30

DIAS DE

JAPONÊS

日本語

Introdução

Este e-book é totalmente gratuito e foi criado com a intenção de ajudar estudantes de língua japonesa, que já sabem o básico do Hiragana e Katakana, a aprenderem estruturas novas e tirar dúvidas simples. Ele deve ser usado e conjunto com os vídeos da série 30 dias de japonês que também está disponível gratuitamente no canal Eu falo Japonês, acesse a playlist clicando aqui.

Índice

1. Apresentação.......................................................3 2. Cumprimentos......................................................5 3. Verbos Pt.1..........................................................6 4. Verbos Pt.2..........................................................8 5. Verbos Pt.3........................................................10 6. Verbos Pt.4........................................................11 7. い /あ ....................................................12 8. / / ...........................................................14 9. / う....................................................16 10.Adjetivos Pt.1......................................................18 11.Adjetivos Pt.2......................................................19 12.Adjetivos Pt.3......................................................21 13. / .............................................................22 14. 刑＋ い......................................................24 15. いい .........................................................27 16. い ......................................................28 17. い .................................................................29 18.Verbo+ あ .................................................31 19. 行 .........................................................32 20. い い.........................................................33 21. ...............................................................36 22. 手 + ................................................38 23. 中 一番.............................................................40 24. ...................................................................40 25. ... .............................................................41 26.A cultura japonesa..................................................42 27.A língua japonesa...................................................44 28.Formalidade...........................................................45 29.Conceito de uchi e soto............................................46 30.Conselhos para estudo de japonês.............................48 31.Sobre mim.............................................................49

Aula 1

Apresentação – 自己紹う い

Nesta primeira aula você vai aprender a como apresentar-se em japonês. Apresentar-se é o primeiro passo para conhecer alguém. Assim como nós brasileiros, os japoneses fazem sua apresentação de forma diferente dependendo do ambiente em que estão e quem estão conhecendo. Ao apresentar-se para um japonês ou uma japonesa, você também deve levar isso em conta.

Vamos começar com uma apresentação formal:

私わ

カ

う 願い

pode ser traduzido como “Prazer em conhecer você”.

私わ

é uma das palavras usadas para “eu”.

é uma partícula. As partículas funcionam para ligar as palavras da frase. Esta é uma partícula de tópico, ou seja, ela indica do que está sendo falado.

No caso, estamos falando de 私わ

, ou seja, “eu”.

não trata-se de um verbo, mas sim uma partícula que serve para fechar a frase com formalidade.

う 願い pode ser traduzido como “conto com você daqui para frente.

Para apresentar-se, basta colocar seu nome no espaço.

私わ

___________

う 願い

Esta é uma apresentação básica, que é utilizada em ocasiões em que existe necessidade de alguma formalidade. Por exemplo, quando você se apresenta para um novo colega de trabalho, para um professor, para o parente de um amigo, etc.

Aqui eu estou me apresentando dizendo meu nome e meu sobrenome. Você pode também dizer só o seu nome, para facilitar a vida do japonês ou japonesa que está te ouvindo.

Vamos ver agora uma apresentação informal:

カ

Nem se compara, certo? É bem mais curta e simples. Ela pode ser mais fácil de ser dita, quando somos apresentados de modo informal para amigos de amigos. Novamente, basta colocar seu nome no espaço.

____________

Atenção! A apresentação informal não deve ser usada caso você esteja conhecendo alguém em um ambiente de negócios, ou seja, se estiver lidando com um cliente ou com um chefe. Não significa que você vai ofender a pessoa, mas demonstrará que seu nível de japonês, ou de conhecimento cultural, não é muito bom.

E se você precisa apresentar alguém?

田中

nesse caso pode ser traduzido como “este(a) é...”.

é usado para mostrar respeito pela pessoa. Se formos comparar com o português seria o Sr., Sra., Srta. No entanto, o não implica que a pessoa é muito mais velha que você. Já é empregado no nome das pessoas quando elas chegam a adolescência.

Basta você apresentar a pessoa e ela irá fazer o 自己紹う い

dela. A apresentação é o primeiro passo, é a sua primeira impressão. Não esqueça que só podemos fazer uma única primeira impressão, não desperdice a sua! Se você é uma pessoa tímida tente praticar na frente do espelho.

Aula 2

Cumprimentos – あい

Nesta aula você vai aprender alguns dos cumprimentos mais importantes da língua japonesa. Saber cumprimentar direito faz toda a diferença quando trabalhamos ou convivemos com japoneses. Veja a tabela abaixo:

う い Bom dia

Boa tarde

Boa noite (chegada)

い Boa noite (despedida)

失礼 Com licença

う À vontade *

申 訳あ Desculpe (bastante formal)

Desculpe (formal)

い Desculpe (informal)

あ う い Muito obrigado(a)

A tabela acima mostra os cumprimentos mais utilizados. Alguns deles podem ser usados de forma modificada dependendo da formalidade, outros podem ser utilizados em diversas situações.

* う na verdade é usado para conceder a permissão para alguém.

Por exemplo:

使 いい Posso usar a tesoura?

い う Sim, à vontade.

食 いい Posso comer isto?

い う Sim, à vontade.

入 いい Posso entrar?

い う Sim, à vontade.

Por isso, também é usada quando oferecemos algo à alguém.

う い Por favor coma à vontade.

う い Por favor sente-se e fique à vontade.

う い , い e あ う い também podem ser usados de modo informal:

Formal Informal

う い う

い

あ う い あ う

Novamente, o modo informal só deve ser usado para pessoas próximas como amigos, colegas e família. Tudo vai variar de acordo com seu grau de intimidade com as pessoas.

O uso de 申う

訳わ

あ , e い. Se dará de acordo com a gravidade do ocorrido e dependendo da pessoa a quem você deve

desculpas. Como 申う

訳わ

あ é a mais formal das desculpas, mesmo que você seja amigo da pessoa poderá utilizá-la caso tenha feito algo de fato imperdoável. Mas jamais deve usar い com pessoas de hierarquia social superior a sua.

Aula 3

Verbos - 動詞う

Nesta aula você vai aprender sobre os verbos em japonês.

Podemos dividir os verbos japoneses em 3 grupos distintos, que chamaremos de grupos I, II e III. É importante saber a qual grupo um verbo pertence, pois a transformação dos verbos para diversos tipos de estrutura depende de qual grupo o verbo pertence.

Diferente do português, o verbo não varia de acordo com a pessoa, nem singular e nem plural, e varia muito pouco em relação ao tempo. Primeiro vamos ver a divisão dos grupos.

Grupo I: Verbos que terminam em , , , , , ou ぶ

Os verbos cuja forma de dicionário, ou forma básica, terminar em , , , , , ou fazem parte do Grupo I. Alguns exemplos são:

話 - falar

書 - escrever

聞 - ouvir

待 - esperar

飲 - beber

*Há alguns verbos que são exceções a esta regra. São verbos que são do Grupo I apesar de terminarem em . Alguns deles são:

入い

- entrar

走 - correr

い - precisar

帰え

- retornar

限 - limitar

切 - cortar

ゃべ - conversar

知 - conhecer

Grupo II: Outros verbos que terminam em

Verbos cuja forma de dicionário, ou forma básica, terminar em (e não sejam do grupo 1), fazem parte do Grupo II. Alguns exemplos são:

着 - vestir

見 - enxergar, ver

起 - acordar

降 - desembarcar

信ん

- acreditar

開あ

- abrir あ - dar, entregar

出で

- sair

寝 - dormir

食べ - comer

Grupo III: e 来

Há apenas dois verbos no Grupo III, o verbo (fazer) e o verbo 来 (vir). No entanto o verbo funciona transformando substantivos em verbos, abrindo um leque de muitos verbos. Alguns exemplos são:

勉 強べん う

– estudar (estudo+fazer)

旅行う

– viajar (viagem+fazer)

輸出 – exportar (exportação+fazer)

ダンス – dançar (dança+fazer)

シャンプー – passar shampoo (shampoo+fazer)

Aula 4 Nesta aula vamos aprender a falar os verbos no passado, presente e futuro. Incialmente vamos trabalhar com duas formas. A forma e a forma

. A forma serve para descrever o presente e o futuro e a forma para descrever o passado. São utilizadas da seguinte forma.

Grupo I

Pega-se a última sílaba do verbo, passa-se esta silaba para a fileira do い na tabela do hiragana e adiciona-se o ou .

話 -> 話 ＋ ＝話 話 ＋ ＝話

書 ->書 ＋ ＝書 書 ＋ ＝書

待 ->待 ＋ ＝待 待 ＋ ＝待

飲 –>飲 ＋ ＝飲 飲 ＋ ＝飲 い -> い ＋ ＝い い ＋ ＝い

帰え

-> ＋ ＝ ＋ ＝

Grupo II

Corta-se a última sílaba do verbo, que é sempre , e adiciona-se o ou.

信ん

-> 信 ＋ ＝信 信 ＋ ＝信

開あ

-> 開 ＋ ＝開 開 ＋ ＝開 あ -> あ ＋ ＝あ あ ＋ ＝あ

出で

-> ＋ ＝ ＋ ＝

寝 -> ＋ ＝ ＋ ＝

食べ -> 食 ＋ ＝食 食 ＋ ＝食

Grupo III Basta lembrar que:

－

来 － 来 来

Os outros verbos que são formados por acompanham do mesmo modo.

勉 強べん う

– 勉 強べん う

べん う

;勉強

旅行う

– 旅行う

旅行う

輸出 – 輸出 輸出

ダンス – ダンス ダンス

シャンプー – シャンプー シャンプー

Podemos usar os verbos com objetos e obtemos as seguintes frases:

手紙 書 Eu escrevo a carta.

手紙 書 Eu escrevi a carta.

音楽 聞 Eu escuto música

音楽 聞 Eu escutei música

恋人い

待 Eu espero meu namorado(a). い

;恋人 待 Eu esperei meu namorado(a).

水 飲 Eu bebo água.

水 飲 Eu bebi água.

ン 走 Eu corro a maratona.

ン 走 Eu corri a maratona.

髪 切 Eu corto o cabelo.

髪 切 Eu cortei o cabelo.

着物 着 Eu visto quimono.

着物 着 Eu vesti quimono.

日本語ほ

勉 強う

Eu estudo japonês

日本語ほ

勉 強う

Eu estudei japonês

Aula 5 Nesta aula vamos ver como passar os verbos para a forma negativa. Diferente do português onde colocamos a palavra “não” para negativar uma frase, em japonês o verbo em si muda. Usamos para presente e futuro negativos e para o passado negativo. Grupo I

話 -> 話 ＋ ＝話 話 ＋ ＝話

書 ->書 ＋ ＝書 書 ＋ ＝書

待 ->待 ＋ ＝待 待 ＋ ＝待 Grupo II

信ん

-> 信 ＋ ＝信 信 ＋ ＝信

寝 -> ＋ ＝ ＋ ＝

食べ -> 食 ＋ ＝食 食 ＋ ＝食

Grupo III

－

来 － 来 来

Na negativa podemos usar da seguinte forma:

手紙 書 Eu não escrevo a carta.

手紙 書 Eu não escrevi a carta.

音楽 聞 Eu não escuto música

音楽 聞 Eu não escutei música

恋人い

待 Eu não espero meu namorado(a). い

;恋人 待 Eu não esperei meu namorado(a).

水 飲 Eu não bebo água.

水 飲 Eu não bebi água.

ン 走 Eu não corro a maratona.

ン 走 Eu não corri a maratona.

髪 切 Eu não corto o cabelo.

髪 切 Eu não cortei o cabelo.

着物 着 Eu não visto quimono.

着物 着 Eu não vesti quimono.

日本語ほ

勉 強う

Eu não estudo japonês

日本語ほ

勉 強う

Eu não estudei japonês

Aula 6

Olá! Na aula de hoje vamos fazer alguns exercícios com os verbos! Complete a tabela abaixo:

Verbo Grupo Tradução

話

入い

着

勉 強う

知

飲

起

ン

書

え

聞

散歩

待

食

信

旅行う

い

切

出

開あ

あ

降

見

輸出

走

Tente responder e confira as respostas no vídeo da aula 6 no canal Eu falo Japonês!

Aula 7 Nesta aula você vai aprender a declarar a existência de objetos animados e inanimados com あ e いあ

Para ligarmos o verbo com o objeto que existe, utilizamos .

Substantivo+ あ

Substantivo+ い

あ demonstra a existência de objetos inanimados.

木 あ Há uma árvore

本ほ

あ Há um livro

い demonstra a existência de objetos animados

犬い

い Há um cachorro.

田中 い Há o Tanaka-san (ou seja, o Tanaka-san está aqui.).

Para perguntarmos sobre a existência, usamos no final da frase.

A： ン あ Há uma caneta?

B： い あ Sim, há.

A：山田 い O Yamada-san está?

B： い い Sim, está.

Para perguntar qual objeto existe, usa-se何 para os inanimados e 誰 para os animados.

A：何 あ

B： あ

A：誰 い

B：山田 い

A：誰 い

B：誰 い

Quando se faz uma pergunta com “ あ ” normalmente significa que a pessoa está querendo aquele objeto para algum fim. Por exemplo, quando quer alguma coisa emprestada.

A： ン あ

B： い う

Pode-se usar também para confirmar acontecimentos:

A：先生い

来週漢字い う

試験 あ

B： い あ 水曜日い う

Aula 8

Nesta aula vamos aprender a enumerar coisas, usando / /

é uma partícula, usamos para acompanhar e enumerar substantivos. A estrutura é:

Substantivo 1 Substantivo 2

田中 山田 大学い

年生い

O Sr. Tanaka e o Sr. Yamada são estudantes de segundo ano na faculdade.

わ ン 食 Eu como pão e salada.

机え うえ

本ほ

あ Há livros e cadernos em cima da carteira.

曜日う

水曜日い う

金曜日う

カ 練 習う

あ Tem treino de futebol na segunda-feira, na quarta-feira e na sexta-feira.

Os substantivos ligados com são tratados como se fossem um só substantivo dentro da frase.

［田中 山田 ］ 大学い

2年生い

わ ［ ン ］ 食

机え うえ

［本ほ

］ あ

［ 曜日う

水曜日い う

金曜日う

］ カ 練 習う

あ

O não pode ser usado para conectar uma frase com outra frase. Para isto usamos outros conectores, como e a forma , que veremos mais à frente.

também é uma partícula para acompanhar e enumerar substantivos. A estrutura é:

Substantivo 1 Substantivo 2

A diferença do para o é que quando usamos o , não há mais nada para ser enumerado. E quando usamos o significa que há mais coisas que não foram citadas.

わ 日曜日う

漫画 雑誌 読 Eu leio jornais, revistas... (entre outras coisas)

い物 Eu fiz compras na loja de departamentos, no supermercado... (comprei em outros lugares também)

郵便局う

前え

駅え

あ Tem caixa do correio na frente dos correios, do lado da estação... (Tem caixa do correio em outros lugares também)

Assim como com o os substantivos ligados com são tratados como se fossem um só substantivo dentro da frase.

わ 日曜日う

［漫画 雑誌］ 読

［ ］ い物

［郵便局う

前え

駅え

］ あ

Também é possível usar a estrutura:

Substantivo 1 Substantivo 2

ン 卵 食 Eu como pão, ovo e outras coisas.

わ 部屋 机え

あ No meu quarto tem uma escrivaninha, uma cama, televisão, entre outras coisas.

No entanto, não pode ser usado para se referir à pessoas, apenas objetos.

Aula 9

Nesta aula vamos aprender como convidar usando e う .

Quando o falante quer convidar o ouvinte para realizar a mesma ação, ou ainda quando quer sugerir que o ouvinte realize tal ação, utiliza-se a negativa e interrogativa. O serve para fazer a pergunta e fica no final da frase:

Verbo +

Junto com o convite, é comum que a palavra い (juntos) seja utilizada.

A：いえ

B： い

A： 行い

B：いい

A：土曜日う

午後

B： 土曜日う

仕事 あ

É também possível convidar utilizando o verbo na afirmativa interrogativa, com . Porém, a princípio essa forma de verbo apenas serve para questionar a ação do ouvinte. Ela não implica necessariamente que o falante irá participar de tal ação. Ao utilizar o , entende-se que o falante acredita que o ouvinte deve realizar tal ação, ou ainda que ele mesmo participará da ação com o ouvinte.

Verbo + う

O う também é utilizado com verbos para fazer convites.

AＡ

：いえ

う

B： い

信号う

青あ

あ 渡わ

う

O う encaixa no verbo do mesmo modo que o . Esta expressão é usada também para responder positivamente a convites.

A：い 昼 食

B： い 食 う

A： 行い

B：いい 行い

う

O う, quando usado como convite, também serve para demonstrar a vontade do falante de realizar tal ação com o ouvinte. De modo que pode ser encarada pelo ouvinte como uma expressão muito forte ou insistente para um convite. Utilize-a com cuidado e pense se o ouvinte também quer realizar tal ação. Devido a isso o é considerado uma forma muito mais educada de se convidar alguém. Também é usado para dar ordens ou instruções de modo suave.

食事 前え

手 洗あ

い う

手 あ 横断歩道う ほ う

渡わ

う

Aula 10

Nesta aula vamos falar sobre os adjetivos: 形容詞い う

e 形容詞い う

Em japonês, os adjetivos estão divididos em adjetivos i e adjetivos na,

conhecidos como 形容詞い う

e 形容詞い う

.

Alguns adjetivos i:

形容詞い う

暑あ

い (quente) - 暑あ

い日 (dia quente)

い い(gostoso(a)) - い い (maçã gostosa)

大 い(grande) - 大 い (bolsa grande)

いい(bom(a)) - いい店 - (boa loja)

Alguns adjetivos na:

形容詞い う

静 (tranquilo(a)) - 静 部屋 (quarto tranquilo)

便利 (prático(a))- 便利 本ほ

(livro prático)

(livre, sem afazeres) - 人 (pessoa à toa)

(belo(a)) - 服 (bela roupa)

Como visto nos exemplos acima, os adjetivos i são aqueles que terminam em い e os adjetivos na acompanham o hiragana quando estão com um substantivo.

Os adjetivos い, assim como os verbos, sofrem mudanças dependendo da expressão usada e do tempo da frase. Mas a forma básica (a forma que consta nos dicionários) sempre terminará em い.

う 暑あ

い日 Hoje está um dia quente.

駅前え え

いい店 あ Na frente da estação tem uma loja boa.

O adjetivoいい muitas vezes é usado como い, tendo o mesmo significado.

Os adjetivos não sofrem mudanças, mas podem ser acompanhados por

, ou , dependendo da situação. Por enquanto vamos focar no .

静 部屋 Este quarto é muito tranquilo.

服 Que bela roupa.

Exceção: os adjetivos い(bonito) e い(odiável) terminam em い, mas são adjetivos na.

Existe apenas um número determinado de adjetivos i, porém muitos adjetivos na podem ser criados através da palavras estrangeiras. Como:

(alegre) e (sortudo).

う 日

Hoje é um dia feliz.

Aula 11

Nesta aula vamos falar sobre a forma no passado e na negativa dos adjetivos, além do formal e do informal.

Ex.:

う (Este guarda-chuva é de qualidade.)

A： う (Este guarda-chuva é de qualidade?)

B：いいえ う あ (Não, não é de qualidade)

う 暑 (Ontem estava quente.)

A： う 暑 (Ontem estava quente?)

B： い 暑 (Sim, estava quente.)

A negativa e a forma no passado do adjetivo i e do adjetivo na diferem. Observe as tabelas abaixo:

Forma básica

Formal Presente/futuro Passado

Afirmativa Negativa Afirmativa Negativa

NAで NAで あ ん NAで NAで あ んで

い い い あ い い あ い い い あ い い あ

Forma básica

Informal Presente/futuro Passado

Afirmativa Negativa Afirmativa Negativa

NA NA ゃ い NA NA ゃ

い い い ゃ い い い ゃ い い い ゃ い い い ゃ

Forma básica

Formal Presente/futuro Passado

Afirmativa Negativa Afirmativa Negativa い Aいで A あ ん A で A あ

暑あ

い 暑あ

い 暑あ

あ 暑あ

暑あ

あ い い い い い あ い い あ

Forma básica

Informal Presente/futuro Passado

Afirmativa Negativa Afirmativa Negativa い Aい A い A A

暑あ

い 暑あ

い 暑あ

い 暑あ

暑あ

い い い い い い い い

Note que a negativa e o passado diferem dependendo se a fala for formal ou informal. Vamos ver mais exemplos com os mesmos adjetivos:

Adjetivo NA

Formal Informal

い あ い

い あ い

あ い 服 あ

服 あ い あ

あ い 服 あ

服 あ い あ

い あ い

い あ い

あ い 服 い 服 あ い い

あ い 服 い 服 あ い い

Adjetivo I

Formal Informal

日 暑い 日 暑い日

昨日 暑 昨日 暑 日

日 寒 い 日 寒 い日

昨日 寒 昨日 寒 日

日 暑い 日 暑い日

昨日 暑 昨日 暑 日

日 寒 い 日 寒 い日

昨日 寒 昨日 寒 日

Aula 12

Nesta aula vamos praticar os adjetivos no passado e na negativa, formal e informal. Tente completar as tabelas:

Forma básica

Formal Presente/futuro Passado

Afirmativa Negativa Afirmativa Negativa

NAで NAで あ ん NAで NAで あ んで

い い

名う い

静

賑

便利

元気

危険

必要う

Forma básica

Informal Presente/futuro Passado

Afirmativa Negativa Afirmativa Negativa

NA NA ゃ い NA NA ゃ

い い

名う い

静

賑

便利

元気

危険

必要う

Forma básica

Formal Presente/futuro Passado

Afirmativa Negativa Afirmativa Negativa い Aいで A あ ん A で A あ

暑あ

い

い い

明あ

い

新あ

い

忙い

い

面白い

涼 い

長い

短い

Forma básica

Informal Presente/futuro Passado

Afirmativa Negativa Afirmativa Negativa い Aい A い A A

暑あ

い

い い

明あ

い

新あ

い

忙い

い

面白い

涼 い

長い

短い

Veja as respostas no vídeo da aula 12 do canal “Eu falo Japonês!”.

Aula 13

Nesta aula vamos aprender uma estrutura que serve para explicarmos o motivo das coisas e acontecimentos.

Motivo Resultado

Podemos conectar duas frases completas com para indicar a razão de algo. A ordem delas sempre vai ser [motivo] [resultado]. Quando a razão for um substantivo ou adjetivo na não modificados, deve-se adicionar

para explicar a razão, formando .

時間 行い

Como não havia tempo, não fui para a festa.

Caso o contexto permita, é possível omitir a razão ou resultado. Caso a frase seja formal, é preciso usar .

田中 ： う 行い

(formal)

Tanaka-san: Por que você não foi para a festa?

山田 ：時間

Yamada-san: Porque não tive tempo. (formal)

一郎い う

： 行い

？(informal)

Ichiro: Você não foi na festa?

直子：時間

Naoko: Porque não tive tempo. (informal)

Para explicar o motivo, também podemos usar .

Motivo Resultado

時間 行い

pode ser usado do mesmo modo que e é considerado mais formal.

忙い

い 失礼い

Como estou um pouco atarefado, peço licença.

Obs.: Caso use com um adjetivo na ou substantivo, deve-se usar o antes do .

私わ

学生い

金 い

Como sou um estudante, não tenho dinheiro.

静 穏

Como aqui é quieto, é muito tranquilo.

Aula 14

Nesta aula vamos aprender a forma Te dos verbos e com ela um modo de fazer pedidos e dar ordens.

Substantivo + い／ 願い

Usamos い e 願い para pedirmos algum objeto, seja para comprar ou apenas para pedir que nos seja entregue.

A：赤あ

い い (Me vê rosas vermelhas.)

B： い 200円え

(Pois não. São 200 ienes.)

A： 願い (Me vê uma coca.)

B： (Entendido.)

Verbo い

A forma é uma forma verbal que junto com い serve para dar ordens ou fazer pedidos de modo educado e formal.

Grupo I

Para verbos do Grupo I, que terminam emう, , , basta substituir estas sílabas por . Para os verbos que terminarem em , ou , basta substituir por .

Os verbos do Grupo I que terminarem em , basta substituir por い . Para os que terminarem em , basta mudar para い . Finalmente, para aqueles que terminarem em , basta substituir este hiragana por .

Obs.: Há uma exceção, o verbo い , que significa “ir” tem い como a sua forma .

De forma resumida:

う, , -> Ex.: う -> (comprar)

待 -> 待 (esperar)

え

-> え

(voltar)

-> い Ex.:書 -> 書い (escrever)

-> い Ex.:泳 -> 泳い (nadar)

-> Ex.:押 -> 押 (pressionar)

*い ->い (ir)

Grupo II

Para o Grupo II, que é todo formado por verbos que terminam em , basta substituir por .

Ex.: 食 -> 食

寝 -> 寝

Grupo III

Para os dois verbos do grupo 3, basta lembrar que:

->

->

Para utilizarmos esta expressão, basta colocarmos o verbo na forma comい.

Alguns exemplos:

教科書う

15 見 い Por favor veja a página 15 da apostila.

CD 会話い わ

聞い い Por favor ouça o diálogo do CD.

Cuidado, pois apesar de ser uma expressão educada e formal, い é usado quando há uma óbvia relação de obediência na situação. Por exemplo um professor falando com um aluno, um médico com um paciente, um senhorio com a pessoa que está alugando a casa, um policial com uma pessoa comum, etc.

A resposta positiva para い deve ser:” い” ou “ い わ ” = “sim”, ou “sim, entendido”.

A：名前え

書い い Escreva seu nome.

B： い わ Sim, entendido.

Obs.: A expressão い pode ser usada quando há uma óbvia vantagem para o falante caso o ouvinte aceite o pedido/ordem. Neste caso a relação de obediência não se aplica.

う い Por favor me perdoe.

わ 助 い Por favor me ajude.

待 い Por favor espere um pouco.

あ 電話わ

い Por favor telefone amanhã.

Em alguns casos い pode servir também para mostrar consideração do falante para com o ouvinte. Neste caso também, a relação de obediência não se aplica.

い Por favor dê tudo de si.

安心あ

い Por favor fique tranquilo.

来 い Por favor não deixe de vir.

Aula 15

Nesta aula vamos aprender a pedir e dar permissão para uma ação.

Verbo いい

Esta expressão é usada para pedir permissão e também para conceder permissão. Utiliza-se a forma usando いい para a pergunta e いい para resposta.

部屋 弁当う

食 いい Posso comer meu lanche nesta sala?

い 食 いい Sim, pode comer.

機 学生い

使 いい Alunos também podem usar esta máquina de xérox?

い 使 いい Sim, pode usar.

Para dar a resposta, você pode também simplesmente responder:

い Sim.

い いい Sim, tudo bem.

い う Sim, à vontade.

Caso a resposta seja negativa, poderá ser:

いいえ Não.

いいえ …… Hun... Não.

いいえ い い Não, por favor não faça isso.

Lembre-se que quanto mais curta e direta, mais forte e mal educada a resposta pode soar. Principalmente dependendo de com quem você está falando.

Aula 16

Nesta aula você vai aprender a negar permissão há algo.

Verbo い

A expressão い é usada para negar permissão ou apenas para declarar que uma ação é proibida. Ela pode ser dita diretamente ou ser usada em avisos ou placas.

病 院うい

携 電話い い わ

使 い É proibido usar o celular no hospital.

部屋 い É proibido fumar nesta sala.

Quando usado diretamente para um ouvinte pode ser encarado como uma expressão forte demais. Por isso é comum ser usada por professores, pais, policiais, ou ainda pessoas de posição hierárquica superior a do ouvinte.

A expressão い também pode ser usada em forma de pergunta para se pedir permissão. Usada desse modo demonstra modéstia por parte do falante e é vista como uma expressão educada, assim como いい .

木村 本ほ

借 い

木村 本ほ

借 いい

Aula 17

Nesta aula aprenderemos como descrever ações que fazem parte de nossa rotina e o presente propriamente dito.

Verbo い

Verbo: presente contínuo, Teimasu

O verbo nessa forma serve para expressar situações presentes, que ainda perduram. É o nosso presente propriamente dito. Aquele que usamos com o verbo “estar”. Por exemplo:

Estou comendo uma torrada.

食 い Ele é formado colocando o い junto com a forma .

食 -食 +い

Mais exemplos:

い

小林 図書館 本ほ

読 い Neste momento, o Sr. Kobayashi está lendo um livro na biblioteca.

A：田中 何い

い O que o Sr. Tanaka está fazendo?

B： 食 い Está comendo.

A：い 日本語ほ

勉 強う

い Desde quando começou a estudar japonês?

B：去年 勉 強う

い Estou estudando desde o ano passado.

Do mesmo modo que com os verbos normalmente, usamos a negativa comい ( い い para fala informal).

Observe ainda os seguintes exemplos:

A：日本語ほ

辞書 あ

B： 使い

い

A：木村 願い

B：木村 食事い

い

No primeiro exemplo vemos que o dicionário existe, mas como a pessoa B está fazendo uso dele, a pessoa A não pode usar ainda. No segundo exemplo, vemos que o Sr. Kimura está fazendo sua refeição, logo não pode atender a pessoa A.

Ambos são exemplos de como o verbo pode ser usado como uma negação. No primeiro a pessoa A não pode usar o dicionário, pelo menos não ainda. No segundo a pessoa A não pode ser atendida pelo Sr. Kimura, pelo menos não agora.

Esta expressão também pode ser usada para descrever uma rotina, ações que se repetem de tempos em tempos.

わ 朝いあ

ョ ン い Eu corro todas as manhãs.

Também pode ser usada para simplesmente descrever o estado das coisas.

山田 父う

似 い O Sr. Yamada se parece com o pai.

Aula 18

Serve para demonstrar o estado de algum objeto que foi movido ou alterado com algum propósito.

Verbo あ

窓 閉 あ A janela está fechada.

電気 消 あ A luz estava apagada.

駅え

新あ

い映画え い

あ Havia um pôster de um filme novo na plataforma da estação.

問題い

15 書い あ A questão está escrita na página 15.

A：机え うえ

辞書 置い あ O dicionário está em cima da mesa?

B： い 置い あ Sim está.

A：あ 切 あ Ah, o bolo está cortado.

B： あ 食 う Então vamos comer.

Ao usar esta expressão o foco não é a pessoa que realizou a ação, mas o resultado ocasionado desta ação.

窓 開あ

Eu abri a janela

窓 開あ

あ A janela está aberta (foi aberta por alguém)

No primeiro exemplo o foco está na ação realizada. Já no segundo o foco está no estado do objeto (a porta) após a ação realizada (abrir).

Esta expressão também pode ser usada para demonstrar que algo foi finalizado em prol de algum objetivo prévio.

A：小林 来 週い う

予定い

話 あ

Falou para o Sr. Kobayashi a programação da semana que vem?

B：いいえ Não, ainda não.

A：漢字 調 あ Pesquisou os Kanjis?

B： い 調 Sim, pesquisei.

Aula 19

Nesta lição vamos aprender uma expressão que usamos quando queremos demonstrar que vamos fazer algo específico.

Verbo + 行

Substantivo + 行

い物 行い

Vou fazer compras.

勉 強う

行い

Vou estudar.

飲 行い

Vou beber.

食 行い

Vou comer.

Pode ser usado com outros verbos de movimento como e 来 .

日本ほ

勉 強う

来

Eu vim ao Japão para estudar.

傘 取え

;

Eu voltei para pegar o guarda-chuva.

Antes do verbo de movimento colocamos substantivos (sem modificá-lo) ou verbos (cortando o ). De modo que os verbos ficam assim:

読 － 読 －Ler

飲 － 飲 - Beber

食 － 食 －Comer

勉 強う

－ 勉 強う

－ Aprender

図書館 本ほ

読 行い

Vou para a biblioteca ler.

酒 飲 行い

Vou beber saquê.

食 行い

Vou comer sushi.

英語え い

勉 強う

行い

Vou estudar inglês.

Aula 20

Nesta aula aprenderemos como pedir que uma ação não seja realizada.

Verbo + い い

Primeiro vamos aprender a forma い dos verbos. A forma い é basicamente a forma informal de . Vamos ver como fazer cada um dos grupos verbais ficarem na forma い.

Grupo I:

Para fazer a forma negativa do grupo I, mude a última sílaba da fileira do う para a fileira do あ e adicione い:

話 -> 話 ＋ い ＝ 話 い Não falar

書 -> 書 ＋ い ＝ 書 い Não escrever

聞 -> 聞 ＋ い ＝ 聞 い Não escutar

待 -> 待 ＋ い ＝ 待 い Não esperar

-> ＋ い ＝ い Não emprestar

飲 -> 飲 ＋ い ＝ 飲 い Não beber え

-> え

＋ い ＝ え

い Não voltar

Depois disso basta adicionar い:

わ

;私 ;話 い い Não fale comigo. ほ

;本 ;書 い い Não escreva no livro.

;音楽 ;聞 い い Não escute música. わ

;私 ;待 い い Não me espere.

金 ; い い Não empreste dinheiro.

酒 飲 い い Não beba álcool. い え

い い Não volte para casa agora.

Grupo II:

A forma い do grupo II é bem fácil, basta retirar o e colocar o い.

着 -> ;着＋ い ＝ 着 い Não vestir

見 -> ;見＋ い ＝ 見 い Não ver

起 -> ;起 ＋ い ＝ 起 い Não acordar

降 -> ;降 ＋ い ＝ ;降 い Não desembarcar

信 -> ;信 ＋ い ＝ ;信 い Não acreditar

Novamente, basta adicionar い:

長袖 着 い い Não vista manga comprida.

;見 い い Não veja televisão.

遅 起 い い Não acorde tarde.

駅え

降 い い Não desembarque nesta estação.

彼 信 い い Não acredite nele.

Grupo III O grupo III só é composto dos verbos e .

E por isso basta lembrar:

来 -> 来 い Não vir -> い Não fazer

遅 来 い い Não venha atrasado. (ou seja, não se atrase)

遅刻 い い Não faça atraso. (ou seja, não atrase)

勉 強う

い い Não estude esta página.

Aula 21

Nesta lição você vai aprender a dizer que gosta ou não gosta de alguma coisa. Primeiro vamos começar com gostar:

Substantivo+ 好

好 Gosto de coca cola.

好 Gosto de anime.

漫画 好 Gosto de mangá.

ン 好 Gosto de maçã.

Basta colocar um substantivo e 好 . O , como sempre, ajuda a fechar a frase com formalidade.

Agora, e se você quer dizer que gosta de fazer uma coisa? Basta usar a seguinte estrutura:

Verbo+ 好

飲 好 Gosto de beber coca cola.

見 好 Gosto de ver anime.

漫画 読 好 Gosto de ler mangá.

ン 食 好 Gosto de comer maçã.

Basta colocar o verbo na forma básica (a forma de dicionário) e adicionar 好 . Novamente o serve para fechar a frase com formalidade.

Agora vamos ver como dizer que não gostamos de algo. Assim como a palavra好 é usada para dizer que gostamos, a palavra い serve para dizer que detestamos. A estrutura pode ser usada do mesmo modo com os substantivos e os verbos:

Substantivo+ い

Verbo+ い

Com estas estruturas podemos ter frases assim:

あ 人 嫌い Eu detesto aquela pessoa.

あ 人 話 嫌い Eu detesto falar com aquela pessoa.

野菜い

嫌い Eu detesto legumes.

野菜い

食 嫌い Eu detesto comer legumes.

Mas cuidado com um detalhe. Em japonês usar a palavra 嫌い pode ser muito forte. Assim como em português dependendo da situação evitamos usar palavras como “odiar” ou “detestar” e usamos “não gosto muito”, “não é meu favorito”. Em japonês também é mais suave falar que “não gosta”. De modo que as frases acima ficariam assim:

あ 人 あ 好 あ Eu não gosto muito daquela pessoa.

あ 人 話 あ 好 あ Eu não gosto muito de falar com aquela pessoa.

野菜い

あ 好 あ Eu não gosto muito de legumes.

野菜い

食 あ 好 あ Eu não gosto muito de comer legumes.

A palavra あ , que significa “não muito”, serve para suavizar ainda mais a frase. É ideal falar de modo mais suave, para que o ouvinte não se sinta pressionado ou atacado pela sua opinião. Isto é importante também em português, mas é mais ainda quando se fala japonês.

Aula 22

Nesta aula você vai aprender a dizer que é bom ou não fazendo alguma coisa. Vamos ver as primeiras estruturas:

Substantivo + 手う

Verbo + 手う

う

; 手 é um adjetivo-na e significa habilidoso(a). Esta expressão funciona

exatamente como好 e 嫌い que vimos na última lição. Podemos usar com

substantivos colocando + 手う

e com verbos colocando う

; 手.

Exemplos:

私わ

日本語ほ う

; 手 Eu sou bom(boa) no japonês.

私わ

日本語ほ

;話う

; 手 Eu falo bem japonês.

私わ

手う

Eu sou bom (boa) nos esportes.

私わ

手う

Eu sou habilidoso (a) praticando esportes.

Caso queira dizer que não é bom em alguma coisa, substitua o por い .

私 日本語ほ う

; 手 い Eu não sou bom(boa) no japonês.

私わ

日本語ほ

;話う

; 手 い Eu não falo bem japonês.

私わ

手う

い Eu não sou bom (boa) nos esportes.

私わ

手 い Eu não sou habilidoso (a) praticando esportes.

Substantivo + 手

Verbo + 手

手 significa inábil, ruim em alguma coisa. Usamos a expressão igual ao う

; 手, colocando + para substantivos e + para verbos.

Exemplos:

私わ

計算い

; 手 Eu sou ruim de cálculo.

私わ

計算い

; 手 Eu sou ruim fazendo cálculos.

私わ

歌う

; 手 Eu sou ruim de canto.

私わ う

;歌う ; 手 Eu sou ruim cantando.

Da mesma forma, caso queira dizer que não necessariamente ruim em alguma coisa, substitua o por い .

私わ い

;計算 手 い Eu não sou ruim de cálculo.

私わ い

;計算 手 い Eu não sou ruim fazendo cálculos.

私わ う

;歌 手 い Eu não sou ruim de canto.

私わ う

;歌う 手 い Eu não sou ruim cantando.

Aula 23

Nesta aula vamos aprender a comparar objetos ou situações que se encaixam em um grupo específico. Assim podemos fazer comparações

Grupo A い Adjetivo

Dentro de um grupo, o objeto A é o que mais tem características do adjetivo. Vamos ver exemplos:

果物 ン い い い Dentre as frutas a mais gostosa é a maçã.

飛行機会社う い

エ い 高い Dentre as empresas aéreas a mais cara é a Emirates.

色い

ン い 好

Dentre as cores a que mais gosto é a rosa.

カ い 人気 あ

No Brasil, dentre os esportes o mais popular é o futebol.

Aula 24

Nesta aula você vai aprender como dizer suas intenções.

Para isso usamos a seguinte expressão:

Verbo +

Simplesmente usamos o verbo na forma de dicionário e colocamos . Ele pode ser entendido como “querer” ou “pretender”, dependendo do caso.

Alguns exemplos:

あ

;明日 Pretende tocar piano?

勉強 Pretende estudar?

時 ;列車 ;乗 Quero pegar o trem das 11.

終わ 私わ

結婚 Pretendemos casar no final de março.

あ 一番い

Pretendo fazer isso logo de manhã.

あ 店 時計い

う Quero comprar um relógio nessa loja amanhã.

あ 初 給 料う う

う O que pretende fazer com o primeiro salário?

あ 東 京う う

行い

Pretende ir para Tóquio amanhã?

い ;止 Quando você pretende parar de fumar?

父う

手紙 書 Vai escrever uma carta para o seu pai?

Aula 25

Nesta aula vamos aprender a descrever mudanças com o verbo , que

significa “tornar-se”, “virar”, “ficar” (dependendo do caso). Para isso colocamos o verbo com adjetivos e substantivos.

Quando usamos adjetivos-na e substantivos colocamos .

Substantivo +

Adjetivo-na +

Exemplos:

Adjetivos-na

教 会う い

静 。 A igreja ficou silenciosa. (antes estava

barulhenta)

娘さん い 。 Sua filha ficou bonita. (antes não era)

Substantivos

来年大学生い い い

Ano que vem me tornarei um estudante de faculdade.

息子 医者い

Meu filho virou médico.

Adjetivos-i

Para os adjetivos-i a estrutura é um pouco diferente.

Adjetivo-i+

Para usar essa estrutura precisamos retirar o い dos adjetivos-i, assim como

fazemos para transformar para a negativa.

部屋 暑あ

O quarto ficou quente. (antes não estava)

楽 A festa ficou divertida. (antes não estava)

Aula 26

A partir dessa aula vou falar um pouco sobre a cultura japonesa de modo geral.

É desnecessário dizer que a cultura japonesa é muito diferente da cultura brasileira. Mas mesmo estudando sobre a cultura nipônica, é muito diferente senti-la na pele. Portanto se você pretende morar ou estudar no Japão, prepare a mente e o coração para talvez passar um pouquinho de estresse.

O contato físico

O primeiro ponto importante ressaltar é a falta de contato físico dos japoneses, se compararmos com os brasileiros. Quando se conhece alguém, normalmente não se aperta as mãos, apenas faz-se a tradicional reverência com o corpo. Para mim, sinceramente, uma das coisas mais difíceis de se acostumar é não beijar e abraçar os amigos.

Acredito que muitos japoneses não se incomodam de serem abraçados ou beijados no rosto, mas diferente do Brasil esta não é a norma aqui. Portanto quando me despeço dos meus amigos aqui no Japão, apenas faço um tchauzinho com as mãos. Isso me dá um aperto no peito. Parece que eu não estou me despedindo direito. Parece que não estou dando importância para a presença dos meus amigos. Meu cérebro já sabe que isso não é verdade, que eles obviamente não estão chateados de não serem beijados e abraçados. Mas meu coração ainda não entende.

A cultura Hourensou

Hourensou é uma palavra formada por três palavras: Houkoku (relato), Renraku (contato), Soudan (consulta). Estes três pontos são a base de um bom relacionamento com japoneses tanto na vida pessoal como no trabalho.

A ideia é que sempre que uma situação se finaliza devemos imediatamente relatá-la às pessoas pertinentes. Caso algo mude na situação, devemos entrar em contato para avisar. E caso não saibamos como lidar com a situação, devemos procurar tais pessoas pertinentes e consulta-las para definirmos como prosseguir com a ação.

Vou dar um exemplo simples: Imagine que você marcou de ir ao cinema com um amigo. Deve primeiro relatar que quer ir no filme X que passa no horário X. Pronto, vocês marcaram a hora e o lugar para se encontrarem. Mas quando você ia sair de casa, percebeu que não encontrava a chave. Ficou procurando e acabou só encontrando depois de 20 minutos. Inevitavelmente você vai chegar atrasado no filme. Então você precisa avisar ao seu amigo que aconteceu um problema e consultar com ele o que deve ser feito depois. Isso é Hourensou.

A pontualidade

Os ingleses são conhecidos mundialmente pela pontualidade, mas os japoneses são os mestres do horário. Tudo aqui no Japão funciona juntinho com o relógio. Para você ter uma noção, os trens aqui raramente se

atrasam. Quando acontece algum atraso de 1 minuto, 3 minutos... Ouve-se avisos do atraso, juntamente com pedidos de desculpas.

A noção de tempo dos japoneses é diferente da dos brasileiros. Quanto tempo você acha que pode chegar depois do horário marcado e não estar atrasado? Em muitos casos, para os japoneses 3 minutos já é um atraso. Então tenha cuidado.

No Brasil temos costume de nunca chegar no horário marcado em festas. Se uma festa foi marcada para começar às 19:00, nós costumamos chegar lá pelas 19:30 ou até às 20:00. Mas no caso de eventos marcados pelos japoneses o ideal é chegar na hora que foi marcada. Se você chegar depois é capaz de você perder uma parte boa da festa. Vão te perguntar, “o que aconteceu?”.

Aula 27

Detalhes básicos da língua japonesa

A língua japonesa tem estruturas e características muito diferentes da língua portuguesa. A escrita, os verbos, etc.

A escrita

O sistema de escrita em japonês é composto de muitos elementos.

Podemos separar eles em 5 grupos:

Hiragana – O hiragana é composto por 46 letras e funciona como silabário. Ou seja, cada letra equivale a uma sílaba. A letra , por exemplo, lê-se “má”. Além disso, também tem as mesmas vogais que usamos em português. Por exemploあ que lê-se “á”. O hiragana é o alfabeto mais básico da língua japonesa e geralmente o primeiro a se aprender.

Katakana – O katakana também é composto por 46 letras e também funciona como silabário. As letras têm um traçado bem mais quadrado se compararmos com o hiragana. A letra , por exemplo, lê-se “má”, lê-se “á”. O katakana tem muitas letras parecidas e é preciso tomar cuidado com a ordem do traço. Ele é usado basicamente para palavras e nomes estrangeiros, ou para dar destaque à uma palavra no meio de um texto.

Kanji – O kanji é muito conhecido dos brasileiros por ser usado em tatuagens. Existem milhares de caracteres. Um caractere representa uma ideia e por vezes uma palavra inteira. Como por exemplo傘, que significa guarda-chuva e lê-se kasa. Tais letras tiveram sua origem na China e foram trazidas para o Japão. Na verdade o hiragana e o katakana vieram da necessidade de criar uma versão mais simplificada de escrita a partir do Kanji.

Outros detalhes da língua japonesa

O plural

A língua japonesa não apresenta plural como o português. Por exemplo, em português a palavra cadeira tem como seu plural cadeiras. Mas em japonês, a palavra isu (cadeira), não tem plural. Usa-se a palavra do mesmo jeito, mesmo que estejamos falando de uma cadeira ou 100 cadeiras. O contexto vai te dizer se é uma ou muitas.

Há apenas algumas pinceladas de plural na língua japonesa, como o uso de tachi. Por exemplo, se falamos Watashi, queremos dizer “eu”, mas watashi-tachi significa “nós”.

O gênero

Diferente do português, em japonês não se muda o gênero para masculino e feminino nos adjetivos dependendo do substantivo (tipo menina linda, menino lindo). Também não se atribui feminino ou masculino para objetos (tipo a mesa, o celular).

Mas uma coisa curiosa é que há algumas palavras consideradas masculinas outras consideradas femininas. Como por exemplo meshi (comida), é uma palavra que é considerada masculina. Apesar de algumas meninas jovens a utilizarem, ela tem uma imagem um pouco grosseira quando é utilizada por mulheres.

Aula 28

A formalidade no idioma

Em japonês, assim como em português, existem palavras mais formais que são usadas em situações que exigem maior formalidade. Mas diferente do português, também acontece uma transformação nos verbos. As frases acabam ficando completamente modificadas.

Por exemplo quando queremos dizer você vai usar? De modo informal seria apenas Tsukau?. De modo mais educado seria Tsukaimasuka? ou mais educado ainda Otsukaininasimasuka? Há algumas formas de dividir o tópico formalidade na língua japonesa, mas basicamente podemos dividir assim:

Futsuukei:

Essa e a forma usada para falar com pessoas que são bem próximas de você. Seus amigos queridos, seu namorado ou namorada, sua família. É composto basicamente de frases curtas e palavras resumidas. Há japoneses

que não se importam com formalidade e acabam usando essa forma para pessoas que não são tão próximas, as vezes gerando certo desconforto.

Teineigo

É a forma mais básica e neutra de fala polida. Ela engloba o Masu, o masen, mashita, entre outras formas que aprendemos nas lições anteriores deste e-book. Pode ser utilizada sem medo quando for falar com qualquer pessoa. Mas cuidado, se usar demais com amigos japoneses, estes podem achar que você está sendo frio ou mandão.

Sonkeigo

O sonkeigo é uma forma que serve para elevar o status da pessoa com quem você está falando. Uma das maiores características é que essa transformação afeta os verbos e substantivos que tem relação com a pessoa que você quer elevar. Por exemplo, se você quer oferecer comida, em vez de falar う 食 い deve falar う 召

い

Kenjougo

O kenjougo, assim como o sonkeigo, é usado para elevar o status da pessoa com quem você está falando. Mas ele faz isso diminuindo o seu status. Deste modo, você se diminui para elevar o status do outro. Por isso quando for usar o Kenjougo, use apenas em nos verbos e expressões que dizem respeito a você.

Aula 29

O conceito de uchi e soto

O conceito de Uchi e Soto é uma das bases importantes da cultura japonesa e tem uma considerável influência no idioma. Ele pode parecer estranho para nós que estamos acostumados com a cultura brasileira, mas basta tentarmos focar no modo que os japoneses enxergam a sociedade como um todo e ele se torna fácil de compreender.

Você pode já ter escutado que os japoneses pensam muito no outro. Que são uma cultura que preza o coletivo e não o individual. Isso se reflete em diversas características que podem ser observadas no dia a dia no Japão.

Como o silencio nos vagões de trem, a limpeza nas ruas, as filas muito organizadas...

Isso tudo em prol do coletivo. É onde se origina o conceito de uchi e soto.

Para explicar, vou usar um exemplo simples. Sabe a sua família? Você considera que você e sua família são um só? Ou vocês são seres separados? Bom, perante a sociedade, os japoneses consideram que o grupo ao qual pertencem e eles próprios como indivíduos são uma coisa só.

E o que isso gera na prática?

Vamos retomar o exemplo da família. Em japonês, quando você se dirige à sua família, deve usar tratamentos de respeito. Quando se dirige a família dos outros, também deve usar tratamentos de respeito. Mas curiosamente, quando fala sobre a sua família para os outros (que não são parentes), não se usa tratamentos de respeito.

Por exemplo, imagine a seguinte situação. A minha mãe vai sair. A vizinha quer saber que horas a minha mãe volta para casa:

Vizinha: あ

何時え

Que horas a sua mãe volta?

Como eu não sei, tenho que perguntar para a minha mãe:

Eu: あ

何時え

Mãe, que horas a Sra. volta?

Minha mãe responde que volta as 5 horas.

Então eu respondo para a vizinha:

5５

時え

Minha mãe vai voltar as 5 horas.

Neste caso quando a vizinha perguntou da minha mãe, usou a palavra あ

(de respeito), quando eu falei com a minha mãe, usei também あ

(novamente respeito). Mas quando falei da minha mãe para a vizinha, usei

, que não carrega nenhum tipo de respeito.

Mas por que isso?

O motivo é que devido ao conceito de que a sua família e você são considerados um só, se você usar tratamentos de respeito para falar sobre a sua família para os outros é como se estivesse usando tratamento de respeito para falar de você mesmo.

E ninguém usa tratamento de respeito para falar de si mesmo, certo? Parece que você está sendo metido, orgulhoso demais, ou até mesmo esquisito.

Neste caso a sua família, o seu grupo, é o seu uchi. Os outros, as pessoas de fora, são soto.

Outro exemplo importante de uchi e soto é dentro das empresas. Quando você está se relacionando e conversando entre os funcionários da empresa que você trabalha, os tratamentos de respeito devem ser utilizados. Quando fala sobre os funcionários de outra empresa, os tratamentos de respeito também devem ser utilizados. Mas quando se fala a sobre os funcionários da sua empresa para pessoas de fora, não se usa tratamentos de respeito. Mais uma vez, como a sua empresa é o seu uchi, é considerada como uma extensão de você.

Vale lembrar que esta é uma regra de etiqueta social. Nem todos os japoneses se sentem confortáveis ou conseguem aplicar esta regra corretamente. É muito comum ver adolescentes e crianças usando erroneamente o tratamento de respeito ao falarem dos pais para pessoas que não são uchi, ou ainda pessoas jovens que são novas nas empresas, erroneamente utilizando os tratamentos de respeito para falar sobre seus chefes para pessoas de outras empresas.

Quanto mais você souber utilizar esta regra, mais será reconhecido como alguém que entende bem a cultura japonesa.

Aula 30

Dicas para estudar japonês

Por último quero compartilhar com você modos para aperfeiçoar seu estudo de japonês. Cada um aprende num ritmo diferente, por isso é importante

você descobrir o seu ritmo de aprendizado. Mas seja qual for o seu, quero dar dois conselhos.

A gramática

Conheço muitas pessoas que conseguiram aprender a se virar com outro idioma apenas consumindo materiais que gostavam (vendo animes, lendo mangás, jogando games). Porém acredito que só consumir estes materiais não te levará à fluência no longo prazo. Vai chegar um momento em que você vai se sentir perdido e vai ter muitas dúvidas.

Portanto, seja para quem está começando ou para quem já tem experiência estudando japonês, estudar a gramática da língua japonesa é fundamental e indispensável. As regras gramaticais vão te dar a base que você precisa para saber como utilizar as expressões de modo correto. Sabendo como aplicar, você não vai precisar depender 100% da sua intuição e vai sentir que é mais fácil se comunicar.

Além da gramática

Ao mesmo tempo que recomendo que você estude o modo correto da língua japonesa com a gramática, seja com ou sem professor(a), recomendo que você não fique só nisso. Tente buscar o japonês corrente, o japonês vivo. Preste bastante atenção no japonês que é usado nas coisas que você acompanha (animes, doramas, mangás, etc), anote suas dúvidas e perceba como a língua não exatamente obedece todas as regras da gramática.

Faça amigos japoneses! Muitos japoneses gostam muito de fazer amizade com estrangeiros, e quanto mais contato real você tiver com japoneses mais rápido você vai conseguir ficar fluente no idioma.

Busque coisas fora da sua zona de conforto. Leia textos em japonês de sites japoneses. Mesmo que seja muito difícil no início, com o tempo vai ficar cada vez mais fácil.

Conclusão

Espero que este e-book tenha sido útil para você. Está é a primeira edição dele e com certeza haverá melhorias. Se você quer fazer parte das melhorias para que uma nova versão deste e-book seja lançada, faça seu comentário e envie para contato@eufalojapones.

Para aprender mais a respeito do Japão e da língua japonesa entre na nossa comunidade no Facebook: https://www.facebook.com/groups/1188875104528917/

Um abraço e bons estudos!

Sobre mim

Monica Velozo

O amor pelo Japão e pela língua japonesa me trouxe muitas oportunidades excelentes de trabalho. Além disso, me ajudou a conhecer pessoas que me ensinaram lições valiosas de vida.

Em 2010 completei meus estudos em letras português-japonês pela UFRJ (Universidade Federal do Rio de Janeiro). Em 2011 fui representante no Centro de Estudos da Fundação Japão em Saitama, Japão, no curso de aperfeiçoamento do ensino de língua e cultura japonesa. Em 2012 comecei a atuar como tradutora e intérprete de japonês e inglês. Inicialmente trabalhei como tradutora na empresa Primacy Translations. Em 2013 iniciei meus trabalhos na fábrica da Nissan em Resende, onde fiquei 1 ano trabalhando como intérprete residente. Interpretei reuniões e treinamentos, auxiliando a comunicação entre os membros da equipe.

Entre 2014 e 2015 prestei serviços de interpretação para projetos da JICA com o Governo Brasileiro. Em 2016 trabalhei para o jornal japonês Asahi, presente no Brasil devido às olimpíadas.