2818 / 2868

Kullanma Kýlavuzu

2818 / 2868

Kullanma Kýlavuzu

® Singer Limited Þirketi’nin tescilli markasýdýr.Telif © 2004 Singer Dikiþ Makinesi Ltd. Þti. Tüm haklarýdünyanýn her yerinde saklýdýr.

Telif © Singer Dikiþ Makinesi Ltd. Þti.

1

2

Yeni bir SÝNGER dikiþ makinesinin sahibi olarakyaratýcýlýkta heyecan verici bir maceraya atýlmaküzeresiniz. Makinenizi ilk kullandýðýnýz andanitibaren, þimdiye kadar yapýlan kullanýmý en kolaydikiþ makinelerinden biri ile dikiþ diktiðinizianlayacaksýnýz.

Dikiþ makinenizi kullanmaya baþlamadan önce,makinenize oturarak adým adým bu Kullanma Ký-lavuzu’nu izleyerek bir çok avantaj ve kullanýmko lay l ýðý keþfetmeniz i tavs iye eder iz .

Size her zaman en modern dikiþ olanaklarýnýsaðlamak için üretici; gerekli gördüðü takdirde bumakinenin görünüþünü, tasarýmýný veyaaksesuarlarýný deðiþtirme hakkýný saklý tutar.

Tebrikler

• Bu makine evde kullanmak içindir.

• Bu makine kullanýlmadýðýnda ASLA fiþetakýlý býrakýlmamalýdýr. Kullandýktan sonraveya temizlerken daima makineyi elektrikprizinden çýkarýn.

• Makineyi açmadan önce, elektrik prizivoltajýnýn önerilen voltajla ayný olduðundanemin olun.

• Bu makine, sadece bu Kullanma Kýlavuzu’ndabelirtilen amaçlar için kullanýlmalýdýr. Sadecemakine için önerilen donanýmlarý kullanýn.

• Ýðne bölümünde ipl ik geçirmek, iðnedeðiþtirmek, iðne plakasýný deðiþtirmek, baskýayaðýný deðiþtirmek veya bobin muhafazasýný,vs. sökmek gibi bir ayarlama yaparken, elektrikfiþini prizden çýkarýn veya makineyi kapatýn.

• Kapaklarý çýkarmadan, yaðlama yapmadanveya bu Kullanma Kýlavuzu'nda belirtilen baþkabir ayarlama yapmadan önce daima makineyielektrik prizinden çýkarýn.

Önemli Güvenlik TalimatýYANGIN, ELEKTRÝK ÇARPMASI VEYA KÝÞÝSEL ZARAR RÝSKÝ NASIL ÝNDÝRÝLEVÝLÝR.

• Motor kayýþýný ayarlamaya kalkmayýn. Herhangibir ayarlama yapmanýza gerektiðinde enyakýnýnýzdaki yetkili SINGER Servis Merkeziile temasa geçin.

• Dikiþ dikerken parmaklarýnýzý hareketliparçalardan uzak tutun. Hareket ederken iðneile ilgili kazalarý önlemek için özel dikkatgösterilmelidir.

• Dikiþ yaparken kumaþý itmeyin veya çekmeyin.Aksi taktirde, iðne kýrýlabilir.

• Hava delikleri kapalý makineyi çalýþtýrmayýnýz.Toz ve kumaþ birikintilerini dikiþ makinesininhavalandýrma deliklerinden ve ayak kumandapedalýndan uzak tutun.

• Aerosol (sprey) ürünlerin kullanýldýðý veyaoksijenin bulunduðu yerlerde makineyiçalýþtýrmayýn.

• Alet küçük çocuklar ve güçsüz kiþiler tarafýndandenetlenmeden kullanýlmamalýdýr. Beslemekordonu hasar görmüþse, bir tehlikeyi önlemekamacýyla üretici veya servis acentasý ya daayný þekilde kalifiye bir kiþi tarafýndandeðiþtirilmelidir.

3

ÝçindekilerMakinenizi tanýmak

Parçalar.........................................................................10Aksesuarlar ...................................................................14Makinenin baðlanmasý ..................................................16Makinenin çalýþtýrýlmasý.................................................16Seçme kolu ...................................................................18Transport kapaðýnýn takýlmasý.......................................18Ýðnelerin deðiþtirilmesi...................................................20Yerine oturan baský ayaðýnýn deðiþtirilmesi...................20Vidalý baský ayaðýný ayakla birlikte deðiþtirme ..............22Ýðne plakasýnýn sökülmesi.............................................22

Makineyi dikmeye hazýrlamaMekiðe iplik sarýlmasý....................................................13Bir bobin yerleþtirme .....................................................14Makineye iplik takýlmasý ................................................15Masura ipliðinin kaldýrýlmasý..........................................17

Dikiþ baþlatmakÝplik gerginliðinin ayarlanmasý.......................................18Kumaþ, iplik ve iðne tablosu..........................................19Bir dikiþ hazýrlamak .......................................................20

Düz dikiþ, zig-zag ve diðer dikiþlerDikiþ baþlatmak .............................................................38Kumaþý yönlendirme ve destekleme .............................38Düz dikiþ........................................................................40Zig-zag dikiþ ..................................................................42Desen seçimi.................................................................44Esnek dikiþ desenleri ....................................................46Esnek dikiþlerin dengelenmesi......................................46

Dekoratif dikiþ desenleri ................................................48Esnek dikiþ desenleri ....................................................49Gizli dikiþ .......................................................................54Sürfile ............................................................................56

Ýlmekler ve düðmelerBir düðme tutturma........................................................58Dört adýmlý ilik ...............................................................60Ýlik dengeleme ...............................................................64

Makinenin fonksiyonlarýBir fermuar yerleþtirme..................................................66Düz dikiþ uygulamalarý ..................................................68Serbest kol dikiþi (Sadece 2818)...................................70Monogram ve nakýþ.......................................................72Aplikeler ........................................................................74

BakýmMasura muhafazasýnýn sökülmesi ve deðiþtirilmesi ......76Makinenin temizlenmesi................................................78Ampulün deðiþtirilmesi ..................................................80Makinenin yaðlanmasý ..................................................82Performans kontrol listesi ..............................................84

4

5

Makinenizi tanýmakParçalar

1. Volan2. Masura sarma ünitesi pimi3. Yatay makara pimi4. Ýplik kýlavuzu5. Masura sarma ünitesi tansiyon diski6. Ýplik kýlavuzu7. Horoz8. Alýn kapaðý9. Ýplik tansiyon ayarý10. Çýt çýtlý baský baský ayaðý11. Ýðne plakasý12. Çýkabilir uzatma tablosu (serbest kol) *13. Ýðne kelepçesi14. Ýplik kýlavuzlarý15. Geri dikiþ düðmesi

16. Desen seçme kadraný17. Baský ayaðý kaldýrma kolu18. Ýplik kesici19. Besleme sistemi20. Sürgü plakasý21. Ayak kumandasý22. Elektrik kablosu23. Makine fiþi24. Güç ve ýþýk düðmesi25. Montaj Somunu

(Makineyi bir dolaba veya masaya monte etmek içinmontaj somunu sökün)

27. Dikiþ geniþlik kolu28. Ýðne konumu seçme kolu29. Dikiþ denge seçme kolu

6

7

AksesuarlarDikiþ makinenizle birlikte hazýrlanmýþ olan aþaðýdakiaksesuarlar dikiþ projelerinizi kolaylaþtýrmak vemakinenizin çok yönlülüðünü arttýrmak için tasarlanmýþtýr.

1. Transport Kapaðý2. Özel amaçlý baský ayaðý (J)3. Ýlik baský ayaðý (L)4. Makara pimi tutucusu (büyük)5. Fermuar ayaðý (E)6. KGizli dikiþ ayaðý7. Ýðne takýmý8. Makara pimi tutucusu (küçük)9. Masura (3 ünite)

8

Makinenin baðlanmasý

Makinenin çalýþtýrýlmasý

Makinenin sað ucundan fiþi yuvasýna (1) itin. Sonra fiþi (2)prize takýn.

Kuzey Amerika için“Bu cihazýn fiþleri kutupludur (bir bacak diðerinden geniþtir).Elektrik çarpmasý tehlikesini azaltmak için, bu fiþin sadecetek yönlü ve kutuplu prizlere takýlmasý gerekir. Fiþ prize tamolarak oturmadýðý takdirde, fiþi ters çevirin. Hala yerinegeçmiyorsa, doðru prize takýlmasý için uzman bir elektrikçiyebaþvurun. Fiþ üzerinde asla hiçbir deðiþiklik yapmayýn.”

Makineyi ve dikiþ lambasýný açmak için, elektrik düðmesininüst kýsmýna “I” basýn. Makineyi ve dikiþ lambasýný kapatmakiçin, elektrik düðmesinin alt kýsmýna “O” basýn.

Makineyi ve kontrol hýzýný çalýþtýrmak için, ayak kumandasýnaayaðýnýzla basýn. Ne kadar fazla basarsanýz, makine o kadaryüksek devirle çalýþýr. Makineyi durdurmak için, ayaðýnýzýpedaldan çekin.

Not: Transporta ve baský ayaðýna zarar verebileceðindenmakineyi baský ayaðý altýnda kumaþ olmadançalýþtýrmayýn.

9

Seçme kollarýÝðne konumu seçme koluBu seçme kolu iðneyi orta, sol ve sað konumlara yerleþtirir.En çok kullanýlan orta konumdur. Bununla birlikte bazý özelfonksiyonlarý gerçekleþtirmek için, iðne sola veya saðaayarlanmalýdýr. Her durum için baþlangýç ayarlamalarýný buKullanma Kýlavuzu’ndan kontrol edin.

Dikiþ geniþlik koluBu seçici zigzag dikiþin geniþliðini ayarlar. Sol konum düzdikiþ pozisyonuna karþýlýk gelir. Kol saða kaydýkça geniþlikartar. Dikiþiniz için en uygun dikiþ uzunluðunu öðrenmekiçin ÖNERÝLEN AYARLAR’ý kontrol edin.

Dikiþ uzunluðu düðmesi Bu seçici dikiþler arasýndaki boþluðu ayarlar. Nokta (rölyefteki

iþaret) göstergedir. Sayý ne kadar yüksek olursa, dikiþ okadar ayrý olur. Dikiþiniz için en uygun dikiþ uzunluðunukontrol etmek için önerilen ayarlarý kontrol edin.

Transport kapaðýnýn takýlmasýDüðme dikme, örgü veya nakýþ gibi iþler yapmak için altbesleme yapmalýsýnýz.1. Serbest kolu çýkarýn (bakýnýz sayfa 74).2. Transport kapaðýný kullanýn: Ýðne en yüksek konumuna

gelene kadar volaný çevirin ve baský ayaðýný kaldýrýn.(A) ve (B) týrnaklarýný deliklere bastýrarak transportkapaðýný iðne plakasýnýn üzerine kaydýrýn. Ýpliðitransport kapaðý deliðinden yukarý geçirin.

3. Diðer dikiþ fonksiyonlarý için transport kapaðýný çýkarýn.Masura siperini açýn ve kapaðýn ön tarafýný kaldýrýpçekin.

Dekoratif dikiþ Esnek dikiþ

10

Ýðnelerin deðiþtirilmesi1. Ýðne milini en yüksek konumuna getirin.2. Ýðne kelepçesini gevþetin ve iðneyi çýkarýn.3. Ýðnenin düz tarafý arkada olacak þekilde, yeni iðneyi

gidebildiði kadar kelepçenin içine sokun.4. Ýðne kelepçe vidasýný saðlam bir þekilde sýkýn.

Yerine oturan baskýayaðýnýn deðiþtirilmesi

1. Volaný kendinize doðru döndürerek iðneyi en yüksekkonumuna kaldýrýn.

2. Makinenin arkasýndan baský ayaðý kaldýrma kolunukullanarak baský ayaðýný kaldýrýn.

3. Baský ayaðýnýn (1) ucunu ayaktan (2) çýkana kadar itin.4. Ayaðý makineden çýkarýn.5. Ayaðýn ortasýnýn altýna yeni ayaðý yerleþtirin.6. Ayaðý baský ayaðý pimi (3) üzerine takarak, baský ayaðý

kaldýracýný alçaltýn.7. Vidayý çevirmeyin. Bunun yerine, baský ayaðý vidasýný

(4) ayak yerine oturana dek sýkýca aþaðý bastýrýn.

11

Vidalý baský ayaðýný ayaklabirlikte deðiþtirme

1. Ýðneyi ve baský ayaðýný kaldýrýn.2. Ýðneyi çýkartýn.3. Baský ayaðý vidasýný (1) gevþetin ve kendinize ve saða

doðru oynatarak baský ayaðýný ayakla (2) birlikte çýkarýn.4. Baský ayaðýný ayakla birlikte deðiþtirmek için, ayaðý baský

ayaðýnýn etrafýna kancalayýn ve bir madeni para kullanarakbaský ayaðý vidasýný sýkýn.

5. Ýðneyi deðiþtirin.

Ýðne plakasýnýn sökülmesi2818

1. Sürgü plakasýný öne ve sonra yukarý doðru çekerek çýkarýn.2. Ýðneyi ve baský ayaðýný kaldýrýn.3. Ýðne plakasýný sað köþeden kaldýrýn ve ayak altýndan

dýþarý kaydýrýn.4. Ýðne plakasýný deðiþtirmek için, pimin (A) altýna kaydýrýn

ve saðlam bir þekilde sola doðru itin.5. Yerine oturana kadar aþaðýya bastýrýn.

28681. Ýðneyi ve baský ayaðýný kaldýrýn.2. Kayar plakayý açýn.3. Ýðne plakasýný sað köþeden kaldýrýn ve ayak altýndan

dýþarý kaydýrýn.4. Ýðne plakasýný deðiþtirmek için, pimin (A) altýna kaydýrýn

ve saðlam bir þekilde sola doðru itin.5. Yerine oturana kadar aþaðýya bastýrýn.

6

12

Mekiðe iplik sarýlmasýAþaðýdaki talimatlarý izlediðinizde bir masura sarmaçabuk ve kolaydýr. Makineye ve iðneye iplikgeçirmeden önce daima masurayý sarýn.

1. Ýplik makarasýný makara pimine yerleþtirin.

2. Ýpliðin dolaþmasýný önlemek amacýyla makarapim tutucusunu (2) sýkýca makaranýn kenarýndankaydýrýn.

Not: Makaranýn boyuna göre tutucu tipi kullanýn.

3. Ýpliði makaradan geçirin ve iplik kýlavuzu çubuðuna(3) oturtun.

4. Ýpliði saat yönünde masura sarma tansiyon diskinin(4) önünden sarýn.

5. Ýpliðin ucunu masura kenarýndaki küçük delikten(5) geçirin.

6. Masurayý masura sarma pimi üzerine yerleþtirinve saða doðru itin. Bu otomatik olarak iðnehareketini ayýracaktýr.

7. Ýpliðin ucunu tutarak, istenen miktarda iplik sarýlanakadar makineyi çalýþtýrmak için hýz kumandasýnabasýn. (Masura dolduðunda sarma otomatik olarakdurur).

8. Ýpliði (7) kesin; yeniden iðne hareketini baþlatarakmasurayý sola itin. Masura sarma piminden çýkarýn.

13

1. Baský ayaðýný kaldýrýn.

2. Ýðne en yüksek konumunda oluncaya kadar volanýkendinize doðru çevirin.

3. Ýplik makarasýný makara pimine yerleþtirin. Makarayý saðlambir þekilde yerinde tutmak için uygun makara pimtutucusunu kullanýn.

4. Yerine koyacaðýnýz masuradan yaklaþýk 4" (10 cm) çekinve masurayý muhafazaya yerleþtirin (þekil 1).

Not: Geriye sararken, masura saðdan sola dönmelidir.

5. Masurayý yerinde tutarak, ipliði çentiðe (A) (þekil 2)yönlendirin ve sonra yuvanýn aþaðýsýndan sola ve çentiðin(B) içine yönlendirin (þekil 3). Ýpliði doðru þekildeyerleþtirmek çok öenmlidir. Ýplik doðru þekilde geçmezsetansiyonunuz gerektiði gibi olmaz.

6. Masura boyunca makinenin arkasýna doðru diyagonalolarak birkaç inçlik iplik çekin.

7. Ýpliði dýþarýda tutarken, sürgü plakasýný yerleþtirin ve kapatýn (þekil 4).

Masura yerleþtirme

14

Makineye iplik takýlmasý1. Volaný kendinize doðru döndürerek iðneyi en

yüksek konumuna kaldýrýn.

2. Ýplik tansiyonunu serbest býrakmak için baskýayaðýný kaldýrýn.

3. Ýpliðin dolaþmasýný önlemek amacýyla makara pimtutucusunu (2) sýkýca makaranýn kenarýndankaydýrýn.

4. Ýpin kaçmasýný engellemek için, makara iðnesinidüzgünce makaranýn çemberinden geçirin.

5. Ýpliði makaradan alarak iplik kýlavuzuna yerleþtirin(1) ve iplik uçlarýný her iki elinizde tutarak þekildegösterildiði gibi ipliði üst iplik kýlavuzuna takýn (2).

6. Ýpliði aþaðý ve tansiyonun etrafýndan yönlendirerektansiyon disklerine geçirin (3). Makarayý sað elinizlehafifçe tutun ve ipliðin iplik kýlavuzuna kaymasýnýsaðlayacak þekilde ipliði yukarýya çekin.

7. Ýpliði þekilde gösterildiði gibi iplik verici kolu içinekaydýrýn (4). Ýplik tansiyon diskleri arasýna kayarkenbir “die” duymalýsýnýz.

8. Ýpliði (5) ve (6) kýlavuzlardan geçirin.

9. Ýðne deliðinden 10 cm çekerek iðneye öndenarkaya iplik geçirin.

15

8. Ýpliði spiral iplik kýlavuzundan geçirmek için iþleme soldanbaþlayarak elinizle saat yönünde dairesel bir hareketyapýn. Ýplik spiralin ortasýndan içeri kaymalýdýr (þekil 7).

9. Ýpliði son iplik kýlavuzundan geçirin ve iplik en üst konumagelene kadar volaný kendinize doðru çevirin. Baský ayaðýnýindirin

10. Ýðneye iplik geçirme kolunu hafifçe aþaðýya indirin veipliði þekil 8’de gösterildiði gibi geçirin. Çaðanoz iðnedeliðinden geçene kadar kolu indirmeye devam edin.

11. Ýpliði çaðanoz yuvasýna sokun ve hafifçe yukarýya doðruyönlendirin (þekil 9).

12. Kolu hafifçe yukarýya doðru gevþettiðinizde iplik otomatikolarak iðne deliðinden geçecektir.

13. Ýplik bir ilmek oluþturacaktýr. Ýlmeði parmaklarýnýzla açarakyaklaþýk 10 cm çekin.

Not: Makineyi düz dikiþ konumuna ayarlamanýzý, iðneyiortaya ve en üst konumuna getirmenizi ve iþlemikolaylaþtýrmak için baský ayaðýný indirmenizi öneririz.

16

1. Sol elinizle iðne ipliðini gevþek þekilde tutun (þekil 1).Ýðneyi plakadaki deliðe indirerek volaný yavaþça kendinizedoðru çevirin.

2. Ýðne iðne plakasýnýn üzerine yükselene kadar bunuyapmaya devam edin (þekil 2). Ýðne ipliðini hafifçe çekinve masura ipliðini bir ilmek için getirin.

3. Masura ipliðinin sonunu bulmak için ilmeði parmaklarýnýzlaaçýn (þekil 3).

4. Ýðne ipliðini baský ayaðýndaki sol taraf açýklýðýndan çekin(þekil 4). Her iki ipliði de makinenin arkasýna çekin. Heriki ipliði de makinenin arkasýna çekin.

Masura ipliðininkaldýrýlmasý

17

Ýplik gerginliðinin ayarlanmasýDoðru tansiyon çok önemli bir faktördür çünkü çok az veya çokfazla tansiyon gevþek dikiþe veya kumaþýn büzüþmesine nedenolabilir. Kullanmayý düþündüðünüz bir parça kumaþ ve iplikle birdeneme yapýn.

Mükemmel, iyi dengelenmiþ bir dikiþte (þekil 1), kumaþýn iki katýarasýnda kitler vardýr ve üzerinde ilmekler ve büzülme olmaz.

Düz dikiþte

Tansiyonu azaltmak için, düðmeyi daha düþük bir sayýya getirin.Az tansiyon ilmekler olan gevþek bir dikiþ (þekil 2) meydanagetirecektir. Tansiyonu arttýrmak için, kadraný daha yüksek birsayýya getirin. Çok fazla tansiyon kumaþýn büzülmesine (þekil 3)yol açacaktýr.

Zigzag dikiþ için

Doðru tansiyon ayarý, zigzag dikiþlerin uçlarýný kilitleyen masuraiplikleri ve iðne ile düzgün ve eþit dikiþler oluþturacaktýr (þekil 4).

Çok fazla tansiyon, kumaþýn büzülmesine yol açan sýký bir dikiþoluþturacaktýr. Tansiyonu azaltmak için, kadraný daha düþük birsayýya getirin. Çok az tansiyon gevþek dikiþe yol açar. Düðmeyidaha yüksek bi r sayýya getirerek tansiyonu artt ýrýn.

Kumaþ, iplik veiðne tablosu

Seçtiðiniz iðne ve iplik dikilen kumaþa göredeðiþir.

Tablo, iðne ve iplik seçiminize pratik birkýlavuzdur. Bir dikiþ projesine baþlamadanönce, daima bu tabloya bakýn. Ýðne vemasurada ayný tip iplik kullandýðýnýzdanemin olun.

Kumaþlar herhangi bir fiberden olabilir:pamuk, keten, ipek, yün, sentetik, suni ipekveya karý þ ýk . A ðýr l ý k la r ýna görelistelenmiþlerdir.

Not: Or i j i na l S ING ER ið ne le r ikullandýðýnýzdan emin olun.Yamulmuþ veya baþka bir üreticitarafýndan üretilmiþ iðnelerkullanmayýn. Su geçirmez veyametalik kumaþlar kullanmanýzýönermiyoruz. Metalik iplik dikiþkalitesini etkileyebilir ve dikiþmakinenizin parçalarýnýn erkeny ýpranmasýna neden olu r.

Kumaþ (aðýrlýða göre) ÝplikÝðneler

Tip Boyut

HafifAðýrlýkta

OrtaAðýrlýkta

Orta –Aðýr

Örgü

Batist, Þifon, Krep,Ýpek

Keten, Percal (ince vesýk dokunmuþpamuklu bez), Pike,Muslin, Kadife,Mikrofiber

Gabardin, Tvit, ÇadýrBezi, Branda,Gnigham

Tekli örgüler, Çiftliörgüler, Jarse, Triko

Pamuk kaplý polyester veya%100 polyester veya merserize#60*

Pamuk kaplý polyester veya%100 polyester veya merserize#50*

Pamuk kaplý polyester veya%100 polyester veya merserize#40*

Pamuk kaplý polyester veya%100 polyester veya naylon

2020

2020

2020

TükenmezKalem2045

11/80

14/90

16/100

11/8014/9016/10018/110

* Esnek giysilerde tavsiye edilmez

18

19

Dikiþe hazýrlýkAþaðýdaki önerilere uyarsanýz dikiþlerinizi kolay ve doðruþekilde dikebilirsiniz.

Baský ayaðý altýna kumaþ yerleþtirmeBir çok kumaþ, baský ayaðý kaldýracý (1) yerine kilitlendiðinormal “Yukarý” konumuna (2) kaldýrýlarak, ayak altýnayerleþtirilebilir.Kabarýk, çok katlý bir kumaþ veya bir nakýþ kasnaðýkullanýrken, kaldýracý en yüksek konumuna (3) kaldýrmaksuretiyle ayak ile iðne plakasý arasýndaki boþluðu arttýrýn.• Baský ayaðýný en aþaðýya kadar indirdiðinizde

dikmeye hazýrsýnýz.

Pim teyel ve el teyeli, makine dikiþi yapmadan önce geçicidikiþ yapmak için kolay yollardýr.• Pim teyeli için dikiþ hattý boyunca pimleri yerleþtirin.

Pimleri asla kumaþýn alt tarafýna transport ile temasedecek þekilde yerleþtirmeyin. Pimlerin üzerindendikmeyin; diktikçe pimleri çýkarýn.

• El teyeli için kolayca sökülebilen uzun dikiþler yapýn.

Teyelleme

20

Dikiþi baþlatmakKumaþý, yan tarafýndan baský ayaðý altýna (12 mm)yerleþtirin. Baský ayaðýný indir.

Takviye için, dikiþ uzunluðu düðmesinin ortasýnda bulunan geributonuna basarak kumaþýn kenarýna geri dikiþ yapýn. Dikiþkumaþýn kenarýna ulaþana dek butonu içeride tutun.

Ýleri dikiþ için itme butonunu serbest býrakýn.

• Triko ve diðer benzer sentetik örgülerde, dikerken kumaþýbaský ayaðýnýn önünden ve arkasýndan tutarak hafifçegerin. Kumaþý çekmeyin.

* Ýnce kumaþlar veya streç örgüler (helenca) veya Lycragibi alýþýlmadýk þekilde elastik olan kumaþlarda, dikmeyebaþlamadan kumaþý ve iplikleri önden ve arkadan saðlambir þekilde tutun. Bu iþlemi uygularsanýz kumaþbüzüþmeyecektir.

Kumaþý yönlendirmeve destekleme

21

Düz dikiþDüz dikiþ, kilitlenen kumaþlar, örgü, arka dikiþ, teyel dikiþi,fermuar takma için idealdir.

ÖNERÝLEN AYARLARDesen: ADikiþ uzunluðu: 2-3Ayak: Genel Amaç (B)

1. Pedala basarak basarak yaklaþýk 1 cm dikin.

2. Takviye için geri butonuna (þekil 1) basarak 1 cm dahadikin ve sonra geri butonunu serbest býrakýn. Kumaþýnsonuna kadar dikmeye devam edin (þekil 2).

3. Bir dikiþin sonuna takviye yapmak için, geri butonunabasýn ve 3-4 adet geri dikiþ yapýn.

4. Ýðneyi ve baský ayaðýný kaldýrýn ve kumaþý çýkartýn.

5. Düz plaka üzerindeki iplik kesicide ipliði kesin.

22

Zig-zag dikiþZig-zag kolunu hareket ettirmeden önce, iðnenin tam olarakkalktýðýndan emin olun.

Dikiþ geniþliði seçicisi

Zigzag dikiþlerden birini dikmek için, dikiþ geniþlik ayarý düzdikiþ konumundan diðer konumlarýndan birine geçer. Zig-zagkolunu saða doðru ne kadar hareket ettirirseniz, dikiþiniz okadar geniþ olacaktýr.

Ýðne konumu seçme kolu

Zigzag dikiþinizin çoðu iðne orta pozisyondayken yapýlacaktýr.Özel dikiþ yerleþtirmesi için sol ve sað ayarlarý kullanýlýr.

Dikiþ uzunluðunu ayarlama

23

Desen seçimiDesen seçme kadranýnda 8 pozisyon vardýr: “A”dan “H”ye.

• Konum “A” ilik fonksiyonunu içerir.• Tüm konumlar iki tip dikiþ içerirler: Dekoratif ve esnek

dikiþler.

Makine tarafýndan yapýlan dikiþ, dikiþ uzunluðu düðmesi ilebirlikte desen seçici düðmenin konumlarýna baðlýdýr.

Dikiþ uzunluðu düðmesi 0 ila 5 pozisyonlarý arasýndaysa, makinedikiþ seçicisinin harfinde belirtildiði gibi dekoratif dikiþ yapacaktýr.

Dikiþ uzunluðu düðmesi iþaretteyse, makine dikiþ seçicisininharf inde be li r t i ldiði gibi Esnek Dikiþ yapacaktýr.

Dikiþ harflerinin ne anlama geldiklerini öðrenmek için makinepanelini veya desen tablosunu kontrol edin.

24

Esnek dikiþ desen örneði

Zig-Zag Taç TüyDiken

Reçne tipi

Esnek dikiþ desenleriNot: Desen grubu seçimi, iðne konumu seçimi ve dikiþ

geniþliði seçimi zig-zag dikiþe benzer.

Bu dikiþ desenleri örgü ve diðer esnek kumaþlarý dikmek içinkullanýlýr. Esnek dikiþ desenleri, transportun ileri ve geri hareketiile iðnenin bir yandan diðer yana hareketi tarafýndan yapýlýr.Sadece panelin üzerindeki dikiþleri kabul eden esnek dikiþher desen grubunun saðýndadýr.Aþaðýdaki þekilde hareket edin:• üzerindeki iþaret makine üzerindeki nokta ile ayný

hizaya gelene kadar dikiþ uzunluðu kadranýný sola doðruçevirin (þekil 1).

Not: Ýki nokta sembolünü hizaladýktan sonra herhangi birnedenden dolayý makine istediðiniz deseni dikmeyebaþ lamazsa, ger i dik iþ bu tonuna bas ýn .

Esnek dikiþlerin dengelenmesiDoðru desen görünümünü elde etmek amacýyla esnek birdikiþ deseni kullanýrken esnek dikiþ seçicisini ayarlamanýzgerekebilir (þekil 2). Dikiþ denge kadranýný nötr konumundanoynatmadan önce, iki kat kumaþ parçasýyla basit bir testuygulayýn. Ayarlama gerekirse yavaþça dikin ve diktikçe seçiciyihareket ettirin.• Desenin dikiþlerini ayýrmak için seçiciyi saða doðru hareket

ettirin.• Desenin dikiþlerini bir araya getirmek için seçiciyi sola

hareket ettirin.

Çok açýk Çok kapalýDoðru

25

DESEN

Ýðnekonumu

Dikiþgeniþliði

Kadranharfi

Dikiþuzunluðu

Ayak

Uygulama

Genelamaç

Özelamaç

Esneyensadecedikiþ için

ideal

Aðýr iþgenel

amaçlý dikiþ

Süveter vemayaoyapýmý

Ýç çamaþýrýiçin esnek

dikiþ

Ekleme vekenarbasmadikiþleri

Kenarbasma vesüslemelikenarlar

Kenarsüslemeleri

Klsikdekoratifdikiþler

Düz dikiþyeri için

ideal

Özelamaç

Özelamaç

Özelamaç

Özelamaç

Özelamaç

Özelamaç

Özelamaç

Düz dikiþ Zig-zagdikiþ

Gizli kenardikiþi Mülti Zig-

zag dikiþKenarbasmadikiþi

Yarým aydikiþ

Dominodikiþ

Siperli dikiþ Demetdikiþi

Herhangibir ayar

Herhangibir ayar

1,5 ila 2,5 1,0 ila 2,0 1,0 ila 2,0 0 ila 1,0 0 ila 1,0 1,0 ila 2,0 1,0 ila 2,0

Dekoratif dikiþ desenleri

Esnek dikiþ desenleri

DESEN

Ýðnekonumu

Dikiþgeniþliði

Kadranharfi

Dikiþuzunluðu

Ayak

Uygulama

Genelamaç

Özelamaç

Esneyensadecedikiþ için

ideal

Aðýr iþgenel

amaçlý dikiþ

Süveter vemayaoyapýmý

Ýç çamaþýrýiçin esnek

dikiþ

Ekleme vekenarbasmadikiþleri

Kenarbasma vesüslemelikenarlar

Kenarsüslemeleri

Klsikdekoratifdikiþler

Düz dikiþyeri için

ideal

Özelamaç

Özelamaç

Özelamaç

Özelamaç

Özelamaç

Özelamaç

Özelamaç

Düz esnekdikiþ

Rik Rakdikiþ

Eðimli kenarbasma dikiþi

(sol)Tüy dikiþi Kenar

basmaesnek dikiþi

Dað dikiþi Taç dikiþi Þevrondikiþi

Diken dikiþi

27

Gizli DikiþGizli dikiþ, elde dikmek yerine kenarlarý makinede bastýrmakiçin idealdir.

ÖNERÝLEN AYARLARDesen: Gizli kenar bastýrma (ekranda B harfi)Ýðne konumu: OrtaDikiþ geniþliði: AyarlanabilirDikiþ uzunluðu: 2-3Ayak: Gizli dikiþ için Özel Amaç

1. Kenarý kývýrýn ve 1 cm'den bastýrýn (þekil 1).

2. Kenarýn arkasýný þekil 2’de gösterildiði gibi kývýrýn.

3. Kývrýlmýþ kenarý baský ayaðý kýlavuzunun altýna yerleþtirin.Kývrýlmýþ kumaþýn kenarýný basmak için geniþ dikiþler dikin(þekil 3).

4. Kumaþý saða çevirin (þekil 4) ve ütüleyin.

ters sað

28

SürfileKumaþ kenarlarýndan iplik atmasýný önlemek için sürfile kullanýlýr.Kumaþ kenarlarýný bir dikiþle çevrelemek için zigzag dikiþkullanýlmalýdýr.

ÖNERÝLEN AYARLARDesen: Zigzag dikiþÝðne konumu: OrtaDikiþ uzunluðu: 1-2Dikiþ geniþliði: ZigzagAyak: Genel amaçlý baský ayaðý (B)

1. Kumaþýn kenarýný ayak yuvasýnýn ortasýna yerleþtirerek,kumaþý þekil 1’de gösterildiði gibi baský ayaðýnýn altýnakoyun.

2. Bir dikiþ kumaþta diðeri dýþarýda olacak þekilde dikiþi þekil2’de gösterildiði gibi ayarlayýn. Bu iþlem ipliðin kumaþkenarýný çevrelemesini saðlar.

29

Düðme DikmeÖNERÝLEN AYARLARDikiþ Seçimi: ZigZag DikiþDikiþ Geniþliði: Butona göre “B” veya “C” deseniDeliklerin mesafesi.Ayak: Düðme Dikme (H) bölge Dikiþ Merkezi’nizde mevcuttur.

1. Masura ipliðini kaldýrýn ve her iki ipliði de baský ayaðýnýnarkasýna kaldýrýn (çizim 1).

2. Kumaþý ve düðmeyi baský ayaðýnýn altýna yerleþtirin.Zigzagýn sol tarafýndaki iðnenin düðmenin sol deliðininortasýna girip girmediðine bakarak volaný kendinize doðruçevirin (þekil 2), dikiþi tamamlamak için volaný çevirmeyedevam edin ve”zigzagýn sað tarafýndaki iðnenin düðmeninsað deliðine gir ip girmediðine bakýn (þekil 3) .

3. Baský ayaðýný indirin ve biraz daha dikiþ yapýn (þekil 4).

4. Dikiþi baðlamak için, iðne kumaþtan çýkana kadar volanýtekrar çevirin, düz dikiþi seçin (A), iðnenin bir deliðinortasýna girmesi için düðmeyi ayarlayýn ve birkaç dikiþdaha yapýn.

5. 4 delikli düðmelerde, iþlemi diðer 2 delikle de tekrar edin.

30

Dört adýmda ilik açmaMakineniz sadece dört kolay adýmda seçtiðiniz boyda ilik açar.1. Kumaþý hareket ettirmenize veya iðnenin konumunu

deðiþtirmenize gerek yoktur.2. Daima bir parça kumaþ örneði üzerinde ilik açma denemesi

yapmalýsýnýz.3. Masura da yeterli iplik olduðundan emin olun.4. Ulaþmasý zor bölgelerde ilik açarken, makine yataðýný

serbest el dikiþine getirin.5. Kumaþ üzerinde, desende belirtilen ilik konumunu

iþaretleyin.

ÖNERÝLEN AYARLARDikiþ Seçimi: Zigzag dikiþ ("A" harfi, modül 1Dikiþ Geniþliði: OtomatikDikiþ konumu: OtomatikAyak: Ýlik (L)

Adým1. Baský ayaðýný kaldýrýn.2. Ayak altýna kumaþ yerleþtirin.3. Ýliðin baþlangýcýný belirlemek için baský ayaðýnýn 3 kýrmýzý

kýlavuzunu çizgilerle merkezleyin (þekil 3).4. Ýlk adým için ilik kadranýný Adým 1’e getirin.5. Volaný kendinize doðru çevirerek iðneyi kumaþýn üzerinde

(2) noktasýna yerleþtirin.6. (3) noktasýndan dikin.

2. Adým1. Ýðne kumaþtan çýkana kadar volaný kendinize

doðru çevirin.2. Otomatik ilik kadranýný Adým 2 üzerine getirin.3. Solda biten en az dört dikiþ yapýn (nokta 4).

3. Adým1. Ýðne kumaþtan çýkana kadar volaný kendinize

doðru çevirin.2. Düðme deliði kadranýný Adým 3’e getirin.3. Ýlk yan noktanýn baþlangýcýna kadar dikin (nokta

5).

4. Adým1. Ýðne kumaþtan çýkana kadar volaný kendinize

doðru çevirin.2. Ýlik kadranýný Adým 4 üzerine getirin.3. Nokta 6’da biten en az 4 dikiþ yapýn.4. Baský ayaðýný kaldýrýn ve kumaþý makineden

çýkartýn.5. Ýlik açýklýklarýný bir dikiþ sökme aparatý veya küçük

keskin makasla dikkatlice kesin.

31

32

Ýliðin dengelenmesiBazý kumaþ çeþitleri iliðin sol ve sað tarafýnda farklý dikiþyoðunluðu göstereceklerdir. Dikiþin yoðunluðunu dengelemekiçin, dikiþ uzunluðu kadranýnýn ortasýndaki denge butonunuçevirerek bu kolayca ayarlanýr.

° Ýliðin sað tarafýndaki dikiþler çok açýk olmuþsa, dikiþlerinyoðunluðu artana kadar denge butonunu hafifçe saðaçevirin (þekil 1).

° Ýliðin sol tarafýndaki dikiþler çok açýk olmuþsa, dikiþlerinyoðunluðu artana kadar denge butonunu hafifçe solaçevirin (þekil 2).

Ýlikler bittiðinde denge butonunu orta konuma ve dikiþ uzunluðukadranýný da 0 ve 5 arasýna getirin.

33

Fermuar dikme

ÖNERÝLEN AYARLARDesen: Düz dikiþ (A)Dikiþ Uzunluðu: 2-5Ayak: Fermuar (E)

(Fermuar ayaðý – Dikiþ Merkezlerinde vardýr)

Fermuar ayaðýnýn ayarlanmasý

Fermuar diþleri iðne üzerinde soldaysa (þekil 1):

• Ayar bloðunu (A) saða kaydýrýn.

• Ayaðý pimin sað tarafýna yerine oturtun.

Fermuar diþleri iðne üzerinde saðdaysa (þekil 2):

• Ayar bloðunu (A) sola kaydýrýn.

• Ayaðý pimin sol tarafýna yerine oturtun.

34

Düz dikiþ uygulamalarýYamalama

ÖNERÝLEN AYARLARDikiþ Seçimi: Düz Dikiþ (A)Dikiþ Uzunluðu: Herhangi bir ayarAyak: Ayaðý ve diðer ayaðý sökünTransport kapaðýný takýn (sayfa 18).Çerçeve: Verilmemiþtir

Geri dikiþ butonu

( ) sembollü geri dikiþ butonu dikiþ uzunluðu seçicisininortasýnda bulunur (þekil 1).

• Geri dikiþ için butona basýn ve tutun. Butona basýlýtuttuðunuz sürece makine sadece geri dikiþ yapacaktýr.

Geriye doðru dikiþBir dikiþin sonunu düzeltmek için, geri butonuna basýn ve3-4 adet geri dikiþ yapýn (þekil 2). Ýðneyi ve baský ayaðýnýkaldýrýn ve geriye ve sola çekerek kumaþý çýkarýn. Baskýçubuðu üzerindeki iplik kesicide ipliði kesin.

35

Serbest Kol DikiþiSadece 2818

Uzatma tablosunu çýkarýnMakinenin serbest kol dikiþini deðiþtirmek için, uzatmatablosunun sað kenarýný (1) kaldýrýn, sola kaydýrarakmakineden çýkarýn (2).Uzatma tablosunu deðiþtirmek için, saðdaki týrnaklaryerlerine oturana kadar serbest kolla ayný hizada tutaraksaða kaydýrýn.Boru þeklinde ve ulaþýlmasý zor bölgeleri dikerken, dikiþmakinenizin serbest kol dikiþ kapasitesini kullandýðýnýzdakumaþ müdaha les i bas i t leþ i r ve ko laylaþ ýr.

UygulamalarManþonlarSerbest kol dikiþi üst dikiþi, manþonlar, kemerler vepantolon bacaklarýný dikmenin zorluðunu yok eder, iðneninaltýnda kol etrafýnda yumuþak bir þekilde hareket ederekdikiþinizi doðru þekilde yerleþtirmenizi saðlar.

DüðmelerBir manþet veya yaka üzerine düðme dikmek serbest koldikiþi ile çok kolaydýr. Dikiþ kolu yakalarýn þekillerinikaybetmeden esnemeleri için alan saðlar ve dikiþ bölgesinidaha kolayca görebilir ve müdahale edebilirsiniz.

36

Monogram ve NakýþBiraz pratik, yaratýcýlýk ve bir çerçeve (birlikte gelmez) ileçalýþmalarýnýza kiþisel bir dokunuþ katarak çok güzelmonogramlar ve nakýþlar yapabileceksiniz.

ÖNERÝLEN AYARLARDesen: Zigzag (Monogram) ve/veya

Düz Dikiþ (Nakýþ)Dikiþ uzunluðu: 0-1

1. Kumaþýn sað tarafýna harfleri (Monogramlar) ve þekilleri(nakýþ için) çizin.

2. Baský ayaðýný sökün. Transport diþlisini indirin (sayfa20).

3. Çizim veya harfler görünür olacak þekilde, kumaþýkasnaðýn ortasýna saðlam bir þekilde yerleþtirin.

4. Dairesel hareketlerle çerçeveyi yavaþça ve sabit birhýzda hareket ettirerek monogramlarý ve çizimleridikiþlerle doldurun.

37

AplikelerAplikeler çabuk yapýlýrlar ve her zaman çok güzel birdekorasyon çözümüdürler. Çeþitli kumaþlar ve desenlerle,farklý bir sonuç elde edilebilir.

ÖNERÝLEN AYARLARDesen: Zigzag dikiþÝðne konumu: OrtaDikiþ Geniþliði: DeðiþkenDikiþ Uzunluðu: 0-1Ayak: Özel amaçlý baský ayaðý (J)

1. Deseni kumaþýn üzerine teyelleyin (takýlmýþ olan).

2. Desenin kenarlarýný saten zigzag dikiþ ile dikin (dikiþserileri birbirlerine çok yakýn yapýlýr).

3. Çevirirken iðneyi kumaþta tutun.

38

Mekiðin sökülmesi vedeðiþtirilmesi

Mekiðin çýkartýlmasý1. Baský ayaðýný kaldýrýn ve iðneyi, iðne plakasýný ve

masurayý çýkarýn.2. Küçük bir tornavida ile, mekik tutucu plakasýný

çevirin ve gittiði kadar ileriye doðru itin (þekil 2).

3. Mekiðin sol tarafýný kaldýrýn ve sola doðru kaydýrarakmakineden çýkartýn (þekil 1).i

4. Baþlangýç konumuna gelene kadar mekik tutucuplakasýný hafi fçe gevþetin (þeki l 4).

Mekiðin takýlmasý1. Küçük bir tornavida ile, mekik tutucu plakasýný

gittiði kadar geriye doðru itin (þekil 2).2. Mekiðin çerçevesini (A) transportun (C) altýndan

çekin.3. Mekiðin çerçevesini (B) konum plakasýnýn (D) altýndan

çekin. Mekiðin çaðanoz yataðýna serbestçe serbestçe oturduðundan emin olun.

4. Mekiðin tutucu plakasýný yeniden orijinal konumuna getirin (þekil 4).

5. Ýðne plakasýný deðiþtirin.6. Masura ile iðneyi yerleþtirin ve kaydýrma plakasýný

kapatýn.

39

Makinenin temizlenmesiMAKÝNEYÝ TEMÝZLEMEDEN ÖNCE, FÝÞÝNÝ PRÝZDENÇIKARIN.

Makinenin yüzeyleri ve kapaklarý nemli, yumuþak bir bezve yumuþak bir sabunla temizlenebilir.

Görünen yerlerdeki iplik ve kumaþ kalýntýlarýný küçük birtiftik fýrça ile alýn. Þu parçalarý temizleyin:

• Ýplik verici kolu, iplik kýlavuzlarý ve iplik tansiyonkadraný.

• Baský çubuðu ve iðne mili.• Masura muhafazasý ve iðne plakasý bölgesi.

Not: Konumlandýrma plakasýný (A) SÖKMEYÝN.Konumlandýrma plakasýnýn herhangi bir yerinintemizlenmesi gerekiyorsa, makinenizi yetkili birSinger Servis Merkezi’ne götürün.

MAKÝNENÝZ BÖLGENÝZDEKÝ YETKÝLÝ SÝNGER SERVÝSMERKEZÝ TARAFINDAN PERÝYODÝK OLARAKAÞINMA AÇISINDAN KONTROL EDÝLMELÝDÝR.

Ampulündeðiþtirilmesi

AMPULÜNÜ DEÐÝÞTÝRMEDEN ÖNCE, MAKÝNEYÝELEKTRÝK PRÝZÝNDEN ÇIKARIN.

40

Sadece orijinal SÝNGER ampullerini kullanýn.Kod 358207

Ampulün çýkarýlmasý(þekil 2)

1. Düz plaka üzerinde bulunan vidayý (A) sökün veaþaðý ve saða çekerek plakayý çýkarýn.

2. Ambulü döndürerek çýkarmaya kalkmayýn. Ampulüsoketin içine iterken ayný zamanda da ampulpimini açmak için belirtilen yönde (saat yönünde)çevirin (þekil 2).

3. Ampulü aþaðýya doðru çekerek makineden çýkarýn.

Ampulün takýlmasý(þekil 3)

1. Yeni ampulü yan pim soketin yuvasýna kayarakgirecek þekilde soketin içine itin. Yukarýya doðruitin ve yerine oturmasý için belirtilen yönde (saatyönünün tersine) çevirin.

2. Düz plakayý yeniden takýn ve vidayý sýkýn.

41

Makinenin yaðlanmasý

Dikiþ makineniz nerede saklandýðýna ve ne kadarkullanýldýðýna baðlý olarak yaðlanmalýdýr. Ayda birkaç kezkullanýyorsanýz makineyi yýlda bir kez yaðlamak yeterlidir.

Eðer sýk sýk kullanýyorsanýz en az ayda bir kez yaðlayýn.Yaðlarken gösterilen noktalara sadece SINGER yaðuygulayýn. SINGER yað özel olarak hazýrlanmýþtýr ve hassasparçalarýn çalýþmasýný bozabilecek zararlý maddeler içermez.

Hangi baðlantýlarýn oynadýðýný ve yaðlanmaya ihtiyacýolduðunu belirlemek için, düz plaka çýkmýþ durumdaykenvolaný yavaþça elinizle çevirin.

MAKÝNEYÝ YAÐLAMADAN ÖNCE, FÝÞÝNÝ PRÝZDENÇIKARIN.

42

Performans kontrol listesiÝðne hareket etmiyor

Makine elektrik kaynaðýna baðlý mý?Elektrik ve ýþýk açýk mý?Hýz kumanda pedalý baðlý mý?Masura sarma ünitesi devrede mi?

Ýðne hareket ediyor ancak dikiþ oluþmuyorÝðne bozuk mu?Ýðne, iðne kelepçesine tam olarak girmiþ mi?Masuraya ve iðneye doðru þekilde iplik geçmiþ mi?Masura masura mahfazasýna doðru þekilde yerleþmiþmi?

Ýðne kýrýlýyorÝðne kumaþ için doðru boyda mý?Ýðne, iðne kelepçesine tam olarak girmiþ mi?Kumandalar doðru þekilde ayarlanmýþ mý?Aksesuarlar dikiþ için doðru mu?

Masura sarma zorluklarýÝplik makaradan serbest þekilde boþalýyor mu?Masura sarma ünitesi devrede mi?Ýplik ucu sarmanýn baþlangýcýnda sýkýca tutulmuþ mu?Ýplik, iplik makarasýndaki yarýktan sarkýyor mu?

Üst iplik kopmalarýMakineye doðru þekilde iplik geçirilmiþ mi?Ýplik makaradan serbest þekilde boþalýyor mu?Üst iplik tansiyonu çok gergin mi?Masura muhafazasý doðru þekilde yerleþtirilmiþ mi?Masura çerçevesinde çentikler var mý?

Alt iplik kopmalarýMasura doðru þekilde sarýlmýþ mý?Masura masura mahfazasýna doðru þekilde yerleþmiþ mi?

Ýlmek atlatmaMakineye doðru þekilde iplik geçirilmiþ mi?Kumaþ sýkýca aþaðýda tutulmuþ mu?Ýðne kumaþ için doðru tarzda ve boyda mý?Ýðne düz mü?

Kumaþ baský ayaðý altýnda doðru þekilde hareketetmiyor.

Baský ayaðý makineye doðru þekilde takýlmýþ mý?Baský ayaðý inmiþ mi?Dikiþ uzunluðu doðru þekilde ayarlanmýþ mý?Alt besleme kollu makineler: Kol saða kaymýþ mý?

Makinenizin üzerindeki seri numarasýnýn yeri için açýklamaya bakýnýz.

Sayýn Müþterimiz: Ýleridebaþvurmak amacýyla dikiþmakinenizin seri numarasýnýaþaðýda verilen yere yazmanýzýöneririz.

Avrupa Bölgeleri Ýçin :Singer Dikiþ Makinesi Avrupastandartlarýna uygun olarak test edilmiþtirve elektromanyetik korunma ve elektrikliradyo parazitleri ile ilgili gerekliliklereuygundur. Uygunluðu iþareti ilebelgelenmiþtir.

Parça No. / 358454-001Türkiye’de Basýlmýþtýr.