2015 April
-
Upload
halo-myanmar -
Category
Documents
-
view
251 -
download
0
description
Transcript of 2015 April
www.westernunion.co.jpFor details, see page 30
Prepaid SIM Card for VISITOR (INTERNET ONLY)
For details, see page 2
Thingyan ( Water Festival ), Myanmar.
ActiBook
The Bilingual Magazine No. 18
April2015
åãåãå ãéžã¹ãŸã ãYou can buy fromã
Location MapSelling Point
SIMã«ãŒãè³Œå ¥åŸã®ãå©çšãŸã§ã®æµãããHow to get started after receiving the SIM card.ã
http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/ja/signup/http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/signup/
æ¬ãµã€ãã®ãå©çšç³èŸŒãããæç¶ãéå§ããRegister from [Sign Up] page on our website.ã1 SIMã«ãŒãã端æ«ã«æ¿å ¥ã
ãInsert the SIM card into your device.ã2 ã䜿ãã®ç«¯æ«ã§APNèšå®ããããšãã䜿ããŸãããSet the APN on your device.ã3
Sign Up
SIM PackageïŒRegular/Micro/NanoSIM PackageïŒRegular/Micro/Nano
Reference Price Â¥2,980ïŒÂ¥3,218 with taxïŒ
Reference Price Â¥3,500ïŒÂ¥3,780 with taxïŒ
Maximum Data Speeds: 150Mbps ïŒTheoretical maximum; Actual speeds will vary and are not guaranteed.ïŒHigh Speed Data: 100MB/Day ïŒAfter the daily high-speed allotment is used, the maximum download and upload speeds will be reduced to 200kbps.ïŒService Type: Data Communications only. No Voice Communications.Coverage Area: Service is available in NTT DOCOMO'S "Xi (crossy) 4G LTEâ and âFOMA 3Gâ areas that provide reliable connectivity nationwide.Population Coverage: NTT DOCOMO Xi LTE 4G in the major cities NTT DOCOMO FOMA 3G across Japan 100%ïŒ
ïŒ "The major cities" refer to ordinance designated cities and 23 wards in Tokyo.
Technical Support
Free Dial: 0120-047-427Business hours: 10:00~19:00
Available 7 days a week, including holidays.(Unavailable during new yearâs holidays.)
ïŒAvailable in Japanese, English, Chinese & Korean languages support.
æ¥æ¬åœå / Only for use in Japan.
2,800å20æ¥é20 days
50MB/æ¥50MB/day
50MB/day
Up to1GB
容éå1GBã¿
ã€ã
1GB additional4 Months
4ã«æé
SIM ã«ãŒããµã€ãºStandard / Micro / Nano
SIM ã«ãŒããµã€ãºStandard / Micro / Nano
1GBæ倧4ã«æéUp to 4 months 3,200å
å©çšæéPeriod of use
å©çšå®¹éCapacity
åèäŸ¡æ ŒïŒçšæïŒPrice (excl. tax)
æ倧éä¿¡é床Maximum Speed
Up to 150Mbps (reception)50Mbps (transmission)
Up to 150Mbps (reception)50Mbps (transmission)
容éè¶ éæã®æ倧éä¿¡é床Maximum speed overruncommunication capacity
200Kbps
200Kbps
Customer Care: 0120-506-506
Available for LTE/3G (W.CDMA/HSPA) devices data communication (internet access) only.More Information: http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/
Surf the web ïŒ 400 webpagesSend and receive text Email ïŒ 20,000 messages
Stream videos ïŒ 50 minutesMake VoIP calls with apps ïŒ 400 minutes
What You Can Do with 100MB a Day / Data Usage Estimates
å³æå©çšå¯èœãReady for useã
100MB/1æ¥ïŒ1ã100 MB/day *1ã
7æ¥é/14æ¥éã7days of 14daysã
åºããµãŒãã¹ãšãªã¢ãWide coverage areaã Connect to all free Wi-Fi spots in Japan free of charge!
An app that is simple to use, and once registered, you will have free access to Wi-Fi spots offered by the nation wide operators.
Download App from
âJapan Connected-free Wi-Fiâ App
95,000 Access Points
http://www.ntt-bp.net/jcfw/en.html
UNLOCKEDAND SIM FREE
DEVICES ONLYSmartphone or Tablet.
Developved for
For added convenience, including unrestricted data, travelers are also encouraged to apply for the Japan
Connected-free Wi-Fi service, provides access to free Wi-Fi hotspots around Japan, including at major
airports, stations and shops. Japan Connected-free Wi-Fi is provided by NTT-BP, a NTT Group company.
ã»æé延é·/容éè¿œå ïŒ50æ¥é延é·/Extd. 50 daysã-åèäŸ¡æ Œ(*1)ïŒ 2,200å(çšæ)ã-å©çšæéããïŒ 50æ¥é ã50 daysãã-å©çšå®¹éããïŒ 50MB/æ¥ ã50MB/dayãã-æ倧éä¿¡éåºŠïŒ åä¿¡ææ倧150Mbps ãR.ããããããããããéä¿¡ææ倧50Mbps ãS.ãã-容éè¶ éæã®ã æ倧éä¿¡éåºŠïŒ 200Kbpsã â»SIMã«ãŒãã¯ååããã±ãŒãžã§è³Œå ¥ãããã®
ãç¶ç¶å©çš
ã»æé延é·/容éè¿œå ïŒ1GBè¿œå ã1GB additionalãã-åèäŸ¡æ Œ(*1)ïŒ 2,000å(çšæ)ã-å©çšæéããïŒ æ倧4ã«æé(*2)ã-å©çšå®¹éããïŒ 1GBã-æ倧éä¿¡éåºŠïŒ åä¿¡ææ倧150Mbps ãR.ããããããããããéä¿¡ææ倧50Mbps ãS.ãã-容éè¶ éæã®ã æ倧éä¿¡éåºŠïŒ å©çšäžå¯ã â»SIMã«ãŒãã¯ååããã±ãŒãžã§è³Œå ¥ãããã®
ãç¶ç¶å©çš
Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/090-4363-1711
Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/090-4363-1711
OCN mobile ONE Prepaid SIM cardfor INTERNET DATA only.
Prepaid SIM for JAPANfor VISITOR
Kaneshiro International Co., Ltd.éåã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã«æ ªåŒäŒç€Ÿ
Tel.: 03-3232-7178 Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F
Url: www.ksijapan.com Email: [email protected]
7Daysæéå7æ¥
14Daysæéå14æ¥
20Daysæéå20æ¥
50Daysæéå50æ¥
4Months4ã«æé
Big Box
Japan Braille LibraryShinjukuSuwachÅ PO
Shinjuku KitaPost Office
Fukutoshin LineNishi Waseda
Exit No. 2(3mins.)
Tozai LineTakadanobabaExit No. 7(5mins.)
Suwa Shrine
ãµã€ãŒãªã€Saizeriya
Olympicãªãªã³ããã¯
Shin-Okubo
Station
Takadanobaba
Station
Meiji Dori
Waseda Dori
Suwa Dori
ToyamaExit(5 mins.)
WasedaExit(6 mins.)
Orange Court Shopping Centerãªã¬ã³ãžã³ãŒãã·ã§ããã³ã°ã»ã³ã¿ãŒ
æ¥æ¬åœå€åçäœæ: æ±äº¬éœå代ç°åºéãé¢2-2-1代衚é»è©±: 03-3580-3311·é äºå±æµ·å€éŠäººå®å šèª² (ãã·èªæã«é¢ããåãåãããé€ã)·é äºå±éŠäººãã察ç宀 (ãã·èªæã«é¢ããåãåãã)åšæ¥æ¬ãã£ã³ããŒå€§äœ¿é€š é»è©±: 03-3441-9291
èŠå¯ é»è©± 199èŠå¯çœ²ããã³èŠå¯çœ² é»è©±: 01-554630ã«ããŠèŠå¯çœ² é»è©±: 01-534304ãã€ã³ãŽã³èŠå¯çœ² é»è©±: 01-660352ãµã³ãžã£ãŠã³èŠå¯çœ² é»è©±: 01-535184Yangon芳å èŠå¯çœ²ïŒããŒãªã¹ãããªã¹ïŒ01-37-9991
亀éäºæ ã€ã³ãŽã³ç®¡åºèŠå¯æ¬éš é»è©±: 199亀éèŠå¯æ¬éš é»è©±: 01-291284~5亀éèŠå¯æ¬éšå眲 (ç¡æææ¥è»ä») é»è©±: 01-500005ããŒããŒããŒäº€éèŠå¯æ¬éš: 067-413854
ç«çœ é»è©±: 191ç é¢(ææ¥è»ããïŒMyanmar International SOSäœæ: Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangoné»è©±: 01-657920~4(24æé) (01-657922 æšå¥š)Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC)äœæ: 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangoné»è©±: 01-544116, 01-541457, 01-544128Asian Royal Cardiac & Medical Careäœæ: 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangoné»è©±: 01-538055, 01-538054
Pun Hlaing International Hospitaläœæ: Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangoné»è©±: 01-684323, 01-684322
ã€ã³ãŽã³æ¥æ¬äººäŒ JAPAN CLUB(Marina Residence 1F)é»è©±: 01-650651ãã£ã³ããŒæ¥æ¬å€§äœ¿é€šThe Embassy of Japan in Myanmaråšãã£ã³ããŒæ¥æ¬åœå€§äœ¿é€šé äºéšNo. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, MyanmarTELïŒ+95-ïŒ0ïŒ1-549644ã8FAXïŒ+95-ïŒ0ïŒ1-549643Economic Section: [email protected]. & Culture Section: [email protected] Section: [email protected]
代衚åç· åœ¹ç€Ÿé·ãªãžã¥ã³ã»ã€é» é æ
æ¥æ¬åœç·åæ è¡æ¥ååæ±ç®¡çè
Global Travel Service Co., Ltd.#206/207 2F Olympic Tower, Corner of Mahabandola Road & Bo Aung Kyaw Station, Kyauktada Township, Yangon, Myanmar.
website: www.gtstourmyanmar.com
Managing Director
Zaw Min (A) Johnson Li
Vivo A TOTAL SOLUTION FOR MYANMAR TRAVELManaged by: Rich Myanmar Travel Co., Ltd.
Room G3, Yatha Condo, No. 458-460, Maha Bandoola Street,Pabedan Township, Yangon, Myanmar.
Contact: Mr. Ye Tun Oo (CEO)Email: [email protected] Skype: myavivo
Tel. & Fax: +95-1-377117, +95-1-252300 Hand Phone: +95-9-5100552
GTS TourLicense # Kha-0436
Tel.: 01-243123, 392537, 706363Email: [email protected] and [email protected]
1 Cover Page
2 OCN Mobile One
3 Index & Embassy Info.
4~9,11 Japan News.
10 Thai Restaurant âBoss.â
12 Subscription & KSI Advertisement.
13 Eco-Spray & Myanmar Condo.
14 Embassy Notice Info.
15 Myanmar News.
16 Prepaid Cards
17~22 Myanmar News.
23~24 Legal Information.
25~29 General Advertisements.
30 Western Union.
31 SoftBank Comica Everyday Time Table Info.
32 NTT Communications - Halo Card.
Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226
April 2015 - HALO MYANMAR No. 18
Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1FUrl: www.ksijapan.com E-mail: [email protected]
ã¯ã㌠ãã£ã³ã㌠The Bilingual Magazine
Thingyan ( ) or the âWater Festivalâ preceding the Burmese New Year is the most celebrated festival in Myanmar. Water symbolizes the washing away of the previous year's bad luck and sins, as part of the cleansing ritual to welcome the New Year. On New Year's Day itself, all the water throwing ends. This day is celebrate by releasing captive fish and birds as acts of merit and special feasts will held for monks.This festival celebrated over a period of five days culminating in The New Year. Kyo nei ( ), Kya nei( ) , Kyat nei, Tet nei( ) and Hnit hsan ta yet nei ( ) New Year's Day. Water throwing or dousing one another from any shape of vessel or device is the distinguishing feature of this festival.Traditionally, Thingyan involved the sprinkling of scented water in a silver bowl using sprigs of Thabyay(Jambul), a practice that continues to be prevalent in rural
Journal ofThe Golden Land
of Myanmar
MonthlyMagazine
areas. In major cities such as Yangon, garden hoses, huge syringes made of bamboo, brass or plastic water pistols and other devices from which water can be squirt are used, in addition the gentler bowls and cups, water balloons and even fire hoses have been employed! It is the hottest time of the year and a good dousing is welcome by most. Everyone is fair game except monks, elderly and obviously pregnant women.The Padauk (Pterocarpus macrocarpus) blooms once a year during Thingyan. From ancient time, it is popularly known as the "Thingyan flower," which can be seen everywhere.The festival has many different names specific to each country, such as Songkran in Laos and Thailand, Chaul Chnam Thmey in Cambodia and Thingyan in Myanmar.
ã㌠ãã£ã³ããŒ
The Golden Landof Myanmar
fd
㌠The Bilingual Magazine
Journal ofThe Golden Land
Cover Gems Thingyan (Water Festival)
April 20154
Nihongo
News ãã£ã³ããŒé¢é£
â² â² â²
æ¥æ¬äººäŒãæäŸã®æ¥ç¥ãïŒïŒïŒäººãçèžããªã©æ¥œãã
ã€ã³ãŽã³æ¥æ¬äººäŒã¯ïŒæïŒæ¥ãã€ã³ãŽã³æ¥æ¬äººåŠæ ¡ã§æäŸã®æ¥ç¥ããéå¬ãããã€ã³ãŽã³åšäœæ¥æ¬äººã®å¢å ãåããæšå¹Žããå€ãçŽïŒïŒïŒäººãè©°ãããããšãããæ¥ç¥ãã¯æ¥æ¬ã§åã©ãã«å€§äººæ°ã®ãããããäœæãã§å§ãŸããå倪éŒã®å®æŒã«åãããçèžã倧äŒããæäŸã®ããŒã«ã®äžæ°é£²ã¿ç«¶äºã§ã¯ãç·å¥³ãšãã«é 豪ãèŠã競ã£ããäŒå Žã«ã¯ãããªãã®ã€ãã¿åãããã£ã³ããŒé¢šã奜ã¿çŒããè±æ±ãªã©å€æ°ã®é²åºãåºåºãããåå ããç·æ§ã¯ãããããã®æ¥æ¬äººãæ¥ãŠããŠããŸãã§æ¥æ¬ã®ããã§ããããšç¬é¡ãæµ®ãã¹ãŠãããâ¡
éŸéŠ¬äŒãMNTVã§æŸæ ãžã€ã±ã¡ã³çŠå±±ã¯éæµã«åãŠããNHKã®å€§æ²³ãã©ããéŸéŠ¬äŒãããã£ã³ããŒåœå¶ã®MNTVã§4æ7æ¥ããæŸæ ãããããšã決å®ããã3æãŸã§æŸéããŠããã節姫ãã®åŸçªçµã§ãå€9æ20åãããæ¥æ¬èªã®é³å£°ã«ãã£ã³ããŒèªã®åå¹ãã€ããéŸéŠ¬äŒã¯2010幎ã«æ¥æ¬ã§æŸéãçŠå±±é æ²»
æ°ãæŒããåæ¬éŸéŠ¬ã®æŽ»èºããäžè±è²¡é¥åµå§è ã®å²©åŽåŒ¥å€ªéïŒéŠå·ç §ä¹æ°ïŒãèªãæ§æã ãæ¥æ¬ã¯å®æ°æããŠãã¯ãŒã«ãžã£ãã³æŠç¥ããå±éããŠãããNHKãååãã圢ãéæµãã©ãã人æ°ã®ãã£ã³ããŒã§ãæ¥æ¬ã代衚ããã€ã±ã¡ã³ã®çŠå±±æ°ãã©ãã ãæ¯æãåŸãããããçŠç¹ã ãâ¡
å šåã®å°å³ããŒã¿æŽ»çšæ¿åºé¢ä¿è åãã»ãããŒ
æ¥ æ¬ ã® è²¡ å£ æ³ äººã åœ é æ å ± å ååã»ã³ã¿ãŒ ïŒCICCïŒãã¯2æ27æ¥ãããããŒã§ãåœå®¶ç©ºéããŒã¿åºç€ïŒNSDIïŒããã£ã³ããŒã§æ®åãããããã®ã»ãããŒãéå¬ããããã£ã³ããŒã®ã³ãŒã»ã³ãŒã»ãŠãŒç§åŠæè¡å€§è£ãå§ããé¢ä¿å®åºã®å¹¹éšãæ¿åºé¢ä¿è çŽ50人ãåºåžãæ¥æ¬åŽããã¯ãçµæžç£æ¥çãåœéååæ©æ§ïŒJICAïŒã®å°é家ããåå ãããNSDIã¯ãåçåºãäŒæ¥ãªã©ããã©ãã©ã«ä¿æããå°å³ãªã©ã®æ å ±ããŸãšããããšã§ã瀟äŒã€ã³ãã©ãšããŠæŽ»çšãå³ãææ³ãæ¥æ¬ã§ã¯é²çœé¢ãªã©ã§æŽ»çšãããŠãããâ¡
ãããã ãªã©ã§å®æœããŠããããã£ã³ããŒã¯7ãåœç®ãšãããåã¯ã©ãã¯ãã£ã³ããŒã§åŠæ ¡å»ºèšããé«æ ¡çã®äº€æµäºæ¥ãªã©ãææããŠãããâ¡
æ¥ç·¬äŒæ¥ããããã³ã°ã€ãã³ãæ¥æ¬ã®èªåè»ã¡ãŒã«ãŒãªã©åå 2æ23æ¥ã«ã€ã³ãŽã³ã®ãã£ã³ããŒåå·¥äŒè°æãã«ã§ãæ¥ç³»äŒæ¥ãšãã£ã³ããŒäŒæ¥ã®ããžãã¹ãããã³ã°ã€ãã³ããéãããå€æ°ã®æ¥ç³»äŒæ¥ãåå ãããåå€å±åžã®ç€Ÿå£æ³äººãæç¶å¯èœãªã¢ãã¥ããã»äººã¥ããæ¯æŽåäŒïŒESD21ïŒããšããã£ã³ããŒã®åœé亀æµå£äœãSEDAããå ±å¬ãããäžè±èªåè»ããã¬ã³ãã£âã»ã°ã«ãŒããªã©ã®8瀟ã®æ¥ç³»äŒæ¥ãåå ãã9瀟ã®ãã£ã³ããŒäŒæ¥ãšæ¬¡ã ãšåè«ãè¡ã£ãããã£ã³ããŒåœå ã®å·¥å Žã§ã®çç£ãªã©ã«ã€ããŠã®è°è«ãè¡ãããã»ãããã£ã³ããŒäººæè¡è ã®ç©æ¥µæ¡çšãè¡šæããæ¥ç³»äŒæ¥ããã£ããšãããâ¡
ã€ãªã³ããã£ã³ããŒã§å¥šåŠéã€ã³ãŽã³å€å€§ãªã©ã§èªå®åŒ
å°å£²å€§æã®ã€ãªã³ç³»è²¡å£ãã€ãªã³ã¯ã³ããŒã»ã³ãã¯ã©ããã¯ããã£ã³ããŒã§å€§åŠçã«å¯Ÿãã奚åŠéå¶åºŠãåµèšããã察象ã¯ã€ã³ãŽã³å€åœèªå€§åŠãšã€ã³ãŽã³çµæžå€§åŠã®åŠçã§ãèš40人ã«æ¯çµŠãããã2æ19æ¥ã«ã¯ã䞡倧åŠã§å¥šåŠéã®ãèªå®æäžåŒããéå¬ã奚åŠéãåãåãåŠçãå±ãŸãããå財å£ã®å¥šåŠéå¶åºŠãã€ãªã³ã»ã¹ã«ã©ã·ãããã¯2006幎ããéå§ãæ¥æ¬ãã¯ããäžåœã
æ¥è±ç·¬ã®æŠæ²¡è æ °éç¥éåœç¥ç€Ÿã®ç¥è·ãæŠåŸå
第äºæ¬¡äžç倧æŠã®ãã£ã³ããŒæŠç·ã§ã®æŠæ²¡è ã®éãæ °ããããšãæ¥æ¬ãã€ã®ãªã¹ããã£ã³ããŒã®ååœã®å®æã«ããæ °éç¥ã2æ27æ¥ãã€ã³ãŽã³ã§ã«ãã£ããéåœç¥ç€Ÿã®ç¥è·ãæŠåŸ70幎ã§åããŠåå ããè±éãæ °ããååŒãå·ãè¡ã£ããäž»å¬ã¯æå建èšäŒãæ¥æ¬äººå¢å°ã§ã¯ãéåœç¥ç€Ÿã®åæ倫犰å®ã巫女ããç¥äºãå·ãè¡ã£ããç¥è©ããããããšã§ãååè ãçãããå¥çŽãããå±±æ±æååé¢è°å¡ããã¯ã¿ãŒäžæŸããæ¥æ¬ããååããããã®ã»ããè±é£å人å¢å°ã§ã¯ããªã¹ãæåŒã§ãäžçå¹³åããŽãã§ã¯ãä»æåŒã§ã®æ °éç¥ãéå¬ããããâ¡
å šåã®å°å³ããŒã¿æŽ»çšæ¿åºé¢ä¿è åãã»ãããŒ
æ¥ æ¬ ã® è²¡ å£ æ³ äººã åœ é æ å ± å ååã»ã³ã¿ãŒïŒCICCïŒãã¯2æ27æ¥ãããããŒã§ãåœå®¶ç©ºéããŒã¿åºç€ïŒNSDIïŒããã£ã³ããŒã§æ®åãããããã®ã»ãããŒãéå¬ããããã£ã³ããŒã®ã³ãŒã»ã³ãŒã»ãŠãŒç§åŠæè¡å€§è£ãå§ãã
52015 April
Nihongo
ãã£ã³ããŒé¢é£ News
â²
JICAãé£è¡æž¬å®è£ 眮ãæäŸãã¬ã³ã®ç©ºæž¯ã§èšå¿µåŒå ž
åœéååæ©æ§ïŒJICAïŒã¯ããã¬ã³è¿éã®ãã£ã³ãŠãŒç©ºæž¯ã§äœ¿çšãããVHFå šæ¹åã¬ã³ãžã»è·é¢æž¬å®è£ 眮ãããã£ã³ããŒé茞çã«å¯ŸããŠç¡åæäŸãã2æ27æ¥ã«å空枯ã§èšå¿µåŒå žãéå¬ãããæäŸããè£ çœ®ã¯ãé£è¡ããèªç©ºæ©ã®äœçœ®ãç確ã«ææ¡ãå®å šæ§ãé«ããããã®ãã®ããã¬ã³ã¯ãŠãã¹ã³äžçéºç£ã®åè£ã«ãæãã£ãŠãããå©çšå¢å ãèŠèŸŒãŸãããã£ã³ãŠãŒç©ºæž¯ã®æ©èœåäžã課é¡ãšãªã£ãŠãããJICAã¯ã€ã³ãŽã³ããã³ãã¬ãŒãªã©ã®ãã£ã³ããŒã®èš6空枯ãæ¯æŽããŠããããããŸã§ã«æ¶é²è»äž¡ããšãã¯ã¹ç·æ€æ»è£ 眮ãªã©ãæäŸããŠãããâ¡
ã¢ã«ãæ°æœãã¡ã³ã®å€§åŠç èŸåŠæ ¡ã«ãŠããã©ãŒã èŽåãµãã«ãŒJãªãŒã°ã®ã¢ã«ãã¬ãã¯ã¹æ°æœã®ãã¡ã³ã®æ°æœå€§ç4人ãæ¥ç·¬ããã€ã³ãŽã³ã®èŸåŠæ ¡ã®çåŸã«ãŠããã©ãŒã ãèŽã£ããæ°æœå€§ïŒå¹Žã®æé奚ããããäŒç»ãã€ã³ã¿ãŒãããã§ããã¡ã³ã«äœ¿ãå€ãã®ãŠããã©ãŒã ãã¿ãªã«ãªã©ã®æäŸãåŒã³ããããšãããå šåœãã300ç¹ä»¥äžãéãŸã£ãã åæ ¡ã¯ãã¢ã«ãã¬ãã¯ã¹æ°æœã®ãµãã«ãŒã¹ã¯ãŒã«ããã©ã³ãã£ã¢ã§æããŠããçžããããçåŸãšäžç·ã«ãã¬ã€ããæéããã¯ãé³ãèãããªããŠããåœãéã£ãŠãããŒã«ãããã°æ¥œãããããšæåããŠãããâ¡
é¢ä¿å®åºã®å¹¹éšãæ¿åºé¢ä¿è çŽ50人ãåºåžãæ¥æ¬åŽããã¯ãçµæžç£æ¥çãåœéååæ©æ§ïŒJICAïŒã®å°é家ããåå ãããNSDIã¯ãåçåºãäŒæ¥ãªã©ããã©ãã©ã«ä¿æããå°å³ãªã©ã®æ å ±ããŸãšããããšã§ã瀟äŒã€ã³ãã©ãšããŠæŽ»çšãå³ãææ³ãæ¥æ¬ã§ã¯é²çœé¢ãªã©ã§æŽ»çšãããŠãããâ¡
ãç¥çããæ¥æ¬é£éšéã§åè³è±èªæ å ±èªã®è¡šåœ°ã€ãã³ãã§
ã€ã³ãŽã³ã§çºè¡ããè±èªæ å ±èªããã£ã³ã¢ã¢ããå®æœãããã£ã³ããŒåšäœæçåºã®è¡šåœ°ã€ãã³ãã§ããã£ããªãŠã ããã«ã®æ¥æ¬æçåºãç¥çããæ¥æ¬æçéãåè³ããããŸããéæ¿çŒãã»çŒãé³¥ã»çŒèéšéã§ã¯ãçŒèåºããã«ãã衚地ããããããããé«çŽåºãšããŠç¥ãããé«çŽè·¯ç·ãè©äŸ¡ããããšã¿ããããæ¥æ¬æçéšéã«ã¯ãYhetâs SUSHI&SOBAã
ãå±±å°å±ã©ãŒã¡ã³ããªã©ã®äººæ°åºãããããŒ
ããããŠããããªããã«ã©ãªã±éšéã§ã¯ã€ã³ãŽã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã«ããã«å ã®ããã¥ãŒãžãã¯ããã¯ã¹ããåè³ãããâ¡
JCCYããŽã«ãã®å€§äœ¿æ¯ãéå¬æµ 岡æ°ãåªåã食ã
ã€ã³ãŽã³æ¥æ¬äººåå·¥äŒè°æïŒJCCYïŒäž»å¬ã®ãŽã«ã倧äŒã倧䜿æ¯ãã2æ21æ¥ããã€ã€ã«ãã³ã¬ã©ãã³ãŽã«ãã¯ã©ãã§éããã60人以äžã®æ¥æ¬äººããžãã¹ãã³ããåå ãããæ±äº¬æµ·äžæ¥åç«çœä¿éºã€ã³ãŽã³é§åšå¡äºåæã®æµ 岡éŠéæ°ãåªåã食ã£ãã倧䜿æ¯ã®éå¬ã¯ä»åã§35åãæ°ããã倧䜿æ¯ã®åå 人æ°ãå¢ãããããä»å€§äŒããè³éã·ã¹ãã ãå»æ¢ãããåªåè ãã«ã¯ååãèŽåãããããšã«ãªã£ãããããœããã¯ãå¯å£«ãŒããã¯ã¹ãæ±èãªã©å€æ°ã®æ¥æ¬äŒæ¥ã豪è¯ååãæäŸãããšãããâ¡
ã€ã³ãŽã³ICTãã§ã¢éå¬æ¥æ¬äŒæ¥ã®ä»£çåºãåå
2æ28æ¥ããã®3æ¥éãã€ã³ãŽã³ã®ã¿ãããŒããŒã«ã§ããã€ã³ãŽã³ICTãã§ã¢ããéå¬ããããã€ã³ãŽã³RCPAãšã€ã³ãŽã³RICAã®å ±å¬ã§ãã³ãã«ããã«ã¿ã®å ¬åŒä»£çåºã§ããã¬ã³ãããŒç€ŸããŽãŒã«ãã¹ãã³ãµãŒãåãããä»åã®ã€ãã³ãã§ã¯ãçŽ60瀟ãèšçŽ140ãæã®ããŒã¹ãèšçœ®ãã¹ãã£ããŒãã«ã¡ã©ã®ã»ããããœã³ã³ãæºåž¯ç«¯æ«ãªã©å€æ°ã®æ å ±éä¿¡é¢é£ã®è£œåãå±ç€ºãããããã€ãã³ãæ±èãªã©ã®æ¥æ¬ã®å€§æã¡ãŒã«ãŒã®ä»£çåºãåºå±ãããäŒå Žã§ã®ååŒã¯ãæšå¹Žã®åã€ãã³ãã®3å²å¢ã®æ°Žæºã ã£ããšãããâ¡
April 20156
Nihongo
News ãã£ã³ããŒé¢é£
ãã¬ã³ãäžçã§2äœããšæ è¡èªã€ã®ãªã¹ã®æ è¡éèªãã¯ã³ããŒã©ã¹ããã¯ãäžçã§äººæ°ç¬¬2ã®éœåžã«ãã¬ã³ãéžåºãããæµ·å€çŽã®ã¶ã»ããŒã·ã§ã³ãå ±ããããã¬ã³èŠ³å ã¬ã€ãåäŒã®ãŸãŒãŠã£ã³ãã§ãŒäŒé·ã¯ããã¬ã³ã¯ã€ã®ãªã¹ã§äººæ°ã®ããã ãä»å¹Žã¯å»å¹Žãšæ¯ã¹ãŠããã€ã®ãªã¹ããã®èŠ³å 客ãæããã«å¢ ããŠãããåã¯ãã©ã³ã¹äººã®æ¹ãå€ãã£ããç§èªèº«ããæ¯æ¥ã€ã®ãªã¹äººã®ã¬ã€ããããŠããããšè¿°ã¹ããâ¡
ããã«ã®é£²ææ°Žã補é ãžæ¥æ¬ã®æåãªããã«ãã©ã³ãã®é£²ææ°Žå·¥å Žããåœå ã§30åKsæããŠå»ºèšãã補åãçç£æµéããããäºæ¥æš©ãåŸãã«ãŠã³ãã»ãã£ã³ããŒç€Ÿãçºè¡šãããå瀟ã¯æ¥æ¬ã®ããã«æ¬ç€Ÿãš10幎éã®ã©ã€ã»ã³ã¹å¥çŽãçµãã§ãããå·¥å Žã¯ã€ã³ãŽã³åžéå€ã®ãã³ã¬ã©ãã³å·¥æ¥å£å°å ã®10ãšãŒã«ãŒã®åå°ã«å»ºèšãå·¥å Žå®æåŸã¯ã1æ¥ããã500mlå ¥ãã®ãããããã«é£²ææ°Ž50äžæ¬ã330mlå ¥ãã®çŒ¶ãžã¥ãŒã¹70äžæ¬ãçç£ããäºå®ã ãâ¡
å¥åº·ä¿éºã4æã«éå§ãä¿éºå ¬ç€Ÿãã£ã³ããŒä¿éºå ¬ç€Ÿãå¥åº·ä¿éºã4æããå§ãããå ¥é¢è²»ãæ²»çè²»ãªã©ãä¿éãããã£ã³ããŒä¿éºå²äžåããŠãšãªãæ°ããä¿éºã§ãããå°çª®ããŠãã人ã«å¿ èŠãšãããä¿éºã«ãªããšæåŸ ãããŠããããŸããè©Šè¡æé1幎ãšããŠãã£ã³ããŒä¿éºå ¬ç€Ÿãè¡ããåŸã«æ°éäŒç€Ÿã«å¶æ¥èš±å¯ããããäºå®ããã£ã³ããŒä¿éºå ¬ç€Ÿã¯1952幎ãã1瀟ã ã掻åããŠãããã2013幎ã«æ°éäŒç€Ÿ11瀟ãå¶æ¥èš±å¯ãååŸãããâ¡
æµ·å€æ è¡åãæ±ãã«èš±å¯æ°éæ è¡äŒç€Ÿã®æµ·å€æ è¡æ¥ååãæ±ããèš±å¯ãããšããã«èŠ³å çå±é·ãæããã«ãããå èš±ååŸã®ããã«ã¯ãä¿èšŒé1000äžKsãå¿ èŠãåœ
å æ è¡æ¡å ã®çµéšã2幎é以äžã§ãäžç¥¥äºãèµ·ãããããšããªãããšãªã©ãèŠä»¶ã ãå¥çŽéåãæ è¡è ããæ¯æãããå¥çŽéãæãªããããªã©ã®äºæ ã«é¥ã£ãå Žåã«åããäŒç€Ÿã®é éãåçã管çããããã§ãäžè¶³ããå Žåã¯æ è¡äŒç€Ÿãšæ è¡è ã®éã®å¥çŽæžã«ãã解決ãå³ããâ¡
ICTæ ç¹ããã£ã©ã¯è¿éã§éçºãžã€ã³ãŽã³éçºå§å¡äŒïŒYCDCïŒããã£ã©ã¯ä»è¿ã®300ãšãŒã«ãŒã®åå°ã«ICTæ ç¹ãéçºãããšããã£ã³ããŒã³ã³ãã¥ãŒã¿æ¥é£åã®ãã§ãŒãã£ã³ãã¥ã³å ±å代衚ãæããã«ãããéçºäºå®å°ã«ãã蟲å°ã®ãªã¹ãã¢ãããåé£åãšé¢ä¿çåºãå ±åã§å§ããŠãããšãããåå ±å代衚ã¯ããã®ãããžã§ã¯ãã¯åœå®¶ã¬ãã«ãªã®ã§ããå®çŸãããšæããå€åœããæåãªITäŒæ¥ãæèããããšè¿°ã¹ããâ¡
é¶èã®èŒžå ¥ã¯èš±å¯ããããã£ã³ããŒçç£äºæ¥è åäŒã«ãããšãåœå ã®ããã«ãã¹ãŒããŒçãæµ·å€ããçèãè±èãå±±çŸèãçŸèãèŒžå ¥ããã±ãŒã¹ãå¢å ããŠããããé¶èã«ã€ããŠã¯å¯Ÿè±¡å€ãšãªã£ãŠããããšãããã£ããé¶èã®èŒžå ¥ãçŠæ¢ãããŠããã®ã¯ãåœå ã®éèŠãæºããã ãã®çç£è ãååã«ããããšãé¶èã®èŒžå ¥ãèªãããšå®äŸ¡ã§å®å šæ§ã®ãªãå·åé¶èãèŒžå ¥ãããæ¶è²»è ã«ãã¡ãªãããããããšçãçç±ãšãªã£ãŠãããâ¡
ãã£ã³ããŒã®é£ã¹ããè¶ã欧米ãžæ®ºè«å€ã»ååŠç©è³ªã䜿çšãããŠããªããã£ã³ããŒã®ã©ãããã¥ïŒé£ã¹ãè¶èïŒã欧米ãžèŒžåºããããšãæ€èšããŠãããšã«ã€ã³ã»ã©ããããŠãæ œå¹è£œé 販売è åäŒã®ãã¥ã³ãã£ã€ã³äŒé·ãè¿°ã¹ããçŸåšãåœå ã®2å·¥å Žã欧米ãçºè¡ããŠãããªãŒã¬ããã¯ã®èšŒæãååŸããŠãããšãããè¶èã®äž»ãªç£å°ã§ããã·ã£ã³å·ã®è¶åãäžççãªã®æ¿èªãåŸãããããã«ãããšãåäŒé·ã¯è©±ããŠãããâ¡
åŽåè ãã¢ã§æè³ææ§ããåŽåå¯å€§è£è³éå€äžãèŠæ±ã®åŽåè ãã¢ã®åœ±é¿ã§ã欧米äŒæ¥ãæè³ãæ§ããŠãããšããã£ã³ã»ã¢ãŠã³åŽåå¯å€§è£ãææããã察ãã£ã³ããŒæè³ã§ã¯ãäžåœãå°æ¹Ÿãæ¥æ¬ãªã©ã¢ãžã¢è«žåœãå€ãã欧米ããã¯å°ãªãããã¢ãé²ããããåŽåè ãéçšæ¡ä»¶ã«åæããå¥çŽãçµã¶å¿ èŠããããšåå¯å€§è£ã¯è¿°ã¹ããå ããŠããã£ã³ããŒãžã®å€åœæè³ãé²ãŸãªãçç±ã«ã¯ãäžåç£äŸ¡æ Œã®é«éš°ãçç·Žã®å€åŽè ãäžè¶³ããŠããããšãåºç€çãªå»ºç¯ç©ã®äžè¶³ãªã©ãèãããããâ¡
æ³åŸãå«ãéèåéã§ç·¬ã·ã³ã¬ããŒã«2éè¡ååãž
ãã£ã³ããŒäžå€®éè¡ã¯ãã·ã³ã¬ããŒã«ã®äžå€®éè¡ã«åœããã·ã³ã¬ããŒã«éè管çå±ïŒThe Monetary Authority of Singapore=MASïŒãšå ±åã§ãéèã«é¢ããæ³åŸãšéè¡æ¥ãé²ããŠããããšãäž¡éè¡ããããã£ãã2æäžæ¬ã«ããŒããŒããŒã§ããã£ã³ããŒäžéã®ãã§ãŒãã§ãŒããŠã³ç·è£ãšMASã®ãŽãŒã»ãã§ã¯ãã³åèªäžçŽçžãMOUãç· çµããããšããã£ã³ããŒäžéã¯çºè¡šããã®ååã«ãããéè¡æ¥ã®ç£ç£ãšæ¥åã«é¢ããèœååäžããäž¡åœãå ±åã§è¡ãããšããã£ã³ããŒäžéã®çºè¡šã§è¿°ã¹ãããŠãããMASãšãã£ã³ããŒäžéã¯ãæè¡ååããçµæžååãæ³åååãŸã§ãè¡ããšãŽãŒã»ãã§ã¯ãã³åèªäžçŽçžã¯è¿°ã¹ããéèé¢ã§éèŠãªãã£ã³ããŒäžéã¯ãäžçååœã®éèæ©é¢ããã®ååãåŸãŠãããããæè¡åäžã®å è¡ãã¯æãããšå°å Žéè¡ã®å°é家ã¯åæããŠãããâ¡
ãã£ã³ã㌠ã§ä¿èšŒä»ã iPhoneè³Œå ¥å¯èœã«
äžççãã©ã³ãã®1ã€ã§ããã¢ããã«ç€Ÿã®iPhoneãããã£ã³ããŒåœå ã§ã1幎éã®ä¿èšŒä»ãã§çºå£²ãããéã³ãšãªã£ããç±³ã¢ããã«ç€Ÿã®iPhoneã¯ããã£ã³ããŒã«ãããæ£èŠè²©å£²åºïŒARR=Apple Authorized ResellerïŒãšããŠãŠã§ãŒã»ã€ã³ã»ãšã¬ã¯ããªãã¯ç€Ÿãç»é²ãå瀟ã¯2æããiPhoneã®è²©å£²ãéå§ããã ãã£ã³ããŒã§è²©å£²ãããiPhoneã¯1幎éã®ä¿èšŒã®ä»ãä¿®çãµãŒãã¹ãåããããšãã§ããããŠã§ãŒã»ã€ã³ã»ãšã¬ã¯ããªãã¯ç€Ÿã¯iPhoneåæ±åºãã€ã³ãŽã³ã«3åºèããã³ãã¬ãŒã«1åºèèšçœ®ãããµãŒãã¹ã»ã»ã³ã¿ãŒãä»æäžã«ã€ã³ãŽã³ã§2ã«æããã³ãã¬ãŒã«1ã«æãªãŒãã³ããããâ¡
æç©ã»è±åã»éèã茞åºããããGAPã3æããçºè¡
æç©ãå€åœãžèŒžåºããããã蟲家ã«èšŒææžãGAPããçºè¡ããŠããããšãæç©ã»è±åã»éèæ œå¹èŒžåºè²©å£²åäŒããããã£ããâ²
72015 April
Nihongo
ãã£ã³ããŒæ¥æ¬é¢é£News
蟲家ã«ãšã£ãŠæç©ã®å質蚌æã¯åžå Žãžã®æ°èŠåå ¥ã«äžå¯æ¬ ãªãã®ãšãªã£ãŠããŠããããã£ã³ããŒç£ã®æç©ãäžçãžå£²ãåºãããã«ã¯GAPã®çºè¡ãé²ããã¹ãã ãšååäŒã®æ åœè ã¯è©±ããæç©ã»è±åã»éèæ œå¹èŒžåºè²©å£²åäŒã®ãºã£ã³ããŒã¿ã³ã»ãããžã§ã¯ããããŒãžã£ãŒã¯ãçŸåšãæç©ã®å€ãã¯äžåœãžèŒžåºããŠãããä»åŸã¯æç©ã®å質ã蚌æãããã®ãå¿ ãå¿ èŠãšãªã£ãŠããã蚌ææžãããã°äžåœä»¥å€ã®åœãžã蟲ç£ç©ã茞åºãããããªãã蟲家ã«ã¯3æåãããïŒèšŒææžãïŒç³è«ã§ããããã«ããŠããããšè¿°ã¹ããçŸåšãäžåœä»¥å€ã§ã¯æ¥æ¬ãASEANè«žåœã«ãã£ã³ããŒç£æç©ã茞åºããŠãããå€ãã¯åœå¢è²¿æã«äŸåããŠãããâ¡
ãã¢ã«çž«è£œæ¥åäŒãæèŠæž2015幎åãããç¶ããŠããè³äžãèŠæ±ã¯ãç©ããã«äºãé²ãããåŽåè ãšçž«è£œå·¥å Žé¢ä¿è ã®å©çãæããŠããã®ã¿ãªãããæ°ããå ¥ã£ãŠããå€åœæè³ãã劚害ããŠãããšããæèŠæžãããã£ã³ããŒçž«è£œæ¥åäŒã2æ24æ¥ã«å ¬è¡šãããååäŒã®ã¢ãŠã³ãŠã£ã³å¯äŒé·ã¯ã€ã³ãŽã³ã¿ã€ã ãºã«ãåœå ã§ç©ããã§ãªãããšãèµ·ããŠããã°ãïŒäŒæ¥åŽããããŠã¿ãã°ïŒæ¬¡ã«å§èšãã補åããã®åœããã©ããžè¡ããããããªãããããªãã°ããã®åœã®è¿ãã®åœã§çž«è£œæ¥ãçºå±ããŠããåœãããã°ãå®å¿ãæ±ããŠãã¡ãã«åããã«éããªãããšè¿°ã¹ããâ¡
MICEã§è²¿æã»èŠ³å æ¥æ¡å€§=ã¿ã€ã¿ã€ã®MICE ïŒMeeting, Incentives, Conventions and ExhibitionsïŒ æ¥ã 2015幎ã«ããã£ã³ã㌠åãåžå Žã10ïŒ ã«ãŸã§æ¡å€§ããããšãç®æããŠãããšã¿ã€ã»ã³ã³ãã³ã·ã§ã³ã»ã¢ã³ãã»ãšã¯ã»ãã·ã§ã³ã»ãã¥ããŠïŒTCEBïŒã®æ åœè ãè¿°ã¹ãã2014幎ã®MICEæ¥ã«ãããã£ã³ããŒããã®å©çã¯700äžç±³ãã«ïŒ=çŽ8å3,700äžåïŒäœã§ã2013幎ã¯1,500äžç±³ãã«ïŒ=çŽ17å9,000äžåïŒäœãä»å¹Žã¯äžçå šäœã§290åç±³ãã«ïŒ=çŽ3å 4,700ååïŒã®åçãç®è«ãã§ãããšã¿ã€æ¿åºã® ãšãŒãžã§ã³ã·ãŒã§ããTCEBã® Supawan Teerat å¯äŒé·ã¯è¿°ã¹ããTCEBã® Supawan Teerat å¯äŒé·ã¯ ã2014幎ã«ãã£ã³ã㌠ããMICE ã«é¢ã㊠1äž5,000人 以äžãæ¥ããä»åã® ãããªååãéããŠãã¿ã€ãä»å¹ŽMICEã«é¢ããŠæåŸ ããŠãã蚪ã¿ã€è æ°ã¯103äž6,300人ã§ãã¿ã€çµæžãž1å7,300äžç±³ãã«ïŒ=çŽ207ååïŒã®çµæžå¹æãããããã«ããŠããã ãšè¿°ã¹ããâ¡
æ¶è²»ã®æ¡å€§ã«éã«åããªãæ°Žç£åéã€ã³ãŽã³åžã®æåãªéåžå Žã§ãããµã³ãã£ãŒåžå£²åžå Žå ãåœå ã®éã»æµ·èé€æ®ã¯æè³ãäžååã ãšããåé¡ã«çŽé¢ããŠãããããçç£éãæ¿æžããŠãããåç-ã€ã³ãŽã³ã¿ã€ã ãºãã£ã³ããŒã®æ°Žç£ååžå Žã¯ãããæ°å¹Žéã§ããã2åã«æ¡å€§ãããšãã£ã³ããŒæŒåã®ãŠã£ã³ãã£ã€ã³GMãè¿°ã¹ãããã®ããã«åœå ã®æ¶è²»ã¯äžæ°ã«æ¡å€§ããã®ã¯5幎ã»ã©åããã§ãã€ã³ãŽã³ãšä»ã®éœåžãçµã¶é«éãã¹ç¶²ãæŽåãããããã«ãªã£ãããšããã®äžå ã ãšãŠã£ã³ãã£ã€ã³GMã¯è¿°ã¹ãããŠã£ã³ãã£ã€ã³GMã¯ãä»ã§ã¯ãã€ã³ãŽã³ãšç¹ãã£ãŠãããã¹ãŠã®éœåžã¯éãç°¡åã«æã«å ¥ããããããã«ãªã£ããé«éãã¹ãå°æ¹ããåž°ã£ãŠãããšããã©ã³ã¯ã«æ°·ãšæ°Žç£ç©ãè©°ã蟌ãŸããŠãããç§ã®èãã§ã¯ãå°ãªããšãåœå ã®éæ¶è²»éã¯2åã«å¢ããŠããããšè¿°ã¹ããâ¡
éè¡æ¥ã®æäœè³æ¬é20åãã£ããã«åŒãäžã
æ°ãã«äœæãããéèæ©é¢æ³æ¡ã§ãéè¡ãæ°ãã«éèšããã«ã¯è³æ¬éã200åãã£ããïŒ=çŽ23å1,000äžåïŒä»¥äžå¿ èŠãšãªãããšãããã£ãããã®é ç®ãæºãããªããã°éè¡ãæ°ãã«éèšããããšãã§ããªããåœå ã®éè¡æ°ã¯åžå Žã«å¿ èŠãªæ°ãè¶ ããŠãããšææãããŠããããä»å¹Žããåœå çµæžã«æ¯æŽãšè²žä»ãè¡ããããåœå±ã¯çºå±éè¡ãéèšããããšã決å®ãããæ°ãã«éèšããã®ã¯å®ç³æ¥çºå±éè¡ã芳å æ¥çºå±éè¡ã蟲æ¥çºå±éè¡ãæèœçºå±éè¡ã¯2014幎äžé ã«ã©ã€ã»ã³ã¹ãååŸããåœæã®æäœè³æ¬é100åãã£ããïŒ=çŽ11å5,000äžåïŒã§èšç«ããããâ¡
çž«è£œå·¥å Žæ°èŠåå ¥å€æ°ã®ããè¡£é¡å茞åºé¡ãå¢å
å€ãã®å·¥å Žãæ°èŠåå ¥ããŠãããããè¡£é¡èŒžåºé¡ãå»å¹Žããã30ïŒ å¢å ãããè¡£é¡å茞åºé¡ã¯ã2013幎10åç±³ãã«åŒ·ã2014幎ã¯13åç±³ãã«ã§ã2015幎ã¯ã15åç±³ãã«ã«è³ããšãã£ã³ããŒçž«è£œäºæ¥äž»çµåãæšæž¬ããŠãããåŽååé¡ãããçºçããŠãããã瞫補éšéã«å€åœã®æè³ã§2014幎ã«æ°èŠåå ¥ããå·¥å Žã¯50ãè¶ ãããå»å¹Žã®äž»ãªåžå Žã¯æ¥æ¬ãéåœãªã©ã§ãã£
ããå泚ãæžããEUããã®å泚ãå¢ãããå¥çŽæéã«éã«åãããäŸçµŠäŒç€Ÿã眰éãæãäºæ ãèµ·ãã£ããããçŸåšã§ã¯ã©ãªã¹ãã«ã³ããžã¢ããããã ãªã©ãåªå ãããŠããã補é æ¥ã®å€åœæè³ã¯ã2015幎1ææ«ãŸã§ã«453äºæ¥ã«èš±å¯ããããç·æè³é¡50åç±³ãã«ãŸã§ã«è³ã£ãŠãããâ¡
JICAãšå ±åã§ããŽãŒç®¡åºè¥¿åŽ9äžãšãŒã«ãŒïŒçŽ360ããå¹³æ¹ïŒã«ç±³ã®èŸ²
æ¥èšç»ããŽãŒç®¡åºè¥¿åŽ9äžãšãŒã«ãŒã®èŸ²å°éæãJICAãšãã£ã³ããŒç±³åäŒãå ±åã§è¡ããJICAã®åå欟ãããšã«ãçµæžçºå±ãšçæŒèŸ²æ¥æ¯èãç®çã«ã2016幎3æã«äºæ¥ãå§ããããã£ã³ããŒç±³èŒžåºãäžç1äœããäžèœããŠ40幎以äžçµã¡ã米蟲æ¥éšéã®åŸ©èãç®æãã米茞åºé1äœã®ã¿ã€ã¯çŸåš1幎éã«2åäžãã³èŒžåºããã£ã³ããŒã¯2012幎ã«160äžãã³èŒžåºããéå»40幎ã§æé«ãèšé²ããããã£ã³ããŒæè³å§å¡äŒã®å ¬è¡šã«ãããš1988幎ããçŸåšãŸã§èŸ²æ¥éšéã®å€åœæè³ã¯24åãã«ïŒçŽ2900ååïŒã®ã¿ã§ããã16ã®äŒæ¥ãæè³ããŠãããâ¡
ãã£ãŠãã¥ãŒããäžåœãžã®åæ²¹éåºãã¹ã¿ãŒã
ã€ã«ã€ã³å·ãã£ãŠãã¥ãŒããäžåœãžã®åæ²¹éåºãéå§ãããã1æ24æ¥ããã£ãŠãã¥ãŒæ·±æµ·æž¯ã«å°çããå油茞éã¿ã³ã«ãŒããåæ²¹10äžãã³ãäžãããããã€ãã©ã€ã³ãéããŠåæ²¹ã®è©Šéšéåºãéå§ãããããã®å油茞éãã€ãã©ã€ã³ã®ãããžã§ã¯ãã¯ãæ±åã¢ãžã¢ç³æ²¹å€©ç¶ã¬ã¹ååŒäŒç€Ÿã24å5,300äžç±³ãã«ïŒçŽ2,922ååïŒãæè³ãããã£ã³ããŒæ¿åºã¯12åç±³ãã«ïŒçŽ1å4,000äžåïŒãåºè³ããŠéçºãããããã®ãã€ãã©ã€ã³ãéããŠæ¯å¹Ž2,200äžãã³ã®åæ²¹ãäžåœãžèŒžåºãããäºå®ããã£ãŠãã¥ãŒæ·±æµ·æž¯ã«ã¯2,800ãã³ã®åæ²¹ã貯èµã§ããç³æ²¹ã¿ã³ã¯ã12åºèšçœ®ãããŠãããâ¡â²
April 20158
Nihongo
News ãã£ã³ããŒæ¥æ¬é¢é£
ããŒããŠã§ãŒèšç»ãšãºãšã«ãã³å±±éªãéãç©ãã£ãŠãããºãšã«ãã³å±±ã空ã«è³ãç«ã€å±±é ãé ãããã§ãã¯ã£ãããšèŠããçŠãè¶è²ã®ãºãšã«ãã³å±±ã®çŸããã¯ã«ã¬ã³å·ãšåãé¢ãããšã¯ã§ããªããå¹³åãåå¥ãã象城ãããŸãšã«ãã³å±±ã®æ¯è²ã¯é åçã ãã«ã¬ã³å·ã®èªç¶éºç£ã§ãããºãšã«ãã³å±±ãžããŒããŠã§ãŒãæž¡ãèšç»ãé²è¡ããŠããããºãšã«ãã³å±±ã¯æ¥å³»ã ãé«éœ¢è ãæç ã®ãã人ã«ã¯ããºãšã«ãã³å±±ã®é äžã«ãããµã³ããŒã·ã³ããŽããåæããããšã¯é£ãããéºããæšé«2,734ãã£ãŒãïŒçŽ833mïŒãšããã»ã©é«ãã¯ãªãããéºããå±±éã®ããã«åæè ã¯æ°æã¡ã ããåã«é²ã¿ãäœãä»ããŠæ¥ãªãããºãšã«ãã³å±±ã®ããŒããŠã§ãŒèšç»ã¯ãããŸã§ãã¬ãŒã·ã¢äŒæ¥ã ãã§é²ããããšããŠããããä»åãæ¥æ¬äŒæ¥ãå ããããšãæ€èšãããŠãããã«ã¬ã³å·ã®çŸããªãèªç¶ãšããŠãºãšã«ãã³å±±ã¯çŸ€ãæããŠãããããŒããŠã§ãŒèšç»ãæåããã°ã«ã¬ã³å·ã®èŠ³å æ¥ãçºå±ãã²ããŠã¯ãã£ã³ããŒã®èŠ³å æ¥ã®çºå±ã«ãç¹ããããºãšã«ãã³å±±ã®éºã§è¡ãããäŒçµ±ç¥ãè³ããããšã ãããâ¡
éé茞éæ¥ã®æ¯æŽã«ã€ããŠäŒè«ã€ã³ãŽã³ç°ç¶ç·ã®èä¹ æ§ã»å¿«é©æ§åäžããšã¢ã³ã³æèŒè»äž¡å°å ¥ãªã©ã«é¢ããŠãã¿ã³ããŒéé茞éçžãšæ¥æ¬ãã£ã³ããŒåäŒã®æž¡éç§å€®äŒé·ããããŒããŒããŒã«ããçåºèã®äŒè°å®€ã§é¢äŒãããäŒè«ã§ã¿ã³ããŒéé茞éçžã¯ãæ¿åºéçºæŽå©ïŒODAïŒããã£ãŒãŒã«ã«ãŒãã€ã³ãŽã³ïœãã£ã©ã¯éã®åè»ã®ãšã³ãžã³ã貚ç©åè»ã客è»ã®éãããªç²åŸãžã®ååãèŠè«ããäž¡åœã®ååã¯äž¡åœæ°ã®å奜ã«ãç¹ãããšåŒ·èª¿ãããâ¡
芳å 客ããã®åå ¥1300äžç±³ãã«è¶ 2014幎ã«è±ªè¯å®¢è¹ããšããçã§å ¥åœãã芳å 客ãåã³åœå ã§é芧è¹ãç±æ°çãå©çšãã芳å 客ããã®åå ¥ã环èšã§1,300äžç±³ãã«ïŒ=çŽ15å5,000äžåïŒãè¶ ãããšããã«èŠ³å çãçºè¡šããã2013幎æ«ãŸã§ã®åå ¥ã¯800äžãã«äœã§ãã£ãããã2014幎ã¯500äžç±³ãã«è¿ãã®åå ¥ããã£ãããšã«ãªãããã芳å æ¥è ã¯ã芳å 客ã¯ãšããã§ãã€ã諞島ãžåããã芳å ããŠããã圌çããã¯ãã¶ååŸä»£è¡ã®ææ°æãåãåã£ãŠããããšè¿°ã¹ãããã¬ã³ã®ç±æ°çïŒ1æ©çŽ300ç±³ãã«ïŒãå©çšãã芳å 客ãå€ããæ¥ã ã®çšŒåçã¯çŽ70ïŒ ã ãšãŽãŒã«ãã³ã»ã€ãŒã°ã«ç€Ÿã®ã«ãŠã³ã»ããŸãŒã»ãŒãã©ã«ãããžã£ãŒã¯èªãã2014幎ã®èŠ³å æ¥å šäœã®åå ¥ã¯17åãã«äœã2013幎ã¯9åç±³ãã«ã§ãã£ãããã2åè¿ãå¢å ãããâ¡
é«éã€ã³ã¿ãŒãããã§ã¿ã€ãšé£æº=ãã¬ããŒã«
çŸåšãããé«éã®ã€ã³ã¿ãŒãããéä¿¡ãµãŒãã¹ãæäŸããããã2æäžã«ã¿ã€ãšé£æºãããšãã¬ããŒã«ã»ãã£ã³ããŒã®ããŒã¿ãŒã»ãã«ãã«ã°CEOãè¿°ã¹ããã¿ã€ã«ãããã¬ããŒã«ã®ã€ã³ã¿ãŒãããã»ã²ãŒããŠã§ã€ãšçŽæ¥æ¥ç¶ããäºå®ã§ãéå§æã«ã¯10ã®ã¬ãã€ãã®éä¿¡éãæ¡å€§ã§ããã
ãã¬ããŒã«ã¯ãã£ã³ããŒåœå ã§ãã¢ãã€ã«ã»ãããã¯ãŒã¯ãæ¡å€§ããŠããã2ææ«ã«ã¯ãã£ã³ããŒåœå ã®50ïŒ ã®å°åã§ãµãŒãã¹ãå©çšã§ããããã«ãããšããŠããããŸããæ¯æSIMã«ãŒãã150äžæã®ããŒã¹ã§äŸçµŠããŠãããããŒã¿ãŒã»ãã«ãã«ã°CEOã¯ãæ¥æã¯ã«ã¬ã³å·ãšã¢ã³å·ã§ãããã¯ãŒã¯ãæ¡åŒµããããšè¿°ã¹ãããã¬ããŒã«ã»ãã£ã³ããŒã¯2013幎10æã«ã€ã³ãŽã³ã»ãã³ãã¬ãŒã»ããŒããŒããŒã§ãããã¯ãŒã¯ãéèšãä»å¹Žã«å ¥ã£ãŠããã¯ã¶ã¬ã€ã³ã»ãã°ã§ãŒã»ããŽãŒã»ãšãŒã€ã¯ãã£ãŒå管åºã§ãããã¯ãŒã¯ãæ¡å€§ãããâ¡
æ°æéãã©ã³ã«å å ¥ããŠããªãMPTå©çšè ã«æéåŒãäžãæ€èš
ãã£ã³ããŒéä¿¡å ¬ç€ŸïŒMPTïŒã¯é話æãåŒãäžããæ°æéãã©ã³ãå ¬è¡šãããããã®æéãã©ã³ã«å å ¥ããŠããªãå©çšè ã察象ã«é話æã®åŒãäžããæ€èšããŠãããMPTã®ãœãŒãã¥ãŒã¿ãŒæ°ãæããã«ãããåæ°ã¯ãïŒé話æåŒãäžãã®ïŒææã¯èšããªãããæè¡é¢ã§èª¿æŽããŠããããšè¿°ã¹ãããŸããæ°æéãã©ã³ã§ã¯ã€ã³ã¿ãŒãããéä¿¡é1MBåœãã15ãã£ããïŒ=çŽ1.74åïŒã«åŒãäžããããšãæ€èšããŠãããšãè¿°ã¹ããMPTã®ã€ã³ã¿ãŒãããå©çšæã¯ãåœå€ã®éä¿¡æ¥è ã®æéãšæ¯èŒããŠå²é«ã§ãããããæ¹å€ãåºãŠãããé話æãå®ããªãMPTã®æ°æéãã©ã³ã¯1æ12æ¥ã«ã¹ã¿ãŒããæ¹å€ã®åŒ·ãŸãäžã300äžäººä»¥äžãç³ã蟌ãã ãMPTã®ãã§ãŒã¹ã§ã»ãšã³ãžãã¢é·ã¯ã1æ25æ¥ãŸã§ã«æ°æéãã©ã³ã®å©çšè ã300äžäººãè¶ ããããšè¿°ã¹ããâ¡
ã€ã³ãŽã³åžã§ããžãã¯ã·ã§ãŒåéå¬2æ9æ¥ãã15æ¥ãŸã§ãã«ã³ããŒãžãŒå ¬åã»ãããŒãã³ãã¥ãŒã©å ¬åã»ãã©ã³ã¹æåå±ã§ãäžçååœã®æååž«ã倧éèžäººçãåå ãããå ¥å Žæç¡æã®äžçããžãã¯ã·ã§ãŒãã€ã³ãŽã³åžã§åããŠéå¬ããããã¹ãã€ã«ã»ãšãã¥ã±ãŒã·ã§ã³&ãããããã¡ã³ãã»ãã¡ã³ããŒã·ã§ã³ã®ãã§ãŒãŠã£ã³æ°ãæããã«ããããã§ãŒãŠã£ã³æ°ã¯ãä»å¹Žã¯2æ13æ¥ãã¢ãŠã³ãµã³å°è»çèª100åšå¹Žã§ããã£ã³ããŒåäŸã®
æ¥ã§ããããããåäŸéã楜ããããšãç®çã ããšè¿°ã¹ãããã®ã€ãã³ãã®èŠãå Žã¯ã11æ¥ååŸ6æ30åããã«ã³ããŒãžãŒå ¬åã§è¡ãããããšããšæååž«ã®ããžãã¯ã14æ¥åå9æããååŸ3æãŸã§ã®éããã«ã³ããŒãžãŒå ¬åã§åäŸã楜ãããããã°ã©ã ãçšæãããŠãããâ¡
æ°Žéæè²å€§åŠã«å¥šåŠé1æ28æ¥ãéé茞éçæ管ã®ãã£ã³ããŒæ°Žéæè²å€§åŠã«æå±ããåªç§ãªåŠçã«ãæ¥æ¬ã®MJãã¯ãããžãŒç€ŸããèŽããã奚åŠéã®èŽååŒãå倧åŠã®åŠé·å®€ã§è¡ããããåŠç10人ã«1人幎é600ç±³ãã«ïŒ=çŽ7äž1,500åïŒã絊ä»ããããMJãã¯ãããžãŒç€Ÿã¯ä»¥åãå倧åŠã®åŠäœååŸè ãåŸæ¥å¡ãšããŠæ¡çšããŠããããã£ã³ããŒæ°Žéæè²å€§åŠã¯å°±è·çãäžãããããåœå å€ã®äŒæ¥ãšé£æºããŠãããâ¡
ã€ã«ã€ã³å·æ²ã®ç³æ²¹ã»å€©ç¶ã¬ã¹é±åºãåŒãç¶ãéçº
ãšãã«ã®ãŒçæ管ã®ãã£ã³ããŒç³æ²¹ã¬ã¹å ¬ç€ŸïŒMOGEïŒãšã·ã³ã¬ããŒã«ã®ã·ã§ã«ã»ãã£ã³ããŒã»ãšããžãŒãäžäºç³æ²¹éçºïŒMOECOïŒã¯ã€ã«ã€ã³å·æ²ã®é±åºAD-9ãAD-11ãšã¿ãã³ããŒãªç®¡åºæ²ã®é±åºMD-5ã«ã€ããŠãçç£åäžå¥çŽïŒPSCïŒãçµãã ããã®çœ²ååŒãžã¯ãã£ã³ããŒæè³å§å¡äŒ
ïŒMICïŒå§å¡é·ã®ãŒãŒã€ãŒã¢ãŠã³ã»ãšãã«ã®ãŒçžãããŒã¢ãŠã³MICå¯å§å¡é·ã人æ°ä»£è¡šé¢è³æºã»ç°å¢ä¿è·å§å¡äŒã®ã«ã³ãã£ãŒå§å¡é·ãã·ã§ã«ã»ãã£ã³ããŒã»ãšããžãŒã®ã°ã¬ã¢ã ã»ã¹ãã¹å¯ç€Ÿé·å Œã¢ãžã¢ã»ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äžçŽæ åœãMOECOã®æ¥é«å é代衚åç· åœ¹ç€Ÿé·çãåºåžããã眲ååŒã§ã¯ãŒãŒã€ãŒã¢ãŠã³ã»ãšãã«ã®ãŒçžãéäŒã®èŸãè¿°ã¹ãMOGEã®ãã§ãŒãã£ã³ãŠãŒå±é·ãã°ã¬ã¢ã ã»ã¹ãã¹å¯ç€Ÿé·ãæ¥é«å é代衚åç· åœ¹ç€Ÿé·ãæšæ¶ãããâ¡
蚌åžäŒç€Ÿã®ã©ã€ã»ã³ã¹ç³è«äŒæ¥16瀟ã€ã³ãŽã³æ ªåŒåžå Žã«åå ¥ãã蚌åžäŒç€Ÿã®ã©ã€ã»ã³ã¹ãååŸãããããåœå å€ã®äŒæ¥16瀟ããç³è«ããã£ããšæè³äŒç€Ÿæ瀺å±ã®å¹¹éšãThe VoiceçŽã«è¿°ã¹ãã蚌åžäŒç€Ÿã®ã©ã€ã»ã³ã¹ã¯ãã£ã³ããŒäŒæ¥ã ãã§ãªããååŒäŒæ¥ãèšç«ããããšã§æ ªåŒåžâ² â²
92015 April
Nihongo
ãã£ã³ããŒé¢é£ News
å Žã«é¢ããç¥èã®ããå€åœäŒæ¥ãžãä»äžãããšãããŠãããçŸåšãŸã§ã«ååŒäŒæ¥3瀟ãšãã£ã³ããŒäŒæ¥13瀟ããç³è«ããã£ããšåå¹¹éšã¯è¿°ã¹ããã¹ã€ã¹æ ªåŒåžå Žã§èšŒåžäŒç€Ÿãçµå¶ããŠãããã¥ãŒã©ã»ã¹ãŠã£ã¹ç€Ÿã®ã¢ãŠã³ãã¥ãŒã€ããïŒèš³è 泚:ãã£ã³ããŒäººïŒã¯ãã©ã€ã»ã³ã¹ç³è«ã®ããã«äžããããæéã¯6é±éãããªãã®ã§ãå°ãæ¥ãå¿ èŠããããä»ããŸã ç³è«ã§ããŠããªããã©ã®ãããªåœ¢ã«ãããã話ãåã£ãŠãããšããã ããšè¿°ã¹ããã©ã€ã»ã³ã¹ç³è«ã®èŠå®ã¯1æ11æ¥ä»ãã®åœå¶æ°èã§å ¬è¡šãããŠããã4çš®é¡ã®ã©ã€ã»ã³ã¹ãç³è«ããããšãã§ãããâ¡
ãæ®ã£ãŠãããã ãããïŒæ¬§ç±³ã¯ïŒãã£ã³ããŒè¶ã«èå³ã瀺ããŠããŠããããšè¿°ã¹ããçŸåšãäžåœã®ååŠç©è³ªãæ®çããŠããè¶èããã£ã³ããŒåœå ã§ãåºåã£ãŠãããè¶èã®äž»ãªç£å°ã§ããã·ã£ã³å·ã®è¶åãäžçã®æ¿èªãåŸãããããã«ãããšããã¥ã³ãã£ã€ã³äŒé·ã¯è¿°ã¹ããâ¡
é£éŠã®æ¥ããMEC CDMA 800 MHzã®æºåž¯é»è©±å士ã®é話æã1å35
ãã£ããã«ãã£ã³ããŒéä¿¡å ¬ç€ŸïŒMPTïŒãšå ±åãµãŒãã¹ãè¡ã£ãŠãããã£ã³ããŒçµæžã³ãŒãã¬ãŒã·ã§ã³ïŒMECïŒã¯ãMEC Tel CDMA 800 MHzã·ã ã«ãŒãå士ã®é話æããé£éŠã®æ¥ïŒ2æ12æ¥ïŒãã1å35ãã£ããïŒ=çŽ4.04åïŒã«åŒãäžããããšãMECããããã£ããMEC CDMAã·ã ã«ãŒãå©çšè å士ã¯é話æã1å35ãã£ããã«åŒãäžããããããä»ã®æºåž¯é»è©±ãžçºä¿¡ããå Žåã¯çŸåšã®1å50ãã£ããã®ãŸãŸã§ãããšMECã¢ãã€ã«å±ã®æ åœè ãThe VoiceçŽãžè¿°ã¹ããåæ°ã¯ã1å35ãã£ãããšããã®ã¯ãMEC Telå士ã®å Žåã ãä»ã®éä¿¡æ¥è ã«é»è©±ãæããå Žåã¯ããããŸã§ã©ãã1å50ãã£ããã ããšè¿°ã¹ããåœå ã§äºæ¥ãè¡ã£ãŠããéä¿¡æ¥è ã¯ç«¶ã£ãŠé話æå€äžããè¡ã£ãŠããããé信網ã®è³ªãé«ããäœæ¥ãè¡ãã¹ãã ãšãã£ã³ããŒã»ã³ã³ãã¥ãŒã¿æ¥é£åã®ã€ã§ãŒãã£ããã¥ãŒããã¯ææãããâ¡
ãã£ã³ããŒã®ã©ããããŠãã欧米ãžèŒžåºæ€èš
殺è«å€ã»ååŠç©è³ªã䜿çšãããŠããªããã£ã³ããŒã®ã©ããããŠãïŒé£ã¹ãè¶èïŒã欧米ãžèŒžåºããããšãæ€èšããŠãããšã«ã€ã³ã»ã©ããããŠãæ œå¹è£œé 販売è åäŒã®ãã¥ã³ãã£ã€ã³äŒé·ãè¿°ã¹ããçŸåšãåœå ã®ããŒã©ããŒã»ã©ããããŠãå·¥å Žãšãã£ãã€ãŒã»ã©ããããŠãå·¥å Žã¯ã欧米ãçºè¡ããŠãããªãŒã¬ããã¯ã®èšŒæãååŸããŠããããã¥ã³ãã£ã€ã³äŒé·ã¯ãé«å質ã®è£œåã補é ããããä»ã®å·¥å Žãè¶åããªãŒã¬ããã¯èšŒæãååŸã§ããããã«åªãããšããŠããããã¥ã³ãã£ã€ã³äŒé·ã¯ãäžåœããããã ããšãŒããããžèŒžåºããŠããè¶èã«ã¯ååŠç©è³ª
æ¿åºã¯å€ãã®åœæ°ãåå ã§ããæ°éçµæžã«ãJICAæé·ä¿ã
ããŒããŒããŒã§è¡ããã第3åãã£ã³ããŒçºå±ååãã©ãŒã©ã ã§ããã€ã³ã»ã€ã³æ¿æš©ã®æ®ãçŽ1幎éã§ãçµæžé¢ã§ã¯å€ãã®äŒæ¥ã»äººãåå ããæ°éçµæžã«ããããšãéèŠã ãšåœéæ¯æŽæ©æ§ïŒJICAïŒã®ç°äžé 圊æé·ãè¿°ã¹ãããã£ã³ããŒã®äŒçµ±çµæžã§ã¯å°æ°ã®äººãçµæžãæ¯é ããŠããããã®å°æ°ã®äººã¯åŽåè ãå®ã絊äžã§åãããŠå·šäžã®å¯ãåŸãŠãããšç°äžé 圊æé·ã¯ææããããã€ã³ã»ã€ã³æ¿æš©ã§è€æ°ã®åœå¶äŒæ¥ãæ°å¶åããããããã®æç¶ãã«ã¯å€ãã®äººã ã¯é¢äžã§ããŠããªããšãã£ã³ããŒåå·¥äŒè°æïŒUMFCCIïŒã®ãšãŒã«ã£ã³å ±å代衚ã¯è¿°ã¹ããJICAã®çºè¡šã§ã¯ããã€ã³ã»ã€ã³æ¿æš©ã®ä»»æäžã«æ¿æ²»ã»ç€ŸäŒãžã®åžæ°åå ãåªå çã«å®è¡ããããä¿ããŠãããâ¡
åœé貿æãµãŒãã¹èªè·¯ãã€ã³ãŽã³ãšäžæµ·ãçŽæ¥äº€æå¯èœã«
倧ææµ·éäŒç€ŸããŒã¹ã¯ïŒæ¬ç€Ÿãã³ããŒã¯ïŒã¢ãžã¢å°åæ¯ç€Ÿããã€ã³ãŽã³ãšäžæµ·ãã€ãªãåããŠã®çŽæ¥éèªãå§ããã160ã«åœãžã®ãµãŒãã¹éèªãå±éããå瀟ã§ã¯ãå°æ¥çã«ãšãŒããããã¢ã¡ãªã«ãŸã§éèªãæ¡å€§ããŠãããããšããŠãããä»åŸããã£ã©ã¯ã®ãããªå·¥æ¥å°åž¯ã®å ·çŸåã«åããŠããã£ã³ããŒãžã®åœéç©æµã®å éãšæ¡å€§ãæåŸ ãããŠãããâ¡
äžå°äŒæ¥ åå ¥500äžãã£ããïŒçŽ58äžåïŒä»¥äžãªãæåŸçšãçŽçš
çŸåšã®çšæ³ã§ã¯ãèµ·æ¥3幎以å ã®åœå äžå°äŒæ¥ã«ã¯æåŸçšã®æ§é€ãèªããããŠãããã2015幎床ã®çšæ³èæ¡ã«ãããšæ§é€ã®äžéãåå ¥500äžãã£ãã以äžãšãªãããããè¶ ããå Žåã¯çŽçšã®çŸ©åãçºçããèŠèŸŒã¿ã§ãããšåœçšå±ã®å¯å±é·ãè¿°ã¹ãã
â²
S/N
Income schedules for assessing Income Tax on the remaining income after off setting it with specifi ed reliefs
Income Tax rate
From Upto
Kyat Kyat
1. 1 50,000,000 3%
2. 50,000,001 150,000,000 10%
3. 150,000,001 300,000,000 15%
4. 300,000001 and Above 30%
æåŸã«å¿ããçšçã¯ä»¥äžã®ãšããã§ããã ïŒ 5000äž ãã£ãããŸã§3ïŒ ã 5000äž ïœ 15000äž ãã£ãã 10ïŒ ã 15000äž ïœ 3åãã£ãã 20ïŒ ã 3åãã£ããä»¥äž 30ïŒ ïŒã â¡â¡â¡
51 52 53 55
61
56 57 58
6562 63 64 6966
159
153
155 157 çšèŸŒ çšèŸŒ Â¥13001300çšèŸŒ Â¥1300çšèŸŒ çšèŸŒ Â¥700700çšèŸŒ Â¥700
151
10 1511 12
09
1309-1 14
22 23
16 17
18 19 20 21 24
28
2625
27 29 30 31 34 35
36
32
37
33
38 39 44
45 46
4340 41 42
01 0602 0703 0804 05
106 107 108 109 110
111 112 113 114 115
116 117
125
126 171
173 174
124
SET-1 SET-2 SET-3 SET-4 SET-5 SET-6
118 119 120
çšèŸŒ çšèŸŒ Â¥12001200çšèŸŒ Â¥1200E16çšèŸŒ çšèŸŒ Â¥800800çšèŸŒ Â¥800çšèŸŒ çšèŸŒ Â¥900900çšèŸŒ Â¥900 çšèŸŒ çšèŸŒ Â¥700700çšèŸŒ Â¥700
ï¿¥850ï¿¥850çšèŸŒçšèŸŒ ï¿¥850ï¿¥850çšèŸŒçšèŸŒ ï¿¥850ï¿¥850çšèŸŒçšèŸŒ ï¿¥850ï¿¥850çšèŸŒçšèŸŒ ï¿¥850ï¿¥850çšèŸŒçšèŸŒ ï¿¥850ï¿¥850çšèŸŒçšèŸŒ
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥1400ï¿¥1400çšèŸŒçšèŸŒï¿¥1400ï¿¥1400 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥850ï¿¥850
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥800ï¿¥800 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥800ï¿¥800 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥800ï¿¥800 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥800ï¿¥800
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥800ï¿¥800
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750çšèŸŒçšèŸŒï¿¥800ï¿¥800 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥800ï¿¥800 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900çšèŸŒçšèŸŒï¿¥400ï¿¥400 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥1400ï¿¥1400çšèŸŒçšèŸŒï¿¥1400ï¿¥1400
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥1300ï¿¥1300çšèŸŒçšèŸŒï¿¥850ï¿¥850 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥1100ï¿¥1100
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥800ï¿¥800
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥850ï¿¥850 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥850ï¿¥850 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥850ï¿¥850
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥800ï¿¥800
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥800ï¿¥800 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥850ï¿¥850
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥800ï¿¥800çšèŸŒçšèŸŒï¿¥800ï¿¥800 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥800ï¿¥800 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥800ï¿¥800
Pa DukPa DukPad PedPad Ped
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥800ï¿¥800
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900çšèŸŒçšèŸŒï¿¥600ï¿¥600 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥650ï¿¥650 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥700ï¿¥700çšèŸŒçšèŸŒï¿¥800ï¿¥800 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥650ï¿¥650çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750çšèŸŒçšèŸŒï¿¥600ï¿¥600 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥1400ï¿¥1400
çšèŸŒï¿¥1400çšèŸŒï¿¥1400 çšèŸŒï¿¥850
çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥900
çšèŸŒï¿¥800
çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥800
çšèŸŒï¿¥750çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥900çšèŸŒï¿¥400 çšèŸŒï¿¥1400çšèŸŒï¿¥1400
çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥1300çšèŸŒï¿¥850 çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥1100
çšèŸŒï¿¥800
çšèŸŒï¿¥900çšèŸŒï¿¥900
çšèŸŒï¿¥850 çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥850 çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥850
çšèŸŒï¿¥750
çšèŸŒï¿¥900
çšèŸŒï¿¥900
çšèŸŒï¿¥900
çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥800
çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥850
çšèŸŒï¿¥800çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥800
Pa DukPad Ped
çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥750çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥900
çšèŸŒï¿¥800
çšèŸŒï¿¥900çšèŸŒï¿¥600 çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥900
çšèŸŒï¿¥650 çšèŸŒï¿¥700çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥650çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥750çšèŸŒï¿¥600 çšèŸŒï¿¥1400
ï¿¥850çšèŸŒ ï¿¥850çšèŸŒ ï¿¥850çšèŸŒ ï¿¥850çšèŸŒ ï¿¥850çšèŸŒ ï¿¥850çšèŸŒ
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥700 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥800ï¿¥800 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥800ï¿¥800 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥850ï¿¥850
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥850ï¿¥850
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥850ï¿¥850 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥850ï¿¥850
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥900ï¿¥900
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥850ï¿¥850
çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750 çšèŸŒçšèŸŒï¿¥750ï¿¥750
çšèŸŒï¿¥700 çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥750
çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥750
çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥850
çšèŸŒï¿¥850
çšèŸŒï¿¥850 çšèŸŒï¿¥850
çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥900
çšèŸŒï¿¥850
çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥750
SET-1.é¶ã²ãèã®ããžã«çã ïŒ ã°ãªãŒã³ã«ã¬ãŒ SET-2. æµ·èã®éŠèçãïŒã¿ã€é¢šèžãé¶èã¹ãã€ã·ãŒãœãŒã¹ SET-3. ã¿ã€é¢šçŒãããŒãã³ ïŒ è±ã²ãèã®ã¬ã¢ã³ã°ã©ã¹çã SET-4. è±èãã£ãŒãã³ ïŒ æ¥éšãµã©ã SET-5.ã¿ã€é¢šå€ªéººçŒãããŒãã³& è±ã²ãèã®ã¬ã¢ã³ã°ã©ã¹çã SET-6.ã¿ã€é¢šã€ããªã麺
0605Dinner Dinner ãã€ããŒãã€ããŒ
LunchLunchã©ã³ã ã©ã³ã
â»ãã®åçã¯ã€ã¡ãŒãžã§ãã
æ°å€§ä¹ ä¿â
æ©çš²ç°å£
æžå±±å£
æ©çš²ç°éã
ãéµäŸ¿å±
æ¥æ¬ç¹åå³æžé€š
âç®çœ
LAWSONããŒãœã³ é«ç°éŠ¬å Ž
Big Box
SUKIYAPeacock
æ±äºãã£ãŒã±ãŒã±ãŒïŒæ ªïŒ
Waseda Exit
Toyoma
Exit
å¶æ¥æé
ã©ã³ãïŒLunchïŒ
:11:30ïœ15:00:11:30ïœ16:00åæ¥ïœ¥ç¥ç¥æ¥
å¹³æ¥(Normal Day)
ãã£ããŒïŒDinnerïŒ
æ¬åžæå㧠ãã£ããŒã®ã¿ ã¡ãïœãŒ 5ïŒ OFF ïŒ6åå以äžã飲é£ã®ã客æ§ã«éããŸããïŒ
Thai Restaurant BOSS
(SATSUNNational Holiday)
17:00ïœ23:30 ã©ã¹ããªãŒããŒïŒLast OrderïŒ 22:50
å®äŒæ¥ïŒ ç¡äŒïŒNo HolidayïŒ03-5292-2236
âã泚æã®éã¯ãååçªå·ã§ãç³ãä»ãäžãããã¡ãã¥ãŒã¯äžèšä»¥å€ã«ãå€æ°ããããŸãã âã¡ãã¥ãŒã¯å£ç¯ã«ããå 容ãå€æŽã«ãªãå ŽåãããããŸãã®ã§äºã埡äºæ¿äžããã âãåŒåœã¯ã泚æãæ¿ããŸããæ°éãå€ãå Žåã¯ããªãã¹ãåæ¥ãŸã§ã«ã泚æäžããã âã€ãã³ãã»äŒè°ãããŒãã£ãŒãªã©å 容ã»ãäºç®ã«ãå¿ãŠèª¿æŽã§ããŸãã âå Žåã«ããé éå¿çžè«ã
ãåŒåœã®æ³šæã»ã³ãŒã¹ã»ããŒãã£ãŒã»äŒè°ã»ã€ãã³ãåçš®ãäºç®ã«å¿ãã§ãæ¿ããŸãããæ°è»œã®ãåãåããäžããã
03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226
ÃéùÃÃÃÃà À·à ºÃÃÃì
Thai Restaurant BOSS
112015 April
ãã£ã³ããŒåœå ã§èŸ²æ°ã®ç掻åäžãç®çã«èšç«æºåäžã ã£ãã蟲æ°çºå±éè¡ãã5æã«éæ¥èŠèŸŒã¿ãšãªã£ãäºã§ãé åãåãããã£ã³ããŒèŸ²æ°çºå±å ã®ãã§ãŠã»ã¹ã¯ã»ãœãŠå éŠã¯ã蟲æ°çºå±éè¡ã®ã«ãŒãã·ã¹ãã ãæ§ç¯ããããã«ãæ¥æ¬ã®ã·ã¹ãã éçºäŒç€Ÿããšãã»ãŠã§ãŒããšå¥çŽããŸãããã蟲æ°çºå±éè¡ãã¯ãæ¥æ¬ã«ããã蟲åã®åœ¹å²ãæããã蟲æ°çºå±å ±åäŒç€Ÿããšå ±ã«èšç«ãããŠãããé éãããŒã³ãªã©ã«å ããå人èªèšŒã®æ©èœã䜿ã£ã蟲æ°åãé¢é£ãµãŒãã¹ãåã«ãŒãã§åããããããã«ãŸããå¥çŽã§ã¯ãéè¡ã®ãªãŒãã³ã«åãããããã¢ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³ã3ãæã®ãã€ãããéå¶ãå«ãŸããŠãããæ¥æ¬ã®äŒæ¥ãäœãã«ãŒãã·ã¹ãã ããã£ã³ããŒã§çšŒåããããšã«ãªããŸãã
ãšãã»ãŠã§ãŒãã®ç¢è©ç« 瀟é·ã¯ããã³ã°ã©ãã£ãã·ã¥ã®åœå¶ãã¹è·¯ç·ã«ãããæéã·ã¹ãã å°å ¥ã®ã»ããã¢ãžã¢è«žåœã§ã®ã«ãŒãäºæ¥ã§å€ãã®å®çžŸãæã£ãŠããããã£ã³ããŒã«ãããŠãã®å®çžŸãè©äŸ¡ãããŸãããæè¿ã®ãã£ã³ããŒã§ã¯ã€ã³ãŽã³åžå ééã®ç°ç¶ç·ã«é»åãã±ãããå°å ¥ããããªã©ãéœåžéšã§ã®ã«ãŒãã·ã¹ãã ã®æ®åãå§ãŸã£ãŠããŸããç¢è©ç€Ÿé·ã¯ãéœåžéšã ãã§ãªã蟲æéšã®æ§ãªå°åã«ãå¯çãããå€
æ°æåœå®¶ã«çžå¿ããå ¬å¹³ã§æ確ãªã·ã¹ãã ã«ããŠãããããšæ±è² ãèªããŸããããŸãããã£ã³ããŒèŸ²æ°çºå±å ã®ãã§ãŠå éŠã¯ãã蟲æ°çºå±é
2015幎3æ26æ¥ïŒãã£ã³ããŒã»ã€ã³ãŽã³ã蟲æ¥çºå±éè¡ã«æ¥æ¬ã®ã«ãŒãã·ã¹ãã ã
è¡ããšå ±ã«èšç«ãããã蟲æ°çºå±å ±åäŒç€Ÿãã«ã€ããŠè§Šãããã£ã³ããŒã«ããã蟲æ¥äºæ¥ããŒãããŒãšããŠãå€ãã®æ¥æ¬äŒæ¥ã®åå ã«å€§ãã«æåŸ ããŠãããšçºèšããŸããã
æ¥æ¬äŒæ¥ã®åå ãã®å¥çŽã¯ãæ±ã¢ãžã¢ç£æ¥æ¯èåäŒã®ä»²ä»ã§ã3æ26æ¥ãã€ã³ãŽã³åžå ã®ãã§ãŠå éŠã®èªå® ã§æç«ããŸããããã£ã³ããŒãžã®é²åºã¯ãè€éãªèŠ
å¶ãæ§ã ãªé害ãåå ã§ãªããªãé²ãŸãªãçŸå®ããããŸããåœåäŒã¯ã蟲æ°çºå±å ãæ°æé£åïŒMBFïŒãã¯ããè»ãæ¿åºã次ææ¿æš©ãšèŠªå¯ã§åŒ·åºãªé¢ä¿ã®ããšã«ãæ¥ç·¬å ±åãããžã§ã¯ããé²ãã€ã€ãé²åºæºåäŒæ¥ãæ±ããè«žåé¡ãã¹ã ãŒãºã«è§£æ±ºãã仲ä»ãè¡ã£ãŠããŸããæ¥æ¬äŒæ¥ã®çæ§ã§ãã£ã³ããŒãžã®æè³ã»äºæ¥é²åºã«ãèå³ã»ãæ©ã¿çã埡座ããŸãããããæ°è»œã«ãé£çµ¡äžããAssociation of Pan-Asia Industrial Development , URL: www.apaid.or.jp/aboutus.html
Nihongo
ãã£ã³ããŒé¢é£ News
çšèŸŒ Â¥1300çšèŸŒ Â¥700 çšèŸŒ Â¥1200çšèŸŒ Â¥800çšèŸŒ Â¥900 çšèŸŒ Â¥700
ï¿¥850çšèŸŒ ï¿¥850çšèŸŒ ï¿¥850çšèŸŒ ï¿¥850çšèŸŒ ï¿¥850çšèŸŒ ï¿¥850çšèŸŒ
çšèŸŒï¿¥1400çšèŸŒï¿¥1400 çšèŸŒï¿¥850
çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥900
çšèŸŒï¿¥800
çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥800
çšèŸŒï¿¥750çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥900çšèŸŒï¿¥400 çšèŸŒï¿¥1400çšèŸŒï¿¥1400
çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥1300çšèŸŒï¿¥850 çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥1100
çšèŸŒï¿¥800
çšèŸŒï¿¥900çšèŸŒï¿¥900
çšèŸŒï¿¥850 çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥850 çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥850
çšèŸŒï¿¥750
çšèŸŒï¿¥900
çšèŸŒï¿¥900
çšèŸŒï¿¥900
çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥800
çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥850
çšèŸŒï¿¥800çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥800
Pa DukPad Ped
çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥750çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥900
çšèŸŒï¿¥800
çšèŸŒï¿¥900çšèŸŒï¿¥600 çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥900
çšèŸŒï¿¥650 çšèŸŒï¿¥700çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥650çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥750çšèŸŒï¿¥600 çšèŸŒï¿¥1400
çšèŸŒ çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥800 çšèŸŒï¿¥750
çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥750
çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥850
çšèŸŒï¿¥850
çšèŸŒï¿¥850 çšèŸŒï¿¥850
çšèŸŒï¿¥900 çšèŸŒï¿¥900
çšèŸŒï¿¥850
çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥750 çšèŸŒï¿¥750
Dinner ãã€ããŒ
Lunchã©ã³ã
ä»å¹Žãæ±äº¬ã§ âMYANMAR THINGYAN 2015 in TOKYOâ ãéå¬ãããŸããæ¥çšïŒ 2015幎4æ12æ¥ïŒæ¥ïŒ æéïŒ 11ïŒ00ïœ17ïŒ00
A14åºå£ããåŸæ©çŽ2å
(áá) áááá±á»áá¬á áá á»áááá¬ááá¬ážá á¡áá¬áááá€áááŒá±áá¬(áá) áááá±á»áá¬á áá á»áááá¬ááá¬ážá á¡áá¬áááá€áááŒá±áá¬
THINGYAN ïŒãã£ã³ãžã£ã³ïŒ ãšã¯ïŒæ°Žæç¥ãïŒãã£ã³ãžã£ã³ïŒãšã¯ããã£ã³ããŒã®æ°å¹Žãç¥ãåœæ°ã®ç¥ãã§ãããã£ã³ããŒ
ã®æŠã§æ£æã«ããã4æã«ãå šåœåå°ã§ç倧ãªç¥ããéå¬ãããŸãããã£ã³ããŒã®
æ£æã«æ¬ ãããªãè±ã¯ããã¥ã¯ã»ãã³ã§ãã
ä»å¹Žã®æ°Žæç¥ãã¯4æ13æ¥ãã16æ¥ãŸã§ã§ã17æ¥ããã£ã³ããŒã®æ°å¹ŽãšãªããŸãã
æ°å¹Žç¥æ¥ã¯12-04-2015 ïœ 21-04-2015ãŸã§ãMaha Thingyan (Water Festival) long
holidays see more at http://www.myanmar-embassy-tokyo.net/images/holidays
2015.jpg
æ°Žæç¥ãïŒãã£ã³ãžã£ã³ïŒã¯ãã³ãºãŒæã«ç±æ¥ããŠããŸãã
ããã£ã³ãžã£ã³ããšããèšèã¯ããŒãªèªã®ããã£ã³ãŒã«ã³ãŒããããæ¥ãŠãããã移åãã
å€åããšããæå³ã§ããã€ãŸãããæéå€æããšããæå³ããããŸãã
æã¯ã人ã ãç®äžã®äººã«ã¿ãã«ã®æ¶²äœãšéŠãã®ããæ°ŽããµãæããŸããããåŸã«ã
ãäºãã®æ¥œãã¿ãšæé«ã®ãã¢ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³ãåªå ããããã®å€ãç¿æ £ã¯ãª ããª
ããŸãããçŸåšã¯ãèå°ããé氎管ã䜿ã£ãŠæ°Žãæããã®ãç¿æ £ã§ããæ°Žãæãå
ãè¡çºã«ã¯ãå幎ã®æ±ããæŽãæµããæ°ãã幎ãå¿èº«ãšãå¥åº·ã§ãããã ã«ããšã®
é¡ãã蟌ããããŠããŸãããã£ã³ããŒèªã§ãæ°Žã¯ããã¿ïŒææ ãšèŠªåïŒãè¡šããŠããŸ
ãã
ãŸããæ°Žæç¥ãã®éãã¿ãžã£ãŒãã³ïŒåžé倩ïŒãšããç¥ã¯äººã®å埳ãšæªäºã芳å¯ãã
éªæªãè¡ã£ãŠãã人ãéžã³ãå°çã«èœãšããšèšãããŠããŸããèªãã®éè¡ ã¯ãèª
ãã«æ»ã£ãŠãããšãã£ã³ããŒã§ã¯ä¿¡ããããŠããŸãã4æ13æ¥ã«ã¿ãžã£ãŒãã³ã倩ç
ããéãã14ã15æ¥ã¯å±æ ¹ã®äžã§æªäºãåã人ã芳å¯ãã16 æ¥ã«å€©çã«åž°ããšèš
ãããŠããŸãã
æ°Žæç¥ãã®æéäžãã¿ãžã£ãŒãã³ãè¿ããããã®é¢ããçé¢ã«é£Ÿãç¿æ £ããããŸ
ãã
æ°Žæç¥ãã«ã¯ãããäžã€ã®äŒçµ±çãªç¿æ £ããããŸããè¥è ã幎äžã®äººãã幎å¯ã
ã«ãæŽé«ªãè¡ã£ãŠãããããé£ã¹ç©ãæäŸãããããŠãæ¥ã ã®ã瀌ãããã®ã§ãã
17æ¥ã«ã¯ã人ã ãããŽããå§é¢ãžè¡ããå埳ãæœããããçæ³ããããããŠãæ°å¹Ž
ã幞ãã«è¿ããŸãã
æ°Žæç¥ãã®æéäžãå¡ãåå9æããååŸ2æäœãŸã§æ°Žãæãåã£ãŠãç¥ããããŸ
ãã
äžã«ã¯ååŸ4æãŸã§ãåã¯äžæ¥äžæ¥œãã人ãããŸããã¹ããŒãžããæ°Žãæ ãããã
ãªãŒãã³ã«ãŒã«ä¹ããªããæ°Žãæããããšãæ°Žã®æãæ¹ãæ§ã ã§ããäŒãã ãéã
ã ãã奜ããªã¬ã¹ãã©ã³ã§é£äºããããããã®ã§ããã£ã³ãžã£ã³ã®æ ã¯ã©ãã®ã¬ã¹ãã©
ã³ã§ãè³ããã§ãã
ä»ã®ç¥ãã«ã¯ãã£ã³ããŒäººã ãã§ãªãã誰ã§ãåå ã§ããŸãã
çã楜ããæ°å¹Žãç¥ã£ãŠããæ§åãèŠããšãæããåå ããããªãããšãééããã
ãŸããã
æ¯éãçæ§ãäžå¹Žã«äžåºŠã®ãã£ã³ããŒã®æ°å¹ŽããäœéšããŠã¿ãŸãããïŒ
Job offer and Store informationfor Myanmar Market.
åºåãæ²èŒ ã¯ç·šééšãŸã§ã¬ã¹ãã©ã³
é£æåº
äžåç£
åŠæ ¡æ è¡
æ³åŸ
ãã®ä»
Restaurants
Foods Shop
Real Estate
SchoolTourism
Law
Other
äžåç£ çŽ¹ä»
ã¯ããŒãã£ã³ã㌠Real Estate Introduction
ã¯ããŒãã£ã³ã㌠Real Estate Introduction
æ³åŸ çžè«
ã¯ããŒãã£ã³ã㌠Legal Adviceã¯ããŒãã£ã³ã㌠Legal Advice
WORLD BOSS ããã販売ã¯ããŒãã£ã³ã㌠Online Salesã¯ããŒãã£ã³ã㌠Online Sales
æ³æ³æ³æ³æ³åŸ
ã¯ã¯ã¯ã¯ã¯ã¯ã¯ã¯ã¯ã¯ã¯ã¯LeLLeeLe
Please, send your advertise to theEditorial [email protected]
1.éµäŸ¿æ¯èŸŒã®å Žå
ãå å ¥è åã
ãå£åº§çªå·ã
éåã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã«ïŒã«ïŒ
èšå·10180ãçªå·55859371
2.éè¡æ¯èŸŒã®å Žå
ãå å ¥è åã
ãå£åº§çªå·ã
ãéè¡åã
ãæ¯åºåã
éåã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã«ïŒã«ïŒ
æ®éã2732549
äžäºäœåéè¡
æ°å®¿è¥¿å£æ¯åº
賌èªã®å Žåã¯ãéãäžèšå£åº§ã«ãéããã ããïŒ
10180 - 55859371
2732549 (Futsu)
1. Post Office transfer
2. Bank transfer
AccountNumber
Account Holder Kaneshiro International (ka)
Kaneshiro International (ka)Account Holder
AccountNumber
Branch Name
Bank Name
Shinjuku Nishi Guchi
Mitsui Sumitomo
For subscription, please send us your payment using our account below:
â Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd.â Price (Issue): 0 yen (Free)â Publication Frequency: Monthlyâ Date of Publication: 15thâ Page Size: A4â Country of Publication: Japanâ Type: Free Magazine â Languages: Japanese and Myanmarâ Circulation: 3000 copies
1幎äºçŽ(12åïŒ2,400åïŒéæã»çšèŸŒïŒ
ãã¯ããŒãã£ã³ããŒã幎éäºçŽè³Œèªâ瀟åïŒ éåã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã«æ ªåŒäŒç€Ÿâ1åå®äŸ¡ïŒ[çŽç]ïŒåïŒç¡æïŒ âçºè¡ééïŒæåâçºå£²æ¥ïŒæ¯æ15æ¥âãµã€ãºïŒA4âçºè¡åœïŒæ¥æ¬âçºè¡åœ¢æ ïŒããªãŒããŒããŒâèšèªïŒæ¥æ¬èªã»ãã£ã³ããŒèªâçºè¡éšæ°ïŒ3000éš
210mm x 297mm 210mm x 148.5mm 210mm x 74mm 94mm x 65mm 65mm x 45mm
Advertisement Sizes - Rates per Insertion
â» 3ã¶æåçŽå²åŒãããããããããã â 10ïŒ OFF â»ã 6ã¶æåçŽå²åŒããããããããããããããã â 15ïŒ OFF â»12ã¶æåçŽå²åŒãããããããããããããããããããããâ 20ïŒ OFF
10% OFFLower rates available for advanced payment!
âPHOTO (RASTER) FILE:TIF/PSD/JPG/BMPâART (VECTOR) FILE:
PDF/EPS/AI/AIT/CDRâTEXT DOCUMENT:
RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUBâ» Raster file resolution must be 300 dpi.
File Formats ïŒãã¡ã€ã«ãã©ãŒãããïŒ
Full Page
ãã«ããŒãžHalf Page
ååããŒãž 1/4 1/8 1/16
15% OFF20% OFF
3 months contract â
6 months contract â
12 months contract â
ãç³ã蟌ã¿ã¯2ã¶æãããåãããããŸãïŒ â»3ã¶æ以äžã®åçŽã«ãŠé·æå²åŒé©çšãšãªããŸãã
Regular Page / Inside ïŒäžè¬ããŒãžã»äžé¢ïŒ
Cover Pages Size and Rates per Insertion
Cancellation charges- Calculation based on 15th every month
- No charges for cancelation on 31 days and up before publication
A- 30 days before publication will be 20% cancel charge
B- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel charge
C- 14 days before publication will be 100% cancel charge
80,000å 40,000å 25,000å 10,000å 4,000å
Full ColorïŒãã«ã«ã©ãŒïŒMono ColorïŒ1è²ïŒ
è¡šããŒãžïŒåºåãµã€ãºæéã»åïŒ
1/4 Page ïŒ1/4ããŒãžïŒ210mm x 74mm
Front Cover Page ïŒããã³ãã«ããŒïŒ
1/8 Page ïŒ1/8ããŒãžïŒ 94mm x 65mm
Front Cover Page ïŒããã³ãã«ããŒïŒ
Inside Front Cover Page ïŒè¡š2ã»ãã«ã«ã©ãŒïŒ
Full page ïŒ1ããŒãž) 210mm x 297mm
Full page ïŒ1ããŒãž) 210mm x 297mm
Full page ïŒ1ããŒãž) 210mm x 297mm
Back Cover Page ïŒè£è¡šçŽã»ãã«ã«ã©ãŒïŒ
Inside Back Cover Page ïŒè¡š3ã»ãã«ã«ã©ãŒïŒ
(742,000 Ks) (371,000 Ks) (232,000 Ks) (92,000 Ks) (37,000 Ks)
(185,000 Ks)
(371,000 Ks)
(1,392,000 Ks)
(1,392,000 Ks)
(1,857,000 Ks)40,000å
20,000å 150,000å
150,000å
200,000å
åçš¿ç· å 25ææ«Application Deadline
25th of each month.
Deadline To ReceiveData Files
Last date of each month. Art (design) and translation not included.â» çäžå¶äœè²» 翻蚳代ã¯å¥
ãã£ã³ã»ã«æéã«ã€ã㊠â»çºå£²æ¥ïŒæ¯æ15æ¥ïŒãåºæºãšããŠéç®ããŸãã â»çºå£²æ¥ãã31æ¥ä»¥äžå ãã£ã³ã»ã«æéã¯çºçèŽããŸãããâ çºå£²æ¥ãã30æ¥éå â åºåè²»ã®20ïŒ â¡çºå£²æ¥ãã29æ¥éåïœ15æ¥éå â åºåè²»ã®50ïŒ â¢çºå£²æ¥ãã14æ¥é â åºåæ²èŒã«ãããè²»çšã®100ïŒ
â»æéïŒæ¥æ¬åã»ãã£ã³ããŒãã£ãã
â»æéïŒæ¥æ¬åã»ãã£ã³ããŒãã£ãã Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat
Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat
https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#
You can install QR code reader as your smart phone OS.
If you are interested in our magazine, please email us at: [email protected], we will send you current & previous issue. For business advertisement pls. mail us without any hesitation.
We are at ActiBook from July 2014 issue.Please, use QR code to open in your Smart-phone.
賌èªãç³èŸŒã¿ã¯ããïŒåºåæ²èŒåéäž!
....
The Bilingual MagazineThe Bilingual Magazine
an.comut any he
Boost your Businessin Colourful
and Valuable !
Campaign Discount !
Now, get campaign discount(15%) + periodic discount(as 10% or 15% or 20%) together.
ne,or
japahou
, please emabusiness ad
ail us at: halomyanmar@ksijdvertisement pls. mail us wit
t yoost
aor 10% n d
ã¿ã¯é
.
mpaign Disãã¯ããïŒã
éäž!
...
äž!
. Boo
isccount(15%) + perioddic discount(as 1
House and Condo for Sell/Rent
PYAE SONE KHINE CO., LTD.Electricals Goods & AccessoriesCall us for
more details !U Maung Maung Hlaing (Managing Director)
OfficeBldg. No. F/S-12) 1st Floor, Shwe Sabel Yeik Mon Housing, Bayintnaung Road, Ward-4, Kamayut Township, Yangon, Myanmar.
Tel: (95-1) 538810, 502913, 525898 FAX: (95-1) 538810 HP: (95-9) 5174788, 5018065
ResidenceBldg. No. (A-1), Room No. (501), Shwe Gon Thu Condominium, Lower Kyeemyingdaing Road, Kyeemyingdaing Township,
Yangon, Myanmar. Tel: (95-1) 519019 FAX: (95-1) 519020
Email: [email protected] & [email protected]
äžåç£ Real Estate
ãšã¢ã¯ãªãŒããŒã«ãšã¢ã¯ãªãŒããŒã«
ã¹ãã¬ãŒããã ã!!
ãšã¢ã¯ãªãŒããŒã«
ã¹ãã¬ãŒããã ã!!
倧æ°æ±æ[PM 2.5]察å¿åå
倧æ°æ±æ[PM 2.5]察å¿åå
倧æ°æ±æ[PM 2.5]察å¿åå
ãå°çã®ææ¥ã®ããã«ã§ããããšãã
æã¬ã¹
ã¯ãªãŒã³!!æã¬
ã¹
ã¯ãªãŒã³!!æã¬
ã¹
ã¯ãªãŒã³!!
! !
! !
ã ã!!ã ã!!ã ã!!
NOWON SALE INMyanmar !Hong Star International Co., Ltd.
No. 245, Thanthumar Main Road
Thingangyun Township, Yangon Myanmar
Tel.: 95-01-8550239 / 09-500-2514 09-540-8603
Sales Branch:
Euroda CompanyTel.: 09-73120353 / 09-73177338 /09-73114538 ãå°
Special Price20,000 Ks
Call Now!
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR
Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394
ã140-0001 æ±äº¬éœ åå·åº ååå· 4 - 8 -26Shinagawa-ku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo
ãã£ã³ããŒé£éŠå ±ååœå€§äœ¿é€š
E-mail: [email protected]: www.myanmar-embassy-tokyo.net
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR4-8-26, Kita Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0001
Phone: +81-3-3441-9291, Fax: +81-3-3447-7394
OFFICE ORDER NO. ( 91/2014) The following public holidays will be observed by the Embassy of the Republic of the Union of Myanmar in Tokyo during the year 2015.
SR DATE DAY PARTICULARS NO. OF DAYS 1 1-1-2015 Thursday New Year 1(J) 2 12-1-2015 Monday Coming of Age Day 1(J) 3 11-2-2015 Wednesday National Foundation Day 1(J) 4 12-2-2015 Thursday Union Day 1(M) 5 2-3-2015 Monday Pheasant Day 1(M) 6 4-3-2015 Wednesday Full Moon Day of Tabaung 1(M) 7 27-3-2015 Friday Arm Forces Day 1(M) 8 13-4-2015 Monday Myanmar New Year Holiday 1(M) 9 14-4-2015 Tuesday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 10 15-4-2015 Wednesday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 11 16-4-2015 Thursday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 12 17-4-2015 Friday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 13 20-4-2015 Monday Myanmar New Year Holiday 1(M) 14 21-4-2015 Tuesday Myanmar New Year Holiday 1(M) 15 29-4-2015 Wednesday Showa Day 1(J) 16 1-5-2015 Friday Workers Day 1(M) 17 4-5-2015 Monday Greenery Day 1(J) 18 20-7-2015 Monday Marine Day 1(J) 19 31-7-2015 Friday Full Moon Dau of Waso 1(M) 20 21-9-2015 Monday Respect for the Aged Day 1(J) 21 23-9-2015 Wednesday Autumnal Equinox Day 1(J) 22 12-10-2015 Monday Health and Sports Day 1(J) 23 28-10-2015 Wednesday Full Moon Day of Thadigyut 1(M) 24 3-11-2015 Tuesday Culture Day 1(J) 25 23-11-2015 Monday Labour Thanksgiving Day 1(J) 26 26-11-2015 Thursday Full Moon Day of Thazaungmone 1(M) 27 23-12-2015 Wednesday The Emperorâs Birthday 1(J) 28 25-12-2015 Friday Christmas Day 1(M) Total 28 Days
2015幎床倧䜿通äŒé€šæ¥
152015 April
á¿ááááá áŸáá á±áŸáážáá±ááááážáááážáá¬áž áááááážááŒáááŒá á±áááᬠáááá ááážáážá»áááááŸáá á±áŸáážáá¡á±á»áá á Woodside ááážááá á¿áááá¡á±á»áá á BG ááážáá¡áá á±ááŒáá¬
áááááážááŒáá á±áááá ááá¬ááá¬áá±ááŒáááááŒá áááᬠáá á±áááᬠá.áá áááá ááážáážá»áááááááááá á¡á á¡á á¥ááááá áááá¬áááážáᬠá±áá¬á»ááá¬ážáá
áááážáá±ááŒáᬠáááááážááŒáá A-4, A-7, AD-2 áá AD-5 ááááŒáá±ááŒáᬠá¿áážáá áá áááážá ááááááŒáááá¬ážáá¬á»áá á¿ááž áá¬á±ááŒáážá±áá¬á±ááž ááááážá±ááŒáá±áᬠá áá á áá áŸáá¬ááá¥ážáááá áááá á±áááááááŒáá±ááŒáᬠááá±áááᬠá áá .á áááž á¡ááážááž ááážáážá»áááááááááᬠá»áá á¿ááž á±ááááááž ááááŒááá±áᬠá±áááᬠá áá .á áááž á¡ááážááž ááááá á áŒáážá¡á ááááážáá¬áá¡áá¬ááá¥ážá áážáá¬ážá¿ááž áááážáᬠá±áážáá¬ážááá
á»áááá¬á±áááá ááá¬ááá¬áá±ááŒáááááážáá á¿áááá¡á±á»áá á BG Exploration & Produ ction Myanmar Pte., Ltd. á á©á á±áŸáážááááá¡á±á»áá á Woodside Energy (Myanmar) Pte., Ltd. áá áážá±áá«áážá¿ááž áááááážááŒáá±ááááááŒá ááááááá¡á±áá ááŒá±ááá á¬ážá±ááž á ᬠááááá á¿áážáá áá áá ááá±ááá á±áá»ááá±áá¬áᬠáá±áá¬á áááááážáááá
áŸáá á±áŸáážáá±ááááážá Woodside áá á¡ááá±áá¬á áá¥áá áá á¥áᬠáážáááá« á âáááááážááŒááᬠááá±ááá±áá¬áŸáá¬ážáá¬á±áá á±áááá ááá¬ááá¬áá±ááŒá áááááá á»áá á¿ááž á±áááááážáᬠáážá±áá¬áá¬á±ááŒá±áá¬ááááá Woodsideááážááá ááááá áŒáážáá á¡ááážáá ááááááâ áá ááážáááááá»áááááᬠá±á»áá¬ááá
á»áááá¬áááá ááŒáá»ááá¬ážá áááá»áá¬ážááážáážá»ááááááááááážá±ááŒááᬠá±áááá ááá¬á áá¬áá±ááŒáááááážáᬠááá á ááá¿áážáá áá¬áááááážá¡á¬ážá»áá áá%áá ááá á¡áá¬ážáážá»áá á¿ááž ááá¬á á¡á±ááááá±áááᬠááá áá.á áááááž ááááá ááážáážá»ááááááááááážááá¬áž á«áá áŸáá¬ážáááŠážá ážáá¬ááá á±áá±áá¬áá«á á á¬ááážá¡áááááá â¡
á¡áááá¡áá¬ážá±áጠáááá¬ážáá á»áááá¬á ááá¬á»ááá á±á»áá¬áŸáá¬ážá»áááá¬ááááᬠááá¢áááá á¡á¬ážá±áá¬áážáá¬ááá¡ááŒá á ážááŒá¬ážá±áážááááážá±áጠáááá
á±ááá á¡ááá¡á á¡áááá¡áá¬ážá±ááŒá áááá¬ážá±áážáá áá¡áá±ááááá ááá¬á»áááá ááá»áááá¡á áááá á¬áᬠá±ááá»ááá¬ážááá
ááážáážá»ááááááááážáááááᬠá¡á±á»áá¡á±á ááážá á á±ááá¬áááá á¡á áááá á¬áᬠáá¬ááŸáá¬áá á¡áážááá»áá áá á»áááá¬áááá¡á±ááá á ážááŒá¬ážá±áážá»áá»ááá±á»áá¬áážáááá±áጠá±áá¬á ááŒáá±áááá¬áá¡ááŒááž á±ááŒá±áŸááž á¡áá¡ááááááááᬠá¡ááážáá¬ážááž á¡ááá¡áá»áá á±á á±áŸáá¬áážá á ááážá±áážáááááááá á ážááŒá¬ážá±áážááááážá±áá«ááž áá±áá¬áá±áá¬ááᬠááá±ááž á±ááŒá¡ááážáááá¬áá¿áážá á±á»ááá¬áážá áŒááŒááááááá ááá á áá«áá¡á¬ážááá±áá¬áááá ááœáŒáážáá áááá¬ážááá±áá¬áááá±ááŒáá ááááá±ááá±áŸáá¬ááž áá«á»áá á»áá»ááá±á»áá¬áážáááááážá á¥á¡ááŒá á¥áá±áá±ááŒá áááážááááážá±áጠá¡á±áá¬áá¡ááá±áááá¬áᬠá±ááá±áá¬ááá«áŒááá ááŒááááž á»áááá¬áááá áááážááá»ááááá±áጠá»ááááááá á¡ááŒáá¡á±áážááážá±áŸáá¬áážáááž ááá¬á»áááá¡á áááá á¬áᬠá±ááá»ááá¬ážááá áá¡ááŒááž áááá -áááá ááá¬á±áážáá áᬠá»áááá¬ááááá á ážááŒá¬ážá±áážááŒáá¿áážáá á.á% á¡á ááá¬áááá á¡á¬áááŒáá¿áážá±áážáá ADB á áááááážáá¬ážá±áŸáá¬ááž áááá á¡á áááá á¬áᬠá±áá¬á»á áá¬ážááá
áá«áᬠá»áááá¬áááá á»áá»ááá±á»áá¬áážáááá±ááŒáá áááá±ááŒá¡á»áá áááá»áá¬ážááážáážá»áááááá
á±áጠáááá¬ááá á ážááŒá¬ážá±áážá±áá¬áážáá¬áá¬ááá¡áá á±ááááŒáážá ážááŒá¬ážá±áážáá ááá±áá«áážá áážáᬠááááá¬á±ááŒá±áŸáá¬ááá ADB áá á»áááá¬ááááááᬠáááá¡ááážá¡áá á±á»áá¬áŸáá¬ážááŒá¬ážááá á¡á ážáá¡áážá áá áážáááá¬áá ááááá á¬á±ááŒáááž áážáá¬áá¬á±áŸáá¬á ááá á¡ááŒááž á±ááŒá±áŸáážá±áá¬áážááŒáááááážá á.á%á¡á á»áááááá¬ááá±áá á±áá¬ááá áᬠá%á¡á á»ááá ááŒá¬ážáááááááááž áááááážáá¬ážááá
á»áá»ááá±á»áá¬áážáááá±ááŒá±áŸáá¬á áážáááááááááá¬á±áá±áá á ážááŒá¬ážá±áážáááᬠá¡á±á»áá á¡á±áá¬áá¡á¡á±áጠáááážááááá á áá¡ááááááá á»ááááááá±áá¬áááá±áጠá¡á¬ážá±áá¬áážááá ááá áŒáážá¡á¬ážá¡ááážá¡á»áá ááŒáá¿áážááá ááá¢áááááááážááááá á ááážá±áážáá á¡á¬ážá±áá¬ááž á±áá¬áážááá»áá áá á áááŒáá¿áážá±áážáááᬠá áá±ááááá±ááŒáá ááááááá»áá á¿áážá á»áááá¬áááá±ááŒá á±áááá á ážááŒá¬ážá±áážáᬠáá«ááááá±á¡á¬á á áŒáážá±áá¬áááá±áጠá»ááááážá±áážáá áá¡áá±áá±ááž áááááááž á¡á áááá á¬áᬠá±áá¬á»ááá¬ážááá â¡
á¡á»ááá»áááááᬠááááŒááá áááá¬áá ááážááŒá¬ážááááážáááᬠááááážáá¬ážá±áážáá
á¡á»ááá»áááááᬠááááŒááááááá¬á (ITC) á á»áááá¬áááá ááážááŒá¬ážáááááž ááážá áá¬ážá¡ááŒá á±á ážááŒáá»áááááá±áážáááᬠááááážáá¬ážá ááá áᬠáá¬ááááááž á¡á á¡ á á¥á»áá áááá±áážááŒá¬ážááá á¡á»ááá»áááááᬠááááŒááááááá¬á (International Trade Centre) á ááá»ááááá
ITC á á»áááá¬ááážááŒá¬ážááááážá»ááááááá ááááŒáá¿ááž ááážááŒá¬ážáááááž ááážááá¬ážá¡ ááŒá áááá á»áááááá±áážáááááž (Export Promotion Traning) á ááŒááá ááŒá¬ážááá»áá á¿ááž á¡ááá«ááááážáá ITC á á»áááá¬áááá¡ááŒááž ááážááŒá¬ážáááááž ááŒáá¿áážáážáááá á±áá¬áááŒá áá á áááážá áá áááááž á»áá ááá
á¡ááá«ááááážááŒá ááážááá¬ážáá áááááᬠá áááážááá¡á á±á ážááŒáááááŒáá±áážá áááááá¬ážá áá¡ááááááááá±á¡á¬á á±áá¬áááŒáááá á¡ááá¡áááá¬ážá á±á áá¬ááŒá¬ážáááá»áá á¿ááž ááážááá¬ážáá á¡ááá¬ááá±á ážááŒááá ááá áŒáážá¡á¬áž á¡ááážá¡á»áá á ááááááŒááá áá áááá¬ážá á±ááá¬ááŒá ááááá»áá ááá
ITC áá á»áááá¬áááááŒá áááá¡á ážáá áááá±ááŒá»áá á±áá¬áááŒáá±ááá ááá¬áž á»áááá ááážááŒá¬ážááááážáá¬áž ááŒáá¿áážá±ááž á áááážááŒááááž áá«ááá±áá¬áááŒááááá¿ááž ááážááá¬áž á¡ááá±áá¬áážáá±ááá ááááá ááá±áážá ááá á¡áážá±áážá±áááá¬ážá¡á»áá ááá¬áž á»ááááá ááážá á¥áá¬ážááŒá ááááŒáážá á ᥠáá ITC á á¡ááá±ááž ááááŒáážáá¬ážááá
ááážááŒá¬ážáááááž ááážááá¬ážá¡ááŒá Export Promotion Traning ááááážáá¬áž ááááá á±áážá¡ááŒá ITC á»áááá¬ááá ááážááŒá¬áž ááááážá¡ááŒáááá á»áááá¬ááá ááážááŒá¬ážááááážáááá¬áž á¡ááážááá áážá±áá«áážá±áá¬á ááŒáááŒá¬ážáá á»áá ááá
ITC áá ááá¬á»áááááŒáááá¡ááŒáá¡á áážáá áááááá¢á áážá±áá«áážááŒááá áá¬ážáá á¡ááŒá á¡á áážá»áá á¿ááž á¡á±áážá á¬ážáá á¡ááá á¬áž ááážááá¬ážá ááá¬á»áá±á ážááŒáááŒá áá¥á¿áááááá áá¡áááá¡áá¡ááá¬ážá á±áá¬ááá±áážá±áá»áááž á»áá ááá â¡
á»áááá¬-á¡ááµá ááá áááááŒáá±ááž áááááá¬áááž á á±áá¬ááááááá»áááááá¬áááž á»áááá¬-á¡ááµá ááá¬ážáá áááááá áááááŒáá±ááž ááŸáá¬áá
á ááá±áá¬áááá áááá«áááááá áá ááá±áá ááááá»ááááá¡á±áááááž ááááážáááá áá±áá«áá¬ááŒá¬áᬠá¡á±áá¬áááŒá
á ááážááá á¡ááµáááááŒáá±áážáá á ááááááááž áá¬ááᬠá áá¬áá¬áááá á»áááá¬á¡á ážá áá ááŒáá±áážáááááž á¥ážááážá»áááá ááá±áá¬áááŒááá á¿áážá á¡áááŒáááŒááá¡á áááááááá áá ááá ááá¬ážááááá ááá áááááŒáá±ááž á áááá¬á»áá áááá ááááá»áááá á ážááŒá¬ážá±áážáá á ááááá¬áá á±á»áá¬ááá á»áááá¬áá á¡ááµááŸáá¬áž ááááŒáááááá¬ááᬠáááá - áááá ááá¬á±áážáá á¡ááŒááž á¡á±á áááá±áááᬠáááá±áá¬ááá±áŸáá¬áážááááá á¿áážáááá á»áááá¬áá á¡ááµá áážááŒááááŒá á±áážá±áá¬áá (á ) áááá±á»áá¬á á¡á áážá¡á±áážá á±áá»ááá±áá¬áᬠááážááááá á»áááá¬áá á¡ááµááŸáá¬áž ááááŒáá±ááž áážááá±áá¬áážááŒáááá¡ááŒá á¡ááµá-á»áááᬠááá á ááá±áá¬áá¿áááá±á á»áá ááážáá¬ážá ááááŒááá ááážáá ááážá áááá¡á ážáá á±áá«á ááá±áážáá á á á¥á±áá±áŸáá¬áážááážáááá á¡áááážáᬠáááááá¬á»á á á¡ááŒáážá áá¬ááá±áᬠáááážáá Sitwell ááážáá á»áááá ááááŒááá¬á»áá ááá á»áááá¬á á¡ááµááá áááá»ááááá ááá áá±áážáá¬á»áá áááá áááá
áá«á»áá áááážáᬠBCIM ááá€áá¬ážá±ááá áááá á¡ááµááá á»áááᬠá ážááŒá¬ážá±áážá ááá€áááážáááááž ááááŒááááá áááá»áááá á¡áá¬ááá¥ážá á±á»áá¬á±áŸáá¬áážááááá â¡â²
Myanmar
á»áááᬠNews
Country Code + Area Code + Phone No. + #
Direct Calling (without register)
ID No. + #
0066-12Mobile/Fixed/PHS/Public Phone
Free Access
03-4360-7600Non-Free Access
0120-965627Access Free
(for Hikari denwa,optical IP
telephony service)
ID No. + # + #(Service Menu) + #
Connected
International and Domestic calls
For more information:Please call Tel.: 03-3232-7178 Fax: 03-3232-7226 Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711
International prepaid calling cardåœéããªãã€ã ãã¬ãã©ã³ã«ãŒã
KDDI Prepaid card
Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK ! Direct Sales Available.
KDDI card Dailing Process
+86
++88552++885533
++8886
85
Pre-paid Mobile¥3,000 ValueRecharge(Top-up) Card
Fixed Phone
87 min.
Mobile Phone
51min.
Myanmar
Fixed Phone
23 min.
Mobile Phone
15min.
Myanmar
c o m m u n i c a t i o n c a r d SoftBank
SoftBank
ãœãããã³ã¯ãã¬ã³ã æ ªåŒäŒç€Ÿ
HappyWeekend Price!
35% OFF!
SAT01:00
SUN21:00
35% OFF for calls made between 01:00 a.m. to 09:00 p.m. every Saturday and Sunday!
*Country Code + Area Code + Phone No. + #Register your phone no.
Calling from Japan to overseas (226 regions)
0066-10Mobile/Fixed/PHS/Public Phone
0066-224-110(from Office/Dormitory/
Hotel Room)
Enter ID No.
Country Code + Area Code + Phone No. + #
Area Code(with starting 0) + Phone No. + #
Calling from Japan to Overseas
Calling Japan to Japan (Domestic)
0055Mobile
(Toll Free)
0800-080-0055Fixed/PHS/Hikari Denwa/Otoku Line
(Toll Free)
81#Card No.#
*Dialling System
Domestic:Area Code (Incl. first 0)+Phone No.
International:Country Code+Area Code(Incl. first 0)+Phone No.
0120-953215Hikari Denwa
International Domestic
International & Domestic prepaid card
1150 3500then before !!! more Longer
0055 GoGoBest premium card
more Better
172015 April
áááá á ážááŒá¬ážá±ááž á ááá€áááážáááážá±áá±áááá«áá ááááá±ááá áááááᬠ(áá) áááá±á»áá¬á áááá áážá±áá«áážá±áá¬áááŒáá±ááž
ááá ááážááááá á¡ááµáá ááá€áá¬ážá±ááá á»áááá¬áá ááá ááá á¬ážááá±áጠáá á±áá¬áááŸáááá ááááááá áá ááááááá áá¬áááž á»áááá¬á»áááᬠááážáááážááá áááá ááá áᬠáááážá¿ááá±áá¬á á ááá á±áááááᬠá±ááŒážá±ááŒážááŒá»áá áá á á¬ááážá±ááŒááá¿ááž ááž á±áá¬áááá±ááŸááᬠ(áá) áá ááá«á¿áá
á±áá¬ááááá ááážá±áá áááá»ááááá ááŒáá±áá«áá±áážáá¡á±ááá áááá á ážááŒá¬ážá±áážá ááá€ááááž ááá±áá¬ááá á¡ááááž á¡ááá»áááᬠááááá«á±áá¬áá¡ á»áá ááá áááááá¬ááá±ááŒá á¥ážá±áá¬áá¿ááž á ááá±ááŒážá±ááŒážá á¡áá¡áá»áá áá âáááážá±ááá±áá¬áááâ áá áááá¬ážááá ááááááá á±áá¬áá á¡ááµá-ááá áááá áážááŒá±ááá¬á±áážá¡ááŒáá ááŒá á áážáááááá
á±ááááŒááž áážá±áá«áážá±áá¬áááŒáá±ááž á¡áá¡áá á¡ááµáá á¡ááááž ááá»ááᬠá»áá ááá áááá á ááá±áá¬áá âááá€áá¬áž ááááá±ááŒá á¥ážá±áá¬áááâ á¡á á¡á ᥠBIMSTEC áᬠááá€áá¬ážá±ááá á¡ááµáá ááááá€á¬á ááážá á»áááá¬á áá±áá«á áá ááá áááá áá«ááááá
áá«á±áŸáá¬á áááá áážá±áá«áážá±áá¬áááŒáá±áážáá áááá áážá±áá«áážá±áá¬áááŒáá±áážá ááá±ááŒáá»ááá¡á±ááá áá¬ážá¡á áž ááá±áá¬áᬠáá¬áááá¬ážá áá«áá¬á á¡ááá¬á áá±áážá ááážá ááá±áážá áá¬ážááážá á±ááá áá áááážááá áááá á ááážááŒáá»ááááá áá«á±áá á¡ááµá á¥ážá±áá¬áá áááá áážá±áá«áážá±áá¬áááŒáá±áážáᬠá¡ááážááá á»áááá¬á ááážá á¡ááµá á¡á»áááá¬áž ááážáᬠá±áááá áᬠá¿áážá ážáááá á±áá¬ááážáá¬ážááá á±áá¬á±áá¬ááá±áᬠááá á¥ážá±áá¬áá áááá á ážááŒá¬ážá±áážá ááá€áá áá¿ááž á¡áá¬ážá¡áᬠá±áá¬áážá±áááá á¡á±á»áááá¡áááá á»ááááážáá á±áááá¬áááž áá±áá¬ááž ááážáážáááá áááááááá á ážááŒá¬ážá±ááž áážá±áá«áážá±áá¬áááŒáá±áážááᬠá±á¡ážááážá áŒá¬ á¿áááá á ážááŒá¬ážáᬠáᬠá»áá áá¡ááŒá á¿áááááá á áŒáážááááá á¡áá¬ážááž á¡áážáá á¬ážáááŒááááá ááá á»áá á±áá¬áá±á¡á¬ááááá áááá á¡á áááá á¬áᬠá¡á¬á ááááááá á¿áááááá á áŒáážááá á±áá¬á»ááá¬ážááá áááᬠá áá€á¬áá áááá á±áá¬ááážáážáá¬ážá áááá á±áá¬áá±áá¬áá áááá ááááá á áá ááá»áá á¿áážá áááá á¡ááá áá áááá á¡ááá áᬠáááá ááá€áá¬ážá±ááá á¡áááááᬠáá¿áážá á¡ááµáá á¡áááá áááá á»áááá¬áá±áᬠá¡ááá¡ áá áááááááá¿ááž á á¬ááážáááá«áá«á á¡ááµáá ááá€áá¬ážá±ááá á»áááá¬á ááá áááá á ážááŒá¬ážá±ááž áážá±áá«áážá±áá¬áááŒáá±áážáᬠá»áá áá¬áááá ááá-á¡ááµá ááááŒáá±áážá á»ááááááá á¡á á¡á ᥠá»áá ááá á¡ááµá-ááá ááá áááááŒáá±áážá ááááááá ááá áá á ááŒá¿áážáááážá áááá¬ážáᬠá¡áá á áá±áá¬á±ááá«á¿áá ááá áááááŒáá±ááž ááážá±áŸáá¬ááž ááááá¡áá Sikkim á»ááááá âáááá¬ážâ á±áá¬ááŸáá¬ážááážá áááá áᬠá»ááááŒáá±ááá á±áá¬áááá á»áá ááá¬ááá«á
á»áááá¬á»ááá±á»áá¬áááážáᬠáááá¡ááŒáá±áá¬á á¡ááµáá¡ááŒááá« á¡á±áážáá«áá¬áá«ááá áááá»áááá ááŒáá¿áážá±áážá áááááá¬ážáá á¡ááµáááááž á¡á±ááá±á»áá¬áá±ááá ááŒáá¿ááž áážááá±á ááááá á»áááá¬á¡ááŒá á¡áážá ážááŒá¬áž á»ááááááá á¡ááŒáá¡ááážáá¬áž á±áááá¬áá«á¿áá â¡
áážááážá á ážááŒá¬ážá±áážá±ááááŒááá ááááá¬áá áááááááážáá áááááž á±áá»ááá±áá¬áᬠáááŒáá¥ážááážá ááá
á±ááŒááá á¥á áááá¬á á±áááážá±áŸáá¬ááž áážáááž ááá±áá¬áá±áážá á¡ááµáá ááá€áá¬ážá±ááá á»áááá¬á ááá á ážááŒá¬ážá±áážá ááá€á áá±áá¬áá±áážáá á¡á¬á á¡á±á»ááá¡á±áá¬áá¡á¡ ááážáážá»áááááááá ááá±áá¬áá±ááž á áá¬á±ááŒáᬠá»áááá¬á áážá±áá«áážá±áá¬áááŒááááá áááážááá»ááááá á¡á¬áááááá±ááŒáá á¡á±á»áá á¡á±áá¬áá¡á¡ ááŒáá¿áážáážááá±áážá¡ááŒá á¡áážá±áážá±áጠá±áááá¬áááž áá±áá¬ááž ááááááá áááá áááá ááá á ážááŒá¬ážá±áážáᬠá¡ááŒáá¡á±ááž áá«á áážááážáá¡ááŒá á¡ááážá¡áá ááážáážáá«ááááá
á±áážá±ááá á¥á±áá¬ááá áááá»áá ááááŒáá±áážáᬠá¡á¬áá¡ááááážá±ááá á»ááááŒá¬ážáááážá áážááážá±áŸáá¬áážáá á±áááá«ááá áááážá á±áá¬áááá á»áá¬ááŒá ááŒá¬ážá ááážá¡áááᬠá¡ááµááá ááŒá¬ážááááá ááááážáá áááážááá¬áá áážááážáá á¥á±áá¬ááᬠá¡ááááŒááááá ááŒááá áá á±áá«ááž áááá áááá±ááá á¡á¬áááááá¡á ááážááŒáááážá á¡á á¥á¡áá¬ááá¿ááž á±áá±áŸáá¬ááž áážááážá¡ááá áááŒááááᬠá»áá ááááá á±áá±áŸáá¬áážáážááážáᬠá¡á¬ááá±áááá á¡ááµááááµáá¬á á»ááááŒá¬ážáá¬á±áŸáá¬á á¡ááµáááá±áᬠá»áááá¬áááá« ááááá±áááá
á ážááŒá¬ážá±ááž áážááá±áá áááá»ááá¡á±ááááážá±áááá á¥á±áá¬áá á±áážá±áá áážáááž á¡áááž á»ááááááááŒááááá ááážáá±áá¬áá á¡ááá±ááá¡á¬ážááž á ážááŒá¬ážá±ááž á¡áážá¡á»áá áá á¬ážááááá áááá áááá áážááážá»ááááŒá¬ážáá á¡á¬áá¡ááááážá±áá áᬠáá±ááá¿ááž áááŒáá¿áážá±áážá á±ááá»áá áá¡ááŒá áážááážáá±áá¬ááᬠáá¬ážááážá ááá¬áž áááž á±áá¬áááá¿ááž ááááŒááááá ááááá á¡á±áá¬áááážá»ááááá±áጠáážáááá¬áá áá áááá¬ážááá áážááážá±áŸáá¬áážáá±áá¬ááᬠáá ááááážáážá áŒá¬ áááááá±á ááŒáážáá¬ážáá¬áááá áááž áááá á±áá¬ááá±áááá á±áá¬áááážáᬠáááážá á±áá¬áááá á±áááá ááážá±áá¬á á»áá ááážáá¬ážá áá¬áááŒáá ááááŒáá áá áá ááá áá¬ážááážáá áááááá á¡ááµáá»ááá á±áá¬á ááŒá¬ážáá¬áá á±áá¬ááááž áážááážááááž á»áá ááŒá¬ážááááá áááá
áážááážá±áŸáá¬ááž á ážááŒá¬ážá±áážá±áááᬠááááŒáá±áážáá áááá¬ááá á¥ááž áááá±áážááá áá á±áááá±áጠáážááááŒáá¿áážá±áážáááž áá«áááááá áááá áááá¡áááá±áᬠáá¡áá á¡á±á»ááá¡á±áá¬áá¡á¡ ááá±áá¬áá±áážá»áá ááá ááážááá»ááááá¿ááá±áᬠá¡ááááá ááááá»ááááá ááááážá¿ááá á¡á»ááááá¬ážááŒá±ááᬠáá áá±ááá«á¿áá ááá
á±áá¬áááážá±áááᬠáá¬ážááážá ááá¬ážááážá±áጠá±áá¬áááá±áá¿ááž áááážá¿ááá±áá¬áá ááá ááááá áá ááá¬ážáááž á±áá¬áá±ááᬠááá áááá¬á¿áážáááá á±áá¬áááá¬ážááá ááááž áá á±ááááááá á¡á»ááááážáá ááá±áá¬áá±áá¿ááž á¡á¬áá¡ááááážáᬠá¡á±á»ááá¡á±áá¬á á¡á¡á¡ááŒá á±áááá¬áááž á á±áá¬áážáážáá áááááá¬ážá áážááážá ááá±áá¬áá±áážá»áá ááá áážááážá±áŸáá¬áážá á á±áá¬áááá áŒáážá»áá á ááááᬠáááá»áááᬠáááá¡ááážáááž á»ááááá»áá áá¬áá áážááážáá áá ááááŒáááá±á¡á¬á á¡á±á»áá á¡á±áá¬áá¡á¡ ááá±áá¬á áá á á á¥á±áááá á±áááá¬áááž áá±áá¬ááž áá±áá¬á á¡áááá¿ááž á¡ááážááážá±ááŒáá ááááŒá á±ááž á±áá¬áážááŒááá ááááŒáááá áááá»áááááᬠá»áááá¬á áá¬á¡á ááááá áá ááá á ááážááá±áá¿ááž ááážáá áá±áá¬á»áážáá¬ážáá±áᬠáá±áá«áá»áá áááá ááááŒááá¬ážááá
á±áá¬áá»á-ááááž á±áááá«áá±ááŒáááááážáᬠáááá¡ááŒá á¡ááááá¬áá á±áá¬áá»á ááááážá áážáááá ááážááážá±áááá á±áá¬áá»á-ááááž ááá¬ážááážá á±áááá¬áááž á á±áá¬áážáážá¿ááž ááá±áá¬ááá áá¬ážáááá ááá¬ážáᬠááá á±áá¬áá¬á±áá¬áááž ááá áá±áᬠá±áá¬áá»á-ááááž ááá¬ážáááž áá¬ážáááž á ááááž á¡á±áá¬áá¡áá á±ááá±á¡á¬á ááááááážááážáá áá±áá«áááá
áážááážá á ážááŒá¬ážá±áážá±ááá áááá¡á ážááá á ážááŒá¬ážá±áážááááážá±ááŒá á¥ážá±áá¬áá¿ááž ááá±áá¬ááá¬áá áááá¡á ážááá ááá¬á±áጠá±áá¬áááá á¡áá¬ážááážáá¡áááá á±áááá±áጠááá¡áážá ážááŒá¬áž áá«ááááᬠáážááážá á ážááŒá¬ážá±áážá±áá á»áá ááŒáážááŒááááž áááááááá â¡
áá á±áá¬ááŒááááááááá áá% á±áᬠáááážáááá-áá ááá¬áá áá á±áá¬ááŒá áá á¥áážáááááá áááááá¬áá áá áá%á±áá¬
áááážááŒá¬ážá±áŸáá¬ááž á ážááŒá¬ážá±áážáá áážááážá±áá¬áážááá±ááž ááááážáá¬áá ááá»ááááááá á±áá¬ááŒá ááááááááááŒá áááá±áá¬á¡ááážá áááá¬áᬠáááážááŒá¬ážá¿ááž ááá¢áá
ááážáááááááᬠááá¬á áŒá¬ áááááŒá¬ážá»áááž ááá±áŸáá¬ááž á ážááŒá¬ážá±áážáá áááážá±áá¬ááž ááá±ááž ááááážáá¬á áá¬áááá áá¥ážá á±á»áá¬ááá
áá ááž áááááá±áá¬áá ááááááááááááááá á¡ááááážáá±áᬠá ážááŒá¬ážá±áážáá á±áá¬áá áŸááá¿ááž áááá±ááá á¡áá¡á ážáááážá áá á±áᬠáááá¬áááážá áá¿áážá¡á±ááž áá¬ážáá¬ááá áááá
áááá-áá ááá¬áá ááá áá ááá¡á áááá±áá¬á¡ááážá áá á±áá¬ááŒááá áááááᬠá¡á±áááá á±áááᬠáááááážá±áá¬á ááá¢ááááážááááž áá ááážá¡á á¡áážáážá áá±áá¬áááž ááááá¬áá ááŒá áááá±áá¬á¡ááážá ááá±áááᬠáá ááážá±áá¬áᬠáááá áá¬ážá¿áážá ááá¢ááááážá ááá±áááᬠáá ááážáážáᬠáááááááááá
á¡á ážáá áá á¡áážáá ááááááá¡á¬áž áááá á§á¿á á ááá á¡á¿áážáá ááááážááá»áááž á±áŸáá¬á áááá ááŒá á¡á±áá¬áááááááááᬠááááááá±áá¬áá±áá»ááážá±áŸáá¬á áá á±áᬠááá áááááááážáááážááŒá¬ážáá»ááážá áá á±áá¬á¥ážá ážáá¬áá á±á»áá¬ááá
áá á¡áážáá á»ááááááááá ááááážá¿áážá±áá¬á á¡á ážáááážá á»ááááŒááž áá á¡á±áá¬áá ááááážáážááá±á áá ááá¥ážá á¬ážá±ááž ááá±áá¬áá±áá¿ááž ááááážáááá¬ážá áá áááŸáááž áá¡áááá¡ááŒá áá á¥áá áážáá¬áž ááá±áá¬áážá±áážáááá áá¬ááá áá á ááá¬ážááááž á±ááá áá á»áá áá¬ážááážáááááááá áááá«á±áá ááááá¬ážáá±áááá á»áááá¬áá áááááž áá¬áááááá¬ážá á±á»áá¬ááá â¡â²
Myanmar
á»áááᬠNews
April 201518
áážá±áá¬áá¬ážá¡ááŒá á¡ááá¬á±áá¬áááá±áážááá»áááá¬áááááŒáážá áážá±áá¬á±ááááá±ááŒá¡ááŒá á¡áá¬ážáá»ááááá¡ááá¬á áá á¡
á±áá¬áá¡ááá±áᬠá±áá¬áááŒáááŒá¬ážáááá á±áá¬áááá±áážááááážáá¬á á»ááá±áá¬áá ááá áááž á¥ážá ážááá á±á»áá¬áŸáá¬ážááááá
ááááááž á¥ážá ážááá âá±ááááá á±á»áááááááááááá¬ážááááᬠá¡áááá á¡áááá á ááááá¿áááá á¡ááá¡áááá¬á±ááŒáááž á±á»áá¬áážá±ááááá¬áŸáá±áᬠáážá±áᬠááá¬ážá áá¬ážáá ááááá¿ááááŒá áážá±áá¬áá¡ááá¬ážá¡á»áá áá á±áá«áážáá¬ážá áŒá¬ á±áááááá ááá¬ážá áá¬áž á»áá áá«á±áŸáá¬áážá ááá á¡á±ááŸáᬠáážá±áá¬áá¡ááá¬ážá á¬ááážá áááááᬠá¡áááá±ááž á¡ááŒááá¬ážá á á¬ááážá±áá¬áááááááá¡á»áá á¡áá¬ážáá»ááááá¡ááá¬á áá ááááž á¡ á±áá¬á á¡ááá±áá¬áá áááááᬠááážá±ááááážá á»ááááá¡á ážáá¡ááŒááá¬ážáá ááááááž á±áá¬áááŒáááŒá¬ážááâ áááááá
áá«á»áá ááá±ááŒáááž á¡á±á»áááááážá á¬ážá±áጠáááááá áááážááážá¡ááá¬á áááážá±áጠá±áážááŒá±áá¬áááŒáá±áá¿ááž áá á¥á¡áá áá áá ááá±áážááŒáážá áá áá á¡ááá¬á±ááŒááááá±á¡á¬á á¡á±áážá áááŒááá á á á¥á±áážááŒá¬ážáááááááž á±á»áá¬áá«ááá
áá«á±ááá áá±áá¬á±áááá ááá¬ážá á±ááŒá¡ááŒá ááá¿ááááá±ááŒáᬠáááá¡ááᬠá±ááŒá á¡á±áá¡ááŒá ááá±áá¬ááá¬ážáá¬áž á±áá¬áááá±áážááŒá¬ážáá ááá¬áá±áᬠáááž ááážá±á»áá¬áŸáá¬ážáá»áááž áááá«áážá
á¡ááᬠááá±áážá á»áááá±ááŒá¡ááŒá áááážááážá¡ááá¬á±ááŒá áááááá ááá±áážá¿áá ááážá±ááŒáᬠááŒááááá á±ááŒáááážá á¡á ážááá±áá¬áááá±áážá±áá¿ááž á»áááá áááá á±áá¬áážáá±áážá±ááá¬á»áá ááá
áááŒá á¥ážááážá ááá±áᬠááážáááŒáážáá«ážá¡ážá¡áááá±áጠá±áááááá±á¡á¬á áááá¬á á±á ážáááážáá á¡ááá¬ááá±áá¬áá±áážáá¬á áááááá ááá±áážáá¬áá¬áá á±áá¬áááážá á±áᬠáá¿ááá áááá á±áá¬ááá áááŒá¬á áá±ááŒážáá á á á±ááŒá á á¿ááá±ááŒáá¬áá« ááá±áá¬áá±áážáá áá ááŒááž á±á»áá¬áŸáá¬ážáá¬ážááá ááááá â¡
áážá±á áá ááážááá¬áá¬ážá á»áááá»ááž á±áážááŒá¬ážááá»áá ááááááá¡áááá¡á»áá ááážá¥ áááá ááá á ááááááá á áá ááááááŒá¬ážááá»áá á¿ááž
áá«ááá á±ááá ᥠáááá ááááááááááááŒá¬ážáá á»áá áááá±áá»ááá±áá¬á±áá¬áá ááá±á»áááŒá ááááá áááážáá¥áážá áááážáážá á±ááŸáá¬á áá
á áá áážááá¬áž á¡áá«á¡áá á¡á»áá¬áž ááážáážááážááŒááá áá áážáááá¬ážá á±áážááŒá¬áá ááŒá¬ áááááá áážá áá (One Village One Product) á»áá á±áá¬áááá¬ážá á á±áá«ááž áááᬠá áááážáá¬áž áá±áá¬ááá¬ážá±áážá¿ááž á¡ááá« á áááážáá¬ážá ááŒáááá¬áááážááá¬ážá á»ááááá ááááá±áá¬áážááá á á á¥áá¬ážá»áááž á»áá ááá
á¡ááá« áážáá áááážáá¬ážá á»ááááŒááž ááááážáááá¬ážá ááááá áážáážáá¬ážáááá áááááž áááá¬ážá áážá±áá«áážááážáážá»ááááá¬ážá»ááážá»áá á¿ááž á ááážááŒáááá¬áá áážáááŒááááá¬ážá áážáážáá¬ážáá áááááááá á±áá±áŸáá¬áážá ááááá±áá¬áážáááŒá¬ážááá»áá ááá ááááá â¡
á¡á ážáááááážáá á¬á±áጠáážá»áááá¡á ážáááááážá±ááŒáá á¡áááážáá á¬á áá áá±áá¬áážááŒáá á¡á»áááážáá á¬á áá á
ááážááŒá á¡á ážáá áážá»áááá±áážááááá»áááá á»ááá±áá¬áá áááá±áá¬á á¡ááá»ááá ááá ááá¬á±áážááááážáá¬á á»ááá±áá¬áá áááááž á¥ážááážááá á¡á ážáááááážá±ááŒá áá á¬á±áጠá áážá»áááá±áážááá±áá ááááážá±áጠááááá á¬ážááŒááá±áá áá á¥á±áá¬ááá±áŸááž áá á á±áá¬áážá ááááááá±áŸáá¬ááž á»ááá±áá¬áá áááá±áá¬áᬠááá»ááááá
á¡á ážáááááážá±ááŒá ááááá ᬠá¡ááááž áá±áá¬áážááŒá ááááž áá±áá¬áážá¡á áážá»áááá±áážá¿ááž á¡á»áááážáá á¬á»áá á ááááŸáá¬ážá±áážáážáááá á¬á á ááážááŒáá±á á ááážá¡á áážá»áááá±áážáááá¬á»áá ááá
áááá±áá¬áá¬ážá±ááŒá¡ááŒááááž áá á¬áážá»ááááá¬ážá¿ááž á±á¡á¬áá±á»ááá±áá¬á¡áááá±á áááážááážáá á¬á¡á áážááááážá á¡áááá¬ážááááážá±ááŒáá áá á¬áááážáá¬ážááááá±áá áááážááá¡áááá±á áááááážááážá¡áá ááá á¬á±ááŒá áá áááážáá±á ááážáá á áážá»áááááááá ááááᬠáááá±áá¬áá¬ážá¡áá«á¡áá á¡á ážááááááž á ááážááŒá±áá¬áá¿ááž á¡ááážá»áááá±ááž ááá á¬á±ááŒá áá¬ááá§á¿áááá á¿ááž áá á¬ážááŒáááá¬á»áá ááá â¡
á»ááááŒáážá ááááá¬ážá±áážááŒáá á±áá¬áááá¬ážá»ááጠá±áá»ááá±áá¬ááŒá ááááŸáᬠááážááá
á»ááááŒáážá ááážááᬠá áŒááá¥ážáááŒáááááá¬áž ááááá±áážááŒáá¬ážáá á±áá¬áááá¬ážá áááá±áá¬áááŒáá á¡ááážá¡ááá¬ážáá á»ááááá¬ážá±ááá¬áááá ááááŒááá Software Showcase 2015 á á§á¿á á áá á ááááŒá á±áá»ááá±áá¬á ááážáááá ááááá
ââá»ááááŒáážá áááá±áጠá±áá¬ááá±áážáá¬ážá ááááážá±ááŒá ááá±áá¬áá áááá ááá áá¬á±ááŒááá±áááááᬠáááá±áá¬á¡ááážá¡áá±ááŒáá á»áááá±ááŒáá±á¡á¬á ááá ááŒáááá«á ááááááážá á±áá¬ááá±áážá áááá±áጠá¡ááá»ááááá±á¡á¬á á á á¥á±áážáá¬áž áá«ááââ á á»áááá¬áááááŒáááá¬á¡ááážáá á¡ááŒáážá±áážááž á¥ážá±áá¬ááážá¥ážá á±á»áá¬ááá
á¡ááá« á»áááŒááŒá á»ááááŒáážá á±áá¬ááááááážáá¬ážá á ááááááá±áááá¬ážá á áŒááá¥áž á ááŒáááá¬áž áááŒááááážáá¬ážá±áᬠá±áá¬áááá¬ážáá ááá±áá¬ááááá¬ážá ááá¬á±áážá ááážáᬠá±áážá Hospitality and Services, Community áá á¡áŒáááážá ážááŒá¬ážá±ááž ááááážáážá±áá¬áááá¬áž á áá áááá¬ážááŒáᬠá»ááááá»áá ááá
ââáá»áááŒáᬠá»áááá¬áááá±ááŒáá áááŒááááážááá±ááŒá áááá±áá¬á¡áááᬠáá»áááጠááá»áá áá«ááá ááááážááá±ááŒáááž áá¬áŸáááŸááᬠá»áá áá¡ááŒá á±áá¬ááá±áጠá»áá áááž áááá¡ááŒá ááážáážá»ááááááá±ááŒáá á¡ááá¡ááá¡ááŒáá¡ ááážá±ááŒáááááá«ááââ á á¥ážá±áá¬ááážá¥ážá á±á»áá¬ááá
Myanmar Software Showcase 2015 ááŒá á áŒááá¥ážáááŒá á¡á±áá»áá á»áááá ááá áá á±áá¬áá á ááŒááá¬á¡á±áá»áá á¡ááá»áááá ááážáá±áá«ááž áá ááá áá«áá±áŸáá¬ááž ááááá
á»áááŒáá áááá±áá¬áááŒááá ááááážáá¬ááá¬ážá á»ááá±áá¬áá ááááážáá¬ážá á¡áá¬ááá¬ážá ááážáá¬ážá á»ááááŒááž á»áááá¡ááŒáá¡á áážáá¬ážá ááááŒáá±áážááááážááááá ááá á¬ážáá áá¬ážáá á¡ááááááážáááá¬áž ááá±áá¬ááŸáááá»áá á¿ááž ááážááᬠá áááá á¬ážá ááááá áá¬á±áá¬á á±ááá¬ááááá»áá á±áŸáá¬ááž ááááá â¡
áážáážáá¬ážáá áááááááá¬ážáá ááážáážááážááŒááá áá áážáááá¬áž áááááá á á á¥
á»áááá¬áááá á±áá¬ááážáážáá¬ážáá áááááááá¬ážáá ááážáážááážááŒááá áá áážáááá¬áž áááááá á á á¥áááááá áááá¬á ááážá±áážáá ááá±á»áá¬áážááááážáá¬áá áá¬áááá áá¥ážá á±á»áá¬ááá á±áá»ááá±áá¬á±áá¬áá ááá±á»áá§á ááá á áááŒáážááŒá á ááážáá ááááážáá ááááá ááážá¥ á ááááážá áááážááá¬ážá á±ááá ᥠáážáážáá¬ážááá á±á ážááŒááá ááááááŒá¬ážáá á á ᥠáá¬ážá¿ááž á»áá ááá
á»áááá¬áááá á¡ááá¡á±ááŒážá ááá á ááážáááááá¬ážáá áááá¬ááŒááááá¬áž á á±áá¬á áážáážáá¬ážáááá±á ážááŒááá áááááááá±áá¬áááá áááá¬ážá¿ááž á±áá¬ááážááž áá¬ážáááážááž áááá ááážá¥á áá«ááá ááá áŒáážá¥á áááážáá¥áážááá á±áá¬áááá¬ážá áážááá â²
Myanm
ar
News á»áááᬠááá
192015 April
áááá ááá á á áááᬠáá¬ážá¡á±áá¬áážá ááá¬áá¬ážáá áá¬ážá¡á±áá¬áážá»áááážáá¬ážá á áážááážáááááá
ááŒá»áá¬ážááá»ááá»ááááŒáážá áá¬ážááááŒáážá±áá¬áážááá á¡á±áá¬áážá»ááááž (Show Room) áá á¡á±áá¬ááž á ááá¬
(Sale Center) áá¬ážá áá áááá ááá á»ááá¡áááá á á áááᬠá¡ááážá¬á ááŒá»áá¬áž áááááá ááá»ááááá á ážááŒá¬ážá±áážáá áážááážá±áá¬áážááá±ááž ááááážáá¬áá ááá ááá»ááááááá á ážááŒá¬ážá±áážáá áážááážá±áá¬áážááá±ááž ááááážáá¬ááá á±áá¬á±áá¬áá¬á¥á¡á±áá¬áážá»ááááž (Show Room) áá¬ážá¡ááŒá ááá áá áá á±ááá áŒá»áá ááá»ááá±áᬠáá/áááá á¡áááá±áŸááᬠá á¬áá áá/ áááá áá áá ááá áá ááááŒá ááá»ááááááá
áá/áááá á»áá ááá»ááá±áᬠá¡áááá±áŸááá¬á á¬ááŒá á±áá¬á±áá¬áá¬á¥á¡á±áá¬áážá»ááááž (Show Room) áá¬ážá»áá áá«á á±áá¬á±áá¬áá¬á¥ á»áá»ááááážááážá±ááž á¡ááááá¬ážá áážááŒáá á±áá¬áááá á»áá áááá ááááááááá ááá¡á ááááŒáážáá¬ážáá¬ážááŒá á±áá¬áá á±áá¬áááá á±á¡á¬á ááá áááá á¡áážáá»áá á±áážá±áá¬áá¬á¥ (Brand New) ááá±áá¬ááž áá¬á¥áá¬ážááᬠááááŒáážáááá ááá»ááááá»ááážá»áá ááá
á¡á±áá¬áážá ááᬠ(Sale Center) áá¬ážá¡ááŒá á áážááážáááááááá¬ážáá áá/áááá á¡áááá±áŸááá¬á á¬á»áá ááá»áááᬠáááááážáá¬ážáá á ážááŒá¬ážá±ááž á¡áážá±áá¬á ááážááá á¡á»áá áᬠáááááááá»áá ááá ááá»ááááá»áááž á»áá ááá
á»áááá¬ááá á±áá¬á±áá¬áá¬á¥ááááááá¬ážáá ááááŒáážá±áá¬áážáááá¬ážá¡áááž áá¥áá á¥ážá±áá¬ááá±á¡ážá âáá«á á¡á±áá¬áážá»ááááž( Show Room ) á±ááŒá¡ááŒá ááááááá»áá áá«ááá á¡á±áá¬áážá ááᬠ(Sale Center) á¡ááŒáá±áᬠááááá«áážá á¡á±áá¬áážá ááᬠááᬠá á±áá¬áážá á±áá¬áážáá¬áá«ââ áá±á»áá¬ááá
ááá¡á»áá á¡á±áá¬áážá»áááážáá¬ážá¡ááŒá áá¬á¥ááááŒáážá»ááážá á»ááá¡áááá ááá á¡ááŒááž áá¬á¥á¡áá á¡á ážá±á ááá á¡á ááááŒáážááŒáá»ááá¬ážá¿ááž á¡á±áá¬áážá ááá¬áá¬ážá ááá á¡ááŒááž á¡á ážá±á ááá ááᬠááááŒáážááŒáá»áá»ááážá»áá ááá
á¡á±áá¬áážá ááᬠááááŒáážáá¬ážáá¬ážáá á¡á±áá¬áážáá¬á¥ áá«áá áá áá áá¥ážááážáá«áá á¡á ážá±á á á áá ááá ážáá¬á¥áá¬ážá¡ááŒá áážá»áá¬ážá¡á á¡á á¥á»áá á¡á ážá±á áá á»áá ááŒáá»ááá ááá ááá»ááááá»áááž á»áá ááá á»áááá¬áááá±áá¬á±áá¬áá¬á¥ááááááá¬ážáá ááááŒáážá±áá¬áážáááá¬ážá¡áááž á»áááŸáá¬áž á±ááž áá¬ááá á¥ážáážá±áá¬á áŒá¬á âáááá»ááááá á¡á±áá¬áážá ááá¬á±ááŒá Brand New á±áጠááŒáážáá ááá±áá¬áážáá á±áŸááá¬ááá±áᬠá»áá áá«ááááá á¡ááááá±áᬠááŒááŒá»áá¬ážá»áá¬áž ááá±áážáá«áážââ á á±á»áá¬ááá
ááááážááá á áááááááá¬ážáá ááááážáá áážá áážá¡ááŒá á¡á±áá¬áážá ááá¬( Sale Center) ááááá á¡á±áá¬áážá»ááááž (Show Room) áááááá ááááááŒáážááááááážáá áááááá¬ážá ááááážáááá áááááá á»ááááá±áá¬ááá¬ážáá á¡ááááááž áááááá»áááá¬ážááá ááá¡á ááááážáá áážá áážá¡ááŒá á¡ááážá¡ááž áááá±ááŒááááž ááá±áááᬠááááž á±áážááŒáážáááá ááá»áááá¬ážááá â¡
ááááááááž áá ááá á»ááááŒáážá»ááááááááž áá áá ááážáážá»áááááá ááŒáá»á
ááááááááž áááá á»ááááŒáážá á»ááááááááž áá áá ááážáážá»áááááá á»áááá¬ááááááž áážá»áááááá á±áá¬áááá áá áá ááááŒá á»ááááá á¡á áážá¡á±áážá ááŒáá»ááááá
ááážá»ááááá á±áá¬áá±ááá¿ááááá ááážá±áá¬áá±áážááŒá¬á á±á»á á .á á§áááŒá ááááá¬áž ááážááž
á»ááááááá»áá áááááá±áá¬ááá ááááážáááááá Asia Green Travels & Tours ááážáá ááŒáá»ááá¿ááž á¡ááá« ááážáá ááážá±áá¬áá±áážááŒá¬á á±á»á á.áá á§áááŒá áááááá¬á¡ááá ááááááááž ááááááá±áážá¡ááŒááááž ááŒáá»ááááá
áááá»ááááá á»áááááááŒáá±áážáá á¡áážá á§ááᬠááá á§á ááŒá á»áááá ážááŒá¬ážá±ááž áá á±áá¬áá±áážáááááž ááááááá±áážá¡ááŒá ááááá¬áž ááážáážá»ááááááá»áá Nyi Naung Oo ááážáá ááŒáá»ááááá
áááááááž á±ááááážá¡ááŒááž ááá áááážáážá»ááááááá»áá Myanmar Japan Rice Industry ááážáá áááá ááááŒááá á¥áážáá¬áž ááááá±áá¬áážáá»áááž áááááž áááááá ááŒáá»ááá¿ááž Lluvia ááážáá á¡ááá±áᬠá±áá¬áá ááááááá áááááááá¬áž ááááá±áá¬áážáá»áááž ááááážáá áááááጠáááá á±áá¬áážáá»áááž ááááážááá ááŒáá»ááá á±áážáááá
ááá»áá ááá±áá¬áá áááááááŒá Mitron MM ááážáá ááá áááážáážá»áááááá»áá á áá ááá áááá á±áá¬áážáá»ááážááááážá á±áááááááž á áááááááŒá áááá»áá¬áž ááážáážá»áááááá»áá Spirolite (Myanmar) ááážáá á±áááá¡ááááž ááá ááááá¬áž ááááá±áá¬áážáá»áááž ááááážáá Green Land ááážáá áááááጠááááá±áá¬áážáá»áááž ááááážá ááá áááážááž á»ááááááá»áá áááááá ááŒáá»ááááá
ááážááážá±ááááážááŒá Chenâs Myanmar ááážáá áááá»áá¬áž ááážáážá»ááááááá»áá CMP á áá ááá ááááá»ááážááááážá Shinsung Tongsang ááážáá áááá»áá¬áž ááážáážá»ááááááá»áá CMP á áá á¡áá áááááááž áááááŒáá»ááá¿ááž Ono ááážáá áááá»áá¬áž ááážáážá»ááááááá»áá CMP á áá áááá¡á á¡áážááž ááááá»áááž ááááážá ááŒáá»ááááá
áááááážááŒááá áááá€á¬á ááážááŒáá á±áááá áá¬áá±ááŒáááááŒá ááááŒááááž áááž áážá»áááááá áááá»áá¬ážááážá á¡áá ááá ááŒáá»ááááá â¡
á»ááááŒáážááá¬ážááž ááážááŒá¬ážáá¬ážá¡á±áá»áá ááážááŒá¬ážá¡á¬áá áá¬ážáááá¿áá»áá á¿ááž
ááááááá¡ááŒá áááá áá á¡á¬ááá±áŸáážáá ááá á±áážááŒáážááá
á»ááááŒáážááá¬ážááž ááážááŒá¬ážáá¬áž á¡á±áá»áá ááážááŒá¬ážá¡á¬áá áá¬ážáááá¿áážá»áá á¿ááž áá ááááá¡ááŒá áá ááá áá á¡á¬ááá±áŸááž áá ááá á±áážááŒáážáááá»áá á±áŸáá¬ááž á»áááᬠá¡á¬ááááááážááŒá á±ááá»ááá¬ážááá
á¡ááá« ááážááŒá¬ážá¡á¬ááá á»áááá¬á¡á¬ááááááážáá á»ááááŒáážááá¬ážáážáá ááážááŒá¬áž ááá±áá¬ááá á¡ááážáá áá¬ážááááá á¬ááŒáááᬠá±áážáážáᬠá ááááá±áá¬ááá»ááážá»áá á¿ááž á¡ ááážááž áááá á¡áá¬ážááž áááááá (á áá) á¡á á¡á¬áááá¬ážáááá±áŸáá¬ááž ááááá
ááážááŒá¬ážááááá á¥áá¬á áááá¡ááŒá áááá ááááá«á á¡á¬ááá±áŸááž áá áá á á±áážááŒáážáááá»áá áᬠáááááá (á áá) á¡ááŒá áááá ááááá«á á¡á¬ááá±áŸááž áá ááá á±ááž ááŒáážáááá»áá á¿ááž ááŠážáá á¡áá¬ážááž áá ááá á¡á áááááá±áŸáá¬ááž áá ááá
ááážááŒá¬ážá¡á¬áá ááááá¬ážááá¬áž á¡á±áá»áá á±ááážáá á»áá á±ááááá«á áááá áá ááá¬ážááá¬ážá¡ááŒá á±áá¬á±áŸáážá¡á»áá ááá áááž ááááá»áá á¿ááž ááááá ááá áá¬áž ááá¬ážá¡ááŒá ááááážá á á»ááááá±áážá±áá¬ááá»áá á¿ááž á±ááážá»ááážáááá áááᬠááááá«á áááᬠáá áážá¡ááŒá áá¬áááááážá¡áá á±áá¬á±áŸáážá»áááá á±áážá¡áááá á»áááá¬á¡á¬ááááááážá áá¬ááááááŠážá á±á»áá¬áŸáá¬ážááá âááážááŒá¬ážá¡á¬ááá ááá¡á á¡á á¥áááááááž áá¬áá¬ážáááá¿ááž áááááááž MoU áážáá¬ážá ááá¬ážáážááá±áá¬áá±ááž ááááážá±ááŒáááá áá¬ážáŸáááá á¡ááááá á á¬áá á±áᬠá¡á¬áááá¬ážááá á¡ááá¬áá±áጠááá¬áŸáá¿ááá áááá á±áááááᬠá¡ááŒáá¡á áážá±áጠááá áá¬á¥ááážá±ááŒá ááážááŒá¬ážá¡á¬áááá¬ážáá ááááŒáážáá¬á±ááŒá ááá¬áá«ááâ á á ááá â¡â²
Myanmar
á»áááᬠááá News
April 201520
áááá±áá¬áááŒá áŠážááážá á á±áá±áá¬áá»ááá áŒáážá¡áááž á±ááá¬á¥ Solar Impulse-2 ááá±áážá¿ááááŒá ááážáááá ááŒá¬ážá±áá¬ááŸááááá¡á¬ážá±ááž
áááá±áá¬áááŒá áŠážááážá áá¡ááŒááá ááá±áážá¿ááááááážááá±áᬠá±áá±áá¬áá»ááá áŒááž á¡áááž á±ááá¬á¥ Solar Impulse-2 á±ááá¬á¥ááážáá¬ážá¡á¬áž ááá»ááá áážá»ááážáá¬ážáá á¡áá áá ááá±áá¬ááá á¥ááž ááá á±áážá¡áááá
Solar Impulse-2 á±ááá¬á¥á ááá¬á»áá ááážá á¥á ááá á áá áá±áááážá á ááááᬠá±ááá¬á¥áááž Andre Borshberg á á¡á¬ááá±á á¬ááŒá¬ážáá¬ážááá (UAE) Abu Dhabi á±áááá á¡ááááá Muscat á¿áááá áááážáá áá áá¬á á ááá á»áá ááážá±áá¬áážá áá áá ááááŒá á±ááá¬á¥áááž Bertrand Piccard á á¡ááááá Muscat á¿ááá á¡ááµáááá Ahmedabad á¿áááá áááážáá áá áá¬á ááá áá á»áá ááážá±áá¬áážá á±ááá¬á¥áááž Andre Borshberg á á¡ááµáááá Ahmedabad á¿ááá Varanasi á¿áááá ááážá±áá¬ááž á±áá¬áážáááááážáá¿ááž áá áá ááááŒá á±ááá¬á¥áááž Bertrand Piccard á Varanasi á¿ááá á»áááá¬ááá ááá±áážá¿áááá áááážáá (áá ) áá¬áá±áá¬á»áá ááážá±áá¬ááž á±áá¬áážáááááážáááá
á¡ááá« Solar Impulse-2 áá á»áááá¬áááá ááá±áážá ááááááá Chongqing áá Nanjingá á¡á±áááááááá áá¬ááááá Phoenix á¡á±áááá á¡áááááž ááážá±áá¬áá á¥á±áá¬áá±áá¬ááááž ááááá á¡á¬áááá±á»áá¬áááážáá ááá¬á»ááá á¡áááá á»áááááž á±áá¬áážááááá»áá á¿ááž á©áááááŒá Abu Dhabi áá ááážááž áááážááá±áá¬áááá»áá ááá
Solar Impulse-2 ááážá á¥ááŒá á»áááá¬ááááá ááážáá±áá¬ááá¬ážá»áá áá»ááážáᬠáááá ááá á á ááááá¬áá ááŒá¬ážá±áá¬áááá áááá±áá¬áááŒá áŠážááážá áá ááŒá áá¬ááááá ááážá á¥ááŒá ááŒá áá¬ááááá áááŒáá ááážáá±áá¬ááááá¬ážáá ááážááážáá±áá¬á±áŸáá¬áá áááááá ááá¬á ááááážááá áááá ááá±á á±áᬠá±áá±áá¬áá»áá á áŒáážá¡áááž Solar Impulse-2 á áááážá áááá áááá CHF-400000 áááááá áááááážáá¬ážá¿ááž áááá ááá á áááážááá Solar Impulse-1 áá CHF-500000 áááááá á¡ááŒá áááážáá áááá áá áááá¬á±áŸáá¬ááž áááááá
ááá±áŸáá¬á áááŒá áááá¿ááž á»áá á±á»áá¬á á±á¡á¬áá»ááá±á áá á±áá¬áááŒáá»ááážáá ááá¬áž ááá á áŒáážááá»áá áá«á±áŸáá¬áážá ááá¬á á áŒáážá¡áá»áá á±áááá áááážááááá ááá±á á»ááááá ááŒá áá¬áááááá Solar Impulse-2 áá ááá¬áá¡á±áá¬á áááá á±áá±áá¬áá»áá á áŒáážá¡áá á¡áážá»ááá¬ážá¿ááž ááá¬áááááážááá¡á±áá áážáážááá±áá¬ááá áá ááá¬ááá±áŸáá¬ááž áááááá â¡
áááá€ááá¬áá¡ááŒááž áá¬ážááááážááŒá¬ážááááážáááá áááá€ááá¬áá¡ááŒáážá á»ááááŒáážááážááŒá¬ážáá¬ááá¬áž á¡á±áá»áá áá¬ážááá±áááá
ááááá áá¬ážáá ááááá±áá¬ááá¬ááá¿ááž ááážá á¥á¡áá áá á¡á±áá»áá á¡ááážá±á»áááážááŒá¬áž áá¬ááá¬ážáá ááá¬ážáážááá¬ážá á»áááá¬áááá¡ááŒáážá á¡á»áá¬ážá±áááá¬ážáá á áááá á¬ážáá áá áá¬á±áŸáá¬ááž ááážááŒá¬ážááááážáá¬ážá á á áážááááá
áá¬ážááá±ááá á¡ááááá»áá á±áᬠáááážááááá¬ážáá¬ážáá á±áá¬áážááááááž á±á»ááá á¡á»áá á»áááááážá ᥠááá¡á»áá áá¬ážááá¿ááá á¡á±áááá áá ááá áááá¡ááŒá¬á áážááž áá á ááááááá ááážááá ááááá¬ááá¿áááá ááŒá¬ážá±áá¬á ááááááá±áá¬á±áŸáá¬á á á ááá á¬ážáá áá¬ážá»áá¬ážáá¬á¿ááž ááážá á¥á¡áá ááá¡á»áá á±ááŒážáááá¬áŸáá±áŸáá¬ááž ááááá
ááážááá ááááá¬ááááááá« ááŒá¬ážáááááá ááážá á¥áá« ááá¬á±áᬠá ááá á á¬ážáá áá¬ážáá¬á¿ááž ááážááŒá¬ážáááááž á¡áá¬ážá ááá« á±á ážááŒáá¡áá ááá¡á»áá á áááá á¬ážáᬠáŸááᬠá»áá áá«ááá á¡áá¬ážá áá±áᬠáážá¡á±áá¿áá»áá á á»áááá¬á»ááá¡á±áááááž ááážá á¥á±ááŒáá±á ááŒá»áá¬ážá áá¬ážááááážá á¥á á±ááŒážáááá¬áŸááá¬áá áááá â¡
áááá á áá¬áž á¡á±áá¬áá¡áá¬ážáá¬áž ááá±ááá¬áᬠá±ááŒáááááááá¬á»á á á¡ááŒááž á¡á á¬á±áá á¬ááá»áááž áááá¬ážáá»ááážá±áááá¬á±ááŒáá á¡ááá»áááá
áááá á áá¬ážá±ááŒáᬠááážááááᬠáá±áá¬áá¿ááž áá±áá¬ááá á±ááážáá á á ááážáá ááááŒá¬áááážá çœéªšè¡é/hakkotsu kaidÅ/Shirahone highway ááá±ááááá
áááááá¬á»á á á¡ááŒááž áááá á áá¬ážá¡áá¬ážá¡á»áá¬áž á¡ááá¬ááááŒáᬠááážáááá áááž á»áááá áážááá±áááᬠááážáááá á áá¬ážáá¬ážá á±á»áá»áááááááá áááá ááá±ááᬠáááááá¬ážááá áááááá¬á»á á á¿áážá±áá¬á áá á±áá«ááž áááŸáá¬áᬠááŒá¬áá¬ážá±áጠá±ááŒáááá¬ážá áááá á áá¬ážá±áጠáážáá áááážá¡áž áááá ááž á±ááá¬á¥á¡á áá¡áááž á±ááá áá«áž á¡á ááááá á á±áá¬áážáá¬ážááá á¡áá€ááá á ááááž áá á¥áážáá¬ážáááž á±ááŒáááá¬ážááá â¡
Yomiuri áááážá á¬áᬠá»áááá¬á±áá¬áážáá¬ážá±ááŒá ááá ááááá¥ážá¡á±áŸáá¬ááž
áááááá¬á»á á á¡ááŒááž á»áááá¬á»ááá á áááᬠá¡ááá¬ááááŒáᬠáá«áááá áááá á áá¬áž á±áá¬áážá á¡áá áááá á¡ááŒá Seiji Imaizumi san áᬠá»áááá¬áááá áááá±ááŒáá ááá¬á±áážá¡ááŒá ááááá±ááŒáá á±áá¬áá ááá±áááá¬áᬠá¡áá¡áá« á¡á±áá¬áá¡áááá
áááááááá¬á¡áááᬠYanai san á¥ážá±áá¬áá±áá¡á±áááá á ážááŒá¬ážá±ááž ááá¢ááážáááž Forbes á á§á¿á áááá±ááá áááá á»áááááááááááž
á±áŸááá¬áááᬠáááááááᬠá¡áá á á ááá±áá¬ááá¬ááá á¡áá¡ááá¬á Uniqlo ááá±ááŒá áážááááááá Fast Retailing ááážá á¥áá Tadashi Yanai san á áááááá á±áááá¬áá.áááááá á¡á»áááážá¡áá á±áá¬áá±áááá
ááá á Softbank á¥áá Masayoshi Son á á±áááᬠáá.áááááá áááá±ááᬠá±áá¬ááá¿áážá Suntory Holdings á á¥áá Saji Nobutada á áá.á ááááá áááá±ááᬠá±áá¬ááááá â¡
Myanm
ar
News á»áááᬠááá
212015 April
ááááᬠááááážáá ááááá á»áááá¬ááá¬ážááá¬á»áá¿ááážááážá±áážááá¬áž
áááááá¬á»á á á¿áážá±áá¬á á»áááá¬á¡á ážá ááá¶áá¬áá¬á¡ááážáá áááá±á ááá¬áááá¬ážá ááá áááá áᬠááá±áá¬ááááá ááá¬á»áá¿ááážááážá±áážá¡ááŒá áá±áá¬áážá¿ááž á á á¡ááŒááž á áážááŒá¬ážáá±ááŒá¡ááŒá ááááŒááááá á á á¡ááŒááž Moji ááááážá á á ááá¡áá¬ážá¡á»áá¬áž á á ááŒááááá Michio Takeyama á á áá¬ážá ááá¬á±á á¬ááž áááááá¬áááážáᬠáá«áááá¿ááž ááá±ááŒááá¬áááážá áááážáááá áááážá¿ááá±á»áá¬áááážáᬠáááá¿ááž áááá±áá¬á á¡ áááá±áá«á áááážááááá áááá á±áážá±áá¬áááž á±áá ááá«ááá¬áž á¡á±áŸáá¬áážá¡áážááž á±áŸáá¬á áážá±áá¬ááŒáááááá â¡
á¡áážááážááá±ááŒáá ááá¬áááŸáá¬ážááŒáá¡á±áááááááŒá áááá á¡áá¬ážáá¬ážáá áááž áá á á¡áá¬ážáá¬ážáááᬠLet Girls Learn
áá ááážáá±áážá±áጠááá¬áááŸáá¬ážááŒá á»ááá«áá ááá¬á»ááááž ááááá¬ážááá ááá á ááá±ááá á ááááá«ááá áááŒááá±áᬠáá á á¡áá¬ážáá¬ážááááž ááá áá áááá±á áá ááá±ááá¡á ááááá áá±áá¬á»áážáá¬ážáááá±ááŒáá ááŒá¬ážá±áá¬áá¿ááž ááážáá±áážá±áጠááᬠáááŸáá¬ážááŒá ááá±ááž áážáŸáá¬ážáááá±á á±á¡á¬á á±áá¬áááŒáá±áážá±áááá
áááááááážáááá±áᬠAkie san áá±áᬠá»áááá¬ááááᬠá á¬ááá±áá¬áážá±ááŒá±áá¬áá¿ááž ááá¬á±ááž ááááážááá±áጠááá±áá¬áá±ááᬠáá á±ááŒá¡á±áá¬áŸáá¬áá«á¿áá áááŒááá±áᬠáá á á¡áá¬ážáá¬ážá á¡áá¬ážáá¬ážáááŒááááááž ááá á¡ááŒáážáᬠáááááž áááááá¬á±áá¬áááᬠá»áá á¿ááž áá«áá ááá¬á±ááž ááááážááá±áážá±ááááá±á»áá¬áááá áááááááážáááá±áᬠAkie san áááááž á±ááŒááá±ááŒážá±ááŒážáááá â¡
á±áá¬áážáá±áá¬áážáá¬ážá±áá«ááž áá áá¬á±áá¬áá¿ááá Umiuri áááážá á¬á á±ááá»áááááImaizumi san áᬠáááá ááá áá á¿ááž Imaizumi á»áááá¬ááá¬á±áá¬áá á±áá«áá±áážááážá
á áá áá±áá¬ááá¿ááž ááááááá á á¡áá áááŸáᬠááá¬ááááá¬ážá±áážáááá á¡ááᬠááááŒá¡ááŒááž ááááŒá¬ááŸááá ááááááá¬ážá±ááŒá¡á±áá ááááááááŸáá á»áááᬠá»áááá±ááŒá á¡á±áá¬áá¡áá±áážááá¡ááŒá áááá¬á±áážá±áá«áážá±áážááážáá±áá¬ááá áážá»áá ááᬠá»áá á±áŸáá¬ááž á±á»áá¬ááá ááá¡áá« á»áááá¬á»áááᬠá±áá¬áážá±ááŒá±áá¬áá á á¬áŸáááá á±ááŒá±áá¬áááá»ááážá ááá±áá¬áážáá¬ážá±áá¬áážáá¬ážáá á á±áá«áážááá±áá¬áá±áááá
á»áááá¬ááááá á±ááá±áážá¡áá¬ááá áá±áááŸááá áááá±ááŒáá áážááááŒáá¿áážááá á¡á á¡áá±áážá»ááážá¡á¬ážá»áá á»áááá¬á»ááá á»ááá¿áážá±áážáážáááá¬á»áá á±áŸáá¬áážá áá±áá¬ááá±áážáá á±áá¬áážáá±áá¬áážáá¬ážá±ááŒáᬠá»áááá¬ááá áážááááŒáá¿áážá±áážá¡ááŒá á¡á±á»ááá¡áá»áá á¡á»áá áá¬ááááážáŸááááááá á±áá¬ááá±áŸáá¬ááž Imaizumi san á á±á»áá¬áŸáá¬ážááŒá¬ážááá â¡
áááá ááááá±áá¬áááž á±á¡á¬áá»ááááá±áጠáááááá¬ážááá ááá¡áá áá á¡áážáá¬ážáᬠá±ááŒážááááž áááá áááážááá«áá¬áá á»áá
ááá á±á»ááá á±áá¬áážááááž áá«ááááá±áá¬ááá¬á»áá ááá á±ááŒážááážá á¡ááŒááᬠáááá áá á áŸááá¿ááž ááááááá±ááŒá áá á áá±áá¬á á¡ááŒáá±áá¬ááá¬áá¡áá« áááá áŒáážá áá±áá¬áá¡á±ááá ááá¡á±áጠá¡áá¬ážááážá±áá¬áá¿ááž á»ááááážáááá¡á±áážá á±ááŒážááᬠá áá á±áá¬áážá»áá ááŸáááá
áá«á±ááá á¡á áá áá áá¿áá»áá á áá ááᬠá±á¡á¬áá»ááá á ááá«áá»áááááá±áážááá¬áž á á±áá¬áá»áá á±ááá«á¿áá áááá±áá¬á±á»áá¬ááŒá±ááŒá ááá¬á»á¡áááááᬠáá»ááááážááážáá±ááá¿ááž áá±áá¬áá±áá«áážáá¬ážá áŒá¬ ááá±áá¬ááá¬ážá±áá¬ááŸáááá ááᬠááá á¥áááážá áá áá«ážá¡áá¡áá áááááá±áá¬á ááá ááážááážáá¬ááá»áá ááá áááá áá áážáá áá¡á»áá áááááááááá±áá¬á á±á»áááá«ážááá±áážá±ááŒáᬠáá±ááá ááŒá¬ážáááá¬á á¡á áá ááᬠáááá¬áᬠááá±áááá»áá áá«ááá áááá ááááá áá ááᬠáá¬áá áá±ááŒááá±áá¬á á¡á¬ážáá á¬ážáááá«á±áážááá á±áá¬áážáááž ááá«áá±á ááááá á±áááážáážáá«ááá á±áááá¬á±áá¬á áž áá á¬ážááážáááž áá á¬ážá±ááá á»áá ááá
ááááá ááááž áááááá»áá á±áá»ááááá áá áá±á»áá¬áá¬áá±áᬠááŸáááá (confident) ááᬠááá¡ááááá¬á á¡áá¬ááááá«áážá ááááá ááá±áá¬ááá á¡áá¬á»áá áááá áááá áá ááᬠáááááá áŒááž á¡á±á»áá¡á±áá±áŸáá¬á ááá á¥á á±áá¬ááž ááážááᬠá¡ááááá±áá¬áá±á»áá¬áááááážáá«ááá á¡á±áá«áážá¡ááážá±ááŒáá á¡ááááááá±áŸáá¬á á¡áá áá áá á¡ááŒááááá ááááá ááá±áááá±áá¬á ááážá á¬ážááážáá«ááá á¡ááá áá¬á±áᬠá¡á±áááááááá ááááážáážáá¬áž á»áááááᬠá±áááá±áá¿ááž áá¬á±áážáá ááážá±áᬠááá¡á á¡áá á áá á¡ááŒááá¬ážáááááá á±áá¬áááá áŒá¬á±ááááááááá â¡
á§á¿áá ááááá±áááᬠá ááá±áá¬áážáá±áá¬áá Apple Watcháááá ááá á ááá±áááᬠApple áá±á iPhone ááááŒááá¡áážá»áááá áááááá¬áá¡á»áá
Apple Watch áá¡á±áážá áááááá»ááá±áážáááá á¿áážáááá á ááááá¬áááážá iPhone 6, 6 Plus ááá¡á Apple Watchá ááááá»áááá±ááá á¡áá¡áá«á ááážáá á¥áážáá ááááááá¿áážá¡á±áážá á á¡áá±áážá±á»áá¬áŸáá¬ážá»ááážá»áá ááá áá á áááá±áá Apple Event áᬠApple Watch á á¡áážá¡á á¬áž á áážáá ááááá»áááááá
Watch Sport , Watch áá Watch Edition ááá»áá áááWatch Sport áá±áᬠá¡áááááá áááááá á»ááááá¬ážá¿ááž Watch á¡ááž á¡á á¬ážáá±áá¬
Stainless Steel áááááá á»ááááá¬ážáá«ááá Watch Edition á¡áážá¡á á¬ážáá±áᬠ18 Carat Gold áá á»ááááá¬ážááá áááá¬á»áážá áá±ááŒá ááááá á¬áž á±á á¬áá±áá¬á±áá Apple Watch á áááááá á§á¿á ááááá±áááᬠáááá áážá»ááá¿áážá¿ááá¬ážá áááááá áááá¬á±áᬠâApple Watch at Isetan Shinjukuâ áᬠá¡ááážá¡áá á±áá¬áážááá»áá áááá¬ážáá áááááá¬áá»ááážááááž á§á¿á áááááᬠá ááááááá«á±áá¬ááá Grand Opening 10:30 a.m. iPhone áᬠHome Button á áááá¬ážáá¡ááá¡áá¬ážá»áá áá Apple Watch áá¬áááž Digital Crown ááááá¬ážáá¡ááá¡áá¬ážá»áá ááá Digital Crown ááᬠáá¬áááá¬ááá¬áž áá¬áá«ááá±áá áá¬áá±áážá áááááá áážáá á±áážáá«áá áá«á±ááá áááá ááá±áá¬áááá á±áᬠApple Watch áá á¡áá á±ááá¬áá¬ááá«ááá Apple Watch ááScreen á±áááá¬á»ááá±ááá á¡áá¬á±áጠ(á¥ááᬠâ Home Screen á Map á Photo á áá¬á±ááŒ) á Zoom in/Zoom out á»ááááᬠá Listááá±áá¬á»ááá¬ážá Content á±ááŒá á¡ááá±á¡á¬á Scroll áááá¬á Apple Watch áá Home Screen áá»ááááŒá¬ážáááááážáá¬á Friend app ááááááá¡áá«á á±ááŒá±ááž á±áááá áá Apple Play áá¡áážá»áááá¡áá« á áá¬á±ááŒáᬠDigital Crown áá¡áážá»á á±á»áááážáááá¬á»áá áá
Apple Watch áá Screen áááá¬á»ááá Force Touch ááá±áááááážááá¬á á¡á±á»áá»á ááá±áá¬ááá¬ážááá Force Touch ááá¬áá±áᬠScreen áááá¬á»ááá áááá±áá¬áážááážáááá±ááŒáá¡áážá»áá±áá á¥á±áá¬áá áá±ááŒáá á¡á±áá¡áá¬ážá¡áážáážá ááŒá»áá¬ážáááᬠáá áááá¬ážá Function á¡áážáážá ááá±áá¬áá±áážááááá Apple Watch ááá±á¡á¬áá±á»ááááá¬á»áááá±á áááá á¡áá¬áž á¡á±áá»áá¬ážáááážááá¿ááž ááážáá¬á±áážáááá¬áá á¥áááá¬áž á ááážáááááážá áá¬á±ááŒáááááááá Watch áá±á iPhone áááááž á¡ááá¡áááá¬ážáá±áážáá áááá¬á»áá ááá
Apple Watch áᬠApple áá áááá Processor ááážá»áá á S1 Processor áá¡áážá»á áá¬ážááá Battery ááááážá¡á±ááááá±áᬠááá«á¡á¬ážááŒáážáá¬ážáá á-áááá±áá¬áááá«ááá á¡á¬ážááŒáážááá±áᬠWireless Charging á áá ááá¡á¬ážááŒáážááá¬á»áá áá«ááá Wireless á áá áá á¡á¬ážááŒáážááá¡ááŒá Apple Watch ááááááá Magnetic Charging Cable á±áážáá«áááá¬áá«á
Apple Watch á iPhone 5S, 6/6 Plus á á iPhone á±áá¬ááá±ááŒáááá¬á¡áážá»ááááá¬á»áá áá«ááá AppleWatch ááááŒááá¡áážá»ááá áááž iPhone áá¬ážáᬠá¡áááážá¡á±ááá iOS 8.2 áááá¬ážáááá¡áááá ááááá Apple Watch á áááá á§á¿áá áá ááá±áá áá¬á ááá±áá¬áážáááŒá¬ážáááá ááááá â¡
Myanmar
á»áááᬠááá News
April 201522
äžæµããã«ã®å®¢å®€æž æã¹ã¿ããåéâŠïŒæž æã»ãããã¡ã€ãã³ã°çïŒ âŠãèæµé§ ãç¡æéè¿ãã¹æ
Nissou-Bisou Co., Ltd. Tel: 048-465-4610 E-mail: [email protected]
å€åå : åèåžèæµ ã·ã§ã©ãã³ã»ã°ã©ã³ãã»ããŒãã§ãŒãã€ã»ããã«
âªæ絊: æåã®20æ¥åºå€ 900å
âª21æ¥ä»¥éïŒéšå± 800å
âªæé: 09:00ïœ17:00 (10éšå±ã¯åºæ¥ãŸãïŒ
âªäº€éè²»ïŒäžé18,000ãŸã§ïŒæå®å€ã«ãŒãïŒ
æ ªåŒäŒç€Ÿæ¥åµçŸè£ Tel: 048-465-4610 ã¢ãã¬ã¹ïŒ[email protected]é»è©±åä» 09:00ïœ17:00ïŒæ¥æ¬èªã§ã®å¯Ÿå¿ãšãªããŸãïŒ
áááááážá á¬ážá±áá¬áááᬠâá¡ááážáááááážá±áážááááážâ á¡ááááááááááážá á¬ážá±áá¬áááᬠâá¡ááážáááááážá±áážááááážâ á¡áááááâŠáááááážá±áážá á¡ááá¬áááž á áá»áá... âŠâMaihama ááá¬â áááááá¬áž áá¬ážáááá
á¡ááá±ááá¬: (Maihama, Chiba City) Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel
âªááá¬áááá - ááááááá á¡ááááážáá«á ááážááá
âªááááááá¡áá ááááž / ááážááá
âªá¡áááá - áážáá - ááážáá (ááááážáááááá)
âªááážá áá - á¡áá¬ážááž áááž ááááá á¡á (á±á ážá¡á±áá«áážááážá±áŸáá¬ááž)
ááážá»áá á á¬ááážááááá - áážáá - ááážáá(ááááá¬áá¬á»áááá¬)
ã ã 333-0856 åŒççå·å£åžèå¡å 2-22-13 ã¡ãŸã³ãªã201 ã
áááá«ááážáá¬á ááá±áá¬ááá Moat War Gai MangService
á¡áá±á»áá¬áážá±áááá»ááážá á±áá¬á±áá¬áá¬ážá»áá»ááá»ááážá±áá¬á±áá¬áá¬ážáá á¥ááž á¡áá á¡á±áá¬áážá±áá¬áážááá»áááž
á áá¥ážá ááá¥ážá¡á ááážáááááá±áá¬áá±áážáááá á¬ážá±áá¬ááááá á¡ááážááá á áá á¥áážá»ááááá»ááážAircon ááááá»ááážá á±ááá±ááá¬á»áá»ááá»áááž
áážáááá á¥ážá á¬ážá±áážá á±á ážáááážááá¬á áŒá¬ á±áá¬áááŒáááá
â ááááŒááá 080-5085-6913 â Email: [email protected]
Myanm
ar
News á»áááᬠááá
á¡á±áá¬áá±áá¬á áá¬ážáážáá âááááááá á»áááááážááâáááááá ááá¬ážá±áážááááážáá¬áá ááá¡ááá¡á»áá áááááá áááá»áá¬ážáá¬ážá±áጠá¡áááááá
ááááŒáááá¡ááŒá âá¡á±áá¬áá±áá¬á ááá¡ááá±áá¬ááá¬ážá»ááážâá áᬠááŒáááá¡ááŒá á±áá¬ááá¬ážááá¬ážá ááá ááážá¡ááááááŒáá±áážáá áááááááá á á»ááááááá±áááá á ááážáŸááááááá
ááá¡ááááááá¡á±áŸáá¬ááž áááá¬ážá á±áá¬ááá¬ážááá¬ážá á¡ááááááŒááá»áá±áᬠááááá á¡á±áá¬áá±áá¬ááá ááá»áááá á±áá¬ááá¬ážá á¡á±áá¡ááŒááá¬ážáá¬á¿ááž á¡á á¡ááá»ááá á á á±áážá±áážááá±áá¬áááá±áጠá¡áááŸáá¬á»áááá¬á¿ááž ááá ááá¡áá áá ááá±áážáᬠá±áá¬áá±áážáááá¬ážá á±áá¬ááá¬ážááááááá áááááážáá¬áá ááŸáá¬ááá»áááááá ááá±áá¬áá á¡áá á»áá á áááááááážáŸááá±ááž á¡á±á»áááá áᬠá¡áááážááááŒááž áá á±áá¬áááŒá¬ážááá±áá¬á»ááá¬ážá¿ááž á±áá¬áážááŒáááá¡ááŒá á¡á»ááááá±áááá
ááá¡ááá¡áá¡ááá»áá áá ááááᬠááá¡ááá±áá¬ááá¬ážá áááá»áá¬ážáá¬ážáá ááááá¿ááž á±áá¬ááá¬ážááá áá áááŸáá¬á¿áážá±áá¬á ááááááááŒááž á¡ááááááŒáá á¡á á¡á±áá¬áá±áážáá¬ážááá á±áá¬ááá¬ážáá á á¬ážááá±áá±áážá¡ááŒá á á¥ážá á¬ážá¿ááž MinshutÅ/ Democratic Party á ááááááá áᬠá á¬ážááá±áá±ááž ááážááááááá¬áž á¡ááŒááᬠá¥ážá á¬áž á±áážááááá±áážáá á¡ááááááŒáá âááá ááážâ á»ááááááááááááá áá á±áá¬áááŒááááá á¡á±áá¬áá±áá¬ááá ááá»áááá á±áá¬ááá¬ážá ááááážá»ááááá ááá
á¡á»áá¬ážááááá¬á á±áá¬ááá¬ážááá á¡ááá á±áá¬ááá¬ážá»ááážá á¡áá¡áá áá»áá±áá¬áááž á¡ááááá»ááážá á¡áá á»ááááá±áá¬ááá¬ážá»ááážá áááááááááá ááá á¡áá¡ááŒá á¡ááááááááááŒáá¿ááž á¡áá á»ááá±áá¬áá»áááž á ááá»ááááááá¿ááž á¡áááááááž á±áááááŒáááááážáážáá áá±áááá á±áá¬áážá áááá±áážáááá á±áá¬á áá¬ážáá¬á á±áá¬áážáá¬ážá±ááŒá áááá»áá¬ážáá¬ážááœáŒáážáááááá¬ážáá¿ááž ááááááá±áá¬ááá¬á á±áጠáááá¬ážáá¬áá ááŒáá±á»áážáá¬áá±áጠá±áá¬ááá¬ážá»ááážááážáááá á±áá¬áááážáᬠá»áá ááá±áá¬ááá¬ážá»áááž ááááá±áá¬áááž á¡ááááááŒá áá»áá±áá¬áá«á
ááá¬ážá±áážááááážáá¬áá á¡ááááááŒáá ááážáŸáááááá á¡ááááááááááŒáá¿ááž á±áá¬ááá¬ážá»ááážá á±áá¬áá¿áážá áááá»áááá á¡á¬ážá±áážááá±áá¬ááááááá ááá±áááá ááááá ááážáŸááá±áážáá¬ááá á¡á±á»ááá±áá¬áááŒááááᬠá¡áá¡ááá»áá¿ááž á±áá¬áááŒááá á»áá áá áážááááá
ááá¡ááá¡áá¡ááá»áá»ááážáá á±áááááᬠááááá¬áá ááá¡ááá á á±áážá±ááž á¡ áá¬áá á á á±áážá±áážá»ááážá¿ááž ááá¬ážá±áážááááážá áážá»ááááá ááá¬ážá±áážááááážáá¬ááá áá¬ááááá áááá»áá¬ážáá¬áž ááœáŒáážáááááá¬áž áááááá á á¬ážááá±áá±ááž á¡á±á»áá¡á±á á á á±áážá»ááážá áá¬á±ááŒá ááážáŸááááá»áá ááá á á á±áážáááŸáá¬ááá ááááááá áᬠá .áá ááŸáá¬á»ááá¿áážá ááá¡áá«áᬠá.ááá áááŸáá¬á»áááá¬ááá ááá¬áá ááááᬠá á á±áážá±ááž á¡áá¬á á¡á±áá¬áááááááážá¿ááž á»ááááá±á¡á¬áááá±áá¬áá±áááá
ááá¬ážá±áážáá¬áá ááá á áááááážáᬠá¡á±áá¬áá±áá¬áá±áá¬ááá ááá±áážá áá±áá«á á±áá¬ááᬠááŒá á¬ážá ááážáážááááá ááááááá áá á á¡áááááá á¡áážáááá á ááážá±áጠáááá»áá¬ážáá¬áž á±áááááá¬ážáŸáá¬ážáᬠáááááá ááá±áááá
ááá¡ááá±áá¬ááá¬ážá»áááž á¡ááááááŒáááážáŸáááá
ááá¡ááá¡áá¡ááá»áá»ááážá áá ááááᬠááážá±áážá áá¬áá¬á±áážá ááááá¬ážá áááá±ááž ááá»ááááá áážá»áá¬ážáááá±áážá¡ááŒáá¡á áážá á¡ááŒáááá»áá á»áááž á áá¡á±áŸáá¬áážá¡áážáážá±áŸáá¬á ááá ááážá»ááááŒá áá¥ážááážááá áááááá¿ááž á ážááá áá¬áá áááá»áá¬ážáá¬ážá á±á á¬áá±áá¬áá»áááž á»áá á¿ááž ááááááááŒá á¡á±á»ááá±áááááá áážá»ááá±áážáá áá á»áá ááá á±áá¬áááá¬á á¡á á¡áááá»ááá¡áá« á¡ááááááá¿áážá á¡ááááá»áááž âá¡á±áŸáá¬áážááá«áŒáâáá«áá á¡ááááá á¡áá« á¡áá á»ááááá±áá¬ááá¬ážááááá ááááááá áᬠá±áá¬ááá¬ážá ááááá¥ážáá¿ááž áááá¡áá á¡áá á»áááá á±áá¬ááá¬ážá áááá¥ážááá¿ááž áá¥ážáá¡áá¡ááá»ááááá â¡ â¡ â¡
ááá ááá¡ááá¡áá¡ááá»áá»áááž áááážááááážá¡áááááá á±á»áá¬áážááá
ááá¡ááá¡áá¡ááá»áá±áá¬áááá¬á±áá¬ááá¬ážá»áááž
áááŸáá¬á¿áážá±áá¬áá¡ááááááŒáá»á
á¡ááááááŒááá»á
ááážá á.áááŸáá¬
áŸáá¬áááá±á¡á¬ááá
ááá¡ááá¡á»áá á¡áá¡áááá»á
ááá¡ááá¡á»áá á¡áá¡ááá»á
á¡áááá
á¡ááááá»áááž á¡á±áŸáá¬áážááá«áŒáááážá»áá
á¡áá á»ááááá±áá¬ááá¬ážá»áááž
â²
232015 April
Myanmar
á»áááᬠNews
äºåç®èšäºïŒçµå¶è ã®ããã®ãã¶ãçµå¶ã»ç®¡çãã«ã€ããŠïŒMr. Susumu Yokoyama
å€åœäººãã¶å°éã®è¡æ¿æžå£«æšªå±±æïŒYOKOYAMA, SusumuïŒ ã§ããããã«ã¡ã¯ãæ±äº¬ã®å æ¬æšã§å€åœäººãã¶å°éã®è¡æ¿æžå£«ïŒGyoseishoshi Immigration LawyerïŒãããŠãããŸãã暪山æã§ããç§ã¯ãè¡æ¿æžå£«æšªå±±åœéæ³åäº
åæã®ä»£è¡šè¡æ¿æžå£«ãšããŠã幎100件以äžã®å€åœäººã®ãã¶ã«é¢ãããçžè«ãåããŠããŸãããããŸã§åãæ±ã£ãæ¡ä»¶ã¯ãäžåœãéŠæž¯ãéåœãã¢ã¡ãªã«ãã«ãããã¹ãã€ã³ãã€ã¿ãªã¢ããã§ã³ããã£ãªãã³ããããã ãã€ã³ããããã¹ã¿ã³ããã£ã³ããŒçãç§ã®è©³ãããããã£ãŒã«ã«ã€ããŸããŠã¯ãåœäºåæã®ãŠã§ããµã€ããæ¯éã芧ãã ããã
æ¬èªã§ã¯ããã£ã³ããŒäººãæ¥æ¬ã§æ®ããããã§ã倧åãªæ¥æ¬ã®ãã¶ã«ã€ããŠã説æããŠãããŸããã©ãªãã«ãåããããããªãã¹ãå°éçšèªã¯äœ¿ãããå¹³æãªèª¬æãå¿ãããŠãããŸãããã®ãããå³å¯ã«ã¯æ£ãããªãè¡šçŸãåºãŠãããããããŸããããçããŸã«ã¯ãèªèº«ã®ãã¶ã«ã€ããŠé¢å¿ãæã£ãŠããã ããæ¥æ¬ã®æ³åŸã«éåããããšãªããå®å¿ããŠæ¥æ¬ã§æ®ããããšãã§ãããããå°ãã§ãåèã«ãªãã°å¹žãã§ããã©ããå®ãããé¡ãããŸãã
ãã¶ã«ã€ã㊠ç¥ã£ãŠãã â €ãã¶ã«ã€ã㊠ç¥ã£ãŠãã â €âæ¬é¡ïŒçµå¶è ã®ããã®ãã¶ã«ã€ããŠ
ãä»åã¯ãæ¥æ¬ã§äŒç€Ÿãèšç«ããŠãçµå¶è ãšããŠäºæ¥ãè¡ãããã«ååŸãããã¶ã説æã
ãŸããåšçè³æ Œã®åºåãšããŠã¯ãçµå¶ã»ç®¡çãã¶ïŒBusiness Manager VisaïŒãããã«åœã
ããŸããä»å¹ŽïŒæå ¥ç®¡æ³ãæ¹æ£ããåã¯ãæè³ã»çµå¶ãã¶ãšåŒã°ããŠããŸãããå 容ãšããŠ
ã¯ãäŒç€Ÿã®çµå¶è ã管çè ã«äžãããããã¶ã®ãŸãŸã§ãããæ¹æ£åã¯å€è³ç³»äŒæ¥ã®ã¿
該åœããŠãããšãããä»åã®æ¹æ£ã§ãæ¥ç³»äŒæ¥ã§çµå¶ã管çã«åŸäºããå€åœäººã«ããã®
çµå¶ã»ç®¡çãã¶ãäžããããããã«ãªããŸããã
ããå€åœäººãæ¥æ¬ã«æè³ãã
ãšããèŠä»¶ã¯ãªããªã£ãã®ã§ãããäºæ¥èŠæš¡ã®èŠä»¶ããããŸãã®ã§ããŸã£ããæè³ããªã
ã§ãäŸãã°è³æ¬éïŒåã§äœã£ãäŒç€Ÿã§ãä»ã®æè³é¡ãèŠããªãäŒç€Ÿã§ã¯ããã®çµå¶ã»ç®¡ç
ãã¶ã®æ¡ä»¶ã¯æºãããŸãããäºæ¥èŠæš¡ã瀺ãææšãšããŠãæ¹æ£ååæ§ã«ãæ¥æ¬äººçã®åžž
å€è·å¡ïŒå以äžããŸãã¯ãè³æ¬éïŒïŒïŒäžå以äžã§èšŒæããããšã«ãªããŸãã
â4æããã¯ãŸããã¶ååŸããŠããäŒç€Ÿèšç«ããããšãå¯èœã
ããŸããæ¥æ¬åšäœå€åœäººã§ããã°åé¡ãããŸãããããŸã æ¥æ¥åã®å Žåã¯ãéåžžæ¥æ¬åš
äœã®ååè ãå¿ èŠã«ãªããŸãããã®ååè ã«äŒç€Ÿã®æ«å®çãªä»£è¡šè ã«ãªã£ãŠããããçµ
å¶äºå®ã®å€åœäººãåŒã³å¯ããããã¡ã§ãã¶ãç³è«ããŸããè³æ¬éãéåžžã¯ååè ã®éè¡
å£åº§å®ã«æ¯ã蟌ãããšã«ãªããŸãã®ã§ãä¿¡é Œã®ãããå人ã家æã«ãé¡ãããã®ããã
ã§ãããã
ãã ããïŒæ以éã¯äŒç€Ÿèšç«å段éã§ããã®ãã¶ãç³è«ã§ããããã«ãªãããã®å Žåã¯ïŒã«
æã®äžæãã¶ãä»äžãããŸãã®ã§ãæ¥æ¥åŸãè³æ¬éã®æ蟌ã¿ãå«ããäŒç€Ÿèšç«ã®æç¶
ãããååè ãªãã§ãå€åœäººäžäººã§è¡ãããšãã§ãããããæ¿åºãèŠä»¶ãç·©åããããšã決
ãŸã£ãŠããŸãã
â確èªãã¹ãïŒã€ã®ãã€ã³ã
ããã§ã¯ãæ¥æ¬ã«äŒç€Ÿãèšç«ããŠããã®äŒç€Ÿã®çµå¶è ãšãªãå Žåãæ³å®ããŸãããã®å Žå
ã«ç¢ºèªããã®ã¯ãïŒç¹ã®ãã€ã³ãã§ãã
1 ãã¶ç³è«è ããå®éã«äŒç€Ÿã®çµå¶ãè¡ãããšã
2 æ¥æ¬åœå ã«ããªãã£ã¹ãåºèçãäºæ¥ãè¡ãæœèšã確ä¿ãããŠããããšã
3 æ¥æ¬äººçã®åžžå€è·å¡ïŒå以äžããŸãã¯ãåºè³é¡ïŒïŒïŒäžå以äžã®äºæ¥èŠæš¡ãããããšã
4 äºæ¥ã®ç¶ç¶æ§ãšå®å®æ§ãããããšïŒããžãã¹ãã©ã³ããå€å®ïŒã
ã²ãšã€ã²ãšã€è§£èª¬ããŠãããŸãããŸãâ ã§ããããã¶ç³è«è ã®å€åœäººãã代衚åç· åœ¹ãå
ç· åœ¹ãšãªã£ãŠãäŒç€Ÿçµå¶ã«å®è³ªçã«åç»ããããšãå¿ èŠã§ããåã«åœ¹å¡ãšããŠç»èšç°¿ã«èŒ
ã£ãŠãããšããã ãã§ã¯ããã®èŠä»¶ã¯æºãããŸãããäžã€ã®äŒç€Ÿã«ïŒå以äžã®çµå¶è ãã
ãå Žåã¯ãããããã®åœ¹å²åæ ã®éãçãæ確ã«ããè€æ°åã®çµå¶è ãå¿ èŠã§ããããš
ã®åççãªçç±ãšãããçšåºŠã®äºæ¥èŠæš¡ãæ¥åéãå¿ èŠã«ãªã£ãŠããŸãã
âäºæ¥æã®ç¢ºä¿ãšã¯
ãâ¡ã«ã€ããŠã¯ãåãã£ãŠãªãã£ã¹ãåºèã®è³è²žç©ä»¶ã確ä¿ããŠãããªããã°ãªããªãã
ãšãæå³ããŸããã¢ããŒãã®äžå®€ãäºåæãšããããšã¯åé¡ãããŸãããããã®å Žåãè³è²ž
åå¥çŽã¯äŒç€Ÿå矩ã§å¥çŽããäœå® çšã§ã¯ãªãããã¡ããšäºæ¥çšãšããŠããªãŒããŒããæ¿è«Ÿ
ãåŸãŠãããŸããç³è«æžé¡ã«ã¯ãè³è²žåå¥çŽæžã®ã³ããŒããªãã£ã¹ã®åçãéåãå³ãæ·»
ä»ããŸããããã«ã皌åã§ããç¶æ ã«ãªã£ãŠããå¿ èŠããããŸãã®ã§ããªãã£ã¹ã§ããã°ã
å ¥å£çã«çæ¿ãæ²ããæºã»æ€ åãé»è©±ãããœã³ã³çã®äºåæ©åšãæããŠãããŸããåºèã§
ããã°ãå è£ ãæžãã§ãããå¿ èŠãªå¶æ¥èš±å¯ã¯ååŸæžã¿ã§ãå¶æ¥éå§ãåŸ ã€ã°ãããšãã
段éãŸã§æºåãæŽããŸãã
ããŸããç³è«è èªèº«ãå人ã§ä¿æããŠããç©ä»¶ããªãã£ã¹ãšããããšãå¯èœã§ãããã®å Žå
ã«æ³šæãã¹ãã¯ãäœå® å Œçšã®ãªãã£ã¹ã§ã¯ãäºæ¥ç®çå æã®ç©ºéã§ã¯ãªããšå€æãããäž
èš±å¯ãšãªãããšããããŸãã
âäºæ¥èŠæš¡ãšè³æ¬éïŒïŒïŒäžå
â¢ã®äºæ¥èŠæš¡ã«ã€ããŠã§ãããïŒå以äžã®åŸæ¥å¡ãéãå Žåã¯ãæ¥æ¬äººããæ°žäœè ãæ¥
æ¬äººã®é å¶è çã®ãã¶ãæã£ãŠããè ãéçšããŸããå°±åŽç³»ãã¶ãæã£ãŠããå€åœäººã
ááá¬á¡á±áŸáá¬ááž ááá¬ážá áá¬áá¬áž á¡áááž (á )ááá¬á¡á±áŸáá¬ááž ááá¬ážá áá¬áá¬áž á¡áááž (á )â Keiei-sha ãá ážááŒá¬ážá±ááž á ááááááŒáã á¡ááŒáá±áážáááá¬á¡á±áŸáá¬áážááá¡ááááá¬á±áᬠáááááááᬠááážáá±áá¬áá¿ááž á ážááŒá¬ážá±áážá á ááááááŒáá¡á»áá ááááážáááá¡áá« á
á¡áá ááá¬á¡á±áŸáá¬ááž ááážááážááá»ááá«ááá á±áááááŒáá¡áážá¡á á¬ážá¡á±áá»áá Keiei kanri biza / Business Manager Visa / á ážááŒá¬ážá±ááž á ááááááŒáááᬠá»áá ááá áááá á§á¿á áááá¥áá±áá»ááááá»ááážáááá TÅshi keiei biza / Investment and management Visa / ááážáážá»ááááá á ááááááŒá»ááážááá¬áá á±ááá±áááááá ááážááá ááážáááááá ááážááážá ááááááŒáá¡ááŒá á±áážáááá¬á»áá á±áá¬ááážá áá»áááááá áááá»áá¬ážááážáá±áጠáᬠááááá±áá ááá»ááááá»ááážáᬠáááááážááᬠááááážáá á ááááááŒá±áážááá áááá»áá¬ážáá¬ážááááž á¡áá á ážááŒá¬ážá±ááž á ááááááŒáááá¬á á±áážááá»áá áá¬ááááááá»áá¬ážáá¬ážá ááááᬠááážáážá»áááááá áá¡áááááá±áá¬á ááááážá¡ááážá¡áᬠáá¡ááááá
áážá á¡ááážáááá á¥ááᬠáááá±áጠáááážáá áááááážááᬠá¡á»áá¬ážááážáážá±ááŒá áá»áááá ááážááᬠá á ážááŒá¬ážá±ááž á ááááááŒáááá¬á¡ááŒá áááááá«á ááááážá¡ááážá¡áá¬á ááá¬ážá±ááá»áá¿ááž á¥áá±áá»ááááá»ááážá áááá¡áááž áááááážá¡á áá á¡á¿áááážááááážáá¥ážá¡áá áá»áá Shihonkin / áááá±áጠááážá±áጠá±áá¬ááž á ááááá¡áá á»ááááá«ááá
â á§á¿áááá á¿ááž ááá¬á¡áááá¿áážá ááážáááá±áá¬ááá á»áá ááááááá»áá áááááááᬠá±áááááááá»áá¬ážáá¬ážá»áá áá«á á»ááá¬ááá±ááá áááááááááá¬áááᬠáááááá
áá¬á±áááá áážá±áá«áážááááááááá¡áááá ááážá±áá«áážáááááááá ááážááá áá¬áááá á¬áž ááá¡á»áá áá¬ážáá¿ááž ááááážá ááááááŒáá áááá»áá¬ážáá¬ážá á±áááááá á»áá ááá¬á±áá¬ááá¬ážááá áááá±ááŒá áááá¡á¬ážá»áá áážá±áá«áážáááááá ááá á¬ááážáᬠá±ááŒááŒáážááá¬á»áá áá¡ááŒá ááŸááá áááá ááá±ááŒá ááá¬ážá á ááááážááá±áá¬áážááááá«á±ááá á§á¿ááá±áá¬áááážáᬠááážáááá±áá¬áá»ááážááááá¡áááá¬áááž áááá¬áá±áá¬ááá¬ážáááá¿ááž
á¡áá¡áááᬠáááŸáᬠá¡ááá¡áááá¬áááᬠááá¬á»áá áá¡ááŒá áááá±áá¬áá¿áážá±áá¬á áááá±áጠá±áጠááŒáážá»ááážáá«ááá ááážáááá±áá¬áá áááážááááážá¡ááááá áážá±áá«áážáááááááááá áááá»áá¬áž áá¬ážáá¥ážááážá ááá±áá¬áááá±áŸáá¬ááž á¡á ážáá áá¡áááá á±áá¬ááá¬ážáááá áážá»áááá¬ážáááâ á±áá»áá¬á±á¡á¬á á á á±áážááá á¡ááááááá±ááá¬áᬠááááááááŒá ááážáááá±áá¬áá¿ááž áááážááá á ááááááŒáá¡á»áá áááááá á¡áá¡ááŒá á±áá»áá¬á±á¡á¬á á á á±áážááá á¡ááááááá«áâ ááá¬á±áá¬ááá¬ážáá á±áá±áá»áá¬á»áᬠááážááá á ážááŒá¬ážá±áážá ááááááŒá»ááážá áááááááâ¡ áááá»ááááŒáážáᬠáážáááž áááááž á¡á áá ááááážáááááá áá¡ááá á¡á±áá¬áá¡á áá á¥áážáá á¥á á±áጠá±áá»áá¬á±á¡á¬ááááá¬ážááá⢠áááááááá¬ážá¡á áá á¡ááá»áá ááááážáá¥ážááá¡ááá áá»áá ááážáážá»ááááá±áጠááážá±áá¬áážá ááááá¡ áá ááááážááá¬ááááá⣠ááááážá á á¥áááááááááááá ááá¿ááááááá (á ážááŒá¬ážá±áážááááážá á¥á á áááážá»áááá)ááááážá»ááááážáá«áááááááážá¡á±áá»áá â ááá¬á±áá¬ááá¬ážá áááá»áá¬ážáá¬ážáá ááá á¬ážáááá«áá áᬠ/ DaihyÅ to-
rishimariyaku / Representative director áá«áááá áá«áááᬠ/ Torishimariyaku / Director ááá¿ááž ááááážáááááá á¡ááá¡á¬ážá»áá áá«áááááááááááá á¡ááŒáá¡á¬ážá»áá ááááážáá¥ážá¡á±áá»áá áááááá á¬ááŒááᬠá¡áááá«áá±áá¬ááá»áá áá«á ááá¡áááá áááááá«á ááážááááᬠáá¥ážááá¡áá ááá±ááá¬ááá áá¥ážá á áá¬ááááŒááááááá¬á ááážá»áá¿ááž áá¬ááá±ááŒáá ááá±ááá¬á±ááŒáá¡ááááá á¡ááŒáážáá á¡á±áŸáá¬áážá»áá¿ááž áá¬ážááááŒáá ááááážá¡ááážá¡áá¬áá ááá¬á áá¡ááá¬áááâ ááž/áááááž á±áá»áá¬á±á¡á¬áááááááᬠ...
â¡ áá ááááá¿ááž ááááá áážáááž ááááážáá¬ážááážá»ááážá á±áá»áá¬á±á¡á¬ááááá¬ážááááááá áááá« ááá á¡ááá¬ážá¡ááážáááážá áážááážáááá á»ááá¬ááá±ááá á¡áá¬ážá á¬áááᬠááážááá¬áááá á á¬ááá¿ááž á á±ááááááá á±ááá¬á áŒá¬ áážááážá¡á±áá»áááážáá áááááá áá±áá¬ááááá áááá¬ážáááá á±áá¬áááá¬áᬠá¡áá¬ážá á¬áááá ááž/ááááážáá áá«áááá á¡ááážá¡á»ááá¡áá á¡ááá¡áááž á±áážáá¬ážááá áážááŒááá»áááá« ááá ááááážááááážááááááá á¡á±áá¡áá¬ážááá áá¡ááá¡ááŒá áážááážááá ááá±áá«ááᬠááážáá ááá»ááážá á á¬ážááŒá áá ááážá ááŒáá»ááᬠá¡á áá áážáážáá á¥áážá±ááŒá á áá¬ážááá ááááážááá á¡ááŒáážáááž á»áááá áá¬ážá¿ááž áá¡áá ááááážááá áááá¬ážáááá ááááŒáááá á±á á¬áá±ááá¡áááᬠá»áááááá¬ážáááááá»áá á±áá¬ááá¬ážáááááá ááááá¡ááá¬áᬠáážááážááŒááááá«ááá áá±ááá¬áᬠáááá¬ážááá¬á
á¡ááá ááŒáá¬ážá áážááážá»áá áá ááááážááááŒááá¬ážá á¡ááá¡áááž áááá á á á ááá¿ááž ááááážááá ááá áá¬áážááážáááá
â ááááážá¡ááážá¡áᬠááá¬ááá áááá±áጠááážá±áá¬áážá áá⢠ááááááážá¡ááážá¡áá¬áá ááááá¿ááž ááááážáá¥ážááá¡áá ááááááá áááááážá á¡á¿áááážá±ááá
ááŒáááá¬ážááá áááááá¡áá±áá¬ááá¿ááž ááá¬ááá¬ážáá á¡ááááááááá á¡ááááá¬ááá¬ážá áááá»áá¬ážáá¬áž á á¡áááááááááᬠá¡á±áŸáá¬áážá¡áá¬áá áááááá«áážá
áááá»áá¬ážáá¬ážááá¬á¡áážá»á ááá±áá¬áááá±áážá±áá YOKOYAMA, Susumu á»áá áá«ááá
ááá€áá¬áá« ... áá Roppongi áá¬ááŒááá áá¬ážá Yokoyama Legal Service Offi ce áážááážáᬠáááá»áá¬ážáá¬ážááá¬á¡áážá»á á¡áŸáá±áážáá¬ááá áá±áá¬áá¡á±áá»áá ááá á¡ááŒááž áááá»áá¬ážáá¬ážááá¬áá ᥠááá±áá¬ááááááá±áá¬á
áááá±ááŒážá±ááŒážá±áá¬áááŒáá±áážá±ááá«ááá ááá¡á áááá á±áá¬áá±áá¬áá ááážáá¬ážá á¡á±áááá¬ážá áá±ááá«á á ááá á¡ááá áááá ááá ááá áááááá á¡ááµáá áá«áá á¥ááá á»áááᬠá¡á áá ááááá¬ážáá¬ážá¡ááŒá ááá¬áááá¬áá á¥
áá¬ážá á±áá¬áááŒáá±áážááá«ááá á¡á±áážá ááá±áᬠhttp://lawoffi ce-yokoyama.com/ ááááááᬠááá±áá¬ááŸáááááá«ááá
áááá¢ááážáá¬á±áᬠáááá±áá¬á á»áááá¬ááááá¬ážá±ááŒá¡ááŒá á¡á±áážááážáá ááá¬áááá¬á¡á±áŸáá¬áážá¡áá¬áá¬ážá ááážááážááá»áááŒá¬ážáá«ááá ááááá áá¬ážááááá¡ááŒá áááááá±áá¬á á¥áá±ááááᬠá±áá«áá¬áá±ááŒááážá
áá¬ážááááŒááá±áᬠá áá¬ážááá±ááŒá»áá á±ááŒážááááá»áááŒá¬ážáá«ááá á¡áá¡ááŒá á±áá«áá¬áá áá¬ážááž á¡áážá¡ááááž á¡ááážá¡á±á á¬ááž áá±áá¬áážáá±ááá ááá±ááŒáá ááá±ááŒáá±áá ááá¬áááá¬áá á¥á±ááŒáá±áᬠá ááááá á¬áž
á¡á¬áá ááá¬ážá¿ááž áááááááá á¥áá±áá±ááŒá ááážá±áá«áá áá¿áá ááá áŒá¬ áááááááᬠá±ááááááá á¡ááááááááŒáááᬠá¡á±áá¬áá¡áá»ááá«á ááážáá¬ááážáá«á á±áážáážá¡áážááááá«ááá
â²â²
April 201524
äžåç£Real Estate
áá¬áá¬áá«ááá¬áá¬ááŒá ááááááááááá±áᬠá»áááá¬á á¬ážá±áá¬ááá á±áá¬áážááááááááááŒááá- á±áážáá ááá-áááá-á áááááá-áááá-á ááá á ááá-áááá-áááá ááá-áááá-áááá
Myanm
ar
News á»áááᬠááá
è¡æ¿æžå£«æšªå±±åœéæ³åäºåæE-mail: [email protected]. http://lawoffice-yokoyama.com/
Yokoyama Legal Service OfficeE-mail: [email protected], http://lawoffice-yokoyama.com
Very Best Law Firms, 8th floor, Ark Yagi Hills, 1-8-7 Roppongi, Minato-ku, Tokyo. ã106-0032(Reception 11th floor) Nearest Station: Tokyo Metro Namboku Roppongi 1-Chome Station; 1-minute walk (Saudi Arabia Embassy is next) Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu
TEL: 03-6667-4918 (By Japanese, Contact to âYokoyama-Gyoseishoshiâ ) FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427 (Chinese/English)
Opening hours: Weekdays (Mon-Fri) 10:00 ïœ 19:00
â» Weekends and holidays, night of correspondence, please contact us.
ã106-0032 æ±äº¬éœæž¯åºå æ¬æš 1ïŒ8ïŒ7ã¢ãŒã¯å «æšãã«ãº 8éããªãŒãã¹ãæ³åŸäºåæå ïŒåä»ã¯ 11éïŒ æå¯é§ : æ±äº¬ã¡ããååç·ãå æ¬æšäžäžç®é§ ãåŸæ©ïŒå
ïŒãµãŠãžã¢ã©ãã¢å€§äœ¿é€šé£ãïŒè¡æ¿æžå£«ã暪山ãæ
TEL: 03-6667-4918ïŒæ¥æ¬èªããé£çµ¡ã¯ãããããŸã»ããããããããããŸã§ïŒFAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427 ïŒäžåœèª /EnglishïŒ
å¶æ¥æéïŒå¹³æ¥ïŒæïœéïŒ10:00 ïœ 19:00â»åæ¥ç¥æ¥ã»å€éã®å¯Ÿå¿ã¯ãçžè«ãã ããã
æ¥æ¬ã®çµå¶ã»ç®¡çã㶠éŠæž¯ã®æ ªäž»æè³ãã¶
åŠæŽèŠä»¶ ç¹ã«ãªãã ååãšããŠå€§åŠåïŒäŸå€ããïŒã
è·æŽèŠä»¶ ç¹ã«ãªãã ïŒå¹Žä»¥äžã
éçšèŠä»¶ïŒå以äžã®åžžå€è·å¡ããã ããå¿ é ã§ã¯ãªãã
éŠæž¯äººïŒå以äžã®éçšãå¿ èŠã
åœç±èŠä»¶ å€åœäººã§ããã°èª°ã§ãå¯ãã¢ãã¬ãã¹ã¿ã³çé€å€åœãããäžåœåœç±è ã¯ååæµ·å€æ°žäœæš©ææè ã
è³æ¬èŠä»¶ïŒïŒïŒäžå以äžã®è³æ¬éãããããšã
ïŒéŠæž¯ãã«ããå¯èœããã ãã å人è³ç£ãé瀺ãã äºæ¥è³éãããããšãç«èšŒããã
ãªãã£ã¹èŠä»¶æ¥æ¬åœå ã«ãªãã£ã¹ãããããšã
éŠæž¯ã«ãªãã£ã¹ãããããšã
æ°žäœæš©ååŸèŠä»¶ååïŒïŒå¹Žä»¥äžç¶ç¶ããŠæ¥ãâ»é«åºŠäººæã«èªå®ããåãæçã§ïŒå¹Žéã§ååŸèœã
ïŒå¹Žéç¶ç¶ããŠéŠæž¯å± äœã
ááááá¬ááááážááá ááááááŒáááá¬
ááá¬á±áážáá¬ááááá¡ááá
á¡ááá¡áááá¬ááááá¡ááá
á±áá¬áá±áá¬ááᬠá á±áá¬áááá¬ááááá ááážáážá»ááááááá¬
á¡áážáá»áááá á¡áážáá»áááá á¡á±á»ááá¡á¬ážá»ááááááááŒáá (áááá¬á)
ááá ááá¡áá á¡áážáá»áááá
ááááážá¡áážá»ááá¡ááá á¡ááá»áá áááááž áá¥ážááá¡ááá áá«á± á á ááá¡ááá«á
á±áá¬áá±áá¬ááááž áá¥ážááá¡ááááááážáá¡áá
ááááá¬ážáá¡ááá áááá»áá¬ážáá¬ážá»áá áá áááááááá«ááá
á¡á¬ááááá á ááá ááŒá±áá¬ááááá¬ážá áááááááá¬ážá»áá áá á±áááá¡á¬ážá»áá áááá»áá¬ážáᬠá¡á¿áááážá±áááááŒááá
áááá±ááŒáá¡ááá ááážá±áá¬áážá áááá á¡áááááá±ááŒááááá
á±áá¬áá±áá¬ááá±áááá¬á á áááááááá¢áá áááááá á±ááá»áá¿ááž ááááážá¡ááážá¡áážáá±áŸáá¬ááž ááá±áá»ááááá
áážááážáá¡ááá áááá»ááááŒáážáᬠáážááážááááá
á¡á¿áááážá±áááááŒáááááá¡ááá
á±áááá¡á¬ážá»áá ááááᬠáááá áááá ááá¡áá á±áááá¿áážáá±áááá¡ááá»áá ááá¬ážááážá»áá á¡á±áá»áá á¡áá¡ááá»ááááá«áááá¬áá¡áááž ááá áᬠáááá»áá ááá
ááá áááá á±áá¬áá±áá¬ááá¬á±áááá
á±áá¬áá±áá¬ááᬠáážááážááááá
éçšããŠãæ¡ä»¶ã«ã¯é©åããŸããã
äžè¬çã«ã¯ãåµæ¥æã®å ŽåãïŒå以äžã®åŸæ¥å¡ãéçšããã®ã¯ããŒãã«ãé«ãã®ã§ãïŒ
ïŒïŒäžå以äžã®è³æ¬éãçšæããŠãåŸæ¥å¡ãªãã®ç¶æ ã§æ¡ä»¶ãã¯ãªã¢ããã±ãŒã¹ãå€ãã§
ããç»èšãäžèŠãªå人äºæ¥ã§ãããã®ãã¶ãäžããªããšã¯éããªãã®ã§ãããèªåã®ãé
ãšäºæ¥ã®ãéãšåºåãæ確ã«ãªãã®ã§ãè³æ¬éïŒïŒïŒäžå以äžã§ç»èšãããäŒç€Ÿãèšç«ã
ãæ¹ããã¹ã ãŒãºã«å¯©æ»ãããŸãã
ïŒïŒïŒäžåãã©ããã£ãŠå ¥æããããå ¥ç®¡ã§ã¯éç¹çã«å¯©æ»ããŸããèªå·±è³éã§ããã°ã
ããçžå¿ã®åå ¥ãããïŒãã£ãïŒããšã蚌æããŸãã誰ãããã®åå ¥ãã®å Žåã¯ã家æãª
ã©èª°ããåããã®ããåçšæžã¯ãã¡ããããéã貞ããåŽã®åå ¥ãè³ç£ç¶æ³ã®èšŒæ ãæåº
ãã審æ»ãåããããšã«ãªããŸãã
ãæåŸã®â£ã§ãããäžæçãªããžãã¹ãã©ã³ãæ瀺ããŠãäºæ¥ã®å®çŸå¯èœæ§ãã¢ããŒã«ã
ãŸãããã¶å»¶é·ãç³è«æã«ã¯ã決ç®æžãæ瀺ããäºæ¥èšç»ã®é²æç¶æ³ã®å¯©æ»ãåããã
ãšã«ãªããŸãã®ã§ããã£ãããšå°æ¥ãèŠæ®ããããžãã¹ãã©ã³ã®äœæã倧åã§ãã
âæ¥æ¬ã®çµå¶ã»ç®¡çãã¶ååŸã®ã¡ãªãã
ãè¿é£è«žåœã§ã¯ãäŸãã°éŠæž¯ã«ãæ ªäž»æè³ãã¶ïŒInvestment VisaïŒãšããæ ªäž»ã»çµå¶è ãéŠ
枯ã§äºæ¥ãè¡ãããã®ãã¶ããããŸããåèãŸã§ã«äžèšã«æ¯èŒããŸããã
â»åœäºåæç¬èªèª¿æ»ã«ãããéŠæž¯ã®æ ªäž»æè³ãã¶ã«ã€ããŠã®ææ°æ å ±ã¯å¥é確èªããŠã
ã ããããªããéŠæž¯ã®æ ªäž»æè³ãã¶ãšæè³ç§»æ°ãã¶ãšã¯å¥ç©ã§ãã
ãããã§ããããïŒæ¥æ¬ã®çµå¶ã»ç®¡çãã¶ã®æ¡ä»¶ã¯ãéŠæž¯ã®æ ªäž»æè³ãã¶ãããããŒãã«
ãäœããã¡ãªãããå€ãããšãåããããšæããŸãã
âåœäºåæã¯ãã¶ç³è«ãäžäººäžäººãªãŒããŒã¡ã€ãã§ãã
ãã¶ç³è«ã«äžã€ãšããŠåãç³è«ã¯ãããŸãããçããŸããããåå¥ã®äºæ ãçµç·¯ããã£
ãŠãäžäººäžäººã®ã±ãŒã¹ã«å¿ããŠãéžã¶ã¹ããã¶ã®çš®é¡ãæºåãã¹ãæžé¡ã説æããå 容ã
ç°ãªããŸããåœäºåæã§ã¯ãã客æ§ã®åå¥ã®ã±ãŒã¹ã詳ããèŽãããŠããã ãããã£ãšãã
ããšæãããéžæããææ¡ãããªãŒããŒã¡ã€ãã§ç³è«æžãçç±æžãªã©ã®æžé¡ãäœæããã
ãŸããäžã€ãšããŠåãæžé¡ã¯ãããŸããã
ãŸãã¯ãäžèšããŠã§ããµã€ãã®ãåãåããããŒãžããŸãã¯ããé»è©±ããããæ°è»œã«ãå
ãåãããã ããããŸããä»åŸèªé¢ã§ãè¡æ¿æžå£«æšªå±±æã«åãäžããŠã»ãããã¶ã®è©±é¡ã
質åããæèŠãéæåãä»ããŠãããŸããæåŸãŸã§ãèªã¿ããã ããããããšãããããŸã
ãïŒ
âãè±èªã»äžåœèªå¯Ÿå¿ïŒïŒå€åœäººã®ãã¶ïŒVISAïŒãResidence Permissionã Work
Permissionã Green Cardãåœéçµå©ãèµ·æ¥ã®ãµããŒããªããä»»ããã ããïŒã
è¡æ¿æžå£«ã暪山ãæ ïŒGyoseishoshi Immigration Lawyer/YOKOYAMA, SusumuïŒ â¡ â¡ â¡
á±áááá¡á¬ážá»áá ááážáááá±áá¬ááááᬠááááážáá¥ážááá¡áá á¡áááááááááá ááááááá±áᬠáááž ááážá±áá¬áážá ááááá¡áá áááá±ááŒá á¡áážáá¿ááž ááááážááá¬ážá á¡á±áá¡áá¬ážáá ááááááá á±á»áááážáááá¬áá¬ážááá áááááááááá ááážááááááážáá¿ááž ááá¬ááá±áážáážáá áááááááá¬ážá±áᬠáááž ááááá±ááŒáá ááááážáážá±ááŒáá ááŒá»áá¬ážá¿ááž ááááááá¬á»áá áá¡ááŒá áááá±áጠááážá±áá¬áážá áááá á¡áá ááááááá¬ážáá ááážáá±áá¬áá»ááážá á±áá¬á±ááŒáá áŒá¬ á á á á»ááážáááá«áááááážá±áá¬áážá ááá ááá áááááá¬á ááááᬠá ážá áá¿ááž á á á±áážáá«ááá ááááá±ááŒá»áá áá á¡
áá«áááá«áááá ááá±ááŒáá»áááž (áá) áá¬á ááážá»áááá«ááá áá áá±áá¬ááá á±áážááá¡áá«áᬠááá¬ážá á áá»áá áááááá á±áážááá¬ážáá¬á á±ááŒá±áážá á¬ááŒáá á±ááŒáááá±áážáááááá±áጠáááááá á¡á±áá¬áá¡áá¬ážá ááá»á á¿ááž á á á±áážá»ááážá ááááá«áááá±áá¬ááហ⣠á¡á±áá»áá á¡ááá¡áá á ážááŒá¬ážá±ááž á áááážá ááážá»áá¿ááž ááááážáá ááá±ááŒáá¡á±áá¬áá¡
ááá»áá ááá±áá ááá»ááááá ááá¬ááááážááž á±áá¬ááá¬ážáááᬠá±ááŒá±áŸáážááážááážá ááážá»áá¿ááž ááááážá áááážá ááááá±áá¬áááŒáááá á¡á±á»áá¡á±ááá á á á±áážá»ááážá áááá±áá¬áááŒáááá¬á»áá áá á±áá»áá¬á áŒá¬ á¡áá¬áá á ážááŒá¬ážá±áážá á±áá¬ááážáá¬ážá á ážááŒá¬ážá±áážá áááážá á»ááááá á¡á±áážááážááá
â ááááᬠááááážáá á ááááááŒáááá¬áá á¡áážá¡á»ááá¡ááážá»ááážáááá±ááŒáᬠá¥ááá¬á¡á¬ážá»áá á±áá¬áá±áá¬ááᬠKabunushi tÅshi / Investment / ááážáážá»ááááá
áá¬ááá±áááá á á±áá¬áááá¬áááááá á ááááááŒáá á±áá¬áá±áá¬ááá¬ááááážáááá¡ááŒá ááá¬áá¡ááá« ááá áá»ááážáá¬ážá á±á¡á¬áá±ááá»ááá«á¡ááá±ááŒá áááážáá¥áŸáááááá
â» áá¥áá±áááž ááááá á á±áážááá¡á á±áá¬áá±áá¬á á á±áá¬áááá¬áá ááážáážá»ááááááá¬á¡á±áŸáá¬ááž á±áá¬áááž á¡ááá¡áááá áá¬ážá áážá»áá¬ážá¡ááá»ááá«á áá»áá á±áá¬áá±áá¬ááá á á±áá¬áááá¬ááážáážá»ááááááá¬áá á±áááá±á»áá¬áážááážáážá»ááááááᬠááᬠáááá«áážá
á¡ááá±á»ááááá¬áž ... ááááá¬ááááážáá á ááááááŒáááᬠá¡á±á»áá¡á±áá á±áá¬áá±áá¬ááᬠá á±áá¬áááᬠááááá ááážáážá»ááááááá¬áá á¡ááá¡ááááážá¿ááž á¡áážá¡á»áááá¬ážáᬠá±ááŒáááááá áááá«ááá
â áá¥áá±ááážááážáᬠááá¬á±áá¬ááá áá¥ážá á¡ááŒá áá¬áá¡ááážááá±áážáá«áááááá¬á±áá¬ááááááááž á¡áááááá¬áááá«áážá á¡á¬ážáážá áááááž ááá¡á±áŸáá¬áážáá á¥áá á±áá¬ááá¡á±á»á
á¡á±á á±ááŒáá¿áážá áá±áá¬ááááá±áá¬á áááá á¥ááááá á¡ááŒá á±ááŒážááááá ááá¬á¡áážá¡á á¬ážá á»ááááááá á á¬ááŒáá á¬ááážá ááážááážááá»áááá á¡á±áŸáá¬áážá¡áá¬áá áááá«ááá áá¥áá±ááážááážáᬠá§áááá áá á¥á¡ááá á¡á±áážá ááá¬ážá±áá¬áá¿ááž á¡á±áá¬áážáážáááááá ááážááážá ááážá«ááá¿ááž áá¬áá¡áááž áááá á±áážá order made á±áá¬áááá¬á±áážá»ááážá á¡á±áŸáá¬ááž á»ááá á á¬ááŒáááá á»áááá±áážáá«ááá áá ááá¡ááŒá áá á á¬ááŒáá ᬠááážááᬠáááá«áážá
ááááážá¡á±áá»áá á±á¡á¬áá±ááá»ááá« ááááááá á ážá áážá±áážá»ááážá»ááážá á¬áááá¬á áŸááá»áááž áá«áááá ááážá»áá á áááŒáááá áŒá¬ á±áážá»ááážáááá«ááá á±áá¬ááá±ááŒáá¬áááž GyÅsei Shoshi Yokoyama Susumu á á±áážáá¬ážá±ááá»áá±á áá ááá¬á¡á±áŸáá¬áážá¡áá¬á á±áážááŒáážá ááá»ááááááá±ááŒá áááá±áá¬áááŒáá±áážá±á ááá á¡áážá¡á ááááá±áážáá á±áážáážá¡áážááááá«ááá
á¡áá€áááá¬áá¬á ááááá¬áá¬á»áááááž á±áá¬áááŒáá±áážáá«ááá áááá»áá¬ážáá¬ážá±ááŒááááá¬á á±áááááŒáá á¡ááááááŒáá á¡á»áááážá±áááááŒáá á¡ááá¬á±ááááá ááááááážá»áá¬ážá»ááážá ááážááááááž á ááá»áááž á±ááŒá¡ááŒá ááá±á ááá Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu á áᬠááá á±áá¬áááŒáá±áážáá«ááá â¡ â¡ â¡
Working Hours 09:00 AM~11:00 AMfrom Monday ~ Sunday including holidays.
AKIHABARA OFFICE
JRYam
anoteLine
East ExitFor Ueno
Showa Dori
Soba Ya
UFJ Bank
Hotel Friend
Family M
art
JR Sobu Line
Curry Coco ChineseRestaurant
AkihabaraStation
AKIHABARA
OFFICE
Office is 3 minutes walkfrom Akihabara Station
808 HIGASHIKANDA SAMARIYA BLDG.3-2-4, HIGASHIKANDA, CHIYODA-KU,TOKYO, JAPAN P. CODE:101-0031E-mail: [email protected]
Since1996
Mob.: 090-3088-5857 Tel: 03-3864-6551
Sumitomo Bank Cash Card Loan
â ïœâ
ïœ
Mizuho Bank
ïŒ
ïŒïŒ
ïŒ
ïŒ
ïŒ
ïŒ
â»
ã Q and A ã ã Japan Finance Corporation ã
ã Scheme of Credit Guarantee System ã
Lending Company貞ä»çªå£
Japan Finance Corporationæ¥æ¬æ¿çéèå ¬åº«ã»åœæ°ç掻äºæ¥
Use of Fundsè³é䜿é
Working Capitalé転è³é
Equipment Fundèšåè³é
Specific Equipment Fundç¹å®èšåè³é
Within Â¥72 million7,200äžå以å
Loan Amountèè³é¡
Within Â¥48 million 4,800äžå以å
Within 20 years20幎以å
Repayment Periodè¿æžæé
Within 5 years5幎以å
Within 10 years10幎以å
(Within 2 years)ïŒ2幎以å ïŒ
(Grace Period)ïŒæ®çœ®æéïŒ
(Within 1 year)ïŒ1幎以å ïŒ
(Within 2 years)ïŒ2幎以å ïŒ
Reference Interest Rate 1.7% ïœ 2.5%åºæºå©çã1.7% ïœ 2.5%
Interest Rate (Annually)å©çïŒå¹ŽïŒ
Consultation for Guarantor and Collateral (real estate, securities, etc.).ä¿èšŒäººã»æ ä¿ (äžåç£ã»æ䟡蚌åžç) ã«ã€ããŠã¯çžè«ã®ããšã
Guarantor/Collateralä¿èšŒäººã»æ ä¿
YourCompany
Bank
âTokyo Credit Guarantee Associationâ
Application for LoanFunding
Payback of Loan
Issue of CreditGuaranteeCertificate
Application forCredit
GuaranteeApplication forEntrustment ofGuarantee Credit
Survey
RoseFamily
Fire Station
EAST EXIT
KANDA TAKANO
KONYACHO
Express Way
Chuo St.
3Kãã¡ããªãŒããŒã
1 Min. from JR Shinokubu Sta.
Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392
Address:#203 Initial Annex Bldg. 2-10-8
169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku
Tokyo
Post A/c 10120-87246631UFJ Bank: Okubo BranchA/C 4662466(FUSSU)
2F
ROSE FAMILY
STORE
4F Mosque
Okubo Dori
MacDonald
Drug Store
Matsumobo Khyoshi
VegetableStore
100 YenShop
1 Min. fromJR Shinokubu Sta.
Shinokubu Sta.
1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit
Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631
2F
ROSE FAMILY
STORE
Takadanobaba Sta.
1 Min. fromTakadanobaba Sta.
KeitaiShop
Family Mart
NEW YORKERâSCafe
1F SUNKUS(BEFORE)
Waseda Dori
Sokae Dori
NEWOPEN
Address:#202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13
169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku
Tokyo
Post A/c 10170-44581171UFJ Bank: Takadanobaba BranchA/C 0123843(FUSSU)
Remittance to Myanmar & other countries.
FUJISTORE
Click at:Click at: www.fujifoodstore.net www.fujifoodstore.net Email: Email: [email protected]@gmail.com Click at: www.fujifoodstore.net Email: [email protected]
ã169-0075 Tokyo-To, Shinjuku - Ku,Takadanobaba 2-19-7, TAK-11 Bldg. #803 & #808
Tel./Fax: 03-3200-8480
Spicy Longyi (Male/Female)SpicyQuality pickles of Shan Shwe Taung (SST) DeliciousMixed Snack Mixed SnackSweet
Books & DVDs
Health Care & CosmeticsGroceries & Accessories
All inOne Shop
Takky bin .... Takky bin .... Japanese Kimono ... Japanese Kimono ...
Kyodai ... Kyodai ...
Takky bin .... Takky bin .... Japanese Kimono ... Japanese Kimono ...
Kyodai ... Kyodai ...
Best Selling
Mob.: 090-7264-6908/090-1706-9770
more BigStore
HomeDelivery
OK !MYANMARâ¢ASIAN Grocery Store
272015 April
Classifi ed
ã169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku
Takadanobaba 2-19-7
TAK-11 Bldg. 101/104
Tel/Fax: (03)5273-5774
Open Time11:30~23:30
Last Order: 23:00Lunch Time
11:30~14:30
Open Time11:30~23:30
Last Order: 23:00Lunch Time
11:30~14:30
Shan Restaurant
Nong InlayShan Restaurant
Nong Inlay
Daily Open11:30 ~ 24:30-Daily Open-11:30 ~ 24:30
Manaw Myay RestaurantïŸïŸïœ°ïŸã§ïŸïŸïœ°ïŸã§
AdministrativeSolicitor Offi ce
ã125-0054 Tokyo, Katsushika-KuTakasago 5-50-8-1502
email: [email protected]
ááá á¬ážáá á±áá¬áááážá±áá¬áá080-3208-4124
http://winmiu-law.jp/myanmar.html ááááááá ááá¬á¡áážááž ááááá¬á±áááááŒá/á±áá¬ááž/áááá
ááážá/áá á±áá¬áá»ááážá áá¬áá¬á»áá ááá¬áá á¥áá±áá±áážáᬠá¡ááááá
Tel: 03-3608-7651Offi ce Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00
è¡æ¿æžå£«åç°çŸåŠ
Miyuki YoshidaImmigration Lawyer
Tokyo, Shinjuku-Kuã169-0075
Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. (1004)Tel: 03-6380-3594
èªåè»ç«¶å£²äŒå¡
MEMBER
Tel.: +81-3-3232-7178Fax: +81-3-3232-7226
Mobile: +81(90)8805-6203+81(90)4363-1711
1F Orange Court 3-10-1 Okubo, Shinjuku-ku Tokyo 169-0072ã169-0072æ±äº¬éœæ°å®¿åºå€§ä¹ ä¿3-10-1ãªã¬ã³ãžã³ãŒã1F
ãã£ã³ããŒã¢ãžã¢ã¬ã¹ãã©ã³
1F, Kaasa Tomihisa Cho Building 8-20Tomihisa Cho, Shinjuku-Ku,Tokyo, Japan ã102-0067
ãŽãŒã«ãã³ãã¬ã³ãŽãŒã«ãã³ãã¬ã³New Open !
ã102-0067æ±äº¬éœæ°å®¿åºå¯ä¹ çº8-20 ã«ãŒãµå¯ä¹ çº1é
TEL/FAXïŒ 03-6380-5752Email: [email protected]
ã©ã³ã 11:30~14:30ïŒL.0.-14:00ïŒå€17:00~22:00ïŒL.0.-21:30ïŒ
<å®äŒæ¥ æ¥Â· ç¥æ¥>
April 201528
Classifi ed
Tel/Fax: 03-6457-3181
ã169-0075 Tokyo, Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7
TAK-11 Bldg. 804F
Tha Har Swe Storeã¿ãŒããŒã¹ã€ãã¹ãã¢
æ ªåŒäŒç€Ÿ (Ngwe Eain Si) ã¿ãã¯ã€ã¬ãã³TAK 11
ããã³ã³
ãã¯ããã«ã McDonald's
ãã€ãé«ç°éŠ¬å Žé§ ååº
Saizeriya
æ±äº¬ä¿¡çšé庫é«ç°éŠ¬å Žæ¯åº
BIGBOXé«ç°éŠ¬å Ž
BECK'SCOFFEE
QB HOUSE
auShop
Takadanobaba
Station
Seibu Shinjuku Line
Yamanote Line
Waseda Dori
Waseda Dori
é«ç°éŠ¬å Žé§
ã¿ãã¯ã€ã¬ãã³TAK 11 N
Mobile: 080-6639-3441
OrientalKitchen
Mali Hka
å·ç°ãç¥çŽã 105-0001ãæ±äº¬éœæž¯åºèãé 5äžç®1çª5å·
èãé45MTïŸïŸïŸ5F
Kawada Tomonaoã 105-0001,ã Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5Toranomon 45MT, Bldg. 5F
TEL : 03-3433-7725 FAX : 03-3433-7733 E-mailïŒ [email protected]
äŒç€Ÿèšç«ãVISAç³è«ãæ°žäœãåž°åãå€æŽçãçžè«ããŠäžããã ãåãåããïŒæ¥æ¬èªïŒ
瀟äŒä¿éºåŽå士ã»è¡æ¿æžå£«ãCertified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures
Specialist (Gyoseishoshi)THAN ENGLISH CLASSES
â á¡á±á»ááá¡áá€ááá á¬á á¡áá€ááá áá¬ážá±á»áá¬á á¡ááá»áá á¡áá€ááá á¬á
Grammar, Letter, Essay & Writing ááá áááŸáá¬ážá±áážáá«ááá
â Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level ááá 4 skills áá á á¬á±áážááŒáá¬ážá¡ááŒá á/á ááááá áááááŒá á¡áá€ááá á¬áááá á¡áá ááá±áᬠá¡á±ááŒáá¡áááá¬ážá»áá á±ááááááŸáá¬ážá±áážáá«ááá
-------------------------- 10,000 Yen / 4 times / 2 hrs (á á¬á¡ááážá¡áá«á¡áá) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------â áááá ᬠ(N4, N5) ááážáážá¡áá«á¡áá á á¬á±áážááŒá±á»áááááá (áá) áááá ᬠááážáážá á¬áážáá¬áž áááá
á±á áá áááážá¡áááž á áá áá á±ááááááŸáá¬ážá±áážáá«ááá (á¡áá)â áááááŒá Research á»áááááá¬ážá¡ááŒá á¡ááá¡ááááá á¡áá¡áá±áážáá«ááá
--------------------------------------- ááááá¬ážááá áá±á»áááááá ---------------------------------------â Rules of the road (á»áááá¬-á¡áá€áá) á á¬á¡ááá¬ážá áááž á áááá»áá ááááááá«ááá
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Daw Than Than Win B. Sc. Hons., M. Sc. (Former Assistant Lecturer)>>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am ~ 9:00pm) <<<<<<<<<<
Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 1-25-29, Sanko Bldg. 5FContact Mob.: 090-5208-3861 "KoKo Attraction"
292015 April
Classifi ed
ã169-0075 Tokyo Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902
Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936
Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)
Myanmar Culture Foods& Industry Goods
| |[äºäººå
ãã][äºäººå
ãã]
ã»ã»ã» 760
ã» 860
ã»ã»ã»ã» 520
ã»ã»ã» 520
9801280980780
ã»ã»
ã»ã»ã»ã»ã»ã»ã»
âŠâŠâŠâŠâŠâŠ
âŠâŠâŠ
âŠâŠâŠâŠ
âŠâŠâŠâŠ
âŠâŠâŠâŠ
âŠâŠâŠâŠ
âŠâŠ
âŠâŠ
âŠâŠ
âŠâŠâŠ
âŠâŠâŠâŠ
âŠâŠâŠâŠ
ã 1 69-0012æ±äº¬éœæ°å®¿åºå€§ä¹ ä¿2äžç®7çª1å·å€§ä¹ ä¿ããžãã«IF107å·å®€
HP: 090-9954-5070
ã¹ããã€ããã¯ã¹ããã€ããã¯ã¹ããã€ããã¯
OpeningHours
Mon.~Fri.Lunch Time:11:30~14:30
Mon.~Thu.Dinner Time:17:00~24:00
Fri.~Sun.Dinner Time:17:00~04:00
Best wishes
for
Thingyan (Water Festival)
&
Happy New Year
to all !!!
Moe Sandar Lwin Maung Aye Tha
Soe Soe Wint
Fuel Surcharge has Dropped !!!Fuel Surcharge has Dropped !!!
Letâs go !
April...
Across No.1TRAVEL
ShinjukuStation
Across No.1Travel
Air China
Across No.1Travel
ANA
Ac
ro
ss
No
.1T
ra
ve
l
Korean Air Nagoya & Narita luggage 23Kg X 2
Thai Airways 1 Month fix 35,000 + tax !!!
TEL / FAX: 03-5358-9320Mobile: 080-3759-6682
Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba3-2-13 4F
MOTHER SKYNo. 3/104, Waizayandar Road,Thangangyun Township
Yangon, Myanmar
Email: [email protected]
Japanese Language CenterJapanese Language Center
Phone: 09-5097875
ãã£ã³ããŒæçåºãã£ã³ããŒæçåºSHWE OSHWE O
ïŒã·ã¥ãšãŒãªãŒïŒïŒã·ã¥ãšãŒãªãŒïŒ
á±ááá¡áž á»áááá¬á á¬áž á±áá¬ááá (áá¬áá¬á¡á±áááááá)
Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-2-13 4F ááážáááá¡á±ááááá
á±ááŒážá±áááá«áááŒá á§ááááááá á¬ážááŒáá á¡áážá±á¡á¬áá«ááŒáá¬ážá á¡ááá¬á±áá¬áážááŒáá¿ááž á¡á á¬ážá¡á±áá¬á á ááá áŒá¬á»áááááá±áá¬áááŒáá±áážáá«ááá
TEL / FAX: 03-5358-9320
TAKADANOBABA
STAT ION
é«ç°éŠ¬å Žé§
ããã¯ããã¯ã¹BIG BOX
ã¬ã¹ãã©ã³ã»ãã¹
å°åŠæ ¡
HEREãªã¬ã³ãžã³ãŒãïŒF
ORANGE COURT 1F OFFICEKSIäºåæ Kaneshiro International
Waseda Dori æ©çš²ç°éã
è«èšªéãSuwa Dori
ã
6 min fomWASEDA EXITJRæ©çš²ç°åºå£ããããããæ©6å
ãå°äžéæ±äº¬ã¡ãã é«ç°éŠ¬å Žé§ 7çªåºå£
Tokyo MetroãTakadanobaba Sta.ããã Exit No. 7
Tokyo MetroNishi Waseda Sta. ããå°äžéæ±äº¬ã¡ããå¯éœå¿ç·è¥¿æ©çš²ç°é§
5 min fromTOYAMA EXITJRæžå±±åºå£ãããæ©5å
ææ²»éãã
iroD iji
eM
Restaurant BOSS
ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONSæ¹åïŒé«ç°éŠ¬å Žé§ ã»è¥¿æ©çš²ç°é§
â JR YAMANOTE LINE ç·æå±±RJ ã» â SEIBU SHINJUKU LINE 㻠西æŠæ°å®¿ç·â TOKYO METRO TOZAI LINE ã» å°äžéæ±äº¬ã¡ããæ±è¥¿ç·
TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226 OPEN
MON TO SAT10AM - 9PM
CLOSEDSUNDAY
â ãå šäžç200以äžã®åœã§ãååãããã ããŸã.â ãåœéééãµãŒãã¹ã¯ãªããš990åããééãå¯èœ.â ãééã®ããã®å£åº§éèšãäžèŠ.â ã䟿å©ã§éã.â ããããæ°åã§å®äº.
â Agent locations in more than 200 countries !â Service fee starting as low as 990 Yen !â No account required !â Fast, Convenient and Reliable !â Funds available in minutes !
ï¿¥1 - ï¿¥10,000ï¿¥10,001 - ï¿¥50,000ï¿¥50,001 - ï¿¥100,000ï¿¥100,001 - ï¿¥250,000ï¿¥250,001 - ï¿¥500,000ï¿¥500,001 - ï¿¥1,000,000
ï¿¥990ï¿¥1,500ï¿¥2,000ï¿¥3,000ï¿¥5,000ï¿¥6,500
AMOUNT TO SEND WU FEEWestern Union Customer Service Charge Fee.
First Private Bank
Myanmar Livestockand Fisheries
Development Bank Yoma Bank
( ) (MTCN)
1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072
e-mail: [email protected] URL: www.ksijapan.com ã169-0072æ±äº¬éœæ°å®¿åºå€§ä¹ ä¿3ïŒ10ïŒ1ãªã¬ã³ãžã³ãŒãïŒF
Kaneshiro International (KSI)
Western Union
( 03-3232-7178)
Business Hour
ID Card
http://www.westernunion.co.jp
Partnership with banks in Myanmar
- - KSI
Kaneshiro International Co., Ltd.éåã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã«æ ªåŒäŒç€Ÿ 169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F
Url: www.ksijapan.com Email: [email protected]
Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711
Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !
For more details logon to: http://www.ksijapan.com/comica-everyday.html
Country Code + Area Code + Phone No. + #
Direct Calling (without register)
1. Registration of card
2. Simple Dialing
0066-12 Language Selection(Wait for 8 seconds)
ID No. + # press 1
0066-12 + country code + area code + phone numberfrom Fixed/PHS/Public Phone/Mobile (Free Access) ID No. + #
0066-12Mobile/Fixed/PHS/Public Phone
Free Access
03-4360-7600Non-Free Access
0120-965627Access Free
(for Hikari denwa,optical IP
telephony service)
ID No. + # + #(Service Menu) + #
Connected
(to register your phone no.
for Simple Dialing)
03-4360-7600 (for Non-Toll free dialing) &0120-965627 (for Toll free dialing)
( Hikari denwa, optical IP telephony service )
â»Registration(simple dialing)facility not for
ããªãŒã³ãŒã«ã¢ã¯ã»ã¹ / Free Call Access ææã¢ã¯ã»ã¹/Chargeåž0053åž0511draC/åž0053draC/åž0511æ°åçšå©ã®åå Žãã£åã䜿åäž
çä¿¡ã«ä¿ãåæ±å°å / Calling Region çä¿¡åºåRec. Term.
åºå®é»è©±Fixed
æºåž¯é»è©±Mobile
å ¬è¡é»è©±Public
åºå®é»è©±Fixed
æºåž¯é»è©±Mobile
å ¬è¡é»è©±Public
.80145.4303.4484.35124.80381.4100.7460.59hsedalgnaBåœåå ±æ°äººã¥ã·ãã©ã°ã³ã 24
.89184.3663.4563.96145.14303.7142.4545.601xiF/å®åºlizarBåœåå ±éŠé£ã«ãžã©ã 4884.89184.3624.6445.7824.62100.5163.7224.93M/垯æºlizarBåœåå ±éŠé£ã«ãžã©ã84.8742.5245.1224.9484.3784.6000.6184.32aidobmaCåœçã¢ãžãã³ã«
äžè¯äººæ°å ±ååœ 81.95645.51260.7565.24184.23542.8124.4481.171anihCïŒãé€ã枯éŠïŒ24.2824.6203.9384.20142.85284.2103.1363.77gnoK gnoH枯éŠ03.8924.1324.2400.77121.30524.3181.3503.251aidnIåœåå ±ãã³ã€00.70142.4360.4481.3924.32160.4100.8284.93aisenodnIåœåå ±ã¢ã·ããã³ã€21.9963.2321.4484.6645.1903.4145.1221.03M/垯æºnapaJæ¬æ¥00.61200.1781.8584.40121.38121.9142.4321.06F/å®åºnapaJæ¬æ¥00.61200.1781.8584.40121.38121.9142.4321.06話é»PInapaJæ¬æ¥21.9963.2321.4484.6645.1903.4145.1221.03SHPnapaJæ¬æ¥63.66242.6860.5524.31124.61224.7181.5321.07aisyalaMã¢ã·ãŒã¬ã
ãã£ã³ããŒé£éŠ Myanmar 23.48 15.00 10.48 87.18 51.48 34.06 19.54 62.3642.6621.1221.5321.10145.54121.1100.0324.34lapeNã«ãŒãã42.1703.2203.6324.01142.57103.1181.2324.15airegiNåœåå ±éŠé£ã¢ãªã§ãžã€ã
ããã¹ã¿ã³ã» 60.4724.3281.7384.04181.79145.1124.8360.95natsikaPåœåå ±ã ã©ã¹ã€24.51145.7324.3484.9921.24160.4163.0381.44senippilihPåœåå ±ã³ããªã£ã
924.0360.2424.90142.26103.3181.1303.05aknaL irSåœåå ±æ°äººçŸ©äž»äŒç€Ÿäž»æ°ã«ã³ã©ãªã¹ 5.1284.24200.9721.1581.21203.09303.6124.5503.321xiF/å®åºnawiaT湟å°08.24200.9763.7460.8960.98181.5172.0303.85M/垯æºnawiaT湟å°63.85263.4863.3503.26121.52481.7163.0560.531Thailandã¿ã€çåœ00.44160.6481.1345.5963.83184.9024.8263.44mantieVåœåå ±çŸ©äž»äŒç€Ÿã ããã
Fixed Phone
87 min.
Mobile Phone
51min.
Myanmar
Fixed Phone
23 min.
Mobile Phone
15min.
Myanmar
More Better
More Longer
then before !
International Domestic
International & Domestic prepaid card
card has special price for everyday.
1150/3500 Time-Table*effected from 2015 Feb. 23
SoftBank
Myanmar
⢠NTT
Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!
Myanmar
Mobile Phone Landline Phone
31min. 96min. 24sec. 40min.36sec.
1110 CARD 3400 CARD
Notes: This card can used from PHS and public phones. The minutes stated above may based on number off calls madewith one card. Wednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card).
Wednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00. Other than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.
15min 36 sec.
15min15min
125min. 24sec.
Country 1110Wednesdays(8:00~19:00)
3400Wednesdays(8:00~19:00)
1110Wednesdays(8:00~19:00)
3400Wednesdays(8:00~19:00)
20min20min
20min24 sec.
47min47min 48sec.48sec.
49min 24sec.
62min62min 36sec.36sec.
64min12 sec.
éåã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã«æ ªåŒäŒç€Ÿonly Sunday closed.
AM 10:00PM 9:00ïœïœ
æ¥æ¬ãããã£ã³ããŒãžæ¥æ¬ãããã£ã³ããŒãžNO.1 åœéé»è©±ã«ãŒãNO.1 åœéé»è©±ã«ãŒãæ¥æ¬ãããã£ã³ããŒãžNO.1 åœéé»è©±ã«ãŒã
å¹³æ¥ãã£ã³ããŒã³äžïŒæ¯é±æ°Žææ¥æŒéã¯ããã«ããšãïŒ
WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !
01.12.2014 ~ 31.03.2015