請保持安靜並將手機靜音 Please silence your cell phone during the worship time

2019年教會主題: 使萬民作我的門徒

Make disciples of all the nations

19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。19 Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit: 20 teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even

unto the end of the world. (馬太Matt. 28:19-20)

1. 我信上帝，全能的父，創造天地的主；I believe in God the Father Almighty, Creator of heaven and earth,

2. 我信我主耶穌基督，上帝的獨生子；and in Jesus Christ, his only Son, our Lord:

3. 因著聖靈感孕，由童貞女馬利亞所生；who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary,

4. 在本丟彼拉多手下受難，被釘於十字架，受死，埋葬；suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and was buried;

使徒信經 The Apostle’s Creed

5. 降在陰間， 第三天從死人中復活；he descended into hell; on the third day he rose again from the dead;

6. 升天，坐在全能父上帝的右邊；he ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty;

7. 將來必從那裡降臨，審判活人、死人。from there he will come to judge the living and the dead.

使徒信經 The Apostle’s Creed

8. 我信聖靈；I believe in the Holy Spirit ; 9. 我信聖而公之教會；我信聖徒相通；the holy

catholic church, the communion of saints ; 10.我信罪得赦免； the forgiveness of sins, 11. 我信身體復活；the resurrection of the body, 12. 我信永生。and the life everlasting. 阿們！ Amen.

使徒信經 The Apostle’s Creed

爱的真谛

爱是恒久忍耐又有恩慈 爱是不嫉妒

爱是不自夸不张狂 不做害羞的事

1/2

愛的真谛

不求自己的益处， 不轻易发怒，

不计算别人的恶， 不喜欢不义只喜欢真理

1/2

愛的真谛

凡事包容，凡事相信，凡事盼望， 凡事忍耐 凡事要忍耐

爱是永不止息

1/2

愛的真谛

讓讚美飛揚 Let Praise Arise

在這美麗的時刻 At this beautiful time of day

我們相聚在一起 We all gathered in His place

神的愛擁抱著我們 Feeling God’s love and warm embrace

神的靈充滿這地 Holy Spirit fills the space

1/4

讓讚美飛揚 Let Praise Arise

當稱謝進入祂的門 Let our thanks enter in His courts

當讚美進入祂的院 Let our praises flow through His gates

擊鼓跳舞揚聲歡呼 Dance and shout beat the drums and sing

凡有氣息都要讚美祂 Let everything with breath all praise Him

2/4

讓讚美飛揚 Let Praise Arise

讓讚美從四處響起 Let praise arise from everywhere

讓音符在空中飛舞 Let adoration fill the air

讓我們的心向神敞開 Let us open up our hearts to Him

3/4

讓讚美飛揚 Let Praise Arise

是愛 It’s Love

天為什麼藍 Why is the sky blue?

草為什麼綠 Why is the grass green?

什麼使月亮放光 Why does the moon shine at night?

什麼使太陽溫暖 Why is the sun warm and bright?

1/2

是愛 It’s Love

花為什麼香 What makes flowers bloom?

鳥為什麼唱 Why do the birds sing?

什麼使人活著有希望 What will give us lasting

hope and life

1/2

是愛 It’s Love

愛使天藍 Love made skies blue

愛使草綠 love made grass green

神的愛使太陽溫暖 God’s love made the sun warm and bright

月亮放光 moon shine at night

2/2

是愛 It’s Love

他的愛使花香鳥唱 His love made the flowers bloom birds sing

因為愛使人活著有希望 Love gives us eternal hope and life

2/2

是愛 It’s Love

如果有一天 宇宙都變樣 If one day the whole world should come to pass

我們隻求 愛永在世上 We only pray love will ever last

2/2

是愛 It’s Love

愛就是 Love Was When

愛就是 神屈尊為人 Love was when God became a man

受時空限制 無地位權勢 Locked in time and space

愛就是 主生在猶太 Love was God born of Jewish kin

為木匠兒子 跟漁夫一起 Just a carpenter with some fishermen

1/2

愛就是 Love Was When

愛就是 主降世成就大事 Love was when Jesus walked in history

因愛顯世人 新生命福氣 Lovingly He brought a new life that’s free

愛就是 主流血捨身 Love was God nailed to bleed and die

妙愛臨到我這罪人 To reach and love one such as I

1/2

愛就是 Love Was When

愛就是 神屈尊為人 Love was when God became a man

使我能領受 主慈愛豐厚 Down where I could see love that reached to me

愛就是 主為我受死 Love was God dying for my sin

我曾墮罪坑 主把我救起 And so trapped was I my whole world caved in

2/2

愛就是 Love Was When

愛就是 耶穌由高天下來 Love was when Jesus met me now it’s real

向我顯慈愛 是何等實在 Lovingly He came I can feel He’s real

愛就是 主竟賜深恩 Love was God only He would try

妙愛臨到我這罪人 To reach to love one such as I

2/2

愛就是 Love Was When

這一生最美的祝福 The Gift of Knowing You

在無數的黑夜裡 我用星星畫出祢 As I see the stars at night,

I saw your face shining bright 祢的恩典如晨星 讓我真實的見到祢

Lord your peace and grace fill me I can see you’re the truth and light 在我的歌聲裡 我用音符讚美祢

To you praises I sing, You’re the one that I adore 祢的美好是我今生頌揚的

Lord, your goodness will be with me ever more

2/2

這一生最美的祝福 The Gift of Knowing You

這一生最美的祝福 The greatest blessing in my life

就是能認識主耶穌 is knowing you Lord Jesus Christ.

這一生最美的祝福 Trusting you brings me peace inside.

就是能信靠主耶穌 You are the treasure of my life.

2/2

這一生最美的祝福 The Gift of Knowing You

走在高山深谷 In the valleys or on high

祂會伴我同行 You’re always by my side. 我知道這是最美的祝福

Knowing you is the best thing in my life.

2/2

這一生最美的祝福 The Gift of Knowing You

效法提摩太的母親友尼基 Follow the example of Eunice,

the mother of Timothy

徒 Acts 16：1-3

1保 羅 來 到 特 庇 ， 又 到 路 司 得 。 在 那 裡 有 一 個 門 徒 ， 名 叫 提 摩 太 ， 是 信 主 之 猶 太 婦 人 的 兒 子 ， 他 父 親 卻 是 希 利 尼 人 。And he came to Derbe and

Lystra: and there was a certain disciple there

named Timothy, whose mother was one of the

Jews of the faith, but his father was a Greek;2

路 司 得 和 以 哥 念 的 弟 兄 都 稱 讚 他 。Of whom the brothers at Lystra and Iconium

had a high opinion.3 保 羅 要 帶 他 同 去。

提後2 Tim 1：3,5

3 我 感 謝 神 ， 就 是 我 接 續 祖 先 用 清 潔 的 良 心 所 事 奉 的 神 。 祈 禱 的 時 候 ，不 住 的 想 念 你 。I give praise to God,

whose servant I have been, with a heart free

from sin, from the time of my fathers, because

in my prayers at all times the thought of you

is with me, night and day

提後2 Tim 1：3,5

5 想 到 你 心 裡 無 偽 之 信 ， 這 信 是 先 在 你 外 祖 母 羅 以 和 你 母 親 友 尼 基 心 裡 的 ， 我 深 信 也 在 你 的 心 裡 。Having

in mind your true faith, which first was in your

mother's mother Lois, and in your mother

Eunice, and, I am certain, is now in you.

提後2 Tim 3:15-17

15 知 道 你 是 從 小 明 白 聖 經 ， 這 聖 經 能 使 你 因 信 基 督 耶 穌 ， 有 得 救 的 智 慧 。And that from the time when you were a

child, you have had knowledge of the holy

Writings, which are able to make you wise to

salvation, through faith in Christ Jesus.

提後2 Tim 3:15-17

16 聖 經 都 是 神 所 默 示 的 ， 於 教 訓 、 督 責 、 使 人 歸 正 、 教 導 人 學 義 都 是 有 益 的 ，Every holy Writing which comes

from God is of profit for teaching, for training,

for guiding, for education in righteousness:17

叫 屬 神 的 人 得 以 完 全 ， 預 備 行 各 樣 的 善 事 。So that the man of God may be

complete, trained and made ready for every

good work.

引言 /Introduction:

1.今天是母親節，敬愛母親們。 Today is Mother Day. We honor all the

mothers

2 效法聖經裡敬虔的母親 I exhort all mothers to become godly

mothers

3 今天學習提摩太的母親友 尼 基 Today we will learn from the example of

Eunice, the mother of Timothy

I. 她敬拜真神 She worshipped the

True God

A. 繼承敬虔祖先（亞伯拉罕，以撒，雅各）

所信的耶和華神，She inherited the faith

of her godly ancestors (Abraham, Isaac,

Jacob) believing in Jehovah

B. 帶領丈夫離棄希臘的假神，歸信了真神。 She led her husband to abandon the

false gods of Greek mythology, believing in the true God.

C. 真神知識的來源 The sources of knowing the true God

1. 猶太民族的見證: 舊約聖經

The testimony of the Jewish people — Old Testament

2. 耶穌的教訓: 四本福音書

The teaching of Jesus: the four gospels

3. 耶穌使徒的教訓: 新約書信

The teaching of the apostles of Jesus —

New Testament books

4. 認識真神基督徒的見證

The testimony of many Christians who know the true God

II 她有無僞之信 She had a sincere faith

A 認識虛偽之信: know the hypocritical faith 耶穌時代的文士，法利賽人， 祭司 ，官長，百姓。 People in Jesus’time: The scribes, Pharisees, priests, rulers, people

3

太Matt. 15：8

主 說 ： 因 為 這 百 姓 親 近 我 ， 用 嘴 唇 尊 敬 我 ， 心 卻 遠 離 我 ； 他 們 敬 畏 我 ， 不 過 是 領 受 人 的 吩 咐。These people

honor me with their lips, but their hearts are

far from me.

今天掛名的基督徒。只有外表。內心沒有誠心。沒有重生。Today there are many

nominal Christians. Only the appearance of

faith, not sincere. Not born again.

II 她有無僞之信 She had a sincere faith

B 真誠的信心True faith:

悔改受約翰洗的猶太人 Jews who repented and baptized by John

拿但業 Nathaniel （John 1:47, 代下2 Chron. 16：9）

哥 尼 流 Cornelius (徒Acts 10：1－2）

西面 Simeon （路Luke 2：25）

保羅第一次旅行佈道: 友尼基信了耶穌，得救 恩。帶領全家也信了主。 In Paul’s first missionary journey: Eunice believed in Jesus, received salvation, led whole family to believe.

III 她栽培兒子成長 She nurtured her son to grow.

A 從小教提摩太聖經:“知 道 你 是 從 小 明 白 聖 經”. Taught Timothy the bible from childhood:

From childhood you have known the Scriptures.

B 帶領提摩太做耶穌門徒: 路司得有了小教會.

Led Timothy to become a disciple: There was a

small church in Lystra.

C 提摩太追求長進: 路司得 以哥念弟兄稱讚

Timothy pursued growth: The brothers spoke well of

him

D 奉獻兒子，跟隨保羅學侍奉神

Dedicated a son to follow Paul to serve God

E 保羅進一步教教提摩太聖經 Paul took Timothy

higher in learning the bible. 1. 教導天國的真理

Teaching the truths of God’s kingdom

2. 責備罪

Rebuking sins

3. 修正行為

Making correction in behavior

4. 教導神的義

Teaching in righteousness

5. 受裝備行各樣的善事

Being equipped to do all kinds of good work

結論 Conclusion: 1. 提摩太繼承保羅的信仰，新約有兩本重要的書:

提摩太前, 後書 Timothy inherited the faith of Paul. Two Testament books were written in Timothy’s name

2. 受敬虔的母親影響 Timothy was influenced by a godly mother

3. 友尼基蒙神記念 Eunice was remembered by God

4. 作為婦女的榜樣，也是大家的榜樣: 她敬拜真神， 她有無僞之信，她栽培兒子成長 She becomes an example for women, for all. She worshipped the true God. She had sincere faith She nurtured her son to grow.

1，教會主日學-每主日早上9:30至10:30。希望弟兄姊妺參與。Church Sunday School from

9:30am – 10:30 am every Sunday. Welcome all

brothers and Sisters to attend.

2, 5月27日星期一，我们教会将举办Memorial

Day BBQ。请大家预留时间并邀请亲朋好友参加。Our church will hold Memorial Day BBQ on Monday, May 27, Please set aside time and invite friends and family to participate.

3, 从4月24日开始，每隔星期三有英语门训课程由甘牧师带領，在操辉姐妹家聚会，有心愿的, 请与操輝姐妹連絡。Started from April 24, every other Wednesday Pastor Kane leads a discipleship training class in English at Sisters Catherine’s house. If you wish to attend, please contact Pastor Kane or Sister Catherine.

我們在天上的父，願人都尊祢的名為聖。 Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

願祢的國降臨，願祢的旨意行在地上，如同行在天上。 Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in

heaven.

我們日用的飲食，今日賜給我們。免我們的債，如同我們免了人的債。

Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

不叫我們遇見試探，救我們脫離凶惡， And lead us not into temptation, but deliver us from evil:

因為國度、權柄、榮耀，全是祢的，直到永遠。 For Thine is the kingdom, and the power, and the glory,

for ever. 阿們。Amen.

三 一 頌 Doxology

讚 美 真 神 萬 福 之 根 Praise God from Whom all blessings flow

世 上 萬 民 讚 美 主 恩 Praise Him all creatures here below

天 使 天 軍 讚 美 主 名 Praise Him above ye heavenly host

讚 美 聖 父 聖 子 聖 靈 Praise Father, Son, and Holy Ghost

阿 門 A-Men 1/1

拿但業 Nathaniel:

約 John 1:47

耶 穌 看 見 拿 但 業 來 、 就 指 著 他 說 、 看 哪 、 這 是 個 真 以 色 列 人 、 他 心 裡 是 沒 有 詭 詐 的 。Jesus saw Nathanael

coming to him and said of him, See, here is a

true son of Israel in whom there is nothing

false.

拿但業 Nathaniel:

代下 2 Chron. 16：9

耶 和 華 的 眼 目 遍 察 全 地 、 要 顯 大 能 幫 助 向 他 心 存 誠 實 的 人 。 你 這 事 行 得 愚 昧 ． 此 後 、 你 必 有 爭 戰 的 事 。 For the eyes of

the Lord go this way and that, through all the

earth, letting it be seen that he is the strong

support of those whose hearts are true to him.

In this you have done foolishly, for from now

you will have wars.

哥 尼 流 Cornelius

徒 Acts 10：1-2

1 在 該 撒 利 亞 有 一 個 人 、 名 叫 哥 尼 流 、 是 義 大 利 營 的 百 夫 長 。Now there was a

certain man in Caesarea, named Cornelius, the captain of the Italian band of the army; 2 他 是 個 虔 誠 人 、 他 和 全 家 都 敬 畏 神 、 多 多 賙 濟 百 姓 、 常 常 禱 告 神 。A

serious-minded man, fearing God with all his

family; he gave much money to the poor, and

made prayer to God at all times.

西面 Simeon

路 Luke 2：25

在 耶 路 撒 冷 有 一 個 人 名 叫 西 面 ． 這 人 又 公 義 又 虔 誠 、 素 常 盼 望 以 色 列 的 安 慰 者 來 到 、 又 有 聖 靈 在 他 身 上

。And there was then in Jerusalem a man whose name was Simeon; and he was an upright man, fearing God and waiting for the comfort of Israel: and the Holy Spirit was on him.