.... 11.... 22

.... 14......8

D ...... 1S

GRGB

DK

CZF

N

P

E

PLTR

NLUAE

SK.... 17...... 3...... 4

......6

......7

......9

.... 12

.... 13

....16

....17

....18SLO ....19

.... 21BG

EST

LVLT

.... 23

.... 24

....27

....26CN

UA

I ...... 5 FIN ....10 H .... 15 HR ....20 RO .... 25

RUS ....28

DESIGN + ENGINEERINGGROHE GERMANY

www.grohe.com

GROHE Blue® Professional Connected

INT00022/ÄM 242563/02.19

22 50022 513

1

Умовні позначення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Інформація щодо безпеки . . . . . . . . . . . . . . . 3Використання за призначенням . . . . . . . . . . 5Експлуатаційні умови . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Apple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Android™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Поточна застосовна програма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Функціональні сфери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Налаштування з’єднання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

iOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Огляд застосовної програми GROHE ONDUS . . . . . . . 7Початкове введення в експлуатацію . . . . . . . . . . . . . . 7

Установлення застосовної програми GROHE ONDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Запуск застосовної програми GROHE ONDUS . . . . 8Додавання охолоджувача GROHE Blue Professional до мережі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Користування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Перевірка стану системи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Змінення назв/налаштувань . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Скидання на значення, встановлені виробником . . 10Вихід із системи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Повідомлення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Android . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Огляд застосовної програми GROHE ONDUS . . . . . . 11Початкове введення в експлуатацію . . . . . . . . . . . . . 11

Установлення застосовної програми GROHE ONDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Запуск застосовної програми GROHE ONDUS . . . 12Додавання охолоджувача GROHE Blue Professional до мережі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Користування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Перевірка стану системи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Змінення назв/налаштувань . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Скидання на значення, встановлені виробником . . 14Вихід із системи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Повідомлення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Технічне обслуговування . . . . . . . . . . . . . . 15Несправності . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Зміст 2

Умовні позначення

Інформаційний текст

Загальна інформація

Користування

Налаштування

Комплект поставки

Не входить до комплекту поставки

Перекривання подачі води

Перевірка герметичності

Увага!

Із зусиллям

Встановлене виробником значення

Очищення

Монтаж

Технічне обслуговування

Додавання охолоджувача до мережі

3Зміст

Інформація щодо безпеки

Указівки на небезпеку:• Не використовуйте пристрій із пошкодженим

зовнішнім кабелем. Якщо зовнішній кабель пошкоджено, його повинен замінити виробник, працівник його сервісної служби або інша особа з відповідною кваліфікацією.

Указівки зі встановлення:• Встановлення дозволяється виконувати лише

в захищених від холоду приміщеннях.• Встановлення має виконувати проінструктований

спеціаліст-монтажник.• Перед установленням необхідно перекрити подачу

води.• Встановлення та використання GROHE Blue

Professional регулюється національними правилами.

Указівки з експлуатації:• Вода, що використовується, має відповідати

європейській директиві з якості питної води. Перед використанням води іншої якості або води з домішками слід обов’язково узгодити це з виробником.

• GROHE Blue Professional дозволяється використовувати лише згідно з описом в інструкції з експлуатації. Інше використання, або використання, що виходить за межі описаного в інструкції, вважається використанням не за призначенням.

• GROHE Blue Professional можна використовувати лише в бездоганному технічному стані, за призначенням, з усвідомленням аспектів безпеки та ризиків, дотримуючись положень інструкції з експлуатації.

• Порушення функціонування слід усувати негайно.

• Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникають через недотримання інструкції з експлуатації.

• Використовуйте лише оригінальні запчастини й аксесуари. У випадку використання інших частин гарантія та маркування СЕ вважатимуться недійсними, а також може виникнути небезпека травмування.

Зміст 4

Указівки щодо програмного забезпечення та з’єднання з Інтернетом:• Щоб забезпечити використання всіх функціональних

можливостей пристрою під час експлуатації, відповідний смартфон та охолоджувач GROHE Blue Professional мають бути з’єднаними з Інтернетом, а пристрій має бути успішно інстальованим через застосовну програму GROHE ONDUS. В іншому випадку пристрій не конфігурується, і повідомлення надсилати неможливо.

• GROHE рекомендує перед установленням пристрою GROHE Blue Professional ознайомитися з виробом і функціями застосовної програми. Додатково слід також перевірити зону приймання WLAN у приміщенні, в якому виконується встановлення.

• Фірма GROHE вживає всіх необхідних заходів для забезпечення надійного та правильного використання. У випадку зловмисного втручання третіх осіб GROHE рекомендує встановити мікропрограмне забезпечення останньої версії та/або від’єднати пристрій від мережі електроживлення до отримання від фірми GROHE подальшої інформації.

Використання за призначеннямОхолоджувач GROHE BLUE Professional призначено для використання в мережі холодної питної води з температурою води макс. 24 °C.

Експлуатаційні умовиДля належного функціонування охолоджувач GROHE Blue Professional має бути інтегрованим у локальну бездротову мережу WLAN (2,4 ГГц, IEEE 802.11b/g/n) із постійним доступом до Інтернету. Можна використовувати лише канали WLAN 1 – 11. Після успішного інтегрування в мережу WLAN сполучення охолоджувача GROHE Blue Professional з іншою мережею WLAN під час експлуатації неможливе (потрібне перезавантаження).

Технічні характеристики• Гідравлічний тиск 0,2 – 0,9 МПа• Робочий тиск Макс. 1 МПа• Випробний тиск 1,6 МПа• Температура води Макс. 24 °C• Температура навколишнього середовища Макс. 35 °C• Джерело живлення 230 В~/50 Гц• Потужність 240 Вт

Інформація щодо випробування електронного обладнання• Клас програмного забезпечення A• Ступінь забруднення 2• Розрахункова імпульсна напруга 2500 В• Перевірку на електромагнітну сумісність

(випромінювання перешкод) здійснено зі встановленими розрахунковими значеннями напруги та струму.

Apple:• Операційна система iOS 9.0 і вище

AndroidTM:• Операційна система 4.3 і вище• Рекомендована щільність пікселів мін. 160 dpi• Роздільна здатність мін. 320 × 470 пікселів

5Зміст

Поточна застосовна програмаНа смартфоні має бути встановлена остання версія необхідної застосовної програми (GROHE ONDUS), див. Перше встановлення.

Функціональні сфери• Підготовка й подача питної води• Інформація про стан фільтра й балона з CO2

Налаштування з’єднання• Охолоджувач GROHE Blue Professional має бути

інтегрованим у мережу WLAN із постійним доступом до Інтернету

• Пароль охолоджувача GROHE Blue Professional: див. табличку з типом або передню кришку етикетки

• На смартфоні необхідно забезпечити постійний доступ до Інтернету(Налаштування / мобільні дані / увімк.)

• Охолоджувач GROHE Blue Professional має бути зареєстрованим у застосовній програмі GROHE ONDUS

Під час експлуатації в несприятливих умовах навколишнього середовища, у приміщеннях із залізобетонними стінами, стальними чи металевими рамами, або поблизу перешкод (напр., предметів умеблювання) із металу, приймання через WLAN може порушуватися чи перериватися.

Охолоджувач GROHE Blue працює в діапазоні частот 2,4 ГГц.Слід уникати встановлення поблизу пристроїв із таким самим діапазоном частот (напр., телефони DECT, пристрої Bluetooth та ін. (враховуйте документацію виробника!)).

Експлуатація пристрою GROHE Blue Professional можлива також без існуючого з’єднання WLAN за допомогою кнопок на змішувачі та охолоджувачі.

Але без з’єднання WLAN надсилання Push-повідомлень на зв’язаний із системою смартфон

Вид бар’єру Потенціал створення перешкод або екранування

Дерево, пластик, скло НизькийВода, цегла, мармур СереднійШтукатурка, бетон, цільна деревина

Високий

Метал Дуже високий

6Зміст

неможливе. Push-повідомлення надходить одразу після відновлення з’єднання WLAN.

7Зміст

iOSОгляд застосовної програми GROHE ONDUSГоловний екран (Dashboard)

• Екранна кнопка вибору для керування створеними будинками

• Екранна кнопка вибору для керування створеними приміщеннями та для запиту чи налаштування сполучених виробів

• Інформація про користування застосовною програмою.

Проведення зліва праворуч:Каталог виробів

Проведення справа ліворуч:Огляд інтегрованих виробів

Натискання на «Меню» або проведення знизу догори:Огляд меню (My houses («Мої будинки»), Settings («Налаштування»), Order products («Мої вироби»), Help & Support («Допомога»), Legal («Положення про захист персональних даних і загальні умови користування»), Logout («Вихід із системи»))

Повернення до попереднього вікна за допомогою проведення в протилежному напрямку, натискання на BACK (Повернутися) або HOME.

Початкове введення в експлуатаціюУвімкніть WLAN на смартфоні та забезпечте постійний доступ до Інтернету.

Установлення застосовної програми GROHE ONDUS

Застосовну програму GROHE ONDUS можна безкоштовно отримати в Apple App Store (потрібен обліковий запис Apple).

Важливо!

Аби забезпечити можливість отримання на смартфон попереджень і аварійних сигналів у вигляді повідомлень, слід активувати відповідну службу з отримання Push-повідомлень для застосовної програми GROHE ONDUS!

Push-повідомлення приймаються на смартфоні лише за умови реєстрації користувача в застосовній програмі.

7Зміст

Запуск застосовної програми GROHE ONDUS

Для запуску застосовної програми торкніться піктограми застосовної програми.Вхід і реєстрація:• За допомогою існуючого облікового запису Google або

Facebook• За допомогою нового облікового запису Google або

Facebook• За допомогою облікового запису GROHE• Для застосовної програми GROHE ONDUS потрібна

згода з умовами користування!• Автоматично встановлюється з’єднання з хмарним

сховищем• Відображається головний екран (Dashboard)Додавання охолоджувача GROHE Blue Professional до мережіДотримуйтесь інструкцій застосовної програми.1. Оберіть із каталогу відповідний пристрій.2. Уведіть назву пристрою.

(Увага: не використовуйте спеціальні знаки!)3. Оберіть/створіть новий будинок.

(Укажіть адресу й контактну інформацію; увага: не використовуйте спеціальні знаки!)

4. Оберіть/створіть нове приміщення.5. Введіть довжину шланга.

(Без подовжувального комплекту, арт. № 40 843, попередньо встановлено значення 110 см.)

6. Налаштуйте жорсткість води.7. Оберіть тип фільтра.8. GROHE Blue Professional охолоджує точку доступу

активувати.Важливо!Режим конфігурування активний не довше 5 хвилин.9. Перейдіть до налаштувань WLAN на смартфоні.10.Оберіть мережу GROHE Blue Professional і

встановіть з’єднання.SSID: GROHE_BLUE_xxxxxxxxПароль охолоджувача GROHE BLUE Professional: див. табличку з типом або передню кришку етикетки

11.Поверніться до застосовної програми GROHE ONDUS і з’єднайте охолоджувач GROHE Blue Professional з особистою мережею WLAN (мережа WLAN повинна мати постійний активний доступ до Інтернету).

12.Введіть та підтвердьте пароль WLAN.13.Якщо з’єднання успішно виконано, з’являється

SETUP SUCCESSFUL (Встановлення успішне).Тепер охолоджувач GROHE Blue Professional зареєстровано в застосовній програмі GROHE ONDUS і з’єднано з хмарним сховищем.

8Зміст

Залишковий об’єм СО2 і ресурс фільтра регулярно фіксуються та оновлюються в застосовній програмі GROHE ONDUS.

Користування

Відбір води за допомогою GROHE BLUE Professional

1. Оберіть необхідну кількість.2. Оберіть необхідний смак (негазована, середня,

газована).3. Натисніть «Запуск».

Перевірка стану системи1. Натисніть на «Налаштування» / «Стан системи»2. Натисніть на «Змішувач» через «Налаштування

подачі»

Змінення назв/налаштувань

1. Натисніть на «Меню» або проведіть знизу догори.

2. Оберіть пункт меню MY HOUSES (Мої будинки).Тут можна редагувати, видаляти або додавати будинки / адресні дані / приміщення.

3. Оберіть необхідний пункт меню.

УказівкаЗмінення назв/налаштувань передаються безпосередньо до хмарного сховища!

9Зміст

Скидання на значення, встановлені виробником• На охолоджувачі GROHE Blue Professional через

менюСкидання заводських налаштувань.

Вихід із системи1. Натисніть на «Меню» або проведіть знизу догори.2. Торкніться LOGOUT (Вихід із системи).3. Закрийте застосовну програму GROHE ONDUS.

ПовідомленняКритичні значення залишкового об’єму CO2 і ресурсу фільтра надсилаються у вигляді повідомлень у межах застосовної програми ONDUS і Push-повідомлень на зв’язані з системою смартфони.Якщо необхідно оновити застосовну програму або мікропрограмне забезпечення пристроїв, смартфон має знаходитися в безпосередній близькості до охолоджувача GROHE BLUE Professional. Так можна контролювати та усувати можливі переривання функції.

Важливо!На смартфоні мають бути активовані Push-повідомлення для застосовної програми GROHE ONDUS!Push-повідомлення приймаються на смартфоні лише за умови реєстрації користувача в застосовній програмі.

10Зміст

AndroidОгляд застосовної програми GROHE ONDUSГоловний екран (Dashboard)

• Екранна кнопка вибору для керування створеними будинками

• Екранна кнопка вибору для керування створеними приміщеннями та для запиту чи налаштування сполучених виробів

• Інформація про користування застосовною програмоюПроведення зліва праворуч:Каталог виробів

Проведення справа ліворуч:Огляд інтегрованих виробів

Проведення знизу догори:Огляд меню (My houses («Мої будинки»), Settings («Налаштування»), Order products («Мої вироби»), Help & Support («Допомога»), Legal («Положення про захист персональних даних і загальні умови користування»), Logout («Вихід із системи»))

Повернення до попереднього вікна за допомогою натискання на BACK (Повернутися) або HOME.

Початкове введення в експлуатаціюАктивуйте WLAN на мобільному пристрої та забезпечте постійний доступ до Інтернету.

Установлення застосовної програми GROHE ONDUS

Застосовну програму GROHE ONDUS можна безкоштовно отримати в Google Play Store (потрібен обліковий запис Google).

Важливо!

Аби забезпечити можливість отримання на смартфон попереджень і аварійних сигналів у вигляді повідомлень, слід активувати відповідну службу з отримання Push-повідомлень для застосовної програми GROHE ONDUS!

Push-повідомлення приймаються на смартфоні лише за умови реєстрації користувача в застосовній програмі.

11Зміст

Запуск застосовної програми GROHE ONDUSДля запуску застосовної програми торкніться піктограми застосовної програми.Вхід і реєстрація:• За допомогою існуючого облікового запису Google або

Facebook• За допомогою нового облікового запису Google або

Facebook• За допомогою облікового запису GROHE• Для застосовної програми GROHE ONDUS потрібне

приймання умов декларації про захист даних!• Автоматично встановлюється з’єднання з хмарним

сховищем• Відображається головний екран (Dashboard)Додавання охолоджувача GROHE Blue Professional до мережіДотримуйтесь інструкцій застосовної програми.1. Оберіть із каталогу відповідний пристрій.2. Уведіть назву пристрою.

(Увага: не використовуйте спеціальні знаки!)3. Оберіть/створіть новий будинок.

(Укажіть адресу й контактну інформацію; увага: не використовуйте спеціальні знаки!)

4. Оберіть/створіть нове приміщення.5. Введіть довжину шланга.

(Без подовжувального комплекту, арт. № 40 843, попередньо встановлено значення 110 см.)

6. Налаштуйте жорсткість води.7. Оберіть тип фільтра.8. GROHE Blue Professional охолоджує точку доступу

активувати.Важливо!Режим конфігурування активний не довше 5 хвилин.9. Перейдіть до налаштувань WLAN на смартфоні.10.Оберіть мережу GROHE Blue Professional і

встановіть з’єднання.SSID: GROHE_BLUE_xxxxxxxxПароль охолоджувача GROHE BLUE Professional: див. табличку з типом або передню кришку етикетки

11.Поверніться до застосовної програми GROHE ONDUS і з’єднайте охолоджувач GROHE Blue Professional з особистою мережею WLAN (мережа WLAN повинна мати постійний активний доступ до Інтернету).

12.Введіть та підтвердьте пароль WLAN.13.Якщо з’єднання успішно виконано, з’являється

SETUP SUCCESSFUL (Встановлення успішне).Тепер охолоджувач GROHE Blue Professional зареєстровано в застосовній програмі GROHE ONDUS і з’єднано з хмарним сховищем.

12Зміст

Залишковий об’єм СО2 і ресурс фільтра регулярно фіксуються та оновлюються в застосовній програмі GROHE ONDUS.

Користування

Відбір води за допомогою GROHE BLUE Professional

1. Оберіть необхідну кількість.2. Оберіть необхідний смак.

(Негазована, середня, газована.)3. Натисніть «Запуск».

Перевірка стану системи1. Натисніть на «Налаштування» / «Стан системи».2. Натисніть на «Змішувач» через «Налаштування

подачі».

Змінення назв/налаштувань

1. Натисніть на «Меню» або проведіть знизу догори.

2. Оберіть пункт меню MY HOUSES (Мої будинки).Тут можна редагувати, видаляти або додавати будинки / адресні дані / приміщення.

3. Оберіть необхідний пункт меню.

УказівкаЗмінення назв/налаштувань передаються безпосередньо до хмарного сховища!

13Зміст

Скидання на значення, встановлені виробником• На охолоджувачі GROHE Blue Professional через

менюСкидання заводських налаштувань.

Вихід із системи1. Натисніть на «Меню» або проведіть знизу догори.2. Торкніться LOGOUT (Вихід із системи).3. Закрийте застосовну програму GROHE ONDUS.

ПовідомленняКритичні значення залишкового об’єму CO2 і ресурсу фільтра надсилаються у вигляді повідомлень у межах застосовної програми ONDUS і Push-повідомлень на зв’язані з системою смартфони.Якщо необхідно оновити застосовну програму або мікропрограмне забезпечення пристроїв, смартфон має знаходитися в безпосередній близькості до охолоджувача GROHE BLUE Professional. Так можна контролювати та усувати можливі переривання функції.

Важливо!На смартфоні мають бути активовані Push-повідомлення для застосовної програми GROHE ONDUS!Push-повідомлення приймаються на смартфоні лише за умови реєстрації користувача в застосовній програмі.

14Зміст

40 404

40 423

Технічне обслуговуванняФільтрувальний картридж і картридж із CO2 необхідно заміняти згідно з індикацією на охолоджувачі GROHE BLUE Professional або в застосовній програмі ONDUS.

Якщо залишковий ресурс фільтра або балон із СО2 витрачено, подача різних видів води неможлива.(Негазована, середня, газована.)

Із гігієнічних міркувань охолоджувач-карбонізатор необхідно чистити один раз на рік. Очищення слід проводити перед заміною фільтрувального картриджа.

НесправностіНесправності в системі відображаються блиманням індикації на ручці й на охолоджувачі, або у вигляді повідомлень у застосовній програмі.

Несправність може мати декілька причин.

У наведеній далі таблиці (сторінка 16) указуються причини.

Слід перевіряти всі наведені причини.

Якщо всі перевірки не допомогли усунути повідомлення про несправність, це має зробити спеціаліст-сантехнік.

40 422 (балон із СО2)

40 423 (балон із СО2)

15Зміст

посіб усунення

Установіть фільтр прямо (11/2 – 2 оберти)Перевірте шланги на відсутність перегинуПовністю відкрийте запірні вентилі

Вимкніть джерело живлення, *зачекайте 30 секунд та увімкніть його зновуУстановіть фільтр прямо (11/2 – 2 оберти)Перевірте шланги на відсутність перегинуПовністю відкрийте запірні вентилі

Установіть штекерне з’єднання *

Зверніться до центру обслуговування клієнтів GROHE

Вимкніть джерело живлення, *зачекайте 30 секунд та увімкніть його знову

Вимкніть джерело живлення, *зачекайте 15 хвилин та увімкніть його знову• За наявності конденсаційної вологи охолоджувач

після цього знову готовий до експлуатації• У разі негерметичності повідомлення про

несправність з’являється знову, і про це необхідно повідомити центр обслуговування клієнтів GROHE

Негайно замініть фільтрувальний картридж

Закрийте ручку Blue®, забезпечте вентиляцію та зменште температуру навколишнього середовища до макс. 32 °CДайте охолоджувачу охолонути мін. 10 – 15 хвСкиньте повідомлення про несправність Е9, див. нижче

Замініть балон із CO2 та/або виконайте скидання,

Замініть балон із CO2

центру обслуговування клієнтів GROHE

посіб усунення

Увійдіть до системи через новий обліковий запис GROHEУвійдіть до системи за допомогою існуючого облікового запису Google або Facebook

Увімкніть WLAN на смартфоні та забезпечте постійний доступ до Інтернету. Якщо відображаються тільки інші бездротові мережі, зверніться до центру обслуговування клієнтів GROHE

Змініть місце розташування маршрутизатораВикористовуйте повторювач WLAN

Обслуговування

Обслуговування застосовної програми Ondus

Несправність Причина С

Вода не тече • Фільтр установлено неправильно• Шланги перегнуто• Подачу води припинено

---

Е1 на дисплеї, немає фільтрованої води, індикація на ручці Blue® блимає червоним світлом

• Аварійне відключення насоса -

---

Е3 на дисплеї, немає фільтрованої води

• Відсутнє з’єднання між змішувачем та охолоджувачем-карбонізатором

• Штекерне з’єднання несправне

-

-

Е5 на дисплеї, немає фільтрованої води, індикація на ручці Blue® блимає червоним світлом

• Неправильна робота охолоджувача-карбонізатора

-

Е7 на дисплеї, індикація на ручці Blue® блимає червоним світлом

• Виявлено вологу всередині охолоджувача

-

Е8 на дисплеї, індикатор на ручці Blue® блимає помаранчевим світлом

• Ресурс фільтра перевищено -

На дисплеї блимають по черзі Е9 та HI

• Перегрів охолоджувача-карбонізатора

-

--

ЕС на дисплеї, індикація на ручці Blue® блимає білим світлом

• Балон із CO2 майже пустий, або не виконувалося скидання

-

Відсутня подача двоокису вуглецю в положеннях «Medium» і «Sparkling»

• Балон із CO2 спорожнений -

* Якщо помилки E1 – E7 виникли тричі або більше разів, зверніться до

Несправність Причина С

Неможливо виконати вхід/реєстрацію

• Немає облікового запису GROHE• Не виконано вхід в обліковий

запис Google або Facebook

-

-

Точку доступу (WLAN) охолоджувача GROHE Blue Professional не видно

• Не активовано режим конфігурування / точку доступу

-

Не вдалося виконати інтеграцію • Охолоджувач GROHE Blue Professional за межами зони приймання

--

16Зміст