22. szám

16
XXVII. évfolyam 22. szám 2015. június 11. LOKÁLPATRIÓTA HETILAP Kanizsa A GE Fényforrás üzletág le- hetõséget biztosított arra a mi- nap, hogy a sajtó megtekintse a nagykanizsai európai LED Ki- válósági Központot, ahol a jövõ fényforrását állítják elõ. Ennek apropója pedig azt volt, hogy a GE nyugat-magyarországi gyáregységében túllépte a ne- gyedmilliót az elkészült LED- es lámpatesteknek a száma. Ennyi magyar GE LED lámpa- testet használnak már Európa- szerte. Ahogy megtudtuk, a GE Fény- forrás üzletága nagykanizsai gyá- rában 2012 októberében nyitották meg az európai LED Kiválósági Központot, ahonnan az európai- közel-keleti-afrikai (EMEA) régi- ót látják el a legkorszerûbb, a jövõ intelligens városainak infrastruk- túráját adó fényforrásokkal. A Nagykanizsán található központ- ban már több mint 250 ezer LED lámpatest került ki a gyártósorok- ról egyenesen az EMEA régió pia- caira. Mindebbe, az európai LED Ki- válósági Központ megnyitásába a GE Lighting eddig több mint két- milliárd forintot fektetett, és a fejlesztések részeként a vállalat zalaegerszegi kapacitását is bõví- tette egy 800 négyzetméteres LED-alkatrészgyártó üzemmel. Ezzel párhuzamosan kiterjesztet- te helyi partneri, beszállítói bázi- sát. Leginkább a hazai kis- és kö- zépvállalkozások irányába moz- dultak el. Magyar István, a GE Fényfor- rás üzletágának EMEA-régió el- látási láncért felelõs igazgatója hozzátette, a GE Fényforrás üz- letága számos sikeres nemzetkö- zi és magyarországi közvilágítá- si fejlesztést valósított már meg. A GE-ben készült beltéri lámpa- testek világítják meg több euró- pai és közel-keleti kereskedelmi- és hotellánc egységeit. Ahogy az igazgató elmondta, a LED vilá- gítás színhûsége kiemeli a váro- sok éjszakai szépségét, az irá- nyított fényû berendezések kizá- rólag a szükséges területre kon- centrálják a fényt. A LED fénye biztonságtechnikai szempontból is kedvezõbb, hiszen az emberi szem igényeinek jobban megfe- lelõ tartományokban hangolható. Ezzel továbbá jelentõsen hozzá- járulhat a közlekedés biztonsá- gához is, hiszen például a hama- rabb és pontosabban észlelt ve- szélyforrásra nagyobb eséllyel és gyorsabban reagálhatnak a so- fõrök. Herman Miklós, a GE Fényfor- rás üzletág nyugat-magyarországi gyárcsoportjának igazgatója ki- emelte, a legkorszerûbb LED- technológia hazánkban is egyre több településen váltja fel a hagyo- mányos lámpákat. A hagyományos világításnál 4060 százalékkal ke- vesebb energiát felhasználó LED- ek részaránya már most jelentõsen emelkedik ebben a szegmensben. Ennek az az oka, hogy a LED- világítás kiépítése egymilliós vá- rosban évente akár 600700 millió forint megtakarítást is eredmé- nyezhet. Hazánkban ezek a LED- es lámpatestek vannak Balatonfü- reden, Szentendrén és Pécsett is, de határon kívül Angliában is sze- reltek fel belõlük. A jövõt tekintve Kalocsai Kinga, az EMEA regionális kommunikáci- ós igazgató nyilatkozott, aki ki- emelte, a LED világítótest a jövõ intelligens infrastruktúrájának alap- ját jelentheti. Az intelligens váro- sokban hatékonyabb forgalomter- vezésre és településmenedzsmentre lesz mód, a forgalomhoz igazodó fényerõ jóvoltából. A jövõ fejlett közvilágítási rendszerei emellett elõre jelezhetik a földrengéseket, mérhetik az UV-B sugárzást, a gyorshajtásokat vagy a pollenszin- tet, segíthetnek az autósoknak az üres parkolóhelyek megtalálásá- ban, valamint támogathatják a rendõrök és a tûzoltók munkáját is. A sajtó megtekinthette az európai LED Kiválósági Központ egyes gyártási állomásait, így a kültéri és beltéri összeszerelõ üzemet, a minta- gyártó mûhelyt, a kísérleti, a lámpa- testvizsgáló, a beltéri és kültéri mi- nõségellenõrzõ labort, a mérõlabort, az üzemet, ahol a mûanyagalkatré- szek készülnek, a porfestõ üzemet és azt a helyiséget, ahol szeptemberig az új kapacitásokat építik ki. V.M. Legördült a kétszázötvenezredik LED világítótest a futószalagról Fotó: Bakonyi Erzsébet Június 16-án, kedden 17 óra- kor az 56-os emlékkertben, a kopjafánál tartja ismét a Nagy- kanizsai Polgári Egyesület (NPE) a megtorlás áldozatai elõtti fõhajtását. A megemléke- zésre Nagykanizsa városvezeté- se és lakossága egyaránt hivata- los, meghívott. A kiállás különösen idõszerû, mert a táblabíróság minap hatá- lyon kívül helyezte a tömeggyil- kossággal és háborús bûntettel vádolt Biszku Béla ügyében elsõ fokon hozott elmarasztaló ítéle- tet. A Nemzeti Emlékezet Bizott- ságának közleménye szerint azonban a kommunista belügy- miniszter felelõssége megkérdõ- jelezhetetlen az 1956-ot követõ megtorlásokban. Mint az NPE rendezvényein megszokhattuk, nincs protokollszerû koszorúzás, hanem valamennyi résztvevõtõl egy-egy szál virágot kérnek. Nagykanizsai Polgári Egyesület 56 mártírjaira emlékezünk Sörfesztivál június 19-20.

Transcript of 22. szám

Page 1: 22. szám

������������������������ ���������������� ���������������������������������������������� !!��"" ����##$$ ��������

��������������

� ���������� � �������� ������� ��������� �������������������������� ���������� ��� ������� ���� ��� �!������"�#�$��%��� ����$&��������������&%������� ���������� ����'����� ����������(�������%������������ ��!����������� ����������� ������� �)������� �� ������(�������� ��� �� � ����� "�#�� � ������� �� �� � �� ����'������������ ���"�#��������� ������ ������ ���� �!����� �����'

����������� � ����� ������������ �������� ������������� ���������� �� �� ��!�������� ���������� ��� ��!"��� #�$� %�&��!����%'�"��� � �������� ��� ��!"����'������������������ (�)��*� �����!���+������������������,�� ���+'&-����������� &���������� ���������.��+�� ��!� ���������������/� �0������������ ������!� �'�"����������� '��������1�������#�$���"�������������������!�������!����������������)�� ����!�"���2����/�)������� ������!"���#�$�%��

&��!�����%'�"�������������������#�������������'������������������� ������� ����� � ��� ���+��������� ��������� �� &����������������������"�2���������-&3�

��� ���� 4��� ������������#�$�������������!� �������/������"���������������+�������������"������ ��������3!���������/�#��������������������������'���"&������������� ��������� �����������/������������ ��������������

����������������)�������!���������� ���2��� �����-�� ������!+�������� � ���������������� ������������������������������'����������������������'�&����3�������+�������&��!�3���������/� ������������������������"�������&����3+������� '��� ��!�"�������'���������������������������������2���������/���������������!� ������� � �� #�$� &�����3�����3��,���������������&�������� �+������� ���"���� � ��� ������3������,��������������������!���� �� ���������� �������� ����2�����+����� ����/�� #�$���������������2������� ����"���!���� ���&��-�� � ������� ��� ����������� ����������� +������ ���������-����������������������!/������ �&����� +����-����������+������ �� �'��������� ���������������� ��������"������������������ ��� "���������� ������� &���������������� �������� ����������������������������������������-�'�/

������������ ������������������ ������� ����������������������2��"��+����� ������!+�� �������� � �� ����������,��� #�$��2����!���� ���������� ��� �����'������"�������&��+������������������������"���/�� �����������&����3������5�67�����������������&�������������� ����������!�#�$�����������������������+����-������������� ������ �� �����������/������ ��� ��� ��� � ����� �� #�$�&����3��� ���"3���� ��������!�� &����������&���������7��68��������!������ �������3��� ��� �������������/�9����������������#�$�

��� ���"������&������:������������� � ;���������� ��� <�2��� �� �����������3&���������������������������������-���/�� +'&-�����&����������������

����)�� �������������������2��!�� ������!� ��������� � ���� �������� � �� #�$� &����3!��� �� +'&-�������������������.��+��������"�+�� +�������/� ��� ����������� &����������� ����������� �����������&�������������"��������������������� �!� � �� ������������ ������!������-� +!&����!�/� � +'&-� ��+���'�&����3���� ����������� ��������-��� +��������� �� �'����������� �������� ��� =>�:� ������� � ��������+������&������"����������� � ���3������ ��� �!������� ������� "�����!������� �������������� � &������� �������+��� �����-�'�������,���!������+����/� ��+!�����������������!"��

#�$� %�&��!����� %'�"��� ������������� ��������� � 3������������ ���������'����������-������ ������������!��,���� ����3������ ������"����&������! ������������������������-��������-��-������ ������-����� ��� ����� � ����� ���,�������������������������� ���"�����-������������ �� ��������� � ����� ���"����������.+���"�2��������"3�����/

*'+'

��%%&&''(())**++������,,��++��������''++��%%��%%��((%%))��,,��$$--��������&&..++//++%%��++����������++//��������&&((//

���,�-� ������� ����

?.���� 7��� �������� 8�!������� ��� @17���� ����������� � ���"+������� ��+�� ����� ��0������������� <������� ��������(0<�*� �� ��������� ����������-�� �-��+���/�� ����������������0�����������&����&�������������������������������&������ �����3&�/� �������� ���'�'���� ��-����,

���� �� �����3�!��������"�����������3&�������������'������������������ ��� �����.�� �,����&�����:�����:���������������-������ ����� ����������!� 3�����/��0���������������:������������ �'��������� �������������� �� ��������� ���������������������-�������������-�+����������� ��� A17��� �'&�-�������������/� )��� ��� 0<�������&������� ���������� ���2��"�����������,�������.��� ������ &���������� ����&�&--��������������&������������/

.��� ���� ���/���������� ����

00��11�� ��((++..((������((��%% ��,,%%��**��,,

���������� ����� ������

22.qxd 2015.06.12. 9:21 Page 1

Page 2: 22. szám

�� ��� � ���,�$!�!� ?����/�+!� ���� � , :������� ������� � <������ #����! � ;���!� B�!��� �>�����)!����/�0&�(��� �� ��������, 9������&�C3���/����(� �������������, C!��C��������/�1��(��� � ���%���,��7���1 A�1D�1/ 2��� � ��� ���� � ��(�, 0���������� �%������/�58/��'��������C��/E��FG��7ADED ��D�1/�3��, HHH/�������+���/��������G�������������"I2�����/� "�%��4��, 44� �0���������� �<�/G� 15/�1��(��� ���%����,� %������� J+���� %�/� 0���������� � %������ /� 58/� �'������/� $��(��, �� %������� J+���� %�/� ������ � %�����, �� %������� J+���� %�/���&���-+�/�.��(�, )�����������%�/�>�����2&������/������� �%�����, #����!�%�����/�0���� ��� ,�;�&�����<��/������� G�;������������� ��/G�KD7D�E1���7� 7/�)��+������G�� ����"���������/�522.�6789�:7;<

����������������=

$�.5>2� "?$@"/�0A5B0� 1�05"�/

����������������22�� ((��������.��� ���� �� &� ����������

�� � �)��! � C���� &��%����� �������� ��� ��� �� �� %��������) ����(�� ��� ��� ���� �� *����-���(� � ��) ��'� ��������� � ������ ����� ��������� ��(�� ���� D� ������� D� �� 1���! ��'+��(� 2���%���� ��!��� ��� �(���� ��&�� � ������ 4��E� %�� �� ��%����� �� �! ������� �%����%� !�������� ������� ��� �� �E � &���� ������� ��������4 � ���%�� ��� & �&�������������� �� %�� ��� �����4 �������(��� � ,� ������ ���� ����� � ��� �����(������ �����������'� �� )�� ����������������!���������������� ������� .��� ���� �� � � ���� ��� � �����E�� �� ��%� ������� ��(����������������'L� '�������� )�����������

��!"����� ����������!� ����������� �'����+��� ��� ���������� ����������� �����������/� C�������� ����������.���!������������������ ���������������������������������3����������� �������� '�������������������&��+��/����������������� � ����� �� '�������� 3�� ���������������-������������������/M����� ��!�� �""����� ����� � �� A������� �� ������� ������!�������2�!�&���- �����������"���������&��/�LN�'��&�������3��+����'�������� ���&������� ��&�� ���+����������2�!�����"3������ ����� '�������� ������� � ���������������&������������� ������������������&������/�0�����&������� ��������������������&�������������� �/M�0�� ����� �+� � �������&��� '�������� ���&��� ��������� ������� ���� ������ �� ��,��������� �������""�������!������

"�!����� �� ��������/� � &��-�������� ������ � �� �'��������������������� � ����>������������� � ���������2��� ����&��������� ��- ������ <�������� � �� ����2��� ��������������������������,���������������� ������� ��/� O��� ���������� �� '�������� ������ �������������+������ ������/� ���������� &���-� ���� ��������� �������3&����/�� ���C�����������'����������������������������������

�����'���������/�9��������"������������� ���'����&������������������� ������"�� ������� �������/�)��������������""������������ ��������-�� ��������G� L���!�&�����! ������)��������������&����3��� ���������� ���������� ����"���������� ��+����� �������������� � ��� ����� �� ��������)�����������!�� �� ���������� ��+��-���� ��+����� '������ �����������&���������/�)��������������������2�������'��"�-������ ��������3&��������!� ���������������&������ � ��2�� ��� �!���������� ������������ �����-� � �"�����+�!� � ����+�!� � �'�������������!� � �����

���+�����+!������-� ���"���������-��-� �������������������������"������P� ����� ������2�������'��"�-���� ������������ ����� ���������&�� �� ���������� ��+�-�������������������!���������'��-�/M�%������������ ����� ��� ����&�����������-� � ����� )���������������� ���������� ������ � �����'��������/� )��� ���� �������� �'�������������/�Q��������'������������������'����+����������������������� �������� ���������3������'������� �.+������.������ ������������ ���� ���� ��'�'���/������������ ��-� '����������� ��������������� ��- ���������-����/���������� ����"��� ��&���3���� ����2���� %�����&�� � �� R��!2����%����+� ����������!�<������ �C�����&��� &���� �� &����.�� &����� �����/�$�����������3�� ����������� ��-����������� ������ &���3����� ��/� � ������� ����� ��&���������� �������� � ��� ����������6�3������'�'���.� �������& ������������6�&������'�����''/)��� ������ �� � ������� �� ���������� ����.���� ����� ��� �� ���������������������������������������/������������������������3���

������ �&�����!+�� ������3&���������"/� ������&�� � ������� '���������������������+�/�$���� �!�� �� ������� ��"+�� ��/� ��� ��������������.+�S�������,���������

���-�������&��������� ������'��&����������G�+.����5/���������'����������� ��"+�/� T���� �� '��������� �,���� ���&���� +��������� � ����� �� 0������ '������������ ������� ��.�������-�� ��!�!+�&������D��������������������/N&��'� ���2������� ��"&����-� &����������������������������/0�����������+������������������'����������/�=��������������-����� ������ �&�����!� ����� �� � ������������3��G�������&��-��������.��+��!����-����3-������������'�������� �������� ��� 6����� �&����������,�����6���"��������������.+����� � ��� ��-�� ���!� '��������� ��������� �����������/� L?!

����������������&�+���������@�����&��� )�������������� � ��� �������G� ���� ��������/M� C��������-� ���� ���������� 3��� ��� ��� �������� �� ��+����� ��������� ���������� � >����� :������/� Q�� ��&������������� �� ������� ��"� ���&���������������� ������+� �����&�������'���,/�$��'���+������������ ������ ���G� ���� ������ � ���������� ������ ��� ������� �������������/�L0���������������� ������������&������ ������������������������� ���������/� S� ����� ��

����� ��������,���������� ����!������'&����'�'�&��������/M������ 8/�������� &����� ������ �� ��-�� ������"���������� ���� ����&��� ������"���������!�� ��������� C���������������;�,2��U������������� ������� �&��� S����� >����!�� �)������:�2�����R����/�C�������'&����������� ��� -� ������ +!����������/� Q���� ������ ������&������ ��� �����"��������� � ���2���� ����� � ����� '��� ���� ���������+�� ����������� ����� R���������� �'�������� '�'�/��� �� ���������� "����� ��� ��+� ���+��������������'����������/�������������� �����3+� ���������2����� ��� ��2����� �����������-���&������ �������������� ���������� ����&������ ��� �����2�������� 6� �� ����������� � �� ��������/�0������'��'��� +��/�Q����������-�������� ������/� � �� ����'�&����6������!���������������"�������� ���������� 6� ����� �������/����"�������!"������������� �����������!������������������+����� ���� � ��� &������ ���&����� 6�����-�-���� ����������� �2���������������������������������������!�� ������� �����"���������/C������� �������� � ��+��� � �� VVU/���������� ��� �3���/� Q�� �� �����:���W�� ��/� �������� ���� .+���3�!�����������������������'������������������-�G������������������������ �� ������ ��������X���� �

����33%% ��%%++����44������%%++��((++��������33��55������66##����++����,,77������((����))����,,77��,,������((��&&������,,88

--%%��������%% ��%%++%%++����%% ��++��))++��,,��%%++''((''����

��,,��,,����%% %%��������������++��,,

��� ,�-� ������� ����

22.qxd 2015.06.12. 9:21 Page 2

Page 3: 22. szám

�������������� 22�� ((�������� :����������������

33��99

::����33

��;;<<��

!!""����������$$

99==!!

��<<<<$$

>>>>$$33

??��22��@@@@@@��,,����

����������������&&��AA��

&������ ��"�G� LR�+'�� � ���� ������������������������&���������������/M� Q�� �������-�� ������%������B������� �����.�������������G� ��!"�� ���� ����� �3&��2�� ������� ��������� ����� � ��������� � �����������!����� ����/Q�� +!� ����� � ��� �� &���������� ���2�������������-�� ��!������������ :����������� ��� ;���������������������������������������/� �'�'����!"��������������!������ ��-�� ��� ������� � �����&������.+���� ���������� � �&!���������+��� �������� "������ �� ������������ ��������3���/� ��!"��������������-� ������������������'�����'�� ��� ���������/� 9�� -������������ � ��+�-���� � ��� ��� �������������������������������/������������ �� ������������� � ������������&&���C������������/�����+����� ��� �������� T���������� <��� ���� ��� �� �,����'��-� )/� %���;������"����������������'�/

Q�������&������������� ����������&��-�-�� ��"��/� ��� ������ ���� A17�6����5��'�'����-������!�� ������+��/� Q�� ������ ������ ���� ����� � ����� A17��!���� ���5��-�X� @17� �����!���� �������� '�������������/� ���5"����� �� ��������������/� >�+������� '���� ������� 3��X� 6������ ��-������ ��� ����� ������� � ��+�� ��������� � 2�������������������&������������������ ��� ������������2���G 454E5A��� ��� A17��/� %���������"������ ������������-�����������/� )����� ����� ��� ����� �����-������������� �����X���������������������������������'�����/�6�$��������������������X6� ��� �'�� �� ������/� 6� )����&������� ��� �� ������������X6���� .+���� ��������� &�������&������� � ���� 1�7 � ����� 15 ������/������������������������������������/�)��-����!��� ��� '�������X� 15 �-� 478���� ������ ��� ��&����� �������������� �� &������������������2����/� 478���������+'����S������)������ )����2��� ������ �������� ���� ��������������������+�����/�0����������"�G� ���������������-�&����������.�!����������������������3�� �����������&����-�������'�'�)�����������������������3��/�� )����2���� ������&����� ����&�������������&������� ����/� � '����� �����

����� �� � ����� �� �����������'����� ������� ������ ����/� ������� ����� "����� �� � ����� �� &�������� � ��� ��!"��� �������������������� &��� "��2�� � ��� ����������������� �� )����2���� ������&����� ���� '����� �����/%�� ������!�� ������ ���� '������&�/������)/�%����"���������������������������������2���"����� � �������� ��+����� �������������������������������������G� �������.���&������ � �%�������������� � ��+�� �� ����������/�6����������'���������/���'��������������������������G������������������������������� �����/� ������ ���2���� 15 � !�/������� &������ �������������G� )������������ ����� ���� ���� ������� �� � ����������&����� ���������/� )�+�� ������+��� ����G� %��+� ���� ��� +��+YQ�� ���'������ �� 2����/� ��������� +��/� � 9������������� ������������ ���� ���� ������� ���� ����������������������/������ ����G� ���+� ���� ��� +��+Y� �����������&����� �����������������������2�!� ����� �� "������� ������������� 4��&�����"���"������/�%'���,�&������������9�����������������X�0���&����'��

��,/�9��&������������������ �����������"��� ��������������������/=������� &��� ��� &���+���� ������&���������� ����'�������������+!�/�0����������+!� �������!��������2�!�!����������� ����-�/� ����-�� �� ��"&����-� .������� � ������ ������ ������ ������� ����������� ������/)���� ������������X������2������������/������+'�����/�&����������./� � ��������� ����������������� @55� ���2��� A����� ����� �������������� ����������,���/� Q�� @51����� ��� �����"+�� &�����/� ��� ��� ������ A51����� ��� ����� ����/� U����-���-&��� �������/� )�������

����� ������ � ����� �� &������ ����&+�� 2��"��� � ��� ��� ������������/� $�� ��+�� +'�� �� ����������-��� � ��� ��������� ���������/�0��� 3��� ��/���� ��!"��"���������'��������+����������������/�� ������������������������+'�������������/������������ @17��/�;�������� '��������&�������� @17� �������-� � ������� @51�'� ������� �������/)���������������2������-&�������� ����� A51�+����+����������+'� �� "�������� ����-���� � �:R�%�<��������R���������S�������/� ������ �������� ���� ��,�����'�� ��������������������� ��������/� %'�&������� ���������� "��� �����3��/������-���������2�"2�!��"�� ���)������� %'�'����� "���� ���� A58�&�������������� 3������&���-����/�$�������'���� ��"�/� @17���� �������� ���� ���� ������������� ������ ������� ���������+����!�� �'��"������ ���������/��� �� ��'����� ��� ������ ����+'����������������/

A17� ����� �������G� %��������+'�� � �� �������� ������&��������� ��+�����&�/���-��'�� ����������� ����������������"�����������/�=��� �6�������)/�%���"������������&��������������-�'������������� ��"&����-�'�� 6� N����� ������� �����,� �����/� U��� &�������+�/� =���� ���� ��� �������G� )���� ��2��������/����&���'�'��������������������� �����'����� �� ��-� ������� +�����/%��"3���� ���� ������ ��������������� � ��������� ������������ ����� ���������� � ���� ���.�������������� �����-�/�� ��������� ������ �������������� �������+�� "��������� ����

�������� ����������D��&�����������������'��������������/�9��&��3���&���������+��������+� ���"�����������/�C�&�����"���"��3&���C�����/�T��������-������������+��G���������-� ���������������������-�/�Q��3���+���������� �� 8����� �&����/� 9������� ��� ������ � ���� ���� �������� ����� �������/�������������-����2��������������������'&����-��������� ��&����G� L� &��������� �������������������� ��������� ��������� �'&'��'�-� ���&+�� ���������/M� ���� ��������� ����3������'�&���������������8�����&�����/� N����������3���� �����2��� ������������ �� ������������/� � ����2��� �������������������� ����������������� ���������2��/�0��������������������/������ ������ � ���� ����2��/C���� ���� �&����2��� &��� � � ����������� ��������������2���������/�O��������������������������&��������/� Q�� �� ����� ���������������� ������ ?!�����-�� ���������� �����-������������������������ ������� AA����� ����� ��������� 1� �����!� �����������������'��� ������� �����/� ���������������/��������+��'�����������/� ��������� �������� ���� �� ��� ����� &����� � ������������� &�������� �������/� U&��� �� �&� � .����������������������� �������� ����"����� ��&-���������������&����� AA�����/���������������������/�Q������+'������������� ���������������+������-�������"��������� ��������������������������!������"��2����������+'���/�N�'���+��X6��D������!�6�����������������'��'�����������!�/�6�0����������������� ������ ���������� � �+��'�'�/�6��������)/�%����;�����/�69�������� +!� ��+��������������������&����� ����� +����������������"���/�������"&����-�.�������� � ��� ������� ���&���� �� �������� '�����������!�� �� ������ 6���������&������������1�"��2����������� ������� '�����������/6� ��+���� ��� ����� �"����� ����������-��������R�������&����C'������ %�!� U����� ��� ���2�3&���-������!���������/����'&�-���U�����������9��

��������������23�,�&������������� ������������� ��-�������� ��;�!����'�'��������������"������ �� ����&�&-�� �&������ �0����)������������ ������,���������.������� ��� �'&'�����/

$���� �

BB����,,��%%&&��((CC����%%��DD%%��������%%��EE��������%% ��%%++((CC

FF������%%,,%%++������������((++

22.qxd 2015.06.12. 9:21 Page 3

Page 4: 22. szám

����������������22��33%%&&��%%))������%%��((%%)) ����������������C

� 1�%� �� 2��(� +E%���(� �$&�������� ������� �!����!������� ��� �� ���%��� �� � ����0!�� � F�� �� ����� =96��� (����4� ���������� ������� ��������� � �����'�� ������������� ��������� ����%���� ������������� ����������� ���! ���'�

������������&���������� ����!+�� ��������'�'������������� ����������&�������������/�)���'����-� �� ��� ��������������� ����������� ������/� � ����� ��������������"����!���� +�������� ��&����������������&����� �����������+��������� ����� ������� �!���������/����!����������������!�3�����������3�"������������������������&��� ����+��� ������ ���������� !����� "#��� � ��:#��������� ������/���$��� ���� �'���&������ ������

������������������������'��������+���� �������������-��������)����������� ��&����� �'��'��'���������"�-��/�������� ���������������������� ����&����������� ��� � ����� � �� ������������� ��'�'� ����� �&���/� ����� ���������-�� &������������ &�������"����� 6� +������� ��� � ������������������������������ ��������� �����2�������-���&��������� ����-&�� �������/� )������������ ���� ������X� 6� ��� ���� �������/�6�� ��&��������&������������� ������� ��+��3�� � ��� ������ ���� �� ������� � ������� '���������������:������X�6�&�������� ��������������������&�����������������������������G�&��������� � ������� � ������+� � �!���� �&���+��&���� ����!���'��&� �'���+� ��������+� ��.���� �����������/�#��� ����������������������� ������X� 6� �������� ����� ��

������� �,������&�/� :������������������������������� ������'�������� � ���� ��������&�� ���3���/;������� �������� ������� �����������������+���������� ����� ���������������������������&�����������3���/��������������������������� �'��������/� )���'��'��� ���������� �������� ��� ���� "�����!������� � &������� &���������� �������!��������'�����������&������&��!���+��3��� ����-�������3&&����'��'�'��-�����<����!����0�"���������!�/�>���������:�����B��������������.����������-� ����&���� �� ��������� �1��&����,�'������������������������-� �������� �&���������� ��������������/���� ����"���� ���&���� �������

���!�:������:�����3+��� ��3���� ������- ���3�������!�����%��&�'���� �������� �,&������ �� ���� �������������������-�����%����������������������������������/��.������� �����G� Z����� �������������������23�,��'����������� ��-/� )�+�� �� >����� :������>��������� �'&������ �� <���������������� ������ +������������������ ������'��� �������� �������������������������+����/� �������!� ������ "������������������&����&��������(�����&�������! ��&�������������������.� ���������� ��22���)���*������+ ��� A8A�����&�����,����� '��%��� ;����$��� ������� 2���"���!� ���+����������"��������������-� -��� � ������ ��"�������� �� �'�'������ �� <������� 0���$���� 23�,� ���2��� %�������������&��/%'��'�-+�����.���������� /��

�� � 0����������� ��� �� ������ ���������,�������"&����-+�� ���!�� ��+������� ����������� ����������

���&���+!�������������������/�������� �� �'-������� ������������ � ������� ��������� ��� �������������������-�3�����/�L9���������'-���������������������������������������'&����-��������������� ��� ������ ��-�� ���� ����� ����� ������� � ����� "�!������� ����� &������ �� ��� �����'�'��������� ���� '������'�''�'���� � �������� �� "����!��������� �'��'���- � ����� �� ��3����� ��������/M� :���+����������3&��� ��������+���'-������������� ������ ��+��� �� �� ���"����!����� �� ��������� � ��������� ����� �� �������� �'-����-�����������//��0�������%�1����1�� ��������

�� ���;�������C������������������� �'��'�-+����� ������ ��.��&��!��� ���&��3��� ��� � ���������� '�'���� �������� &����������� ���+��/�� �������� ��������������������'-�����&�����������������6������/�6�%�&��!�������!��&���������� ��� ������� ����� ���"!������������� ����3�� �� :�������/>���"�����"����������2��)��

���� ���� � &������� ������ +�����3��"������������"��������.����"�&����-+�� �� &������������-� ������������/� )����� �����2� ������ ��������������������������!�����&�� � ��������� .��&��!�� ���"�����������+������"������"���-�/�9����-����� ��������+� ���+��&����6�;3��;������"��������'�-���&��&��� �����&�� ��� ����+��&�G;����������� �������� � &������� 0���� U�������� ���2��������������/M� �1�� ������-� '�������� �

:#��&��� ����� �������+�� ��� �����"������������������<�������[���������U����� ��������� �%��������� ��� :������ $����� T��������\&���/�Z���"�� �'��'�-+����� -����

/��� ������!��������G�������������� ������� ��-������ � ����������� ��� ���������� ������� � ����"������� ������ &��!�3���� �����������/� ����� ����������� ��'�'�'���'��"������������������������ ������������������������G� �,�������� U������ � ��������/� %'��'����� ��� ����&�����������&������� ���������� ��������������������"��������������� ����� � ������� ��������������� ����'� �� �������-�� �����������������"��/�;����������1�

�&������������� �������6������.������/� �,&����� "����2�!�� �������

9]�����V��F��� 23�,��"���+��!�� �#�����23�,����������%��"#��� �����-/�9����,� )�������1�� ���(������ .��1�+ 2����!�� 3���%� -��� ���2���� ����� ���1��� +���� 2������!�� �'����,�'�'� �����������+ ������������������������-�+�/��� ����"� +�������� ������

&������ 6� �������� ������ 6� �����!�����3&��/������.��1� ���������������� ����������� ),�����;�����"�-� U������ �-������!+� � �B����)������%'���,���������'�� ������� )������ ��"���������� ����������'��'����!����!�$����;������ "����������� ��&�����������������/����'�����������&�����$��0�������������������� �� 0����)������������� ��������&����������������������+�������&-����� �� ��������� � &����.�����4�1��+ ��0������������>�����&��-� ��������� ��&����� �������/����� � '��%�� � �� :#�� �������

!+����3�"�������!�3�� ����&�����2����������'��'�'�����'����.�������!� � ����� ������� ���� +'&����� ����� �� �'�'�� ������/;��������)�����23������������! A88���� AA���'�'�&���������������/� )����� �����2� 23�����������!� AA��������5��'�'���������������������3���/�$����;���������5����A��'�'� �������!��� � ��������� AA5� !�� ��3&��� ��� ������� ������������/:������ #����!� &����� �+���������� �� �� <������� ����������"&����-+���� � 0����� <��� �������!���/� ���� :������� #�+���������!� ������ �����"����� ��������� ������!� ����"!�� �:#�� ��+�������� ������� ��� -�'��������� � ��� ���� �����'��&�+����"���� � ���� ��� ������������������� A�7�!�� A51���� A������ �����'��&� � �������� �������� �� "��������� ������/���� �����"���,�������������������������+��&��� &��� ������ � ��� �������� �������&��� ����� �� &���������� ��-�������� � .����� "��%��0� �������� &��������&��� ���������� -��� � ����� ���������3��������/� <��� �"����� ��������������'�'��&������!�� ��!����G�����������������&�������/

-'�'

������������%%������55..++++++��,,������������������%%��CC��&&�� ���������� ��++

���,�-� ������� ����

22.qxd 2015.06.12. 9:21 Page 4

Page 5: 22. szám

�������������� 22������++��((�� 9

33��99

::����33

��;;<<��

!!""����������$$

99==!!

��<<<<$$

>>>>$$33

??��22��@@@@@@��,,����

����������������&&��AA��

����������������

���G������$&��%�����)��! �H�����8����������%�� �����(��%���� ������ ������� ����� �� /���� ��5 ���������������������������#�� ������'�L���� ��� ���������&������!��

������.��������-�&�����!��������� ������.����&����������� '������������'��'�����/�Q�������������������������&��������&����/�9�����3���� �������������������������� �����������"������! ���&������������3���������������'��&�+��������� ��������/M� 6� #������� <���%�� �'������ 23�,� �'������ ������'&����-�� &�� �������� �����������!��������������/��������������������2��+��������

�����������6������������������"���!���� 6 � ������� ���� ������������ +������ "��32������� � ���&������ �����-������������������+����

���������� ��������� � ����� ��� ������������������&�� �� �������-�&����������/� ������ ��� �������� �&���������������������!� ��-����������������������������&����!� ������������������ '�'��������� � &�������� �,&������ ������&��/� ��&���3�������������/�Q������������2����������� ������������������������+�� ���� ���-����,��� �� ���������������"��/���� ��&������� ��� ��&���������$����+�&����+������/�L� ���"�������������������3-��������&������&��������������������-� �����������+!�����&�����������'�'����������'��'�/��������������3&��+� ���������+������������+�������"������������� ������� ������ � 2���� ���� �������"��� ������3�������������-� ����-��������������� ���������������!�������������+��&��������/M�0����<���&��������������������!�����

&�� �����������������&������� ����������������������'��&/�B��!�������������������������������������������&����� �������� � ����� ��&�������/>������ +!� �'��&��� ��� �������� ���

&���� �������+!��'��&��������������� � ������ ��������� +�+� � ����������!�����������&����/

-'�'

GG11����HH����%%55������''������AA��++����������II����99��%%(( %%,,,,''����������55,,

���,�-� ������� ����

������ ��� ������� ���)���� ��� &������� )�� � &����������&������� ��4 ��(���� +��(�� � ���?�� �� ���������'�� %������%� ���� ������%���(�� I+J�� ����� +�4�� !���� ���� ����'� 5(�� ���� ��� !���� ������!�� ���� ���E��� �� ������(� � C=C�� � ��(��� ���������%��� ���� ���� )����� ������ � &%�� ��� '� *���� ��� � ���(����� ���(�4�� K������� �+ � %��� �������� "�(������ ���� �� ��!���� )��� 2�� �������'

)��'����� �� �����,� ������������������ �� ����� � �� ������!��"���� ���"������� ����������"����������� ���'�'������ ��������/�������!����������������"��

������������'��&����!��-������"�-�� ��G�������� 5�� &�������! ������ ������ � ��� ��� ������������� � ������� �� 9��&��� %�����!������!+�� ��� �� �����- �����/�����"�%��0����Z���"��%'��&���&����������

���&��������� ��"2���!�&�� ���-�������/�<������ ?!�����L)M���������23�,��'��&��� ���������������� ��� ������-�-� � �� ������� �������-�'�� �� 9��&��� %�����!� ���'��������/� �����-� �/� �'���-�� �����

'��%��+ ��� '����������� 9���:��������������'������������&���-/� <������ ?!����� 3������ '�������+��� ��������.�� � ���������� ��3���������!��������"�!�����6� �����.�����/� 6� C'�����'��"��.� ���""�!��� ��� '&�/�#���-��

�������� ���� ����2�� )����� �����������L),&�� ��������&��! ������������� � �� ���������� � ������������ ������������������������� 3�!������ ����!��'�'��/M� � ����-�������� � �� &���������� � �� ��������� ��� ������3���"��2������ ��������-���&����"������������� ���+!�������������� ��� ��&�����������G� ����� �� <�������"�!���+������-�/�;��������������������� �������� �� 0�����������&��� ��"2�������� � ���������-�����!� L��������� ������������M�6����������/� �'��&�����%�1����4�1�� �����

������ � !���&�� )����� ������2� 3��/�;��������� ��� L)M � �� �-������"�- ������)�2���������23�,�����������-���������'��&�����!����+�����������%�2�����������2���������/� �'������������'&����������

"�!���� 3������ ��,+������� 6� 3�+�)����� �����2/� ;�������� ��������� �� �����-� ������� � ��������������.������3���������!�/�� �,3�� ����������� � 3����� ������������� � �������� � �"������� ���������� �'��3���/� >��� �������&����� ����������-���������������������� ��� ������������ ��������������� ���+�� '����/� ��� "����� ��������YS�&����� ��� ���� ����������

��-Y

-'�'

--((������&&��((��JJ//����%%��EE��66KK88����++������������

���,�-� ������� ����

� /���� ���5 ��������%������ ������� ������� �� ���� ��������� ���%����� � ��� � ��E��� �& �������(������ �%���� ��� (�� ���%��� ��&��%�� ��!�������� ��%�� ��� � �� ���'�� ��E��&��������������������� ������ ������� � ��� ��������������(��%�����������'�

��� ������-�-��� -����� /��������!�������������������������������� "����!����� ������!���������� �'��'�'�/� ��������� �����"2���������.+����, �����������&�������������,�'���/B�������� '�'��� ������ ��"� ���������'�2���-���"���������������3��/� ������������ � ����� ���'��� ��� �������������� ���������������������&��/�� �����3��� ������!+��� �

0������������ 9��&�� C�������������� ��"�� ��� � ����� �"�����&����� �� 0����������� )�����?��.�>�����0�������������������-�23�����"�������������&����"�������"����,�3�����/

*'+'�

������..++�������� ��((�� %%��++��AA((����++����&&����,,��������DD//

22.qxd 2015.06.12. 9:21 Page 5

Page 6: 22. szám

����������������22������������LL��MM��++,,?? ����������������8

+��)�!��� �������� ���( ����������� � ��� ������������� ������ ��%����� � � �� -��������� "�� �������!����������������$�?/��������� ��������'� ������ ������� ��� ������ ������ �������� �������������� ��������/������� ����� $������� /��������� 4 �������� �%��������� �������!��"#�����$ ��/�.������������.$*�����������(�� (� �� � � &��������%�(����� ������ �� ��������� ������ ��������'�

��������"������������������ �� ��������� ��&������������ D� 1�����!�������������� ������'���������� ����������� �������/� $����;������������� ���&�����2����,���

�� � ����� '��'�'����� �� �'���������������.+�!�����������������������3!� ����������� ����+����� � ������������������ ��� �� �����������!� � �������!�� ��������� ���&���������/� � ����������������� ����-�������2��2��"��+������������������������ ������!� � &������� �'������2��"�������'���-�������������������������� ��������&�&-��'��/�6� � "������������ ��&���� ��� �

:�������#�+���������������+���� ���"3�� ��"������� ��������&�������� �������� ������ ��+� �������� +����-�� �������� ��&�������������2�'������������������������������� �������������� 6��������"����������/�

� ��"�������������������!������"2���!�&����������������&����������������� �������������� +�����-��������������/�C'����������-������ ����� � ��� &������"�����!� ����!���� ������� ���� ����� �� 2����������3�� !��� ����/� ��� ��-+��������-� ������������ �� &����������!������3����&���������3�����/�����'&�-�����/�0�����%���������

����� � ���� �&� ���� '���������'��������������!��������������3��������-������������������"3���&��/����&����������� ��� �&��� ���������� �������������2���������� ��3����:#����������� ��� �������� ���������� �+���������������������������3���/

*'+'

##��(( �� ����//++����55//((����,,����%%%%

33��55%%%% %%,,��%%������%%,,��CC����++CC������AA������++��������������>>��99��++%%++CC����%%((,,%%��%%++����

"����!��������� �! L����� ���#�'�+���������4�D�0�)�����&����������!�� � � 2�� ����� 5 ��0�)��� 0���������������'���� ����������������%�������� ��� � �������� �� ��!����� �����%����������� ������ � �� &���� �� ��� �%� ������� ���(���������'� � ����������� +������ ���� ���������1�%��� ���� � � �! ������ %��� ��(�� �������� � �� ���� ������ ������ ������������������(����! ��'�

6�1������� 7���+ �� $�/� )��-�����2� 6� C�.��� ��'���� �������������;�����"�-�U������C�.������������������� &���-+�� ���������� ���.�� ������� �&� ����������/������ ������� � '�������� /D8D��������������"��/�� "������2��+��"��������&�� ��������"����!�

����� �� "�������������������������� ����������� &������������� �������&�������������&�������� ��3�� �� �������� �������� �&���������-��������+��������������-���������������������"��������/���� ���-� "��+��������� � ����������"�������:�2��������S"��+������"�������������+��/�����'&�-���R���&'���������

��������"���"���������&������

����"��+�����&�����������&����-+�&�� � ����� ��� ����� ��������������������+������������/�6�� "�������������.+���������

"�!����� ������������� � ����� ����-����"�������!����������������������������������������������������� ���� ������ ��.��� ��������&��/������ ���&�� ����&�� ����� � ��������&���������������+�����6�������.�������������������&���-+�/�����'&�-�����3������-��������

���������������� �� ���&�� ���������3������&������� ���+���������!���+��� �����/� � ������������,���������������'�'������2������ �"��+���&�2� ����������&�22��� ������+&��������������3��� �&�������� ����!�� ����2��� �3������ "��������������&�����/���� �'&�-��� ��������� ��� �

"��+��� ������ ������� �"����������!� ���+�� �� &�������� ��-� �����3�����������������������,�"��2��������������'�������&�� �������&��� �����3���&� � &������� &'��'������� �������� � ����&�������!22������"���������&���������/

*'+'

��((��%%,,++����((//������ AA��((��DD����

2� ��� ������������)�:-�����������- ��A�������� �5�����'��'�-�������������6���C�.��

��'����).�������������� ��-������ ����������'�'/�� L)��.�����M�"��+��������&�&�����&�������+��-�'/��%���%�.����� ���.����������!+���������G���'������� 8/1������!������������������ +!&����!�� ��� ��������� �"�!�������� � ����!����� ����&��������������"������� ����������������������+�����'���� ������"�����������������������-&3�������3�����-/�

������ ���� ����� �� .��� ����� ��� �0�� ����052>$�.������� $�'� 4����� %���� ���� � �� ��( ������� ��%�� ��� ��������� �� &��������!(�� ����������� &�& ������� !� 4���%��� �� �� ��'� �� ������ � �� ������ �������� ��������%��� ����� ����'�

� ����&�&-�� �'����,�'�����&�����+���!����������������!���� +�������� �� �'�.!�� &��!������������� +� � ������� ���'���-���� ���� ���"3����� � ���������� ��� �������2�������� �����������/�� ������3���������������� �'����,�'����&��� ��������-�������������!��������3����/����������,���� "������� ���

������� �� ������ ��������� ��-��������������������&����������� ��� �������� ��"2������!� �����&��&��������� �&��2���� � ����������� � �.����&����������:)U�������������� �����&�����������&���������/�� ��������������������&��3���������

"� � ���������� '���-� +������"�/G� &3������� � ��2���+���� ��������� ���������+�� � �+������ � 2���������/� � ���������3+�������� ����������/� � �������&���������!"���=��!����������&�� �0�����������)�����?��.�>�����N������������ ��������3��M#���&��������2������2���.� ���������2�!+�M� 6� ���2�����&�������������2�!�� "��+��M� ����������&��!������/

$���� �

KK������,,����++++������++��((??

22.qxd 2015.06.12. 9:21 Page 6

Page 7: 22. szám

33��99

::����33

��;;<<��

!!""����������$$

99==!!

��<<<<$$

>>>>$$33

??��22��@@@@@@��,,����

����������������&&��AA��

���������������� �������������� 22����((//����,,�� ;

� -!(��� ��� �� ���%������ ��M-�>N� =6HC����� ��(������ )�������> �������� �4���� ������������ ����� ����������������������)�� ������� ���%��� ����� '����(��� �%���� .��� ���� �� !���+���4 ����� �/������ �������� ������� � �4���� ��'��� �4����� � ��������� %���"��� &'�� ������������������& �������,�I1����� ����� �� ��%� ����� ������������ ��� ������4���� � � �����4 ���� �J'�� ���� �� ��������������� ������� ���4�� � .��� ���� ���)��! �=�����(�� � �4������'

����������������!������'������,����"�����.��'�'�����������-���������-���������&����� �����+������������'�'� ������� ����:�B�������!�/?���������'������'�'������ ������+!��������������������!�����������+'�����������������&��!����2����/����-�

���� ��� 8��� 8���� (�������* � ���������� (����*� ��� 4������� (������ (�����*���������! �$�����)������S"/

7 �� ������ +�����/� ��� �'&�-��-���������������(���������*�&�������&�� ��2��������%� (�����,* �5��� ����,������(�����,* �'�$�����1������� (2����!*������$�����1�� (���2��* (�������������������������/��

���2��� "������+������������� 7������� "����� �� ����!���� '�������������� ��-������ � ����� ���������������������������� �'������"2���&���������!����������������������+'��&����������������"�&��/�� ���2����������'����,����&������-�����!+��� 0�����������/� ����� �������?�&���� ������ �������� ��&�+�� ��� ���������/�������������������������������������:�B���!���&���-+� )��������9��� (�-�-*/������������������ %�&�2�� :���� ����������� � �C�������� ���������.�Y����������/� ����&��-�� �� +!� ������.� ���2��&����� �� ������ ��+���� ��� �� �����!3��������2�!+���� ��������-� +������

����� ���������� � ��!���&��� &�������������������������'�'�����/�)������������������-���'&����G��������!�����&��/

1'��'

����NN%%((++������,,����������������;;��������&&//&&����((++

���,�1��� ����!��

� /���� ��� �������!��H6'� �%����� � ���!���� ��� �(��� ����%������ � �������� ��������� ��� ���,� ��0�%� ���� 2�������� 5 �����M0�2>5N�� &�& ���� ���������%������'

%��'�'�������������! �&�����������������������-����������"+������&������������������� �'�����������3�����.+������������������+��/�� "������������������G�'������ �'�� ��� ��-�������� � ��� �;��&��&������^)U���� ��� ������������������������� �������3�� ���.�� �������3�/6� � �������� � ����� ������

���� �'����������� ������ � ���������3&�-��+'&-��+���������6������������ -����� /�� � ��� ������������!+�� ���-� � �� "���������!������&�����/� C�;BU� �������� �����������

;��������������������� ���C�&������� ;������ U�����+�� ���� ��������������2�������������+� ��������'��������+'&-�������2�!����� �����L+!����������+!M/���!��"���� ������ ��� +!�������

������� ���"���������������&��� �/� ����������� ��� ��� ���������������������������-������"�����/

=96����� �&��� 4���(������ ��%�����&%������(� ���(�������K ���( ������ � � ������ ������$&������ ��� ���� �����������!��������� ��� �=96'��%�(!������� �������� -��������� "�� �������!�'

J����������� ���������"��!���� ����" � ��� ���2���� �������+���� ���������"�� �+������ � ����������� ��� 6� ������ ����� �� ��,��'�,� ����"����������� � '��%��+�������������������������!+� ������� �� ����������� � �/2� �������� ����+��� ��� ����� &���/�� ��������������'������,+'�+���� �������� ��"�!�����������������!�� �������������� �������!��������� �� �����3&������ �&���������-� A/�/� ��������� ���! ,����� (��� ���� �� ���� ���%����%�������+ ���'�"���������!+�����/���� ������!�-����3���� � �2�"-�������� �� ���+���� ������������� ������� � ������ 2����������� ������ ������������"�� +��������+�����/

<<��%%((%%++��%%��++%%����,,%%����,,%%))++%%,,

������**����%%55%%++����������))��,,��++++

22.qxd 2015.06.12. 9:21 Page 7

Page 8: 22. szám

����������������7 ����������������22������((��AA������

/�������������%� ���=6H9'��%����� � ��%�(����� ���������&������������� ������� ���'

� ���������4����,0����������� )������ ?��.� >����� ���������� ��������&���������� �������� 0����������� )������ ?��.� >����� N������������ %'���,�������� ��� '���������������������������+��-����!�!��DE�� D/(>/�D/*�'��������������������(�&���������G��������*����"+��//��������������,S����� �'�'������ "��������� ����'�� ��� ������ ���������� �������� �������2�������������0�"�������������<��������������������������� ������������������&��!�3����������������������������������-����� �����"������+�&3��������������/�� ���������������������!����������������2��������'��������-�,�'����� �'������� (������� �������� � ��������� +�����*� �������3�������� &��������������������������������� ������������!����� �����&����!�������������������0������������������!//������ � &��,<�����!������+����������� �+����������������������������������������� �&�������������&���������� �2�&�������&��� ����"3&����(�'����"3&���*��'����&���������&/� ������� ������,����������������+���'�&�����&������������3���-���������/�A��(�� ��� ����������� ,�H'666'666�����'� �������������)��� ��� ���������(���,� "������������0�����������)������?��.�>�����9�������9�!�����S�����9�������������2��"��+��������������.+����(44���0���������� �����������8/�UU/���/� 1/��+!*�����"���������/� ����)��� �������(����M� ������(� �%�� ��(��!��N,�=6H9'��)��! �H9'� ��������� "�������� ����3&��� ��� ��� �����"� ��'���-� �� &����� �����"+��!�GHHH/�����������/�

��������������������$$&&����������&&����))%% ����,,%%((%%++

/��������� ����%� � �� =6H9'� �%�� 2�4���� � �������� �&������ ������� � �������� ���'

� ���������4����,0�����������)������?��.�>����������������������������������&-�����2������������� �0�����������)������?��.�>�����N������������%'���,����������'��������������������������+��-����!�!��DE�� D/(>/�D/*�'��������������������(�&���������G��������*����"+��//��������������,S����� �'�'������ "��������� �����3&� ��� �����&������� �&���������� � ���������������������� ����2��������������'�&������������� ��������������+������� �� ��������� ���������� ��&-�� ���2������ �������������� ���-����+�&�������/�� ���������������������!����������������2��������'��������-�,�'����� �'������� (������� �������� � ��������� +�����*� �������3�������� &������� ������ ���������� ���������� � �������� ���!����� � ����&���!������������������0������������������!//������ � &��,<�����!� ����� +���� ������� � +���� ������������ �������� ���������� ������� &������� �������&���������� � 2�&��� ����&��� � ���"3&���� (�'����"3&���*��'�����&���������&/�� ������� ������,����������������+���'�&�����&�����������3���-��������/�A��(�� ��� ����������� ,�H'666'666������ �������������)��� ��� ���������(���,� "������������0�����������)������?��.�>�����9�������9�!�����S�����9�������������2��"��+��������������.+����(44���0���������� �����������8/�UU/���/� 1/��+!*�����"���������/�����)��� �������(����M� ������(� �%�� ��(��!��N,�=6H9'��)��! �H9'� ��������� "�������� ����3&��� ��� ��� �����"� ��'���-� �� &����� �����"+��!�GHHH/�����������/�

��������������������<<��NN����������,,%%((%%++

�������(� ����?�����+������/�����,�.��� ���� ��� �4 ���� �� ���.�+�966�������������������������� �����4 ����� 4������'

Q���3���N�'�� ������&������������������0��������+��������)����������� ����� �'����� LS���� )�����M� "������� "���������� � ����� ��'���+'&-�������������������!&��&����/

?.���� /������<������������9�&������������������������������������!����������������2��'�'�'����������������������-�������3�����+����"��������3&��!�"��������/�

��� S���� )������ <������� ''���� ��"������+�� .+ � ������ ������������������.� ���!��"��� �������������� ��.+� &������ ���� ��3���-� ���������������������������������!�����������������-�����������������������/� 0��������.�������!�������������������"���������5A�81�������/

� &������ ���� ��3���-� �������� ������� ������� ������� �� ����������&����������1����������� ������F��������������K�����!���+.���"����������1����� ����� ��KK� ����!���+.� ��"��� ������ 5�� ����� ����� ��KKK� ����!���+.��"���������"�����51�����������������������"�����/

� ��������������&��!�����&���6������������2����&���6�������� �_�����������&���������E�&���������F����������3�������������������/

� "��������������+��������'&�-�� ����� 1/�+.���� �+������� 1/����"�������D�����'�'�� ��-������� � ����&���� ����������� �����������������!� ���������������������.+��!���� ������!���������������.�� ���"��������"��������������/���������"�����!��������������������������������"����������2�!&����HHH/������������/��%����������<������/

� <������������3&�� ���<��������J��!�����������������������������"�!��������-�����HHH/�������/���������/

� "����������.+!���������� 1�+.��������������������-��&�����������-&�/�

==��++��++//))��,,����������++++AA����KK%%%%&&%%����((&&((��

0���� .��(� �� A/� ����.� ������� &�����!������� '�������������"&����-+���� 1/�+.���� 1�+���(���-�*������!!����� � 4�!��!����<������������� 9�&���� :�+2���� %������������� (0�����������:�+2�� C'�'�&����/�71/*P�����"� A�!��!��%�������������&���0�����2�2���U������������-+����/

==&&��))////((��,,

� ������ �������� ������� &���������� �� ������������� ��,+���������������� �������������������������������!�����'���������!�'����������������������&����'�����������/��.��� �+�����+�� �� ��������� � ����� �� 0���<�������%'������&�������%�/������������� 1/�+.���� 1������� 7����(���-����������*�������������, ���"���������������&�����������������&�������/%��+��� �� ���������� � ����&�� ���!�� ���3����� ����� � ����� �� ������3�� ��"����� �����3���� �� ����������-����� �� ���������,+-����������/

*���$���� ��>��'

����++����%%(( ������

22.qxd 2015.06.12. 9:21 Page 8

Page 9: 22. szám

�������������� 22������++��((�� <����������������

33��99

::����33

��;;<<��

!!""����������$$

99==!!

��<<<<$$

>>>>$$33

??��22��@@@@@@��,,����

����������������&&��AA��

� +����� F���� 2�&%�� ��� �.�������$!��!���� �������������� �%������4�! �H'�� ��)��! �:6'� &��&������(������+����� F����G�������'�� �%�� ������ ���� ��������%�(� �� �������� � ��� � ����(���� �4���� ��'�.��� ���� ����)��! 9�������������������(����� ���)���*����+,"�����(��� �4�����'

� )������?����Z���"����������2��+� ��������������+����������&��!������� ����� � ����� � ��������� �����

����������������"���� ����-�����������3�����/�U����3�������������3&������T�����$��������!+�/�� ��!��,����C����$�������#����:���������&�����3��� ��+�� ���� �3���� �������&��������/������ ?����T��������3��������������� �������� :�� � ����+�������""���"�����̀ �����;�����G�̂ �����0����������+�����������/�;�3&��������������&�����������������2���"���,���� ��������2���������&������-������/� %�� � ���� ����������"����� &�� � ����� ��� ������

��+��� ���� ������� ������� �'����������� � �������������� '������������ ������������+������������������������� +�������� ������/����������������!�����23�������������� &�+��� ��� � ������ �� .����(�������%������ ����%������� 9�������G�^�;/�� ���2�����������������"-+����'���������2�!��:�������),������&��/������������,��������������2������ 5�����������9�������?����R��"�����T$�����������/�������� 23��� B������ ����� &�����3�,+�����������'�'��'��+������/������������� ����� "�"� ���������������������/�� #��2��U�&���$��+�������2G�>��+ ��3�����������+������" ��� #�CG� ����� ����� 23�,� ���������������������"����$����C�����;/�0����U�&��������-"����G�#�������� ��������� ��2����+� � ���� ��-��'�)�����B������������-�&���������/� �������&���-� ���1���� �� ������F���������������������, ���3�����.��+.�<��������� �����������"����������2������������������������-������!�+��������&������'��'�/��������� +���� ��&��������� �������� �'�������� ���� ��������""��� ������������� ��� ��� ��� ���� +����� +�����

����� ���� �����2�!� ������ ��+�/� �a���� �������,��� �%�1�� (�����&�� ��������=;�����&��!����'�'�������������������� ������������������������� �4�����8�������� �������������������������0��,�+����23��,����������.2�.����� ��������'��'����-� ��������������������������3���.� �������� ���� � ���������+� � ����� �������"� ��� �����&����������� ���������,������������������&�� ���������� �� :������),�������/

1'��'

����KK��&&����((��JJ��������HH����%%55%%������KK//((��NN��DD����

��� ,1��� ����!��

22.qxd 2015.06.12. 9:21 Page 9

Page 10: 22. szám

�������������� 22��##��(())%%++���� ����������������H6

���������������������� ��������������������������

� ������������������

� ���� ������� ��������� ���� ���� �������������� �������

!��"�#$%&'�$($#)!*+,-./*�%01#%($2*�3%4#$+'0!�"�)50,+6�7.+85#'*$# 90:05+;�"�4#$+'0!

� .���2��+� ����������������������������������������$���&�� !�����'������������.+�������"�2���!����� ����-������ ���������+�/�)������ ����������������������������.�� ������������'��������5������������������������������/

�T���������!������!�.���+�&�����������!�������&�������� ������!�� � �� �'�"������ �� �����2� (����+��&�b�����*������%'���������(C���R�"�����*�������'�������'-�C������&��������2��'�� ��� 4/������ A/�������������"3��������������������/�� %���+��C������&�� /����������>��������� 4 7������"������-���������3������/�� A/��������&������������/�����������+����"���������/�4/���� 4/����������������/������������-����'���'����������������������������"������������!��3������/�U������������� 444������"3��������"�-������� ��� A������������.+�>����������"����������� A A������"3�����-�9��&��C������"����� �����������������'���������������������/

$���&��!� ($���&���� ?�����*� ��$��&��� �������! � ������� 8 ���� �������������� ����������

!� 9��&���������� � &������� ��� ������� ����������������������� �&�/�� ������-�������������������������3&�����"2���!�����3���� �������"�������������/

<����� ������2������&���������$��&������!�"��+�����������������������������������������������&�����������3! ���������&������������������������-�>����&�����������&�������&������23������������������/�� <����������-���'��"������!��������;���?�������"������"�������"3��������������������������������,�����/�<�����������������!�������������"���&��������/�"GEE2�2�������H���/�E�E��������������E"������2�������E2�

����&�����"2���������������E

��++������((������OO��������������������������������������

0!(���O��������� �������������%���� ������ ��4 �������������� �����4 � ���������������� ���� �����������������������(!���� ��&�������� � � ����������P�

��&�+2����/�R����T������;2���"�����'��������.���&��������������� ��������������!����� � ��������

�������������"3���������������������������������/�����������������/�>����U�������-���������3&���� �����������������������������!�����/�� ������2�!������"������������������������������.������������!�������&-�"�������� ��������������������+��+�� ��������� �������-����� ��������+��/�

�������� ��,�.��� ���� ���$������!'�=<'�-������� ��� �������,�68:6�<9<�:676

� �!�!�! ����/�������.������$�'�.��Q$�.5>2�5�2��"����������#RF-�2>�#S �!� ���� ��'

%'��"���.�&���������� ����������- ������.�&������������! �����3���!����������������� ���������������3������ �

+!���������2�!�������"2��������-����������� �:�����!�����+����3&������������������/���'�2���������3&��������������������/�

������"���'������+���(������-������������,�����&��* �&���������������&���������������!�������3&�����������������

+��������23��������� 1/�7/ A���/

������<��������0��"�����%�/44���0���������� �>���/�1/

)������

22.qxd 2015.06.12. 9:21 Page 10

Page 11: 22. szám

�������������� 22��##��(())%%++���� HH

33��99

::����33

��;;<<��

!!""����������$$

99==!!

��<<<<$$

>>>>$$33

??��22��@@@@@@��,,����

����������������&&��AA��

����������������

+)��!� �T� �� ����=6H9'��)��! �=6' -������'���.����/��!*�������-����(�����#/����0������1

/����� ���0�)�����&����+)��!��!(%�����M.��� ���� ������)��9'N� ������ �� ��������� ��%������ �%������������ U

H;'66� C������������).�����&�������������-��������+����������+�H;'66�H<'66� %��2������-�%�����.������������!������3������������.�����&����/�

;���������������������+���/�U��������D��-��2��"������� 8/��� 8/D���'�'/c�����C�!��������� ����2���������������Y

H7'66���H<'66 %��2������.�����&�����������3����3�"����G����F������9���2��-����������������+�����/%'����G�H7'H9 c����3�G�� C[0T��������������C��2�����������������!+� ����������������������

%��������������������=�&����� ������������ �����2���������L 4���&��������2�0�����������M�23�,������3��������"2���!����� A/���!����"��������/

H<'66 C�����������������+���-���-��������.�����������������!+��G�C����:������2�������!��G����-�����������'�������

=6'66 � %��2������-�%�����.�� �c������! �B/�;�!��U�&�������������������������������������+�"�����������������������/

=6':6 L��������&��d����-������M�23�,���-�����������3���������!+�/�� �����3���<���/�$�/�%������#����!���R��"���2��9�����2����!+� ���������������������&���-+�����+����������+���+�����'�'���������������/�� �����3����������>����������� �����������)!��������2�).����C���������������S������������&���-+� �������������"��!��/����eQ+�),�����e��������/�(��,�����2�������������+�����������!/*

=H'66 ���������:������U�������>�����+����������&�����!������,�����/�>��+����+��������������-�����������-�����������������Y

=='66 )��2���Z-����������2��+�=:'66 ;����&����+������,��-�������������� �,�����=:':6 Q+�������&���������%����3��������������������������3!�����

��-����(�����#/����0������1 (%�2�������������������*$���E%� ����� �� ����)��!��!(%����,

�� &��������!����&,���������3��������������:�����!+���������+�/��� ��2����������������������+����������/�� c���������.�������������!�/�� ���!��������������3�����/����2�����/�� %�&�2���3��3��������&��� �2�����&��/�� >������/�� ��!���'&��������������/�� B�3��-�-���-����'�'������3���/��:-�����'- ����'��'�-��-������� ���������������3���/�� ���������������!������3�����������������������������/�� %������!�����&�� �����������������/�� c������!�����-�����/�� )���!�'��&���������������/�� 9�����U�&���>������%'��&���-��������� ��-���������"2��������'���/�� :���

2����3�4�5�6 (7���+)��!� �T� �� ������ ��4 ��(�������� ���$� � ��������� �V(%����

0���������� ������������ 5� 1/;���&��-�G���������C��2����������������C�.�����'����).���

.���� ,�H<'66� ������ �� ��������� ��%������ �%������������ U

2���� �4 ���(�������� ������� ����0��4 �!������ �����������%��U

�� +��(������ ����� � ������%����� ������ � �� � � ������� �� � �� IH76� �%� 0�� � ���4� .��� ����� ��J�4��E� ������� �'��� ��� ����0��4 �!������� �����%�� ������4����!������'��� 0��4������0��4������� � �4 � �� �� ����� �� '��� ��4� �� '��� K ��������.��������� ���� '��� 2����(�(!�� �&��&������������ � ���� �'��� G%�� ���� �� '�

�� A���! � %����,� ������(������ ��(�� ����(E%��W�� ���� ���� �(� ����4�!������'� �� ���� ����'� ��-��'��� T��� � �E�!��� U

� 0�)�����&����+)��!�� ��)�� ��(%����� D� ��� ������ �!�� �� ��4 ��� �D�#���>�����%�����(���� ������)��!�!� ������ ������ ����� ����� � �� � D���������������������� �����+)���!�� *����������� �!����� ���(���'�������� ��%������������ ���� ������ ��� �����������������)��!������������'

������� ���������������������&,� �����3��� &���-� ��� ������� �� ���"2�������6�$���B�����&�������������&����,�������� �&������� ����.����������������!������� ����������� � ����� ������� ��������!������3��������"2������ ����������������+��������������/6���.������������!�����.+3�

������ &������� ��/�� ����"-+������������������H���������������������3�� � &������� ���������������������������������3���&���-���/����������3&������.�����-�.�1/���������������3!�����������������"�������!�!����������!�������������������3���������-���������������������� �������� 6� ������ �� �.���������!+�/�����'&�-��������������� ���'&�������-� ��-����� "�������+���!�/�)�+�� 7������� 8�����).�����>������"���������!�� ����������2���������&���&���&��+���������!��/��������2������� ��������������������������������"-+������&������/��������������-�1����������+����������"������.������ ����������!� �����/������������ ��� ���"2�������6�$���B����� �&�������� ����&����,� ����&���������������"�����+�����/C�&��������������������������

���.���������2�!/���������������.�����������23��������.�����������������!+� �&����������+���� ��������� ��2������ ������� ������'�'�1������������3���&����-�������������/)�+�� A���� ��� �������� C��2�

����������.�����'�'�������3�������&��+�����������-�-�����%�"�-��,&������� 9���� 6� %������������/�� �!��"� ���!� ��"+��� ���������"� � +.���� ������ "����� �).������ Q+�����+�� ����&�������/

����++&&��++//DD��((��++������..++����,,77��,,����))��������,,������&&����))��&&��55((&&((�� ,,..������++������ AA��((����99��''((&&��KK����%%�� DD����

22.qxd 2015.06.12. 9:21 Page 11

Page 12: 22. szám

����������������22��<<55((++PP ����������������H=

FX.5V2�H8'�H<':6�BA�

0������� ��������� ��� �����������B���"�&��������>� ?A�� G0S��QG00�2+Y2?A�

FX.5V2�H<'�H<�BA�/A?�'�#A'�-��#Q �+S$��"S�#@2�

8)����-��-$��-�����-$� �������/$!�-�9����: ����!��������/:���"-�3+G��1����

FX.5V2�=='�H<�BA�$���� ���.�����2������A��� K����F��� K������,+� �20TA�� 2>�-�#� �$�KB���*��Q � "?.#?.52>�Z0�00

�!�%�� �!��� � � =� �� ������ �-����%��2�)(�������(� �'������ ������� ,� �� ��� �� $�������1!���� �����4��$� �A��������2������#��� ��-!��� �����-����%��@��� ��1�������5���

-�����(��,�:�966����� �:�666���'F���� � ��� ������ � �12+$������������'8;�����������1�6���'���-9�/��**�'3-�<�����1���!� �4���!��**�"�-�������'������:���0���/�����+������

5���� ����(� � �� ������ ����� ���K ��� �������%����� ��� ������ ����� '�� ��� ��&����� ���4 ��(� � �(������ �� $���� �0!����! ����� ���� ����� � � �/�� ��[� $���� �� $��� �$��!$�!�����(��� ����� ������ �%��� ������ �� ���� ���� ��� �%��� & D������� ���� �4 � ����������4 ����� ��'

9����T�!�!����������!��'�������� �������������+��������������&���������/�<!���! � ����+��!���,+���� �3���!� ������ � �'�������� �����2������� �����! � ���������������������� ������� &�������������-�-��/�)������������)����� ������������+!���+����������������-������&��-��������������������'����������G������L2���M����������������,�&����������"������� !������/�6�9�������2��"�&���������� �� �'��������� ���������� �����.� �&���� ��2��&��� ��&������ ���������"��2������������/%����������������������&����������������������������������+��3������ ������+�������-���������������������&���������������6���+�����)�����������2�(�������%�9���+ ��%�������C�

�������� ��������� ��� �����������������L%!������;��������M�������+����� ��+� � ���� L2�&�����M� �������������� �!����� ��&��� � �"�"��� �� 2��"��� ���3��� '����/� 6���������!���������2��"������ ��������� �.����.��� �-&��/� ���������� �� 2��"����� ��������� &������������� ���������&�������"!�+�������3+� ��������������������� �����"���������+!�"��������������������/��������������������������"�� ������� ������ 6� ��������������/�%��2��B���/�6�=������ ��������������"��2����������2��

��� L��������M� �� ������� � �� ����������+!� ����� �� "�����!� � ���� �2��"�� ������������ &�����/� ��������������������L��+&�������M����+!����������-��������������6�����������/�6�C3� �����&���.����-�����������+!�������������'������� ���+���� �� &��������!� ���&,2��"���/� � ��+!��� ���'�� ����� &�������'���-�� ���������� �����+���+����-�� ����&����� �L��FM�2���"����������&�������-���������������� � �� �������� ��-��� ���� &������&������������G��������������2�-���� ����� ��+!��� �������� ����.���-�� 2��"����/� ���� 3��-����"������������������'���� �����&����� ���������/� � ��+!����������� ��)������%�+���%��;�'&����������3���6���+��������&�����������&��-�������������+�/����������&�������������������

,�'�&����������������&����&������������������+!���&,��������� ��������%���������+�3��%�/�������� ������"!�!�� &������/� %3&���2���������������2�� ������-�����!��,����������"��� ��������������������� ����� ��� �����d�<����&�2��[���������'����� ��������������� �� 2��"����.�+��!� � +�������-�/6� )��� ����������� ������� �

%������� ��+�3�� %�/� ��3������ ��������� ��������� �����"�� <���&�2�� C����� �� ��+������/9������&&�������-�����+!�2��"���"3-� ���������� ����� ���� �� &������� � �"� ������� ������� ���� ���������+�����2���������������+�&�������� �2������������������ ����3���� ��/� ����� ������ "��2�"'��'�� �-� �� �����2���� � ���'��-� � ��� ���� "������ ��'22��-����2�������/��-���� ������������ ��&���� � &����������� ��� �'����

+!����������������G������������/)���'��������&������&��G������-�����������+�����&3����������������������!�����/������������������ �&���� �������� 6���������/� 6� ����������!�� �� ������� ���+�����-� ��� � .������� �3���� ��'&����-� ������� � ���� �� L����������M� ���� � ������� ��� ��-�������� ���� &����� .�� ����������/�$������������������� ��������������� �� &������� ��-� ��� ��������'���������+���2��"� ������������������ ���� �������� ��+����� ������������/:�������������$��������%����

��;6�� ���������������&����� ����

�������������� 8 ��������-�����2���"������"�����1���&��/�� L��+�3����M� ��+!� ���"���+�� ���-������� ���������� ��+�� � ��� 2���������� �����������������3����/:� 5���� ��� ��� ������ ���� �%��

1���;6�)��-�������������������'�

����- � ��� �� � ��� �� ��"����� ��� �����&��-�� �����3+��� ��� ����!��������/�� ��+!������������������������&��������� ��� ������.��� ����� � �� �2������� ����������� �������� ��� �3&��� �� ��������/� $�� ��������������������� ��� �'�����-�����"!��+��6���+���������&��&�/�R�$)Q0^�%G �� �-��)UV����������+!���G� /

;������+��� � �/� C�����! � D/� >�����2���/� ���-���-�����������+!G� /#�&������ ��/�;�������/� ���-������������������+!G� /�;������+����UU/ �/�����2�F/�����-��)UV�����������+!G� /�:���������! ��/�9.���#!���- � D/� %!������ ;�������� � 5/;B%�; �1/�)��!���/

2�'*'���/'�'

<<��((,,������,,77��66BB��//QQ++//8877��NN����55��++��55..++����RR

.��� ���� ���2��4��������� 9�<'0��',<:\:HH�C87��[,<:\:H6�C89������,� � ��] ���� �� !��!��'�!^^ '̂ ���� �� !��!��'�!

22.qxd 2015.06.12. 9:21 Page 12

Page 13: 22. szám

�������������� 22��$$����PP�������� H:����������������

33��99

::����33

��;;<<��

!!""����������$$

99==!!

��<<<<$$

>>>>$$33

??��22��@@@@@@��,,����

����������������&&��AA��

##((����,,//55

C'�����+��� ���� � ����� ������'���������&��+�����������������������/�9���������2������+�������+���� �������������������'��-� ������ ������ ����� �������� ����&��/� 0������+���&����������&�� �������������������/

� ������!������������������������������'���������������������/������������������������� ������������������������!������������2�����+����/����������������.��������������������������������������������/

� ���� �������'�'����;����U&����+�����+����'�������&��������������������/�����������������������+���� ���������+��������� +��/�%�����+'������ ��������� ���������������&�������������������/

;�������������������3����������������&�����/�9��������������"��+������������� �"�!����+������+!������������������������������/0������+������"������� ��������������������3������ �.������������3�������/�

� �����!�����������������������&�������������������������������������������/�9�����������������.������������ ������������"����������������������/�������-�������-������������-�+���������"�����&�������������/

)���������.������� ������3&���������'����������������&�����/�9���������+����������� ������2�����������3&��2�������������������/;������� ���������� �'�������� .����������� ����2���������� �2��������!�������/�

N�� ��� �+� �&����������2����� �2��������������&���� ����������������������������/�������!���������������&������.+��������"����"�2������� ����������������+�����������������"�����������/�#�������'��������������2��!/

0����&��������-���������+���������&����+� ��������������������������� ���������������������.���/������.������������������������� � ������ ��"2��������� ����� ���������������&�������������+������-/

9������������.���&������ ������������-+����� �����������������������������'���'�����������-�/�����.������,�+'� �����������2������� �������������������������������/�:������"�!�����������������2��+��������/

U��+�������������������������-��������������������������/�9������������������������������� ����� ����� � ����3��� �������!����������������'�-�������� ��������������/�

9�������.+������������ �����������&������������������������+���� �����-�����/������������"������ ��������'�������&���'��������������+�� ������-�������+�����/�%���"2���!����������������&���������������������/

9����+����� ��� ����������� �'��'���-������������ ������ ������������� ����� ����� ����-������2�������������������/�Q�������������������������� �������+!��3�/�� "��+����.������� �'����������������U��������/�

555'=H'D5*'H<'�$

5*'=6'D*'=6'�-� �

*'=H'D*5'=H'�5 ��

*5'=='D*55'=='�A�

*55'=:'D*555'=='�?� ����

*555'=:'D5Z'=='�2�E�

5Z'=:'DZ'=='�+�����

Z'=:'DZ5'=='�2 ����

Z5'=:'DZ55'=H'�.����

Z55'=='D5'=6'�-�

5'=H'D55'H<'�*��&���

55'=6'D555'=6'�1���

��''��%%����%%���� ����,,%%++����==��NN%%DD,,��������??

� >����+������$�������%�����.��� ���� ���F��� ��1�%�������������� �� �� ����������%���!� � &�& ���� ������������� �(� �������� ����,�

������������ ���������. ���������������������! ���������. ���������������������������! ���������. �����������������;����2� ���������. ������������������!������- ���������. ������������������������ ���������. �����������������T0T������ ���������. �����������������%��"��� ���������. �����������������>������������- ���������. ��������������������"�������������� 4��������� �����������������%������������3- 4��������� �����������������:���3������� 4��������� �����������������

-�%���� ��%���� ��� � �� �!� ������� ������� ���G� B���� )������ %���������&���� 0������������ ?������ 9�&���� �������������� S������ (44��0���������� � �-� .� �5/*� �'�������� U������2�!�� �����-� ����� � &���� �HHH/����/���������/

G������(� �� �(�, 9��-� �� %���� �� T��'�'�G� 4G��� � 7G��� !��� �'�'/<����G�4G����� DG���!��

@""@2���@""@2���@""@2

22.qxd 2015.06.12. 9:21 Page 13

Page 14: 22. szám

��$$99::$$<<

��3399�� ����33-�4 �������� ��� ������ ��""����

����-� �����K��������!�����.+3��2���������� �������� �&����� � ����'�2�'��������!/�C��/G �7�D����A��157�(88�D%*. ��� �� ���&������� � 2������� �'��

��������� ����!� 85�� �������������'��,&��3�� ���� � ����� 2������� ���&���� ��������� �"3������ �������� ���������/�C��/G��7D����8�D�A5�(88 D%*���(� %����������� ���� �'��,�

&��3�� ���� � ���� ������!� ������ � �<�"���/���/����/�C��/G��7���D44�5�17(88 8%*. �-��4 ��> ' .���44���� �"3������

��������!/�Q��/G��7���1 A��511�(88�D%*. ��� ��<��������������������� ������

����,�����(D4���* ���������������� �����

.+3���"�����������!/�U������G�5 A������!�/�Q��/G��78��1A��8DD �(88�5%*

$�(�� �� ��������&3��!+� �������+� ��,-+� ����,������ ���/ �&������'������,+'� �������������� �������3���/�C��/G��7���1 ���8�D�(88��%*0���%���� +�&3��� ��� N�� ����

������ ������������/� C��/G� :�����!U�&����7D��1A8� 1D��(88 4%*$� ���������&���������������'��&�

������� ��������"��"������.��������

������ � ���������� �������� ��� ��+����������/� C��/G� �78��5D5�A D�(88�7%*

?%��� �� ����3��! � �'������� ������-������ 7���� �������� ����!/�Q��/G�7D���7��5155�(88�1*

�������������� 22��<<55((++SS��55((// ����������������HC

<<;;����99���� �� ��<<

.��� ���� ������� ������2�4���� 5��������� M7766� .��� ���� ��0��� ��)��H<\-'N��������������(��1���� ���� ����)��� ��� %�������(����� ��� ����&��� ���'�

?�����������������-G�=6H9'��)��! �H6'R���������������2�!�G�HHH/����������/��&/�HHH/�����������/�

�������� ���(���� � �� M � ������ N� ��� � ��!�������� ��+�������+����� -��� ����������� �������������� ��������� ��(���� ���� �%�� ���� &��%���� ��� �����/�� ���[�$���� ��$��� D$��!�$�!��%��� �������(��"���'�*/

�����-��������������-����,������/��� ���-���3&������ 4 � ����

1� ������ �&������������� ��� ������/�� ������'����������3�������������"&����������6��������� ��������-�� ����- � ������� ����-�����"!�������.�&�������-����������������&�&��6��'�����1����-����-���+'�'����/� ���������������5�&�������-

��"&������ ��� ���������� ��� �"�����!������&������&������"��������

������������� ��-����"�� � ���������������&��������������&��������-+��� ��� ���������-��� �����"�� �&�����5��������"�����"�������-������� ���/� ����� �� &��������������� ��� �� �3�&3��� ��+���������������-� ��+����� "����� '�����������!�� ������ ��� �&� &����� ������������� �'�'�� �������/� ����������'����&��������������������&������5 /��������&������/�����"���� )������ )�����

:�+������ � ��-�/� ?���� ������������������/� )%� � ��.� �������= ��1����(5 �����!*G��/��2�2�%'����/� )%� � ��.� �'��'�� = D �����(8�*G�D/��!���4������)%� �������������= �1����(�5*G�7/6��%2�-��� �8/�������6���/�)%���������������= ��1����(��*G�4/�������� 7����,����� '�����)%������� �������� = ��= � 1� ��( 4*G� A/�7���� "#���� ��3�� � ���%����-����+.�����= 8�= 4� 4���GA/������������������8�����1�������/

/'"'

JJ����..++����������++������������

�������� ������������� �� �������'��� ���������%�� �������+ ��'��������������"�������$��!�%���2�������&�������1������������ '�'�&3&!+����� ����&����&��/� �������������� :����������� N�'��&3&!����������&�������-����&��!���� ��+��3��� � ������� ��� ����!�+���'��������������!��&����/�:����������� �������� ��� $��!

%��2�� N�'�&3&!� �����&������ ����/� %�������� �����!�� �����������/�0-� � +�����54���G� /�����������5�&����.��&��� (��"���'�*/�U��+.���� �7����G�D/�4� �9��0��/��������� �������-�1����G� /������/����/7����G� /�)��2�����/����/�U�+.������7����G��/��������.��1��(������/75���G�D/�(�������%�����/

C'�������������������&�����&����������������������������"���!� �������)����<���������&��������������"�����2���������C�������-��������������.��������-�&������+������ �����&��/� ������ 7���+ �� �-�'�'�&3&!�� ����2�!+����� ��'&�������"������"����� ���!�� �+������� ������������� � �����%����������3����� T�23���� ���� �&����� &�����!����-������ ������� ��+�� �� ������&���������� ��� ��������%���������������������-�+��������!"����+��������������&��/

##��(( ��%%��CC����&&&&%%

#����������"�!�4�����(%�������%����&���7����*

�������!�� 5��� �� (%������� %����&��� D��� �*/

>�������������"�!� 7�� ��������!��4����/

���)��� ��� �������(���� ���������� � ��(�� �M=66=�� �!����� ���������� N��������� �4 ���������������� ������ ������� �� .��� ���� ��0��H788�%�%���� ��� ���%���� '

������������������������������ � ������� �� ���� ����-��� �������������� ��� �����"��� ��� �����*������������+�����23���������/�������� (����� ��� ���� ������

���*����2��"�������������������2��"�� ������� ��+������ � :���"��/� %�������� ����������/� ��.����� ������� (77� ����!*G� /� 9���&�������- � ///�#����������������(11*G� /���%����(��� �///� 7/���1���� ,���� � ///� ��.� ����2��"�� ( �

2��"�*G�� 4��'���+��G�0�������������C�� 477�6�=C��51G 5/�� 5��'����+��G�0C�� 477���)C%�51GD8/��-�'�-G� 0C�� 477� �� >����� UD8G51/�:��������-���G�0C�� 477�� %��&������ >3&!� %��� 51GDD/>����������G� /� >����� U � �/:>;T � D/� 0C�� 777� (9��&������- �B����&�2��)�� �%������������ �<�""�>����*/�#���������2���"�� ( � ����!*G� � 5� �'��� +��G0C�� 477���%��&������>3&!�%��51GD7/� ��-�'�-G� 0C�� 477� �:>;T� 55G51/� :��������-���G0C�� 477� �� 0�3��������� >3&!%��� 51GDD/� >����������G� /=C� � �/� :>;T � D/� 0C�� 477(��%����(���+���1���,����+������

9��0��+�9�������)����*/6�;��"����������&������������

����������������+�����23���������������9��&�������-�����'��'���-����6��������/�����7������ ���-/�6��2��"���+����� ��� �������� ��� ����������� ������� � ������� ������� ������������ �������/� 9����.� �����������G����������������������+��������������������2��"�������������"����� ������������� '������������ �������� ���������� ���� �������-/�$��!�U�&��������������&3&����&���������� � 3��� �� &����������&���������&�� '������������� ���"�������������������������/

/'"'

##((����++AA��99%%((&&CC��&&��%%(( %%,,�� ��&&����((��DD������,,

22.qxd 2015.06.12. 9:21 Page 14

Page 15: 22. szám

�������������� 22��<<55((++ H9����������������

33��99

::����33

��;;<<��

!!""����������$$

99==!!

��<<<<$$

>>>>$$33

??��22��@@@@@@��,,����

����������������&&��AA��

����!�� ��� ���� �������� � ���������� ��4 ���� ��������(������� ������ � .��� ���� ���� ���%�����$���� �������� $�'�$����� �� 2&����� 2�� ���� � � ���������� �� &���� ������� ��� �� ��!��������(����� (� ����������� ���� ����� �� ���� �� ���%�(�� �������'

��� ���������� �'��������� ������&� � ��4� ��� �%��%������+� '�������� (���+� ������� �����+������5����+�<� �%��.�����+� ���� � 7���+� �������� ���� ���!�����(�����'�������,�2��"����0:�U�0�����2��"��+�������;�����������T�UU��'�'�&����&������������ �F������� ��� ��-� ��������///� ������������� ����2���� ��������� � ������������� ���� ��� -��� �����������������3�������-���������/� � �������������� ���&���� ��������������� �� 4/� �����!��G� �����!� ��22���� ��� �������� ������������������������&�������������� ������������������������/����������� �������������-� �'�������������������������������������F������� ���-��� � ��&��� �����.�&����������"�������%;;����������/

� �������� (������� -��1��+�%2 ������ "�%��0+� �� ���� �����0+ ��� � (���+� ���������� 8���+�%*��*��� ����+� �%���� ����� /���+�%���� ���������%�0��+�(������(���� ���"���10�� ����*� ���0:� UU�$��������� 2��"��+����� ��+����� 23����������/�� "��&��������������������������� ���������� ��� &��� �� �������������� � &����� �� $��.+&������;��U ���$��.+&�������-�������$;�U �&���������9�&3��;%���-���������&�����������������'&�-��/6�)�������!��"���&������� �����

�'���������������&����!����������

����� ?������� U���� ������'�/� 6C�+� � �� ��������� ��� ����� � ���������2��"�����+������"�� ������������� ��3�� ��� � ����� ����������������������+�� �����������������������/�C���������������������-�����"��������� ����� ���������������� � ����&�� ��� ��������� ������'�������3����� ���� ���������� �������� ����� &�������/� ����� ����&��������������� �������+�� � �������� ����� � ����� ��� ������ 2��"������������������������������/

/'"'

KK����)),,��++��%%&&��**++++%%������%%��%%DDDD����55AA%%++��%%

2� ��� ��� &���!���� ���-����������$���� ����!�� �!��������� � M ���� &�N�� � � �����4 !�������������� (�� 4 �������� � ������������ '� � ��� ���� �����4�(� � �� ������� ������(������� V����������� ������� &�&���(��� � � ���� ==6� �������� � &�� ������������������-������ &���� ������%�� �� ��������������(���������!�� �!� �� ����%��� ������%����'

'21�����%���� (�����������������-�� ���-�����* � �%��$��� "�%��0+

�%�1����������'21���������� ������������������'������������ ��3���%��������T��+�� ���%��������<��������� %�������� =:� �����2� 2��"����"��������� ����� � -�� ��� ����������'����&��������������6���2����� ������6��������/�0�����&������� ����3����� ������� (��&��� L'�������M��!��������������� 2��"����� ��+��3����� �&����������&�����'���-���������������!���* ���%���������T��+��� ������� �� ���-�� �'���2��"����&��������� ����'�������-�������� �'�'� ��-�������������"���������������������&������/

!!%% %%,,������������TT++((��DD����++����

>��!��� �������������(��)���� ���� ��� ��&��&��� ���������� � ��(������� &���� ��� �� �� ��������� ��� V�K.��� ���� �� � � ��$� ���� ��2� � �������� �� ��������'�

V�K�.��� ���� ��M;'N�D�1��%���2$�M='N�6�C�M6�=NB�����������U/�������.�������.�

�!�����-��� �D�/������!/�0����������� ��������-/�>����G�0�����U/(;���� � <'����*/� �/G� %������� (7/ /* �9����(7A/* �0����:/�(8 /*/�%�������� ����"���!�� �����

������� ���� ��� ����-����&����� �� �������! � �������������� 7������ �������� ���'���'�������� � �������� ��� �����������+�����&�������"�/9���� ������� ������+� � �

�������� +����������� ������&������������������������ � 3��"����� ���� ����� ���'����������-���� ������� 9���� ��3&����������=�T������/��������&����� ��� &����� �� ����������� �����!������!�&���������������������� ���9�&3��"�����&���������������������2�!+�&�������+'��"��&����������������������/2������� � 2�� MH='N� D

1�%����+��� $� ���� ��2� � �2��MHC'N�:�:�M:�HNB�����������U/�������.�������.�

�!�����-��� �D�/������!/�;��"����� � 1�����-/�>����G�%�������</�(�2��� �;���2�*/��/G�:��������B/( �/* �%������( 4/* �#����!�R/�(�8/* ����&��#��2��U/�(5�/* �%��2��2���/(8�/* ��'������(4�/*/�� ;��"��������.���������-

+���������� � ������ +!���� +'����'2��������� ���"3���/���������� �����-���� ���00� )��������.�������������� �2�����&�� ����&��������������������������� �3&���� ���3��� &����������� +' ���������'���������������� ������-���� ��������������/�����������������&���������

)���!����;�����������������+������ 23��� ����"����� � �� :�����>;���������������� ���<������T�� �����2���� ��3�� ��:�+2��� ;�� � D/��������&����/

;;��((++��,,������ %%&&��%%����NN����,,

$�4 ���%���� ������

� &3�������� ����������2���"�����(����*�:��"���:�+����������+����������������! ��������� �����!� ������3���� �� A� 7/�������� �� �-&������%��+������������/$���� ��*2����2������������

<�=6� M=�9�� 9�C�� H�9�� H�8N'�%������>;�G�%��"�2��6�>���;/�D �<�2���1 ��������/ �;������:����� �%���! 9��&��� [/� T����G� 0������ %/ T������! �)��- �;������:���� ���������[/ ������/����-G�;���!�;������/*� � � 2K� D� $���� �� *2�

H7�;�MC�6��C�C��:�:��;�6N'�%��������>;�G�%��"�2��6�>���;/ �<�2�� ���������/� �;������:����� %���! �9��&���[/� /�T����G�0������ � T������!� :����� D �)��- ;������ :���� � ������� [/ �����/����-G�;���!�;������/� ��������� &3����������

�������������������&��������4���� ���-��� 5/� ������� &����/c�����+������"��� ����������"������ �� �������� �������� � ������-������������� �.���������������-�����/�

22.qxd 2015.06.12. 9:21 Page 15

Page 16: 22. szám

�������������� 22��##��(())%%++���� ����������������H8

=6H9'68'H7'�M4 ��&��& N�*&�& ��� ���H=,66�D�HC':6����'�2!�(�H8'66�DH7'66����'�=6H9'68'=6'�M �����N�2&�� ���%���D�/������ ����1�%��������� ���HC'66���H7'66����'

����((��))������QQ����''((''��,,%%((%%����++

#5@$?$��5�Q�"�+U� 68'H;����67'66�� �H8'66���������Q?A2R0?00 ����������_-J� �������� � ��������� 4 �%����������������(!�

$�#*�>+T.Q�2�#RF�$$�",�������,�9666���`����� ����,�:666���\����M<9'666���N`

R��������-��������-�+'�������������Y-� ��5%������(�%��������,�68:6�C<H�;69H

.��� ���� ����(��!'�:6'�0����,�68<:�9H8�8:C

(;�/G��� 5�5��� 1� ���/�>;)G�f:M��G�8A 8_���88 5�_ ��G�81_�4�_ �fTM��G� ��_/�[%\G�f:M���G� D� �1_� � D4_ �fTM���G� � 8�_� � D4_*

22.qxd 2015.06.12. 9:21 Page 16