PENAS NEGRAS 21

AGENDA

ALBISTEAK /NOTICIAS

Ibilbide botanikoak /Itinerarios botánicos

PEÑAS NEGRAS ZENTROAREN JARDUERAK /

ACTIVIDADES DEL CENTRO PEÑAS NEGRAS

IX. Argazki Rally-aren irabazleak /IX Rally fotográfico Peñas Negras

PEÑAS NEGRAS INGURUNEA /ENTORNO PEÑAS NEGRAS

Los murciélagos de los Montes de Galdames y Triano

ORRIALDE IREKIA /PÁGINA ABIERTA

Txakur billanoa /Perro villano

2009ko MAIATZA-IRAILAMAYO-SEPTIEMBRE de 2009Lege Gordailua /Depósito Legal: BI-912-99Ale kopurua/N.o ejemplares: 5.000

e-mail: p-negras@ej-gv.es

INGURUMEN ETA LURRALDEANTOLAMENDU SAILA

DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTEY ORDENACIÓN DEL TERRITORIO

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

La Arboleda-Muskiz basobidea, 1,6 km48530 ORTUELLA (BIZKAIA)

Aurkibidea / Índice

revista

aldizkaria

2 PEÑAS NEGRASAzaleko argazkia: Mendibil mendia eta Arnabal-eko meategiak Foto de portada: Monte Mendibil y minas de ArnabalEgilea / Autor: Xabier Jauregia

PEÑAS NEGRAS INGURUMEN INTERPRETAZIOKO ZENTROACENTRO DE INTERPRETACIÓN AMBIENTALTel. 946 338 097 E-mail: p-negras@ej-gv.esLARREINETAKO FUNIKULARRA / FUNICULAR DE LA REINETATel. 946 604 008EUSKAL HERRIKO MEATZARITZAREN MUSEOAMUSEO DE LA MINERÍA DEL PAÍS VASCO (GALLARTA)Tel. 946 363 682www.museominero.net E-mail: informacion@museominero.netHISTORIA ETA INGURUGIRO INTERPRETAZIORAKO ZENTROACENTRO DE INTERPRETACIÓN HISTÓRICA Y MEDIOAMBIENTAL(EL REGATO-BARAKALDO)Tel. 944 971 390 E-mail: ezagutubarakaldocihma@barakaldo.orgEL POBALEKO BURDINOLA / FERRERÍA DE EL POBAL (MUSKIZ)Tel. 629 271 516

Telefono interesgarriak

Informaziorako eta erreserbak egiteko telefonoa

Teléfono para información y reservas

946 338 097

Datorren seihilekorako jarduerak

PEÑAS NEGRAS Zentroak antolatuak

Actividades para el próximo semestre

Organizadas por el Centro PEÑAS NEGRAS

AGENDA

Ba al zenekien? Dokumentazioa■ Dolores Ibarruri Gómez “Pasionaria” Gallartan jaio zen 1895. urteko aben-

duaren 9an eta Madrilen hil zen 1989. urteko azaroaren 12an.

■ En los Montes de Galdames hay cavidades subterráneas que alcanzan los 40m de altura y los 100 m de ancho.

■ Ametzaren egurra ikatza, zutoinak eta trenbide trabesak egiteko erabili izandira.

■ El alcoholismo era uno de los problemas de la población minera. Una de lasbebidas típicas era el “carraquis”, una especie de ron rebajado.

■ Huntzaren hostoak toxikoak dira.

■ Los Montes de Galdames poseen un gran valor natural. Existen, al menos, 4especies de flora y 15 de fauna incluidas en el Catálogo Vasco de EspeciesAmenazadas.

■ Meatzariek jaten zuten haragi lehorrari “tasajo” deitzen zitzaion.

■ La compañía minera Orconera Iron Ore Company Limited estaba formadapor las empresas siderúrgicas: Consett (Inglaterra), Dowlais (Gales), Krupp(Alemania) e Ybarra Hermanos (Bizkaia).

Maiatza / Mayo

igandea 24 domingo Mendiko ibilbidea / Itinerario de monte

igandea 31 domingo Ibilbide ornitologikoa / Itinerario ornitológico

Laguntzailea/Colabora: IZATE

Ekaina / Junio

igandea 7 domingo Ingurumenaren eguna / Día del medio ambiente

igandea 14 domingo Meategi barrura bisita / Visita al interior de una mina

Laguntzailea/Colabora: BURNIA

igandea 28 domingo Ingurumen boluntarioentzako jarduera /

Actividad de voluntariado ambiental

Laguntzailea/Colabora: IZATE

Hilabete osoa Ibilbide seinaledunen egoeraren kontrola /

Todo el mes Control del estado de los itinerarios señalizados

Uztaila / Julio Ingurumen partaidetzarako programa: ibilbideen

mantenimendua / Programa de participación ambiental:

mantenimiento de itinerarios

Iraila / Septiembre

igandea 27 domingo Meategi barrura bisita / Visita al interior de una mina

Laguntzailea/Colabora: BURNIA

Víctor Gómez Barcenilla: Dela mina, al Consejo Vascopor la Federación Europea.Edición y selección de textos acargo de Emilio Gómez Parejo.Ed. Txertoa, Donostia-SanSebastián, 2008.

Selección de artículospublicados en prensa porVíctor Gómez Barcenilla

(1898-1975), que, entre otros cargos, fue SecretarioGeneral del Sindicato Minero de Vizcaya (UGT),concejal y alcalde de San Salvador del Valle (Vallede Trápaga-Trapagaran) y miembro del PrimerConsejo Vasco de la Federación Europea. Publicaciónmuy interesante para comprender los distintosaspectos que marcaron la vida en la Zona Minera,vista por uno de sus protagonistas. Tambiéncontiene fotografías, algunas inéditas, de LaArboleda.

A la venta en Peñas Negras y Museo Minero de Gallarta.

Salneurria / Precio: 20 €

Enkarterri MendizaleElkartea/SociedadMontañera Encartaciones(1957-2007). 50 años demontañismo ortuellano.Textos: Juan Cordón Troyano yJuan Ignacio RodríguezCamarero. Recopilaciónfotográfica: Roberto JubetoGonzález. Editorial Salgai,Abanto-Zierbena, 2008.

Con esta publicación se realiza un merecidohomenaje a todas las personas que han contribuidoy contribuyen a difundir los valores de la montaña,gracias a la labor de uno de los clubes pioneros denuestra zona: Encartaciones. Además delinteresante repaso histórico, incluye abundantedocumentación fotográfica.

A la venta en librerías y kioskos de la zona.

Salneurria / Precio: 25 €

ALBISTEAK | NOTICIAS

Los itinerarios botánicos empezaron a organizarse por el equipo de trabajo del Centrode Interpretación Ambiental PEÑAS NEGRAS en el año 2007. El objetivo de esta activi-dad es ddaarr aa ccoonnoocceerr llaass pprriinncciippaalleess ppllaannttaass yy aarrbbuussttooss ddee llooss aallrreeddeeddoorreess ddee PPeeññaass NNee--ggrraass aassíí ccoommoo ssuuss ppooddeerreess ccuurraattiivvooss.. De forma amena y dando un fácil paseo, todas laspersonas interesadas tienen la posibilidad de adentrarse en este interesante mundo ve-getal de la mano de especialistas de la AAssoocciiaacciióónn ddee EEssttuuddiiooss NNaattuurriissttaass LLAANNDDAARREE ZZAA--LLEE de Erandio (Bizkaia).

ITINERARIOS BOTÁNICOS

PEÑAS NEGRAS Ingurumen Interpretaziko Zentroko lan-taldeak ibilbide botanikoak an-tolatzen hasi zituen 2007. urtean. Jarduera honen helburua PPeeññaass NNeeggrraass iinngguurruukkoo llaann--ddaarreeaakk eettaa zzuuhhaaiixxkkaakk eettaa bbeerraaiieenn aahhaallmmeenn sseennddaaggaarrrriiaakk eezzaagguuttzzeerraa eemmaatteeaa ddaa.. Eraatsegin batean eta ibilbide errazak eginaz, interesa duten pertsona guztiek aukera du-te landare mundu interesgarri hau hobeto ezagutzeko. Eta guzti hau Erandioko (Bizkaia)LLAANNDDAARREE ZZAALLEE NNaattuurr IIkkaasskkeetteenn EEllkkaarrtteeaaren laguntzarekin.

IBILBIDE BOTANIKOAK

PEÑAS NEGRAS 3PEÑAS NEGRAS 3

Elorri zuri baten ondoan / Junto a un espino blanco.

Zainbelarra / Llantén.

Basarrosa / Rosal silvestre.

Menda / Menta.

4 PEÑAS NEGRAS

PEÑAS NEGRAS ZENTROAREN JARDUERAK

PEÑAS NEGRAS IX. ARGAZKI RALLYA2008ko urriaren 26an, igandez, PEÑAS NEGRAS IX. ARGAZKI RALLYA antolatu zen.53 lagunek parte hartu zuten (16k “Modalitate analogikoan” eta 37k “Modalitate digitalean”).Gaiak hurrengo hauek izan ziren: librea haur eta gazteen mailan eta Gizakia Meatzaldean helduen mailan. Bai antolamendurako, bai irabazleen epaia ezagutarazteko, Barakaldoko IZATE Ingurumen Taldearen laguntzaizan genuen.Orri hauetatik eskerrak eman nahi dizkiegu jardueran parte hartu zuten guzti-guztiei, eta, bide batez, animatunahi zaituztegu 2009ko urrian izango den hurrengo edizioan parte hartzeko.

Haur eta gazteen maila / Categoría infantil-juvenil(16 urte arte / hasta 16 años)

1. SARIA /1er PREMIO

JJoosséé AAnnttoonniioo PPrraaddooss FFeerrnnáánnddeezz(Barakaldo)

1. SARIA /1er PREMIO

EEnneekkoo MMaarrttíínn MMaarrttíínneezz(Santurtzi)

AKZESITA / ACCÉSIT

MODALITATE ANALOGIKOA / MODALIDAD ANALÓGICA

XXaabbiieerr LLóóppeezz ZZuubbiizzaarrrreettaa(Valle de Trápaga-

Trapagaran)

Helduen maila / Categoría adultos(17 urtetik aurrera / a partir de 17 años)

VVííccttoorr GGoonnzzáálleezz UUrrbbiinnaa(Leioa)

AKZESITA / ACCÉSIT

PEÑAS NEGRAS 5

ACTIVIDADES DEL CENTRO PEÑAS NEGRAS

El domingo 26 de octubre de 2008 tuvo lugar el IX RALLY FOTOGRÁFICO PEÑAS NEGRAS. El número de participantes fue de 53 (16 en la “Modalidad analógica” y 37 en la “Modalidad digital”).

Los temas fueron los siguientes: libre en la modalidad infantil-juvenil y El ser humano en la Zona Mineraen la modalidad adultos.

Tanto para la organización como para dar el fallo de las personas ganadoras se contó con la colaboración de laAsociación Medioambiental IZATE de Barakaldo.

Desde estas páginas queremos dar nuestro agradecimiento a todas las personas que participaron en esta actividad, así como aprovechar la oportunidad para animaros a que participéis en la próxima edición,

que se celebrará en octubre de 2009.

IX RALLY FOTOGRÁFICO PEÑAS NEGRAS

MODALITATE DIGITALA / MODALIDAD DIGITALHaur eta gazteen maila / Categoría infantil-juvenil

(16 urte arte / hasta 16 años)Helduen maila / Categoría adultos(17 urtetik aurrera / a partir de 17 años)

ÁÁnnggeell GGoonnzzáálleezz LLóóppeezz(Sestao)

1. SARIA /1er PREMIO

AAnnddrreeaa FFeerrnnáánnddeezz MMéénnddeezz(Portugalete)

AKZESITA / ACCÉSIT

NNooeemmíí GGaarrccííaa MMaarrttíínn(Bilbao)

1. SARIA /1er PREMIO

RRoobbeerrttoo JJuubbeettoo GGoonnzzáálleezz(Ortuella)

AKZESITA / ACCÉSIT

6 PEÑAS NEGRAS

Es bien sabido que los murciélagos son los únicos mamí-feros capaces de mantener un vuelo activo y batido. Po-seen, además, un modo de vida casi exclusivamentenocturno, para lo cual han desarrollado un sistema de

orientación conocido como ecolocación o ecolocalización, basa-do en la emisión de ultrasonidos (sonidos por encima del rangode audición humana) y posterior recepción de su eco, gracias alcual consiguen generar una imagen tridimensional de su entor-no con gran precisión.

Son después de los roedores (ratones, ratas, etc.) el orden demamíferos más abundante en especies, con más de 1000 re-partidas por todo el mundo (excepto la Antártida). En Euskadi sehan citado alrededor de 23 especies, coincidiendo los puntos demayor diversidad con las zonas de montaña. El número tan ele-vado de especies se refleja en una dieta específica, ya que a pe-sar de que todos los murciélagos de nuestro entorno son insec-tívoros, algunos son grandes consumidores de moscas ymosquitos, mientras que otros lo son de polillas o de escaraba-jos, siendo en cualquier caso muy beneficiosos para el controlde plagas. Esa diversidad también se muestra en el uso de dife-rentes refugios. Muchas especies se cobijan y crían en cuevas ominas, otras muchas dependen de los agujeros en los árboles(los cuales sólo se encuentran en abundancia en bosques viejosy bien conservados), mientras que otros murciélagos prefieren

Murciélago

de herradura en

la típica posición

de inactividad.

las grietas de cualquier clase y no son pocos los que utilizan edi-ficios y construcciones (caseríos, iglesias, puentes, etc.) siemprey cuando estos sean tranquilos y los animales no sean molesta-dos. Estos pequeños animales son relativamente longevos, pu-diendo vivir hasta los 30 años; las hembras paren cada año unasola cría, por lo que sus poblaciones crecen lentamente y sonpor tanto muy vulnerables ante cualquier desastre.

Murciélagos en la Zona Minera

En los Montes de Galdames y Triano, aún siendo evidentes lastransformaciones sufridas en el entorno debido a la actividadminera, se han detectado unas 10 especies de murciélagos, locual es un número bastante elevado para la superficie implica-da. Conocidas las características propias de la zona no es de ex-trañar que los murciélagos más comunes sean los cavernícolas.Se han detectado tres especies de murciélago de herradura, gé-nero que recibe su nombre por las excrecencias nasales en for-ma de herradura que poseen alrededor de las narinas y que lesayudan en la emisión de los ultrasonidos. Estos son el murcié-lago grande de herradura (Rhinolophus ferrumequinum), elmurciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hipposideros)y el murciélago mediterráneo de herradura (Rhinolophus eur-yale); las tres especies son fácilmente reconocibles cuando seobservan en las cuevas colgados en forma “de pera”.

LOS MURCIÉLAGOS DE LOS MONTES DE GALDAMES Y TRIANO

PEÑAS NEGRAS INGURUNEA

PEÑAS NEGRAS 7PEÑAS NEGRAS 7

Murciélago mediterráneo de herradura volando entre la vegetación.

Murciélago

de cueva

hibernando.

AgradecimientosA la Sociedad Espeleológica BURNIA por su labor tan impor-tante de prospección y por informarnos de sus hallazgos ya la Asociación Medioambiental IZATE por su labor en pro dela conservación y divulgación del patrimonio natural de losMontes de Galdames y Triano y de sus alrededores.

El murciélago grande de herradura

Es sin duda la especie más común y numerosa de estos montes.Ha sido descubierta en gran número sobre todo en invierno,época que los murciélagos pasan hibernando y en tan solo trescavidades se han contabilizado casi medio millar de individuos.Aunque hasta la fecha no se ha encontrado ninguna colonia decría, no sería de extrañar que la hubiera en alguna cueva de lazona. Un dato interesante resultó el hallazgo de un individuo hi-bernante en una cueva de Galdames que había nacido en la co-lonia de cría de Balmaseda. Por tanto es posible que en las cue-vas de los Montes de Galdames y Triano se reúnan en inviernoindividuos procedentes de un área de influencia que bien puedecubrir gran parte de las Encartaciones o incluso una superficiemayor. Esto es de gran importancia desde el punto de vista dela conservación. Si tenemos en cuenta que el periodo de apare-amientos coincide justamente con la hibernación, estos lugaresdonde se reúnen individuos nacidos en colonias de cría distantesgarantizan que existan y se mantengan un flujo y una diversidadgenética saludables.

El murciélago mediterráneo de herradura

Es una especie catalogada en peligro de extinción en Euskadi(Decreto 167/1996). Este murciélago es de hábitos cavernícolasy busca aquellas cavidades con desarrollo considerable y relati-vamente cálidas. Dicha exigencia térmica limita la disponibilidada las cuevas de los fondos de valle, exactamente allí donde esmayor la presencia y presión humana. Se trata además de unaespecie que en el refugio es muy sensible a cualquier molestia,ya sea provocada como involuntaria y la mera visita a las cue-vas puede provocar el abandono de ellas. Este caso ha ocurridodesgraciadamente en la concurrida cueva de los Cuervos en Gal-dames, donde hasta hace escasos años existía una colonia deprimavera que no ha sido observada en las últimas visitas. Esuna especie que ha sufrido una regresión muy importante entoda su área de distribución. En las Encartaciones existe una im-portante población, quizá las más numerosa del norte peninsu-lar, por lo que es primordial la protección de sus refugios así co-mo evitar causar molestias siempre que visitemos una cuevacon murciélagos.

El murciélago de cueva

El murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), tal y como sunombre señala, se refugia casi exclusivamente en cavidadessubterráneas. Es una especie que realiza desplazamientos de

hasta 300 km entre las zonas de cría e hibernación, y del mis-mo modo cada noche puede volar hasta zonas de caza a 20 kmo más de distancia. Forman colonias muy numerosas de hastavarios miles de individuos, aunque lo normal son las agregacio-nes de unos cientos de individuos. En Galdames se conocía unaimportante agregación de hasta varios cientos de individuos enla mencionada cueva de los Cuervos, pero tal y como ocurriócon el murciélago mediterráneo de herradura se vio demasiadopresionado para continuar en ella.

Otras especies

Hay que mencionar la presencia del murciélago enano (Pipistre-llus pipistrellus) y el de borde claro (Pipistrellus kuhlii), dos de lasespecies más pequeñas y comunes, que son fácilmente obser-vables cazando alrededor de las farolas, incluso en las grandesciudades; por lo que a veces no hace falta irse muy lejos parapoder ver a estos esquivos animales.

Otras especies detectadas en los Montes de Galdames y Trianopero en número reducido son el murciélago ratonero pardo(Myotis emarginatus), el hortelano (Eptesicus serotinus), elmurciélago ratonero grande (Myotis myotis) y el nóctulo pe-queño (Nyctalus leisleri). En estos casos, su escasez puede de-berse al hecho de que existe un intrincado y extenso sistemasubterráneo y a la imposibilidad de prospectarlo correctamenteen su integridad, y en el caso de algunas especies al uso de re-fugios de difícil detección (roquedos, edificios, etc.). De todosmodos no es de extrañar que según se vaya trabajando en lazona aparezcan más especies y colonias.

Urtzi Goiti UgarteDepartamento de Zoología y Biología Celular Animal. UPV-EHU

ENTORNO PEÑAS NEGRAS

-ko laguna izan nahi dut

quiero ser amigo/amiga de

PEÑAS NEGRAS

Al cumplimentar tus datos personales pasarás aformar parte del grupo Amigos y Amigas de PeñasNegras.Así, recibirás información sobre este entorno y lasnovedades producidas en el Centro deInterpretación Ambiental PEÑAS NEGRAS.Con dicha iniciativa, se pretende formar un equipode personas a las que les guste e interese estazona. De esta forma, si lo deseas, podrás colaboraren su conservación y mejora mediante tuparticipación en las actividades organizadas por elCentro.

Zure datu pertsonalak emanez Peñas Negras-koLagunak izeneko taldean parte hartuko duzu.

Horrela, inguruneari eta PEÑAS NEGRAS IngurumenInterpretazioko Zentroa-n gertatutako berrikuntzei

buruzko informazioa jasoko duzu.Ekimen honen bitartez, ingurune hau atsegin duen eta

interesatzen zaien pertsonen talde bat sortu nahi dugu.Halaber, gura baduzu, inguru hau kontserbatzeko etahobetzeko, Zentroak antolatutako jardueretan parte

hartzeko aukera izango duzu.

ORRIALDE IREKIA | PÁGINA ABIERTA

✁

DATU PERTSONALAK DATOS PERSONALESIzena/Nombre Abizenak/Apellidos

Jaiotze data/Fecha de nacimiento Helbidea/Dirección

PK./C.P. Herria/Población Herrialdea/Provincia

Posta elektronikoa/Correo electrónico Telefonoa/Teléfono Lanbidea/Profesión

LEGE INFORMAZIOA: Datu pertsonalak babesteko 15/1999 Lege Organikoaren arabera, eskatzaileei jaki-narazten zaie ematen dituzten datuak fitxategi batean bilduko direla. PEÑAS NEGRAS Ingurumen Interpre-tazio Zentroan sortutako berriak eta inguruko informazioa hel arazteko erabiliko dira datu hauek. Fitxate-giaren arduraduna Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako Zuzendaritza da. Datuak eskuratu,zuzendu, deuseztatu eta aurkatzeko eskubideak, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde AntolamenduSaileko Zerbitzuen Zuzendaritzan baliatu ahal izango dira. Horretarako, helbide honetara jo beharko da: Do-nostia kalea, 1 – 01010 Vitoria-Gasteiz (Araba).

AVISO LEGAL: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal,se informa que los datos recogidos serán incluidos en un fichero que servirá para el envío de informaciónsobre el entorno y las novedades producidas en el Centro de Interpretación Ambiental PEÑAS NEGRAS. Elresponsable de este fichero es la Dirección de Biodiversidad y Participación Ambiental. Los derechos de ac-ceso, rectificación, cancelación y oposición se podrán ejercer ante la Dirección de Servicios del Departa-mento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco, dirigiéndose para ello a la calleDonostia-San Sebastián, 1 - 01010 de Vitoria-Gasteiz (Araba).

OHAR GARRANTZITSUA: Zuen artikuluak eta/edo “Lagun” fitxa guri helarazteko hainbat aukera dituzue: PEÑAS NEGRAS Zentroko bulegoan entregatzea, helbide honetara bidaltzea: 58 Posta Kutxa. 48530-Ortuella (BIZKAIA) edo posta elektroniko honetara bidaltzea: p-negras@ej-gv.es.

NOTA IMPORTANTE: Para hacernos llegar vuestros artículos y/o ficha de “Amigos/Amigas” podéis entregarlos en la oficina del Centro PEÑAS NEGRAS, remitirlos al Apartado de Correos 58. 48530-Ortuella (BIZKAIA) o mandarlos al correo: p-negras@ej-gv.es.

TXAKUR BILLANOAAbeltzainek behi montxinoak harrapatzeko era-bili izan dute. Larrua marraduna du, eta 50 eta60 zm bitarteko altuera du. Ezproingabea etasudur beltza da. Irisa hurraren kolorekoa du. Ileamotz, leun eta latzekoa da. Egun desagertzekozorian dago. Arraza honi buruzko saio monogra-fikoa Güeñesen egiten da martxoaren 18an.

Iturria: Enkartur. Enkarterri Turismo

PERRO VILLANOLos ganaderos lo han utilizado tradicionalmente para ayudar en la captura de las vacas de raza monchina. Son perros de capa barcinao barreada, con una altura de 50 a 60 cm. Carecen de espolones y tienen hocico negro. El color del iris es avellana. El pelo es corto, li-so y duro. Se encuentra en situación crítica de extinción. La monográfica de la raza se celebra en Güeñes el 18 de marzo.

Fuente: Enkartur. Turismo Encartaciones