!"#2 ���)��& 6>59

3�����EV\b\`m1 Wp/S f\bqb4*/*bn �\-d

5D �\h1YdH

6D �\h1YdH

7D �\h1YdH

˝1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS

SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1

/\Y*jZ11 S4dh1ZS1 �S+WSSH

�\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru SWS Z*]SjSb1 ]\

\/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\,

���˙˚�˚�� �˚���%B �˚�����&B �1WS-S\4Z\1

\+l1/SZ1ZS1 �,S/1b1W1y 1-\,m , �1a]d+WSV1 �1W*`danE

66>>7>E SZaVE */q =D ������B ;=8=5E �n,T,O�`pf\,ShTE

*/a =99D �\WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1

www.jw.org/ru/a,q4*bnaq

�1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q

]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS �,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD

˚aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w�,qk1ZZ\-\ �Sa*ZSq P �1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x

Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.;L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483.4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V ., Selters/Taunus.Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus.� 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany

!"#2

� '��� ���˚�˚

7 �˚� ����˝�

�`S ,\]`\a*EV\b\`m1 Wp/S f\bqb4*/*bn �\-d

; ���•���& � ˛�%˚�H

/S,Sb1WnZ*q V\3*wV\Wph1-\ /nq,\W*x

< ���� ˛�˚� ) � ��

',\WpgSq

5> ���% ���˙%

\14/V* , 4+1VSab*Z

56 ����#& ˚�&˚

˚aWS ,m aZ\,*,mZd3/1Zm3Sbna `\/Sb1WqYS

58 ˛˙����&˚

�\-/* +WS4VSyh1W\,1V +\W1Z

5: � � ������ �

�`d]ZmY ]W*Z\YBa1Ynq

s ���˝˚ �� �•�

��& �����% ����˙˚˝

�\b,\`1ZS1 SWS o,\WpgSqH�*abn 5B \h1Yd ab\Sb,1`Sbn , �\-*H�ob\y ab*bn1 ]`S,\/qbaq ,1aVS1 /\,\/m, ]\Wn4d adk1ab,\,*ZSq �,\`g*D

�\b,\`1ZS1 SWS o,\WpgSqH�*abn 6B �b\Sb WS]\/,1`-*bn a\YZ1ZSpb1\`Sp o,\WpgSSH�ob\y ab*bn1 Y\3Z\ Z*ybS /,1 a1`n14Zm1]`ShSZmE ]\+d3/*pkS1 ]1`1aY\b`1bndb,1`3/1ZS1E hb\ o,\WpgSqPob\ e*VbDL�Y\b`Sb1 ,VW*/Vd ��� ˚•���˚ �˚��) ˛

�˙������M

���&�� �&�%��& ˙����� ˚���%

w�1-\,*DDD a\b,\`SW ,a �1x\aY\b`S ,Y1ab1 a �\W1yE V*V �1-\,* ,a �1a\b,\`SWD

L�Y\b`Sb1 ,VW*/Vd ��� ˚•���˚ �˚��) ˛˙˚��M

Vol. 96, No. 10 / Monthly / RUSSIAN�S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B 95 ;<< >>> Z* 5>7 q4mV*f

r

r

r

w

�˚� ����˝�

�`S ,\]`\a*EV\b\`m1 Wp/S f\bqb 4*/*bn �\-d

�����% \ �\-1 ]\q,SWSan d �np4*Z , ; W1bE V\-O/* 11 =OW1bZSy /`d- 'W ]\]*W , +\WnZSgd a /S*-Z\4\Y]\WS\YS1WSb S +mW ]\/VWph1Z V *]]*`*bd w31W14Zm1W1-VS1xD �Z* ]\/1WSW*an a,\SYS ,\a]\YSZ*ZSqYS ,ab*bn1E \]d+WSV\,*ZZ\y , -*41b1 w�npO•\`V b*yYax\b : qZ,*`q 6>57 -\/*D

\aW1 b\-\ V*V �np4*Z Z*,1abSW* 'W* , +\WnZSg1E\Z* a]`\aSW* a,\p Y*YdB w\h1Yd �\- /\]dabSWob\Hx

w�,qk1ZZSV aV*4*WE hb\ d �\-* 1abn a,\S ]`ShSOZmEP \b,1bSW* Y*Y*EP Z\ q Z1 4Z*p V*VS1xD�1`14 /,* -\/*E , 5=98 -\/dE V\-/* ab*W* /\abd]Z*

,*VgSZ* ]`\bS, ]\WS\YS1WSb*E a\4/*ZZ*q ˙3\Z*a\Y�\WV\YE Y*Y* �np4*Z aV*4*W*E hb\ ob\-\ dh1Z\-\E/\W3Z\ +mbnE Z*]`*,WqW �\-D

w�\-d Zd3Z\ +mW\ /*,Z\ ob\ a/1W*bnE hb\+m 'W Z1\V*4*Waq , t31W14Zmf W1-VSfrxEP \b,1bSW* �np4*ZD

\/,\/q Sb\- /1baVSY ,]1h*bW1ZSqYE �np4*Z Z*]SOa*W*B w'W dY1` h1`14 < W1bD � b\Yd ,`1Y1ZS q ab*W*d+13/1ZZ\y *b1SabV\yxD

\/\+Z\ �np4*ZE YZ\-S1 Wp/SE V\b\O`m1 +mWS \h1,S/g*YS b`*-1/Sy SWS ]\Oab`*/*WS a*YSE Z1 Y\-db Z*ybS d+1/SOb1WnZm1 \b,1bm Z* a,\S ,\]`\am \ �\-1D�1V\b\`m1 ab*Z\,qbaq *b1Sab*YSD ˙`d-S1E,\4Y\3Z\E Z1 \b`Sg*pb ]\WZ\abnpE hb\�\- adk1ab,d1bE Z\ Z*ab`\1Zm aV1]bSh1OaVSD

�1Wn4q aV*4*bnE hb\ *b1Sabm S aV1]bSVSa\,1`j1ZZ\ Z1 4Z*V\Ym a `1WS-S1yD �*\O+\`\bE h*ab\ Wp/S b1`qpb ,1`d V*V `*4]\aW1 4Z*V\Yab,* a `1WS-S1yD �ZS ,S/qbEhb\ ]`S4Z*ZZm1 `1WS-SS Z1a]\a\+Zm \bO,1bSbn Z* YZ\-S1 ,\]`\amE V\b\`m1 ab*,Sb3S4ZnD �b\ ob\ 4* ,\]`\amH �*V ZS ab`*ZOZ\E ob\ b1 31 a*Ym1 ,\]`\amE V\b\`m1Z1 /*pb ]\V\q ,1`dpkSY Wp/qYD ˙*,*yb1d4Z*1YE \ h1Y YZ\-S1 f\b1WS +m a]`\aSbn�\-*E +d/n d ZSf b*V*q ,\4Y\3Z\abnE S ]\OaY\b`SYE hb\ -\,\`Sb �S+WSqD

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>59 7

��� ����� �) � � �� D�maWS S ]dbS�\-* \bWSh*pbaq \b Z*jSf L�a*Sq 99B<E =MD�\b ]\h1Yd 1-\ /1W*E * b*V31 ]`ShSZmE ]\V\b\`mY \Z , \]`1/1W1ZZmf aWdh*qf Z1 b\O`\]Sbaq /1yab,\,*bnE ]\Z*h*Wd Y\-db ]\OV*4*bnaq Z*Y ab`*ZZmYSD

�/Z*V\ �S+WSq Z1 ]`1/W*-*1b Z*Y ,1O`Sbn bdY*ZZmY \+lqaZ1ZSqYE b*VSY V*Vw]dbS �\a]\/ZS Z1Sa]\,1/SYmxD �*]`\ObS,E \Z* ]\+d3/*1b Z*a +\Wnj1 d4Z*,*bn \�\-1 S `*aaV*4m,*1bE ]\h1Yd �\- ]\abd]*O1b b1Y SWS SZmY \+`*4\Y�D �m Y\31Y /*O31 `*4,Sbn a ZSY +WS4VS1 \bZ\j1ZSq L�*OV\,* 8B<MD

� � b\YE ]\h1Yd �\- /\]daV*1b ab`*/*ZSqE Y\3Z\d4Z*bn S4 55Oy -W*,m VZS-S w�1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb�S+WSqHxE S4/*ZZ\y �,S/1b1WqYS �1-\,mD �*V31 /\Oabd]Z* Z* a*yb1 jwDorgD

1 w��˚� �% ˙����˚"&����˙���)Hx

�\h1Yd Wp/S 4*/*pb b*V\y ,\]`\aHw p+qkSy �\- /\W31Z ]`1/\b,`*k*bn Z1ah*abnqxEP ahSb*pb YZ\-S1D

� �˚� �� � ��˙���&D �+mh*S S b`*/SOgSS Wp/1y /`d-\y VdWnbd`m Y\-db V*4*bnaqZ*Y ab`*ZZmYSE ,\4Y\3Z\ /*31 j\VS`dOpkSYSD �m Y\31Y Z1,1`Z\ Sab\WV\,mO,*bn Sf /1yab,SqD �*]`SY1`E , \/Z\y VdWnObd`1 ahSb*1baqE hb\ aY\b`1bn h1W\,1Vd ,-W*4* P ]`S4Z*V SaV`1ZZ\abSE * , /`dO-\y P ob\ ]`S4Z*V Z1d,*31ZSqD �\ +mW\+m Z1]`*,SWnZ\ db,1`3/*bnE hb\ Wp/SE V\Ob\`m1 /1W*pb hb\Ob\ Z1 b*VE V*V YmE ]\abdO]*pb Z1,1`Z\D �d3Z\ ]`\ab\ +\Wnj1d4Z*bn \ ZSfD

�\31bE b*V 31 S a �\-\YH �Z\-S1 ]\W*O-*pbE hb\E `*4 Wp/S ab`*/*pbE 4Z*hSbE �\-*Z1bD �\ b1E Vb\ ]\ZqWE ]\h1Yd �\- /\]daV*1bab`*/*ZSqE d+13/1ZmE hb\ \Z adk1ab,d1bD

�� �"˚� ���˚�% � �� �����%

� /1bab,1 �*``S Z1 ]\ZSY*WE ]\h1Yd Wp+qkSy �\- /\]daV*1b 4W\D �b*,ab*`j1E \Z ab\WVZdWaq a d3*a*YS ,\yZmE S 1-\ Z*h*W YdhSbn ,\]`\aB w˚aWS1abn ,a1Y\-dkSy �,\`1gE ]\h1Yd \Z /\]daV*1b ab`*/*ZSq ab\WnVSf Wp/1yES \a\+1ZZ\ ZS , h1Y Z1 ]\,SZZmf /1b1yHx

�\bq �*``S \V\ZhSW dZS,1`aSb1b S SaaW1/\,*W `*4Zm1 `1WS-SSE \Z Z1 Z*Of\/SW \b,1b\, Z* a,\S ,\]`\amD \aW1 Z1aV\WnVSf W1b +14da]1jZmf ]\SaOV\, \Z ]`Sj1W V ,m,\/dE hb\ w�\-*E aV\`11 ,a1-\E Z1 adk1ab,d1bxD

aWmj*,E hb\ �S+WSq \b,1h*1b Z* 1-\ ,\]`\amE \Z 4*f\b1W ]\+WS31 ]\O4Z*V\YSbnaq a ob\y VZS-\yD �Z d4Z*WE hb\ �\- Z1 ]`ShSZq1b 4W*C Z*\+\`\bE\Z Z1Z*,S/Sb 4W\E S 1Yd +\WnZ\ ,S/1bn ab`*/*ZSq Wp/1y L`SbhS :B5:P5=C

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>59 9

� �˚� �� � ��˙���&D `1/ab*,nb1 a1O+1 b*Vdp aSbd*gSpD �mZ \b,1`-*1b \bg\,OaV\1 `dV\,\/ab,\ S df\/Sb S4 /\Y*E hb\+m,1abS `*4-dWnZdp3S4ZnD �\bq \b1g Z1 \/\O+`q1b ob\-\E \Z ]\4,\Wq1b amZd a/1W*bn b*OV\y ,m+\`D �mW\ +m `*4dYZ\ 4*VWphSbnEhb\ d ob\-\ pZ\jS ]W\f\y \b1g SWS hb\ \b1g,\\+k1 Z1 adk1ab,d1bH �\Z1hZ\E Z1bI \O/\+ZmY \+`*4\YE `1WS-S\4Z\1 WSg1Y1`S1/\V*4m,*1b b\WnV\ b\E hb\ �\- ]\4,\Wq1bWp/qY a*YSY ,m+S`*bn /\`\-d , 3S4ZSD

��� ����� �) � � �� D �\- Z1Z*,SO/Sb `1WS-S\4Z\1 WSg1Y1`S1 L�1`1YSq;B6=P75C 76B79MD � b\ 31 ,`1Yq \Z /*WWp/qY a,\+\/d ,m+\`*D �Z\-S1 S4 b1fE Vb\4*q,WqpbE hb\ ,1`qb , �\-*E `1jSWS aW1/\O,*bn ]`S/dY*ZZmY Wp/nYS b`*/SgSqY Sa,\SY a\+ab,1ZZmY Z\`Y*Y Y\`*WS L�*bOe1q 59B;P=MD

�/Z*V\ , `1WS-SSE V\b\`dp �\- \/\+`qO1bE Z1b WSg1Y1`Sq�D �Sada �`Sab\a aV*O4*WB w�a1 d4Z*pbE hb\ ,m Y\S dh1ZSVSE 1aOWS Y13/d ,*YS +d/1b Wp+\,nx L�\*ZZ*57B79MD � ob* Wp+\,n /\W3Z* +mbn Z1WSg1OY1`Z\y L�SYWqZ*Y 56B=MD �\WnjSZab,\ ,1O`dpkSf Z1 3S,db , a\-W*aSS a ob\y 4*]\O,1/npD � 5==8 -\/d ,\ ,`1Yq -1Z\gS/* ,�d*Z/1 /1aqbVS bmaqh ,1`dpkSf +mWS 31Oab\V\ d+Sbm a,\SYS 1/SZ\,1`g*YS b\WnV\4* b\E hb\ ]`SZ*/W13*WS V /`d-\Yd ]W1Y1OZSD �/Z*V\ �,S/1b1WS �1-\,m Z1 dh*ab,\O,*WS , V`\,\]`\WSbSSD �*\+\`\bE YZ\-S1S4 ZSfE `SaVdq 3S4ZnpE 4*kSk*WS Z1 b\WnOV\ a,\Sf a\,1`dpkSfE Z\ S /`d-Sf Wp/1yD�*V*q a*Y\\b,1`31ZZ*q Wp+\,n /\V*4mO,*1bE hb\ `1WS-Sq Y\31b +mbn Z1WSg1Y1`OZ\yD

� �\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , 59Oy -W*,1 VZSO-S w�1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb �S+WSqHxE S4/*ZZ\y �,SO/1b1WqYS �1-\,mD �*V31 /\abd]Z* Z* a*yb1 jwDorgD

2 w��˚� � �˚ ���� �������� ��˚�˚��)Hx

�\h1Yd Wp/S 4*/*pb b*V\y ,\]`\aHw˚aWS �\- g1ZSb SaV`1ZZ\abnE b\ a`1/S ,1`dpkSf Z1 /\W3Z\ +mbn ab\WnV\]`Sb,\`ab,* S \+Y*Z*xEP -\,\`qb Z1V\b\`m1D

�a*Sq :7B=C �*V\,* 5B57MD �*``S ]\ZqWE hb\ ,a1 ]`\+W1Ym h1W\,1h1ab,*Z*h*WSan b\-/*E V\-/* Wp/S \b,1`-WS ,W*abn �\-* S 4*f\b1WS a*YS `1j*bnEhb\ /\+`\E * hb\ 4W\ L�b\`\4*V\ZS1 76B8E 9C �*V\,* 5B58E 59MD �Z b*V31d4Z*WE hb\ �\- Z1 \b,1`ZdWaq \b Wp/1y S Z1 aV*4*WB w) 31 ,*a ]`1/d]`13O/*WxD �*]`\bS,E �\- a`*4d 31 ]`1/]`SZqW Y1`mE hb\+m ]\V\ZhSbn a\ 4W\YS ab`*/*ZSqYS S ]\WZ\abnp dab`*ZSbn ,1an ]`ShSZ1ZZmy ,`1/D �4 �S+WSS�*``S d,S/1WE hb\ �\- db1j*1b S ]\//1`3S,*1b b1fE Vb\ ab`*/*1b L�mbS17B59C �SYWqZ*Y <B6>E 65C �bV`\,1ZS1 65B8MD

\Wdh1ZZm1 \b,1bm Z1 ]`\ab\ d/\,W1b,\`SWS 1-\ Wp+\]mbab,\D ˛Z*ZSqS4 �S+WSS ]\Y\-WS 1Yd a]`*,Sbnaq a d3*aZ\y b`*-1/S1yE V\b\`*q ]`\OS4\jW* , 1-\ 3S4ZS ]\4/Z11D �*``S

� �˚� �� � ��˙���&D�Z\-S1 S4 b1fEVb\ Z1 ,1`Sb , �\-*E ,a1 31 ]`S4Z*pbE hb\aW\3Z\abn S ]\`q/\V ,\ �a1W1ZZ\y /\WO3Zm SY1bn V*V\1Ob\ \+lqaZ1ZS1D �ZS ]\OZSY*pbE hb\ 3S4Zn Z* ˛1YW1 ,\4Y\3Z*WSjn +W*-\/*`q ]`*,SWnZ\Yd `*a]\W\31OZSp Z*j1y ]W*Z1bmE /`d-Sf ]W*Z1b S dOZmD ˙Wq ZSf \h1,S/Z\E hb\ 4*V\ZmE d]`*,OWqpkS1 �a1W1ZZ\yE Z*ab\WnV\ b\hZ\\b`1-dWS`\,*ZmE hb\ Y*W1yj11 \bVW\Z1OZS1 \b Z\`Ym a/1W*W\ +m 3S4Zn Z* ˛1YW1Z1,\4Y\3Z\yD

��� ����� �) � � �� D �\bq YZ\-S1`*aaY*b`S,*pb \bZ\aSb1WnZ\ V\`\bVdph1W\,1h1aVdp3S4Zn V*V /\V*4*b1Wnab,\b\-\E hb\ �\-* Z1bE \V`d3*pkSy Z*a YS`]`1/\ab*,Wq1b YZ\31ab,\ /\V*4*b1Wnab,adk1ab,\,*ZSq �,\`g* L�SYWqZ*Y 5B6>MD�Z a\4/*W ,a1 a \]`1/1W1ZZ\y g1WnpE SaYmaW Z*j1-\ adk1ab,\,*ZSq b1aZ\ a,qO4*Z a 1-\ 4*YmaW\YD �\- a\4/*W Wp/1yEhb\+m \ZS 3SWS Z* 41YW1 ,1hZ\E S \Z Z1 \bOV*4*Waq \b ob\-\ 4*YmaW* La*W\Y 7;B55E6=C �a*Sq 99B55MD

�*aaY*b`S,*q \V`d3*pkSy YS`E YmY\31Y d+1/Sbnaq , adk1ab,\,*ZSS �\-*S /*31 d4Z*bn Z1V\b\`m1 1-\ V*h1ab,*D�\ a,\y 4*Yma1W �\- \bV`m,*1b Z*Y /`dO-SY a]\a\+\YD � 4*YmaW1 �,\`g*E * 4Z*OhSb S aYmaW1 Z*j1-\ adk1ab,\,*ZSqE YmY\31Y d4Z*bn b\WnV\ \b Z1-\ a*Y\-\D � \Z\bV`mW Z*Y ob\ , �S+WSS P VZS-1E Z*]SOa*ZZ\y ]`\abmYE ]\ZqbZmY q4mV\Y�D �,SO/1b1WS �1-\,m ]`1/W*-*pb ,*Y Z1]`1/O,4qb\ ,4-WqZdbn Z* a\/1`3*kS1aq , Z1y\b,1bmD ˛

� �\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , 7Oy -W*,1 VZS-Sw�1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb �S+WSqHxE S4/*ZZ\y �,S/1Ob1WqYS �1-\,mD �*V31 /\abd]Z* Z* a*yb1 jw.orgD

3 w˛��˚� �% ˛˙˚�&Hx

�\h1Yd Wp/S 4*/*pb b*V\y ,\]`\aH�1V\b\`m1 Z1 Y\-db ]\ZqbnB w\h1Yd Wp/S 3S,db ,a1-\ WSjn <> SWS => W1bH� h1Y aYmaW b*V\-\ V\`\bV\-\ adk1ab,\,*ZSqHx

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>59 ;

����� •�) qk1`Sg* Y\W\fE SWS wV\WpOhSy /nq,\Wx LMoloch horridusME a]\a\+Z* S4O

,W1V*bn ,\/d S4 bdY*Z*E ,W*3Z\-\ ,\4/df* S Y\VO`\-\ ]1aV*D �\+`*ZZ*q ,W*-* ]\abd]*1b qk1`Sg1]`qY\ , `\bD �*VSY \+`*4\YH �b,1bE ,\4Y\3Z\EV`\1baq , d/S,Sb1WnZ\Y ab`\1ZSS 11 V\3SD�+`*bSb1 ,ZSY*ZS1D �\3* qk1`Sgm ]\V`mb*

h1jdyV*YSD \ YZ1ZSp Z1V\b\`mf dh1ZmfE V*]OWS ,\/mE \a1,jS1 Z* h1jdyV*fE aV*bm,*pbaq ]\Z1`\,Z\y ]\,1`fZ\abS V\3S S ]\]*/*pb , aSab1OYd V*Z*W\,E SWS V*Z*,\VE `*a]\W\31ZZmf Y13/dobSYS h1jdyV*YSD �*Z*Wm a\1/SZ1Zm Y13/d a\O+\y S ,1/db V d-\WV*Y `b* qk1`SgmD�\ V*VSY \+`*4\Y ,\/* ]\/ZSY*1baq ]\ b1Wd

wV\Wph1-\ /nq,\W*xP \b Z\- V\ `bdEP ]`1\/\W1O,*q aSWd ]`Sbq31ZSqH � V*V ob* qk1`Sg* S4,W1OV*1b ,\/d S4 ,W*3Zmf ]\,1`fZ\ab1yE ]`S3SY*qanV ZSY a,\SY +`pjV\YH\ ,a1y ,S/SY\abSE dh1ZmY d/*W\an `*aV`mbn

a1V`1b wV\Wph1-\ /nq,\W*xD �*Z*Wm Z* ]\,1`fOZ\abS V\3S qk1`Sgm a\1/SZ1Zm a aSab1Y\y a\adO/\,E V\b\`m1 `*a]\W\31Zm ZS31E , +\W11 -Wd+\OVSf aW\qf V\3SD �b`\1ZS1 obSf ,Zdb`1ZZSf a\adO/\, /1W*1b ,\4Y\3ZmY ]\q,W1ZS1 V*]SWWq`Z\-\oee1Vb*P q,W1ZSqE ]`S V\b\`\Y ,\/* ,bq-S,*1bOaq , d4V\1 ]`\ab`*Zab,\ ,\]`1VS /1yab,Sp aSWm]`Sbq31ZSqD �*VSY \+`*4\YE V\3* qk1`Sgm S-`*O1b `\Wn -d+VSD˙3*ZSZ �1ZnpaE ]`14S/1Zb �ZabSbdb* +S\YSO

YSV`SSE -\,\`SbE hb\E ]\4*SYab,\,*, ob\b ]`SZOgS] S4,W1h1ZSq ,W*-S S4 ,\4/df*E SZ31Z1`m aY\O-db `*4`*+\b*bn aSab1YdE V\b\`*q ]\4,\WSb oeOe1VbS,Z11 \fW*3/*bn ]\Y1k1ZSq S ]\Wdh*bn]Sbn1,dp ,\/dD�b\ ,m /dY*1b1H�+lqaZq1baq WS dZSV*WnZ\1

ab`\1ZS1 V\3S wV\Wph1-\ /nq,\W*x aW1]mY aWdOh*1YH �WS 31 \Z\ a,S/1b1Wnab,d1b \ Yd/`\abS�,\`g*H ˛

���•���& � ˛�%˚�H

/S,Sb1WnZ*q V\3*wV\Wph1-\ /nq,\W*x

�W*-\/*`q b\Yd hb\V*Z*,VS Z* ]\,1`fZ\abSV\3S a\1/SZ1Zm aaSab1Y\y a\ad/\, , V\31E,\/* /,S31baq ]`qY\ Vd-\WV*Y `b* qk1`Sgm

Photograph:�

MindenPictures/SuperStock

˙\]daV*1baq WS , �S+WSS YmaWn \ b\YE hb\ 3S,m1adk1ab,* a\ ,`1Y1Z1Y Y\-db S4Y1ZqbnaqH

˙*D �\-W*aZ\ �S+WSSE �\- a\b,\`SW 3SO,mf adk1ab, w]\ Sf `\/dx L�mbS1 5B55E 56E65E 68E 69MD �\4Y\3Zm WS S4Y1Z1ZSq ,ZdbO`S `\/*H ˙*D �\ /\V*4m,*pb WS Z*+Wp/*O1Ym1 S4Y1Z1ZSq ,Zdb`S `\/*E hb\ ,\4Y\3OZ\ ]\q,W1ZS1 Z\,mf `\/\,H �1bD

�*]`SY1`E , 5=;>Of -\/*f -`d]]* dh1OZmf S4dh*W* ,np`V\, Z* �*W*]*-\aaVSf\ab`\,*fD �ZS \+Z*`d3SWSE hb\ , `14dWnOb*b1 S4Y1Z1ZSq VWSY*b* ]bSgm a VWp,\Y+\Wnj1-\ `*4Y1`* \V*4*WSan +\W11 3S4O

Z1a]\a\+ZmYSD �1V\b\`m1 ]\ahSb*WS ob\]\/b,1`3/1ZS1Y b1\`SS o,\WpgSSD �\/1yab,Sb1WnZ\ WS ob\ Y\3Z\ ahSb*bn /\V*O4*b1Wnab,\Y o,\WpgSSE SWS 31 ]bSgm ]`\Oab\ ]`Sa]\a\+SWSan V Z\,mY daW\,SqYH�\/m a]dabq aZ\,* ab*WS ]`1\+W*/*bn,np`VS a Y*W1ZnVSY VWp,\YD �* \aZ\,*OZSS obSf SaaW1/\,*ZSy ]`\e1aa\` *Zb`\O]\W\-SS ˙31ee`S ",*`g a/1W*W ,m,\/Ehb\E f\bq */*]b*gSq S ]\Y\-*1b ,S/*Y ,mO3SbnE \Z* wZ1 a\4/*1b ZSh1-\ Z\,\-\xD

���� ˛�˚� ) � �� � '�� (��)

'�� (��)�1V\b\`m1 db,1`3/*pbE hb\ 3S4Zn ]\q,SW*an , `14dWnb*b1 o,\WpgSSD ˙`d-S1 ahSOb*pbE hb\ �\- ]`\ab\ 4*]dabSW ]`\g1aa b,\`1ZSqE * 4*b1Y ]\4,\WSW ,a1Yd `*4,SO,*bnaq o,\WpgS\ZZmY ]db1YD �b\ -\,\`Sb �S+WSqH

�aVWph*1b WS +S+W1yaV\1 a\\+k1ZS1 \ a\b,\`1ZSSb1\`Sp \ b\YE hb\ �a1W1ZZ*q ]`\S4\jW* , `14dWnb*b1�\Wnj\-\ ,4`m,*H

� �S+WSS aV*4*Z\B w� Z*h*W1 �\- a\b,\O`SW Z1+1a* S 41YWpx L�mbS1 5B5MD � Z1y Z1db\hZq1baqE V*V SY1ZZ\ �\- ,a1 a\b,\`SWD\ob\YdE /*31 1aWS Z*j* �a1W1ZZ*q ]\qO,SW*an , `14dWnb*b1 V\aYSh1aV\-\ ,4`mO,*E ob\ Z1 ]`\bS,\`1hSb b\YdE hb\ 4*]Sa*OZ\ , �S+WSSD �V\`11E �mbS1 5B5 \b,1h*1bZ* ,\]`\aB w�b\ ,m4,*W �\Wnj\y ,4`m,Hx

�Z\-S1 dh1Zm1 ,1`qbE hb\ �\Wnj\y ,4`m,+mW a*Y\]`\S4,\WnZmY a\+mbS1YE V\b\O`\1 ]`S,1W\ V b\YdE hb\ a\ ,`1Y1Z1Y S4

h*abSg Y*b1`SS a*YS a\+\y ae\`YS`\,*OWSan 4,14/m S ]W*Z1bmD �S+WSq Z1 ]\//1`O3S,*1b obd b\hVd 4`1ZSqD � Z1y -\,\`SbaqEhb\ �a1W1ZZ*q ]\q,SW*an , `14dWnb*b1/1yab,Sy �\-*EP Z1,*3Z\E ,\a]\Wn4\,*WOaq WS \Z /Wq ob\-\ V\aYSh1aVSY ,4`m,\YSWS h1YOb\ 1k1D

w� Z*h*W1 �\- a\b,\`SW Z1+1a*S 41YWpx L�mbS1 5B5MD

r �b,1bm Z* /`d-S1 +S+W1yaVS1 ,\]`\am Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 jw.org

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>59 =

�\,Y1abSYm WS �S+WSq S b1\`Sq o,\WpgSSH

� �S+WSS aV*4*Z\E hb\ �\- wa\b,\`SW ,a1xL�bV`\,1ZS1 8B55MD �Z ab*W w\b/mf*bnxEb\WnV\ V\-/* 4*,1`jSW ]`\g1aa a\b,\`1OZSq L�mbS1 6B6MD �m,\/ qa1ZB a\4/*, ]`\Oab1yjS1 \`-*ZS4YmE �\- Z1 ab*W a*Y\Odab`*ZqbnaqE ]\4,\WS, obSY \`-*ZS4Y*Y ,b1h1ZS1 YSWWS\Z\, W1b o,\WpgS\ZS`\,*bn, `m+E \+14nqZE * 4*b1Y , Wp/1y�D �*V*qb1\`SqE Z*4m,*1Y*q Y*V`\o,\WpgS1yE SaOVWph*1b `\Wn �,\`g* P �\-\E Vb\E a\-W*aOZ\ �S+WSSE wa\4/*W Z1+1a*E 41YWpE Y\`1S ,a1E hb\ , ZSfx L�af\/ 6>B55C �bV`\,1ZS15>B:MD

� �S+WSq Z1 ]\//1`3S,*1b b\hVd 4`1ZSq V`1*gS\OZSab\,E V\b\`m1 db,1`3/*pbE hb\ �\- a\4/*W ˛1YWp4* j1abn +dV,*WnZmf /Z1yD �\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\Z*ybS , +`\jp`1 w�mW* WS 3S4Zn a\4/*Z*HxE ab`*ZSgm68P6;E S4/*ZZ\y �,S/1b1WqYS �1-\,mD ˚1 Y\3Z\ +1aO]W*bZ\ aV*h*bn a a*yb* jwDorgD

˙\]\WZSb1WnZ\D � �S+WSS -\,\`SbaqE hb\�\3nS wZ1,S/SYm1 V*h1ab,*DDD qaZ\ ,S/OZm \b a\b,\`1ZSq YS`*E ]\b\Yd hb\ \ZS`*a]\4Z*pbaq h1`14 b\E hb\ a\4/*Z\xL�SYWqZ*Y 5B6>MD ˛Z*ZSq \ �\-1 Y\-db ]`SO/*bn 3S4ZS Z*ab\qkSy aYmaWE ,1/n d �,\`Og* 1abn ]`1V`*aZmy 4*Yma1W , \bZ\j1OZSS ,a1fE Vb\ SaV`1ZZ1 Sk1b ˚-\ L'VVW14SO*ab 56B57C ˚,`1qY 55B:MD �\Wnj1 SZe\`Y*OgSS Y\3Z\ ]\WdhSbnE ]\a1bS, a*yb jwDorgSWS \+`*bS,jSan V �,S/1b1WqY �1-\,mD�Y\b`Sb1 ,VW*/Vd ��� ˚•���˚ �˚��) ˛

���˚�% �� ��� ˚•���˚ �����%D ˛

w˙\ab\SZ bmE �1-\,*E Z*j �\-E]`SZqbn aW*,dE h1abn S aSWdE]\b\Yd hb\ bm a\b,\`SW ,a1xL�bV`\,1ZS1 8B55MD

T���� �D �13/d`1hn1D �*`b*`SqD �d`OV1ab*ZD �*V b\WnV\ Z1 Z*4m,*WS \+W*abnE , V\b\O

`dp ,f\/Sb a\,`1Y1ZZmy 4+1VSab*ZE w˛1YWq d4+1OV\,xI ˚k1 , XV ,1V1 , -\`\/*f 4+1VSab*Z* \ab*Z*,OWS,*WSan Vd]gmE ]db1j1ab,dpkS1 ]\ "1WV\,\Yd]dbSP a1bS /\`\-E V\b\`m1 a,q4m,*WS �Sb*y a\ �`1O/S41YZ\Y\`n1YD �* b1VabSWnZ\Y `mZV1 4+1VSab*Z*]1`,\1 Y1ab\ 4*ZSY*1b fW\]\VD ˛/1an b*V31 ]`\/*pbOaq V`*aS,m1 V\,`m S4 fW\]V*E j1`abS S j1WV*D

�* ]`\bq31ZSS ,1V\, d4+1VaV*q VdWnbd`* ]\/,1`-*OW*an ,WSqZSp `*4Zmf Z*`\/\,D �1`14 -\`m S ]dabmZS4+1VSab*Z* ]`\f\/SWS 4Z*Y1ZSbm1 4*,\1,*b1WS S SfY\-dk1ab,1ZZm1 *`YSSD �`1/S ZSf +mWS �W1Va*Z/`�*V1/\ZaVSyE V\b\`my ,ab`1bSW 4/1an a,\p ,\4Wp+OW1ZZdpP �\Va*ZdC ,\3/n Y\Z-\W\, �SZ-Saf*Z S �SOYd` Lb*V31 S4,1abZmy V*V �*Y1`W*ZME V\b\`my `\/SWOaq , obSf V`*qf S ,]\aW1/ab,SS ]`*,SW \/Z\y S4 a*Ymf\-`\YZmf SY]1`Sy , Sab\`SSD

�`*aS,m1E a 4*b1yWS,mY \`Z*Y1Zb\Y 4/*ZSq a VdO]\W*YSE \+WSg\,*ZZmYS -\Wd+\y ]WSbV\yEP ,S4SbZ*q

���% ���˙% � ˛�˚������

\14/V* , �4+1VSab*Z

� ˛ � ˚ � � �

��"�˚��

�S,*

Аральское море

City:�

JulienGarcia/agefotostock

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>59 55

V*`b\hV* a\,`1Y1ZZ\-\ 4+1VSab*Z*D �Z\-S1 S4 obSf4/*ZSy \b/*Zm ]\/jV\WmD"1WV\,my ]dbnD �Z ]`\f\/SW ]\ b1``Sb\`SS

a\,`1Y1ZZ\-\ 4+1VSab*Z* S S-`*W ,*3Zdp `\Wn ,YS`\,\y b\`-\,W1D 'b* aSab1Y* b\`-\,mf ]db1y ]\q,SOW*an 1k1 /\ Z*j1y o`m S ]`\g,1b*W* ,]W\bn /\ V\Zg*XV ,1V* ZD oDE V\-/* +mW \bV`mb Y\`aV\y ]dbn , �Z/SpD`*WnaV\1 Y\`1D � `14dWnb*b1 4*+\`* ,\/m /Wq

]\WS,* a1WnaV\f\4qyab,1ZZmf d-\/Sy �`*WnaV\1 Y\O`1P Z1V\-/* h1b,1`b\1 ]\ ,1WShSZ1 \41`\ , YS`1P,mamf*1bD �\,Y1abZ\ a /`d-SYS ab`*Z*YS �`1/Z1y�4SS ,W*abS 4+1VSab*Z* ]mb*pbaq Z*ybS `1j1ZS1ob\y ]`\+W1YmD�4+1VaVSy *We*,SbD � `*4Zm1 ]1`S\/m Z* ob\y

b1``Sb\`SS -\,\`SWS Z* `*4Zmf q4mV*fE * ]\aW1 Z*Oj1ab,Sq YdadWnY*Z , VIII ,1V1 , d]\b`1+W1ZS1 b*V31,\j1W *`*+aVSyD \aW1 ,abd]W1ZSq 4+1VSab*Z* , �\O,1baVSy�\p4 ,Z*h*W1 Sa]\Wn4\,*Waq W*bSZaVSy *We*O,SbE * 4*b1YE , V\Zg1 5=7>Of -\/\,E +mW* ,,1/1Z* VSO`SWWSg*D � 5==7 -\/d ,mj1W 4*V\Z \ ,,1/1ZSS d4+1VOaV\-\ *We*,Sb*E \aZ\,*ZZ\-\ Z* W*bSZaV\y -`*eSV1D˛

���� ˚ �˚˙˚� )

�*a1W1ZS1B 7> YSWWS\Z\,

b\WSg*B �*jV1Zb

�WSY*bB , \aZ\,Z\Y adf\yEa Z1+\WnjSYS /\3/qYSS ZS4V\y \bZ\aSb1WnZ\y,W*3Z\abnp ,\4/df*

�*Z/j*ebB Z* 4*]*/1`*,ZSZmE Z* ,\ab\V1 -\`m

�4-\b\,W1ZS1 j1WV\,mfV\,`\,

�*gS\Z*WnZ*q \/13/*

�df\e`dVbm Z*-\`\/aV\Y `mZV1

% �b1Zm �h*ZO�*Wm , �S,1

���˙���&

�f Z*4m,*pb w]\V\W1ZS1Y +dOY1`*Z-*xD 'bS pZ\jS S /1,djOVS ]\VSZdWS `\/Sb1WnaVSy /\YEhb\+m Z*h*bn a*Y\ab\qb1WnZdp3S4ZnE Z\E ab\WVZd,jSan a b`d/OZ\abqYSE +mWS ,mZd3/1Zm ,1`OZdbnaq /\Y\yD ˛Z*V\Y*q aSbd*OgSqH

˙*31 1aWS ,m \h1Zn Wp+Sb1 `\O/Sb1W1yE ,1`Zdbnaq /\Y\y Y\O31b +mbn Z1W1-V\D �\b hb\ -\O,\`Sb �*`*�B w�\-/* q 3SW*a*Y\ab\qb1WnZ\E ob\ ]\/ZSY*OW\ Y\p a*Y\\g1ZVdE ,1/n q ZS\b V\-\ Z1 4*,Sa1W*D �\E ,1`OZd,jSan /\Y\yE q ,Z\,n ]\hd,Oab,\,*W* a1+q `1+1ZV\YxD �1Ohb\ ]\/\+Z\1 Sa]mb*W �Sh*`/Dw) Z1 f\b1W ,\4,`*k*bnaq /\OY\yEP -\,\`Sb \ZEP Z\ 4*`]W*Obm Z1 f,*b*W\D ) hd,ab,\,*W a1O+q Z1d/*hZSV\YxD

˚aWS ,m \V*4*WSan , ]\/\+Z\yaSbd*gSSE ob* ab*bnq Y\31b ]\OY\hn ,*Y aZ\,* ,ab*bn Z* Z\-SD

� �Y1Z* , ob\y ab*bn1 S4Y1Z1ZmD

�� � �

˙1Z13Zm1 4*b`d/Z1ZSqD�V*4*,jSan ,\ ,4`\aW\Y YS`1EYZ\-S1 ab\WVZdWSan a ad`\,mYS `1*WSqYSE V\-/* \kdbSOWS Z* a1+1 /\`\-\,S4Zd 3S4ZSD w�\Sf a+1`131ZSy f,*bSOW\ b\WnV\ Z* a*Y\1 Z1\+f\/SY\1xEP -\,\`Sb �Sh*`/E hnSaW\,* ]`S,\/SWSan `*Z11D � ]\/\+ZmY ab\WVZdW*an"1yOZ*E V\b\`*q , 68 -\/* ]\VSZdW* `\/Sb1WnaVSy /\YE Z\ h1O`14 ]\Wb\`* -\/* ,1`ZdW*anD w) \]`1/1W1ZZ\ Y\-W* +m+mbn +\W11 oV\Z\YZ\yEP -\,\`Sb \Z*DP) djW* S4 /\Y*+14 -`\j* , V*`Y*Z1E * ,1`ZdW*an ,aq , /\W-*fx�D

�`\+W1Ym a `*+\b\yD \b1`q `*+\bm Y\31b `*4`djSbn/*31 a*Ym1 ]`\/dY*ZZm1 ]W*ZmP S"1yZ* \h1Zn f\`\Oj\ ob\ ]`\hd,ab,\,*W*D w) ]\WdhSW* Y1/SgSZaV\1 \+`*O4\,*ZS1 S 4*b1Y h1`14 *-1Zbab,\ Z*jW* `*+\bdEP `*aOaV*4m,*1b \Z*DP�\ V\-/* Y1Zq d,\WSWSE q \V*4*W*an Z1 d/1WD ) 3SW* , a1WnaV\y Y1abZ\abSE S ZSV*VSf ]1`a]1VbS,dab`\Sbnaq ]\ a]1gS*WnZ\abS d Y1Zq Z1 +mW\xD

�1`1*WSabShZm1 \3S/*ZSqD�1V\b\`m1 pZ\jS S /1,djOVS SY1pb ,1anY* aYdbZ\1 ]`1/ab*,W1ZS1 \ b\YE hb\ 4Z*OhSb 4*`*+*bm,*bn Z* 3S4ZnD �*ab\ Sf `*+\b* \V*4m,*1baqbq31W11E h1Y \ZS a1+1 ]`1/ab*,WqWSD �Y ]`Sf\/Sbaq ]`SO4Z*bnE hb\ Z14*,SaSY\abnE V V\b\`\y \ZS daSW1ZZ\ ab`1YSOWSanE Z1 b*V d3 S ]`S,W1V*b1WnZ*D �ZS a\,a1Y Z1 \3S/*WSEhb\ ,\ ,4`\aW\y 3S4ZS +d/1b ab\WnV\ b`d/Z\ab1yD

� � ]\/\+ZmYS b`d/Z\abqYS h*ab\ ab*WVS,*pbaq abd/1Zbm , �\1/SZ1ZZmf"b*b*fD � -*41b1 w\WWOab`Sb /3\`ZoWx a\\+k*1baqE hb\ V\ ,`1Y1ZS \V\ZOh*ZSq dh1+m /\W- abd/1Zb* a\ab*,Wq1b , a`1/Z1Y 77 >>> /\WW*`\,D

����#& ˚�&˚ � �� �˙˚˝&

˚aWS ,m aZ\,*,mZd3/1Zm 3Sbna `\/Sb1WqYS

r ˙`d-S1 ab*bnS , ]\Y\kn a1YnqY Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 jw.org

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>59 57

��� ��˝�� ��˚˙�� �)�&

�\-\,\`Sb1 a `\/Sb1WqYS \ ,\4,`*k1ZSS /\Y\yD�+ad/Sb1 b*VS1 ,\]`\amB V*V /\W-\ ,*Y ]`S/1baq 3Sbn /\OY*H �*V\y ,VW*/ ,m +d/1b1 ,Z\aSbn , a1Y1yZmy +p/31bH�*Vdp h*abn /\Y*jZSf \+q4*ZZ\ab1y ,m Y\-WS +m ,4qbn Z*a1+qH �*VS1 j*-S Y\3Z\ ]`1/]`SZqbnE hb\+m ,1`Zdbn a1O+1 eSZ*Za\,dp Z14*,SaSY\abnH �V\WnV\ +m ,*Y ZS +mW\W1bE ]\YZSb1E hb\E `*4 ,m aZ\,* +d/1b1 3Sbn d `\/Sb1W1yE,m /\W3Zm d,*3*bn Sf ]`*,SW*D L�S+W1yaVSy ]`SZgS]B�af\/ 6>B56DM

�hSb1an `*a]\`q3*bnaq /1Zn-*YSD� VZS-1 w\/`\+Z\1`dV\,\/ab,\ ]\ WShZmY eSZ*Za*Y /Wq ]\/`\abV\, S abdO/1Zb\,x -\,\`SbaqB w�*j*Y*Z1`* b`*bSbn /1Zn-S aSWnZ\,WSq1b Z* b\E Z*aV\WnV\ da]1jZmYS ,m +d/1b1 , d]`*,W1OZSS WShZmYS eSZ*Za*YSD DDD�*3Z\ da,\Sbn \aZ\,\]\W*-*OpkSy ]`SZgS]B Z1 aW1/d1b b`*bSbn /1Zn-S Z* b\E hb\ ,*Y Z1Zd3Z\x LThe Complete Guide to Personal FinanceB For Teenagersand College StudentsMD L�S+W1yaVSy ]`SZgS]B �dVS 58B6<DM

�`SaWdjS,*yb1an V 4/`*,mY a\,1b*YD�\/Sb1WS SWS Vb\Ob\ /`d-\y Y\-db Z*dhSbn ,*a a\ab*,Wqbn +p/31bE ]`\,\O/Sbn +*ZV\,aVS1 \]1`*gSS S \]W*hS,*bn ah1b*D w`SjW\an\a,*S,*bn oW1Y1Zb*`Zm1 ,1kSEP -\,\`Sb �*`SqDP \/O`d-* ]\Y\-W* YZ1 a\ab*,Sbn a]Sa\V Zd3Zmf S Z1Zd3Zmf`*af\/\,D �14dWnb*b Y1Zq ]\`*4SWB \V*4*W\anE hb\ q b`*bSOW* /1Zn-S Z* ,aqVdp 1`dZ/dI ) b*V31 ]`S\+`1W* \h1Zn,*3Z\1 V*h1ab,\ /Wq a*Y\ab\qb1WnZ\y3S4ZSP/SagS]WSOZS`\,*ZZ\abnxD L�S+W1yaVSy ]`SZgS]B �`SbhS 57B5>DM

kSb1 `*+\bdD �a]\Wn4dyb1 \a,\+\/S,j11aq ,`1Yq/Wq ]\SaV\, `*+\bmD �\ +d/nb1 \ab\`\3ZmI �1V\b\`m1+d/db a\,1b\,*bn ,*YB w�W1/dy 4* Y1hb\yIx �\E -\Zqqan 4*Y1hb*YSE ,m WSjn ad4Sb1 a]Sa\V ,*V*ZaSy S d]dabSb1j*Za ]\WdhSbn `1*WnZdp `*+\bdD �1 b`*bnb1 aWSjV\Y YZ\O-\ ,`1Y1ZS Z* ]\SaVS V*V\yOb\ \]`1/1W1ZZ\y `*+\bm P+d/nb1 \bV`mbm /Wq Z\,mf ,\4Y\3Z\ab1yD \YZSb1B ,*3OZ11 Z1 b\E h1Y ,m +d/1b1 4*ZSY*bnaqE * ab*Z1b1 WS ,m Y*Oab1`\Y a,\1-\ /1W*D �mW\ 4*Y1h1Z\E hb\E h1Y +\Wnj1 d`*+\bZSV* \]mb* S dY1ZSqE b1Y +\Wnj1 \Z Wp+Sb a,\p `*O+\bdD �b\+m Wp+Sbn b\E hb\ /1W*1jnE Z1\+q4*b1WnZ\ /1W*bnb\E hb\ Wp+SjnI ˛

��(�˚�%˚� ��˚•� ˚ � �

w�bS \bg* S Y*bnx L�af\/ 6>B56MD

w˚aWS Vb\OZS+d/n S4 ,*a `1jSb]\ab`\Sbn +*jZpE b\ `*4,1 \Z Z1aq/1b aZ*h*W* S Z1 ]\/ahSb*1b,a1 4*b`*bmE hb\+m ]\aY\b`1bnEf,*bSb WS 1Yd a`1/ab,E hb\+m 4*OV\ZhSbn 11Hx L dVS 58B6<MD

w a\,1bdpkSfaqPYd/`\abnxL`SbhS 57B5>MD

��˙ �˚�)� � ˛�˚���

�\a]\Wn4dyb1an ,`1Y1Z1YE ]\V*,*j `1+1Z\V 1k1 3S,1b a ,*YSEhb\+m ]`S,Sbn 1Yd \aZ\,Zm1 Z*O,mVSE Z1\+f\/SYm1 /Wq a*Y\ab\Oqb1WnZ\y 3S4ZSD �*dhSb1 1-\W*/Sbn a \V`d3*pkSYSE `*a]\`qO3*bnaq /1Zn-*YS L+W*-\`*4dYZ\`*af\/\,*bn a`1/ab,* S \b,1bOab,1ZZ\ ]\/f\/Sbn V V`1/Sb*YME,m]\WZqbn `*+\bd ]\ /\Yd LabSO`*bn S -W*/Sbn \/13/dE -\b\,SbnE* b*V31 /1W*bn Z1aW\3Zmy `1OY\Zb *,b\Y\+SWqMD

�\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\Z*ybS , VZS-1 w�b,1bm Z* b,\S,\]`\amxE b\Y 5E ab`*ZSgm 7>9S 7>:E S4/*ZZ\y �,S/1b1WqYS�1-\,mD 'b* VZS-* /\abd]Z* Z*a*yb1 jw.orgD �Y\b`Sb1 ,VW*/Vd�������� ˛ ��� � ���"(�%D

�*3Z11 Z1 b\E h1Y ,m +d/1b1 4*ZSY*bnaqE* ab*Z1b1 WS ,m Y*ab1`\Y a,\1-\ /1W*

\a1k1ZS1 ,`*h* S W1h1ZS1 , +\WnZSg1 Y\O31b ,m4m,*bn Z1Y*W\ ab`1aa*D �*V ,S/Z\ S4aWdh*q �*`S+1WnE ]\//1`3V* /`d-* SWS `\/Oab,1ZZSV* +m,*1b \h1Zn Vab*bSE * SZ\-/* /*31Y\31b a]*abS 3S4ZnD �*V ]\Y\hn a,\SY +WS4OVSYH

˙\ ]\a1k1ZSqD \Y\-Sb1 +\WnZ\Yd 4*]SOa*bn ,a1 a,\S aSY]b\YmE * b*V31 W1V*`ab,*EV\b\`m1 \Z ]`SZSY*1bD �\ab*,nb1 a]Sa\V ,\O]`\a\,E V\b\`m1 Zd3Z\ 4*/*bn ,`*hdD \Y\-SOb1 ,*j1Yd /`d-d ,a]\YZSbn ,a1 ]\/`\+Z\abSEV*a*pkS1aq 1-\ 4/\`\,nqE S Wp+m1 4*+\W1O,*ZSqE V\b\`m1 +mWS d 1-\ `\/ab,1ZZSV\,D �1/dY*yb1E hb\ ,`*hd ob\ d31 S4,1abZ\ SWS hb\\Z a*Y a]`\aSb \+ ob\YD

�\ ,`1Yq ]\a1k1ZSqD /\ab\,1`nb1anE hb\,m S +WS4VSy ,*Y h1W\,1V ]`*,SWnZ\ ]\ZSY*O1b1 `1V\Y1Z/*gSS ,`*h*D ˛*/*,*yb1 ,\]`\amEZ\ Z1 +d/nb1 V*b1-\`ShZmYSD \4,\Wnb1 +\WnOZ\Yd b\31 a]`*jS,*bn S ,maV*4m,*bn a,\1YZ1ZS1D �ZSY*b1WnZ\ aWdj*yb1 S ,a1 ]\/`\+OZ\ 4*]Sam,*yb1D 4Z*yb1E 1abn WS /`d-S1 Y1b\O/m W1h1ZSqD � Z1V\b\`mf aWdh*qf +mW\ +m f\O`\j\ ]`1/W\3Sbn +\WnZ\Yd 4*`dhSbnaq YZ1OZS1Y 1k1 \/Z\-\ ,`*h*D

�\aW1 ]\a1k1ZSqD \,b\`Sb1 a +\WnZmYVWph1,m1 Y\Y1Zbm ]\a1k1ZSqD +1/Sb1anEhb\ \Z , b\hZ\abS aW1/d1b Vd`ad W1h1ZSqD \O\k`Sb1 1-\ ]`SZSY*bn W1V*`ab,* , a\-W*aSS a]`1/]Sa*ZSqYS ,`*h* S a`*4d 31 a\\+k*bn \Wp+mf ]\+\hZmf oee1Vb*fD \+d3/*yb1 +\WnOZ\-\ a\f`*Zqbn ]\W\3Sb1WnZmy Z*ab`\y S aW1O/\,*bn /*WnZ1yjSY `1V\Y1Z/*gSqY ,`*h*D\Y\-Sb1 +\WnZ\Yd d4Z*bn +\Wnj1 \ a\ab\qOZSS a,\1-\ 4/\`\,nqD

�\-/*+WS4VSyh1W\,1V+\W1Z

w\-/* ]*]d ,m]Sam,*WS S4 +\WnZSgmE Ym ]\]`\aSWS ,`*Oh* ]\aY\b`1bn 1-\ *Z*WS4m V`\,SD �`*h 4*,1`SW Z*aE hb\`14dWnb*bm f\`\jS1E Z\ S4 ,13WS,\abS a\-W*aSWaq,4-WqZdbn 1k1 `*4D 1-\ d/S,W1ZSpE /,* ]\V*4*b1Wq +mOWS ,mj1 Z\`YmI �Z S4,SZSWaq S ]\4,*W /`d-\-\ ,`*h*D�1yh*a ]*]1 d31 Wdhj1D *V 31 Ym `*/mE hb\ a]`\aSWSIxL�*`S+1WnMD

1`1/ ]\a1k1ZS1Y,`*h* a\ab*,nb1

a]Sa\V ,a1faSY]b\Y\, S]`SZSY*1Ymf

W1V*`ab,

�ZSY*b1WnZ\ aWdj*yb1Eb*VbShZ\ 4*/*,*yb1 ,\]`\amS ,a1 bk*b1WnZ\ 4*]Sam,*yb1

`\aY\b`Sb1 ,a1 `1V\Y1Z/*gSSS `1g1]bm ,`*h*

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>59 59

� +\WnZSg1�d/nb1 a]\V\yZmS,ZSY*b1WnZmD�1W\,1VEV\b\`my a\+S`*1baq W1hn , +\WnZSgdE Y\31baSWnZ\ ]1`13S,*bn S hd,ab,\,*bn a1+q +1aO]\Y\kZmYD ˚aWS ,m a\ a,\1y ab\`\Zm +d/1b1a\f`*Zqbn a]\V\yab,S1E b\ aY\31b1 `*4`q/Sbn\+ab*Z\,VdE * b*V31 S4+13*bn \jS+\VD /\Oab\,1`nb1anE hb\ ,a1 /\VdY1Zbm S +W*ZVS 4*O]\WZ1Zm ]`*,SWnZ\D ,*3*yb1 ]`*,\ ]*gS1ZOb* a*Y\Yd ]`SZSY*bn `1j1ZSq ]\ ]\,\/d a,\O1-\ W1h1ZSqD ˚aWS S4O4* +\W14ZS \Z Z1 , a\ab\OqZSS ob\ a/1W*bnE /1yab,dyb1 , a\-W*aSS a 1-\]SanY1ZZmY ,\W1S4lq,W1ZS1YE * b*V31 dhSObm,*yb1 YZ1ZS1 1-\ +WS3*yjSf `\/ab,1ZZSOV\, SWS ]`1/ab*,Sb1Wq , ,\]`\a*f W1h1ZSq�D

�1`Sb1 SZSgS*bS,d Z* a1+qD�1 +\yb1an -\O,\`Sbn a `*+\bZSV*YS +\WnZSgmD �*j/\ab\yOZmy ,Z1jZSy ,S/S f\`\jS1Y*Z1`mY\-db ]\O+d/Sbn Y1/]1`a\Z*W ]`\q,Wqbn V +\WnZ\Yd+\Wnj1,ZSY*ZSq S /*31]\a\/1yab,\,*bn +\OW11 V*h1ab,1ZZ\Yd df\/dD �\ YZ\-Sf +\WnZSOg*f ]*gS1Zb\, \aY*b`S,*pb Z1aV\WnV\ ,`*h1yD�m Y\31b1 +mbn Y13/d ZSYS a,q4dpkSY 4,1OZ\YE ]1`1/*,*q YZ1ZS1 \/Z\-\ a]1gS*WSab*/`d-\YdD \aV\WnVd ,m f\`\j\ 4Z*1b1 +\WnOZ\-\E a\\+k*yb1 SY\Wp+mfS4Y1Z1ZSqf, 1-\eS4Sh1aV\YSWS oY\gS\Z*WnZ\Ya\ab\qZSSD

�d/nb1 ,13WS,mYSS+W*-\/*`ZmYSD�1/SOgSZaVS1 `*+\bZSVS h*ab\ ab*WVS,*pbaq a +\WnOjSY ab`1aa\YD �bZ\aSb1an V ZSY b*VE V*V f\Ob1WS +mE hb\+m\bZ\aSWSan V ,*Y L�*be1q ;B56MD`\q,Wqyb1 d,*31ZS1 V Sf 4Z*ZSqY S \]mbdEZ1 ab*,nb1 ]\/ a\YZ1ZS1 Sf V,*WSeSV*gSp S+d/nb1 +W*-\/*`Zm 4* Wp+dp ]\Y\knD �*V\1\bZ\j1ZS1Y\31b ]\+d/Sbn Sf a/1W*bn ,a1 ,\4OY\3Z\1 a\ a,\1y ab\`\ZmD

�b +\W14Z1y ZSVb\ Z1 4*ab`*f\,*ZD �\E +W*-\O/*`q ]`1/daY\b`Sb1WnZ\abS S -\b\,Z\abS +mbn`q/\YE ,m Y\31b1 ]\Y\hn a,\1Yd /`d-d SWS`\/ab,1ZZSVd V*VY\3Z\ Wdhj1a]`*,Sbnaq a,\4ZSVjSYS b`d/Z\abqYS L`SbhS 5;B5;MD˛

� ˛*V\Zm , \bZ\j1ZSS ]`*, S \+q4*ZZ\ab1y ]*gS1Zb* ,`*4Zmf ab`*Z*f \bWSh*pbaqD +1/Sb1anE hb\ ]*gS1Zb a\O+`*W ,a1 /\VdY1ZbmE ,VWph*q Y1/SgSZaV\1 ,\W1S4lq,OW1ZS1E S hb\ SZe\`Y*gSq Z1 dab*`1W*D

/\ab\,1`nb1anE hb\ ,a1 /\VdY1ZbmS +W*ZVS 4*]\WZ1Zm ]`*,SWnZ\

�*VbShZ\ /1WSb1ana,\SYS Z*+Wp/1ZSqYSa Y1/]1`a\Z*W\Y

�b*`*yb1an V*V Y\3Z\ Wdhj1]\Y\hn +\WnZ\YdE Z1 Y1j*q ]`S

ob\Y `*+\bZSV*Y +\WnZSgm

g1

5 1

0-U

15

07

02

� � ������ � � ˚�&)

���%� �����˚�&)

�1YnS ab*WVS,*pbaqa\ YZ\-SYS b`d/Z\abqYSD�1]`1f\/qk*q Yd/`\abnS4 �S+WSS Y\31b ]\Y\hn`\/Sb1WqY da]1jZ\a]`*,Wqbnaq a ZSYSS +mbn ah*abWS,mYSD

������ \ /*ZZmY �a1YS`OZ\y \`-*ZS4*gSS 4/`*,\\f`*OZ1ZSqE Y*b1`S /\W3Zm Z*hSOZ*bn V\`YSbn /1b1y -`d/np ,]1`,my h*a ]\aW1 `\/\, S]`\/\W3*bn -`d/Z\1 ,aV*`OYWS,*ZS1 , b1h1ZS1 j1abS Y1Oaqg1,D �\,1bZSV ]\ ,\]`\a*Y]Sb*ZSq L�1-S\Z*WnZ\1 \b/1W1OZS1 (���˚� /Wq ab`*Z �\aOb\hZ\y S (3Z\y �e`SVSM \bOY1bSWE hb\E Z1aY\b`q Z* obS`1V\Y1Z/*gSSE `1VW*Y* Z*,qO4m,*1b YZ1ZS1E hb\ wSaVdaOab,1ZZm1 aY1aS /Wq YW*/1ZOg1, `*,Z\g1ZZm -`d/Z\YdY\W\VdxD

��� ����� � � �� )D w�1\]mbOZmy ,1`Sb ,aqV\Yd aW\,dE* `*aad/Sb1WnZmy \+/dYm,*1ba,\Sj*-Sx L`SbhS 58B59MD

s�1a]W*bZ\ aV*h*yb1ob\b S ]`1/m/dkS1,m]daVS

�Sb*yb1 �S+WSp\ZW*yZ +\W11 h1YZ* 5>> q4mV*f

˛*y/Sb1 Z* a*ybwww.jw.org/ru SWS\baV*ZS`dyb1 V\/

no

p

����˙� �aaW1/\,*b1WS S4 �\Z`1*Wq ]`SjWS V ,m,\/dE hb\ d/1b1y /1a]\bShZmf `\/Sb1W1yE V\b\`m1 dab*Z*,WS,*pb 31abOVS1 ]`*,SW* S ]`\q,Wqpb Y*W\ Wp+,SE ,1`\qbZ\abn \3S`1OZSq Z* 7> ]`\g1Zb\, ,mj1E h1Y d /1b1yE hnS `\/Sb1WS d`*,Z\O,1j1ZZ\ ]\/f\/qb V Z*V*4*ZSpD

˛�˚�˚ � �%H � �S+WSS YZ\-\ ,1V\, Z*4*/ +mW \]Sa*Z a*YmyWdhjSy ]\/f\/ V ,\a]Sb*ZSp /1b1y L�\W\aaqZ*Y 7B65MD

��˙˚� ��˙% �aaW1/\,*ZS1 -\WW*Z/aVSf a1Y1yE , V\b\`mf\+* `\/Sb1Wq `*+\b*pbE ]\V*4*W\E hb\ b1E Vb\ Z1 aY1jS,*pb`*+\bd S a1YnpE W1-h1 Z*f\/qb \+kSy q4mV a\ a,\SYS /1bnYSEh1Y b1E Vb\ ]\4,\Wqpb `*+\b1 ,b\`-*bnaq , a1Y1yZdp 3S4ZnD�*]`SY1`E 1aWS `\/Sb1WS `1j*pb `*+\hS1 ,\]`\am ]\ b1W1Oe\Zd ,\ ,Z1`*+\h11 ,`1YqE \ZS Z1 Y\-db d/1Wqbn /1bqY /\ab*Ob\hZ\ ,ZSY*ZSqD

�˙ �˚� �� � ��˙���&D w�a1Yd a,\1 ,`1Yqx L'VVW14S*ab 7B5MD