EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN8

''KITA perlu bijak membuatperancangan berupa penyediaan

'force structure' yang 'robust' danberkesan. Ke arah ini, beta percaya

inisiatif yang diambil olehKementerian Pertahanan dalam

mengendalikan 'Defence Review'adalah bertepatan dan mampu untukmenghasilkan kesan yang positif.''- Titah Sempena Majlis Sambutan

Hari Ulang Tahun AngkatanBersenjata Diraja Brunei

Ke-54 Tahun.

''ANAK-anak tergadai(terikat) dengan aqiqahnya.

Disembelih (aqiqah) untuknyapada hari ketujuh

(kelahirannya) dan diberinamanya serta dicukur

rambutnya.''- (Hadis riwayat ImamAt-Tirmidzi daripada

Samurah katanyabersabda Rasulullah

Sallallahu Alaihi Wasallam).

TAHUN 62 / BILANGAN 66 1438

Muka 3 & 4

BERANGKAT ke MajlisDoa Kesyukuran HUT

ABDB Ke-56

Muka 7

ANAK yatim terimasumbangan persediaan

hari raya

3 JUN 2017 /

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004 Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

Kebawah DYMM berkenanhantar perutusan tahniah

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1 Jun. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenanmenghantar titah perutusan tahniah kepada Tuan YangTerutama Lee Nak-yon, berikutan dengan pelantikannyasebagai Perdana Menteri Republik Korea.

Dalam titah perutusan tersebut, Kebawah Duli Yang MahaMulia berharap akan dapat bekerja rapat dengan TYT bagimengukuhkan persahabatan dua hala yang sekian lama terjalindi antara Negara Brunei Darussalam dengan Republik Koreadan juga sebagai rakan dalam rantau Asia-Pasifik.

Pada mengakhiri titah perutusan tersebut, Kebawah DYMMmenyampaikan salam muhibah dan semoga TYT berolehkejayaan dalam jawatannya yang baharu itu.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghantar titahperutusan tahniah kepada Tuan Yang Terutama Lee Nak-yon, berikutandengan pelantikannya sebagai Perdana Menteri Republik Korea.

Ke muka 5

Oleh :Rohani Haji Abdul Hamid

Projek Amal YSHHB bantugolongan memerlukan

TUTONG, Khamis, 1 Jun. - Limabuah keluarga di Daerah Tutongmenerima lawatan kerja dansumbangan bantuan dari Projek AmalYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) Sempena BulanRamadan ini. Jumlah sumbangankeseluruhannya sebanyak BND10,270berbentuk kewangan, peralatan,barang keperluan asasi dan makanan.

Projek Amal tersebut bertujuan bagimembantu mereka yang memerlukandan kurang berkemampuan dalammenyediakan keperluan keluarga

di bulan Ramadan supaya merekadapat menjalankan ibadah puasadengan selesa dan sempurna.

Rombongan lawatan kerja itudiketuai oleh Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman,selaku Pengerusi Lembaga PengarahYSHHB.

Turut serta dalam rombongan iniialah Pengarah Urusan YSHHB,Awang Haji Brahim bin Haji Ismail;para pegawai kerajaan yang berkenaan

serta pegawai dan kakitanganYSHHB.

Projek tersebut dikendalikan dengankerjasama rakan strategik YSHHB,iaitu Persatuan Pacuan Empat RodaBrunei Darussalam (4WD NBD).

Pihak YSHHB juga menyerahkandua buah rumah bantuan di KampungBukit Udal Tutong di bawah SkimPerumahan YSHHB dan jugamembaik pulih rumah di KampungBukit Beruang dan RPN BukitBeruang.

Rumah bantuan tersebut adalah bagidua buah keluarga yang kurangberkemampuan dan memerlukan, iaituDayang Dayatirina binti Moksin dan

4.33 4.43 6.07 6.31 12.19 3.45 6.30 7.45

2 HALUAN

Inovasi lonjak transformasipendidikan ugama

Bismillaahir Rahmaanir RaheemAssalamu 'Alaikum Warahmatullaahi

Wabarakaatuh

ALHAMDULILLAH, bersyukur sayake hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana dengan izin-Nya saya dapat

bersama hadirin dan hadirat dalam majlispada petang ini. Tidak lupa juga inginsaya rakamkan setinggi-tinggi terima kasihkepada pihak penganjur PertandinganAnugerah Inovasi Pedagogi PendidikanAgama bersempena 10 tahun penubuhanKUPU SB kerana sudi menjemput danseterusnya memberi penghormatan kepadasaya untuk menyampaikan anugerah kepadapeserta-peserta yang berjaya pada petang ini.

Saya menyifatkan pertandingan inovasipada hari ini adalah bertujuan untukmenyemarakkan usaha dan budaya inovasidalam kalangan warga KUPU SB ke arahkecemerlangan dan keberkesanan khususnyadalam meningkatkan profesionalimeperguruan agama di negara ini. Pertandinganini sangat relevan dalam menjayakan agendakemajuan negara selain wadah untukmemartabatkan pedagogi pendidikan Islamke satu tahap yang boleh dibanggakan. Sayajuga percaya pertandingan seumpama bolehdijadikan sebagai mekanisme membantumencapai hasrat Negara Brunei Darussalamdalam melahirkan generasi yangberpengetahuan dan berkemahiran tinggisebagaimana yang terkandung di dalamWawasan Brunei 2035.

Seperti yang kita maklumi, corak danbentuk pendidikan yang sesuai dengangenerasi Abad Ke-21 telah banyakdiperkatakan dan banyak bahan-bahanpenulisan yang mengulas mengenaipendidikan yang mampu memenuhi harapandan keperluan pendidikan masa kini danmasa depan. Rata-rata pakar pendidikanbersetuju bahawa kaedah pengajaran danpembelajaran perlu berubah sesuai denganperkembangan teknologi siber dan akseskepada internet yang semakin maju.Kaedah pengajaran konvensional sepertichalk and talk semata-mata adalah kurangmenarik minat pelajar-pelajar sebaliknyamereka menghendaki kaedah yang lebihdinamik dan kreatif.

Dalam pada itu, para pendidik perlu kreatifdan sentiasa melakukan inovasi dalammenyampaikan pengajaran mengikutkesesuaian dan keselesaan masing-masing.Pendidik yang kreatif, inovatif serta berupayamenggunakan kaedah pengajaran danpedagogi kandungan yang bersesuaian bukansahaja mampu memberi kesan positif terhadappemahaman dan prestasi pelajar, malah iadapat menjana pemikiran yang kritis dankreatif, di samping mewujudkan suasanapembelajaran yang ceria dan menggalakkanpelajar untuk menguasai ilmu ke arahpenghayatan yang lebih sempurna.

Seterusnya, pendidik yang inovatif adalah

pendidik yang mampu membuat transformasi(perubahan) atau mencipta sesuatu yangbaharu sama ada dalam bentuk sumber ataukaedah yang sesuai dengan perkembangansemasa ke arah penjanaan dan perkembanganminda yang lebih dinamik.

Atas dasar itu, pendidik haruslah berperananuntuk menggarap elemen-elemen inovasi didalam melonjak transformasi khususnyadalam bidang pendidikan ugama di NegaraBrunei Darussalam. Dengan idea dankepakaran yang diterapkan sebagai prosespengajaran dan pembelajaran dapatmengaplikasi segala sumber ilmu melaluikaedah yang paling kreatif dan berinovasi.

Dalam konteks inovasi untuk kemajuanyang seimbang, kita seharusnya tidak bolehmembiarkan diri kita terjebak dengan perasaanselesa dan mudah puas hati yang menguasaikita. Untuk mengelak diri dari terperangkapdengan rasa puas hati, usaha-usaha adaptasipositif, kreativiti dan inovasi baharu perluditeruskan. Jadikanlah tabiat untuk ingin terusberinovasi tanpa mengenepikan nilai-nilaimurni agar pendidikan ugama Islam dipandangsebagai agama yang sentiasa mendepanimasa dan situasi. Dalam konteks KUPU SB,peraduan ini merupakan satu penyediaanplatform untuk memperkasa pendidikan Islamsesuai dengan zaman serba canggih danmencabar ini.

Di kesempatan ini, ingin saya mengingatkankepada peserta-peserta bahawa kejayaanmemang sukar dicapai, akan tetapi

mengekalkan kejayaan adalah jauh lebih sukardan mencabar. Ini kerana setiap kejayaan amatbergantung pada kepekaan semasa, ilmu dankemahiran mencari jalan atau kaedah agarlebih maju ke hadapan dan sentiasa berusahauntuk bertindak dalam memastikan sejauhmana usaha-usaha kreativiti dan inovasiditeruskan selepas kita menikmati kejayaandemi kejayaan. Dalam erti kata lain, inovasiyang telah dicipta perlu dikembangluaskanlagi kegunaannnya agar dapat dimanfaatkanoleh semua pihak.

Dalam perkara ini, ingin saya mengambildua contoh inovasi; inovasi aplikasi 'petunjukarah kiblat' dan juga aplikasi 'jadual waktusolat dan azan' yang amat mudah dimuatturun di dalam telefon bimbit kita.Aplikasi-aplikasi tersebut mungkin nampakmudah dan 'ringkas', akan tetapi cuba kitalihat kepada pengaruh dan implikasinyakepada masyarakat Islam seluruh dunia.

Ilham mencipta aplikasi-aplikasi tersebutbukan saja sesuai dengan zaman yangpenggunaan teknologi yang sangat meluastetapi juga mesra pengguna.

Inilah yang dikatakan inovasi yang hebatkerana ia boleh digunakan oleh masyarakatdalam skala yang amat besar. Inovasi bukansahaja berperanan sebagai langkah kreatifuntuk memudahkan dan juga menyelesaikanmasalah, bahkan turut merungkai kebuntuanakibat peraturan atau kebiasaan lama. Inijuga termasuk kaedah tradisional yang sudahbertapak sebati dalam kehidupan seharian kita.Justeru itu, iltizam untuk menjadikan NegaraBrunei Darussalam sebagai negara yangmenghasilkan pendapatan per kapita yangtinggi setara dengan 10 negara teratas di duniamemerlukan pembudayaan inovasi dankreativiti secara terancang dan konsisten.

Berdasarkan senario yang dinyatakan tadi,ingin saya tekankan bahawa sikap sentiasaingin untuk melakukan inovasi adalah sikapyang amat positif dan perlu diterapkan dalamdiri setiap individu. Jangan pasif untukmencadangkan sesuatu idea atau pembaharuankerana ia adalah langkah awal menujuperubahan dan kemajuan. Di samping itu,jangan pula kita lupa bahawa kunci kepadakeberhasilan suatu inovasi atau kreativitiadalah bergantung kepada cara kitamemandang sesuatu isu atau permasalahaniaitu melalui kaedah thinking outside the boxatau berfikir di luar kotak.

Justeru itu, anugerah di pertandingan-pertandingan seumpama ini adalahdiwujudkan untuk mendorong dan membakarsemangat individu agar sentiasa bergiataktif melakukan inovasi, bukan sahajamemfokuskan kepada bidang pedagogipendidikan lslam, bahkan dalam apa juabentuk perkara yang setentunya bolehmendatangkan manfaat kepada manusiasejagat.

7 . 457 . 467 . 467 . 467 . 467 . 477 . 47

6 . 306 . 306 . 306 . 316 . 316 . 316 . 31

3 . 453 . 453 . 453 . 453 . 463 . 463 . 46

12 . 1912 . 2012 . 2012 . 2012 . 2012 . 2012 . 21

6 . 316 . 316 . 316 . 316 . 316 . 316 . 32

6 . 076 . 076 . 076 . 076 . 076 . 076 . 08

JUN RAMADAN

3456789

4 . 434 . 434 . 434 . 434 . 434 . 434 . 43

4 . 334 . 334 . 334 . 334 . 334 . 334 . 33

89

1011121314

������������

���������

�����������

HARI SABTU 3 JUN 2017

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji AbdulMokti bin Haji Mohd. Daud semasaberucap pada Pertandingan AnugerahInovasi Pedagogi Pendidikan Ugamapada hari Sabtu, 25 Rejab 1438 Hijrahbersamaan 22 April 2017 Masihi di DewanTarbiyah KUPU SB.

83 JUN 2017 BERSAMAAN 1438

Ke muka 6

ABDB PERTAHANKEDAULATAN NEGARA

TUGAS dan tanggungjawab anggotaAngkatan Bersenjata Diraja Brunei sangatmencabar sama ada Angkatan Tentera

Darat Diraja Brunei, Angkatan Tentera LautDiraja Brunei dan Angkatan Tentera Udara DirajaBrunei. Mereka memainkan peranan masing-masing dalam menjaga keselamatan dankeamanan negara sama ada di sempadan,di pesisiran pantai dan seluruh ceruk rantauuntuk memastikan tidak berlaku pencerobohandaripada sebarang anasir jahat. ABDB sentiasabersiap sedia menghadapi sebarang cabaranyang mendatang serta mempertahankankedaulatan negara sehingga ke titisan darahyang terakhir.

Menceburi kerjaya dalam ABDBsetentunya menghendaki anggotanyabersedia untuk komited dan berkhidmatpenuh integriti, mempunyai semangat juangdan profesionalisme di tahap yang tinggi.Mereka perlu sentiasa siap siagademi untuk melaksanakan tugas yangdipertanggungjawabkan di atas bahumasing-masing sama ada di dalam negara,serantau dan di arena antarabangsa. Justeruitu, setiap anggota tentera perlu menjalankantugas dengan penuh tanggungjawab, amanahdan dedikasi.

Perkara ini telah terbukti yang manaanggota-anggota ABDB telah mempamerkantahap disiplin dan profesionalisme yang tinggi dimata dunia dalam melaksanakan tugas merekadi luar negara umpamanya dalam menyertai misiantarabangsa naungan United Nation InterimForce in Lebanon (UNIFIL) bersama-sama40 buah negara lain yang menyertai misi UNIFILdalam sama-sama menyumbang keamanansejagat dan misi-misi keamanan yang lainnya.

Walaupun negara kita sememangnya sebuahnegara yang cintakan kedamaian dankesejahteraan serta sentiasa menjalinkanhubungan baik dengan semua negara, namunisu-isu keselamatan global dan serantaumemerlukan pasukan keselamatan yang kuatdan bersedia untuk menghadapi sebarangkemungkinan ancaman ke atas kedaulatannegara yang tercinta ini. Pengorbanan anggotatentera dalam memastikan keamanan dankesejahteraan negara ini amat tinggi dantidak dapat dinilai dengan wang ringgit dalammemastikan negara ini dapat menikmatikeamanan dan kemakmuran yang hakiki.

Walau bagaimanapun, semangatkepahlawanan, patriotisme, kesetiaan dansanggup berkorban demi mempertahankankedaulatan negara yang tercinta bukan hanyaperlu ada pada anggota tentera sahaja malahania perlu dimiliki oleh semua lapisan masyarakatuntuk sama-sama sanggup berjuang danberkorban demi tanah air tercinta.

Marilah kita sama-sama menadah tanganberdoa semoga anggota ABDB akan sentiasadalam perlindungan Allah Subhanahu Wata'aladan Negara Brunei Darussalam terhindardaripada malapetaka dan ancaman musuhserta sentiasa dalam inayah-Nya jua. SelamatMenyambut Hari Ulang Tahun ABDB Ke-56- Ketua Penyuntingan (Nh).

HARI SABTU 3 JUN 2017 3

BOLKIAH GARISON, Rabu,31 Mei. - Tanggal 31 Mei merupakandetik penting bagi penubuhanAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) dan kini menjangkauusianya ke-56 tahun dengan

suasana yang penuh berkah yangsecara kebetulan jatuh dalam bulanRamadan Al-Mubarak pada tahunini.

Berangkat ke Majlis Kesyukuranberlangsung di Surau Ad-Difa',

Kementerian Pertahanan di sini ialahDuli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaJeneral Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri dan JeneralABDB.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB ketika berangkat menunaikan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah yang diimamkan oleh Awang Zulfadhli bin Haji Awang.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ketika dijunjung bagi menandatangani lembaran keberangkatan (kiri), sementara gambar kanan,Duli Yang Teramat Mulia berkenan menerima junjung ziarah.

Berangkat ke Majlis Doa Kesyukuran HUT ABDB Ke-56

Oleh :Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

Foto : Masri Osman

Ke muka 4

Keberangkatan Duli YangTeramat Mulia dijunjung olehTimbalan Menteri Pertahanan,Yang Mulia Laksamana Pertama(B) Dato Seri Pahlawan AwangAbdul Aziz bin Haji Mohd. Tamitdan Pemerintah ABDB, YangDimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato PadukaSeri Awang Mohd. Tawih binAbdullah.

Turut hadir, Setiausaha Tetap diKementerian Pertahanan, Kapten(B) Awang Abd. Rahman binBegawan Mudim Dato PadukaHaji Bakar, TLDB, Pemerintah-Pemerintah Angkatan Tentera,Timbalan Setiausaha-SetiausahaTetap dan pegawai-pegawai kananKementerian Pertahanan danABDB.

HARI SABTU 3 JUN 20174

Majlis diimarahkan denganbacaan ayat suci Al-Quran oleh 18831 Kpl(U) Musa bin Haji Sahat yang merupakanjohan qari Tilawah Al-Quran tiga tahunberturut-turut sempena Sambutan Hari UlangTahun ABDB Ke-53, 54 dan 55.

Sementara Sembahyang FarduZuhur diimamkan oleh Awang Zulfadhli binHaji Awang, manakala bacaan Surah Yaa Siin,Tahlil dan Doa Kesyukuran pula dipimpinoleh Awang Shuib bin Abdullah.

Sebelum berangkat meninggalkan majlis,Duli Yang Teramat Mulia seterusnya berkenanmenerima junjung ziarah daripada parajemaah yang hadir, diikuti denganmenandatangani lembaran keberangkatanserta sesi bergambar ramai.

Tema Sambutan HUT ABDB Ke-56 kaliini ialah 'Bersama Menjayakan WawasanNegara'.

Berangkat ke Majlis Doa Kesyukuran HUT ABDB Ke-56Dari muka 3

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ketika berangkat ke Majlis Kesyukuran yangberlangsung di Surau Ad-Difa', Kementerian Pertahanan.

DULI Yang Teramat Mulia ketika berkenan bergambar ramai.

JPM terus adakan Majlis Tadarus

KAMPUNG BELIMBING, Khamis,1 Jun. - Jabatan Perdana Menteri (JPM)dan jabatan-jabatan di bawahnyamemulakan Majlis Bertadarussempena bulan Ramadan bagi Tahun1438 Hijrah / 2017 Masihi di MasjidKampung Belimbing, di sini.

Hadir pada majlis tersebut ialahMufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned.

Turut hadir, Timbalan Menteri diJPM, Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Mohd. Roselan bin Haji Mohd.Daud, Setiausaha-Setiausaha Tetapdan Timbalan Setiausaha Tetapdi JPM, ketua-ketua jabatan,pegawai-pegawai dan kakitanganJPM serta jabatan-jabatandi bawahnya.

Majlis terdahulu dimulakan dengan

Sembahyang Fardu Asar Berjemaahdiikuti dengan penyampaiansumbangan wakaf berupa satu unitpenapis air, sebuah penyejuk udara dansebuah mesin penyedut hampagas.

Penyampaian sumbangan tersebutdisempurnakan oleh Yang BerhormatMufti Kerajaan kepada ImamMasjid Kampung Belimbing, PengiranHaji Mohammad Hafizuddin binPengiran Haji Bakar.

Acara diteruskan dengan bacaanSurah Al-Fatihah, disusuli denganbacaan Tadarus Al-Quran dari Juz 1hingga 15, dan kemudian diselajurkandengan Majlis Bertahlil, bacaan DoaArwah dan bacaan Doa Selamat yangdiakhiri dengan acara bebuka puasadan Sembahyang Fardu MaghribBerjemaah.

Majlis tersebut dikendalikanbersama oleh JPM, Jabatan AdatIstiadat Negara, Jabatan Audit,Jabatan Perkhidmatan Awam, JabatanPerancangan dan Kemajuan Ekonomi,Suruhanjaya Perkhidmatan Awam,Jabatan Perkhidmatan Pengurusandan Institut PerkhidmatanAwam.

Majlis-majlis keagamaan padabulan Ramadan seumpama ini adalahsalah satu daripada aktiviti tahunanJPM yang bertujuan bagi mengeratkansilaturahim antara pegawai dankakitangan serta jemaah masjid danpenduduk kampung, di samping bagisama-sama mendapatkan ganjaranpahala dan keberkatan yang dijanjikanoleh Allah Subnahu Wata'ala dalambulan yang mulia ini.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz binJuned (kiri) menyerahkan sumbangankepada Imam Masjid Kampung Belimbing,Pengiran Haji Mohammad Hafizuddin binPengiran Haji Bakar.

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz semasa hadir pada Majlis Bertadarus sempena bulan Ramadanbagi Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi di Masjid Kampung Belimbing. Turut hadir, Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud(dua, kiri).

HARI SABTU 3 JUN 2017 5NASIONAL

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoibin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB (kanan) menyerahkan kunci rumah kepada wakilAllahyarham Dayang Hasmani binti Tawi.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan semasa menyerahkan kunci rumah kepada Dayang Dayatirina bintiMoksin.

RUMAH bantuan YSHHB yang diterimaoleh Dayang Dayatirina binti Moksin dankeluarga Allahyarham Dayang Hasmanibin Tawi (kanan).

YANG Berhormat Menteri Pendidikan juga selaku Pengerusi Lembaga PengarahYSHHB menyampaikan sumbangan kepada salah seorang penerima.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi menyampaikan sumbangankepada salah seorang penerima.

Golongan kurang berkemampuanterima sumbangan

keluarga Allahyarham DayangHasmani bin Tawi.

Pelita Brunei telah menemu bualsalah seorang penerima bantuan,Dayang Dayatirina yang menjelaskan,beliau amat bersyukur dengan adanyabantuan rumah yang disumbangkanoleh YSHHB itu, mereka anak-beranak dapat hidup dengan selesa

Projek Amal YSHHB bantu golongan memerlukan

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hamzah Mohidin

seperti orang lain memandangkansebelum ini, mereka terpaksatinggal di rumah sewa denganbantuan Majlis Ugama IslamBrunei.

Manakala bagi Awang Mohd.Khairul Azmi bin Abdullah, wakil darikeluarga Allahyarham DayangHasmani binti Tawi berkata, merekaberasa bersyukur dengan adanyarumah bantuan bagi mereka untuk

berteduh bersama bapa dan adiknya.Beliau merakamkan ucapan terima

kasih dengan adanya sumbangan yangbegitu bermakna bagi mereka dan akanmenjaganya dengan lebih baikuntuk kehidupan seharian buatselamanya.

Dari muka 1

KUALA BELAIT, Khamis, 1 Jun. -Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) meneruskan ProjekAmalnya ke Daerah Belait. Sebanyak11 buah keluarga yang memerlukanbantuan dan kurang berkemampuan

menerima sumbangan berjumlahBND26,487.00 keseluruhannya yangberbentuk kewangan, barangkeperluan asasi dan makanan,peralatan keperluan pesakit khususuntuk sebahagian warga emas dan

juga bantuan membaik pulih sebuahrumah warga emas, mesin rumput,perusahaan kecil-kecilan berjual sate,dan modal perusahaan mencuci keretadan peralatan mencuci kereta.

Mengetuai rombongan sekali gusmenyampaikan sumbangan kepadapara penerima ialah MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji

Osman, selaku Pengerusi LembagaPengarah YSHHB.

Turut serta dalam rombongan iniialah Pengarah Urusan YSHHB,Awang Haji Brahim bin Haji Ismail;Ahli-ahli Lembaga Pengarah YSHHB,para pegawai kerajaan yang berkenaanserta pegawai dan kakitanganYSHHB.

Dalam lawatan tersebut, dua buahkeluarga menerima bantuan bagi

membaik pulih rumah, iaitu AwangBismi bin Abang dan Dayang HajahRokiah binti Hitam.

Penubuhan YSHHB adalah sebagaiwadah amal jariah atau derma khairatKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan kerabat baginda sebagai tandapemedulian dan kasih kepada rakyatbaginda.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hamzah Mohidin

HARI SABTU 3 JUN 20176 NASIONAL

HALUAN

90 ketua keluarga terima barangan asasiKUALA BELAIT, Khamis, 1 Jun. -Asnaf fakir dan miskin di negara initerus mendapat perhatian dan bantuandaripada Majlis Ugama Islam Brunei(MUIB).

Majlis Penyerahan Agihan ZakatBerupa Barangan Asasi kepadaAsnaf-Asnaf Fakir dan Miskin yangterpilih di Daerah Belait sempenabulan Ramadan Tahun 1438 Hijrahdiadakan di Masjid Zainab, Lumut danMasjid Muhammad Jamalul Alam,

Kuala Belait.Agihan pertama bertempat di Masjid

Zainab, Kampung Lumut disampaikanoleh tetamu kehormat, Menteri HalEhwal Ugama, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Othmanjuga selaku Yang Dipertua MajlisUgama Islam, menyerahkan agihanzakat berupa barangan asasi kepada30 ketua keluarga asnaf fakir dan

miskin yang terpilih.Barangan asasi berupa Beras

Wangi, gula, minyak masak, roti dansebagainya diagihkan kepada setiapketua keluarga asnaf fakir miskinyang terpilih di kawasan-kawasanberkenaan. Kesemua barangantersebut diambil dari peruntukanKumpulan Wang Zakat Asnaf FakirMiskin.

Pelita Brunei menemu bual duadaripada 30 penerima bantuanberkenaan, Awang Abdul Rahman binAbdullah Matan, penduduk dariKampung Tunggulian melahirkan rasagembira dan bersyukur atas bantuanyang diberikan selain menerimabantuan dari Pusat Dakean danBaitulmal.

Manakala Dayang Siti Afssah bintiAbdullah penerima dari KampungLumut II, Sungai Taring yangmenjalani ibadah puasa dalam suasanasederhana melahirkan rasa syukur danberterima kasih atas pemberian sertaprihatin yang begitu mengambil beratakan kesejahteraan dan kesempurnaanhidup sebagai penganut agamaIslam.

Sementara Majlis PenyerahanAgihan Zakat berupa barangan asasikepada seramai 27 ketua keluargaasnaf fakir dan miskin yang terpilihyang diadakan di Masjid MuhammadJamalul Alam, Kuala Belait,disampaikan oleh Ahli Majlis Ugama

Islam, Dato Seri Setia Awang Dr. HajiJaafar bin Haji Md. Dain @ HajiMaidin.

Agihan zakat berupa barangan asasikepada keluarga asnaf fakir dan miskinDaerah Belait membawa jumlahkeseluruhannya kepada 90 ketuakeluarga.

Dengan agihan zakat berupabarangan asasi tersebut diharapkansemoga ia akan dapat meringankan

sedikit sebanyak keperluan harian parapenerima serta menjadi pemangkinkepada sosioekonomi diri paraasnaf fakir miskin sekeluarga, denganharapan bantuan tersebut dapatmempermudahkan lagi para AsnafFakir Miskin sekeluarga dalammenunaikan ibadah dan melaksanakanperintah Allah SubhanahuWata'ala dan menjauhi segalalarangan-Nya.

Golongan asnaf fakirmiskin terima bantuan

TUTONG, Khamis, 1 Jun. - MajlisUgama Islam Brunei (MUIB) teruslagi memberikan perhatian danbantuan kepada asnaf fakir dan miskindi negara ini dengan mengadakan

Majlis Penyerahan Agihan ZakatBerupa Barangan Asasi kepadaAsnaf-Asnaf Fakir dan Miskin yangterpilih di Daerah Belait dan DaerahTutong sempena bulan Ramadan

tahun 1438 Hijrah.Empat buah masjid di Daerah Belait

dan Daerah Tutong menjadi tumpuanmengadakan Majlis PenyerahanAgihan Zakat berupa BaranganAsasi Kepada Asnaf Fakir MiskinYang Terpilih.

Di Masjid Pengiran Muda AbdulWakeel, Mukim Kiudang, agihan zakatberupa barangan asasi diserahkankepada seramai 12 ketua keluargayang terpilih di kawasantersebut.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyampaikan bantuan di masjidtersebut ialah Timbalan Menteri HalEhwal Ugama, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Abdul Moktibin Haji Mohd. Daud, selakuNaib Yang Dipertua Majlis UgamaIslam.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Seri SetiaUstaz Awang Haji Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman juga selakuYang Dipertua Majlis Ugama Islam bersama para penerima agihan zakat.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Inovasi lonjak transformasi pendidikan ugamaDari muka 2

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama menyerahkan agihan zakat yang berupa baranganasasi kepada asnaf fakir miskin yang terpilih.

Dua pegawai kananditetapkan jawatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1 Jun. - Jabatan PerkhidmatanAwam, Jabatan Perdana Menteri dengan ini memaklumkan bahawaKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan bagiPemangku Pengerusi Lembaga Bandaran Bandar Seri Begawan (BSB)di Jabatan Bandaran BSB, Awang Haji Ali bin Matyassin ditetapkan dalamjawatan yang dipangkunya sebagai Pengerusi Lembaga Bandaran BSBdi Jabatan Bandaran BSB, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri.

Penolong Pegawai Daerah Brunei dan Muara di Jabatan Daerah Bruneidan Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karim dinaikkan pangkat danditetapkan sebagai Pegawai Daerah Brunei dan Muara di Jabatan DaerahBrunei dan Muara, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri.

Tarikh pelantikan pegawai-pegawai berkenaan berkuat kuasa mulai1 Mei 2017.

Siaran Akhbar :Jabatan Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri

Melihat KUPU SB dalam konteks'inovasi', iaitu sebagai sebuah institusiyang telah menjangkau usianya 10tahun, saya menyeru ... walaupun telahberjaya menaikkan tarafnya sebagaisebuah pengajian tinggi perguruanugama, KUPU SB perlu terussentiasa bermuhasabah, terus berusahauntuk melakukan penambahbaikandan peningkatan dari masa ke masa.KUPU SB juga perlu berkembangseiring dengan institusi-institusipengajian tinggi yang lain sama adadi dalam negeri atau di luar negeri,agar tidak tertinggal jauh di belakangdalam apa jua aspek. Ini setentunyaakan menjadikan KUPU SB sebuahinstitusi pengajian tinggi Islam yangdinamik dan progresif.

Oleh itu, KUPU SB perlumembentuk satu gandingan yangmantap dan bergerak sebagai satupasukan. Benarkan apa jua bentuk

kritikan yang membina danprofesional serta jadikan setiapkelemahan dan kekurangan itusebagai satu kelebihan dan peluanguntuk bergerak maju ke hadapansebagai sebuah universiti yangmampu berdaya saing denganuniversiti-universiti lain.

Untuk akhirnya, tidak lupa sayaucapkan syabas dan tahniah kepadapihak penganjur khususnya FakultiPendidikan yang telah bersatu dalammenjayakan pertandingan yangsangat bermanfaat dan bermaknakepada perkembangan bidangpedagogi pendidikan agama. Sayadimaklumkan sebanyak 41 kumpulanpeserta yang telah mengikutipertandingan ini dan saya jugaamat gembira apabila dimaklumkanbahawa peserta-peserta yangmengikuti pertandingan ini memilikibakat-bakat kreativiti dan inovasiyangboleh dibanggakan.

Adalah diharapkan pertandinganseperti ini dari masa ke masadalam menyediakan platform ataulandasan bagi individu baik secarapersendirian atau berkumpulan untukmengasah dan mengembangkanbakat serta kemahiran mereka untukmenghasilkan sesuatu yang inovatifdan yang penting sekali dapatdimanfaatkan oleh masyarakat dalamkonteks yang lebih luas lagi.

Semoga usaha-usaha yangdilaksanakan dapat memastikanwarga KUPU SB terus bergerakpantas dan berfungsi denganberkesan bagi membolehkanmasyarakat mendapat perkhidmatanyang terbaik, sekali gus memastikanpendidikan ugama akan terusberjalan mantap bagi memacupembangunan negara ke arahBaldatun Tayyibatun WarabbunGhafur.

Sekian.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Moktibin Haji Mohd. Daud, selaku Naib Yang Dipertua Majlis Ugama Islam (tengah) hadirpada majlis tersebut.

ANTARA asnaf fakir dan miskin yang menerima agihan zakat berupa barangan asasi.

HARI SABTU 3 JUN 2017 7AGAMA

Berita dan Foto :Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

TIMBALAN Menteri Kewangan (Fiskal), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah (depan, tiga dari kanan);Timbalan Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah (depan, dua dari kanan)antara yang hadir pada Majlis Bertahlil bagi ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

Kementerian Kewangan bertahlildi Kubah Makam Diraja

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Jun. - KementerianKewangan dan jabatan-jabatandi bawahnya mengadakan MajlisBertahlil bagi ayahanda dan bondaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, iaitu Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien ibni Al-Marhum

Sultan Muhammad Jamalul Alamdan Al-Marhumah Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit binti PengiranBendahara Pengiran Anak AbdulRahman.

Hadir pada majlis tersebut,Timbalan Menteri Kewangan (Fiskal),Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Hisham bin Haji Mohd.Hanifah; Timbalan Menteri Kewangan(Pelaburan), Yang Mulia Dato Paduka

Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liewbin Abdullah.

Juga hadir, Setiausaha Tetap,Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan dan bahagian serta parapegawai dan kakitangan kementerianberkenaan dan jabatan-jabatandi bawahnya.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Yaa Siin diikuti dengan bacaanTahlil dan doa yang dipimpin olehPegawai Hal Ehwal Masjid, PengiranHaji Mohd. Hafizuddin bin PengiranHaji Bakar yang juga selaku KetuaImam Masjid Kampung Belimbing,Subok.

Anak yatim terima sumbanganpersediaan hari raya

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Jun. - Bagi meringankanbeban perbelanjaan keperluan hariananak-anak yatim dan juga sebagaipersediaan menjelang hari raya, satuMajlis Penyampaian DermaAnak-Anak Yatim PeringkatKebangsaan bagi Tahun 1438 Hijrah /2017 Masihi diadakan di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas,di sini.

Majlis itu merupakan acaratahunan anjuran bersama JabatanPembangunan Masyarakat (JAPEM)dan Jabatan Daerah Brunei dan Muara(JDBM) dengan kerjasama BankIslam Brunei Darussalam (BIBD).

Tetamu-tetamu kehormat majlisialah Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof dan Datin; MenteriPembangunan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Awang Haji Bahrin binAbdullah, selaku Pengerusi BIBD danDatin.

Seramai 5,000 anak yatim di seluruhnegara pada tahun ini yang berdaftardi JAPEM menerima sumbangandari Tabung Anak-Anak YatimKebangsaan, Tabung Dana AnakYatim Daerah Brunei dan Muara(DBM) dan BIBD.

Hari ini, seramai 3,212 anak yatimdari DBM menerima derma berkenaanyang disempurnakan oleh tetamu

kehormat majlis.Sementara bagi anak-anak yatim

di Daerah Belait, Tutong danTemburong, mereka telah diwakilioleh pegawai-pegawai daerahmasing-masing dan akan disampaikandalam majlis penyerahan dermatersebut di daerah masing-masing.

Majlis diteruskan denganpenyampaian Skim Hadiah GalakanPelajar-Pelajar Cemerlang sumbangandaripada BIBD kepada anak-anakyatim yang memperoleh keputusancemerlang dalam tiga kategoripeperiksaan utama pada tahun 2016,iaitu Pelajar Cemerlang dalamPenilaian Sekolah Rendah (PSR)menerima baucar tunai BND500 setiapseorang, pelajar cemerlang dalamPeperiksaan Brunei Cambridge GCEPeringkat 'O' menerima baucar tunaiBND800 setiap seorang, manakalabagi keputusan cemerlang dalamPeperiksaan Brunei Cambridge GCE'A' Level menerima baucar tunaiBND1,000 setiap seorang.

Hadiah-hadiah galakan tersebutdisampaikan oleh Yang BerhormatMenteri Pembangunan selakuPengerusi BIBD.

Jumlah sumbangan yangdisampaikan dari Tabung Anak-AnakYatim Kebangsaan kendalian JAPEMsebanyak BND250,000 dan dariTabung Dana Anak Yatim DBM pulaberjumlah BND80,300 sementaraBIBD menyumbangkan sebanyak

BND150,000.Dalam kesempatan ini, Pelita Brunei

menemu bual para penerima HadiahGalakan tersebut yang berjayamemperoleh 5 'A' dalam PSR,rata-ratanya melahirkan harapan yangtinggi dan perasaan gembira menerimahadiah tersebut.

Dayang Sazalina Norainah bintiSalehuddin, 13, pelajar Tahun 7,Sekolah Menengah Sufri melahirkanharapan akan meningkatkan lagi mutudan prestasi pelajaran yang lebihcemerlang bagi mendapatkan masadepan yang cerah.

Manakala Awang Nozaeem bin

Jaini, 12, pelajar Tahun 7, SekolahAntarabangsa Brunei merakamkanperasaan gembira kerana mendapatkeputusan yang baik dan menerimahadiah tersebut yang seterusnyamemberi motivasi kepada beliau untukterus berusaha lebih gigih dalambidang pelajaran.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kiri) semasa menyempurnakan penyampaian derma kepada salahseorang anak yatim.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah, selaku PengerusiBIBD (kanan) semasa menyempurnakan penyampaian derma kepada salah seorang anak yatim.

DAYANG Sazalina Norainah binti Salehuddin (kiri) dan Awang Nozaeem bin Jaini (kanan)berazam meningkatkan lagi prestasi pelajaran.

HARI SABTU 3 JUN 20178 EKONOMI

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Pertanian dan Agrimakanan

Kanglin Hydroponics Farminghasilkan 58 metrik tan sayuran

BELAIT, Khamis, 1 Jun. - SyarikatKanglin Hydroponics Farmingberoperasi sepenuhnya pada tahun2009, ladang tersebut diuruskan olehAwang Haji Muliadi bin Haji Moksindan dibantu oleh lima pekerja yangbertapak di Kawasan KemajuanPertanian (KKP) Sungai Liang,Belait.

Menurut Siaran Akhbar JabatanPertanian dan Agrimakanan, syarikattersebut mengusahakan tanamansayur-sayuran dan buah-buahan di atastanah seluas 2.8 hektar denganmenggunakan sistem rumah terlindungmoden dan rumah separuhterlindung dengan sistem penanamanhidroponik dan sistem penanamanfertigasi.

Ia berjaya menghasilkan pelbagaitanaman sayur daun dan buah sepertiJapanese / Labanese Cucumber,Tomato Cherry, Pak Choy, Amaranth(Bayam), Brassica (Sawi), Kailan,Spinach dan sebagainya.

Penanaman tanaman tersebut

menggunakan kaedah sistem teknologitinggi yang mana media tanaman, iaituspan sayur dan Cocopeat digunakansebagai mengganti tanah.

Ia adalah bagi memastikanpenghasilan tanaman yang berkualititinggi dengan mengelakkan penyakitdari sumber tanah yang bolehmenjejaskan kualiti dan penghasilantanaman.

Syarikat tersebut juga menghasilkanlada Thailand, jagung manis dan betiksebagai tanaman sampingan denganmenggunakan kaedah semi teknologitinggi.

Oleh sebab fenomena El-nino,ladang syarikat berkenaanmenghasilkan sebanyak 57 metrik tansayur-sayuran pada tahun 2016berbanding dengan pada tahun 2015,yang mana ladang syarikat mampumenghasilkan sebanyak 58 metrik tansayur-sayuran.

Hasil dari ladang tersebutdipasarkan di pelbagai pasar rayadengan logo 'All About Green'

diletakkan di bungkusan produksebagai jenama tersendiri syarikatini.

Pada tahun 2013, Awang HajiMuliadi telah mendapat AnugerahPeladang, Petani dan Peternak

Berdaya Maju sempena HariPeladang, Petani, Penternak danNelayan.

Brugoat Farming ternakkambing Boer dan

biri-biri Dorper

KUALA BELAIT, Khamis, 1 Jun. -Syarikat Brugoat Farming and TradingSdn. Berhad yang beralamat Lot 3388,Simpang 1150, Kampung Gana,Sungai Liang di Kuala Belait telahmula beroperasi pada bulan Disember,2015.

Menurut Siaran Akhbar JabatanPertanian dan Agrimakanan, syarikattersebut diurus oleh Dayang Hajah

Rohzemah binti Haji Ismail, yang padamasa ini memelihara sebanyak 2,205ekor ternakan baka kambing Boer danbiri-biri Dorper, selain pihak syarikatjuga mempunyai 450 ekor kambingdan biri-biri jantan sebagai persiapanpenjualan aqiqah dan korban denganberat purata badan yang mencecah25 kilogram ke 50 kilogram.

Brugoat Farming and Trading

bermula giat di dalam penternakankambing secara pembiakan padapenghujung tahun 2015 dan bakaternakan kambing Boer dan biri-biriDorper telah diimport dariAustralia setelah kandang dan rumputFodder dapat dipersiapkan beberapabulan sebelumnya.

Tujuan utama perusahaan syarikattersebut adalah untuk meningkatkanpengeluaran ternakan kambing denganmengadakan sumber daging biri-biriDorper dan kambing Boer tempatan.

Hasrat syarikat pada masa ini untukmembiak kambing Boer dan biri-biriDorper untuk dijual secara hidup danjuga daging segar.

Syarikat tersebut adalah yangpertama menternak baka biri-biriDorper secara intensif dan berhasratuntuk memperkenalkan daging segarDorper kepada pembeli tempatan.

Pihak syarikat juga telahmenempatkan seorang doktor haiwanyang juga mempunyai pengalamandalam menternak kambing Boer danbiri-biri Dorper serta 39 pekerjaladang.

Kawasan ladang pada waktu inimempunyai sebanyak lapan buah

kandang, iaitu enam buah kandangutama dan dua buah kandang anak.Kapasiti bagi sebuah kandang bolehmenempatkan sebanyak 400 - 500ekor kambing tertakluk kepadapanjang reban tersebut.

Dalam pengurusan pembiakankambing Boer dan biri-biri Dorper,pengurus ladang telah banyakmendapati pasangan kambingmelahirkan anak kambing secaraberpasangan.

Penjelasan diberikan bahawakelahiran anak kambing berpasanganadalah lumrah di ladang tersebutmanakala dikatakan ia kurangterjadi di Australia.

Namun penjagaan kelahiranberpasangan adalah lebih rumitdan memerlukan pemakanan danpenjagaan yang mencukupi. Jika perlu,susu tambahan perlu diberikan denganpemberian susu secara manual(bottlefeed) daripada perahan susukambing indung yang keguguran ataukematian anak.

Ternakan Dorper secara alamsemula jadi juga mempunyai bulu yangmenebal dan ini perlu pengurusanshearing bagi menolong mengawal

suhu badan dan kebersihan haiwan.Pengurusan reban mengasingkan

ternakan kambing mengikut peringkatpembiakan seperti yang bunting danmelahirkan, anak-anak kambing yangcerai susu, penempatan bagi kambingdan biri-biri pembiak (jantan danbetina) dan juga bagi ternakan yangsiap untuk pemilihan penjualan.

Pengurusan pemakanan ternakankambing dan biri-biri juga diusahakandengan pemberian rumput Fodderdan makanan tambahan PelletedFeed, Konsentrat dan Silage(rumput yang diawet bagimeningkatkan tahap penyerapanbagi haiwan ternakan).

Pemilihan pemakanan yang teratur,bersih dan seimbang adalah pentinguntuk memastikan kesihatan danpertumbuhan yang optima sertamengelakkan daripada jangkitanpenyakit berjangkit.

Bagi yang berminat untuk membeli,pihak syarikat menawarkan penjualankambing Boer dan biri-biri Dorperjantan dengan berat purata badan 25kilogram ke 50 kilogram, pada kadarBND15 sekilo, manakala bagi yangbetina pada kadar BND12 sekilo.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (kiri); Ahli-Ahli Majlis Mensyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Umarali bin Esung (dua, kanan) dan Yang Berhormat Awang Haji AbdulHamid bin Haji Mumin (dua, kiri) diberikan penerangan mengenai sistem penanaman Hidroponik, Syarikat Kanglin HydroponicsFarming oleh pengurus syarikat, Awang Haji Muliadi bin Haji Moksin.

YANG Berhormat Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang BerhormatAwang Haji Umarali dan Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid semasa membuatlawatan rasmi ke ladang tersebut.

BAKA biri-biri Dorper dalam reban pembiak (kiri) dan baka biri-biri Dorper untuk penjualan (kanan).

HARI SABTU 3 JUN 2017 9NASIONAL

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

SETIAUSAHA Tetap (Prestasi), Kementerian Kewangan, Dayang Norliah binti Haji Kula hadir selaku tetamukehormat pada Majlis Ceramah Khas sempena Bulan Ramadan 1438 Hijrah / 2017 Masihi.

DEKAN Fakulti Usuluddin, UNISSA, Dr. Lilly Suzana binti Haji Shamsu (kanan) selaku penceramah jemputandi Majlis Ceramah Khas sempena Bulan Ramadan 1438 Hijrah / 2017 Masihi anjuran Kementerian Kewangan.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi (dua, kiri) semasa mengetuai rombonganKementerian Kesihatan pada Majlis Tahlil dan Doa Arwah di Kubah Makam Diraja.

Kementerian Kesihatan adakan Majlis Tahlil

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Jun. - Dalammengimarahkan lagi bulan Ramadanyang penuh keberkatan, KementerianKesihatan mengadakan MajlisTahlil dan Doa Arwah bertempatdi Kubah Makam Diraja, di sini.

Acara keagamaan yang dihadiri oleh200 orang tersebut dikhususkan bagipaduka ayahanda dan bonda KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, iaitu Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien ibni Al-MarhumSultan Muhammad Jamalul Alamdan Al-Marhumah Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit bintiAl-Marhum Pengiran BendaharaPengiran Anak Abdul Rahman.

Hadir mengetuai rombonganKementerian Kesihatan ialah MenteriKesihatan, Yang Berhormat Dato Seri

Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain binHaji Hanafi.

Bacaan Surah Yaa Siin, Tahlil danDoa Arwah dipimpin bersama olehKetua Unit Perkhidmatan Ugama,Hospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha (RIPAS), Awang Haji Idris binHaji Abdul Rashid dan PegawaiPelajaran Ugama, Hospital RIPAS,Awang Haji Kamis bin Haji Damit.

Majlis seumpama itu merupakansalah satu aktiviti keagamaan tahunanKementerian Kesihatan yangdikelolakan oleh Pejabat Pentadbiran,Kementerian Kesihatan bagimengeratkan lagi hubungan antarapegawai dan kakitangan kementeriandan jabatan-jabatan di bawahnya.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Timbalan Setiausaha Tetap(Dasar) Kementerian Kesihatan,Dr. Awang Hazri bin Haji Kifle;ketua-ketua fungsi serta pegawai-pegawai dan kakitangan diKementerian Kesihatan.

Tingkatkan tekad perbanyakkan amalan

BERAKAS, Khamis, 1 Jun. - BulanRamadan adalah bulan pembawapelbagai rahmat dan umat Islam diseruagar meningkatkan iman dan amalanpada bulan ini demi meraih ganjaranpahala yang banyak.

Salah satu amalan ialah denganmembaca Al-Quran kerana ia akanmemberi syafaat di hari kiamat nanti.

Demikian antara inti pati CeramahKhas 'Tekad dan KPI Ramadanku'yang disampaikan oleh Dekan Fakulti

Usuluddin, Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA), Dr. Lilly Suzanabinti Haji Shamsu selaku penceramahjemputan pada Majlis Ceramah Khassempena Bulan Ramadan 1438 Hijrah /2017 Masihi bagi para pegawaidan kakitangan wanita KementerianKewangan dan jabatan-jabatan dibawahnya.

Majlis berlangsung di Dewan Teater,Kementerian Kewangan, di sini.

Menurut Dr. Lilly Suzana lagi, kita

Timbalan SetiausahaTetap (Teknologi) dikenali

sebagai TimbalanSetiausaha Tetap (Teknologi

dan Pembangunan)

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Jun. - Pada menjunjungtitah perkenan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, MenteriPertahanan dan Pemerintah TertinggiAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB), peranan-peranan dantanggungjawab Jabatanarah

Pembangunan dan PerkhidmatanKerja akan digabungkan di bawahbidang kuasa Timbalan SetiausahaTetap (Teknologi) dan tarikhpemindahan tersebut berkuat kuasamulai 1 Jun 2017.

Menurut Siaran AkhbarKementerian Pertahanan itu,lantikan Timbalan SetiausahaTetap (Teknologi) sekarangdikenali sebagai TimbalanSetiausaha Tetap (Teknologidan Pembangunan), KementerianPertahanan.

perlu meningkatkan tekad untuksentiasa memperbanyakkan amalandan benar-benar ingin melakukankebaikan serta mengharap reda AllahSubhanahu Wata'ala.

Untuk mencapai perkara tersebuttambahnya, seseorang itu perlumempunyai niat yang ikhlas, disamping menguatkan azam untukmengelakkan diri daripada berkatayang kurang mendatangkan faedahataupun yang sia-sia.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Setiausaha Tetap(Prestasi), Kementerian Kewangan,Dayang Norliah binti Haji Kula.

Juga hadir, Timbalan SetiausahaTetap (Prestasi dan Compliance), Dr.Hajah May Fa'ezah binti Haji AhmadAriffin; ketua-ketua jabatan danbahagian, pegawai-pegawai kanan,pegawai-pegawai dan kakitanganwanita yang berugama Islam diKementerian Kewangan danjabatan-jabatan di bawahnya.

Terdahulu, para pegawai dankakitangan wanita KementerianKewangan dan jabatan-jabatan dibawahnya mengadakan MajlisSembahyang Fardu ZuhurBerjemaah di surau kementeriantersebut.

KITA perlu meningkatkan tekad untuksentiasa memperbanyakkan amalan dan

benar-benar ingin melakukankebaikan serta mengharap reda Allah

Subhanahu Wata'ala.

Untuk mencapai perkara tersebuttambahnya, seseorang itu perlu mempunyainiat yang ikhlas, di samping menguatkanazam untuk mengelakkan diri daripada

berkata yang kurang mendatangkan faedahataupun yang sia-sia.

HARI SABTU 3 JUN 201710 RENCANA KHAS

Perkembangan ABDB

PERKEMBANGAN TENTERA DARATDIRAJA BRUNEI 2013 - 2017

TENTERA Darat Diraja Brunei (TDDB)telah mencapai usia matang 55 tahundan dalam tempoh lima tahun yang

lalu, beberapa inisiatif telah dibuat untukmeningkatkan lagi perkembangan TDDB.

Pada tahun 2013, TDDB telah menyusunsemula unit dan menyerapkan sub-unit kepadaKhidmat Bantuan Kombat untuk mengukuhkanperintah dan kawalan unit. Ini termasukpenyerapan Skuadron Semboyan danKenderaan Pasukan, Unit Khidmat Perubatandan Kesihatan, Khidmat Pergigian danKhidmat Bomba dan Keselamatan danpenubuhan Markas Khidmat Bantuan Kombat.Khidmat Ambulan juga telah diintegrasikanke dalam Perkhidmatan Perubatan.

TDDB juga telah menjadi sebuah organisasiyang moden melalui penubuhan E Kompeni.Batalion Pertama TDDB di PerkhemahanBangar adalah sebagai lanjutan terhadappenugasan di Daerah Temburong danpenjagaan Pulau Baru-Baru yang manakompeni tersebut telah mengambil alihpenjagaan sepenuhnya bermula pada bulanApril 2015.

Sementara itu, pada bulan Januari 2015,Pusat Gerakan Darat telah ditubuhkan untukmemastikan pelaksanaan operasi di peringkattaktikal. Pusat ini berfungsi untuk menerimadan menyampaikan perintah, arahan sertamenyalurkan maklumat kepada semua unit-unit operasi TDDB. Pusat ini juga menjadipenghubung utama ke Markas AngkatanBersama, khususnya dalam sudut operasi.

Dalam aspek kebajikan, TDDB telahmemulakan Sistem Tugasan Aktif Mandatori(STAM) sejak bulan Jun 2016. STAM adalahsatu dasar yang dapat membantu menaikkanmoral anggota-anggota infantri yang manaperancangan kerjaya yang lebih teliti dansistematik telah dibuat dalam menjadikanperjalanan kerjaya lebih teratur bagi setiapanggota. Dengan STAM ini, kesemua platundi Kompeni Infantri akan diisi penuh denaninisiatif tersebut.PERKEMBANGAN TENTERA UDARA

DIRAJA BRUNEI 2013-2017Pada tahun 2013, satu peristiwa penting

telah dicapai oleh Tentera Udara DirajaBrunei (TUDB) apabila pengenalan HelikopterBlackhawk S70i Sikorsky ke dalamperkhidmatan telah diumumkan pada PameranPertahanan Antarabangsa Brunei DarussalamKe-4 (BRIDEX) dan persidangan pada tahun2013.

Selepas 40 tahun perkhidmatan di TUDB,seluruh armada helikopter Bell 212 telahditamatkan perkhidmatan dan memberi laluankepada helikopter Blackhawk Sikorsky S70iyang baharu. Pesawat yang dilengkapi denganpelbagai peranan boleh melakukan pelbagaimisi di darat dan di air, termasuk mencari danmenyelamat, bantuan kemanusiaan, anti-cetakrompak, pengangkutan tentera dan pemindahanperubatan bagi mengambil alih peranan Bell212 dalam TUDB.

Sementara itu ke arah meningkatkan lagikeperluan TUDB, pada bulan September 2015,TUDB telah menyusun semula strukturorganisasinya dari lima kepada tujuh cawanganiaitu Cawangan No.1 (Cawangan Operasi),Cawangan No. 2 (Rejimen Udara); CawanganNo. 3 (Cawangan Bantu); Cawangan No.4(Cawangan Logistik); Cawangan No. 5(Bahagian Pemeliharaan); Cawangan No.6(Cawangan Pentadbiran) dan Cawangan No.7(Cawangan Latihan). Penstrukturan semulatermasuklah penubuhan Cawangan Bantu danpenyusunan semula Unit Logistik TUDBkepada Cawangan Logistik dan CawanganPemeliharaan.

Pada tahun 2016, melakar satu peristiwa yangbersejarah bagi TUDB sempena meraikanulang tahun ke-50, dengan tema 'GenerasiTUDB Berwawasan' yang bercita-cita untukmenyampaikan pemimpin berkaliber pada

masa hadapan untuk memenuhi visi dan misiTUDB. Pelbagai aktiviti telah diadakantermasuk perarakan besar, makan malampenghargaan, Latihan 'Obstacle ChallengeTUDB' dan hari terbuka TUDB untuk orangramai.

PERKEMBANGAN TENTERA LAUTDIRAJA BRUNEI 2013 - 2017

PENGENALANTentera Laut Diraja Brunei (TLDB)

telah menjalani pelbagai perubahan danperkembangan yang sangat ketara sejakpenubuhannya pada 14 Jun 1965 dan padatahun ini, TLDB akan menyambut ulangtahunnya ke-52.

Penglibatan Aktif SerantauPada menyumbang kerjasama ketenteraan

dan kestabilan serantau, TLDB telahmengambil bahagian dalam pelbagai eksesaisdi pelbagai peringkat serantau terutamanyayang dianjurkan bersama oleh NegaraBrunei Darussalam. Ini termasuk MesyuaratMenteri-Menteri Pertahanan ASEAN-PlusEksesais Bantuan Kemanusiaan dan BencanaPerubatan Tentera (ADMM-Plus HADR / MM)yang dijalankan pada 17 - 20 Jun 2013 danEksesais ADMM - Plus Keselamatan Maritimdan Pencegahan Keganasan dari 2 - 12 Mei2016.

Salah satu pencapaian terbesar bagi TLDBapabila mengambil bahagian dalam salah satueksesais tentera laut terbesar di dunia - LatihanRim Pasifik (RIMPAC), acara dwitahunanyang diketuai oleh Tentera Laut AmerikaSyarikat di Honolulu, Hawaii. Ini adalah latihanRIMPAC pertama bagi Brunei dan iamenandakan penyertaan peningkatan ahliASEAN dalam RIMPAC. Ia juga menandakansatu peristiwa penting dalam sejarah TLDBkerana menyumbang dua buah kapal perondaluar pesisir pantai dan diuji keupayaandalam simulasi operasi pertempuran maritimbesar-besaran. Lebih penting lagi, pada masayang sama, ia adalah satu peluang besar untukTLDB untuk terus membina persahabatandengan tentera laut di seluruh dunia danmencipta nama pada arena tentera lautantarabangsa.

Pangkat BaharuSempena Sambutan Jubli Emas Hari Ulang

Tahun TLDB Ke-50, menunjukkan satu lagidetik yang signifikan bagi TLDB yang manabermulanya pertukaran dan pemakaian pangkat

baru mengikut sistem Tentera Laut UnitedKingdom. Pemakaian nama pangkat baharu inijuga adalah untuk mengeratkan lagi penyatuandengan Angkatan Tentera Laut serantau yangjuga memakai nama pangkat yang sama.

Pada bulan Januari 2017, TLDB telahmelancarkan sebuah prasarana bagi PusatLatihan Tentera Laut untuk meningkatkanmutu kualiti latihan dalam meningkatkan tahapprofesionalisme dalam kalangan kakitanganTLDB. Pusat Latihan Tentera Laut inidilengkapi dengan 22 buah bilik belajartermasuk bilik latihan peperangan, bilik latihanmelawan kebakaran dan bengkel teknikal.

PERKEMBANGAN MARKASANGKATAN BERSAMA

Markas Angkatan Bersama (MAB) selalumenjadi penggerak utama Angkatan BersenjataBrunei Darussalam bagi gabungan operasi,mengoptimumkan kemampuan dan aset-asetunit-unit besar. Sejak sedekad yang lalu, MABtelah mengambil langkah yang lebih tinggidalam menyumbang peranan yang lebih aktifdalam bekerjasama dengan agensi-agensikeselamatan kerajaan dalam merancang danmenyelaraskan usaha ke arah peningkatankeselamatan negara. Ini melibatkan bekerjadengan rapat, terutamanya dengan PasukanPolis Diraja Brunei, Jabatan KeselamatanDalam Negeri dan agensi-agensipenguatkuasaan yang lain, untuk menjagakeselamatan di peringkat kebangsaan.

Melalui Mesyuarat Menteri - MenteriPertahanan ASEAN (ADMM) danplatform-platform ADMM - Plus yang lain,MAB berjaya melaksanakan beberapa inisiatifmengikut jadual yang dirancang. PakarKumpulan Kerja (EWG) Latihan KeselamatanMaritim dan Serangan Pengganasan merupakansalah satu acara kemuncak. Ia telahdikendalikan pada Mei 2016 di mana NegaraBrunei Darussalam menjadi tuan rumahbersama dengan Singapura. Latihan berjayamempromosikan Kerjasama Maritim praktikaldalam perkongsian maklumat dalam kalangannegara-negara ADMM - Plus mengenaiprosedur antara operasi asas dalam hal-halKeselamatan Maritim, termasuk laporangarisan dasar dan prosedur dalam operasimaritim pelbagai hala.

Sempena Sambutan Hari Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei Ke-56

Oleh :Kementerian Pertahanan

dengan kerjasamaMeja Kandungan Khas, Pelita Brunei

Terjemahan dari rencana bahasaInggeris oleh :

Hajah Musmariani Haji Mohamed

Ke muka 11

HARI SABTU 3 JUN 2017 11RENCANA KHAS

ABDB telah memainkan peranan aktif dalamoperasi bantuan kemanusiaan dan bencana(HADR). Sumbangan negara kepada rakyatFilipina, yang terlibat semasa TaufanHaiyan pada tahun 2013 dalam bentukmengkoordinasikan bantuan dan pasukan, telahberjaya dilaksanakan dengan baik melalui udaramahupun laut. Selanjutnya, MAB sekali lagipada bulan Mei 2015 mengkoordinasikanpenghantaran pasukan medik HADR, yangterdiri dari anggota ABDB dan Unit SimpananGurkha (GRU), ke Nepal setelah gempaberkekuatan 7, 8 melanda negara tersebut.

Manakala di laut, ABDB, melaluiperkhidmatan kapal angkatan lautnya,membantu operasi Pencarian dan Penyelamatbagi Penerbangan MH370 yang hilang padabulan Mac 2014. Mereka termasuk di antara80 unit yang terlibat dalam misi antarabangsaSAR.

Pada masa ini, struktur kekuatan ABDBadalah sesuai bagi MAB sebagai pusat nadiuntuk perancangan dan operasi tentera.Sejak pembentukannya pada tahun 2007,telah memainkan peranan penting dalammengkoordinasikan penggunaan secarakeupayaan ABDB.

PERKEMBANGAN INSTITUTLATIHAN ABDB 2013 - 2017

Institut Latihan Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (IL ABDB) tahun ini menyambutulang tahun ke-48 sejak ditubuhkan pada7 April 1969. Unit ini memainkan perananyang signifikan sebagai sebuah institusi yangmenyediakan latihan kemahiran yang relevan

dan realistik bagi memenuhi keperluanABDB.

Dalam masa lima tahun, IL ABDB telahmemperkenalkan beberapa kursus baharuseperti Kursus Pegawai Kewangan ABDB;Pengendalian Lanjutan Makanan dan KursusCaterers; Kursus Penyelenggara Stor PeluruUnit; Kursus Pegawai Kenderaan dan PegawaiWaran Kenderaan; dan Kursus Regional SignalOfficers. Pelaksanaan kursus-kursus ini adalahbertujuan untuk memenuhi keperluan semasaABDB dan juga untuk mengembangkankursus-kursus yang ditawarkan di dalamnegara.

Dalam meningkatkan keupayaan tenagapengajar pula, IL ABDB juga mengadakanProgram Pembangunan Pengajar untukmemastikan kualiti tenaga pengajar akansentiasa relevan dan berkualiti tinggi. Institutini juga telah mengemas kini buku panduanlatihan ABDB yang telah dilancarkan pada7 April 2017.

Pada tahun 2016, institut ini mencapaisatu lagi kejayaan apabila ia memperolehpengiktirafan daripada Institut PendidikanTeknikal Brunei (IBTE) pada NTec dalamProgram NTec in Armament InstrumentMaintenance untuk anggota TeknikalTeknisyen Ammament ABDB. Programtersebut merupakan usaha sama di antara IBTEdan IL ABDB yang akan berjalan selama duatahun di IBTE, Seria dan IL ABDB PenanjongGarison. Program tersebut membolehkanTeknisyen Ammament mencapai kelayakanyang diiktiraf oleh kedua-dua ABDB daninstitusi awam. Ini membolehkan merekauntuk meneruskan pengajian ke peringkat yanglebih tinggi dalam Kelayakan Kebangsaan.

Pada bulan Mei 2017, satu lagi peristiwapenting telah dicapai dengan pengeluaranprogram latihan yang menawarkan kelayakandalam Kejuruteraan Automotif dengankelayakan Sijil Pendidikan Teknikal TinggiNegara (HNTec). Program HNTec adalahbersamaan dengan Level 4 di bawah BruneiDarussalam Qualification Frame Work.

Pada tahun 2017 juga IL ABDB telahmenjadi pengerusi bersama kepada RegionalJungle Warfare Symposium 2017 pada 7 hingga9 Mac 2017 dengan pihak British ForcesBrunei. Simposium ini bertujuan untukmemperlihatkan potensi Negara BruneiDarussalam sebagai pusat kecemerlangan

Jungle Warfare dan meningkatkan kerjasamayang kukuh dengan British Armed Forcesmelalui kerjasama mengendalikan simposiumtersebut. Sebanyak 11 buah negaramenyertainya iaitu Australia, NegaraBrunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, NewZealand, Filipina, Singapura, Thailand, UnitedKingdom, Amerika Syarikat dan Viet Nam.

PENCAPAIAN AKADEMIPERTAHANAN ABDB 2013 - 2017

Akademi Pertahanan Angkatan BersenjataDiraja Brunei (AP ABDB) telah ditubuhkansebagai organisasi yang membantumembimbing perkembangan profesionalismadan menerapkan pembelajaran sepanjanghayat kepada anggota ABDB.

Sejak penubuhannya pada tahun 2011, lebih1,000 pegawai ABDB telah menamatkankursus latihan dan pendidikan di akademitersebut. Ini mewakili 11 peratus daripadajumlah keanggotaan ABDB secara menyeluruh.Kursus Kakitangan ini dikendalikan olehAkademi Pertahanan yang telah menerimapengiktirafan daripada Joint ServicesCommand and Staff College, United Kingdompada tahun 2014 dan Joint ProfessionalMillitary Education Phase I, AmerikaSyarikat pada tahun 2015.

Akademi Pertahanan juga telah menjalinkankerjasama dengan institusi pendidikan tenteraluar negara seperti Pakistan Naval Collage,Bangladesh Defence Services Command andStaff College dalam penyampaian kuliah-kuliahyang berkaitan bagi Kursus Maktab Turus.Selain itu, jalinan kerjasama juga telahdijalinkan dengan Officer Cadet SchoolNew Zealand bagi Eksesais Kepimpinan danSekolah Pegawai Kadet Singapore bagiLatihan Operasi Bandar.

Satu pencapaian terbesar AkademiPertahanan apabila akademi tersebut berpindahdari Perkhemahan Sungai Akar ke KampungTanah Jambu dengan keluasan tanah 150 ekarpada tahun 2016. Akademi moden dan luas inimenyediakan persekitaran latihan ketenteraanyang lebih kondusif terutama bagi SekolahPegawai Kadet (OCS).

Dari muka 10

HARI SABTU 3 JUN 201712 AGAMA

Angkatan BersenjataDiraja Brunei

OLEH itu, setiap anggota tentera perlumenjalankan tugas dengan penuh tanggungjawab amanah

dan dedikasi, kerana dengan tanggungjawab tersebut negarakita aman dan selamat daripada ancaman musuh.Namun yang demikian, semangat perjuangan dan

mempertahankan negara bukan hanya perlu ada padaanggota tentera akan tetapi ia perlu ada pada semua

anggota masyarakat kerana negara memerlukan rakyatyang mempunyai semangat patriotik yang tinggi dan

sanggup berjuang dan berkorban bagi mempertahankankeamanan dan keselamatan, agama, bangsa dan negara.

Oleh itu, perasaan cinta kepadaagama, bangsa dan negara perlu disemai dalam hati

setiap rakyat dan penduduk di negara ini.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MAJLIS Bertadarus yang berlangsung di Rumah Kegiatan Ugama Kampung Bebuloh.

OBJEKTIF bertadarus antara lain adalah sebagai salah satu sarana dakwah kepada para mualaf di negara ini dalam memberikanpendekatan kepada mualaf setempat bagi sama- sama menghayati bulan Ramadan.

MARILAH kita sama-samameningkatkan ketakwaan kitakepada Allah Subhanahu Wata'ala

dengan penuh keyakinan dan keikhlasandengan melakukan segala suruhan-Nyadan meninggalkan segala larangan-Nya.Mudah-mudahan kita menjadi insan yangberiman dan bertakwa serta selamat di duniadan selamat di akhirat.

Alhamdulillah, Negara Brunei Darussalamadalah negara yang aman makmur, damaidan harmoni. Oleh itu, sebagai rakyat danpenduduk negara ini, hendaklah sama-samasentiasa menjaga kesejahteraan yang kitanikmati ini dengan sebaik-baiknya, iaitudengan memperbanyakkan doa dan syukurkepada Allah Subhanahu Wata'aladengan melakukan apa yang disuruh danmeninggalkan apa yang dilarang. Ingatlah,jika kita lalai dan leka atau tidak mensyukuri

nikmat keamanan ini, maka tidak mustahilnikmat ini akan hilang pada bila-bila masasahaja. Oleh itu, adalah menjadi kewajipankita untuk mensyukurinya dan mengharapkanagar nikmat Allah Subhanahu Wata'ala iniakan sentiasa berkekalan sepanjang masa.Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalamSurah Ibrahim, ayat 7 :

Tafsirnya : ''Dan ingatlah ketika Tuhan kamumemberitahu dengan sejelas-jelasnya : Demisesungguhnya jika kamu bersyukur terhadapsegala nikmat-Ku tentu aku akan menambahnikmat itu kepada kamu dan demi sesungguhnyajika kamu kafur terhadap nikmat itu makasesungguhnya azab Ku sangat keras.''

Untuk mencapai kesejahteraan dankeamanan dalam sebuah negara bukannyasatu perkara yang mudah, ia memerlukansemangat dan kerjasama yang erat dari semuapihak. Alhamdulillah, di negara kita terdapatpasukan-pasukan keselamatan yang diberi

amanah untuk mempertahankan kedaulatanraja, agama, bangsa dan negara dan salahsatunya ialah Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB). Tidak dinafikan, negara kitamempunyai pasukan angkatan bersenjata yangcekap dan berkemampuan sebagai bentengutama kepada pertahanan dan keselamatannegara. Maka kita sebagai rakyat dan penduduknegara ini patutlah bersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala atas jasa bakti ABDByang tidak ternilai harganya keamanan dankesejateraan negara kita yang tercinta ini.

Tugas dan tanggungjawab anggota ABDBsangat mencabar sama ada Angkatan Darat,Laut dan Udara. Mereka memainkan perananmasing-masing dalam menjaga keselamatan dankeamanan negara dengan menjaga sempadan,meronda dan memantau keutuhan sempadandaripada pencerobohan dan sebarang anasirjahat. Sesungguhnya tugas sebagai tenteraadalah amat mulia. Tugas mempertahankan

agama dan keutuhan wilayah negaraamat besar ganjarannya.

Oleh itu, setiap anggota tentera perlumenjalankan tugas dengan penuh tanggung-jawab amanah dan dedikasi, kerana dengantanggungjawab tersebut negara kita aman danselamat daripada ancaman musuh. Namunyang demikian, semangat perjuangan danmempertahankan negara bukan hanya perluada pada anggota tentera akan tetapi iaperlu ada pada semua anggota masyarakatkerana negara memerlukan rakyat yangmempunyai semangat patriotik yang tinggidan sanggup berjuang dan berkorban bagimempertahankan keamanan dan keselamatan,agama, bangsa dan negara. Oleh itu, perasaancinta kepada agama, bangsa dan negaraperlu disemai dalam hati setiap rakyat danpenduduk di negara ini.

Akhirnya, marilah kita sama-samaberdoa semoga anggota ABDB akan sentiasamendapat rahmat dan hidayah serta sentiasamendapat pertolongan dan perlindungandaripada Allah Subhanahu Wata'ala. SemogaAllah Subhanahu Wata'ala akan sentiasamelindungi negara kita daripada ancamanmusuh dan dihindari dari malapetaka danmusibah. Amin Ya Rabbal Alamin.

Surah Ali 'imran, ayat 200 :Tafsirnya : ''Wahai orang-orang yang

beriman! Bersabarlah kamu menghadapisegala kesukaran dalam mengerjakanperkara-perkara yang berkebajikan,kuatkanlah kesabaran kamu dalammenghadapi orang-orang yang kafirdan bersiap sedialah dengan kekuatanpertahanan di sempadan negara kamuserta bertakwalah kepada Allah supayakamu berjaya mencapai kemenangan.''

Rombongan PDI bertadarus bersama mualaf

KAMPUNG BEBULOH, Khamis,1 Jun. - Bagi menyemarakkan lagibulan Ramadan yang penuh mulia ini,rombongan Pusat Da'wah Islamiah(PDI) mengadakan aktiviti bertadarusbersama mualaf di kawasan-kawasanpedalaman yang terpilih di lapan buahtempat sepanjang bulan Ramadan ini.

Majlis Bertadarus yang berlangsungdi Rumah Kegiatan Ugama KampungBebuloh itu diketuai oleh KetuaBahagian Penapisan dan PameranPDI, Dayang Hajah Fatimah bintiHaji Ahmad.

Majlis juga turut diselajurkandengan Sembahyang Fardu Maghribdan Isyak Berjemaah sertaSembahyang Sunat Tarawaih dan Witir

yang diimamkan oleh Imam RumahKegiatan Ugama Kampung Bebuloh,Awang Md. Saiful bin Haji Md.Sofian.

Objektif bertadarus antara lainadalah sebagai salah satu saranadakwah kepada para mualaf di negaraini dalam memberikan pendekatankepada mualaf setempat bagi sama-sama menghayati bulan Ramadan danapa jua yang yang berhubung kaitdengan keistimewaan dalam bulantersebut.

Selain itu, ia juga untuk menanamminat mereka dalam pembelajaran danpembacaan Al-Quran sekali gus dapatmenerapkan ajaran-ajaran Islam dalamkehidupan seharian mereka.

HARI SABTU 3 JUN 2017 13NASIONAL

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MAJLIS Berbuka Puasa denganmenjemput saudara-mara ke rumahjuga merupakan perjumpaan keluargapada waktu yang terbaik untukmengeratkan hubungan kekeluargaan(kanan dan kanan sekali).

Oleh : Aimi SaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

ISTERI Pemerintah ABDB, Pengiran Datin Nuur 'Izzah Nabilah bergambar ramai bersama penerima-penerima cenderahati sempenakelahiran anak-anak damit mereka pada 31 Mei bagi tahun 2017.

ISTERI Pemerintah ABDB, PengiranDatin Nuur'Izzah Nabilah binti PengiranHaji Ahmad Al-Sufri selaku tetamukehormat menyampaikan cenderahatikepada pasangan Dayangku HajahWardah Zahrina binti Pengiran HajiSulaiman dan Awang Yusran bin HajiAdi.

ISTERI Pemerintah ABDB, Pengiran Datin Nuur'Izzah Nabilah berbual mesra bersamapenerima cenderahati Jacqueline Atienza Salva di atas kelahiran anak damit beliaupada 31 Mei sempena Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-56 Tahun.

Bersungkai di luar satu pilihanBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,31 Mei. - Setiap tahun sepanjang bulanRamadan, waktu berbuka puasa adalahantara waktu yang dinantikan olehsetiap umat Islam yang sedangmenjalani ibadah puasa selepasseharian menahan lapar dan dahaga.

Pada bulan ini juga, berbuka puasadi luar seperti di restoran, hotelmahupun gerai turut menjadi pilihanatas faktor kekurangan masa ataukeletihan selepas bekerja.

Tambahan lagi, semasa bulanRamadan ini, kebanyakan restoranmengadakan tawaran yang istimewamenerusi diskaun atau hidangan bufetpelbagai juadah bagi menarik minatlebih ramai pelanggan untuk berbukapuasa di restoran mereka.

Namun, berbuka puasa di rumah

bersama keluarga dalam suasanakesederhanaan masih menjaditradisi sesetengah orang lazimnyabagi mereka yang kurangmenggemari makan di luar atau inginmenjimatkan wang.

Walaupun pilihan juadah banyakdidapati di Bazar Ramadan di pelbagai

tempat di negara ini, ada juga yanglebih memilih untuk memasak sendirikerana ia lebih menyihatkan danmelatih diri untuk menjadi lebihberjimat cermat serta mengelakkanpembaziran.

Pada bulan yang penuh rahmat inijuga, banyak Majlis Berbuka Puasa

diadakan melalui Majlis Tahlil denganmenjemput saudara-mara ke rumahyang mana aktiviti perjumpaan

keluarga ini merupakan antara waktuyang terbaik untuk mengeratkanhubungan kekeluargaan.

Lapan anak damit lahir padaHari Ulang Tahun ABDB

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Jun. - Lapan anak damitdilahirkan di negara ini semasaSambutan Hari Ulang TahunAngkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) Ke-56 Tahun pada31 Mei 2017.

Daripada jumlah tersebut, tigadaripadanya dilahirkan di HospitalRaja Isteri Pengiran Anak Saleha(RIPAS), tiga anak damit dilahirkandi Hospital Suri Seri Begawan (HSSB),Daerah Belait dan dua anak damitdilahirkan di Pusat Kesihatan JerudongPark (JPMC), Jerudong.

Majlis Penyampaian CenderamataKelahiran telah berlangsung diHospital RIPAS, yang disempurnakan

oleh isteri kepada PemerintahABDB, Pengiran Datin Nuur'IzzahNabilah binti Pengiran Haji AhmadAl-Sufri selaku tetamu kehormat.

Turut hadir, para pegawai kanandan kakitangan Hospital RIPASdan sebahagian daripada AhliJawatankuasa Tadbir BadanKebajikan Isteri-Isteri ABDBKementerian Pertahanan (BAKTI).

Sementara itu, isteri kepadaPemerintah Tentera Darat DirajaBrunei, Datin Hajah Rasidah bintiHaji Brahim menyampaikancenderamata di HSSB dan PengiranDatin Noralam binti PengiranHaji Kahar, iaitu isteri kepadaPemerintah Tentera Laut Diraja

Brunei menyampaikan cenderamatadi JPMC.

Setiap anak damit menerimacenderamata berupa hampersumbangan daripada ABDB, BAKTI,Koperasi ABDB (KOWIRA) danTakaful Brunei Darussalam.

Penyampaian hadiah-hadiahtersebut merupakan acara tahunanyang diadakan bagi menyambutkelahiran anak-anak yang baharupada Hari Ulang Tahun ABDB.

HARI SABTU 3 JUN 201714 IKLAN

PEJABAT PENERBANGANKEBAWAH DULI YANG MAHA MU-

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN ADAT ISTIADATJABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS SEBUT HARGABilangan Tawaran :

03 / MEI / 2017 / JAIN / JE

Tajuk Sebut Harga :Membekal Pakaian Seragam

Tarikh tutup / jam :13 Jun 2017 - Selasa (9.00 Pagi)

Tempat Menghantar Sebut Harga:Peti Sebut Harga

Jabatan Adat Istiadat NegaraBandar Seri Begawan, BS8610

Negara Brunei Darussalam.

SYARAT-SYARAT PENYERTAAN :1. Pemohon adalah dipelawa dari

syarikat-syarikat dan pembekal-pembekalyang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Setiap penender bolehlah mendapatkanborang tawaran serta keterangan lanjut diJabatan Adat Istiadat Negara pada waktubekerja. Manakala contoh-contoh pakaianseragam boleh dilihat di Jabatan Adat IstiadatNegara pada jam 9.00 Pagi hingga1.30 Petang.

3. Borang tawaran hendaklah disertakansalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17yang masih sah yang menyenaraikan butir-butir

perniagaan seperti nama, bilangan pendaftarandan negeri asal, nombor kad pengenalan ataupasport pemilik.

4. Setiap satu borang tawaran yang lengkapdiisikan dan disertakan dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat yangtertutup rapi dan menulis dengan jelasmenyatakan tajuk dan bilangan sebut hargadan tarikh tutup tawaran tanpa membubuhkansebarang pengenalan atau identiti syarikat /pemborong.

5. Borang tawaran hendaklah dikembalikandan dimasukkan ke dalam PETI SEBUTHARGA, JABATAN ADAT ISTIADATNEGARA yang ditujukan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUTHARGA

JABATAN ADAT ISTIADAT NEGARABANDAR SERI BEGAWAN, BB8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Mana-mana tawaran yang diterimaselepas tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

NOTIS TAWARANBilangan Tawaran :

06 / MEI / 2017 / JAIN / JETajuk Tawaran :

Membekal Bintang Petian danKedudukan Dian

Bilangan Tawaran :07 / MEI / 2017 / JAIN / JE

Tajuk Tawaran :Membekal Lilin Berwarna Kuning dan

PutihTarikh tutup / jam :

13 Jun 2017 - Selasa (9.00 Pagi)

Tempat Menghantar Tawaran:Peti Lembaga Tawaran Kecil

Jabatan Perdana MenteriJalan Perdana Menteri

Bandar Seri Begawan, BS3913Negara Brunei Darussalam.

SYARAT-SYARAT PENYERTAAN :1. Pemohon adalah dipelawa dari

syarikat- syarikat dan pembekal-pembekalyang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Setiap penender bolehlah mendapatkanborang tawaran serta keterangan lanjut diJabatan Adat Istiadat Negara pada waktubekerja. Manakala contoh-contoh boleh dilihatdi Jabatan Adat Istiadat Negara pada jam 9.00Pagi hingga 1.30 Petang.

3. Bayaran yuran setiap tawaransebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan).Pembayaran hendaklah dibuat dengan wangtunai sahaja dalam mata wang ringgit Brunei.

4. Borang tawaran hendaklah disertakansalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17yang masih sah yang menyenaraikan butir-butirperniagaan seperti nama, bilangan pendaftarandan negeri asal, nombor kad pengenalan ataupasport pemilik.

5. Setiap satu borang tawaran yang lengkapdiisikan dan disertakan dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat yangtertutup rapi dan menulis dengan jelasmenyatakan tajuk dan bilangan sebut harga dantarikh tutup tawaran tanpa membubuhkansebarang pengenalan atau identiti syarikat /pemborong.

5.Borang tawaran hendaklahdikembalikan dan dimasukkan ke dalamPETI LEMBAGA TAWARAN KECIL,JABATAN PERDANA MENTERI yangditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN PERDANA MENTERI

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Mana-mana tawaran yang diterimaselepas tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI

TAWARAN

JABATAN PERKHIDMATAN

ELEKTRIK

***

Jabatan Perdana Menteri

Negara Brunei Darussalam

Bilangan Tawaran :

JPE / LTK / BP / 015 / 2017

Tajuk Tawaran :

SUPPLY AND DELIVERY OF

COVRAD VALVE CAGE RADIATOR

CORES FOR MAJOR MK3

ENGINES AT BELINGUS POWER

STATION, TEMBURONG

Tarikh Tutup : 20 JUN 2017

(SELASA, 2.00 PETANG)

Yuran Tawaran :

BND30.00 (tidak dikembalikan)

Tempat Tutup :

'PETI TAWARAN'

LEMBAGA TAWARAN KECIL

Jabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam.

Kelayakan :

PEMBEKAL YANG BERDAFTAR

DENGAN KEMENTERIAN

PEMBANGUNAN

BAGI KATEGORI : P01 ATAU P05

KELAS : II ATAU KE ATAS

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan

penerangan-penerangan yang lanjut

boleh diperoleh di Tingkat Empat (4),

Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Perkhidmatan

Elektrik, di atas Pengawasan Bahagian

Unit Tawaran.

PERHATIAN : Sila bawa salinan

Sijil Pendaftaran di Kementerian

Pembangunan semasa mengambil

dokumen di Kaunter Tawaran,

Tingkat Empat (4),

Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

JABATAN BANDARAN TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERIJABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERI

JABATAN PERDANA MENTERI

UNIT TAHANAN DAN PEMULIHANJABATAN KESELAMATAN DALAM

NEGERIJABATAN PERDANA MENTERI

Bilangan Tawaran :JKDN / UTP / 1 / 2017

BUTIR-BUTIR TAWARAN :1. TAWARAN-TAWARAN adalah

dipelawa bagi membekalkan pakaianseragam pegawai dan kakitangan UnitTahanan dan Pemulihan, JabatanKeselamatan Dalam Negeri, Jabatan PerdanaMenteri.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup, ditulisdengan ''TAWARAN MEMBEKALKANPAKAIAN SERAGAM PEGAWAI DANKAKITANGAN UNIT TAHANAN DANPEMULIHAN JERUDONG, JABATANKESELAMATAN DALAM NEGERI,JABATAN PERDANA MENTERI''tanpa menunjukkan identiti pembekal,tidak lewat dari Sabtu, 17 Jun 2017,jam 1.00 Petang.

3. Setiap tawaran hendaklah adamenyatakan dan menyertakan :

i) Harga tawaran;ii) Jenis kain mesti disertakan (seperti

contoh disertakan);iii) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

dan Lesen Perniagaan yang diakui sahmestilah disertakan;

iv) Pengubahan harga tawaran denganmenggunakan blanco adalah tidak diiktirafsama sekali. Pengubahan hendaklah dibuatdengan cara memotong angka-angka yangtidak betul dan menuliskan angka yang betuldi atasnya dan seterusnya menandatanganisetiap pembetulan tersebut.

4. Borang tawaran boleh diperoleh diBahagian Pentadbiran dan Kewangan,Unit Tahanan dan Pemulihan Jerudong,Jabatan Keselamatan Dalam Negeri padawaktu- waktu pejabat dibuka.

5. Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan sertakegagalan memenuhi syarat-syarat tawarantidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidaklah semestinya menerima tawaran-tawaran yang paling rendah atau lain-laintawaran.

MAKLUMAN

Adalah dengan ini di maklumkan bahawaBILANGAN TAWARAN : RTB / 01 / 17

SUPPLY, DELIVERY, TESTING AND COMMISSIONING OF THE AUTOMATEDVIDEO SERVER PLAYOUT

SYSTEM IN POC (PLAYOUT CENTER) , tarikh tutup pada 6 Jun 2017 adalahDILANJUTKAN sehingga pada 20 Jun 2017. jam 2.00 petang)

HARI SABTU 3 JUN 2017 15IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP)INVEST, DEVELOP, OPERATE,MAINTAIN AND TRANSFER

THE GERAINEKA SUNGAI LIANG,DAERAH BELAIT

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP)INVEST, OPERATE, AND MAINTAIN

BUMIPUTRA COMPLEX, COMMERCIALCOMPLEX BUMIPUTRA AND MARKET

PEKAN BANGAR, TEMBURONG

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP)INVEST, DEVELOP, OPERATE AND

MANAGE COMMERCIALESTABLISHMENTS IN THE VICINITY OF

KAMPONG AYER

In this context, Ministry of Home Affairs(MoHA) investor proposals from interested partiesto Invest, Develop, Operate, Maintain andTransfer of Geraineka Sungai Liang, to Invest,Operate and Maintain of Bumiputera Complex,Commerical Complex Bumiputra and MarketPekan Bangar Temburong, to Invest, Develop,Operate and Manage CommericalEstablishment in the vicinity of KampongAyer.

More detailed information and guidelines forsubmitting proposal will be provided in theRequest For Proposal (RFP) document.

Who should register?Interested parties should be reputable local or

international companies with the ability to finance,develop and operate the proposal developmentwith previous relevant experience and capabilitiesin developing and operating commercialdevelopment is a pre-requisite.

To register for the RFP, interested parties should

send an email to rfp.khedn@moha.gov.bn withthe subject heading, FOR INVESTMENTPROPOSAL TO INVEST, DEVELOP,OPERATE, MAINTAIN AND TRANSFERTHE GERAINEKA SUNGAI LIANG,DAERAH BELAIT, FOR INVESTMENTPROPOSAL TO INVEST, OPERATE, ANDMAINTAIN BUMIPUTRA COMPLEX,COMMERCIAL COMPLEX BUMIPUTRAAND MARKET PEKAN BANGAR,TEMBURONG, FOR INVESTMENTPROPOSAL TO INVEST, DEVELOP,OPERATE AND MANAGE COMMERCIALESTABLISHMENTS IN THE VICINITY OFKAMPONG AYER and attaching companyprofile and as well as contact details.

Please be informed there will be a briefing dayon Wednesday, 14 June 2017, 9.00am atGround Floor, Bumiputra Commercial TradeCentre Building, Jalan Cator, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam.

More detailed information and guideline forsubmitting proposal will be provided in theRequest For Proposal (RFP) document whichcan be obtained form Ministry of Home Affairsor through email rfp.khedn@moha.gov.bn

Completed proposal shall be sealed anddelivered by hand or registered mail no laterthan Wednesday, 2nd August 2017, 4.00 pmBrunei Darussalam time to:

SECATERIATE ASSESSMENT PPPMINISTRY OF HOME AFFAIRS

COMMITTEEGROUND FLOOR

MINISTRY OF HOME AFFAIRSJALAN JAMES PEARCE

BANDAR SERI BEGAWAN, BB8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

JABATAN KAJICUACAKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : 'THE SUPPLY, DELIVERY AND TESTING OFMETEOROLOGICAL INSTRUMENT DIGITAL HANDHELD BAROMETER TOTHE BRUNEI DARUSSALAM METEOROLOGICAL DEPARTMENT'.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal / pemborong ditulis dengan :

TAWARAN BAGI :'THE SUPPLY, DELIVERY AND TESTING OF METEOROLOGICAL

INSTRUMENT DIGITAL HANDHELD BAROMETER TO THE BRUNEIDARUSSALAM METEOROLOGICAL DEPARTMENT'.

Bilangan Tawaran : JKBD/2017/SH-05Tarikh Tutup : Rabu, 14 Jun 2017

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Kaji Cuaca Brunei Darussalam

Tingkat 1, Divisyen Kewangan, Blok B23Flat Anggerek Desa, Simpang 32-37Kampung Anggerek Desa, BB3713

Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga yangberalamat di atas tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Rabu, 14 Jun 2017. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperoleh semasa waktu-waktu bekerja dengan harga BND5.00senaskhah (tidak dikembalikan) dari :

Jabatan Kaji CuacaBrunei Darussalam

Tingkat 1, Divisyen KewanganBlok B23Flat Anggerek Desa

Simpang 32-37Kampung Anggerek Desa, BB3713

Negara Brunei Darussalam.

Untuk keterangan lanjut bolehlah menghubungi Jabatan Kaji Cuaca di talian +6732381342.

5. Sebut Harga mestilah dihantar dengan menggunakan borang yang telah disediakan.Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat / ditulis dengan betul dan jelas demi mengelakkansebut harga tidak akan dilayan. Barang yang ditawarkan hendaklah menepati kehendakspesifikasi seperti dinyatakan di dalam Lampiran TS.

6. Sebut Harga hendaklah sah sehingga 120 hari dari tarikh tutup sebut harga.7. Penender hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan

butir-butir syarikat berkenaan berserta salinan kad pintar atau pasport pemilik.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KENYATAAN TAWARAN

BAYARAN menyertai tawaran ini ialah BND12.00 bagi setiap satu tawaran dan bayaran initidak akan dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibayar di:-

Kaunter Bahagian KewanganJabatan Bandaran Bandar Seri Begawan

Tingkat 3, Bangunan Bandaran Jalan Perdana MenteriBandar Seri Begawan, BA1512

Negara Brunei Darussalam.

Dokumen dan syarat-syarat tawaran bolehlah didapati dari Unit Pengurusan Aset, Tingkat2, Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri semasa waktupejabat dibuka.

Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN Jabatan BandaranBandar Seri Begawan, Tingkat 3, Bangunan Bandaran Jalan Perdana Menteri, Bandar SeriBegawan BA1512 Negara Brunei Darussalam dan dialamatkan kepada:-

Bahagian KewanganTingkat 3, Bangunan Bandaran Jalan Perdana Menteri

Bandar Seri Begawan, BA1512Negara Brunei Darussalam.

Nama Tawaran:QUOTATION FOR FOUR (4) MONTH DAILY CLEANING OF BANGUNANPASAR GADONG AND SURROUNDING AREA (JULY TO OCTOBER 2017)

Bilangan Tawaran: JBBSB/SH/2017-2018/18/UPATarikh Tutup Tawaran: 15 JUN 2017

Jam : 11.00 Pagi

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMKELAS II, III DAN IV KATEGORI KPB12

Tarikh Buka Tawaran :31 Mei 2017 (Rabu)

Tarikh Tutup :4 Julai 2017 (Selasa)

hingga jam : 2.00 Petang

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran KecilTingkat Bawah,

Bangunan Kementerian PembangunanLapangan Terbang Lama Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BL / T011 / 2017KERJA-KERJA PEMELIHARAAN DAN

PENYELENGGARAAN KAWASAN LUARKEDIAMAN NO. 16, SIMPANG 87-94,JALAN PERMAISUARA, KG. BERIBI

DAN KEDIAMAN NO .187, SIMPANG 87,JALAN PERMAISUARA, KG. BERIBI,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

NO. PROJEK : JASTRE / BL / T011 / 2017

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMKELAS II, III DAN IV KATEGORI KPB12

Tarikh Buka Tawaran :31 Mei 2017 (Rabu)

Tarikh Tutup :4 Julai 2017 (Selasa)

hingga jam : 2.00 Petang

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran KecilTingkat Bawah,

Bangunan Kementerian Pembangunan

Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BL / T012 / 2017KERJA-KERJA PEMELIHARAAN DAN

PENYELENGGARAAN KAWASAN LUARKEDIAMAN NO. 5, SIMPANG 130-21

(WOODEN HOUSE),JALAN PERMAISUARA, KG. BERIBI,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

NO. PROJEK : JASTRE / BL / T012 / 2017

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND10.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMKELAS II, III DAN IV KATEGORI KPB12

Tarikh Buka Tawaran :31 Mei 2017 (Rabu)

Tarikh Tutup :4 Julai 2017 (Selasa)

hingga jam : 2.00 Petang

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran KecilTingkat Bawah,

Bangunan Kementerian PembangunanLapangan Terbang Lama Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BL / T013 / 2017KERJA-KERJA PEMELIHARAAN DANPENYELENGGARAAN LUARAN BAGI

ISTANA DARUL AMAN MUARA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

NO. PROJEK : JASTRE / BL / T013 / 2017

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

HARI SABTU 3 JUN 201716 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehidaripada Bahagian Perolehan, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 17hb Mei 2017.Sila layari website Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada13 Jun 2017. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap- tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Perolehan, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

BULAN RAMADHANISNIN - KHAMIS

8.30 PAGI - 11.00 PAGISABTU

8.30 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong / Pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaranyang masih sah daripada KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

TAWARAN

BILANGAN TAWARANKK/48/2017 (LAB)(TC)

KETERANGANTO SUPPLY AND DELIVER

MICROBIOLOGY MEDIA &SUPPLEMENTS FOR

MICROBIOLOGY SECTION,SCIENTIFIC LABORATORY

SERVICES, MINISTRY OF HEALTHFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

YURAN TAWARANBND50.00

BILANGAN TAWARANKK/49/2017 (LAB)(TC)

KETERANGANTO SUPPLY AND DELIVER IDEXX®

PSEUDALERT® SNAP PACKS,COLISURE® TEST KITS AND

STERILE QUANTI-TRAY®FOR MICROBIOLOGY SECTION,

SCIENTIFIC LABORATORYSERVICES, MINISTRY OF HEALTH

FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARSYURAN TAWARAN

BND30.00

BILANGAN TAWARANKK/50/2017 (SSBH)(TC)

KETERANGANTO PROVISION OF COMPREHENSIVE

MAINTENANCE SERVICES FORREFRIGERATED AIRCONDITIONAND VENTILATION AT SURI SERI

BEGAWAN (SSB) HOSPITAL HEALTHCENTRES AND CLINICS IN THE

BELAIT DISTRICTS FOR A PERIODOF FIVE (5) YEARS

Eligibility For Tenderers :Registered With Ministry Of Health AndMinistry Of Development

YURAN TAWARANBND100.00

BILANGAN TAWARANKK/51/2017 (SSBH)(TC)

KETERANGANTO PROVISION OF MAINTENANCE

SERVICES FOR FIRE ALARMSYSTEM, CARBON DIOXIDE (CO2)FIRE SUPPRESSION SYSTEM, FIRE

HOSEREEL SYSTEM AND FIREEXTINGUISHERS AT SURI SERI

BEGAWAN(SSB) HOSPITAL,KUALA BELAIT FOR A PERIOD

OF FIVE (5) YEARS

Eligibility For Tenderers :Registered With Ministry Of Health AndFire And Rescue Department, Ministry OfHome Affair

YURAN TAWARANBND30.00

BILANGAN TAWARANKK/52/2017 (SSBH)(TC)

KETERANGANSUPPLY AND DELIVERY OF

LAUNDRY DETERGENTS FOR SURISERI BEGAWAN(SSB) HOSPITAL,KUALA BELAIT FOR A PERIOD

OF THREE (3) YEARSYURAN TAWARAN

BND10.00

BILANGAN TAWARANKK/53/2017 (SSBH)(TC)

KETERANGANSUPPLY AND DELIVERY OF BLOOD

GLUCOSE TEST KITS (POINTOF CARE TEST STRIPS) AND

CONSUMABLES FOR COMMUNITYHEALTH SERVICES FOR A PERIOD

OF THREE (3) YEARSYURAN TAWARAN

BND30.00

TARIKH TUTUP :13 Jun 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

IKLAN WEBSITE PADA 17 MEI 2017

MAHKAMAH MAJISTRET BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

MAHKAMAH MAJISTRET BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DENGARDI BANDAR SERI BEGAWAN

KES SAMAN BIL. : 238 TAHUN 2016

DI ANTARA

KERAJAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA PADUKA SERIBAGINDA SULTAN DAN YANGDI-PERTUAN NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM... Plaintif

DAN

AWANG ISNAN BIN BUJANG… Defendan

NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUTPERINTAH PENYAMPAIAN GANTI

Kepada :AWANG ISNAN BIN BUJANG

alamat terakhir ialah diNo. 52, Jalan 31

Kampung Perpindahan Lambak KananBC2915

Negara Brunei Darussalam

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa satuSaman Penghutang Penghakiman telahdifailkan terhadap kamu dalam Mahkamahyang disebutkan di atas oleh KERAJAANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN DANYANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM di mana kamu dikehendakihadir di Mahkamah Majistret di BandarSeri Begawan pada 6 Jun 2017, jam 8.30

Pagi untuk memberi sebab mengapapenghakiman yang dijatuhkan dalam kes yangtersebut di atas tidak patut dilaksanakandengan tahanan dan penjualan harta alih kamudan / atau dengan menahan kamu di dalampenjara sebagai seorang banduan sivil.

DAN ADALAH DIPERINTAHKANbahawa penyampaian saman tersebutdilakukan kepada kamu secara pemberitahuanini di PELITA BRUNEI yang tersebut di atasdan bahawa penyampaian ini hendaklahdianggap sebagai penyampaian yang sah danmencukupi bagi prosiding terhadap kamu.

DAN SILA AMBIL PERHATIANSELANJUTNYA bahawa jika kamu tidakhadir, satu waran penangkapan atau perintahboleh dibuat terhadap kamu sebagaimana yangdifikirkan patut oleh Mahkamah. Kehadirankamu boleh diketepikan dengan syarat wangpenghakiman yang terhutang kepada KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, Iaitu sebanyakB$4,055.00, faedah kadar 6% setahun mulaidari tarikh penghakiman sehingga pembayaranpenuh dan kos sebanyak B$400.00.

Bertarikh pada hari ini....haribulan......2017

MAJISTRET KANAN

Notis Pemberitahuan Menurut PerintahPenyampaian Ganti ini difailkan olehPejabat Peguam Negara, Peguambela danPeguamcara bagi Plaintif, yang alamatpenyampaiannya adalah di Pejabat PeguamNegara, Bangunan Undang-Undang, JalanRaja Isteri Pengiran Anak Saleha,Bandar Seri Begawan, BA1910, BruneiDarussalam.

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DENGARDI BANDAR SERI BEGAWAN

KES SAMAN BIL. : 207 TAHUN 2017

DI ANTARA

KERAJAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA PADUKA SERIBAGINDA SULTAN DAN YANGDI-PERTUAN NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM... Plaintif

DAN

AWANG HAJI HASRINBIN HAJI AWANG AMAN

NO. K.P. : 00-282696(K)… Defendan

NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUTPERINTAH PENYAMPAIAN GANTI

Kepada :AWANG HAJI HASRIN

BIN HAJI AWANG AMAN

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa suatutindakan telah dimulakan terhadap kamudalam Mahkamah yang disebutkan di atas olehKERAJAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDASULTAN DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dimana tuntutan Plaintif ialah berkaitan denganpinjaman kenderaan tertunggak seperti

berikut :1) jumlah tuntutan $1,430.00;2) faedah pada kadar 6% setahun mulai dari

tarikh penghakiman hingga bayaran penuh;3) kos; dan4) sebarang pelepasan lain yang mungkin

dianggap patut dan wajar oleh Mahkamah inidalam hal keadaan tersebut.

DAN ADALAH DIPERINTAHKANbahawa penyampaian saman dalam tindakanini kepada kamu dilaksanakan melaluipemberitahuan ini di PELITA BRUNEI danbahawa penyampaian ini hendaklah dianggapsebagai penyampaian yang sah dan mencukupibagi prosiding terhadap kamu.

TINDAKAN tersebut akan di dengar diMahkamah Majistret, Bandar Seri Begawanpada 6 Jun 2017 jam 8.30 Pagi, pada hari itukamu hendaklah hadir dan jika kamu tidakhadir bagi pihak kamu pada masa dan tempatyang disebutkan diatas, perintah akan dibuatsebagaimana yang difikirkan patut olehMahkamah.

Bertarikh pada hari ini....haribulan......2017

MAJISTRET KANAN

Notis Pemberitahuan Menurut PerintahPenyampaian Ganti ini difailkan olehPejabat Peguam Negara, Peguambela danPeguamcara bagi Plaintif, yang alamatpenyampaiannya adalah di Pejabat PeguamNegara, Bangunan Undang-Undang,Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha,Bandar Seri Begawan, BA1910, BruneiDarussalam.

HARI SABTU 3 JUN 2017 17IKLAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN

JABATAN TANAHKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

BILANGAN : TANAH 01 / 2017TAJUK TAWARAN :

TAWARAN KERJA-KERJA PEMELIHARAAN BANGUNAN JABATAN TANAH,JABATAN UKUR DAN JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA,KEMENTERIAN PEMBANGUNAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH TUTUP : 20 JUN 2017 HARI : SELASAJAM 2.00 PETANG

1. TAWARAN adalah dipelawa dari Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Borang tawaran dan keterangan lanjut mengenai perkara ini bolehlah diperolehi diTingkat 4, Unit Kewangan, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Pejabat PesuruhjayaTanah, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam semasa waktu pejabatdibuka.

3. Pemborong yang berhasrat mengikuti tawaran ini hendaklah membayar yuran tawaranberjumlah BND2.00 [Ringgit : Dua Ringgit Brunei sahaja] yang tidak akan dikembalikan kepadapenender-penender samaada yang berjaya atau tidak berjaya.

Waktu perkhidmatan Kaunter Pembayaran di Pejabat Tanah Brunei dan Muara :Isnin hingga Khamis dan Sabtu - 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

4. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup rapi, BILANGAN TAWARAN,TAJUK TAWARAN DAN TARIKH TUTUP TAWARAN hendaklah ditulis di depan sampul surattanpa menunjukkan identiti pemborong dan ditujukan kepada :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Kementerian Pembangunan Tingkat BawahBangunan Kementerian Pembangunan

Jalan Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam

5. Pemborong hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftran Akta Nama Perniagaan (Cerificateof Registration -Business Names Act).

6. TAWARAN yang lewat diterima dan tarikh dan waktu yang dinyatakan diatas tidak akandilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran yang tidak munasabah.

BIL TAWARAN : ( 04 )JBS/ADM/UP/2017

Peti SebuthargaTingkat 4

Jabatan Belia dan SukanKementerian Kebudayaan Belia Dan Sukan

Bangunan Kementerian Kebudayaan Belia Dan SukanSimpang 336-17, Jalan Kebangsaan

Bandar Seri Begawan, BA1211Negara Brunei Darussalam.

BIL. TAWARAN : (27) JBS / ADM / QC / 2017KETERANGAN :

SUPPLY AND DELIVERY MEDICAL CREAMS AND MEDICAL APPLICATIONFOR SPORTS MEDICINE AND RESEARCH CENTRE.

YURAN TAWARAN : BND5.00

BIL. TAWARAN : (28) JBS / ADM / QC / 2017SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINE AND

SUPPLEMENTS FOR SPORTS MEDICINE ANDRESEARCH CENTRE.

YURAN TAWARAN : BND5.00

BIL. TAWARAN : (29) JBS / ADM / QC / 2017MEMBEKALKAN DAN MENGHANTAR DEW91021 KANSAI PAINT PROJECT

EMULSION PAINT (WHITE / 18 LTRS ) ATAU YANG SEBANDING DENGANNYA(TERMASUK PEMUNGGAHAN, PENGHANTARAN,

PENYUSUNAN DAN CONTOH CAT BAGI PERCUBAAN)YURAN TAWARAN : BND10.00

BIL. TAWARAN : (30) JBS / ADM / QC / 20MEMBEKALKAN DAN MENGHANTAR TONER

DAN INK CATRIDGEYURAN TAWARAN : BND10.00

BIL. TAWARAN : (31) JBS / ADM / QC / 20MENYEDIAKAN DAN MENGHANTAR PIALA

REPLIKA 'PIALA PUSINGAN' BAGI MUSABAQAH TILAWATIL QURAN BELIAASIA TENGGARA 2017M / 1438H.

YURAN TAWARAN : BND5.00

Tarikh Tutup : 14 Jun 2017 / 19 Ramadan 1438(Rabu) Jam : Tidak Lewat Jam 12.00 Tengah Hari

Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada keterangan Sebut Harga - Bagi setiap satu dokumen(Tidak dikembalikan).

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi diBahagian UnitHasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211,Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranISNIN –KHAMIS

8.15 PAGI - 11.00 PAGISABTU

8.15 PAGI – 10.00 PAGI

PEJABAT PENERBANGANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

Syarat-Syarat Tawaran

1. BARANGAN yang ditawarkan adalahberasaskan sebagaimana keadaan semasaditawarkan.

2. Penender adalah bertanggungjawabuntuk memeriksa dan meneliti keadaanbarangan yang ditawarkan sebelum menyertaitawaran ini.

3. Penender yang berminat hendaklahmendapatkan borang tawaran yang telahdisediakan di Bahagian Kuarter Master,Pejabat Penerbangan Kebawah Duli YangMaha Mulia, Lapangan TerbangAntarabangsa, Bandar Seri Begawan BB2713,Negara Brunei Darussalam. Sebarangpertanyaan, sila berhubung di talian telefon+673 2460043 sambungan 2057.

4. Borang tawaran yang lengkap hendaklahdihantar ke HMSF Quotation’s Box,Security Main Gate, His MajestyThe Sultan’s Flight, Rimba Highway,Bandar Seri Begawan BB2713, NegaraBrunei Darussalam dalam sampul suratyang tertutup dengan membubuh tajuk“TAWARAN SECARA LELONGSEBUT HARGA, BIL. RUJUKAN :KKW/ ADM / JBT/ 59” dan memasukkanke dalam peti tawaran yang telahdisediakan.

5. Tarikh tutup tawaran adalah pada (Pada

19 Jun 2017, Hari Isnin Jam 9.00 Pagi) dantawaran yang lewat diterima tidak akandilayan.

6. Setiap satu borang tawaran mengandungikeseluruhan barang (1 lot) sahaja sepertimanayang dilampirkan. Harga indikasi adalahharga yang dijadikan sebagai garis panduharga tawaran permulaan sahaja.

7. Caj borang tawaran tidak dikenakanbayaran.

8. Penender yang berjaya hendaklahmembuat pembayaran dalam tempoh masa 2(DUA) hari waktu bekerja selepasdimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagalmenjelaskannya maka barangan berkenaanakan ditawarkan kepada penender yang lain.

9. Penender yang Berjaya hendaklahMEMINDAHKAN barangan tersebut tidaklewat 7 (TUJUH) hari selepas membuatpembayaran dan pihak jabatan tidak akanbertanggungjawab jika berlaku sebarangkerosakan / kehilangan dalam tempohtersebut.

10. Jika penender yang berjaya GAGALMEMINDAHKAN barangan tersebut dalamtempoh 7 (TUJUH) hari selepas membuatpembayaran, barangan berkenaan akanmenjad MILIK jabatan dan jabatan berhakuntuk melelong semula barangan berkenaan.Wang yang telah dijelaskan TIDAK akandikembalikan.

JABATAN TANAHKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN-JAWATAN KOSONG DI SEKRETARIAT KOMANWEL

JAWATAN :1. Adviser, Oceans governance Trade,

Oceans and Natural Resources DivisionKEKOSONGAN : 1

TARIKH TUTUP : 7 Jun 2017

2. HR Officer, Systems and Analytic -Human Resources Division

KEKOSONGAN : 1TARIKH TUTUP : 8 Jun 2017

3. Head of Section, Social Policy Development,Economic Social and Sustainable Development Division

KEKOSONGAN : 1TARIKH TUTUP : 20 Jun 2017

UNTUK makluman, maklumat lanjut mengenaijawatan tersebut boleh didapati melalui laman sesawangwww.thecommonwealth.org/jobs.

HARI SABTU 3 JUN 201718 IKLAN

SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PENGAKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

1. TAWARAN-TAWARAN adalahdipelawa bagi pembekalan danpenghantaran 'Supply, Deliver, Testing andCommissioning of Heavy Duty CameraDrone and GoPro Camera Systems for theGolden Jubilee Celebration of HisMajesty's Accession to the Throne'bersesuaian dengan keperluan am dantertakluk kepada syarat-syarat yangdinyatakan.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup, bertulisdengan :

TAWARAN : "Supply, Deliver, Testingand Commissioning of Heavy DutyCamera Drone and GoPro CameraSystems for the Golden JubileeCelebration of His Majesty's Accession tothe Throne"

No. Tawaran : RTB / 08 / 2017tanpa menunjukkan identiti pembekal /

pemborong dan ditujukan kepada:Pengerusi

Lembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Level 1Bangunan Jabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam.

dengan memasukkannya ke dalam PetiTawaran yang terletak di :

Level 1Jabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam.tidak lewat Selasa,

20 Jun 2017, pukul 2.00 Petang

3. Salinan Bahagian Teknikal tawaranberkenaan hendaklah dihantar kepada :

PengarahRadio Televisyen Brunei

Jabatan Perdana MenteriJalan Stoney

Bandar Seri Begawan, BS8610Negara Brunei Darussalam.

UP. : Jurutera Penguasatidak lewat Selasa,

20 Jun 2017, pukul 2. 00 Petang

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjutbolehlah diperoleh dari :

Seksyen KewanganTingkat 2

Bangunan Radio Televisyen BruneiBandar Seri Begawan, BS8610

Negara Brunei Darussalam.

dengan yuran yang tidakdikembalikan sebanyak BND10.00

dan BND5.00 bagi dokumen softcopy.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

6. Pembayaran bagi dokumen tawaranhendaklah dibuat dalam bentuk tunai ataucek tempatan.

BILANGAN TAWARAN :SPA/PENT/TENDER/01/2017

KERJA-KERJA PEMELIHARAANDALAM DAN LUAR

BANGUNAN SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAMNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan diluluskan oleh Kementerian Pembangunan, kelas dankategori-kategori kerja, kelas II (S02&S03) atau III (S02&S03).

2. Dokumen tawaran dan borang tawaran yang berharga BND50.00 (tidak dikembalikan)boleh diperolehi daripada Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 1, PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam, Jalan Landasan Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam.

3. Dokumen tawaran hendaklah dinayar di Unit Kewangan, Tingkat 1, PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam, Jalan Landasan Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam dan resit asal pembayaran hendaklah disertakan bersama borang tawaran.

4. Borang pengakuan penender hendaklah diisikan dengan lengkap dengan menyatakanbvahawa syarikat yang ikut serta tidak mempunyai kepentingan atau pertalian keluarga dalamsyarikat-syarikat lain yang menyertai tawaran sama.

5. Borang tawaran hendaklah disertakan dengan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17 yangmasih sah yang menyenaraikan butir-butir perniagaan seperti nama, bilangan pendaftaran dannegeri asal, nombor kad pengenalan atau paspot pemilik.

6. Setiap satu borang tawaran yang lengkap diisikan dan disertakan dengandokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat yangtertutup rapi dan menulis dengan jelas dengan menyatakan Tajuk & Bilangan Tawarran dantarikh tutup tawaran tanpa membubuhkan sebarang pengenalan atau identiti syarikat.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil yang ditujukan kepada :

PengerusiLembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Lantai Bawah 1Jalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan, BB3913Negara Brunei Darussalam.

8. Tarikh tutup tawaran adalah pada hari Selasa, 13 Jun 2017 jam 2.00 Petang.

9. Mana-mana tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

10. Kerja-kerja tawaran ini adalah untuk tempoh dua (2) tahun.11. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menyokong tawaran yang palingrendah atau apa-apa jua tawaran.

PRESS RELEASEINVITATION TO PARTICIPATE IN THE TENDER FOR THE SUPPLY, DELIVERY

AND MAINTENANCE OFVEHICLES FOR PUBLIC BUS SERVICES IN

BRUNEI-MUARA DISTRICT, BRUNEI DARUSSALAM

Tuesday, 30th May 2017 corresponding to 4th Ramadhan 1438 - Land Transport Department,Ministry of Communications is inviting interested organizations, firms or companies to participate inthe Tender for the Supply, Delivery and Maintenance of vehicles (Buses) for public bus services inBrunei-Muara District, Brunei Darussalam in accordance with the procedure and conditions of theTender.

Tender documents can be collected from Land Transport Department at the following address:Finance Section, 4th Floor

Land Transport DepartmentJalan Gadong, Kg. Beribi

Brunei Darussalam.

Completed Tender Documents must be submitted on or before 25th July 2017 at the addressstated in the tender document.

An Information Day will be held at the Head Office of the Land Transport Department, JalanGadong, Kg. Beribi. Registered applicants will be invited at a date and time to be informed later.

For further details and enquiries, please contact the Land Transport Department via email address:jpdptg@land-transport.gov.bn

HARI SABTU 3 JUN 2017 19NASIONAL

Berita dan Foto :Hernie Suliana Haji Othman

Siaran Akhbar dan Foto :Universiti Islam Sultan Sharif Ali

Siaran Akhbar :Persatuan BASS di Universiti New South Wales, Australia

REKTOR UNISSA, Dr. Awang Haji Norarfan bin Haji Zainal (kanan) menerima kunjungan hormat daripada Duta Besar Istimewa danMutlak Republik Turki ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mehmet Suat Akgun (kiri).

Persatuan BASS anjuriftar beramai-ramai

SYDNEY, NEW SOUTH WALES,Khamis, 1 Jun. - Ahli-ahliJawatankuasa 2017 / 18 'BruneiansAround Sydney Society' (BASS)dengan bantuan ahli-ahli BASS,berpeluang untuk menjadi tuan rumah'Mass Iftar' bersama masyarakat Islam(ISOC) dari Universiti New SouthWales (UNSW), Sydney, Australia,semalam.

Menurut Siaran Akhbar PersatuanBASS di Universiti New South Wales,Australia, iftar beramai-ramai tersebutadalah acara tahunan yang dianjurkanbersama oleh ISOC dan BASS yangbertindak sebagai platform untukberkongsi budaya keagamaan NegaraBrunei Darussalam dengan PersatuanIslam UNSW dan pada masayang sama, menyumbang kepadapengumpulan dana bagi masjiddi kawasan suburb Timur Sydney.

Bagi menyokong acara tersebut,pelajar-pelajar Brunei di kawasanSydney berjaya mengutip sumbanganberjumlah AUD4,500 daripadabeberapa penderma.

Sehubungan dengan itu,Jawatankuasa BASS 2017 / 18ingin mengambil kesempatan iniuntuk merakamkan setinggi-tinggipenghargaan kepada semua yangterlibat, terutamanya kepadapenderma-penderma di atas

sumbangan ikhlas mereka yangtelah menyumbang kepada kejayaanacara tersebut.

Pelajar-pelajar Brunei telahmenjadi tuan rumah kepada 400pelajar yang terdiri daripada umatIslam tempatan dan antarabangsayang menjadi ahli kepada UNSW danISOC.

Tetamu-tetamu yang hadir berpuashati dengan juadah yang dihidangkanpada acara berbuka puasa beramai-ramai tersebut yang diadakan selepasSembahyang Maghrib Berjemaah dandiimamkan oleh Pegawai Agamasemasa jawatankuasa BASS, AwangMuhammad Syazwan bin Sahdun.

Penganjuran iftar beramai-ramaitersebut bukan saja mengingatkanpelajar-pelajar Brunei untukberkerjasama dan membantu antarasatu sama lain, ia juga bertindaksebagai peringatan bahawa apa-apatujuan kebajikan kepada masyarakatadalah komitmen bersamaterutamanya di bulan Ramadanyang mubarak ini.

Namun yang paling penting, acarakeagamaan tersebut membantu untukmengukuhkan hubungan rapat BASSdengan ISOC dan akan membukalebih banyak peluang kerjasama diantara mereka pada masa akandatang.

Rektor UNISSA terima kunjungan hormat

GADONG, Khamis, 1 Jun. - DutaBesar Istimewa dan Mutlak RepublikTurki ke Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama Mehmet SuatAkgun membuat kunjungan hormatkepada Rektor Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA), Dr.Awang Haji Norarfan bin Haji Zainal.

Menurut Siaran Akhbar UNISSA,kunjungan itu adalah merupakanperjumpaan untuk membincangkanpeluang kerjasama akademik antaraUNISSA dengan universiti-universitidi Turki.

Dengan adanya perjumpaantersebut, memudahkan UNISSA untukterus mengorak ke hadapan dalammembarigakan tawaran kursus-kursusyang ada untuk menarik minat wargaTurki mengikuti pengajian diUNISSA.

Di samping itu juga, UNISSA akan

dapat memberikan perkhidmatankerjasama penyelidikan ataupertukaran pelajar yang bersesuaiandengan bidang pengajian di UNISSA.

Setakat ini, UNISSA telahmemeterai penandatangananMemorandum Persefahaman (MoU)dengan Istanbul Sabahattin ZaimUniversity (IZU), Turki pada23 Mei 2017 yang lalu.

Dalam perjumpaan berkenaan,TYT memberikan sokongan danbersedia membantu menjadipenghubung dalam menjalinkansebarang kolaborasi dengan mana-mana institusi di negara yangterkenal dengan heritage tamadunIslam.

Kunjungan hormat ini dihadiri samaoleh Timbalan Rektor UNISSA danPengarah Pusat Perhubungan Awamdan Antarabangsa, UNISSA.

Hidup lebih mudah dengan My TelBru

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 2 Jun. -Pelanggan yang prihatin terhadap alam sekitarakan berusaha ke arah melakukan lebihbanyak usaha untuk menyelamatkannya.Inisiatif Telekom Brunei Berhad (TelBru) GoGreen digabung menjadi satu ke dalamMy TelBru mudah alih dan aplikasi lamansesawang yang memudahkan transaksi mesrapelanggan, pertanyaan dan naik taraf bolehdiakses bila-bila masa, di mana sahaja.

Sejak dilancarkan pada tahun 2015,permohonan My TelBru telah berkembang bagimemenuhi keperluan masyarakat Brunei yangsibuk sebagai sebahagian daripada inisiatifTelBru dalam menyediakan keperluan lebih baik

kepada pelanggannya yang merangkumiaspek hari ke hari perkhidmatan syarikat.

Ianya, antara lain, termasuk ciri My TelBruyang paling banyak digunakan sepertipembayaran bil yang menyediakan pengesahanmasa sebenar transaksi, melihat bil, tambahnilai data, serta Direktori Telefon yang hanyabeberapa saat sahaja diperlukan untuk aksesmelalui rangkaian yang dijamin selamat.

Mengurangkan keperluan untuk datangke mana-mana 10 cawangan My TelBru diseluruh negara, ciri-ciri dalam talian ini telahmenyediakan kecekapan yang lebih baik,menjimatkan masa dan sumber tanpa perluberbaris. Ciri-ciri lain yang boleh diakses dan

mudah untuk digunakan antara lain penggunaandata dan sejarah jalur lebar, menaik tarafpelan jalur lebar segera, penggunaan ringkasan,Pelan Wizard TelBru, status tracker, lokasi bagicawangan TelBru dan TelBru WiFi.

Aplikasi mudah alih My TelBru boleh dimuatturun melalui Android dan IOS pengguna,manakala ciri laman web yang boleh diaksesmelalui mana-mana pelayar sesawang denganpendaftaran percuma. Untuk maklumat lanjut,sila hubungi pusat Penjagaan Pelanggan TelBrudi 111, atau kunjungi mana-mana platformmedia sosial.

Siaran Akhbar dan Foto :TelBru

MWNBD meneruskanMajlis Tadarus

SUNGAI HANCHING, Jumaat, 2Jun. - Majlis Tadarus bagi Ahli-AhliMajlis Wanita Negara BruneiDarussalam (MWNBD) kali inidiadakan di rumah kediamanTimbalan Yang Di-Pertua PertubuhanPerkumpulan Wanita (WI), DatinHajah Mariam binti Abdullah diKampung Sungai Hanching, di sini.

Ia merupakan giliran WI untukmengendalikan Tadarus untukpersatuan tersebut.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramai dan

diteruskan dengan bacaan Al-Qurandari Juzuk 3, 4 dan 5.

Majlis diakhiri dengan bacaan SurahYaa Siin, Tahlil dan bacaan Doa AllahPeliharakan Sultan dan Negara BruneiDarussalam yang dipimpin olehPengiran Hajah Rakiah bintiPengiran Haji Abu Bakar dariPersatuan Guru-Guru Melayu Brunei(PGGMB).

Seramai 80 ahli daripada 13 buahpersatuan yang bergabung denganMWNBD menghadiri majlis tersebutyang terdiri dari Persatuan PERTIWI,

WI, PGGMB, BISTARI, PersatuanPandu Puteri, Persatuan KebajikanPerempuan (PKP) Belait, BAKTI,Persatuan Siswazah Wanita,PERGANITA, BAKANITA,PERBEKAL, PEWAJA danPersatuan Nurul Islam.

Turut hadir, Wakil-Wakil Tetapdari persatuan-persatuan yangbergabung dengan MWNBD sertaahli-ahlinya.

Majlis Tadarus tersebut merupakanacara tahunan bagi menyemarakkanlagi bulan Ramadan, di samping untukmendekatkan diri dengan Al-Qurandan meningkatkan hubungansilaturahim sesama ahli-ahlipersatuan.

MAJLIS Tadarus bagi Ahli-Ahli Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam (MWNBD) disertai oleh ahli-ahli daripada 13 buah persatuanyang bergabung di bawah MWNBD.

APLIKASI My TelBru memudahkan transaksi mesrapelanggan, pertanyaan dan naik taraf boleh diaksesbila-bila masa dan di mana sahaja.

HARI SABTU 3 JUN 201720 NASIONAL

Oleh : Aimi SaniFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

KURMA penuh dengan pelbagai khasiat dan kebaikan kepada tubuh badan, ia jugadimakan sewaktu berbuka puasa mahupun waktu sahur (atas dan kanan).

DI SAMPING melatih anak- anak berpuasa,anak-anak perlu juga dibiasakan untukmembuat kerja yang berfaedah sementaramenunggu waktu bersungkai.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

NAIB Yang Di-Pertua Persatuan PERTIWI, Datin Hajah Fatimah binti Dato Seri Setia HajiAbang Razali semasa menyempurnakan penyampaian derma kepada isteri Awang HajiAsbi bin Mohd. Yassin.

ANTARA Ahli-ahli dari Persatuan PERTIWI yang hadir pada Majlis Pembukaan TadarusPersatuan PERTIWI yang telah diadakan di Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran AnakDamit, Kampung Manggis / Madang.

Pembukaan Tadarus bagi Persatuan PERTIWI

MADANG, Rabu, 31 Mei. - BulanRamadan memiliki banyak keutamaandibandingkan dengan bulan-bulanlainnya yang mana pada bulan inilahAl-Quran diturunkan.

Pintu-pintu masjid, surau dan balaiibadat di seluruh negara dibukakanbagi umat Islam, baik secaraperseorangan mahupun keluarga untukberiktikaf dan menggandakan amalibadat serta menyemarakkan bulanRamadan dengan mengikuti pelbagaiaktiviti keagamaan yang disediakansepanjang bulan mulia ini.

Tadarus Al-Quran di masjid, suraudan balai ibadat merupakan salahsatu aktiviti takmir di bulan Ramadanyang mendapat sambutan masyarakatIslam di negara ini.

Sehubungan itu, PersatuanPERTIWI telah menganjurkan MajlisPembukaan Tadarus bertempat diMasjid Suri Seri Begawan RajaPengiran Anak Damit, KampungManggis / Madang, di sini.

Hadir pada majlis tersebut ialahPenasihat Persatuan PERTIWI,Yang Mulia Datin Paduka HajahZahara binti Haji Idris.

Turut hadir ialah Naib YangDi-Pertua Persatuan PERTIWI, DatinHajah Fatimah binti Dato Seri SetiaHaji Abang Razali dan Pengerusi

Persatuan PERTIWI, Datin PadukaHajah Jusnani binti Haji Lawie.

Majlis dimulakan denganpenyampaian derma yang diserahkanoleh Naib Yang Di-Pertua PersatuanPERTIWI, Datin Hajah Fatimah bintiDato Seri Setia Haji Abang Razalikepada Awang Haji Asbi bin Mohd.Yassin, pemilik rumah yang telahmengalami bencana rumah roboh pada

22 Mei 2017 lalu, bertempat diKampung Sungai Matan.

Acara kemudiannya diteruskandengan bacaan Al-Quran beramai-ramai.

Kegiatan seumpama adalahmerupakan acara tahunan persatuanberkenaan dalam sama-samamenyemarakkan lagi bulan suciRamadan.

Tadarus Al-Quran di masjid, suraudan balai ibadat adalah salah satu syiaruntuk memakmurkan masjid, suraudan balai ibadat di negara ini dalamsuasana masyarakat Islam tanpamengira peringkat umur, sama-samamemperdengarkan bacaan Al-Quransekali gus mendekatkan diri denganAl-Quran dan menyemarakkan bulanyang penuh berkat ini dengan amal

ibadat semata-mata bagi meraihkeampunan daripada AllahSubhanahu Wata'ala jua.

Majlis Tadarus Persatuan PERTIWIakan diadakan sebanyak lapan kalisecara bergilir-gilir di kediaman paraahlinya manakala, Majlis PenutupTadarus akan dijangka berlangsungpada 18 Jun 2017 bertempat diMasjid Mohammad Bolkiah, Serusop.

Kurma, sumber tenaga di bulan Ramadan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,31 Mei. - Kurma atau Tamarmerupakan sejenis tumbuhan yangberbuah dan boleh dimakan samaada ketika ia sudah masak ataumasih mentah.

Ianya dikatakan tumbuhan yangmempunyai pelbagai khasiat dan

kegunaan yang mana sebahagiandaripadanya sudah terbukti secarasaintifik.

Buah kurma salah satu buah yangmemang identik ketika datangnyabulan puasa, dan buah ini sangatdianjurkan untuk dimakan pada saatbuka puasa kerana rasa manis yang

terdapat dalam buah kurma inimemberikan sumber tenaga yanghilang setelah seharian menjalanipuasa.

Selain itu memakan buah kurmaketika berbuka, boleh membuat perutmenjadi cepat kenyang, maka denganbegitu dapat membantu mengontrolnafsu makan ketika berbuka agartidak makan berlebihan.

Kurma memiliki kandungan yangbermanfaat untuk menyeimbangkantingkat keasaman darah yangcenderung mengalami peningkatanketika saat berbuka puasa. Biasanyanaiknya tingkat keasaman darahkerana setelah mengonsumsi dagingdan karbohidrat ketika makan untukberbuka puasa.

Untuk menghindari hal itu, sangatdisarankan untuk memakan kurmaterlebih dahulu sebelum menyantapmenu buka puasa.

Malah dalam kitab suci Al-Quransahaja terdapat 21 ayat yang menyebuttentang kurma. Baginda RasulullahSallalahu Alaihi Wasallam juga sendiritelah beberapa kali menyebut perihalkurma dan khasiatnya, dan ia amatsinonim dengan kisah sirah Baginda.

Didik anak memanfaatkan bulan RamadanGADONG, Rabu, 31 Mei. - Puasamerupakan rukun Islam yang ketigayang diwajibkan ke atas tiap-tiaporang Islam.

Puasa bukan sahaja menahan diridaripada lapar dan dahaga malahmenghindarkan diri daripadamelakukan perkara-perkara yangdilarang oleh Allah SubhanahuWata'ala.

Menurut Dayang Norlelawati binti

Haji Mohd. Ali, mendidik anakerti berpuasa bukan sahaja denganmenahan diri daripada lapar dandahaga, malah mendidik merekadengan melakukan amal ibadatseperti sembahyang dan membacaAl-Quran.

''Dari sini anak-anak akan belajardengan penuh didikan agama, disamping mereka tahu mengerjakansuruhan Allah Subhanahu Wata'ala,''jelas ibu kepada Dayang Nur AmniMaheerah dan Dayang Nur InsyirahIslam binti Haji Sudirman semasaditemu bual di Kampung Tungku

Gadong.Bagi Pengiran Hamirul bin Pengiran

Hamdan pula, mendidik anak bukanlahperkara yang mudah, anak-anak perludiberi semangat dan motivasi agarmereka dapat menahan diri daripadalapar dan dahaga.

Justeru itu, ayah kepada AwangkuKhairil Hazim bin PengiranHamirul menambah, semasa berbukapuasa keperluan hidangan anak-anakpaling diutamakan supaya merekadapat menikmati juadah selepasmenunaikan ibadah puasaseharian.

HARI SABTU 3 JUN 2017 21NASIONAL

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pendidikan

Siaran Akhbar dan Foto : NBT (Brunei) Sdn. Bhd.

Berita dan Foto : Aimi Sani

PROJEK NBT Bersedekah Untuk Ibu Tunggal 2017 di rumah kediaman Dayang Kiptiyani binti Gimin, Kampung Panchor Mengkubau (kiri) dan Dayang Aji binti Tuah, Kampung Sengkurong (kanan).

PENOLONG Ketua PREVA, Dayang Zuriana binti Haji Mohd. Said semasa menyampaikan taklimat mengenai proses coding.

SUGENG, seorang warga Indonesiayang bekerja sebagai pam atendan.

DAYANG Nur Mahfuzah binti Abasyang bertugas di salah sebuah kedaimembuat roti.

Berpuasa bukan alasanuntuk kurang produktif

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,31 Mei. - Ramadan adalah bulanyang penuh keberkatan. Kedatanganbulan ini seharusnya meningkatkansemangat dan iltizam umat Islamuntuk merebut segala keberkatantersebut.

Justeru itu, kehadiran bulan muliaini tidak boleh dijadikan alasan untukmenjadi malas bekerja.

Sugeng, seorang warga Indonesiayang bekerja sebagai pam atendanketika ditemui berkata, tidak menjadihalangan buat dirinya bekerja sewaktubulan Ramadan.

''Sesetengah individu melihat puasasebagai kekangan untuk meningkatkankualiti dan produktiviti atas alasantiada tenaga kerana lapar dahaga.Persepsi ini sebenarnya bertentangandengan ajaran Islam. Seharusnyaibadah puasa perlu dilihat sebagaimotivasi untuk lebih berusaha danberjaya,'' ujar beliau yang sudah lapantahun bekerja sebagai pam atendan diKoperasi Perniagaan dan PerusahaanMelayu Berhad (KPPMB), MenglaitGadong, di sini.

Sementara itu, Pengarah UrusanKPPMB, Dato Paduka Haji Ahmad bin

Kadi menjelaskan, bahawa pekerjaIslam yang bertugas setiap hari akandiberikan insentif berupa kewanganuntuk membeli juadah berbuka puasasebagai pendorong kepada merekamenjalankan ibadah puasa.

Manakala bagi Nur Mahfuzah bintiAbas, yang bertugas di salah sebuahkedai membuat roti berkata, pekerjacemerlang mampu menghadapicabaran dengan baik dan berkesanmeskipun sedang berpuasa.

Menurut beliau, puasa sebenarnyaadalah 'madrasah' bagi kitamembentuk peribadi mulia danunggul.

''Memang tidak dinafikan bekerjasewaktu bulan Ramadan agakmeletihkan. Lebih-lebih lagi harusmenghadapi dugaan dengan membuatroti-roti dan kek yang enak, namunsemua itu bukanlah harus dijadikanuntuk tidak menjalankan ibadahpuasa,'' jelasnya.

Berpuasa Ramadan lebih istimewadan berbeza berbanding berpuasadalam bulan lain. Puasa bulanRamadan penuh keberkatan.Kedatangan bulannya dialu-alukandan pemergiannya ditangisi.

MPTF jalani Ujian Rintis PISA 2018

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Jun. - Persediaan untukmenduduki penilaian antarabangsaPISA semakin giat dijalankan olehKementerian Pendidikan.

Jawatankuasa Kerja Kajian danPenilaian (PREVA) di bawahKumpulan Bertindak KementerianPendidikan (MPTF) telah menjalankansesi latihan coding untuk kumpulancoders bagi Ujian Rintis PISA 2018di Bilik Latihan, Jabatan Perancangan,Perkembangan dan Penyelidikan,Kementerian Pendidikan.

Menurut Siaran AkhbarKementerian Pendidikan itu, sesitersebut akan diteruskan dengan prosescoding untuk Ujian Rintis PISA yangakan berlangsung selama lebih kurangsebulan. Sepanjang proses tersebut,

para pegawai yang terlibat akandidedahkan dengan pengalamanbaharu dan juga kemahiran kaedahyang digunakan di peringkatantarabangsa tersebut.

Hadir memberikan kata alu-aluanialah Pemangku PengarahPerancangan, Perkembangan danPenyelidikan, KementerianPendidikan, Dr. Habibah binti HajiSion, selaku PISA 'National ProjectManager' bagi Brunei Darussalam.

Beliau menekankan kepentingannyabagi semua yang terlibat didalam proses coding tersebut agarsama-sama menjaga kualiti penilaianPISA dengan mengelakkan dokumen-dokumen sulit dari terdedah.

Seramai 24 pegawai dan kakitanganyang dilantik sebagai coders yang

datang dari Jabatan Perancangan,Perkembangan dan Penyelidikan,Jabatan Sekolah-Sekolah serta JabatanPerkembangan Kurikulum.

Coders dibahagikan kepada empatkumpulan mengikut kepakaranmasing-masing, iaitu Domain LiterasiMembaca (Reading), Domain LiterasiMatematik, Domain Literasi Sainsserta Kumpulan 'OccupationalCodings'.

Pengenalan dan taklimat mengenaiproses coding disampaikan olehPenolong Ketua PREVA, DayangZuriana binti Haji Mohd. Said.

Ujian Rintis PISA 2018 adalahpenting untuk makluman pihak'Organisation for EconomicCooperation and Development'(OECD) dalam memperbaiki lagialat-alat ujian yang akan digunakan.Alat-alat tersebut akan digunakanuntuk Ujian Utama PISA yang akandiadakan pada tahun 2018 nanti.

NBT bersedekah untuk ibu tunggal

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Jun. - 'Projek NBTBersedekah Untuk Ibu Tunggal2017' merupakan sebahagiandaripada program Syarikat NBT(Brunei) Sdn. Bhd. melaluitanggungjawab sosial korporat (CSR)yang telah berterusan selama beberapatahun.

Menurut Siaran Akhbar NBT(Brunei) Sdn. Bhd., antara matlamat

dan tujuannya adalah untuk membawakegembiraan Ramadan bagimembantu ibu tunggal yang dikenalpasti dan keluarga mereka di DaerahBrunei dan Muara yang memerlukanbantuan.

Antara barangan asasi yangdisumbangkan ialah beras, minyakmasak, gula, mi segera, biskut, susutepung, milo dan lain-lain.

Hasil barang keperluan itu juga turut

disumbangkan daripada kalangankakitangan NBT dan ahli keluargamereka.

Sehubungan itu hari ini, delegasiPengurusan NBT, Pemasaran dankakitangan jualan NBT (Brunei)Sdn. Bhd. yang diketuai olehTimbalan Pengarah Urusan NBT,Awang Haji Ahmad Omar bin HajiHusin mengadakan lawatan ke enamtempat kediaman ibu tunggal yangterpilih bagi menyampaikansumbangan tersebut.

Memandangkan masih terdapatrumah ibu tunggal yang belum

sempat dikunjungi, NBT akanmengadakan majlis penyerahan rasmisumbangan bantuan pada 5 Jun ini di BilikPameran Lexus kepada seramai 47penerima yang lain dan sekali

gus menjadikannya sejumlah besardaripada 53 ibu tunggal dankeluarga mereka yang akanmendapat bantuan di bulan Ramadantahun ini.

HARI SABTU 3 JUN 201722 NASIONAL

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hamzah Mohidin

AWANG Fuad bin Haji Suhaili pemilik gerai Salai-Salai Berasap.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TAKLIMAT Jerayawara Kenali ASEANdisampaikan oleh Pegawai Tugas-TugasKhas Tingkat II dari Unit Hal EhwalAntarabangsa, Jabatan Penerangan,Awang Abdul Karim bin Hamdan.

PENUNTUT-penuntut Tahun 7, 8 dan 9 Sekolah Chung Hua Middle School.

AKTIVITI bertadarus dan membaca Surah Yaa Siin di rumah dapat mengeratkanhubungan kekeluargaan.

Hikmah berniaga di bulanRamadan menguntungkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,31 Mei. - Kebanyakan masyarakatkita pernah merasai pengalamanmenghantar juadah berbuka puasake rumah jiran dan menerima semulabekas yang telah diisi juadah sebagaitanda balas daripada jiran.

Amalan bertukar-tukar juadahberbuka puasa merupakan tradisisuatu masa dahulu namun sekarangsemakin berkurangan.

Kini agak berbeza apabila gerai atauBazar Ramadan terus diwujudkansemasa bulan puasa setiap tahun danmampu menarik perhatian penuhpenduduk negara ini untuk berkunjungmembeli juadah persungkaianmereka.

Ini juga merupakan satu kebaikanbagi mereka yang ingin mengubahselera persungkaian atau bagi merekayang tidak sempat untuk menyediakanjuadah berbuka akibat kesuntukanwaktu selepas bekerja.

Gerai Ramadan di kawasanDewan Kemasyarakatan KampungPerpindahan Lambak Kanan jugamerupakan salah satu Gerai Ramadanyang menjadi pilihan orang ramai yangmana pelbagai jenis makanan danminuman telah sedia tersusun sejakjam 2.00 petang lagi.

Ayam Grill yang disediakan di Petak16 dan 17 mengaut keuntungan yangbanyak setiap tahun.

Dayang Fazidahwati binti Haji MdSalleh bersama suaminya, AwangNoor Shahzihan bin Haji Narudinketika ditemui oleh Pelita Bruneimenjelaskan, mereka memulakanperniagaan sejak 11 tahun yang lalu.

Dayang Fazidahwati berkata,berniaga sejak tertubuhnya gerai di

Kampung Perpindahan Lambak Kananini telah memberinya banyakpengalaman dan mengaut keuntunganyang sangat besar.

Menurutnya, perniagaan merekabermula dari menjual kuih-kuih,makanan masakan dan sehinggalahmenjual ayam grill yang manakeuntungan yang diperolehi dalamsehari lebih dari BND1,000.

''Walaupun adanya Gerai Ramadan,janganlah terlampau berlebih-lebihmembeli kerana dikhuatiri membazir,biarlah seada-adanya manakala bagipihak kami, kalau ada yang membelipun kami terima dan bersyukur kehadrat Allah Subhanahu Wata'ala jua,''ujarnya.

Bagi Awang Fuad bin Haji Suhaili diGerai Petak 13 iaitu Salai-Salai

Berasap menjelaskan, hikmah bernia-ga di sebalik kehadiran bulan yangmulia ini sangat memberi keuntungankepada perniagaan beliau.

Menurutnya, perniagaannyaberjalan setiap hari dari awal tahunlagi, namun tibanya Ramadan lebihbanyak yang berkunjung.

Antara yang dijual di petakjualannya adalah seperti ayam salai,ikan salai, pais dan sebagainya yangmemberi keuntungan lebih BND200sehari.

Dengan adanya Gerai Ramadanyang disediakan itu dapat memberikanpeluang kepada para peniaga kecil-kecilan untuk mencari rezeki danmenambah pendapatan keluarga bagiperbelanjaan sehari-hari atau bagimenjelang Hari Raya nanti.

Perluaskan maklumat ASEAN melaluiJerayawara Kenali ASEAN

KUALA BELAIT, Khamis, 1 Jun. -Penuntut sekolah menengah di negaraini adalah golongan belia yang bakalmewarisi kesinambungan bangsa danseterusnya berperanan penting dalammemangkin hala tuju negara.

Jabatan Penerangan melalui UnitHal Ehwal Antarabangsa, selakuSekretariat bagi JawatankuasaKecil Penerangan ASEAN-COCImengadakan Jerayawara KenaliASEAN bertempat di Dewan ChungHua Middle School.

Jerayawara yang diungkayahkan itu

bertujuan untuk membarigakanserta membuat pendedahan meluasmengenai maklumat asas berkaitanASEAN dan dihasratkan untukmeningkatkan kesedaran danpengetahuan penuntut-penuntutsekolah mengenai ASEAN selainuntuk mengenal pasti sejauh mana parapenuntut mengetahui tentang ASEANdan peranan organisasi inidalam membangun negara-negaraanggotanya.

Satu Taklimat JerayawaraKenali ASEAN disampaikan olehPegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat IIdari Unit Hal Ehwal Antarabangsa,Jabatan Penerangan, Awang AbdulKarim bin Hamdan.

Yang antara lain dapat menanamkankesedaran dan rasa milik dalamkalangan penuntut sekolah sebagaisatu masyarakat ASEAN, selarasdengan Moto ASEAN : Satu Visi, SatuIdentiti, Satu Komuniti (One Vision,One Identity, One Community).

Pelita Brunei menemu bualbeberapa orang penuntut sekolahberkenaan dan mereka memberikanpendapat mengenai pendekatan yangtelah dibuat oleh Jabatan Penerangan,yang mana menurut penuntutTahun 8B, Dayang Nyrsyarfa bintiAbdullah berpendapat taklimat yangdisampaikan berbentuk ilmiah selaindapat mempelajari apa yang belumdiketahuinya sebelum ini mengenaiASEAN.

Sementara itu, rakan sekelasnyaDayang Nurul Munirah binti Abdullahjuga bersetuju dengan pendapat

rakannya, malah berasa taklimat yangdisampaikan sangat bermanfaat bukanhanya untuk pengetahuan am tetapisangat berguna sekiranya beliauberada di salah sebuah negaraASEAN dan tidak akan berasa asing.

Pelita Brunei juga berkesempatanmeminta pendapat pengetua sekolahberkenaan yang juga hadir selakutetamu kehormat, Jaime Lim Siew Leeberkata, taklimat tersebut sangatbermaklumat dan disampaikan dengancara yang sangat menarik olehpenceramah dan merupakan satupendekatan yang sangat bermanfaatsesuai dengan Ulang TahunPenubuhan ASEAN Ke-50.

Tetamu kehormat jugamenyampaikan hadiah-hadiah kepada10 penuntut yang berjaya menjawabKuiz ASEAN, diteruskan denganpenyampaian cenderahati kepadaPengetua Chung Hua Middle School.

Program merupakan salah satuusaha berterusan Jabatan Penerangandalam menyuntik semangatpatriotisme dan sifat perpaduan(ASEAN-ness) dalam kalanganpenuntut-penuntut dalam sama-samamenghayati fungsi dan tujuan ASEANditubuhkan dalam masa yang samajuga dalam mengukuhkan hubunganantara Jabatan Penerangan denganmasyarakat khususnya penuntut-penuntut di negara ini.

Hadir sama ialah timbalan pengetuaserta guru-guru dari sekolah berkenaandan seramai hampir 200 penuntut-penuntut Tahun 7, 8 dan 9 di sekolahberkenaan.

Ramadan eratkaninstitusi keluarga

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Jun. - Bulan Ramadanmendidik kita untuk lebih memahamierti sabar, insaf serta bertakwa kepadaAllah Subhanahu Wata'ala menerusiamalan-amalan yang dilakukansepanjang bulan yang mulia ini.

Malah, Ramadan juga dapatmengeratkan dan mengukuhkan lagihubungan kasih sayang, silaturahimdan persaudaraan sesama Islam yangterjalin melalui pelaksanaan ibadatkita sepanjang bulan ini.

Antara aktiviti kekeluargaan yangsering dilakukan di bulan Ramadan,iaitu ketika berbuka dan bersahur.Amalan berbuka dan bersahur inisecara tidak langsung mampumengeratkan hubungan kekeluargaanmelalui makan bersama.

Selepas berbuka, ahli keluargabersama-sama mengerjakan

sembahyang fardu dan SembahyangSunat Tarawih bagi merapatkankeluarga dengan rumah Allah.

Di samping itu, aktiviti kekeluargaanjuga diselajurkan dengan bertadarusAl-Quran bersama-sama yangmenimbulkan rasa hormat danmeningkatkan kasih sayang antarahubungan sesama ahli keluarga.

Inilah budaya Islam yang seharusnyadiamalkan dalam kehidupanseharian bagi mengeratkan hubungankekeluargaan.

Untuk itu, marilah kita jadikan bulanRamadan ini benar-benar bulan rahmatbagi kita, di samping terus membinaukhuwah dalam kalangan kita sertamenghindarkan diri daripada terjebakdalam permusuhan dan kebenciankerana Islam menggalakkan umatnyauntuk sentiasa menjalinkan hubunganyang baik, mesra dan harmoni.

HARI SABTU 3 JUN 2017 23NASIONAL

FV beri inspirasi kepada usahawan tempatan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Jun. - Usahawan tempatanhari ini berpeluang mempelajari ilmukeusahawan bersama usahawan mudadari luar negara, iaitu PengasasBersama Fashion Valet (FV),Fadzarudin Shah Anuar dan VivySofinas Yusof.

Sesi Perkongsian itu merupakankerjasama antara Bank Islam BruneiDarussalam (BIBD), FV danDarussalam Enterprise (DARe) yangdiadakan di Ibu Pejabat DARe,Kampung Anggerek Desa, di sini.

Pada majlis itu, pengasas perniagaanselama tujuh tahun berkongsiperjalanan mereka yang penuh dengankesusahan, cabaran dan memerlukankomitmen penuh.

Ketua Kumpulan PerbankanKumpulan BIBD menjelaskan sesitersebut merupakan sebahagiandaripada komitmen mereka kepadapara usahawan tempatan dalamsama-sama menjadikannya ke

peringkat antarabangsa yang bolehmembanggakan negara.

Tambahnya lagi, menerusi programyang akan dibangunkan dengankerjasama DARe dan FV akanmengenal pasti 50 usahawan muda danjuga pereka fesyen tempatan yangboleh berada di platform FV sebagaipengusaha antarabangsa dari Brunei.

Menurut Ketua KumpulanPerbankan Kumpulan BIBD, parapengusaha akan disokong melaluimentor kepada aktiviti-aktivitiperniagaan mereka bagi mewujudkanaktiviti ekonomi sebenar.

"BIBD, bersama-sama dengan FVdan DARe, yakin potensi industrifesyen tempatan kita bersama-samadengan industri lain. Oleh itu, kitatelah memilih FV sebagai salah satuinspirasi kepada usahawan tempatanuntuk menimba ilmu dan untukmembimbing mereka dalam mencapaicita-cita mereka sendiri,'' ujarnyalagi.

Siaran Akhbar dan Foto : Bank Islam Brunei Darussalam

PENGASAS Bersama Fashion Valet (FV), Fadzarudin Shah Anuar dan Vivy Sofinas Yusof semasa sesi bergambar ramai.

BSP anjur Ceramah Lapan MasjidBELAIT, Jumaat, 2 Jun. - Siri pertama'Ceramah Lapan Masjid' yang telahbermula Khamis, 1 Jun di MasjidZainab, Lumut menjadi lokasi pertamaSiri Ceramah Lapan Masjid anjuranSyarikat Brunei Shell PetroleumSendirian Berhad (BSP) dengankerjasama Pusat Da'wah Islamiah.

Ceramah pertama disampaikan olehDr. Andas Haji Ismuhadi bin HajiAbdullah antara lain menyentuhmengenai kepentingan bulan suciRamadan dan bagaimana untukmendapat faedah sepanjang bulantersebut.

Hadir bagi pihak BSP, KetuaPerkhidmatan BSP, Pengangkutan danLogistik (STL), Awang Rosman binHaji Abdul Rahman bersama-samadengan kakitangan BSP danmasyarakat kampung.

Majlis diteruskan dengan berbukapuasa bersama.

Selain memeriahkan bulanRamadan, program tahunan ini jugabertujuan untuk memupuk hubunganbaik dan mengeratkan hubungansilaturahim dalam kalanganmasyarakat.

Orang ramai adalah dialu-alukanuntuk menghadiri sesi ceramahtersebut yang akan menampilkan lapanpenceramah. Sesi seterusnya akandiadakan pada 5 Jun ini di MasjidSengkarai, Tutong; 7 Jun di Masjid

Pekan Seria; 8 Jun di Masjid Pandan,Kuala Belait; 14 Jun di Masjid LorongTiga, Seria; 15 Jun di Masjid SungaiTeraban; 19 Jun di Masjid SungaiLiang; dan 20 Jun di Masjid JamalulAlam, Kuala Belait.

Delegasi kakitangan BSP pada4 Mei lalu juga mengadakan bacaanSurah Yaa Siin dan Majlis Tahlil diKubah Makam Diraja bagi ayahanda

dan bonda Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien ibni Al-Marhum SultanMuhammad Jamalul Alam danAl-Marhumah Duli Raja Isteri

Pengiran Anak Damit bintiAl-Marhum Pengiran BendaharaPengiran Anak Abdul Rahman.

Mengetuai delegasi BSP pada

Majlis Tahlil tersebut ialah TimbalanPengarah Urusan / Pengarah SumberManusia BSP, Awang Haji Kamaludinbin Haji Bungsu.

Siaran Akhbar dan Foto : Syarikat Brunei ShellPetroleum Sendirian Berhad

Masjid Kampung Batu Marang ungkayah Majlis Ilmu

MUKIM MENTIRI, Jumaat, 2 Jun.- Bagi sama-sama mengimarahkanrumah Allah di bulan yang muliaini, Ahli Jawatankuasa TakmirMasjid Kampung Batu Marangmengungkayahkan Majlis IlmuCeramah Ramadan selepasmenunaikan Sembahyang FarduJumaat yang diadakan di MasjidKampung Batu Marang, di sini.

Hadir pada majlis tersebut ialahahli-ahli jawatankuasa takmir masjidberkenaan, Muslimah masjid, parajemaah dan penduduk kampung

berkenaan.Penceramah undangan ialah

Awang Hanafi bin Haji Zaini dariPusat Pengajian dan PenyebaranAl-Quran MABIMS.

Berita dan Foto :Ihsan Awang Haji Mohammad Isa Haji Marsidi

ANTARA yang hadir pada siri pertama 'Ceramah Lapan Masjid' yang berlangsung di Masjid Zainab, Lumut.

LEBIH 40 kakitangan beragama Islam dari BSP turut mengadakan bacaan Surah Yaa Siindan Majlis Tahlil di Kubah Makam Diraja pada Khamis, 4 Mei 2017.

PENCERAMAH undangan, AwangHanafi bin Haji Zaini dari PusatPengajian dan Penyebaran Al-QuranMABIMS semasa menyampaikanceramah pada Majlis Ilmu CeramahRamadan di Masjid Kampung BatuMarang.

24

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN HARI SABTU 3 JUN 2017

Atlet veteran banggakannegara di arena antarabangsa

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Jun. - Pencapaian prestasisukan para atlet veteran Negara BruneiDarussalam di peringkat serantaubaru-baru ini telah membanggakannegara sekali gus membuktikan umurbukan penghalang untuk terus aktifdalam bidang sukan.

Pelita Brunei semasa membuatpendekatan bersama Setiausaha IIPersatuan Atlet Veteran BruneiDarussalam, Awang Haji Abu Bakarbin Haji Pungut mengenai beberapakejayaan yang telah diraih olehpara ahli persatuan tersebut.

Pada tahun ini saja katanya,persatuan berkenaan telah menyertaiKejohanan Olahraga Thailand MastersKe-22 di Chantaburi Main Stadiumdan 17 wakil atlet veteran berjayamemperoleh 22 pingat keseluruhan,iaitu 9 emas, 9 perak dan 4 gangsa.

Jelasnya, dengan usaha dan latihangigih para atlet veteran jugamembuahkan hasil yang cemerlangapabila kontinjen negara tersebutmendapat tempat kedua padaKejohanan Olahraga Terbuka SabahMasters Ke-7 yang berlangsungdi Stadium Likas, Kota Kinabalu,Sabah bermula 20 - 21 Mei lalu.

Kontinjen yang diwakili 22 atletitu berjaya menewaskan 29 kontinjenlain dari Singapura, Indonesia sertabeberapa negeri di Semenanjung

Malaysia dengan membawa pulang 27pingat emas, 14 perak dan 8 gangsa.

Mengenai latihan, Awang Haji AbuBakar menjelaskan, dua lokasi latihanbagi para atlet, iaitu di Padang danBalapan, Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah dan KompleksSukan Tutong.

Penyertaan persatuan tambahnya,lebih kurang 100 orang yangmendaftar namun yang aktif cumadalam 40 - 50 orang sahaja. Walaubagaimanapun, jelasnya lagi, merekasedang berusaha untuk mencari danmenambah bilangan ahli-ahli yangada masa kini.

Menurutnya, pihaknya jugamerancang untuk menjalankan sesipemilihan atlet veteran yangberkebolehan di keempat-empatdaerah sekali gus diserapkan menjadiahli persatuan.

Misi persatuan seterusnya ialahmerebut kejayaan yang lebih besardalam Kejohanan Terbuka Malaysiayang akan diadakan di Kuchingpada bulan Julai ini nanti.

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman, Ihsan

Nurulhafizah, Haji Darulhisam

DAYANG Nurulhafizah binti PKDP HajiSuhaili Alhafiz lebih gemar melakukanaktiviti fizikal ringan selepas menunaikanSembahyang Subuh ataupun pada sebelahpetang sebelum bersungkai.

AWANG Haji Darulhisam bin Haji Matahirmemilih aktiviti joging ataupun mendakibukit bersama anak dan isteri beliaubagi mengeluarkan peluh dan kekal sihatsepanjang bulan Ramadan.

Puasa bukan penghalang melakukan kegiatan fizikal

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,31 Mei. - Ramai yang beranggapanbahawa puasa sebulan pada bulanRamadan dijadikan waktu berehatdaripada bersukan atas sebab keletihandan dahaga puasa di siang hari.

Namun, bersukan atau melakukanaktiviti fizikal yang bersesuaiansemasa berpuasa adalah digalakkanuntuk semua peringkat umur keranakita juga disaran untuk sentiasamengekalkan kesihatan tubuh badanpada bulan ini.

Walau bagaimanapun, bersukanpada bulan Ramadan mempunyaiperbezaan daripada bulan-bulan biasakerana ia memerlukan strategi, tekniklatihan dan tahap kesukaran sukan

berkenaan yang perlu disesuaikanagar ia mendatangkan kelebihan danbukannya kemudaratan kepada kita.

Bagi yang mempunyai masalahkesihatan seperti tekanan darah tinggi,kencing manis atau jantung perlulahmendapatkan nasihat doktor atau ahlifisioterapi terlebih dahulu sebelummelakukan senaman atau bersukanterutamanya semasa berpuasa.

Bagi Dayang Nurulhafizah bintiPKDP Haji Suhaili Alhafiz, Ramadanbukan menjadi alasan kita untuk tidakbersukan dan melakukan apa juaaktiviti fizikal kerana kita bolehmelakukan pelbagai cara untukbersenam.

Tambahnya, pemanasan badan

(stretching), melakukan sit-up,push-up juga adalah satu senamanringan yang boleh dibuat sementaramenunggu waktu bersungkai.

Bagi dirinya, beliau lebih gemarmelakukan joging ringan (light jog)selepas menunaikan SembahyangSubuh di kawasan kampungnyaataupun di Taman Peranginan Taseklama pada jam 6.00 pagi, sebelummemulakan kerja di pejabat.

Walau bagaimanapun jika tidakberkesempatan untuk berjoging padawaktu pagi, beliau akan melakukanaktiviti senaman pada sebelah petangsekitar jam 5.00 sebelum waktusungkai sama ada berjoging, mendakibukit ataupun berkebun di halamanrumah untuk mengeluarkan peluh.

''Kalau membuat weight training,saya akan lebih suka melakukannyapada waktu malam bermula jam 8.30hingga 9.00 malam. Sebenarnya sayatidak suka melakukan aktiviti joging diwaktu petang dan malam kerana kadarkarbon dioksida yang tinggi apatahlagi ditambah dengan asap darikenderaan, dan kerana itu saya lebihsuka joging atau morning walkselepas waktu Subuh di mana udaraadalah jauh lebih bersih,'' ujarnya.

Menyentuh mengenai perbezaanbersukan pada hari-hari biasa dan dibulan Ramadan, beliau yang menetapdi Kampung Kiarong menyatakanbahawa perbezaannya adalah dari segijangka masa untuk bersukan adalahlebih terhad kerana kita perlu bijakmengimbangi dan tahu kadar airyang diperlukan dalam badan kita.

Sementara itu, Pegawai Pendidikandi Maktab Sultan Omar 'AliSaifuddien, Awang Haji Darulhisambin Haji Matahir pula menjelaskan,bersukan pada bulan Ramadansetentunya mempunyai sedikit cabaraniaitu, dari segi mental kerana kitaakan mudah terasa haus namun tidak

bermakna kita tidak boleh melakukanaktiviti sukan.

Pada bulan ini tambahnya, beliauakan membuat aktiviti ringan sepertiberjoging dan mendaki bukit untukmengeluarkan peluh, manakalabermain badminton pula akandilakukan selepas menunaikanTarawih.

''Dengan aktiviti ini juga saya dapatmerapatkan dan mengeratkan lagihubungan kami sekeluarga bersamaanak-anak dan isteri. Di samping itu,anak saya juga lupa akan rasa lapardan haus apabila dibawa membuat

aktiviti ini,'' jelasnya.Haji Darulhisam berkata, pada

kebiasaannya beliau akan membawabersama anak lelakinya berusia5 tahun yang juga sudah belajarberpuasa, mendaki bukit atauberjoging dan bermain basikalsementara menunggu waktu berbuka.

Dalam pada itu tambahnya, kerjayasebagai seorang guru berjalan darikelas-kelas juga merupakan satukardio ringan dan dengan meletakkankereta di kawasan jauh juga, kita bolehmembuat kardio ringan secara tidaklangsung.

SETIAUSAHA II, Persatuan Atlet VeteranBrunei Darussalam, Awang Haji AbuBakar bin Haji Pungut.

ATLET Veteran Brunei Darussalam semasa menyertai Kejohanan Olahraga ThailandMasters Ke-22 dengan penyertaan seramai 17 atlet di Chantaburi Main Stadium danmereka memperoleh jumlah keseluruhan 22 pingat, iaitu 9 emas, 9 perak dan 4 gangsa.

'SAMA-SAMA MENJAGA KESEJAHTERAAN, KESELAMATAN DAN KEAMANAN NEGARA'

PADA tahun 2016, seramai 218,809 pelancong antarabangsa tiba diLapangan Terbang Antarabangsa Brunei. Ini menunjukkan peningkatan0.3% jika dibandingkan dengan jumlah yang dicatatkan pada tahun 2015

iaitu seramai 218,213 orang.Statistik menunjukkan 42.8% ke negara ini atas tujuan bercuti; 17.1% atas

urusan perniagaan; 11.6% melawat keluarga dan rakan-rakan; 10.7% transit;3.0% urusan kerajaan; 0.6% urusan pameran; 11.0% lain-lain hal; dan 3.3%tidak menyatakan tujuan.

SUMBER: Siaran Media Jabatan Kemajuan Pelancongan, KementerianSumber-Sumber Utama dan Pelancongan, 2017.