2016.11.19 osc福岡-mozilla翻訳-pub
-
Upload
takahiro-uemura -
Category
Internet
-
view
32 -
download
0
Transcript of 2016.11.19 osc福岡-mozilla翻訳-pub
じこしょうかい1•名前 上村 卓弘(うえむら たかひろ) @Uemmra3
•所属 Firefoxコミュニティ JAG中国~関西支部、つ部 CoderDojo、わんくま 鳥取県技術士会
"フォクすけ" (C) 2008 Mozilla Japan
w•鳥取県西部(西伯郡大山町)出身&在住
•米子東高校出身(@Matzの後輩)
•福岡には父や妹が住んでた
•今の仕事は建設コンサルのサイト管理者&経営者(~2014/3は関西のSIerにてITエンジニア)
MDNとは?•MDN(Mozilla Developer Network)はMozillaの技術文書サイト
•Mozilla関連の技術文書はもちろん、Web標準や次世代技術などの文書もある
•MDNの翻訳(l10n:localization)は英語版を元にコミュニティベースで行われる
•システムは独自のKuma
MDN(英語版)•いわば本家
•ページがどんどん追加されていく
•タスク管理はTrelloの板で行われている模様
•個性豊かな貢献者
•コミュニケーションツールはIRCが多い
MDN(日本語 l10n)•タスク管理はGithubで
•込み入った相談事はMLで行う(https://groups.google.com/forum/#!forum/mozilla-translations-ja)
•日本語の表記はガイドラインに準ずる
•翻訳者を募集してます!!
SUMO(サポートサイト) •システム移行中(11月末、または1月まで)
•旧版は別の資料(by Mozilla Japan清水さん)にて説明
私のMDN編集履歴•古いものから
全体まとめ•MDNはMozillaやWebの技術文書
•MDNはWeb上でチョー便利に翻訳できる
•ブログやSUMOもある
•翻訳者ぜっさん募集中!! (英語の勉強になる)
•日本語の文を直せる人もぜっさん募集中!!