1

“”

“เขาบอกใหทานทาอะไร กจงทาเถด” ยน 2:5

สปดาหท 2 เทศกาลธรรมดา ป C

( วนอาทตยท 20 มกราคม 2019 )

2

¢‹ÒÇ ÕÇѹÍÒ·ÔµÂ� ยน 2:1-11

1สามวนตอมามงานสมรสทหมบานคานาในแควนกาลล พระมารดาของ

พระเยซเจาทรงอยในงานนน 2พระเยซเจาทรงไดรบเชญพรอมกบบรรดา

ศษยมาในงานนนดวย 3เมอเหลาองนหมด พระมารดาของพระเยซเจาจงมา

ทลพระองควา “เขาไมมเหลาองนแลว” 4พระเยซเจาตรสวา “หญงเอย ทาน

ตองการสงใด เวลาของเรายงมาไมถง” 5พระมารดาของพระเยซเจาจงกลาว

แกบรรดาคนรบใชวา “เขาบอกใหทานทาอะไร กจงทาเถด” 6ทนนมโองหน

ตงอยหกใบ เพอใชชาระตามธรรมเนยมของชาวยว แตละใบจนาไดประมาณ

หนงรอยลตร 7พระเยซเจาตรสกบบรรดาคนรบใชวา “จงตกนาใสโองใหเตม”

เขากตกนาใสจนเตมถงขอบ 8แลวพระองคทรงสงเขาอกวา “จงตกไปใหผจด

งานเลยงเถด” เขากตกไปให 9ผจดงานเลยงไดชมนาทเปลยนเปนเหลาองน

แลว ไมรวาเหลานมาจากไหน แตคนรบใชทตกนารด ผจดงานเลยงจงเรยก

เจาบาวมา 10

พดวา “ใคร ๆ เขานาเหลาองนอยางดมาใหกอน เมอบรรดา

แขกดมมากแลว จงนาเหลาองนอยางรองมาให แตทานเกบเหลาอยางดไว

จนถงบดน” 11

พระเยซเจาทรงกระทาเครองหมายอศจรรยครงแรกนทหมบาน

คานา แควนกาลล พระองคทรงแสดงพระสรรงโรจนของพระองค และบรรดา

ศษยเชอในพระองค

หมบานคานาอยไมไกลจากเมองนาซาเรธ นกบญเยโรมเลาวาจากเมอง

นาซาเรธเราสามารถมองเหนหมบานคานาไดดวยตาเปลา

มงานสมรสทหมบานคานาและพระนางมารยทรงอยในงานนนในฐานะผ

มบทบาทสาคญ เพราะเปนพระนางเองทรอนใจเมอเหลาองนหมด และเปน

3

พระนางอกนนแหละทมอานาจสงคนรบใชวา “เขาบอกใหทานทาอะไร กจงทา

เถด” (ยน 2:5)

ในหนงสออธกธรรมบางเลมดงเชนพระวรสารของชาวอยปตโบราณ ม

รายละเอยดระบวาพระนางมารยเปนพสาวของมารดาเจาบาว และในบาง

บทนาของหนงสอพระธรรมใหมยคเรมแรกถงกบระบวาเจาบาวคอยอหน

อครสาวกเอง และมารดาของเจาบาวคอนางซาโลเมผเปนนองสาวของพระ

นางมารย

ไมวาขอเทจจรงจะเปนเชนใดกตาม สงทเรารบรไดอยางแนนอนคอ

ผเขยนพระวรสารตอนนรรายละเอยดราวกบวาอยในเหตการณจรง เพราะ

แมแตคาพดของพระนางมารยและผจดงานเลยงกไดรบการบนทกไว

ไมมการเอยถงโยเซฟ เปนไปไดวาทานเสยชวตนานแลว อนเปนสาเหต

ทาใหพระเยซเจาไมอาจทอดทงพระมารดาและญาตพนองไวตามลาพงได

พระองคจาตองทนรออก 18 ปหลงจากทรงคนพบวาพระองคคอพระบตรของ

พระเจาท “ตองอยในบานของพระบดา” (ลก 2:49) คราวทเสดจไปรวม

ฉลองปสกาครงแรกในกรงเยรซาเลมเมอพระชนมายได 12 พรรษา

กฎหมายยวกาหนดใหทาพธแตงงานในวนพธ อนอาจเปนสาเหตทาให

วนพธ หรอ Wednesday ในภาษาองกฤษ มคาวา Wed ซงแปลวา แตงงาน

รวมอยดวย

การแตงงานในปาเลสไตนถอเปนงานยงใหญสดของหมบาน พธ

แตงงานมกกระทาตอนหวคา หลงพธจะมขบวนแหคบาวสาวไปสเรอนหอ

โดยมผถอปะราเหนอศรษะ และผรวมขบวนแหทกคนจะถอตะเกยงหรอคบไฟ

สวางไสวไปตามเสนทางทยาวทสดเทาทจะยาวได เพอใหชาวบานจานวน

มากทสดไดมโอกาสอวยพรคบาวสาว

4

เมอถงเรอนหอ คบาวสาวจะไดรบการปฏบตเยยงกษตรยและราชน ไม

วาจะเปนการแตงกาย การเรยกขาน หรอแมแตคาพดทกคาของคบาวสาวก

ไดรบการปฏบตตามราวกบเปนพระบรมราชโองการ พวกเขาจะเปดบาน

เลยงฉลองเชนนประมาณ 7 วน

สาหรบชาวยวทยากจนและตองตรากตราทางานหนก นคอสปดาหแหง

การเฉลมฉลองทนายนดทสดในชวต !

และในโอกาสแหงความยนดเชนนเองทพระเยซเจาเสดจมารวมงานดวย !

ยอหนเลาวาพระองคไปรวมงาน “พรอมกบบรรดาศษย” (ยน 2:2) ซง

ขณะนนม 5 คนคอ อดตศษยของยอหนผทาพธลางสองคน เปโตร ฟลป และ

นาธานาเอล (ยน 1:35-51)

อาจเปนเพราะแขกไมไดรบเชญหาทานนกระมงททาใหงานเลยง “ลม”

เพราะ เหลาองนหมด !

เหลาองนถอเปนสงสาคญทจะขาดเสยมไดในงานเลยงของชาวยว

พวกรบบถงกบสอนวา “ปราศจากเหลาองน กปราศจากความยนด”

ลาพงการตอนรบแขกทวไปกเปนหนาทศกดสทธชนดทแขกมาเวลาดก

ดนเทยงคนเจาบานยงตองแบกหนาไปรบเราเพอนบาน “เพอนเอย ใหฉนขอ

ยมขนมปงสกสามกอนเถด เพราะเพอนของฉนเพงเดนทางมาถงบานของฉน

ฉนไมมอะไรจะใหเขากน” (ลก 11:5-6)

ยงเปนงานเลยงฉลองโอกาสแตงงานอยางนดวยแลว หากเจาภาพไม

สามารถจดหา “เหลาองน” ไวตอนรบแขก คงไมตองบรรยายวาจะนาอปยศอด

สสกเพยงใด !!!

ทามกลางสถานการณอนเลวรายสด ๆ นเอง “พระมารดาของพระเยซเจา

จงมาทลพระองควา ‘เขาไมมเหลาองนแลว’” (ยน 2:3)

คาตอบของพระเยซเจาคงทาใหผฟงหลายคนสะอก !

5

หากแปลตนฉบบตามตวอกษร เราจะไดคาตอบวา “หญงเอย อะไรแก

ฉนและแกทาน”

คา “หญงเอย” ตรงกบภาษากรก gunai (กนาย) เปนคาเดยวกบทพระ

เยซเจาตรสจากไมกางเขนวา “หญงเอย นคอลกของทาน” (ยน 19:26)

Homer กวผย งใหญใชคา gunai ในบทประพนธกบผเปน “ภรรยาสดท

รก”

จกรพรรดออกสตสแหงอาณาจกรโรมนอนยงใหญทรงเรยกคลโอพตรา

ราชนผเลอโฉมและเลองชอแหงอยปต โดยใชคา gunai เหมอนกน

เพราะฉะนน “หญงเอย” จงไมใชคาพดทดหมนเหยยดหยาม แตเปนคาท

ใชพดกบผเปนทรกและเคารพสงสด !

สวนคาตอบ “อะไรแกฉนและแกทาน” ซงมพระคมภรบางฉบบแปล

ทานองวา “ฉนจะทาอะไรกบทานด” หรอ “ธระอะไรของเราเลา” นน

แม “คาพด” จะเปนเชนนจรง แต “นาเสยง” เปนอกเรองหนง !!!

หากพดดวย “นาเสยงโกรธ” ความหมายทไดคอการ “ตาหน” และ

“ปฏเสธ”

แตหากพดดวย “นาเสยงออนโยน” ความหมายคอ “อยากงวลเลย

แม ปลอยใหเปนธระของลกเถด ลกจะจดการทกอยางใหเรยบรอยตาม

วธของลก”.... และนคอสงทพระมารดารบรและวางพระทยในพระองคอยาง

เตมเปยม จนกลากลาวแกบรรดาคนรบใชวา “เขาบอกใหทานทาอะไร กจงทา

เถด” (ยน 2:5)

“ทนนมโองหนตงอยหกใบ เพอใชชาระตามธรรมเนยมของชาวยว แต

ละใบจนาไดประมาณหนงรอยลตร” (ยน 2:6)

พธชาระตามธรรมเนยมของชาวยวคอการลางเทาของผเดนทางกอน

เขาบาน และการลางมอทงกอนและระหวางรบประทานอาหาร

6

ยอหนอธบายวาบรรดาคนรบใช “ตกนาใสจนเตมถงขอบ” (ยน 2:7)

เพอใหแนใจวาไมมทวางเหลอสาหรบใสสารหรอสวนผสมอนเจอปนเพอแปลง

นาใหเปนเหลาองน

ตอจากนน พระเยซเจาตรสสงวา “จงตกไปใหผจดงานเลยงเถด” (ยน

2:8)

ผจ ดงานเลยงเทยบไดกบหวหนาคนรบใชในปจจบน มหนาท

รบผดชอบจดทนงใหแขก รวมถงการบรการอาหารและเครองดมซงไดแก

เหลาองนตลอดงาน

เมอ “ผจดงานเลยงไดชมนาทเปลยนเปนเหลาองนแลว” (ยน 2:9) เขา

พดวา “ใคร ๆ เขานาเหลาองนอยางดมาใหกอน เมอบรรดาแขกดมมากแลว

จงนาเหลาองนอยางรองมาให แตทานเกบเหลาอยางดไวจนถงบดน” (ยน

2:10)

แสดงวาพระองคไมเพยงเปลยนนาใหเปนเหลาองนธรรมดา ๆ เทานน

แตทรงทาใหเปนเหลาองนชนเลศอกดวย !

งานแตงงานทหมบานคานาใหบทเรยนแกเราหลายประการ ขอเรมตน

ทพระมารดากอน

1. พระมารดาหนไปหาพระเยซเจาทนททเกดปญหา

สามสบปทเมองนาซาเรธยอมนานพอทจะทาใหพระมารดารจก

และคนเคยกบบตรของพระนางเปนอยางด จนกลายเปนสญชาตญาณทจะหน

ไปหาพระองคทนททเกดปญหา

เชนเดยวกน หากเรารจกและคนเคยกบพระเยซเจาเปนอยางด

สญชาตญาณยอมกระตนใหเราหนไปพงพาพระองคทกครงทเราประสบความ

ยากลาบากในชวต !

7

2. พระมารดาทรงวางพระทยในพระเยซเจาอยางเตมเปยม

แมพระนางจะไมเขาใจวาพระองคกาลงจะทาสงใด และหากฟง

เผน ๆ ดเหมอนพระองคจะปฏเสธคาขอของพระนางดวยซาไป กระนนกตาม

พระนางยงเชอมนวาพระองคจะทาสงทดทสด จงกลาสงบรรดาคนรบใชให

ปฏบตตามคาสงของพระองค

สดยอดคอ พระนางเชอและวางใจ แมไมเขาใจ !!

เราทกคนลวนตองประสบกบชวงเวลาทมดมนทสดในชวต

ชวงเวลาทมองไมเหนทางออก อกทงไมเขาใจดวยซาไปวามนเกดขนได

อยางไรและทาไม....

ผทยงเชอและวางใจพระเยซเจาในหวงเวลาเชนน ยอมเปน

สข เหตวาเขากาลงเจรญรอยตามพระนางมารยพระมารดาของพระเจา !

นอกจากพระมารดาแลว เรายงไดบทเรยนจากพระเยซเจาอกดวย

1. ประเดนแรกเกยวกบเรอง “เวลา”

อศจรรยครงแรกของพระเยซเจาเกดขนระหวาง “งานแตงงาน”

ซงเปนงานทเตมเปยมไปดวยความรนเรงยนดและความสข

พระองคทรงพอพระทยรวมแบงปนความยนดและความสข !

ตางจากพวกเครงศาสนาบางคนทชอบพกพาความเครงขรมและ

โศกเศราตดตวไปทกแหง พวกเขาคดวาเสยงหวเราะเปนบาป ศาสนาสาหรบ

พวกเขาหมายถงการแตงชดดาเสมอนไวทกขใหแกบาปของตน และตองพด

เสยงเบาราวกบสารวมตน อกทงตองแยกตวจากสงคมใหดเหมอนสละโลก

ฯลฯ

ตามมาตรฐานของชาวโลก ดเหมอนพวกเขาเปนคนศรทธา...

8

แต...เราจบแมลงวนดวยนาผงไดมากกวาดวยนาสมฉนใด เรา

ยอมพาคนไปสวรรคดวยหนาตาทอมเอบยมแยมมากกวาดวยหนาตาทเครง

ขรมเศราหมองฉนนน

ทสาคญ พระเยซเจาไมทรงถอวาความสขเปนอาชญากรรม แลว

เราซงเปนศษยตดตามพระองค จะไมปฏบตเชนเดยวกนหรอ ?

2. ประเดนทสองเกยวของกบ “สถานท”

อศจรรยครงแรกของพระเยซเจาเกดขนใน “บาน” ทามกลาง

หมบานเลก ๆ แหงหนง หาไดเกดขนในสถานทใหญโตโออาทามกลางฝงชน

มากมายแตประการใดไม

“บาน” คอสถานททรงคณคาและนาอยทสดในโลก แตทาไมเรา

ถงยอมปลอยใหความหยาบคาย ความไมสภาพ การไมใหเกยรตซงกนและ

กน ความเหนแกตว ความรนแรง และอกจปาถะเกดขนใน “บานของเรา”…

“บาน” ซงเปนทอยอาศยของคนทเรารกและใกลชดมากทสด !!!

สวนคนแปลกหนานอกบานกลบไดพบเหนและไดรบแตสงทด

ทสดจากเรา !!!

ในเมอพระเยซเจายงทรงมอบสงทดทสดคอ “ทรงแสดงพระสร

รงโรจนของพระองค” ใน “บาน” เชนน แลวเราไมคดจะทาสงด ๆ ใน “บาน

ของเรา” บางดอกหรอ ? (เทยบ ยน 2:11)

3. ประเดนทสามเกยวกบ “เหตผล”

เราทราบแลววาการตอนรบแขกของชาวตะวนออกถอเปนหนาท

ศกดสทธ และการปลอยใหงานสมรส “ลม” เพราะไมมเหลาองนตอนรบแขก

นนนาอปยศอดสสกเพยงใด

9

เพราะทรงเขาถงจตใจ ทรงเหนอกเหนใจ และทรงเมตตาผ

เดอดรอนขดสน พระเยซเจาทรงชวยเหลอคบาวสาวชาวชนบทใหรอด

พนจากความอปยศอดสทสด

แตนาเสยดายทเรากลบเดนสวนทางกบพระองค....

เราแทบทกคนมกยนดเมอเหนผอนตกทกขไดยาก และมกสนก

ปากกบการวพากษวจารณความผดพลาดของผอน

อยางนตองถามวา “เรายงเปนศษยของพระองคอยอกหรอ ?”

4. ประเดนสดทายเกยวของกบ “อาเภอใจ”

พระเยซเจาตรสวา “เวลาของเรายงมาไมถง” (ยน 2:4) ทงชวต

ของพระองคมแตเรองของ “เวลา” ไมวาจะเปน....

“เวลา” แหงการแสดงตนเปนพระเมสสยาห (ยน 7:6, 8)

“เวลา” แหงการสนพระชนมบนไมกางเขน (ยน 12:23; 17:1; มธ

26:18, 45; มก 14:41)

จะเหนวาทก “เวลา” ของพระองคลวนเปนการตระหนกวา

ภารกจของพระองคคอการปฏบตตามพระประสงคของพระบดา ไมใชการทา

ตาม “อาเภอใจ” ของพระองคเอง !

ทงชวตของพระองคคอการปฏบตตามพระประสงคของพระ

บดา !

ในเมอพระเยซเจาซงเปนพระบตรของพระเจายงปฏบตตามพระ

ประสงคของพระบดา เราซงเปนสงสรางยงสมควรและจาเปนตองปฏบตตาม

พระประสงคของพระเจามากกวาเปนรอยเทาพนทว

นนคอเราตอง “คดเหมอนพระเจา ปรารถนาเหมอนพระเจา

และทาเหมอนพระเจา” ใหสมกบทพระองคทรงสรางเรามาตามพระฉายา

ของพระองค !!!

10

นอกจากบทเรยนทไดจากพระเยซเจาและพระมารดาแลว เรายงไดรบ

บทเรยนจากยอหนผนพนธพระวรสารอกดวย

ยอหนเขยนพระวรสารหลงจากพระเยซเจาสนพระชนมแลว 70 ป

ตลอดระยะเวลา 70 ป ยอหนมโอกาสไตรตรองและพฒนาความเชอของตน

จนสามารถแฝงความหมายทลกซงเกนกวาคนทวไปจะเขาใจไดไวในตวอกษร

ทเลาเรองธรรมดา ๆ

ประเดนของยอหนคอ...

ชาวยวถอวา จานวน 7 หมายถง ความสมบรณ ความครบครน

ในเมอม “โอง” เพยง 6 ใบ จงหมายถง ความไมสมบรณ ความไมครบ

ครน

สาหรบยอหน สงทไมครบสมบรณกคอบรรดากฎระเบยบตาง ๆ ท

ชาวยวยดถอวาเปนหนทางนามนษยกลบไปหาพระเจาได

หลงจากเปลยนนาใหเปนเหลาองนชนเลศ พระเยซเจาทรงแทนท

กฎระเบยบทบกพรองและไมครบสมบรณ ดวย “พระหรรษทาน” ทดเลศ

และสมบรณครบครน

นอกจากคณภาพชนเลศแลว ปรมาณเหลาองนยงมเตมโองหนถง 6 ใบ ๆ

ละประมาณ 100 ลตร หากบรรจใสขวดเบยรขนาดใหญจะไดประมาณ 800

ขวด ซงมากเกนพอสาหรบงานมงคลสมรสไมวาจะยงใหญเพยงใดกตาม

หมายความวามพระหรรษทานมากเกนพอ จนไมมทางทจะมผใด “ขาด

แคลนพระหรรษทาน” ของพระเยซเจาได !

พระองคสามารถเปลยนความบกพรองของเราใหเปนความดครบ

ครนได อยางไมจากด

....เวนแตเราจะไมยนยอมใหพระองคเปลยนแปลงเทานน...

11

ประชาสมพนธ

1. ผทลงชอสมครเรยนภาษาองกฤษ เรมเรยนวนอาทตยท 20 มกราคม

2019 เวลา 09:30-10:30 น. กลมเดก เรยนทหองคาสอนเดกชน 2

สวนกลมผปกครองหรอผใหญ เรยนทหองคาสอนผใหญ ชน 2

2. เชญผสนใจรวมศกษาและดาเนนชวตตามพระวรสาร หวขอ “เรองโงๆ ท

เรายงไมร” (มธ 5:21-22) วนอาทตยท 20 มกราคม 2019 เวลา

11.00-12.30 น. ณ หองประชม 2

ไมมเวลาไหน ทพระเจาไมรก ไมมวนใด

ทพระเจาไมหวงใย ไมมโมงใด

ทพระเจาไมใสใจ

12

ประชาสมพนธ (ตอ)

3. สภาพระสงฆราชคาทอลกแหงประเทศไทย ขอเชญชวนพนองครสตชน

รวมกนภาวนาเพอผประสบภย “พายโซนรอนปาบก” ทางภาคใต

อกท งเชญชวนใหรวมกนสมทบปจจยเพอชวยเหลอ โดยสามารถ

บรจาคไดทกลองรบบรจาคหนาวด ซงทางวดจะรวบรวมเงนและนาสง

ใหอครสงฆมณฑลกรงเทพฯ เพอดาเนนการชวยเหลอตอไป

4. ขอเชญพนองรวมสนบสนนสงฆมณฑลเชยงราย ดวยการซอหนงสอท

ระลกการสถาปนาสงฆมณฑลเชยงราย และพธบวชพระสงฆราช

ยอแซฟ วฒเลศ แหลอม ราคาเลมละ 300 บาท ซอไดทบรเวณหนาวด

5. ประกาศแตงงาน ครงท 3

ฝายชาย แอนโทน วรพนธ กจเจรญ (ลางบาปทวดพระแมมหาการณย) บตร

ฟรงซส ประมวล และ เทเรซา ถาวร กจเจรญ ฝายหญง นางสาว หทยทพย

คงแดง บตร พ.ต.ท. สมบรณ และ นางจนดา คงแดง ทงคจะสมรสวนเสาร

ท 26 มกราคม 2019 เวลา 08:30 น.

ประกาศแตงงาน ครงท 3

ฝายชาย ยอหน ตอง คงวเศษ (ลางบาปทวดเซนตจอหน) บตร นายสมพร

คงวเศษ และ นางสดฤทย เกยรตกองทว ฝายหญง มารอา นนทณฏฐ นโรภาส

(ลางบาปทวดพระมหาไถ) บตร ยอแซฟ วสนต และ มารอา วลยลดา นโรภาส

ทงคจะสมรสวนเสารท 26 มกราคม 2019 เวลา 10:00 น. ณ วดนกบญ

หลยสมาร เดอ มงฟอรต บางนา

หากผใดทราบวาฝายใดฝายหนงมขอขดขวางมใหสมรสได กรณาแจง

ใหคณพอเจาอาวาสทราบ