32_04_12 : Literatura – F rancois Villon

32_04_12: Literatura

– Francois VillonAnotace

Prezentace: Francois Villon–výklad či opakování se samostatnou prací žáků, doplněno pracovním listem

Vzdělávací oblast, vzdělávací obor Jazyk a jazyková komunikace, Český jazyk a literatura

Tematický okruh, téma Český jazyk, literatura

Autor, datum vytvoření Mgr. Lucie Marková, 12. 12. 2011

Jazyk český

Očekávaný výstup

Žáci se seznámí nebo si procvičí znalosti o životě a díle Francoise Villona, zopakují si některé literární pojmy literatury pomocí IT nebo dataprojektoru

Speciální vzdělávací potřeby ne

Klíčová slova Balada – villonská, kontrast, testament

Druh učebního materiálu prezentace,

Potřebné pomůcky PC a MS Office, dataprojektor nebo IT, sešit, psací potřeby

Druh interaktivity Kombinovaná - výklad, doplněno samostatnou prací žáků

Cílová skupina 6. – 9. ročník, 11 -15 let

Stupeň a typ vzdělávání ZŠ – 2. stupeň

Potřebný čas 35 min

Řešení ne

Celková velikostZdroje Vlastní, obrázky z Wikimedia Commons

Vytvořeno v rámci projektu EU peníze školám – Základní škola Ústí nad Labem, Vojnovičova 620/5, příspěvková organizace

Francois VillonPočátky francouzské renezance

Tematická oblast: Český jazyk a literaturaVytvořila: Mgr. Lucie Marková


Balada (1458) – vznikla do soutěže vévody orleánského

Já u pramene jsem a žízní hynu;

horký jak oheň, zuby drkotám;

dlím v cizotě, kde mám svou domovinu;

ač blízko krbu, zimnici přec mám;

nahý jak červ, oděn jak prelát sám,

směji se v pláči, doufám v zoufaní;

mně lékem je, co jiné poraní;

mně při zábavě oddech není přán;

já sílu mám a žádný prospěch z ní,

srdečně přijat, každým odmítám.

(úryvek)


K jakému literárnímu žánru bys přiřadil úvodní ukázku?

V ukázce je použit kontrast. Najdi příklady.

například: pramen x žízní hynucizota x domovina

nahý jak červ x oděv prelát


FRANCOIS VILLON (fransua vijon)

[2011-12-12] dostupný pod licencí jako volné dílo na http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Francois_Villon.jpg

Vlastním jménem Francois de Montcorbier (d montkorbjé), zvaný též Francois des Loges, se narodil v Paříži asi roku 1431 nebo 1432 ve velmi chudé rodině. Pseudonym Villon používal ve svých básních.


Studentská léta Na obrázku je dnešní podoba univerzity v

Sorboně

Mládí prožil Villon v klášteře sv. Benedikta u příbuzného kaplana Guillauma de Villon, který se staral o jeho vzdělání. V březnu 1449 složil bakalářskou zkoušku, opravňující ke studiu na univerzitě, kde studoval v letech 1451 až 1452.

• [2011-12-12] dostupný pod licencí jako volné dílo na http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sorbona_2005b.jpg


V této došlo k řadě studentských bouří, jichž se Villon pilně účastnil – a nejednou tekla krev.V roce 1452 složil magisterskou zkoušku – která otvírala cestu k dalšímu studiu, nebo si mohl zažádat o církevní benefici (úřad s důchodem). Villon nevyužil ani jednoho a raději zůstal na „volné noze“ v Paříži, kde se stýkal se zlodějskou bandou tzv. coquillardů.


Nevázaný život

Nejvíce se o jeho životě dozvídáme ze soudních spisů – byl to rváč, tulák a souzen byl dokonce pro zabití.


Villon u soudu• Dne 5. června 1455

se dopouští vraždy, snad nešťastnou náhodou v sebeobraně, ale prchá z Paříže.

• V lednu 1456 je omilostněn a vrací se do kláštera sv. Benedikta, kde píše Malou závěť (Odkaz).

• Když je usvědčen z krádeže, znovu prchá a v letech 1457 až 1461 se potuluje, prchá před spravedlností, občas je uvězněn.

• Když se roku 1462 vrátil do Paříže, je znovu uvězněn pro krádež a vykázán z města Paříže.Vytvořeno v rámci projektu EU peníze školám – Základní škola Ústí nad Labem, Vojnovičova 620/5, příspěvková organizace

F. Villon - Malý testament překlad Otokar Fischer

Čtrnáct set šestapadesát jsem já, žák Villon František, rozhodl o všem vyžádat, co napsal jsem kdy a co řek, veřejný jasný posudek. Sám když mám strachy uzdu v hubě a z hladu volný límeček, moh bych lež s pravdou smíchat hrubě.


Konec života• Villon píše řadu básní

ilustrujících jeho bezuzdný život, shrnutých roku 1461 do Velké závěti.

• Jeho stopa mizí 5. ledna 1463, kdy mu soud změnil trest smrti na vyhnanství, zemřel někdy mezi lety 1463 a 1468.Vytvořeno v rámci projektu EU peníze školám – Základní škola Ústí nad Labem, Vojnovičova 620/5, příspěvková organizace

Balada o jazycích klevetníků

Vem arsenik a olovo tam vlej,posypej sírou, co se svařilo tu,nehašeným vápnem to zamíchej,pak rozkrájej tam propocenou botua z židovky tam vetři nečistotu,z malomocného hlen,žluč z vlků, lišek, jezevců a fen,s utrejchem svař to, zalej do aspiku,aby to bylo hodně ostré jen,a škvař v tom jazyky svých klevetníků!

Z mozečků koček přísadu tam dej,těch, co se bojí vody, - Tak půl lotu - ,dále - což nepřijde tě laciněj -ze vzteklé čubky něco slin a potua z lesklé tresky ploutevních dvé hrotů.Potom to nakap smrdutých pěn,do nichž byl krysí čumák namočen,v nichž plovou pulci obouživelníkůa v nichž byl potěr ropuch rozetřen,a škvař v tom jazyky svých klevetníků!

Té směsi se jen dřívkem dotýkej,sic by tě ohrozila na životu,dvě kapky krve do ní zakvedlej,co ranhojiči stříkly na kalhotu,a pak tam seškrab ještě horší slotu :vřed z rakoviny, otok zpuchlých véna konec konců vraž tam z čankru šlema též - to bordelů dím zákazníku -vodu, jež zbyla z jisté lázně žen,a škvař v tom jazyky svých klevetníků!

Z těch lahůdek - li ragout připraven,proceď jej plátnem z podělaných plen -to lepší je než lít to do cedníku,trus prasat vem, to zvlášť si připomeň,a škvař v tom jazyky svých klevetníků!


Vydávání Villonova díla

• Poprvé souborně vyšlo roku 1489 v Paříži.

• Světovou i naši literaturu ovlivnil tzv. villonskou baladu.

• Do češtiny přeložil několik jeho balad Jaroslav Vrchlický (1883) a roku 1927 vynikajícím způsobem Otokar Fischer.

• Villona dále překládali např. Jarmila Loukotková, F. X. Šalda aj.


Villonovská nebo francouzská balada• Balada francouzská či Villonova (tři sloky

s refrénem a stejnými rýmy, čtvrtá sloka tzv. poslání – envoi), vznikla v románských literaturách ve 13.-15. století ze středověké francouzské milostné písně. V české literatuře ji psali J. Vrchlický a V. Nezval.


Balada z hadrů

• Svým odkazem Villon inspiroval i Voskovce a Wericha při tvorbě jejich inscenace Balada z hadrů.

• http://www.youtube.com/watch?v=1GrjXWu_UXE[2011-12-12] dostupný pod licencí jako volné dílo na

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Voskovec_a_Werich.jpg


http://cs.wikipedia.org/wiki/Voskovec

http://cs.wikipedia.org/wiki/Jan_Werich

Karel Kryl a Francois Villon

• Villonovy verše zaujaly svou nadčasovostí i moderní autory.

• S loutnou v teplickém divadélku Na zámku recitoval svého oblíbeného autora Francoise Villona písničkář Karel Kryl, jeden z pořadů nesl přímo název Dražba na Villona.

ukázkahttp://www.radio.cz/cz/clanek/102658

• K. Kryl si mimo jiné vybral Villonův Testament.

• Hudba je součástí původní nahrávky z 60. let 20. století.

• Báseň Francoise Villona Testament přeložil Otokar Fischer.


http://www.radio.cz/cz/clanek/102658

http://www.radio.cz/cz/clanek/102658

32_04_12 : Literatura – F rancois Villon

Documents

Transcript of 32_04_12 : Literatura – F rancois Villon