31 ...以这边的次序厚生劳动省HP的语言转换能。现在与英语，中文，韩语相...

令和２年２月４日

監理団体各位

外国人技能実習機構

新型コロナウイルス感染症に関する情報の周知について（依頼）

現在，中華人民共和国を中心として感染が拡大している新型コロナウイルス感染症に関

する情報について，参考となるサイト等を取りまとめましたので，各監理団体におかれま

しては，別添を配付するなどにより，傘下実習実施者及び当該実習実施者に在籍する技能

実習生に対して周知をお願いします。

なお，添付資料の２については，厚生労働省の発表情報に基づき変更することがあり得

ますので，法務省の外国人生活支援ポータルサイト（※）に掲載されている内容を随時確

認するようにしてください。

＜添付資料＞

１厚生労働省ホームページ言語別閲覧方法

１－１日本語

１－２英語（English）

１－３中国語（簡体字）

１－４中国語（繁体字）

２厚生労働省ホームページに掲載されている次の情報（１月 31日時点）のやさしい

日本語版（出入国在留管理庁作成）

２－１ ◆国民の皆様へのメッセージ◆

２－２新型コロナウイルスに関するＱ＆Ａの「一般の方向け」部分

３新型コロナウイルス関連情報

※ 外国人生活支援ポータルサイト

http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00055.html

別添１－１

※厚生労働省ホームページから引用

こちらの手順で厚生労働省 HP の言語切り替えができます。現在

は英語、中国語（簡体字及び繁体字）、韓国語に対応しておりま

す。

・厚生労働省 HP の左上の「言語切替」のタブをクリック

・言語が選べます

・各言語でおしらせがでますので、お読みになり下部をクリックください。

（※画像は英語です）

https://www.mhlw.go.jp/index.html

（厚生労働省 HP）

別添１－１

※厚生労働省ホームページから引用

・ページが選んだ言語に変わります。

別添１－２

※厚生労働省ホームページ（機械翻訳後）から引用

A linguistic change in Ministry of Health, Labour and

WelfareHP can be done by this procedure. It corresponds to

English, Chinese and Korean at present.

A tab of "linguistic change" in the upper left in Ministry of Health,

Labour and Welfare HP is clicked.

A language can be chosen.

News goes out by each language, so please read and click the lower part.

(A※ picture is English.)


（Ministry of Health, Labour and WelfareHP）

別添１－２


A page changes to a chosen language.

別添１－３


以这边的次序厚生劳动省 HP 的语言转换能。现在与英语，中文，韩语相

对应着。

单击厚生劳动省 HP 左面上的「语言转换」的 tab。

语言能选。

因为因各语言出现告知，变成念给下部单击。

（※图像是英语）


（厚生劳动省 HP）

別添１－３


页变成选择的语言。

別添１－４


以這邊的次序厚生勞動省 HP 的語言轉換能。現在與英語，中文，韓

語相對應著。

單擊厚生勞動省 HP 左面上的「語言轉換」的 tab。

語言能選。

因為因各語言出現告知，變成念給下部單擊。（※圖像是英語）


（厚生勞動省 HP）

別添１－４


頁變成選擇的語言。

別添２-１

みなさんへ（厚生労働省こうせいろうどうしょう

からのお知し

らせ）

○ 新あたら

しいコロナウイルスの病気びょうき

は，日本にほん

ではまだ広ひろ

がって

いません。

○ みなさんは，かぜやインフルエンザと同おな

じように，次つぎ

のこと

をすることが大切たいせつ

です。

・手て

をよく洗あら

う。

・マスクをする。

○ 中国ちゅうごく

の武ぶ

漢市かんし

から来き

た人ひと

や，武ぶ

漢市かんし

から来き

た人ひと

に会あ

った人ひと

は，もし，せきが出で

たり，熱ねつ

があるときは，マスク

をしてください。そして，保健所ほけんじょ

に電話でんわ

をしたあとで，病院びょういん

へ行い

ってください。

○ 病院びょういん

へ行い

ったら，武ぶ

漢市かんし

から来き

たこと，武ぶ

漢市かんし

から来き

た

人ひと

に会あ

ったことを，病院びょういん

の人ひと

に言い


別添２-２

厚生こうせい

労働省ろうどうしょう

のページに２月がつ

２日か

に書か

いてある新あたら

しいコロナ

ウイルスの病気びょうき

の質問しつもん

と答こた

えを，法務省ほうむしょう

がやさしい日本語にほんご

で

書か

きました。

質問しつもん

１コロナウイルスとはどのようなウイルスですか。

答こた

え熱ねつ

やせきが出で

る病気びょうき

の原因げんいん

になるウイルスです。６

種類しゅるい

あって，重おも

い病気びょうき

になるウイルスもあります。

質問しつもん

２中国ちゅうごく

の武ぶ

漢市かんし

での新あたら


は，

どうなっていますか。

答こた

え中国ちゅうごく

の武ぶ

漢市かんし

で，２０１９年ねん

１２月がつ

に新あたら

しいコロナウイ

ルスの病気びょうき

がみつかりました。中国ちゅうごく

や世界せかい

の国くに

で病気びょうき

の

人ひと

がみつかっています。

質問しつもん

３新あたら


は，人ひと

から人ひと

へうつる

のですか。

答こた

えうつることもあります。ただ，新あたら

しいコロナウイルスの

病気びょうき

は，日本にほん

ではまだ広ひろ

がっていません。

みなさんは，かぜやインフルエンザと同おな

じように，次つぎ

のこと

別添２-２

をすることが大切たいせつ

です。

・手て

をよく洗あら

う。


質問しつもん

４ウイルスがうつってから何日なんにち

たつと，病気びょうき

になるのです

か。

答こた

えわかっていません。長なが

くて１４日にち

くらいです。

質問しつもん

５病気びょうき

にならないためには，どうしたらいいですか。

答こた

え次つぎ

のことをすることが大切たいせつ

です。

・手て

をよく洗あら

う。


・アルコールで手て

などをふく。

質問しつもん

６中国ちゅうごく

の湖北省こほくしょう

（武漢ぶかん

市し

のあるところ）にいましたが，ど

うしたらいいですか。

答こた

え日本にほん

に来き

てから２週間しゅうかん

の間あいだ

に，熱ねつ

やせきが出で

たとき

は，マスクをしてください。そして，保健所ほけんじょ

に電話でんわ

をしたあ

とで，病院びょういん

へ行い

ってください。病院びょういん

で，湖北省こほくしょう

にいたこと

別添２-２

を，病院びょういん

の人ひと

に言い


わからないことは，保健所ほけんじょ

に聞き

いてください。

質問しつもん

７厚生労働省こうせいろうどうしょう

のページを外国語がいこくご

でみることはできますか。

答こた

え厚生労働省こうせいろうどうしょう

のページを英語えいご

，中国語ちゅうごくご

，韓国語かんこくご

でみること

ができます。機械きかい

の翻訳ほんやく

です。

別添３

新型コロナウイルス関連情報

スマートフォンのアプリ「Safety tips」や「NHK WORLD」，日本政府観光局の公式 Twitter「Japan Safe Travel」，ＷＨＯ（World Health Organization）の「Novelcoronavirus (2019-nCoV)」で新型コロナウイルスの新しい情報や，近くの病院の情報を見ることができます。

◎「Safety tips」 ◎「NHK WORLD」

for Android for Android

for iPhone for iPhone

◎「Japan Safe Travel」https://twitter.com/JapanSafeTravel

◎「Novel coronavirus (2019-nCoV) (WHO)」English：https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

Chinese：https://www.who.int/zh/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

English Chinese

31 ...以这边的次序厚生劳动省HP的语言转换能。现在与英语，中文，韩语相...

Documents

Transcript of 31 ...以这边的次序厚生劳动省HP的语言转换能。现在与英语，中文，韩语相...