2018 - Busan International Film Festival · 2018-09-29 · Ryuichi SAKAMOTO’s IS YOUR TIME BUSAN...

IS YOUR TIME BUSAN Exhibition

IS YOUR TIME BUSAN 전시

(야외 돔)

(Dome)

2018BIFFGUIDE MAP 가이드맵

야외무대인사 Outdoor Greeting

18:00 비전, 뉴커런츠 배우들 Actors of Vision and New Currents

20:00 비전, 뉴커런츠 배우들 Actors of Vision and New Currents

짧은 영화, 긴 수다 Short Film, Long Chat

14:00 한국단편 경쟁3 Korean Short Film Competition 3





12:30 막다른 골목의 추억 Memories of a Dead End

14:30 마녀 The Witch: Part 1. The Subversion

15:30 꼭두 이야기 Kokdu: A Story of Guardian Angels

17:00 아일랜드 The Island

18:30 군산: 거위를 노래하다 Ode to the Goose

오픈토크 Open Talk

13:00 뷰티풀 데이즈 Beautiful Days

특별대담 Special Talk

17:00 필리핀 영화의 오늘을 말하다 Talk about Philippines Films Today

BIFF 포럼 BIFF Forum

10:00 제2회 한중영화시나리오포럼 The 2nd Korea-China Scenario Forum

13:30 4차 산업혁명 시대와 영화의 진화 The Fourth Industrial Revolution and the Evolution of Cinema

산다안: 필리핀영화 100주년 특별전시

SANDAAN: 100 Years of Philippine Cinema Exhibition

필리핀영화 100주년 특별전과 함께 마련한 전시회로, 필리핀영화사에서 중요한 의미를 지닌

영화들의 자료와 영상들로 구성하여, 필리핀영화 100년을 한 자리에서 확인할 수 있다.

큐레이터의 전시안내도 마련되어 있다.(야외 돔, 무료입장)

This special exhibition about 100 years of the Philippine cinema consists of precious documents and footage from significant films in the history to look over past 100 years. Curator’s talk and guide are provided.(Dome, Free admission)

BIFF 북라운지BIFF Book Lounge

영화제 속의 쉼터, 인문학과 영화의 만남

* BIFF 역대 출간 도서와 Book to Film 선정도서 전시

* 기프트박스 할인판매(신간도서, 스테디셀러, 에코백, BIFF 기념품 등 랜덤구성)

* 영화도서 당일 무료 대여

BIFF Rest Area, take your eyes off the screen to read film books.* BIFF history books and selected books from ‘Book to Film’

* Gift Box Promotion (Newest books, Steady sellers, Tote bag, BIFF souvenirs, etc.)

* Film book free rental service for the day

주관 : 본북스


14:00 속물들 The Snob

16:10 늦여름 Passing Summer

17:10 돌멩이 Stone Skipping

17:40 풀잎들 Grass


15:00 허스토리 Herstory

핸드프린팅 Hand-Printing

14:30 서풍 Hsu FENG

16:40 이장호 LEE Jang-ho

아주담담 Meet the Guest: Talk to Talk

14:00 시선: 전쟁이 낳은 비극을 바라보다 Young Director’s Eye on War Crime

16:30 한/중/일 애니메이션의 현재와 미래 Present & Future, Animations of China, Japan and Korea


11:00 복면토크! 2018 한국영화제작 현장은 지금! Masked Talk! The Korean Film Production Site in 2018!

14:30 “고려” 시네마 :인터코리아 아카이브 1 Inter-Korea Archive and Research: ‘Koryo’ cinema

* Please note that schedule below is subject to change. For more information, please visit official website.

** All events are free, except for Master Class. (Master Class costs KRW 6,000)

10.5 금 Friday Oct.5 10.6 토 Saturday Oct.6

10.6 토 Saturday Oct.6

10.7 일 Sunday Oct.7

B

B

B

B

B

B

C

C

해운대 비프빌리지 / Haeundae BIFF Village

비프센터(영화의전당) BIFF Center (Busan Cinema Center)

컨퍼런스홀 (영상산업센터 11층) Conference Hall (Busan Visual Industry Center 11F)

H

B

C

영화의전당 중극장 / Busan Cinema Center 1

영화의전당 소극장 / Busan Cinema Center 2

영화의전당 시네마테크 Busan Cinema Center Cinematheque

B1

B2

B3

B3

프로그램 이벤트 Program Events 비프센터 BIFF Center

두레라움 광장 Dureraum Square


하나의 영화나 주제를 가지고 게스트와 편안한 분위기에서 진행되는 토크 프로그램

This event allows you to talk about one film or specific subject with film professionals with an informal atmosphere.

짧은 영화, 긴 수다

Short Film, Long Chat

짧은 영상 속 감춰져 있던 메시지를 알아가며 국내 단편영화의 흐름을 볼 수 있는 토론의 장

Profound discussions to find a hidden message in short films and figure the flow out of the Korean Short films.

이장호 Cine-ArtLEE Jang Ho Cine-Art

“미술작가의 영화 읽기 : 이장호 영화 그리고 그 시대의 기억과 인상”

한국영화 회고전의 주인공, 80년대 리얼리즘의 선구자 이장호 감독을 만나다.

“Reinterpreting the cinema of LEE Jang-ho through art, recollections and impressions of his era” Featured in the Korean Cinema Retrospective, director LEE Jang-ho is the pioneer of 1980s realism.

주관 : 원도심예술가협동조합 창

사카모토 류이치의 IS YOUR TIME BUSAN 버전 전시 Ryuichi SAKAMOTO’s

IS YOUR TIME BUSAN version Exhibition

전시장에 설치된 피아노는 지진 데이터를 실시간으로 수집하고 음으로 변환시킨 후,

자동연주기능을 통해 선율을 만들어 낸다. 지구의 움직임을 감지하고 노래하는 새로운

악기로서 환생한 것이다. 음악과 자연에 대한 사카모토 류이치의 깊은 사색과 고민을,

그리고 삶과 사상을 상징적으로 보여준다.

The piano, destroyed by a tsunami, transforms its lost instrumental power, into a vehicle for music tuned by nature. This ‘tsunami piano’ is played by earthquake data collected from all over the world in real time to makes melodies through an auto-play function.

VR 시네마 in BIFF

VR Cinema in BIFF

시청각적 경험의 새로운 지평을 열어줄 가상현실 기술과 영화의 만남

주관 : (주)바른손

* VR 씨어터의 모든 전시는 무료(선착순 현장예약)로 참여할 수 있습니다.

Virtual reality technology merged into film will expand your horizon with an eye-open * All the screening at the VR Theater is open to public(Free of charge). * Reservations are required for entrance to the theater, on first-come-first-served basis.

* 아래의 일정은 변경될 수 있습니다. 자세한 사항은 공식홈페이지를

참고해 주시기 바랍니다.

** 마스터클래스를 제외한 모든 이벤트는 무료로 진행됩니다.

(마스터클래스의 참가비 6,000원)

관객 이벤트 Customer Events

주차 안내 Parking Info

오픈시네마 Open Cinema

비프샵 BIFF Shop

장 소 | 각 상영관 및 영화의전당 야외극장

기 간 | 10월 5일(금) ~ 12일(금)

이벤트 1. SAY! Yes or No!

영화제에 관한 퀴즈 풀고 선물 받기!

이벤트 2. 상영관 중심에서 관객을 외치다!

이벤트 자원활동가가 당신의 이름을 외칠지도 모른다. 깜짝 선물 획득!

이벤트 3. 터져라 잭팟! NNN!

티켓에 선물이 숨어있다. 발권번호 끝 세자리가 동일하면 잭팟!(예, 111, 777)

※ 각 상영관의 안내데스크에서 번호 확인 후 경품 증정 (실물티켓에 한함)

이벤트 4. Happy Birthday To You!

영화도 보고 생일선물도 받고! 야외극장 방문객 중 당일 생일인 관객에게 경품 증정!

※ 생일을 증명할 수 있는 신분증 지참

이벤트 5. 자원활동가를 이겨라!

자원활동가가 다가가면 피하지 마세요. 미션을 성공하면 선물 획득!

GUIDE MAP 가이드맵

자주 묻는 질문 FAQ

온통 매진인데 어떻게 영화를 보나요?

It’s all sold-out, how can I get the ticket?

인터넷예매가 매진이어도 현장의 BIFF매표소에서는 별도로 할당해둔 당일 상영작의 티켓을 판매합니다. 매표소 교환창구에 가시면

다른 관람객이 내놓은 티켓을 구입하거나 거저 받을 수도 있어요.

Tickets are still available at BIFF Ticket Box. Also, you can buy/get donated tickets at Exchange Booth next to the BIFF Ticket Box.

보고싶은 영화의 매진여부나 잔여좌석을 신속하게 알아보는 방법 없나요?

Where can I get the information about availability of tickets in real time?

콜센터(1666-9177)에 전화해 예매코드번호로 문의하거나 가까운 BIFF매표소 또는 부산은행에 가보세요.

홈페이지에 매진이라고 돼있는 것은 인터넷 예매분입니다.

Please visit BIFF Ticket box or any Busan Bank. Also you can call our call center (1666-9177). You need to have the screening code of the film when you make the inquiries. The screening codes are available on ticket catalogue and our official web-site. www.biff.kr

극장에 늦게 도착하면 정말 영화를 못 보나요?

If I am late for the screening, Can I still get in?

상영이 시작된 이후 15분까지는 들어가실 수 있습니다. 단, 영화에 집중하고 있는 관람객들에게 방해가 되지 않도록 안내에 따라 티켓의

지정석이 아닌 입구에서 가까운 좌석에 앉아주셔야 합니다.

15분이 지난 다음에는 극장에 들어가실 수 없고 환불도 안되니 이점 널리 양해 바랍니다.

Yes, but at least within 15 minutes after the screening starts. And when you are late, you may not be able to sit at your designated seat. After more than 15 minutes, the entrance is not allowed. Also, the refund of the ticket is not possible as it is the screening day.

야외극장은 비가 내려도 상영하나요?

The outdoor screenings for Open Cinema still takes place when it rains?

당연합니다. 빅루프와 스몰루프가 비를 막아줍니다. 다만 영화제기간에는 이미 바깥 날씨가 쌀쌀하고 일교차가 심해서 비가 내리지

않더라도 여벌의 옷이나 무릎담요 같은 보온채비를 꼭 하셔야 합니다.

Yes. There is a big roof at the outdoor screening theater so rain doesn’t affect the screenings. However, weather is a bit chilly at night, so please dress warmly or bring your own blanket.

스마트폰으로 티켓을 살 수 없나요?

Does BIFF provide mobile ticketing service?

모바일웹으로 제공해 드리는 티켓예매서비스로 상영시간표 검색, 예매(결제), 예매내역 확인, 취소(환불), 모바일티켓 등 BIFF 티켓을

손안에서 관리해 보세요. 매표소에 가서 티켓을 뽑을 필요 없이, 모바일티켓을 제시하면 바로 극장에 입장할 수 있습니다. (관람하신

영화의 실물티켓을 원하시면 매표소에서 제공해 드립니다.)

Through BIFF Mobile Web Ticketing Service, you can search show-times, pay for, obtain and/or validate tickets, cancel or refund and more. You no longer need to wait in long lines for tickets unless with BIFF Mobile Ticket for faster access. (Please visit the Box Office should you request a physical ticket.)

영화상영 당일에는 티켓을 환불할 수 없나요?

Is ticket refundable on the day of screening?

당일에도 상영 시작 1시간 전까지 가까운 BIFF매표소에서 취소/환불이 가능합니다(단, 개막식과 폐막식은 제외). 영화제 개막 전에는

인터넷에서 취소하면 되고, 영화제기간에는 인터넷에서든 매표소에서든 취소/환불시 1천원의 취소수수료가 있습니다.

Tickets can be cancelled or refunded up to an hour prior to the screening at the closest BIFF Box Office (Opening/Closing Ceremony NOT included). All refunds and cancellations can be processed online before the date of the original event. Please be informed that cancellation fee of KRW 1,000 will be charged to any cancellations/refunds made both online and offline during the festival.

교통 Transportation * 뒷면 지도에서 상세한 운행노선을 보실 수 있습니다.

* You can check the specific route of the shuttle on the map overleaf.

H

H

마스터 클래스 Master Class

19:00 마스터 클래스: 나의 인생, 나의 영화 [장률] Master Class: My Life, My Cinema [ZHANG Lu]


14:00 스몰토크 – 새로운 여성 다큐멘터리 감독의 등장 Emergence of Female Documentary Filmmakers in Korea

뮤직 인 비프 Music in BIFF

19:00 재즈밴드 ‘레트로스펙트’ Jazz Band ‘Retrospect’

10.8 월 Monday Oct.8

10.9 화 Tuesday Oct.9

B

B

C

H

H

H

H

H

H

H


15:00 버닝 Burning

핸드프린팅 Hand-Printing

17:40 류이치 사카모토 Ryuichi SAKAMOTO


13:00 미래의 미라이 MIRAI


13:00 아시아영화포럼 BIFF Asian Cinema Forum


12:00 아사코 I&II Asako I&II

12:30 공작 The Spy Gone North

13:00 행복도시 Cities of Last Things

13:30 빵꾸 NAILED

14:00 기도하는 남자 Pray

14:30 EFP EFP

16:10 미쓰백 Miss Beak

16:40 초연 First Night Nerves

17:10 모어 댄 블루 More than Blue

18:10 변산 Sunset in My Hometown

18:40 암수살인 Dark Figure Of Crime

B

C

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

C

C

| 비프센터 시퀀스 BIFF Center Cquence

| CGV 센텀시티 CGV Centum City

| 신세계 센텀시티몰 지하2층 반디앤루니스

| 해운대 비프빌리지 BIFF Village(Haeundae Beach)

| 아시아필름마켓 BEXCO Exhibition Center 2

SHINSEGAE Centum City Mall B2F BANDI/LUNI’S

커피라운지 Coffee Lounge

부산국제영화제 커피는 우리가 책임진다!

부산의 스페셜티커피그룹이 ‘부산국제영화제의 커피는 우리에게 맡겨 달라’고 팔을 걷어붙였습니다.

영화제를 즐기다가, 비프센터 커피라운지에서 한 잔의 커피를 마시며 쉼표를 찍으세요. 부산에서 쫌 한다는

‘선수’들의 커피맛을 경험하실 수 있습니다. 아, 옆집 카페라온의 커피와 음료도 맛있답니다.

장소 | 영화의전당 비프힐 1층 비프센터(눈에 안 띄면, 코를 이용해 커피향을 따라가 보세요.)

뉴스커피 | 레이지모먼트 | 루트커피 | 마비스커피 | 마잘로스터스 | 모모스커피 |

바우노바 | 브에너스커피 | 블랙업커피 | 수안커피 | 인얼스커피 | 카파드래곤 |

커피그리고 | 커피미미 | 커피어웨이크 | 커피팜 | 프롬나드 | 피코반커피 | 헤이든 |

화이트콩 | 휘고

한국영화의 발상지이자 부산국제영화제의 태동지인 부산시 중구에서 올해 처음 펼쳐지는 시민참여, 관객주도형 영화제

입니다. 시민의 자유롭고 능동적인 참여로 이루어질 문화축제이자, 여러 분야의 민간활동가와 지역공동체가 함께

어우러져 활력을 되찾는 계기가 될 원도심 프로젝트이기도 합니다. 영화, 전시, 공연, 광광 등 여러 매체를 아우르는

인터렉티브 콘텐츠 플랫폼과 대안문화 네트워크 허브가 될 커뮤니티 비프로 여러분을 초대합니다.

기 간 | 2018.10.5.(금)~10일(수)

장 소 | 부산영화체험박물관, 모퉁이극장, 한성1918-부산생활문화센터 외 중구 일원

론칭행사 | 10.5.(금) 20:00 | 40계단 광장 | 이명세 감독의 <인정사정 볼 것 없다> 부산촬영 20주년 기념,

영화이미지 맵핑과 수록곡 재즈 공연 등

커뮤니티 비프 Community BIFF

섹션

하늘과 바람과 별과 영화.

영화의전당 야외극장에서, 빅루프의 형형색색 조명만큼이나 다채로운 여덟 편의 영화들을 만나세요. 가족, 친구,

연인, 지인과 함께 즐기는 부산국제영화제의 명물, 오픈시네마. 잊지 못할, 영화 같은 추억을 선사하겠습니다.

홈페이지와 스마트폰앱을 통해 상영작 정보와 예매방법을 확인하세요.

홈페이지 ▶ www.biff.kr

스마트폰앱 ▶ 앱스토어와 구글플레이에서 ‘부산국제영화제’ 검색

※ 관객이벤트와 다양한 경품이 준비되어 있습니다.

※ 야외극장의 저녁바람이 다소 쌀쌀할 수 있습니다. 여벌의 옷이나 무릎담요를 챙기시길 당부드립니다.

셔틀버스SHUTTLE

버스 BUS

지하철SUBWAY

오션 라인 Ocean Line (순환노선/15분간격, Every 15min)

장산 라인 Jangsan Line (60분 간격, Every 60min)

10.5~10.12 09:00~19:00

영화의전당(기점) Busan Cinema Center

영화의전당(기점) Busan Cinema Center

벡스코 제2전시장 BEXCO Exhibition Center 2

운영날짜Operate Date 10.6-9

메가박스 해운대(장산)MEGABOX Jangsan Haeundae

비프빌리지 BIFF Village

해운대그랜드호텔 HAEUNDAE GRAND HOTEL

아르피나 ARPINA

영화의전당 Busan Cinema Center

10월 7일(일) 개최될 2018 부산바다마라톤 행사의 교통 통제로 인해 BEXCO 제2전시장 정류소 및 아르피나 정류소는 당일 정오

까지 운영되지 않습니다.

Shuttle buses will skip BEXCO Exhibition Center 2 and ARPINA Bus Stop on Oct 7 (Sun.) until 12 P.M. due to traffic control for 2018 Busan Ocean Marathon.

* 센텀시티와 메가박스 해운대(장산역) 구간은 지하철로 이동하는 것이 더욱 빠릅니다.

Taking the subway is faster and more convenient from the venues in Centum area (Centum City Station) to MEGABOX HAEUNDAE (Jangsan Station).

• 개·폐막일은 운행하지 않습니다. Shuttle Buses are not operating on the Opening and Closing day. (4 Oct., 13 Oct.)

• 셔틀버스는 교통이나 날씨 상황에 따라 운행이 지연 또는 취소될 수 있습니다.

The arrival of shuttle may take longer or be cancelled depending on the traffic or weather condition.

• 마지막 버스는 19시에 영화의전당에서 출발합니다. Last bus leaves at 19:00 from Busan Cinema Center.

• 제23회 부산국제영화제 배지 또는 상영 티켓 소지자에게 탑승 우선권이 부여됩니다.

Badge or ticket holders have priority to take the shuttle.

NC백화점 해운대점

NC Haeundae store

2호선 센텀시티역

Line No. 2 Centum City

NC백화점 해운대점

NC Haeundae store

1호선 부산역

Line No.1 Busan

해운대역/해운대해수욕장

Haeundae/Haeundae Beach

2호선 장산역

Line No.2 Jangsan (9min)

해운대역

Haeundae station

서면역 환승 Transfer station: Seomyeon

2호선 센텀시티역 Line No.2 Centum City (42min)

벡스코

BEXCO

벡스코

BEXCO

센텀시티역

Centum City

부산역

Busan Station

▶ 버스번호 Bus No. 141, 115-1, 139

▶ 버스번호 Bus No. 40, 1001

핸드프린팅 Hand Printing

영화사에 길이 기억될

위대한 영화인의 흔적을 부산에 남기다.

BIFF has distinguished film professionals for its hand printing ceremony to honor their outstanding contributions to the history of world cinema.


부산이 사랑한 감독과 배우를 만나는,

꿈은 이루어진다.

Dreams come true. You can meet beloved directors and film celebrities.


화제의 영화인들이 나누는

진솔한 대화를 코앞에서 마주하다.Open talk allows you to meet beloved film professionals having a talk about film.


관객에게 선사하는 음악선물.

Music Presents to audiences at BIFF.

· 해당 주차공간 : 영화의전당, 롯데백화점(롯데시네마), 신세계(CGV), NC백화점(메가박스), 소향씨어터

· 영화 한 편 관람시 주차 3시간 무료(두 편의 경우 6시간 무료, 해당 극장에서 관람한 티켓 제시 필수)

· 세 편 이상 관람시 영화의전당과 소향씨어터는 무료주차 적용, 그 외는 초과시간 주차비 적용

· Parking site : Cinema Center, LOTTE DEPARTMENT STORE(LOTTE CINEMA), SHINSEGAE(CGV), NC DEPARTMENT

STORE(MEGABOX), Sohyang Theatre

· Three-hour-free for one BIFF ticket (Six-hour-free for two screening tickets. Presenting the ticket mandatory)

· Free parking over three different screening tickets at Busan Cinema Center and Sohyang Theater (Over time charge for other sites)

액티비티 시어터

어두운 극장 안에서 조용하게 영화를 보는 것과 정반대로, 격한 리액션을 환영하는, 함께 깔깔거리며 노래하고 춤추는

영화관람을 보장합니다. 단, 보는 이의 눈살을 찌푸리게 할 정도는 아니어야겠습니다. 심야극장은 성인만 받습니다.

» 비프랑 키즈랑 | 쇼타임 | 취생몽사

시네필 라운드

다양성영화나 예술영화를 챙겨보는 영화광이나 영화학도를 위한, 시네필 우대 취향저격 섹션입니다.

» 대학독립만세 | 마스터 톡

커뮤니티 시네마

다양한 공동체, 소모임을 발굴 지원함으로써 시민사회 문화진흥에 기여하겠다는 부산국제영화제의 다짐이 반영된,

커뮤니티 비프의 핵심 섹션. 구성원 주도로 보고싶은 영화의 주문, 게스트 초청, 이벤트 구성 등 기획과 운영을 직접

하는 시스템입니다.

해피 투게더

라디오에 출연하고, 전시회를 즐기고, 골목을 돌아다니다보면, 나 자신도 몰랐던 숨겨진 재능과 원도심의 매력, 새로운

인연에 눈뜨는 계기가 될 것입니다.

» bifFM 2018 | 어크로스 더 시네마 | 옥상날다 | 시네객잔 | 한국영화자료원 故 홍영철 기증자료 특별전 |

한국고전영화 포스터·스틸 사진전

비프힐 1층

일반 상영관

영화의전당 야외극장


17:00 하이 라이프 High Life


19:00 국악밴드 ‘기린아’ Korean Classical Band ‘Kirina’

마스터 클래스 Master Class

19:00 마스터 클래스: 나의 인생, 나의 영화 [원화평] Master Class: My Life, My Cinema [YUEN Wo-Ping]


19:00 보컬 ‘최우성’ Vocal ‘Choi U-seong’

10.11 목 Thursday Oct.11

10.12 금 Friday Oct.12

B

C


19:00 브라스밴드 ‘파도도시’ Brass Band ‘Wave City Crew’

10.10 수 Wednesday Oct.10

H

H

H

* 물건을 습득/분실하셨을 경우, 가까운 안내데스크나 콜센터(1666-9177)로 문의해주시길 바랍니다.

When you found or lost properties, please go to the nearest Information desk or call to the call center.(1666-9177)

* 개막일과 폐막일 제외

* Opening/Closing Ceremony NOT included

2018 - Busan International Film Festival · 2018-09-29 · Ryuichi SAKAMOTO’s IS YOUR TIME BUSAN...

Documents

Transcript of 2018 - Busan International Film Festival · 2018-09-29 · Ryuichi SAKAMOTO’s IS YOUR TIME BUSAN...