Rev. José Luis Menéndez Pastor • Párroco

Rev. Joseph Jean-Louis OMI

Parochial Vicar • Vicario Parroquial

Mons. Lorenzo León Alvarado Bishop in Residence • Obispo Residente

Mons. Oscar Castañeda

Rev. Federico Capdepón Weekly Help • Ayuda Semanal

Rev. Mr. Antonio (Tony) Pérez

Deacon • Diácono

Sister Carmen Alvarez Religious Education • Educación Religiosa

Mrs. Susana Hermida

Office Manager • Supervisora de la Oficina

Mr. Pedro Pablo Martinez Director of Catholic Charities • Director de

Caridades Católica

Office Hours • Horarios de Oficina Monday-Friday • Lunes a Viernes

9am —1pm & 2:15pm – 8pm Saturday • Sábado

9am—1pm

3220 NW 7TH AVENUE MIAMI, FLORIDA 33127 TEL: (305) 635-1331 FAX: (305) 635-2031

WWW.CORPUSCHRISTIMIAMI.ORG EMAIL: CORPUSCHRISTI@CORPUSCHRISTIMIAMI.COM CORPUSCHRISTIMIAMI @CORPUSCHRISTIMIAMI

JULY 2, 2017 | XIII SUNDAY OF ORDINARY TIME JULIO 2, 2017 | XIII DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

XIII SUNDAY OF ORDINARY TIME 2

D M M D

Chapel • Capilla Señor de los Milagros

Lunes a Viernes • Monday—Friday 8am & 7pm

Saturday • Sábado 8am

S M

M D

Misión La Milagrosa Sábado: 6:00 PM—Español

Sunday: 9:30 AM—Latin 1860 NW 18TH Terrace Miami, Florida 33125

Mother Church/Iglesia Madre

Sunday: 9:00 AM—English Domingo: 11:00 AM—Español

Misión Ntra. Sra. de la Altagracia

Domingo: 9:30 AM—Español 1779 NW 28TH Street Miami, Florida 33142

Misión San Juan Bautista

Domingo: 11:00 AM—Español 3116 NW 2ND Avenue Miami, Florida 33127

Misión San Francisco y Santa Clara

Sunday: 10:30 AM—English Domingo: 12:30 PM—Español

402 NE 29TH Street Miami, FL 33137

Misión San Roberto Belarmino Domingo: 12:30 PM—Español

3405 NW 27TH Avenue Miami, Florida 33142

Message from the Pastor

Saint Paul teaches us today, that the key to a new life is baptism. The letter to the Romans gives us the Pauline baptismal theology. New life is brought through the baptism as was announced by the prophet, whatever it may be. The prophet based his announcement, on the catechism, and opened the path for a wonderful communication of a fruitful paternity. Through faith and baptism we are reborn as his children and he fills us with his grace. He opens our ears and our lips so that we may hear his word with faith and proclaim his wonders. This weekend we ask for the United States to continue on a path of freedom and democracy. Happy Independence Day!

Mensaje del Párroco El bautismo, nos enseña hoy San Pablo, es la clave de la nueva vida. La carta a los romanos nos da la teología paulina bautismal. En el bautismo se produce la nueva vida que fue anunciada por el profeta, cualquiera que fuera. El profeta con su anuncio, en el que se baso la Catequesis, nos abrió el camino en una comunicación de vida maravillosa de una fecunda paternidad. Por la fe y el bautismo nos hace nacer como hijos suyos y nos llena de su gracia. El mismo abre nuestros oídos y nuestros labios para que escuchemos con fe su palabra y para que proclamemos sus maravillas. En este fin de semana pedimos por los estados unidos para que continúe en una senda de libertad y democracia. ¡Feliz día de la independencia!

San Juan Bautista 1989 San Francisco & San Francisco &

Santa ClaraSanta Clara 19971997

La Altagracia La Milagrosa

Mission Statement • Lema Cor us Christi is a Communit that Welcomes, Celebrates, Ser es, Transfor s & Evangelizes. Cor us Christi es una Comunidad Cor esponsable que Acoge, Celebra, Sir e, Se Transfor a y Evangeliza.

San RobertoSan Roberto BelarminoBelarmino

20122012

Mother Church ● Iglesia Madre, Corpus Christi

1941

Readings for the Week Lecturas de la Semana

Monday: Eph 2:19-22; Ps 117:1bc-2; Jn 20:24-29 Lunes: 2 Cor 1:1-7; Sal 34 (33):2-9; Mt 5:1-12Ef 2:19-22; Sal 117 (116):1bc-2; Jn 20:24-29

Tuesday: Gn 19:15-29; Ps 26:2-3, 9-12; Mt 8:23-27; or, for Independence Day, any readings from the Mass “For the Country or a City,” nos. 882-886, or “For Peace and Justice,” nos. 887-891 Martes: Gn 19:15-29; Sal 26 (25):2-3, 9-12; Mt 8:23-27 o para el Día de la Independencia se pueden tomar las lecturas de la Misas para varias necesidades y ocasiones: Por la nación, por la paz y justicia.

Wednesday: Gn 21:5, 8-20a; Ps 34:7-8, 10-13; Mt 8:28-34 Miércoles: Gn 21:5, 8-20a; Sal 34 (33):7-8, 10-13; Mt 8:28-34

Thursday: Gn 22:1b-19; Ps 115:1-6, 8-9; Mt 9:1-8 Jueves: Gn 22:1b-19; Sal 115 (114):1-6, 8-9; Mt 9:1-8

Friday: Gn 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67; Ps 106:1b-5; Mt 9:9-13 Viernes: Gn 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67; Sal 106 (105):1b-5; Mt 9:9-13

Saturday: Gn 27:1-5, 15-29; Ps 135:1b-6; Mt 9:14-17; Sábado: Gn 27:1-5, 15-29; Sal 135 (134):1b-6; Mt 9:14-17

CORPUS CHRISTI 3

Corpus Christi Catholic Church

Mass Donation Summary & Attendance Sumario de la Colecta y Asistencia

June Junio 18, 2017

Donation Attendance

Office $1,358.11

9:30 AM La Milagrosa $496.00 75

10:30 AM S. Francis & S. Clare $525.00 63

11:00 AM Corpus Christi $5,190.00 850

TOTAL: $7,569.11 988

ONE

UNO

ADOLESCENT YOUTH GROUP AGES 12-18

FRIDAYS FROM 8:00PM—9:30PM

PARISH HALL

GRUPO DE JÓVENES ADOLESCENTES EDADES 12-18

VIERNES DE 8:00PM—9:30PM

SALÓN PARROQUIAL

C F

7:30 C S

M A S

H J .

V

7:30 C S

M A ‐ S C

J .

Chorus Come sing or play an

instrument with us, we are looking for those who

have a passion for music and would like to show

that love to the Lord For more information, please contact Sr. Carmen Alvarez Mother Church Chorus Coordinator at (305) 635-1331 or carmen@claretiansisters.org

The parish office will be closed on Tuesday, July 4

La Oficina parochial estara cerrada el martes, 4 de julio

4 XIII DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

Jesus waits for you Jesus waits for you Jesus waits for you in the chapel. in the chapel. in the chapel.

Come and listen to Come and listen to Come and listen to what He has to say what He has to say what He has to say

to you.to you.to you.

MondayMondayMonday———SundaySundaySunday 8am8am8am———10pm10pm10pm

Invitamos a toda persona que quiere

pertenecer a la Legión de Maria

Nos reunimos los sábados de 9am—11am en la Oficina Parroquial

Para mas información llamar a Benita Gonzalez

(305) 687-1911

Legión de MariaLegión de MariaLegión de Maria

Catechism Classes Are now opened for REGISTRATION

Starts September 16, 2017 10:00am—12:00pm

Clases de Catecismo Están abiertas ahora para la REGISTRACION

Comienzan el 16 de Septiembre, 2017 10:00am—12:00pm

Every Wednesday in the mission of San

Roberto Belarmino, 7:30-9:00pm,

if you have any questions please contact Ramón Ventura at

786-239-4733.

Todos los Miércoles en la Misión de

San Roberto Belarmino. 7:30-9:00pm,

cualquier pregunta llamar a Ramón Ventura al

786-239-4733.

Nueva Vida Nueva Vida Nueva Vida luchando contra toda luchando contra toda luchando contra toda

Nueva Vida Nueva Vida Nueva Vida fighting against all fighting against all fighting against all types of addictionstypes of addictionstypes of addictions

G M E S R B

C

S R B

Independence Day Reflection True liberty is not essentially constituted in freedom

from oppressive restrictions imposed on one's way of life by an unjust authority, but rather is found in the

eternal possession of God's love.

Reflexión del día de independencia La verdadera libertad no se constituye esencialmente en la libertad de las restricciones opresivas impuestas

a una forma de vida por una autoridad injusta, sino que se encuentra en la posesión eterna

Natalia Porras, Lourdes Cas llo, Patricia Porras, Juan Jorge, Maria Sandoval, Ramon Ventura, Isabel Mar nez, Luis Fernandez

5 CORPUS CHRISTI

Your are invited to celebrate with us the

Feast of Our Lady of the Miraculous Medal

Thursday, July 13 at 7:00pm: Mass and Adoration

Friday, July 14 at 7:30pm: Presentation about Our Lady

and Worship

Saturday, July 15 at 6:00pm: Mass and Procession

Los invitamos a

compartir con nosotros la fiesta de Nuestra

Señora de la Medalla Milagrosa

Jueves, 14 de julio a las 7:00pm:

Mira y adoración al Santísimo

Viernes, 14 de julio a las 7:30pm: Charla de la

virgen y alabanza

Sábado, 15 de julio a las 6:00pm:

Misa y procesión

On June 13, we celebrated the feast of St Anthony of Padua, where Father Federico

Capdepon blessed breads.

El 13 de junio, celebramos la fiesta de San Antonio de

Padua con una bendiciones de los panes con el Padre Federico Capdepon.

Mision la Milagrosa 1860 NW 18TH Terrace Miami, Florida 33125

6

Jesús te espera en Jesús te espera en Jesús te espera en la capilla. la capilla. la capilla.

Ven y escucha lo Ven y escucha lo Ven y escucha lo que Él tiene que que Él tiene que que Él tiene que

decirte.decirte.decirte.

LunesLunesLunes———DomingoDomingoDomingo 8am8am8am———10pm10pm10pm

XIII SUNDAY OF ORDINARY TIME

YOUNG ADULT GROUP

GRUPO DE JOVENES ADULTOS

Ages 18-35

Fridays at 7:30pm in the Parish Hall

Edades 18-35 Viernes a las 7:30pm en el Salón Parroquial

Coro Ven y canta o usa tu

instrumentó con nosotros, estamos buscando

aquellos que tienen una pasión por la música y

quisieran enseñarle ese amor al Señor

Para mas información contactarse con Sr. Carmen Alvarez Coordinadora del Coro de la Iglesia Madre (305) 635-1331 o carmen@claretiansisters.org

7 CORPUS CHRISTI

La semana pasada celebramos la natividad de San Juan Bautista

Last week we celebrated the Nativity of Saint John Baptist