U��(") ����% ≠ (����(") !�≠ ���( ") +��2≠ :��( ")) U�A≠ (�A ( %A�� @�*� -� %��� "!��,A��� !���� -/ 8��)H�,� ( ����*� �/ ����� . �8����� =����� %� ��� �����
�9� !� ��) �� "(���� "(�*�� "(�7� (���� "(� .( ^N�� ���� %�� !��,����� ',�� �/� %� �� �E �) (A� 0��� ( !�� =������ ���/ =����� !� ����7� �*��� ������ !��� �)
��,���� :E����� ���� %� �� T��� . 0�� �9�� 3��� ���� %A�� CA�� !� T�$� 8*� ��M����" %����� �.1��) !D���� (
�U�*� J�*D� B,��� �,���)������( ! ���� !��� �������� ���2��� �;���� ��� �8� " ����D���) �� ���*� !��� !) 8� �( ") (����� �9�� �����( ") ���; 0���� %�� O�� -
(�� �,� ���� ���2�( ���9�� !� ������ � N��� ^���� ����� ��� !�� "V ���*�� 3) ������� !�5��()��( .
- ١٤٨ -
� N��� H�8�� 8��) "���#��� H�� %� '��� !� �9�) : 3������ ���#�� 3� N��� ����� ����� �#7� �9�� %���% . �� ������ '����� H�� %�9� ����*��� ������ B�.�� �D���� ��.��
������� H��A� !�5*� G*D��� �8��� %� �5�$� %��� ������� . ��#$�� �� N��� I�9�� '������ 8��� %��� ������ %� %A�� . �� ��*� ���$��� �� N� !� %A�� H?� � "'����� '������
(���7� %� %����� &���*� . ��/ (���7� �ED) :���� ���)5�� ( � a� ��� ���� ��% ���#���"������ ��� %� 3������ ��� %A�� 8�,) ����2 �*��� .
%A�� ���$� � �� U�E� !) %1����)����E� (%� ���$�� � %��) ',�� !� �9�) 3������ ��� ��� � ��� "������� ���#�� G*$� 3��� ��D��� ����� G� %� �*��� .
+����� %���*A� "���2�� % ���� ��� ���* %���� ��M������ ������ �����A ����) ����� 3��M��� ���
!���) C���D� "O���� !��� ����
...
...
...
...
� O�� +����� %� �8�) �� �)bb ( � *� N�U (��� !��� !�� ��)fi(
�*2��� ���� 0��% (��� ���� )fn( (2�� �E, !� �*��� �#�)ni (
�� �;�#��� ����� %� ���� !� T��$ !� C��� :���$� -� H�� ������ "��.�� JE�*A �8� ����� !���$� � � )�*���/ ��M��� ( ��M� � ���� "����-� ������� G� �� ��� %� ��� )����� I���� ����� %� 0�� ��*D�� 3��� 3��V !�� '���� !2 ��� �) %���� �U�� !) %��) -� �2������ . ����� H��# %� ��,�� %A�� ��� :2 �A�) � "��M��� �� "+��� %�*A
�*��� �# "3��M� (... !�� ������ 0��$� � �� ����� �*�*� �D$� 4�$�� !� @#��� �M��� �) �*��� ����� !� ���� !� I���*� �)��D���� ( �)������ ( �)���1�� ( ��2� - !��09���� 0�*A -/ ����� .
���$� ���/ !��.���� ���� � �� ��/ T�$ �A ������ ��� !) %��� !) '�D� �� %��1�� @*D#��� 0�*� G*D� � �) I����� %���2��� �����)% ������ .(
.���� ��� ��/ �U�� !) ��*� �����2��� ����U�� �#� �� @��� "����2 ��U� !�/ !��4�#� %� ��*� �� �� ���U�� :'�D�� ����;� %A��� "3������� 3�D8D�� .
�B���� �*��� O�� -))B���� ( ���2 ��/ "!D��� ��/ ��#��� �*� � �� "��#�*� ���# %� !D�*� ��� ��� ��,���)4$�/C�D (� ��� >�� ���� ��3����� .
***
- ١٤٩ -
))�� ( ( "��*������ ��U��� H�� '� O5����� "��8��� ��� �� !�� "���D "���� ���#��� +��/
����� ���� �*� 0�E���� ���� I�� ��8��� ��� �� !�� JD � ����� !N��V ����� !� �$�� 3) +��2� ��� ��1�� %� ��� "8� B ))//g ( ��� ���� ��� %� %A�� ������ ��� ���
����� I�� >����� !�� �� C�� !� 0*$��//)g ( ��////)g ( N�D��� "%��9�� C�� ��� ��/ ����� �A "������/)g/g ( ���2� %�D�� I��� ��� �� ��/ C��$�� ��� %� ������
4��� +��/ %� ��� ��� ��� ������ . %� �� "4��� !� ',��� ��� %� ������� :��#��� H�� ����� :
� � ���� ����*��� ���8��� CE���$
... � ���) ����)� �#���� ����/ �����%
%� !� �� ��� >������ ��5� "H�2� �9 : :����� �����*�� �#���� :�#���
... (���*$ ������� �����*� �����
� �� %�� ���*�$� "��,����� ���#���� �7� ���#��� %� :E������ :2 ��8��3������ ���#A !� �N� "'�5���� :
��� �� %��� :���) �9E9 %� -/ C��$�� ���� �*���� ���#�� )be "fg "n ( !�� :���7� ���� �*� C�5�� �$� !�� %� "�*��� �) C�5�� �#�� !� �#�� 37 ��$�/
!� �� %�9�� C��� ":E������V "������� ���� ��� ���2 :E������ ���� :�� N� ��� %.�*��� ����-� �82����)������3 .( ��� ������ ��� :��5 �9)%A�� ( ����5 '��
)!�$�� ( ":�2��5�� H����� :��,��� "������ %� 0��� % N��� ����-� ��/ '�2 0�7%�L� 8�#�� ���� "���� ���� "����#�� G����� H�� �� ) ��� !���� :
C��$�� ����� !� ���7� �*������)!�E�� ( ��� '��) ����� %��� %�� ":����� %� : "!*����� "!*��� �� ����� �� !����#��� %� ����� %8� "H���� H��# 0��,� 0,���
!����#��� %� "!�E��� . S.���� ��2/ !����)��5��� ( 0.9� %� 3������ ��� 8.#�/ !����� / %� ������ ��/ 0�*�� C#� %� %A�� ���� "O� � !���� .�A 0�) �2�� :
:2)�E��! ( �*�� ����# 3������ ���)bdh ( ����.� �� �� ":���)fj,i ( �����# ��*�� %A��� ��� 8 �� �*������ :2 �9 "���*�� �) ���5� ������ : �A �/
)jfe ( ���.� �� �� ���)fg,h .( 3������� ��� 8����) �� %� �*������ :��� ���)ffn ( %A�� O�� :���� ���)nnd (��� .
- ١٥٠ -
�))E��!� ( !� ����$� :2 ���)!�E��) (bbg ( ���.� �� �� 3������ ��� ���)fi,f) (!� '�� � (���#�) jdf ( ���.� �� �� :���)fd,ec .(
:2 �9) !� '�� � ( ����#)jc( ���.� �� �� ��� )c,f ( 3������ ��� . :2 �9 ����# %A�� ���)e ( �� �� :���)b,dn (�.��� %� .
:2�)��� !� ' ( ������ ����$�)ci ( ���.� �� �� "���)jg ( %� "3������ ��� ��/ %A�� ��� ����$� ����� '���� !��)jbf ( ���.� �� �� ���)fj,je .(
:2 ��� =���*� �� ��� �))!�E��) (fd ( ����.� �� ��� ���)gf,ge ( ���� :2 ���� "3������)nb ( ���.� �� �� %A�� ��� ���)gg,in( ��� %� :���� �A %8� " 3������ ��� 8����))gn��� ( %A�� ���� ")bbd (��� .
����# =����� :2�)!�E��) (jn ( ����.� �� ��� "����)in,if ( ���� %A�� ��� :2� "3������)ih ( ���.� �� �� ���)ii,gi .(
B���# 2 ��� ��,�� �))!�E��) (je ( ���.� �� �� ���)jc,f( J���$� 2� )!�E��) (jh ( ���.� �� �� ���)gb,e ( %A�� ���#A %� ��,�� 2 ���� "3������ ���
B���#)ee ( �� �� ���)ed ( J���$� 2� "�.��� )!�E��) (ff ( ���A ���.� �� �� ���)fd (��.��� .
k*�� I�� !����#��� !�� :��7� ��� CE�$� �� %���� !) �� -� 3������� ���#A :��) ����� �.� %A�� ���#A k*��� "J��� !� �$� �� . ������� %� ���.��� �� ��� >���
��5����� ��� %�V ��,���� =������ �9�) %A�� ��� :���� ��� ��#� C�5�� �2�� . ��,�� %� ��� �9 :���� ����� %� !�$�� !��� >��� . �2�� �� �� :���� ���� %� ��5� ���� �
3������ O�� . �� ��� "@��# (����� "���$7�� ���7� �*������ %� H��� �� ��� ��5�� 3������ �)
������ ��#�� %� ����#�� :E����*� . J-�2�� !����#��� %� %��#�� ���8�� ���� ����� "I������� ������� !�#���� !��
"'D���� %� "0� B��� !��� 0�*� ����� �� %����� �� ������ %��� -� "������� �2����� O����� ������ !� ��A !� H�*A .
- ١٥١ -
))!! ( ( ��/ %��#�� ���8�� ��2��)'D���� ( ��A %A�� �,��� !) ��/ ��A !� ���) �A�
%� :�����)ig ( 3������ ���#A '� B�D�� . !� �$� �� !�)gn ( :��) ��� %� "B�D�����#���V �� �� 3) )cd (%�� ���#���� (�$) ����) !� �9�) %��� . !�� >��� @,����
!������ !����2�� :��7� : %����A� 'D��� !�� %�9��� 3������ ���#A %���A� 'D�� !�%A�� ���#A .
- ١٥٢ -
"������� 5������ 3��� "������� 5������ 3���"".�&���� ����7 "�.�&���� ����7 "� " "
���
�����
���� ���
�����
���� ���
�����
����
� � � � � � � �
� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� ��
�� �� ������ ������ �� ��� ����� ������ ������
�� ��� ������
��� ��� ������� �� !�" ������# �����$% ���$� ���&$�
�� ��� �� ��'
�� ��! �� !$� �� �� �� !�( ���(�! �� !��
�� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� ��
�� !�� �� !�# �� !�� �� �� ���&�� �� ��� �����) ���*�� �������
��� "�) ���&�� ������
�� !�� �� )�� ��� !$� ���+�� �� "�, �� !$� ����- ���� �����) ������ �� .�' �� �/�
� � �� �� �� �� �� ��
�� ��� ����/�
�� �$) ������ �� !�� �� �$) �� ��"
�����
- ١٥٣ -
�!������ +������" ���""���- .��/� �!"
0,! 1%�'2
34+�'2 0,! 1%�'2
34+�'2 0,! 1%�'2
34+�'2 0,! 1%�'2
34+�'2 0,! 1%�'2
34+�'2
� � � � � � � �
� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� ��
������ ������
���&�� ����/5 �����(
�� !�� ���+�� �� ��) ����� �� �! ��� !/� ������� ����*�� �� ��� �����)
��� �$% �� !�� �����%
�� !$� ����,
�� ��' �����) �����$% �� !$� ��� ��!
�� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� �� �
�� ��6 ���&�� �� )�� ������
����7$% ��4�( ����- ���$� �� !�( �����! �� �� ����8 ������ ������ ������ ��� .�# �� !�( �� !�� �� ���
��� !�� ��4�# �� ��! �� ��� ������ �� 6�!
�� �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� ��
�� ��4 ���&�4
��� ��� ������
��� !�# ���&�,
�� "�) ��9 .�, �� )�� �� !�" �����,
��(�! ����! �� ��6 ����)
�� !�) ������ ���"�, ��� !�#
��� !�4 �� .�� �� ��� ���+�� �� "�,
����,
�� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� � � � � � � � � �
�
�� ��' �� ��� ������ � ��, ���"�� �� !�� �����$%
�� !$� ������ ����� �����
������ �� !�� �� ��� ������ ����- ������ ���&$�
�� !�: ��;�) ������ �� !�� �� �/� �����
�� �� �� �� �� �� �� �� � ��
�� ��) �����
������ �� !�, �� .�'
��� !�8 ������� �� ��)
�� !�" ����/�
- ١٥٤ -
)n ( ��Z� 0,�;� 4��� +�,�� !� ����� "%A��� 3������ ��� :2 ��� "������� �) 0����� ��Z� "��5����� %� ���� "�B��1# B�2�� B�2�� �8�� !���� "!����#��� :�*� ���� �
� "0��2���� �U� 0� !���� "� C�7� ����� �9� 0*9� "�2���� C��� �* . ��2�� ��� �A� 8��) %� ��� 3��� %.28�� 8��� :�� ��*� �� ',�� !����#���" ���� :�*��� :����� �9
���#��� %� ����� � � >�� . ������ "� -� ������ ������ C���� �2���� ��� ���) �A� .
���� !���� ������ �� �� ":�*��� ��� �*� C���*� "!����#��� %�2�� !�� ��5�!�#��� %�.
- ١٥٥ -
*��0"�� .��/� 1���" ���"
� � 3�<# � 3�<# = > = = 1 = = ? = = @ = = A = 2 <B�<��#'
�����C2 �����/C2
2�D2!�#��E 2!<��#�F
�1<�%�G $H �2 $�����
��� �/� �$I�% �/� �J&��#/� ����G
H<��<�� �KG /��L 0M�%�# !J�
�N�O�4/� $P<�:��/� $���C2 $Q�'�O��-
H2�� !�����/� �2 $!2!�:��
$!�* R/� $I<���8- $P<�% )/� �S�!<��-
2�<TTTT%�# !E �? ��7'2 �$�/
�1U"��/� <B)<%�# !-
�1�8!�(�� ������ VH<��/�
$H2��%W2 H�� !/�
������ ��X�'/� JK�# �- $���- $���- $!��G �KU�/� �� �/� /KY�� $� �/�
<B�<��#- <�M��$% �� $>2�!#�,-
<�M�& 6� &Y6/��E
2�$"U%/� 2$��<��/� �4<�� !/� �X��&��/�
�X2!��/C2Z;��
[&$� ������ "%�.�� ��. %��
\���&��'2 �Q$�<��
$���<����'2 ]%U%���� $H<�%��'2 $"�� M�&��'2
�1<�� U $�
�4$�$� $I<�%��'2 $� !$� �]%��<�� _1�7�&�� �]�. %��
_1�.J(�!�# 1����<���# ��� .�# �� $!�#E $!����# �'2���#'2E $!���L�# ������# <�M�+�4�# �� !�#
�X�:�# <�MJ�`�#
�1��U6���# �a%�&�4�# 2�"J&���#
�& .�# � $!�R ��# ��!.J#'2F ���/b�#'2E
2�"�� $� ��� Q %����<�� �1%�*$� 2B!%"�� K���� cU"��'2
^<�� !�'2 �1�&�.�� � !��
d"�� e> ��� �X����
YH�� dH��
$����'2 ������E
� ��4��'2 �1�!�:�)
�K�&�) $0�&$)
��� "�) $QZ �) ����V)
\�! ��) d�$)
$� �$) ��� $�
- ١٥٦ -
= f = = " = = L = = ! = = ^ = = � = = ; = = g = $�Y��� �]J4��
$>��4��'2 $>��4��'2
�4�O�� �1��*�� $� !�� $�h&�� $��&�� �X�&�� $����� $� ��� $!�%�� �X�&��
$!6U"'2 �1<��%�U"'2 $! 6U"'2 $� !�" �#�!2�" $! 6�"'2
�!��"'2 $�( $! 6U"'2
$@<��%��"'2 $��+$���"'2 $i�$��" $!2U"'2 \!2�" $� ��"
Q�(! ���&��! �H .���! $� ��!
�K<����!'2 $j �$!
�1�.($! $��$P$! \�� :�! 0$M$�<��!
�����2�!
�#��� �8�E $H<��U '2 $@<��$ '2 $0<�)�� '2 <�M�D<���
\�" .$� $H<�����'2
��<�+��E 2B!�$!$� $!��#$�
$c������� $!U������'2
$j����
Q$� !�� $0<���'2
� ��� �]�� !�� $�����
$>!<�J�'2 $kJ�'2
�1<�($!�� 2�d"��
�1��$R �]��<���R
�X��*dR'2 �]�7%��R �]�.��UR'2
$3��$R $3��$R $j �$R
�1!�<�R �]��<��UR'2
- ١٥٧ -
= I = = 4 = = ` = = i = = l = = X = = a = = k = /�U��:
�H%�)<�: <�M�#�+��*�4 �X%*��4�# $3�<�4 $H .�4 2m�!�4
�K� ����E
�;%�.'2 �K�&��
�a2!�.'2 ���#" M��E ������ ������
K<�� $H�$%$.'2 ������ �� ���
H$6�" M�� �0�"��
1 ��&�� � !$�
$>�D<���� �� $k2�!
K��<�� �K��<�.'2
H�%!�� ��.'2 �� %���E
$>���� � %���E U ���
$� !$� �1������ �1�!���$�
$H ��8 $! %�8
�K$%�O�8 $! %�8
2�$��!�8 $� !�8
�a2�!�*'2 �a2!�*'2
<B�%�"�, �a ��+'2 $!<�*�, $0 ��,
$>�O�, $� "�,
$0 ��+'2 $H<�%�+'2
2���, c
ZK�� ZK��
� %�� !��/� \�!e��� ]��n��'2 $>�� ���
�K���&�� �S<����
$>�D<�#�� ZK��
- ١٥٨ -
= K = = 0 = 0 3�<# = H = = T6 = = � = = \ = $H�%�' $� ��'
'<�%'E $� ��'
$�<����&'2 $� ��' �K %J&'2 �'<�%J&'2E
�1<��� /C $� .�'
$P<�+��&'2 $)�'0M�,�
�N$��� )�� oN�2� $� ������
�X�! �$� �a�&�7$�
$���$� $��&$� Vi<���� S<��<)$�'2 $c<�. ��� <B��#/b�� <�%<����'2
�K�p2���� $j%��$� $j%�&�� $02�"$�
�]��<���� ��������$�'2 ]���$� )�� ��4<�.�� �a�%�4$� $jU��R�� ������$� <B�� $�
<�+6^�� 2\�!�#��$�'
��� !�� d!�)���$� $k$��&$�'2 $>�#2�!��'2 $!%"<�+��'2 �1<�*�,�$�
<����&��
���*��E ���*��E
$���� ��$���
/K��+�� $0 ��� $��*�� $� )�� $����� ��� .��
$!�$)���'2
$c2���6 �1<���6 $0�$�$M'2
$"�!2�� $"�!2��
�1MU��� $�^�� $"��($�'2
$� �X��( �4 ��� �k����
$���"$% !�� )�% �����$% �k%����$% $><��$% ���Y $% �K<�# )�%
Q %�"�% \�� M�% ��&�#�7�% F2�"�%
"��!�R$% �J�� �#�% �$" ��% \�" �$% $QY��.�%
\! "$% $"�M���%
�H .����!$% $"�%!$%
- ١٥٩ -
���- .��/� 1���" ���"
= � = � 3�<# �<# � 3 = > = > 3�<# = 1 = 1 3�<# = ? = �X�O�#��-
2�!���L2 $0<U%/�
������� <��/� �KU�/�
��0�%'2 �]�� �- �k�$�/� Za�)/�
�K 6/C2 ��� !/�
�&�. �2E <o� %/�
$0�� !/� �K%�R/C2 �1�)�# �2
�P<��U�'2 �P<�� $H �2 �1�!�p��/� $02�! 6/C2
�X�'/� $��4�(/� $!%�!<��/� �����-
�1��<�R/� $! �/�
$!�$��C2 $!�$��C2 $!�$��C2 �1���'/�
������dF $H2��%- $0� ��/�
\���4/� $j����R�� �Y�����
$I !/C2 $I !/C2
��#/� VH<��/� $�%��/� �X�'/C2
$!�p/� d���/C2 d���C2
$�<��/C2 $P2���# �-
2 �1<�+�' 2 ����#�� 2�1U"�.�# �
�1<�%q2 �KG
$�����
2 �1�)2!�#��2 $�2!�# )
V�G � o<�*'/� $H�% /� $!<���,/� $���-
$"�$�C2 $!��G
�� �/C2 $! �/� $P<��G �� �/� �S�! �-
�><�R/� d���
�f$!�(/� U"�#���
�1<�*#�'2 �������
$!��2����'2 ���� �K%
$Q�&���O�� $��%�+�&�� $!�$"$�'2 <�M�#�7�&�� !��# )$�'2dF �a !��'2 �4<����
$"�O��'2 �1�7�&�� �1 %�� $"O��'2
$����!��'2 �1�$%$�'2
�[�&�� $P !$�
�a !��'2 ����E �!�� )/C2 2�"��
$� !�� $P<�+��'2 $><��'2
�"<�� �"<�� �i<��
$�����
��'2 $!<�) V1<��
$H<�%��$� �����#
�12�!d��R�# �����+�#
�1!�2���# �a%�*�#
�H "U!���# �aJ�/b# �&���#�# $� .�# $� !�# ��& ��#
o��#�4��F d"�.�#
$k�� ��# $"%���#
��� !�# �1J&���# 1U"�!�# $@<J#'2 �12�!�# ��6<���# $j�� ��# ��� !�# ��� "�#
�1J&���# d"��#
$!2 !���#
�r%!<J#'2 $! ��#
�1�*J&���# $!�p���#
$>�D2�!�# �K��+�# ��#9b�# �J����# Z;�)�# ��/bJ#'2YE
�H !�p $><%Jp'2 ��&��p $c2�!�p $>�,<�p \�!/�p <�62�!�p
$H�O M�p $s�&�p'2 <U%�!p'2 <Y%�!Jp'2 $P<���p
- ١٦٠ -
= @ = 3�<# @ = A= A 3�<# = f = = " = = L = = ! = $Q�)�!�� � !�� $�����
�����*$� �S�!%� ��'2 $! ���'2
�S�!%� ��'2 $!��<����'2
V><�� YH�� �]J��
$"�$"$�'2 �S�!%� ��'2 $H<����'2 �]�. �$�'2 �]�'�O��'2 $H%���� � �<�� �Q %����<�� �K�O��
�&��&$� �1 $A !$�'2
/KJ&�� \!2���� H<��$�
�S!�%^��'2 �; %��
$i�$�$� $H<���� $� ��� ������
\�"<��$� �K%����'2 $H<��� $"%"��
�S���&$) $� ��) $02�!�) �K�O�) �����) <�M$� ��)
�]J&$) �]��%� �)'2 <�6<���) �]�+%�+�)
�1�$)'2 d��)
�1�����) �) $H
<�%�)'2 ����)'2 $� "$)
ds�) $� !�) P2�! ��) $H�R�)
�1<�p�"<�)'2 $P2�! ��)'2 $><���)'2 $I<�%�)'2
�U��) Z <�*�)
d�$) $!�$) $� ��)
0$M$� ��)
$��&�� �?%���� $"�&��'2 $"�&��'2
�K�D<����'2 �K%���� �a�&��'2 2B!����� ��(��� �D�O��'2X
$!Y:�� ��� ��� \�!�4<�� $�%����'2
$� ��� �K %��'2
$i����� �4��4�� $P�O�� $����� �@�!�� $� !�� �a�&�� $"�&��'2
A �U"'2 $!2�"
$i�$�d"'2 ���d"'2 $! 6U"'2 �K��$"
"2�!2�" " $� 6�" $!<�%"
$� !�" $! 6U"�'2 $! 6U"2 $� !�"
$��(�!�"'2 �H�$" $!2U"'2 $! 6U"'2
$��+���"'2 �K��2U"'2 $! 6U"'2
$!2�" <�M���$"
!2�" " $H�(U"'2 $!<�%�" \�!2�"
$!�$6d"'2 $� !�"
��L �12�L 2�!�L \�L
�S�� !�L
Ja�! �1J��!
$>62�! $� ��! �K��!
$Q$�<���! $� ��! �]�� ��! $H%6�!
�K<����!'2 ��>�!
$0�$! U"�!
$\�U!'2 $� ��! $j%��!'2 ��$!
$0�d!'2 �>���! �a%,�! $A�d!'2 �X%(U!'2
$���! <U%�! 2�$���!
- ١٦١ -
! 3�<# = ^ = = � = � 3�<# = ; = = g = = I = = 4 = ���d!'2 �]�%2�! ���$! �;%�!
���$! <���!
$H<��U '2 $H��# %U '2 $H<��U '2
�]���� �O�� �O��
H�*d�'2 \�!%��
�K%����&�� $"2��d�'2 �]��<��
�]U%�U '2 �])�!d�'2 ��,2�U�'2
�K2/5$� $��&�� $3$��� $j ��� $!2����
�1�!�"�� �1&��
�1���+�� \����
�1 %�!�� \���� ��+��
�K�)<�� �]����
V!2���� %�!�4��<m�M $"�� !�� �SU"$�
$!%��� �H%�<�� $i<�����'2 �K<���&��
$><���� UH$M��<�� $i2�!�� �1�&�7��
�"M�� Q$R���
$!��<�� 2�!7��
$��$�Z�'2 0$M$� ��� $� ��� ���#�*��
�a !J�'2 $i2�!�� �a !�� $� ��� \�!%�� $>%�� $>%�� d0Z�'2 $� ���
��UR'2 < <�*�R
�1�!���$R <��YR'2 $A !�R
$>�)<�R $P<�.���R $>�)<�R
$3��$R <B%���R
2$" %�R �1�!<�R �S���*�R <�)�R �!<�R
$P<�.���R $0$R
$3%��UR'2
$i��&d:'2 �]U��:
�H !J*�: ��)d:'2 �1�*�: �K�O�: $P �U:'2 $� !�:
$! %�4'2 $c$! %�4 �a ��4 �1�&�4 �K��4 �X<�4 �X !�4 �1 %��4
�XD2��J4'2 $� ��4 $��&�� �X %�4 $� !�4 �K$�4
�X !4'2 �K��&Z4'2
- ١٦٢ -
= ` =
= i = i 3�<# = l = = X = = a = a 3�<# = k =
9b��� �K�
$P<��� $!�*� '2
ZK� ZK�
�1�*�R�� $" M�.'2 �1����
"�� $H %���� �" $><��$� <B� !$� $� !$�
�a%�+�.'2 $\ !$�
$H�$%$.'2 $� !$� $����� Q %�� %��
"$�����!�*'2 d\!�+ �$.'2" �1�&�+�� oN��+$� $����� �1�*�� $� ��� �; !��
� ��� $" ���" ��������
S! ��� d .�'2 $��&�.'2
�K��+$.'2 �a%�#��
$I !�� $0%&��
�.'2 $H�% $H�$%$.'2
>�D<�R�� $� !$� �SU ��
�1<�R�!�� U���
d����.'2 �S�!<�R$�
$" M�.'2 $k !��
�; !�.'2 $H���%$.'2 �1<`��
$!%�8 $!�%�8 $! %8 $! %�8 $! %�8 h;�8
�1,�!�8 �a%�!�8 �1��<�8 $> !�.'2 �1�%���8 �1J4�8 $> !�8 $! %�8
$>�D<�8 $> !�7'2 $!<���8
]�4<�� !�8 �K�(<�8 �X�!�8 $! %�8 $! %�8
��� !�8 �><�8
$H�4�( $!<���*'2 $"2/5�*'2 $!���*'2 $0���*'2 �K :�(
H��� !�( $��4�( $� !�(
\�"2/5�( $k�&��
$� !�( $Q%�+�( �S�!�#�( $!���#�(
�1�U:�( �K�$R�*'2
�1<�(
$>h&�+�'2 �, ���&
U��, <�6Y"�, $0<�%�,
$!%�4<���, $!2�!�, $0<�%�,
$� ��, $H�$!�+'2
$!�$R�+'2 d����4 !�, �]�% !�, $��&�,
$!�$R�+'2 $� .�,
4�, $� "�, $0 ��+'2 $� "�, d��,
$� ��, $><���, $i<�+'2 �1��<�,
$0 ��+'2 $0 ��,
� %�, $� !�,
ZK�� ZK�� �� $!�p �
$>��2���� \�!���!
ZK�� ZK�� ZK�� ZK��
��� !�� ZK�� ZK��
\�! �� �X���� $0�!��'2
ZK�� \�!�� �1����
$><#���'2 �]Z&��
$>�D<�#�� �1�%����
- ١٦٣ -
= K = = 0 = 0 3�<# 0 3�<# = H = H 3�<# = T6 = = � = �K %J&'2
$>�$.J&'2 J&'2 ��'<�%
��'<�%J&'2 ��'<�%J&'2 �K %J&'2 �Qh&'2
�1���%�' �����' >�.�'
��'<�%J&'2 �����' �]J$��' �]�& %�' VK<�%�'
�1���4�' �K %�
�1�����' /u2 �]U��' �����'
<� �)�N �E'<�%J&'2
V" !��� �N �����'
�1<����%�' ���.�' $H<���'
���O$� �S d���
�1�!�� $!$R��
����/5$�'2 �1U!��
$!<�4�# �$� $3�'�$� $3����
>�62�L��'2 �K�� !�� �k2�! ��� V������� ]h&����'2
�U��)�#$�'2 $>� ���'2
$Hp�� ]�)<����
H2� %�� ������
$>���O�� $!%"<�+��'2
Q %���&���� $k�'<����'2 �1%�,2����
�#^$� �1<��M
�a�!<����'2 $>�!<�7��'2
4%�)$�'2" �K� <���� $k��&$�'2 ��'<�.��'2 �a�!<�*�� d���)$� �0�$�L�� $"U��)$� $!�� !��
\�"��'2 $A�! ��� $P�O$�
�12�!J��"$� $@�!<�.��
$!������ $!L��$�
�1<���� $k�!<��$�'2 $H%��<�%��
<�)�� <�M�#�)�� �1���� �����
VH<�7�� d���
���<�.��'2 $��& ��� $!�*�+$�
$!�� !�� d����'2 $P<��'2 $��&$�
$j%#<�*�� $"%�'<�+��
k�&�� $3%�:$�'2 $>�� ��� �1���
$H�� )$� d��)$�
�1<���� )$� �X��2�!��'2
$! R�� $i<�:$� �������
��:<��'2
$!<�MJ�'2 $��+�� ���*��
�� ����* ����#��^<��
�Q%�"<�� �1���7�� ������$% �K�%J�'2 �K%J�'2
�K%��J�'2 ��� )�� $�<��'2
$"�+�� $!<�M�� $!���
$��4�� �K�L��
$� ��� $!�R<��'2
$!��� $0 �J�'2
$!� 2����'2 $� .�� $���� d�$"�� d��.J�'2
����|m 2��&�*��
oS�!<�:�� �;��+�� �;�7�� $�<���'2 �1�'� �� $!��<��
$� ��6 oO�,�!�6 �K�O�M'2 $� ��6 $> "$M'2 �1���#�6 $0"<�6 �]U��6
�k$M ��� ����4�� <*�6�� $����� Q%�"2�� ������� oOD2�� `���� ��,��
$P�N��'2 $!%^��'2
$j%�� $")2�� �S$" !��
$P<U:�� �(2�� $"
$� !�� �?!2��'2
$� 6�� $� 6�� �X�,�� $P�N�� $Q ���
- ١٦٤ -
= \ = \ 3�<#
�����$% �!�7Jp'2 $"�%
)$>%7�% ( ��&���%
$j� R$% ��� �$%
dH��$% <B� ��%
$!$� )�% �����$% i2!%'2
0�% ����7�% ����7$% �$" ��%
��&�����% $A<�R$% �f<�R$% �X�����% $0�$��%
�H<Y:�*��$% $i�$!�% �K� ���% ����&�)$% �K���4�% �KU ���#�% �K2� �%
Q%���#���% \�!�7$% $H�<� �+�% ��� !$% �����$% �KU ���#�% \U ���#�%
- ١٦٥ -
))11 ( ( ������� '� 8#��� ����� "I���� !� ��� �� ������ %� 8��/ ���) ��� ������ �)
%�3������ ���#A .8��2���� ������ �2��� .
))88 ( ( ��*� "���#��� H�� %� �#$ "%A�� ��� ������ ���#A %� ������� ���#�� ����
%���*�� ������� ���� !�*���� 0���� 82� !��� !N� ��1� �8� "������� �,���) :�#�� (�#��( ") ���*�� �#�� :�#�( � ") �2�� (����( ") � �*����+��( O��$) ',��� %�� "
��$� �)�N�% ( :���7� %� �� ��M��� ����5 + �� ���� ����)be – fj ( H��� �E�$� ��$� � H��� :��7�)!.� ( ��#�� !� ' ���� �8���� ��� %� �8� H��� ',�� �*� ��M��
%� �A����)�#�( %� )��� ���D� -� ���� !�� �9 ")nd ( !�)%�N� ( �9 ���2 !� %�)ef ( ���2 !� %�N� . H������ �8���� @�� �*� H�� � �� 0������ ���) U�E�� . ��� ��� %�N� 8�7
��#����� :�.52�� 8�� =�� � �A %A�� !��� :��) . � )����N �� 0������ ���y) B�*2� "�*�*� ���� ����� %��� ������� ������� :8������ ��2 ��/ C#��� %� ������� E� C�#��� �
-� %,����)%,���� ( :���7� H��� )��� %A��� �#$ "���� �8���� %� C#�*� �� ���%��� �� ���� !) �����*� �#�� %D��� ������ ����� '� .
������ "�5�2��� "(���� %� 8� "F�,��� �*� %A�� 4�� B,�) ���� -� %�����# %� .
������ ����*� �����#7� : ������� �5����2�� O�)� ����*�9 ������5�
����# H����9 %��� ������� �����
...
...
...
(�A� :��9�� %� ��# !��)jd( ��� ����� !� ��� G�� ��%) jg (
(��� ���; ������ %��*���)ff(
���� -� �B��# �*�$��� �*� ���V (� !/ I�� )C#��� ( �A ���#��� �*� �. �� ��� �*� "���� -�� 0������ ��$� � .*D��� 0�) �*� ����� �8� !� (��� ��� G" ������� "
"��*�#7� ������� T����� �) ! ��� �) ����D�� �) "'A���� �� G� �#7 ������ �� ���#��� ��2� ������ ���� ��) !�� 0 �� :A��� %��) ����#��� ���*�� ( (��� ���8��
7 ���#��� %� :����� %��� !���7�� :�A����� ����N� ��� %.��/ %��2 )��� !� G*D�� 8��8� %��# �8U�� (��2��� ��2 ��/ >� �� ��2� U��7� ���# ����� .
!��.���� ��� %� ��� ���� ���*�� !� !����A !�� >��� .
- ١٦٦ -
��� B���� JE * �� B��D�� JD���� ���� �� ��/� : ��Z� "%A��� 3������� 3�D8D�� ��� CE�$� @�*� 3������� ����� "8������ �#�� O��� ��) !�� 3�D8D�� ���� "�.
T��5��� %������� �� �� ��) !�� %A�� ���� "��8��� ��� C�D�� 8D��� ���� ��) !�� ���� / !���� !���� ������ ��� / !�� �9 ���� !� !�5�� �#� !��� !D���� �#� !��/
&����� . ��8��� U�E� '�D��� !��.����� ������ O�� :���� ��8� %�� ������ ������ �9E9�� .
%�� % *���D�� ���� 0U�- �� �B������ ���#��� H�� %� ������� ���#�� :�� ����0���V 0������ 8��) "��� ��;E� :��� � !�� :�A���� %� ������� ���#�� :�5�� I��
�;E��� 8���) ���� ���� -��� . �������� �������� ��#�� =�� ��2� >�� ��/ C,�35���� ���� ������� ���#�� %D�� ����D� 8�*� F����� .
0������ I�� !��" :��A %���� 0������ ���, ��*�$� � ��� ��� ���� !) '�D� � � �B��9) 0������ G�� ��U� 5��) �� ������ %��,�� 0������ !/ :�A���� ���) 8�*� �8�
����D� B���� ��9�)�")�( �#�� I���� ���� E� �� ���� "" %A��� :���� � ���� ��9� !���� !) ��/ +5�� :�A���� :���� � !) ���� !N� �� @� � ����� ����� �*A� �����#�
J�$N� ��A)� ������ H�� !� �$ �A) @� �� ��*D� ����� ����� ��9� !� �U�- �� "����� ���� ���)� J��� �9�) !��� !) ��/ +5�� ����� :���� � � . �$�� �*A !�� '�2���
!��� 8��/ �� � ��A "������ ���� G���� ��9�� �$N��� ��A�")�( . ��� !� %�9�� ���� !� %�9�� �#��� ��8�) �A !��� "I���� !� ������ H�� 8����
����� . � ��U��� ��#� !) ��� 3�������� %A��� ���� ���#���� 4.#$� "��#���3�D8D��� . 0����� 02�) �����– ���9� %�� –�*�*A %�� CE�$-� 02�)� .
- ١٦٧ -
"��,�� 2���� 3� "��,�� $���� *���+ "��,�� 2���� 3� "��,�� $���� *���+ )b( "������ ��M���� ���L� ���D� ���D "������� ":�A���� "%A�� ���)bchc � .
)j( "%A�� ���D� "%����� ���� ���) "�������� ���D�� "���*� ����� ���#��� �.�8��bhec 4 "bif .
)f( "!���� ":���� "G���� ��� ����� "�28��� %� �� ���7� ��#��� ��� "GA��� ��� "���7� ���D��bhef . 4hf .
)i( 0 �� "G� �� '2���� .
)g( 4 "G� �� '2����bdb .
)n( "����� ���#��� �.�8�� "(���7� ����) "%A�� ���) bhcj 4 "e "c.
)e( "!��� ":���� "������ ��� "�E �� �U�� ����� ��� "%A�� ���)bhcb 4 "e "c .
)c( �2 "U�2�� �. � "U�2�� j "bbi .
)h( "������� "O������ ���2��� ������� "����� G�� ) "%A�� ���)bhed 4 "bb :��# !�� ����� ��� ��#�� �U���bd "bh .
)bd( 4 "0 ��je ��/ "fn .
)bb( :���� "��� ��� ��� "���82��� :�A���� "%���� �� 3��# ����– ���D�� "!��� "���9��bheh . Tj .
)bj( "��9�9�� ���D�� "C����� ��� "%�� ���� %.�1�� %A�� ��� "3��� 0Dbhcg .4 :nh .
)bf( 4 "%,��� ��2�� %� �8�.��� �#� ���� "����� ����� (��bjd .
)bi( �� ��#��� �U�� ���� !�� !�5���� %� %A��� �#$ : ������ ������ (���)%�5��� ������/�(�9�9�� ���D�� "����� ��� "!������ " .
)bg( %D�*����� %�D� ��D#� .
"���9�� ���D�� "O����� ���2��� ������� "%D�*����� :���$�bhfe � .4: nc – nh!��#���� ������ "!��D� ��*$ ��� !� .
)bn( *� ����� ��� ��� ��� "��#� "H�9�� %A�� ��� %� (���7� "%�� �bhcj " 4jdh .
- ١٦٨ -
)be( ����2�� :������� ":�A����� %� ��* 7� 4.#$ "(*���D�� 3�8�� ���� "(��� "�� �����bhcb . 4jnj .
)bc( ��L�3 "������� ����D*� 5���� ��� "������ ��� !���� %�� G���� "��5����� "!��� ":���� . 4bb .
�)� B���N� �U *� %,��� ��A %� 8 �� ����*� �% 0���A %� %�2�2�� 5�5��� ��� !� " C��� !) :��) ���� ... @� ��� !�� � �,�� "+��D���� +��#��� !�� � G��
#���� ������% ����$-� 0�� ��#� � +��� "3������ ��� ��/ ���N� "H��� ��� 4 "���2�� ����� ��) ����jf�D ��� !� .�8��� %�L .
)bh( ������ !�� �D ��� "%�2�2�� 5�5��� ��� !� %*� %,���% G����� "0��#$� " "%��*��� %����� � ���� "������� ���D�� "3�2��� ���� %*�� "�,��� ��) ����
bhnn . 4gd .
)jd( � �$�� ���D�� "!��� ":���� �*��� ��� "������� "!��*$ !��bhci 4 "gcn .
)jb( ���� "�,� FE# ��� "��#����� 4��� ����� %� ��2������ I��� "4��� : "����7� ����D�� "������� "'�5����� ������ : ���*� �����bhhd . 4bff .
�� �,� FE# ��2�� "0��/ ����� 4���� :
KRISTEVA, JULIA, Semiotica, trad.
Madrid, 1981. pag. 66.
)jj( 4 "3����� �D$�� ��*�� "F��� ����bfb.
)jf( 4 "%A�� ���D� "%����� ���) ����: bgb – bnd .
)ji( 4 ":�A���� %� ��* 7� 4.#$ "% *���D�� 3�8�� ����jic .
)jg( 4 0 �� '2����jih .
)jn( 4 "G� �� '2����jgd .
)je( 7� ��28��� %A�� :,��� "% *���D�� 3�8�� ���� "��#�� "������� ����* "��� ��bhcj �.4 :ch .
)jc( "��� ��) ��� "��� �� "��#� "������� �������� %A��bhcj 4 "bdh .
)jh( 4 ":�A���� %� ��* 7� 4.#$ "% *���D�� 3�8�� ����bnb .
)fd( 4 "0 �� '2����bnh .
���L� !������� �*� �#��� ��� ����� �A� ��� :
- ١٦٩ -
)fb( !��� "!��� ":���� "���*� �����*�� ������ "!���5 !�� !���� "!���5 !�� .
)fj( � ���) "������ "O����� ���2��� ������� ":�A���� "%A�bhed�52) ����) " .
)ff( ����D�� "C������ ��� "%���#�� ��� ! � G���� "3������ !���� "3������%�9�� �*2��� "�9�9�� .
)fi( %������ ������ !���� F�� "% "%������ ����� ��� "%A�A���� !����� ��� 0�,� " "!��� ":����bhcd� "'����� 52� .
)fg( "!���� ":����� "��*��� ��� "��D$�� !�� !���� ! � ���#A "!��*$ !�� ����� "������� ���D��bhci .
- ١٧٠ -
خامتة الكتاب خامتة الكتاب
- ١٧١ -
�� =�� %� "���� ���� ��<�� ��� ������ �.#A 0��":��9�� " �� "4.#$���
4.#$��� :��9�� =�� %� 5���� . 0�� �8�� ��*� 4.#$ B���2 �8�� "3����� 0����!����� !� ������ -M� 89���� "������ :����� ���7� .�����2�� ��AE$) ���9��� .
JE#��� >�� !) >� E� "������� �) !�� " 3��D8D�� ���� " �" %�� ������3������"" � " %A�� ���)"V � !� G� �� ��� �*� �8�� G�E�� '*D� ��� ��*� '*D�� "���
���9 ���� !� %����� 09��� . =�� �#��� !� H��� � +ED-� ��� G*$ �A�":��9�� " =���" ������ 4.#$�� "
�" �������� �����2-� !��,��� " J-�) �2�� "�$L� =���� '� 8,�� : !������ "!�����=����� :
������!– �� �� "���)� "!���2� "��)� ":���� ���7� :�AE� !�� 0���� ��7��–�9E9�� ������ ��� 4$ ',� :
����"3�D8D�� " ����"D8D " ����"%����� 5���� " � ����� 3����Z ���/ 0����� : �2� 3������ ���� "!D���� "��7�� "�-�7�" ������ �,�� "�D�� � : "������� "(������
���2���� ����� :�����– �2� �� "!��*� " 4A���� "!��2���� �8*�� :���� �D�� � ��$�� ���� "�������� G����� "�1��� "��� �����– 0���� �D�� �� �5��2�� �2� ��
��*�� %��� �#����� "!D* ��� H2��� ��9�� ��)� "�D* �� ���� . ����"%A�� " C��� - ��� ��� !����"�5�2�� " �)" >��5�� ���52 " �)"�52 �,���� �� " ���� %A��� %��� � ��
����D� !D��� '� �#����� :�E� !� ��� O�$) !��))�D�� � ( ��,���� ��/ :���/ ����2��� ������� "���#���)0� ��#����� �9����� .(
�� ��� /� "3������ O�� ����� � 3�D8D�� O�� !��� �� "=����� !��*� �2��O �� G�, !��� ��� "%A��0�� X���� ��� � "!D��� + �� ��) "0�-?� ���� .
����7�� ���7� ��� !D��� %� ! ��� "=����� ! ���� "! ��� �8U� "���������� ��;� ��1���� ����� �� ������ %�� "!E$��� .
�8��� �2�� "!�5�� ��� %�N� �9 : =����� !�5��� "!�5��) G�*D� �J���) ��2��!�5��( ��7� !�5�� " : %�9��� "!�7�� "�#�� !�5 �8��� : "����1��� "������� !��5
- ١٧٢ -
���� ��� !� C�$��� .I�9��� : "H����� "!D��� ��A )��� 3��� "�#���� "G*D��� !�5�� �� !����� ��U�� "����� ����� ">*��� ����� D������ "%��1�� G*D��� !�5�� �8� . �� ����
����� �� �–��) J�–������ ,��� . !�5��� !���� ���� %� "!�5��� !���� ',��)=����� ( ��#� ���� "�� @,��
0�) �*� �8�D� ������ -M�) �*$�� ��2 ( � ��� ��� '�2� 8�7%) !��5��/ !����� ( %�� ��*$�� � ���� "%��1�� G*D���)GED�� .(� � "���#��� ��� :����� �� @,���0�A .
:�.�9�� H�� =A��� ( ����)!�5��/ !���� / ! ��� ( ���� 3��� ��" ��A����� " >������ ������ �A��� :��) �� "����� %� ����� � . "!��5�� ��A��� :��� �)
�$L�� "!����� . ��2� "�8��� ����� � �A����� ����� : %��� %8� "���-�� "������ "������� ��.�9 G*$ : -� "�,��� "�*����� "G�D�� "��8����� "�������� ��*,���� "������� "T���5
=������� . "����� ��� �����# :8���� G*$ %� ������ "����# :�5��� G*$� %��� %�� ! ��� "(���2��� ��2�� ���.#�A 8� x*��� %��� ���,�� :�.�9�� ��� � � �*� �� �
G� ���� "�� ������������ "%��#�� %������� "%����� . "��� ����� G� �� :�,���� ��-���� "������� ��#�� !���� D. � %�N� %�����
4��� �$? ��/ ":���� !� ����� "4��� ����� �*� �� �� . :��9 %�N� >��� : ���/ ���#��� �2) !� "C�$� -� "=������ "��8��� "���$ ��
������� ����� "0 ��� ��#���� !�� �$L� ������ "(���� ��8D� �2) !� �� 2� 8���� " 0 �� :A��� %� 0���,� ������ ��# '� CD���� ��/ 0��� �) .
����� ����� �� !��/ ��/ "%�����" ���#��� �D� ���# " � N��� ��# . ��9 !�� ��� %� ����� �8U�" ����� X�� " *� ���� -� "0�� ���) ���� !���� �8� ����� �D��� 0�
0���A� "0����� . ���# %� B,�) �8U��"4*$��� " ��*$�� !) ��� "H��� +��2��� �5� ����� 3���
!��$L� 0�� . !���$L� 0�� �*$�� !) ��� H��� +��2��� �5� �9�� ��8�� . ��9�� ���8�� � "U��� !� "�8��� I�����)��#��� ( ���.�9 !� I������ : ������ G��#��� 4E�$�� "�
%*$���� :�9�� "���$��� . !� 3�D8D�� I��� %� >�� @,� �A�"����� " !� 3������ %� I����" %*$�
G��#�� " I��� %� >�� @,� �� "G��#�� G��#�� !� I���� �9 !��"%A�� " !�" �E������� ."
- ١٧٣ -
2��� ��2 ��% ������� -M�� :��#) %� !������ !2���� . ���� ��2�� �"!5��� " �"���� " -� �, > ���� ��5� �8�� >�� �� ��#$�� ����58�� 0��� 3��� ��8�
����� �) . C���"���1�� " B�5���� �� '� "����� " '�"�$L� " '�"����� " :��*� "���; 5��� %�
�9E9�� ������ O�� �U��� . 0���� %��� "������ %� ���1�� 0 �� �8�� �� C#� >��� ���/ 0��� - �$?V :-��� %�N� ���� "����� � 0 �� �*� B� ��� 0*�2� �� : ":���� C�$� -�
������ �.���� ( ���� "�$w�� :��*� �B��� �9��� ���� ��� C���� "����� ( ���� . CA���� ������ '� �� � N��� O5�����/ I���� . %���) "I������ ������ ��/ �����
( ���"�A����� " �"� ��-� " �"+��#��"O�� ��� �*� " ��A !� ���) �� "%�-��� . �. � !� �*� � �,����� �$�� �*� "������ -M� G����"�#����� " "�89���� '�
�������� ��,����� ��#����� ���� ��*� ����-� �� � %� !��*�$� �8���� "�8�D��)4����� .(
#A ���� "3�D8D�� "!����/ �8�� �� ��� "%����� ���� ���#�� (��$� ����� 0��2�� �8�� I�� 3��� %����� ����� !� "���9�� ���#��� ����� "0���; � / >�� "%���� .
B����� � 0�) B�,�� !��� ����� 0��) ���� "%��9��� �#��� 8� �1� %��� ������� @.���*� �� ������� 0���#A %� %���� � ��*� ���9"!��� �� %� ���1�� �D��$ ."
���� "H���� ������� T�� ��9�� (���� 8���� "�,����� !� �9�� 3������ �2�������� �.#A =�� %� %���� � ����� ������� @.����� ����� � ��/ @�*� ����� "�*�*A .
��) !���� �� ���� �,��� -/ �.#��� !� ������ %� ���� �� %A�� "������� ��%A�� �.#A !��� !� �.#A '��) %� .
�,����� � ����� 9��� ��� �8��� D*�$� �A� . �����– �� – ������ ��� !�� "�8� G�� – ������ -M� ��� – !� +��� "F���� "
"������ ���� ��/ ����� 3��� ������ ��� !��� "J���) ����� �*D� "(���� �-? C��$�� �, �� �� �*� ���� -� �, �) "�*U�� . ��$� ��� ���� ��� CA� !�� %��"F���� "
��� ������ ��� ��/ ��� ��� %����� ����� ����� "!D���� :���� !� %�* +�� ���!L� X���� ����� ��� %� �) �9��� ��� �*� % ����� ���� ��� %� ��*A ��� ��� I�� .
- ١٧٤ -
قائمةقائمة
املصادر واملراجع املصادر واملراجع
- ١٧٥ -
9;�<9;�< : : ������� 5=������ ������� ������� 5=������ ������� _ L���3 :����� "������ ���D*� 5��� ��� "������ ��� !���� %�� G���� "��5����� "
!��� .
_ � �$�� ���D�� "!��� ":���� "�*��� ��� "������� "!��*$ !��bhci .
_ !���5 !�� !���� "!���5 !��!��� ":���� "���*� �����*�� ������ .!��� .
_ ���D�� "��2�� ��� "������ ��� !���� %�� ���� G���� "������ "%�������� G��� !�� ":���� "� �$��bhcb�2 " b�2 " j .
_ ������ "C����� ��� "��� ���� ���) G���� "������� ����� "����A !��bhnn" �2b .
_ %A�� ���) : )������ "O����� ���2��� ������� "����� G��" bhed �.
_ %A�� ���) :��7� ����)� "���*� ����� ���#��� �.�8�� "(bhcj� .
_ %A�� ���) : "!��� ":���� "������ ��� "�E �� �U�� ����� ���bhcb .
_ %A�� ���) : ������ "O����� ���2��� ������� ":�A����bhed) ����) "�52 .
_ %����� ���� ���) : "�������� ����D�� "���*� ����� ���#��� �.�8�� "%A�� ���D�bhec .
_ 3������ : ��9�9�� ����D�� "C������ ��� "%���#�� ��� G���� "3������ !����" %�9�� �*2��� .
_ ���#� ��2 : "������ "������ ���D*� ���9�� ��� "����� ��8��bhce � .
_ � ��2���# : "���*� ����� ���#��� �.�8�� "���2���� ������bhcf � .
_ U�2�� : "������ ����D !�� 3�.�52�� ��D 0��# "!D�7� ��/ !����� �� �!��� "������ "���L� ����� .
_ U�2�� : "!�D�7� ���/ !����� �� � "!��� �E �� ��� G���� "U�2�� �. � "!��� "%2�$�� ������2 j .
_ ���� ! � : ������� "������� ���#*� ������ ��� "������ ����� %� ��$��� C�D��" "���7� ���D��bhcc .
_ ���� ! � : "������ "%����� ����� ��� "��7�� :�*���bhcc .
- ١٧٦ -
_ %�#���� !� � : ����� ����*��� (������� ���D� "������� ��*�*� ����7� �*� ������ "5���2�� "���7� ���D�� "���bjhj �� .�2 j .
_ 3�D8D�� ���� :!��� ":���� "���� �� ���D��� ">��*� '.A� %� >E�7� 'A��� .
_ 3�D8D�� ���� : ���� ���D� "���#��� ���L� S��� %� ���#��� ���7� S��� "������ "���9�� ���D�� "�*2���� +��� �.;���bhbj .
_ D8D�� ����3� : "����7� ���D�� "(������ ���D� "!������ :��*� !��7� ������ "���� !� �$��7� ����� %�bjch �� .
_ 3�D8D�� ���� : ���D�� "C����� ��� "3��� 0D � ���� '�2 "3�D8D�� !���� "���9��bhci � .
_ ��� 3��� : "���*� ����� ���#��� �.�8�� "������� ��M���bhcd � .
_ �,� FE# : ��� "���#����� 4���� ����� %� ��2������ I��� "4��� :���� "����7� ����D�� "������� "'�5����� ������ : ���*� �����
bhhd .
_ ���� ��D : ���5� :������� "%���2�� U�� ��2�� "%����� �51�� ��2���� � "G��� "%����� ������ ���9��bhcb .
_ 3��� 0D :� %A�� ��� "�9�9�� ���D�� "C����� ��� "%�� ���� %.�1�bhcg .
_ 3��� 0D : 4 "3�D8D�� ���� !���� �����ic ����*� ����� ���#��� �.�8�� " �� bheh � .
_ ����� ����� (�� : ����� "�E8�� ��� "%,��� ��2�� %� �8�.��� �#� ����bheh .
_ ����� ����� (�� :� ��7� %� !������!��� "����� ��� "����� .
_ %��� ��*��� ��� : ������ ���#���� ��.�8�� "�� ���� 0��-�� ������� ���#��� '*D� "���*�bhce � .
_ %�2�2�� 5�5��� ��� !� %*� : ������ !�� �D ���% ���) ����� G���� "0��#$� " %����� � ��� "������� ���D�� "3�2��� ���� %*�� "�,���
��� "%�*bhnn � .
_ GA��� ��� : "!���� ":���� "G���� ��� ���� "�28��� %� �� ���7� ��#��� ��� "���7� ���D��bhef � .
- ١٧٧ -
_ ��� ��� %���C� : "%2�$�� ����� "���1*�� :��#7�� ������bhee .
_ � A H��� � A : ����� "������� ��� "����*#�� ������ ����)bih( ��� ":����� "bhhd � .
_ � A H��� � A : ������ "'�5����� ������ : ���*� ����� ��� "&������ ��7� !��" bhcn � .
_ ���2 !� ����A : ����D�� "������ "%2�$�� ����� "��D#� ��� G���� "����� ��� "�9�9��bheh .
_ ��� ��) ��� :&��� !��� ":���� "%����� ���*� ������� ������ .
_ ������% : ������ !���� F��% "%������ ������ ��� "%A�A���� !����� ��� 0�,� " "!��� ":����bhcd'����� 52�� " .
_ %���� �� 3��# ���� : ����D�� "!���� ":���� ��� ��� ��� "���82��� :�A���� "���9��bheh �2 "j .
_ %,��� ���� : *� ������� ����� "����D *��� ������� ��� %� =�7� "(���� "���bhcj .
_ F��� ���� : 3����� �D$�� ��*��) 4���� ��2����� �( "%������ %��9�� 5����� " "���9�� ���D�� "��1��� ",���� �����bhcn .
_ F��� ���� : "��1��� ",���� ����� "���9�� ��� "������ ����� ��� %�bhch � .
_ % *���D�� 3�8�� ���� : * 7� 4.#$ ����2�� :������� ":�A����� %� �� "(��� "�� �����bhcb � .
_ 3������ %� ����� : 0��#� 0D�, "3������ !���� : ������ "���2�� %*� "������ �����7� ���D��� "C���� G���bhgf � .
_ 3������ %� ����� : �2f �2 " i � G���� "C����� ��� ���D !� I���� ������� G��� ���� �2 C�f "bhej�2 " i "bhei � .
_ !���� ��2 ��D#� : "G������ "C�2��� "!����� ���D� "%����� ����� %� +����bhed � .
_ %D�*����� %�D� ��D#� : ����D�� "O������ ���2��� ������� "%D�*����� :���$� "���9��bhfe � .
- ١٧٨ -
�>���,�>���, : : ��=�&��� 5=����� ��=�&��� 5=����� _ X�*����� ����) : ��� ��������2�" % ��2�� ��,$�� ��* ��2�� . ��� :������
":���� "������ C��N�*� ������� �U����bhnf .
_ ���� : ��/ : C��N��*� ������ ���#���� �.�8�� "��*� �� ) ��2�� "!��� ����, ������bheb � .
_ ����� !��� : I���7� � � M� "k��# ��5� ��2�� "G���� -� ��8�� (���� ������� ":���� "���7� ���D�bhcb � .
_ �E�� !�� 2 : �E�A7� ���� " �*� ��; ��2�� "!���� :���2)b ( ���5� "���1� �E���bhcd � .
_ �E�� !�� 2 : : ���*� ����2�� � M��� "��*$ ���) ��*$ ��2�� "!�5�� ����2 ":���� "���7� ���D�� "'�5����� ������bhcj � .
_ � !���!� �� :�� ������ ��� "���� >���� "%����� ���� ��2�� "������� �,� "���7� ���D�� ",���� ����� "���*�bhcc � .
_ C���� 5��� : C�#�� ����2 ��2�� "I�9�� � ��� "%.�1�� ����� "��7� ���U� "���1� "%�������bhcd � .
_ (����� %��� ��*� : ��* ��2�� "&������ G���� : ���*� ����2�� � M��� "���� "���7� ���D�� "!��� ":���� "'�5����� ������bhcj .
_ �2�� :��2 ��2�� "����� !� �D ":���� "���*D�� ��� "%�����D b "bhcb � .
- ١٧٩ -
9,��,9,��,�� : : 4������� 4������� _ �� S���/ : ��*2�� ���� "���#�� ��2 ��2�� "!������ ��7� %� I����� ����
+���/"����� ) g (bhci � .
_ ���#� ��2 : �*2��� ��#� "������ �����)f ( �����)j( (�� "bhcf � .
_ 3����� (�A : S� "����� ��� "����;-�)bd ( +)b ( �����bheh .
_ ��� ��) ��� : "��� �� "��#� "������� �������� %A��bhcj � .
_ % *���D�� 3�8�� ���� : ����*� 7� ��28��� %A�� :,��� "��#�� "�������� "��� ��bhcj � .
_ %�� %*� ����� : ��� �� ��� "��#� "H�9�� %A�� ��� %� (���7�bhcj � .
_ %��$�� C��D ���� : ��� �*2� "�*���� �� *��� %� !�5�� �����/�� "'� ��� ������ "bhch � .
�>�����>���� : : ?=����� ?=�����
_ ��*# ���2 :�2 "%� *��� �2���� b :���� "bhec � .
l� ���� �� � . ��2�� :���
***