2014/2015 - festo.com · Мы создаем будущее вместе. Вдохновение...

Новинки 2014/2015

Узнайте больше через технологию дополненной реальности

Хотите узнать, как выглядит робот-стрекоза BionicOpter изнутри? Благодаря технологии дополненной реальности это становится возможным!Эта новая технология позволяет получать дополнительную интерактивную информацию по теме статьи в трехмерном виде. 3D-объекты, находящиеся на поверхности или парящие в пространстве, можно рассматривать под любым углом. Для этого потребуется смартфон или планшет (Android или Apple), а также приложение Junaio.Попробуйте!

• Загрузите приложение Junaio.• Запустите его и выберите канал «Festo Highlights 2014».• Направьте камеру Вашего устройства на обложку брошюры «Новинки 2014» и дождитесь

загрузки интерактивной трехмерной информации.

Или можете просто просканировать QR-код.

Ссылка на приложение Junaio

4 От редакции

Мы – это пневматическое оборудование.Мы – это электромеханические системы.Мы – это 30 000 технологических решений.

Доктор Эберхард Файт (справа) и доктор Ансгар Кривет (слева)

Editorial 5

Уважаемые заказчики,

только максимальная эффективность способна обеспечить нашу конкуренто-способность в условиях мирового рынка. И хорошо, когда такие партнеры как Festo помогают добиться преимущества! Мы поддерживаем Вас в достижении нашей общей цели – повышении эффективности Вашего предприятия.Каким способом ее можно повысить, мы расскажем в этом выпуске нашей брошюры «Новинки 2014/2015».Например, при помощи таких продуктов как:• электроцилиндр EPCO – процесс параметризации никогда не был таким

простым,• модуль Fieldbus CTEU – просто и доступно,• пневматический элемент управления VFOF – три встроенные функции в

миниатюрном корпусе,• демпфирование PPS для пневмоцилиндров – уникальное самонастраива-

ющееся решение.Подобные функциональные преимущества лежат в основе высокопроизводи-тельной автоматизации.Ваше доверие к марке Festo – продукции, услугам и людям – является для нас источником мотивации и стимулом к разработке решений для повышения вашей производительности и эффективности. Поэтому мы предлагаем Вам воспользоваться нашими знаниями и опытом.Пользуйтесь плодами нашего энтузиазма и вдохновения, нашедшими свое воплощение в готовых решениях, услугах и учебных курсах, для автоматизации своего производства и технологических процессов! Работая вместе с нами пле-чом к плечу, изо дня в день, почувствуйте, каким образом мы – «инженеры эффективности» – решаем поставленные Вами задачи, обеспечивая при этом надежность, эффективность и простоту решений.И еще: почувствуйте, насколько приятно пользоваться результатом этого дове-рительного сотрудничества.

Доктор Эберхард ФайтПредседатель Совета директоров и ответствен-ный за управление деятельностью и стратеги-ческое развитие

Доктор Ансгар Кривет Член совета директоров, директор по прода-жам компании Festo AG

Содержание 4 От редакции 7 Содержание 8 Вдохновение для новых достижений в сфере повышения эффективности 12 Пневматические приводы Неполноповоротный привод DRRD 14 Универсальный цилиндр DSBC, типоразмеры 32 … 125 Стандартный цилиндр DSBF в исполнении Clean Design Цилиндр большого диаметра DSBG со шпильками 15 Стопорный цилиндр DFSP Компактный привод DGC-K с компенсатором момента DARD-M Линейный привод DGC-HD с направляющей для тяжелых условий 16 Линейный привод DDLI Стандартный цилиндр DDPC по ISO 15552 Монтажная плита VABP

17 Сервопневматика – пример применения 18 Неполноповоротный привод DRRD – пример применения

20 Электрические приводы Линейка продуктов Optimised Motion Series 22 Электроцилиндрr ESBF Электроцилиндр EPCO Контроллер двигателя CMMO-ST 23 Измерительные устройства и фиксаторы привода EGC Электромеханический привод ELGA-TB-RF Серводвигатель EMME-AS 24 Двухкоординатный плоский портал EXCM-10 Двухкоординатный плоский портал EXCM-30 Двухкоординатный плоский портал EXCH-40/-60 25 Система управления CMCA Система управления CMGA Модуль безопасности CAMC-G-S3 для CMMP-AS-M3

26 Мини- H-портал – пример применения

28 Распределители и пневмоострова Терминал CPX 30 Терминал CPX, шинный узел Sercos III, Ethernet/IP, Modbus/ TCP, POWERLINK, CC-Link Модуль быстрых счетчиков для электрического терминала CPX Пневмоострова VTSA/VTSA-F с интеграцией функций CPX 31 Расширения для пневмоострова MPA Пневмоостров MPA-L Пневмоостров VTUG plug-in 32 Распределитель VUVG Распределители с механическим и ручным управлением VMEM/VHEM Пропроциональный регулятор давления VPPX

33 Система монтажа CTEL Fieldbus модуль CTEU Коллектор NEDU

34 Пропорциональная техника – пример применения

36 Подготовка сжатого воздуха, техника соединений Пневматические системы управления 38 Блок подготовки воздуха DB-MINI Комбинации блоков подготовки воздуха серии MS Полиамидный шланг PAN-MF по DIN 73378 39 Металлический штуцер NPQH для пищевой промышленности Штуцер Clean Design NPCK из нержавеющей стали Полимерный защелкивающийся штуцер NPKA

40 Клапан VFOF-LE-BAH – пример применения

42 Электронные системы Датчик SDAT-MHS 44 Датчик положения для пневмоцилиндров CRSMT-8M Датчик давления SPAW Датчик давления SPAE 45 Датчик изображения SBSI Панель управления CPDX как программируемый контроллер автоматизации Компактный контроллер CECC

46 Компактная камера SBO – пример применения

48 Автоматизация непрерывных процессов Повышение эффективности в области фармацевтики 50 Импульсный клапан VZWE Пережимной клапан VZQA Клапан с наклонным шпинделем VZXF 51 Позиционер CMSX для четвертьоборотных приводов Поворотный привод DAPS Линейный позиционер DFPI

52 Энергоэффективные решения

54 Концепции будущего

Содержание 7

8 Вдохновение для новых достижений в сфере повышения эффективности

Мы – автоматизация Вашего успеха.Мы – вдохновляющий Вас партнер. Мы создаем будущее вместе.

Вдохновение для новых достижений в сфере повышения эффективности 9

Максимальная эффективность – результат поставлен-ной задачиНа рынке от хорошего результата до лидерства зачастую отделяет всего лишь небольшой шаг. Но он имеет определяющее значение. И достижение высокой эффективности является частью этого шага.

Если это Ваша цель, то у нас есть подхо-дящие решения. Независимо от того, находитесь ли Вы в поиске комплекс-ного, технически сложного решения

или же альтернативных более эконо-мичных элементов, мы всегда готовы оказать поддержку на пути к Вашему успеху.Высокие требования и целеустремлен-ность, дальновидность и ответствен-ность – это то, что характеризует компа-нию Festo.

Дополнительная информация по теме «Эффективность»

Воспользуйтесь шансом повысить эффективность. Вместе с Festo.

10 Вдохновение для новых достижений в сфере повышения эффективности

Эффективность имеет много граней. Как менеджер и руководитель, ответственный за принятие решений, Вы концентрируетесь на эффективности труда. Вы заинтересованы в том, чтобы все процессы протекали без каких-либо сложностей, чтобы максимально эффективно реагировать на изменение ситуации. Как инженер-конструктор и технолог производства, Вы уделяете особое внимание эффективности оборудования. Если Вы сотрудник отдела закупок, для Вас, напротив, особую важность представляет эффективность использования сырья. Это касается каждого внутри компании. В конце концов, эффективность является определяющим критерием того, как бережно мы относимся к ресурсам, сырью и энергии, т. е. критерием ответственности!Добиться максимальной эффективности можно только в том случае, если рассматривать все эти аспекты в едином ключе и обеспечить комплексный подход к их оптимизации. Для этого требуются значительный опыт и знания. А также умение рассматривать ситуацию как в деталях, так и в целом. Нам это под силу. Наши специалисты обладают достаточным опытом и знаниями, что позволяет соблюдать четыре важных требования: безопасность, оптимизация, эффективность и компетентность. И они делают все, чтобы вместе с Вами сделать шаг в направлении повышения эффективности.

ТехникаМенеджмент

Закупки

Увеличение производи-тельности

Вдохновение для новых достижений в сфере повышения эффективности 11

Оптимизируйте рабочие процессы. Извле-кайте выгоду из нашего опыта в области эффективности труда.

Вы хотите, чтобы Ваши сотрудники занима-лись только необходимыми задачами, выполняя их с максимальной скоростью? В этом случае все встанет на свои места. При выполнении основных задач Festo помо-гает сэкономить время и деньги.

Мы делаем наши продукты и решения проще• Например, путем упрощения процесса

параметризации систем позиционирова-ния Optimised Motion Solutions. Подроб-нее на стр. 20

• Посредством двухкоординатного портала EXCM-30, доступного в виде готового решения. Подробнее на стр. 24

• Благодаря полноценной поддержке на протяжении всей цепочки создания стои-мости вследствие наличия развитой сети сервис-центров

• Благодаря приобретению решений и продуктов только у одного партнера. Высокая скорость поставки и подбор максимально подходящего решения в любой точке мира

Заставьте Ваше оборудование работать правильно. Подойдите комплексно к задаче определения эффективности обо-рудования.

Что делает Ваше оборудование более эффективным? Например, система, кото-рая полностью использует свой потенциал. Или же оборудование, нацеленное на обе-спечение максимального уровня безопас-ности и простоты документирования техно-логических процессов, посредством использования стандартизированных систем, обучения сотрудников, а также благодаря возможности координировать весь проект из любой точки мира.

Мы поддерживаем Вас в достижении цели• Посредством разработки инструмента-

рия добиться максимального результата становится еще легче

• С помощью портала технической под-держки (SupportPortal) Вы можете полу-чить информацию о продукте быстро и в любое время

• Вы можете достичь максимального результата посредством использования технологичных и безопасных решений с помощью электрических или пневмати-ческих систем или компонентов

• С помощью наших центров обучения Festo Didactic, предлагающих обучение, профессиональную подготовку для работы с продуктами, решениями, изуче-ние современных тенденций

Извлекайте максимум из возможного. Оптимизируйте эффективность использо-вания материала.

Снижение потерь сырья, бесконтактное и плавное перемещение полупроводниковых пластин, точное комплектование печатных плат, прецизионная подача деталей, дози-ровка продуктов питания с точностью до миллиграмма – все это и многое другое является нашей задачей в деле повышения эффективности использования Ваших ресурсов и получения максимальной при-были. Мы следим за тем, чтобы наши про-дукты были энергоэкономичными. Это имеет значение как для окружающей среды, так и для кошелька.

Наш вклад в Вашу эффективность• Пережимные клапаны VZQA – незначи-

тельное сопротивление потоку, отсутствие заилений независимо от типа среды. Под-робнее на стр. 50

• Блоки подготовки воздуха серии MS – Вам не придется долго разбираться с вопросами совместимости оборудова-ния. Просто введите в заказ номер изде-лия. Подробнее на стр. 38

• Оптимизированный подход к проектиро-ванию при создании энергоэкономичных решений, при котором исключается ситу-ация, когда заложенные характеристики могут оказаться невостребованными или недостаточными

Узнайте больше: www.festo.com/whyfesto

Специалист в своем деле. Неполноповоротный привод DRRD

Надежный и мощный• Высокая точность позиционирования

даже в конечном положении• Надежный подшипник, вмонтированный

непосредственно в корпус

Оптимальное демпфирование• Эластичное для достижения корот-

кого времени цикла и низких момен-тов инерции

• Амортизаторы для обеспечения высоких моментов инерции и опти-мального демпфирования

• Внешние амортизаторы, оптималь-ное демпфирование для обеспече-ния полного момента в конечном положении

Максимальная нагрузка, как никогда преждеОптимизированный корпус• Новая конструкция поршня• Высокая точность даже при больших

нагрузках

Гибкость, которая оправдывает себя• Очень высокий максимальный

момент инерции массы• Очень высокие нагрузки на подшип-

ник• Типоразмер 16...40

12 Пневматические приводы

Пневматические приводы 13

Большая мощность при доступной стоимости. Улучшенная конструкция корпуса и фланца позволяет выдерживать большую нагрузку, сохраняя точность позиционирования. Благодаря стабильности и возможности выдерживать высокие моменты инерции масс можно использовать более меньший типоразмер. Настоящая история успеха из нашей кузницы идей. Знания на основании опыта.

Подвод энергииДля более простой и быстрой подачи энергии к элементам, закрепленным на фланце

Более высокая степень безо-пасности благодаря использо-ванию EndlockМеханическая блокировка в конечном положении препят-ствует непреднамеренному перемещению при сброшен-ном давлении

Полностью герметичное испол-нениеНадежное перемещение даже в сложных условиях, например, при использовании в составе металлообрабатывающих стан-ков

Внешнее демпфированиеПозволяет получить полный момент в конечных положениях

Узнайте больше: www.festo.com/drrd

Универсальность в применении, интеллек-туальное демпфирование – экономия вре-мени на регулировку!

Цилиндр DSBC с саморегулирующимся демпфированием PPS превосходно адапти-руется к изменениям нагрузки и скорости. Результат – экономия времени и гибкость, а также повышение уровня надежности процессов. Множество вариантов исполне-ния, адаптированность к окружающим условиям и различные варианты исполне-ния обеспечивают гибкость применения этого цилиндра. Серия DSBC: экономич-ность, удобство и надежность.

• Высокая надежность процессов благо-даря двухстороннему демпфированию PPS

• Очень высокий ресурс• Быстрая установка• Простой выбор изделия• Простой переход с DNC/DNCB на DSBC• Множество исполнений: большой набор

функций и комбинаций в стандартной серии

Легко моется и устойчив к коррозии: кон-цепция Clean Design!

Идеально подходит для применения в пищевой промышленности. Цилиндр, выполненный по стандарту ISO 15552, характеризуется повышенной стойкостью к коррозии даже при использовании тради-ционных моющих средств. В стандартном исполнении поставляется со смазкой NSF-H1 и уплотнениями, отвечающими требова-ниям FDA. Доступны также специальные датчики положения и монтажные эле-менты.

• Легко моется• Устойчив к коррозии• Смазка NSF-H1• Дополнительное уплотнение для работы

без смазки, отвечающее требованиям FDA

• Доступна версия с самонастраиваю-щимся демпфированием PPS

• Типоразмеры: 32 … 125

Мощность, движущая Вас вперед: цилиндр DSBG для типоразмеров 160 и 200.

Новые цилиндры большого диаметра DSBG – мощные, экономичные, надежные и тех-нически совершенные: в стандартном исполнении имеют демпфирование P или PPV, а также имеют различные опции, доступные для модульного исполнения, например, высокотемпературное исполне-ние до 150 °C, исполнение ATEX, а также исполнения с выпущенными шпильками для упрощенного вертикального или гори-зонтального монтажа. Модульная система уплотнений и грязесъемник позволяют адаптировать цилиндр для большинства условий применения – идеально подходит для использования в машиностроении, горнодобывающей отрасли, сталеплавиль-ной промышленности или для автоматиза-ции процессов. Кроме того, всегда в нали-чии подходящие датчики.

• Демпфирование типа P или PPV как стан-дарт

• По сравнению с предыдущей моделью, этот цилиндр легче и выдерживает более высокие нагрузки

• Переход с DNG на DSBG не представляет никаких трудностей

Стандартный цилиндр DSBF в исполнении Clean Design

Универсальный цилиндр DSBC, типоразмеры 32…125

Цилиндр большого диаметра DSBG со шпильками



Самый компактный в своем классе: DGC-K без внешней направляющей!

Идеально подходит для выполнения про-стых перемещений в условиях ограничен-ного пространства: Сверхкомпактные типо-размеры ø 18 – ø 80 мм обеспечивают ход до 8500 мм! Новинка: крепление для ком-пенсатора момента DARD-M делает кон-струкцию более простой, облегчает мон-таж, обслуживание и замену деталей. При использовании внешних направляющих DARD-M легко компенсирует несоосность.

• Полная совместимость с предыдущей моделью DGP

• Гибкость подвода сжатого воздуха (с одной стороны/с двух сторон)

• Простота монтажа благодаря использо-ванию крепления компенсатора DARD-M

Не имеет себе равных при укладке на под-доны, проведении погрузочно-разгрузоч-ных работ, транспортировке или переме-щении грузов.Всегда, когда речь заходит о серьезных нагрузках и моментах, пневматический бесштоковый привод DGC-HD оказывается оптимальным решением. Он находит при-менение, например, в общем и специаль-ном машиностроении, в пищевой промыш-ленности, в упаковочном или в транспорти-ровочном оборудовании. Практичный: гео-метрические размеры и точки монтажа соответствуют электрическому варианту EGC-HD.

• Мощный и тихий: две шариковые направляющие в одном интегрирован-ном профиле

• Доступен по цене• Не требует частой смазки, длительный

срок службы• Простота монтажа и подключения

Внимание! Это самый мощный стопорный цилиндр всех времен.

Сила удара на 200% больше по сравнению с предшественником. При этом он значи-тельно дешевле. Конструкция на базе ком-пактного цилиндра ADN. Идеально подхо-дит для использования в станках при нали-чии значительных радиальных и ударных нагрузок. Цилиндр DFSP подойдет и для Ваших задач, будь то разделение, оста-новка или индексация: опциональная вну-тренняя резьба с центровочным отвер-стием допускает использование специаль-ных инструментов заказчика, а также про-чих навесных элементов. Обеспечивает безопасность благодаря опции защиты от проворота.

• Мощный: Сила удара теперь на 200 % больше

• Улучшенная конструкция, отвечающая стандартным требованиям, предъявляе-мым к устройствам позиционирования

• Увеличенный срок службы благодаря использованию поршня 3К и специаль-ного подшипника штока

Компактный привод DGC-K с компенсатором момента DARD-M

Линейный привод DGC-HD с направляющей для тяжелых условий

Стопорный цилиндр DFSP

Остановка стала еще проще.

Двойная монтажная плита VABP позволяет реализовать в сервопневматических при-водах 4 различных функции остановки в случае отключения напряжения: оста-новка, сброс энергии, реверсирование влево или вправо на медленной скорости, отключение питания. Быстрая и экономя-щая пространство установка непосред-ственно на пропорциональный распреде-литель VPWP как модификация! Непосред-ственное подключение напряжения произ-водится через соответствующий разъем распределителя VPWP.

• 4 функции отключения – 1 монтажная плита

• 3 различных величины расхода, исполь-зование ISO распределителей

• Отдельное руководство по применению для облегчения конфигурирования, содержащее все необходимые сведения, например, для работы с Sistema

Объединяет в себе динамику, силу и гиб-кость в сочетании с точностью позициони-рования!

DDLI – это то, что Вам нужно. Высокая мощ-ность и бесконтактная система абсолют-ного измерения перемещений в сочетании с динамикой, силой и гибкостью сервоп-невматики, которая обеспечивает точность позиционирования до ±0,2 мм. Для уста-новки на шариковую направляющую заказ-чика: новый компенсатор момента DARD, механический люфт практически отсут-ствует. Идеально подходит для использова-ния совместно с контроллером позициони-рования CPX-CMAX, контроллером конеч-ных положений CPX-CMPX или в качестве измерительного цилиндра.

• Отсутствует необходимость во внешних навесных элементах

• Системный продукт для систем переме-щения и сборки

• Доступен с шариковой направляющей в качестве линейного привода DGCI

Полный контроль над ускорением, тормо-жением и скоростью перемещения значи-тельных масс.Отлично подходит для точного позициони-рования с использованием сервопневма-тики, а также областей применения, требу-ющих регулируемого усилия до 4200 Н. Это обеспечивается совместным использова-нием встроенного датчика перемещения, простого пневматического привода DDPC и контроллера CPX-CMAX. Измерительная головка располагается в крышке подшип-ника, а тензодатчик на штоке поршня. DDPC доступен в типоразмерах 80 и 100, а в виде стандартного цилиндра DNCI также в размерах 32, 40, 50, 63.

• Отсутствует необходимость во внешних навесных элементах

• Длительный срок службы благодаря системе измерения, не подверженной износу, и степени защиты IP65

• Простота подключения и монтажа• Опция: фиксатор и направляющая

Линейный привод DDLI Монтажная плита VABPСтандартный цилиндр DDPC по ISO 15552


контроллеров позиционирования CPX-CMAX обеспечивают быстрое и гибкое перемещение всасывающих элементов пылесоса в заданную позицию. Эти элементы позволяют точно и дина-мично ускорять и тормозить даже очень значительные массы. В качестве плат-формы автоматизации используется система CPX, которая выступает одновре-менно в роли терминала для электриче-ского оборудования и распределителей. Компактная двойная монтажная плита VABP используется для реализации функ-ции сброса воздуха. Такой поезд-пылесос гарантирует чистоту пространства в тунне-лях метро по всему миру, по которым пере-мещаются люди и поезда. И все это благо-даря новейшим решениям в области сер-вопневматики.

Заявка на рекорд: новый пылесос для уборки туннелей метро длиной 40 метров, чей внушительный вес составляет 85 тонн, позволяет очищать от мелкой пыли и грязи до пяти километров туннеля в час.

Сервопневматика обеспечивает новый уровень безопасностиЗа быстрое и безопасное перемещение пылевсасывающих элементов отвечает сервопневматика Festo. "Сервопневматика позволяет добиться большей чистоты, обе-спечивая при этом более высокий уровень безопасности", – поясняет менеджер про-ектов Даниэль Эберхарт. 16 стандартных цилиндров DNCI-63 со встроенной систе-мой измерения перемещений, 16 пропор-циональных распределителей VPWP и 16

Безопасность и чистота: сервопневма-тика для 85-тонного уборщика туннелейС новым поездом-пылесосом компании Schörling Kommunal GmbH из Ганновера уборка тоннелей метрополитена проходит еще быстрее, точнее и качественнее. Для позициони-рования пылевсасывающих элементов этого гиганта применяется самая современная сервопневматика от компании Festo.

Высокая скорость и точность пози-ционирования: в общей сложности 16 стандартных цилиндров DNCI-63 управляют пылевсасывающими элементами.

Скорость, безопасность и чистота благодаря использованию сервопневматики – очистная установка с подвижными пылевсасывающими элементами, осна-щенная на каждом из бортов тремя вентиляторами, каждый из которых обеспечивает мощность всасывания 6 м3/с.

Pneumatic drives 11Пневматические приводы 17

«Привод DRRD точный, надежный и динамичный. Он дешевле ранее приме-нявшихся элементов. Именно это, а также его надежность играют для нас очень важную роль»

Стефан ФроссарНачальник отдела закупок Linear Abrasive SA

На станках Linear Abrasive SA трехсторон-ней обработке могут подвергаться самые различные типы шатунов. Весь процесс подачи и выдачи заготовок полностью авто-матизирован. Детали укладываются на кон-вейер, а затем разворачиваются на 90°. После того, как одна сторона обработана, деталь переворачивается на 180° и шлифу-ется с другой стороны. Затем станок присту-пает к обработке с третьей стороны, и лишь после этого шатун поступает на ленту кон-вейера для готовых изделий.

Быстрее, точнее, надежнееОсновная проблема состояла в следую-щем: элементы от конкурирующего произ-водителя очень быстро выходили из строя. Причиной этого было воздействие смазоч-но-охлаждающих жидкостей. И только при использовании DRRD в качестве замены процесс шлифования остается стабильным. После шести месяцев эксплуатации в трех-сменном режиме на приводе DRRD не наблюдается никаких признаков усталости, агрессивные масла не смогли повредить его. Инновационная концепция подшип-ника позволила добиться высокой надеж-ности и стабильности элемента.Повторяемость DRRD также остается на постоянном высоком уровне – ни разу после монтажа не потребовалась дополни-тельная калибровка. При этом привод работает очень быстро. DRRD легко справ-ляется с задачей уложиться в 5,8 с, которые отводятся на цикл обработки одного шатуна.

Стабильность процессов, высокая эффективность: качественная обра-ботка шатуновВсе элементы, применяемые в процессе высокоскоростного шлифования, должны быть эффективными и прочными. Поэтому швейцарская компания Linear Abrasive SA для обра-ботки деталей методом высокоскоростного шлифования для своего заказчика BMW, использует неполноповоротный привод с поршнем DRRD.



Настоящая динамика – DRRD в действии. Перед проведением шлифовки шатуны укладываются в требуемое положение. Поворот шатунов на 90° происходит быстро и четко. По истечении 5,8 секунд шатун уже отшлифован и покидает шлифовальную станцию.

Мощная опора, на которой уста-новлен DRRD, воспринимает значи-тельные моменты инерции. Привод DRRD с легкостью справляется с этой задачей благодаря примене-нию высоконадежного подшипника даже в ситуациях, требующих высо-кой динамики и устойчивости к зна-чительным нагрузкам.

20 Электрические приводы

Проще и легче, чем когда либо ранее: конфигурация с Web-Config

Мы поставили задачу сделать конфигурацию простой, быстрой и легкой. У нас это получилось благодаря наличию встроенного Web-сервера с функцией Web-Config и облака параметров. Заранее предопределенные и протестированные комбинации содержатся вместе со всеми необходимыми данными в каталоге или доступны в PositioningDrives. В одно мгновение Вы сможете запустить привод для перемещения по 7-ми свободно настраиваемым позициям.

О том, как просто это может быть, можно узнать: www.festo.com/oms

Просто конфигурировать, удобно заказывать: Optimised Motion Series

Данные из облака параметров!Заданный фиксированный IP-а-дрес для загрузки данных из облака параметров Festo с исполь-зованием Интернета и сервера.

Электрические приводы 21

Максимально просто, но в то же время функционально и гибко. Это основной принцип наших разработчиков. В результате наша система Optimised Motion Series с электроци-линдром EPCO действительно делает жизнь проще. Вы получаете экономичную и ком-плектную систему позиционирования, в которой все элементы подходят друг другу.

1 код заказа = 1 системаПроще не бывает: просто введите код заказа и получите комплектную систему с приводом на месте предполагаемой установки EPCO. Это позволяет упростить процесс заказа, проце-дуру складирования и логистики и сократить временные затраты, поскольку отпадает необходимость в сборке отдельных узлов. Идеальное решение не только для производите-лей серийного оборудования.

В комплект входит:• Электроцилиндр EPCO с установленным двигателем - Надежный монтаж - Все необходимые элементы в одном комплекте - Ошибки исключены• Контроллер двигателя CMMO-ST - Простой ввод в эксплуатацию - Компактный - Идеален для задач позиционирования с шаговыми дви-

гателями• Кабели для подключения двигателя к контроллеру - Подходят для использования с гибкими кабельными

цепями - Готовые к использованию

Контроллер шаговых двигателей с обрат-ной связью и встроенными функциями позиционирования.

Особенности: повышенная точность регу-лирования скорости и позиции, отсутствие пропуска шагов и малое тепловыделение. Поддерживает функцию безопасного выключения крутящего момента (STO) для уровня эффективности «e» (PL e).В комбинации с электроцилиндром EPCO со встроенным двигателем и заранее собранными кабелями контроллер CMMO-ST является частью Optimised Motion Series. Простое конфигурирование и заказ системы. Быстрая параметризация для простого выполнения задач позицио-нирования через конфигуратор с исполь-зованием связки веб-сервер – браузер.

• Две опции параметризации:- Интегрированный веб-сервер для макс.

7 свободно программируемых позиций- Festo Configuration Tool FCT для макс.

31 позиции со свободной настройкой ускорения, скорости и пр.

• Полноценная сервосистема замкнутого типа для обеспечения максимальной надежности процессов и высокой дина-мики вследствие использования макси-мальных характеристик двигателя

Скорость, точность и мощность: свободное позиционирование с использованием ESBF.

Силовой электроцилиндр с шарико-винто-вой передачей и усилием подачи до 17 кН представляет собой высокоточную систему, развивающую скорость до 1,35 м/с. Стар-ший брат цилиндра DNCE справляется с любыми задачами позиционирования как в автомобильной, упаковочной и сбороч-ной отраслях промышленности, так и в про-цессе запрессовки, сжатия, захвата и резки.

• Гладкие поверхности: CleanLook• Шток с защитой от проворачивания и

направляющей скольжения• Опционально: IP65, высокая степень

защиты от коррозии или с консистентной смазкой, одобренной FDA для примене-ния в пищевой промышленности

• Гибкий монтаж двигателя, множество вариантов монтажа

С EPCO Вы всегда получаете правильную комбинацию.

EPCO с шарико-винтовой передачей и встроенным оптимально подобранным двигателем представляет собой комплект-ную систему. Демпферы в конечных поло-жениях обеспечивают почти бесшумную работу цилиндра и уменьшают энергию удара при возврате в исходное положение.Являясь частью линейки Optimised Motion Series, EPCO со встроенным двигателем легко дополняется заранее собранными кабелями, подходящими для использова-ния с гибкими кабельными цепями и кон-троллером шагового двигателя CMMO-ST. С помощью одного номера для заказа Вы получаете комплектную систему и можете легко сконфигурировать ее через веб-сер-вер. Быстрая параметризация для простого выполнения задач позиционирования через конфигуратор с использованием связки веб-сервер – браузер.

• Полностью собран, идеальная совмести-мость элементов

• 2 режима работы:- Сервосистема: с обратной связью по

энкодеру- Оптимизированный по затратам: в

разомкнутом контуре без энкодера на двигателе

• Четыре направления вывода для присое-динения двигателя

• Множество вариантов монтажа • Простая очистка с технологией CleanLook

Контроллер двигателя CMMO-ST

Электроцилиндр ESBF Электроцилиндр EPCO



С легкостью поможет справиться с раз-личными задачами позиционирования и перемещения, доступный по цене и надежный в эксплуатации.Выпускается в различных вариантах, имеет 8 уровней мощности, хорошую динамику и точность: EMME-AS наилучшим образом подходит для новых областей применения в сфере перемещения грузов и автомати-зации. Легко параметризуется и интегриру-ется, а благодаря своим компактным меха-ническим интерфейсам и монтажным ком-плектам может применяться практически повсеместно.

• 8 уровней мощности до 2000 Вт, крутя-щий момент до 7,5 Н•м

• Стандартные механические интерфейсы

Теперь EGC обеспечивает максимальный уровень безопасности.

Благодаря новым предохранительным эле-ментам обеспечивается максимально без-опасная система перемещения. Линейная измерительная система напрямую контро-лирует положение каретки. 1- или 2-канальный фиксатор воздействует непо-средственно на рельсовую направляющую привода. В комбинации с системой безо-пасности CMGA привод EGC представляет собой готовое решение по обеспечению безопасности.

• С абсолютной точностью измеряет эла-стичность приводного механизма

• Оптимально корректирует ошибки• Опциональный 1- или 2-канальный фик-

сатор для удержания или для защиты от падения

Цифровой одно- или много- оборотный абсолютный энкодер: ELGA-TB дополняет линейку EGC.

Используется для простых задач позицио-нирования и перемещения или в качестве привода для операций с внешней направ-ляющей: ELGA-TB-G с направляющей сколь-жения. Благодаря прочной роликовой направляющей и значительным усилиям подачи ELGA-TB-RF оптимально подходит для динамических перемещений, в т. ч. крупногабаритных объектов: ELGA-TB-RF.

• Возможность гибкого монтажа двигателя к приводу в 4 положениях, а также после-дующего переоборудования

• Защитная лента из нержавеющей стали• Быстрый и легкий расчет и ввод в эксплу-

атацию с помощью PositioningDrives и Festo Configuration Tool

Серводвигатель EMME-ASИзмерительные устройства и фиксаторы для электро-механического привода EGC с зубчатым ремнем или ШВП

Электромеханический при-вод с зубчатым ремнем и роликовой направляющей ELGA-TB-RF

Двухкоординатный плоский портал EXCM-10

Двухкоординатный плоский портал EXCM-30

Двухкоординатный плоский портал EXCH-40/-60

Средства автоматизации лабораторий теперь стали компактнее, проще, доступ-нее.Изделие обладает высокой функциональ-ностью и имеет сверхкомпактную конструк-цию. Максимальное рабочее пространство при минимальной подвижной массе дости-гается благодаря наличию встроенных при-водов и контроллера. Максимальная сво-бода перемещения – до 250 позиций в режиме прямого задания или при выборе набора с использованием цифровых вхо-дов/выходов, Ethernet или CANopen. Изде-лие соответствует стандарту plug and work компании Festo: EXCM-10 является наибо-лее доступным решением для использова-ния в лаборатории, например, в случае задач, выполняемых на рабочем столе.

• Плоский и компактный: оптимальное использование пространства с рабочим полем до 700 x 110 мм

• Минимальная подвижная масса обеспе-чивает высокую динамику при переме-щении грузов до 0,5 кг

• Простой ввод в эксплуатацию благодаря предварительной параметризации

Производительный. Динамичный. Доступ-ный. Будущее монтажа мелких деталей.

Изделие характеризуется высокой функци-ональностью и сверхкомпактной конструк-цией. Максимальный размер рабочего поля 700 x 360 мм в виде стандартной или индивидуальной конфигурации, а также минимальная подвижная масса благодаря встроенным приводам в сочетании с отдельным сдвоенным контроллером. Мак-симальная свобода перемещения – до 250 позиций в режиме прямого задания или при выборе набора с использованием цифровых входов/выходов, Ethernet или CANopen. Соответствует стандарту plug and work компании Festo. Это делает EXCM-30 наиболее доступным системным решением для задач, выполняемых на рабочем столе, например, при монтаже мелких деталей.

• Плоский и компактный: оптимальное использование рабочего пространства

• Минимальная подвижная масса обеспе-чивает высокую динамику при переме-щении грузов до 3 кг

• Простой ввод в эксплуатацию благодаря предварительной параметризации

Высокоскоростной портал: 70 циклов/мин.

Декартовый высокоскоростной манипуля-тор с функциональностью робота свободно использует всю прямоугольную поверх-ность X/Y с опциональной осью Z или подъ-емно-поворотным модулем также по трем координатам. Низкий центр тяжести обе-спечивает более высокую точность и мини-мальное перерегулирование, а также предъявляет более мягкие требования к опорной конструкции. Концепция встроен-ного подвода энергии делает монтаж более простым и безопасным.

• Динамичный: до 70 циклов/мин при макс. полезной нагрузке 4 или 6 кг

• Большая рабочая площадь: может мас-штабироваться до 2300 x 1500 мм

• Сверхплоский: более точное позициони-рование и незначительное перерегули-рование



Система безопасности CMGA

Система управления CMCA Модуль безопасности CAMC-G-S3 для контроллера дви-гателя CMMP-AS-M3

Будь то простая или сложная задача для обеспечения безопасности – компактная система CMGA способна на многое.Зачастую используется в качестве един-ственного компонента, например, для выполнения таких функций, как безопас-ная остановка работы (SOS), безопасное ограничение скорости (SLS), безопасное ограничение положения (SLP) или безопас-ное направление вращения (SDI). Широкий набор функций, отвечающих требованиям стандарта EN 61800-5-2. Поставляется вме-сте с предварительно сконфигурирован-ными модулями для мониторинга состоя-ния приводов.

• Подходит для уровня эффективности e (PL e)

• Для одно- или двухканальных защитных цепей, например, для реализации функ-ции аварийного останова

• Легко адаптируется к требованиям системы

• Могут использоваться до 65 безопасных входов/выходов

• Возможность свободного конфигуриро-вания для применения в составе слож-ных решений

Закажите все сразу: систему управления движением, контроллеры двигателей и концепцию безопасности.Система CMCA отлично подходит для использования совместно с системами перемещения Festo. Идеальный вариант для решения сложных задач по перемеще-нию грузов, требующих высокой динамики, в т. ч. в многокоординатных системах с кинематическими механизмами, в состав которых входят от 2 до 4 осей. Также под-ходит и для решения простых задач по перемещению. Поставляется с базовыми параметрами для всей системы. Вы получа-ете полноценную систему, готовую к вводу в эксплуатацию.

• Все сразу: полноценная система управ-ления и кинематика

• Привлекательное по цене стандартное решение с предустановленными базо-выми проектами

• Простота интеграции в систему безопас-ности на объекте заказчика до уровня эффективности PL d

Подключаете, задаете параметры – готово! Интеллектуальная децентрализо-ванная функция безопасности.Модуль CAMC-G-S3 облегчает задачу обе-спечения безопасности и способен заме-нить несколько внешних устройств защит-ного отключения. После подключения блок использует основные настройки контрол-лера двигателя CMMP-AS-M3. Следствием является снижение расходов благодаря упрощенному подключению, быстрой параметризации и молниеносной реакции. Модуль CAMC-G-S3 сертифицирован TÜV Rheinland.

• Функции остановки и контроля скорости до уровня PL e, категория 4 и SIL 3

• Основные функции безопасности SS1, SS2, SLS, а также 4 безопасных входа и 3 выхода для логических функций

• Экономия затрат и места: отпадает необ-ходимость в использовании внешних устройств защитного отключения

Pneumatic drives

для построения модульной, компактной системы автоматизации процессов тестиро-вания.

Плодотворное сотрудничество, квалифи-цированная поддержка, быстрая реализа-цияЯкоб Майер, менеджер по продукту в ком-пании VISATEST, высоко оценил сотрудни-чество с Festo: "В процессе ввода уста-новки в эксплуатацию компания Festo ока-зала нам неоценимую поддержку. Это позволило нам сконцентрироваться на основных задачах нашей методики измере-ния и реализовать новую систему в очень короткие сроки. От идеи продукта до изго-товления первого серийного образца про-шло не более полугода".

«EXCM является оптималь-ным элементом для постро-ения модульной, компакт-ной системы автоматизации процессов тестирования. Применение EXCM в сочета-нии с продуктивным сотруд-ничеством с Festo позво-лили нам быстрее выйти на рынок».

Михаэль Гебауэр, управляющий VISATRONIC GmbH

Малые размеры партий и прототипов делают задачу экономически выгодного тестирования печатных плат особенно труд-ной. Поэтому VISATRONIC приняла решение расширить возможности системы контроля VISATEST. Новое устройство контроля наво-дит контрольную иглу на электронный блок. Это позволяет убедиться, что электронный блок произведен правильно и функциони-рует должным образом. Мини-H-портал EXCM идеально подошел для использова-ния в данной системе тестирования: Двига-тель оси Y смонтирован стационарно и не перемещается по оси. Это позволяет сде-лать конструкцию компактной и снизить вес перемещаемой нагрузки. Благодаря динамичности и точности EXCM перемеще-ние по всей диагонали происходит за 2 секунды, а точность позиционирования составляет 0,1 мм. Дополнительными аргу-ментами в пользу применения EXCM явля-ются его цена и возможность управления по Ethernet.

Компактный и легко программируемый, при этом по доступной ценеТаким образом, EXCM позволил разрабо-тать компактную экономичную систему, которая предоставляет возможность непо-средственного задания всех параметров, например, целевых позиций и скорости перемещения. Оба серводвигателя рабо-тают под контролем системы, что позволяет с легкостью программировать целевую позицию, скорость или направление для последовательности перемещения мини-Н-портала. Благодаря простоте реализации позиционирования по осям X/Y портал EXCM является оптимальным элементом

Цель – качество на 100 % Тестирование электронных блоковКомпания VISATRONIC GmbH из г. Майнхаузен, что расположен в федеральной земле Гес-сен (Германия), специализируется на производстве электронных блоков. Сюда входит разработка, проектирование, монтаж SMD или THT и итоговое тестирование готовых бло-ков. На основе установки для контроля качества VISATEST, а также мини-H-портала EXCM в VISATRONIC была разработана система контроля с «летающим щупом».



Быстрый и точный: Компактный мини-H-портал EXCM позволяет подводить контрольную иглу точно в точки тестирования электронных блоков. Это облегчает работу, поскольку программирование подобного рода перемещений не представляет особого труда.

Мини-H-портал EXCM вносит значи-тельный вклад в компактность систем тестирования, оснащенных «летающим щупом», фирмы VISATRONIC..

Знания и опыт в области автоматизации процессов и заводского оборудования: CPX

28 Распределители и пневмоострова

Уровень управления

Организуйте свое производство вместе с CPX.Платформа автоматизации на все случаи жизни.

• Независимая платформа входов/выходов на уровне управления в пирамиде автоматиза-ции

• Превосходная работа в сети с использова-нием Ethernet и Fieldbus и подчиненных децентрализованных систем подключения

• Интеграция различных функций, например, удаленных контроллеров, управления пере-мещением, измерения, регулировки и под-счета

Терминал CPX объединяет в себе все лучшее от компании Festo. Компетентность, безопас-ность, эффективность, оптимизация – именно этими принципами руководствуется наша ком-пания при решении Ваших задач по автомати-зации. В нашей совместной работе мы стре-мимся к нашей общей цели – повышению эффективности. www.festo.com/cpx

Уровень поля

Уровень датчиков/исполнительных устройств, подсистем

Уровень менеджмента

Интерфейс

Измерение, управление, регулирование

Распределители и пневмоострова 29

Festo CPX – первая настоящая платформа для интегрированной автоматизации. Это именно то, что нужно Вам, если Вы предъявляете высокие требования к решениям для автоматиза-ции. Терминал CPX в комбинации с пневмоостровами MPA или VTSA является профессио-нальным решением для автоматизации производства и процессов и стандартом для всех технологических этапов, где осуществляется контроль рабочей среды или перемещения.

Festo CPX создан для автоматизации производства и технологиче-ских процессов.

Терминал CPX в пневматических и электрических системах управления компенсирующими роликами, например, для упаковочной промыш-ленности и типографского оборудования.

Комплексные решения с использованием CPX в шкафу управления системы подготовки воды для бытовых и промышленных нужд.

Распределенные функциональные модули с контролем перемещения, соединенные посредством CPX для производства батарей.

Платформа автоматизации CPX теперь по-нимает еще больше языков.

Терминал CPX теперь поддерживает боль-шее количество сред и различных архитек-тур управления.Абсолютно новый интерфейс Sercos III (FB39). Новейшая спецификация Sercos для удобной реализации функций контроля перемещения и входов/выходов по одной шине. Ethernet Powerlink (FB40) в режиме реального времени с интегрированным ха-бом POWERLINK и поддержкой большого набора протоколов, в т. ч. с использовани-ем встроенных профилей для устройств с CANopen DS402. Эти обновления дают до-полнительные возможности и сокращают расходы: Ethernet/IP и Modbus/TCP (FB36) с интегрированным коммутатором и новыми функциями, повышена производительность процессора, спецификация CC-Link (FB24) была обновлена до версии V2.0 и поддер-живает до 512 входов/выходов.Бесплатный пакет ПО FFT (Festo Field DeviceTool) для всех типов функциональ-ных модулей, использующих Ethernet.

• Простота, безопасность и полнота обнов-лений

− Функция сканирования сети − Обновление встроенной программы − Функциональное расширение прото-колов при выходе обновлений – с функцией защиты от ошибок управле-ния − Полноценная диагностика состояния устройств и шины

Немного больше, чем просто счетчик. Откройте для себя новые возможности при использовании совместно с CPX.Модуль CPX-2ZE2DA, дополненный много-численными функциями, оснащенный двумя каналами с быстрыми счетчиками является значительным шагом в расшире-нии возможностей CPX в качестве плат-формы автоматизации, обеспечивая при этом высокий уровень экономичности. Характеризуется особой гибкостью настройки сигналов, режимов подсчета и измерения, а также функций выходов.

• Различные варианты быстрых счетчиков• Измерение частоты, периода и числа

оборотов• Возможность регистрации сложных пози-

ций• Быстрый импульсный выход для различ-

ных вариантов• Управление моторами 24 В пост. тока• Питание датчиков 5 и 24 В• Большой набор функций и простота

параметризации• Простота интеграции• Надежность: все технологии от одного

производителя в одной системе

Электрический терминал CPX, шинный узел Fieldbus Sercos III, Ethernet/IP, Modbus/TCP, POWERLINK, CC-Link

Модуль быстрых счетчиков для электрического терминала CPX

Позволяет повысить эффективность про-цессов благодаря интеграции функций.

Испытанный временем пневмоостров VTSA(-F) теперь оснащен вакуумным гене-ратором VABF-S4-1-V2B1...-D2. Благодаря контролю включения/отключения вакуума, в зависимости от цикла можно экономить более 90% сжатого воздуха.Также добавлены новые функции безопас-ности: Модуль PROFIsafe CPX-FVDA-P2 для выходов PNP теперь до 1,5 A. Позволяет предотвратить повреждения благодаря новому надежному ручному дублированию VAMC-S6-CH-CS. Также новинка: расширен-ные функции 5/3-распределителей VG и SE. SE = сброс воздуха с сохранением сиг-нала канала 12 (отключение усилия с самоблокировкой), VG = блокировка, но на канал 2 подается воздух, канал 4 закрыт.

• Интеллектуальная вакуумная техника с функцией экономии сжатого воздуха и импульсом сброса

• Встроенная защита – отпадает необходи-мость в дорогостоящих внешних реше-ниях

• Повышенная эффективность благодаря упрощению всех процессов – от разра-ботки до подключения

Пневмоострова VTSA/VTSA-F с интеграцией функций CPX



Благодаря последовательному расшире-нию пневмоостров MPA становится еще функциональнее.Теперь для семейства пневмоостровов MPA доступны дополнительные важные функции. Например, пружинный возврат для распределителей MPA всех типоразме-ров, модуль PROFIsafe CPX-FVDA-P2 для безопасного отключения питания распре-делителя, фиксирующееся ручное дубли-рование VAMC-L1-CD. К новинкам отно-сится также и индивидуальная монтажная плита для распределителей типоразмера 14 с расходом до 650 л/мин. На очереди исполнение Clean Design (MPA-C).

• Еще больше функций непосредственно в пневмоострове

• Максимальная электрическая функцио-нальность

• Уровень надежности стал еще выше бла-годаря распределителям с пружинным возвратом, безопасному отключению электромагнитных катушек через PROFIsafe

Расширения для пневмоострова MPA

Многополюсное подключение или Fieldbus по доступной цене!

VTUG с технологией plug-in имеет превос-ходное соотношение цены и производи-тельности. Множество вариантов многопо-люсного подключения и очень простое под-ключение для всех стандартных шин Fieldbus и IO-Link. Он также прост в уста-новке и легко конфигурируется. Этот ком-понент линейки VG распределителей осо-бенно привлекателен для производителей оборудования и всех тех, кто ценит широ-кие функциональные возможности пневма-тики и электрическую модульность.

• Не имеет себе равных: 24 позиции рас-пределителей

• Вакуум и давление в одном пневмо- острове

• Принцип «plug & work» («подключи и работай») для всех шин Fieldbus: уни-кальная модульность с шинным узлом CTEU

• 2 типоразмера• Идеально подходит для использования в

шкафах управления• VTUG plug-in обеспечивает более высо-

кий уровень безопасности: Распредели-тели VUVG могут подключаться к пневмо-островам VTUG plug-in

Пневмоостров VTUG plug-in

Максимальная модульность в сочетании с максимальной эффективностью.

Экономичный, высокомодульный, очень гибкий и легко расширяемый – от простой шины Fieldbus до подключения к терми-налу CPX. Больше гибкости, легкое пошаго-вое расширение и еще больше экономии – идеальное решение для различных задач автоматизации.

• Типоразмеры 10, 14 и 20 мм• Интеллектуальные функции благодаря

соединению с терминалом CPX• Простое и экономичное расширение до

небольшой системы монтажа за счет Fieldbus-подключения шинного узла CTEU

• В комбинации с CPX-L предлагает эконо-мичное решение для шкафов управления

• Распределители и коллектор из полимер-ного материала – легкие и коррозионно-стойкие

• Распределители с пружинным возвратом – уровень надежности еще выше

• Постоянные дроссели – простота и безо-пасность использования в серийных при-менениях

• Распределители можно в любой момент объединять или разъединять при помощи одной несложной операции

Пневмоостров MPA-L

Выходите на новый уровень эффективно-сти и качества процесса

Благодаря свободно программируемому ПИД-регулятору, внешнему входу датчика и программному обеспечению Festo Configuration Tool регуляторы VPPX семей-ства VPPM позволяют просто и легко решать специфические задачи. Благодаря наличию внешнего датчика регулирование производится с высокой точностью. В итоге – максимальная универсальность и каче-ство процессов при профессиональном использовании.

• Свободно программируемый, настраива-емый ПИД-регулятор

• Простая и удобная параметризация• Более высокое качество процессов бла-

годаря наличию входа для фактических значений от внешних датчиков

Пропорциональный регулятор давления VPPX

Лучший распределитель в своем классе!

Высокая пропускная способность и малые габариты. Как распределитель, входящий в линейку VG, он обладает множеством функций и предлагается в различных исполнениях, которые может предложить только VUVG, в первую очередь благодаря хорошо зарекомендовавшему себя запа-тентованному картриджному принципу. Легкий алюминиевый корпус идеально подходит для монтажа непосредственно на руке робота или на цилиндре.

• Возможность расширения до пневмоо-строва с индивидуальным подключением

• 2х3/2 – один корпус, два распределителя• Простой монтаж• С электрическим (VUVG) и пневматиче-

ским (VUWG) управлением• E-box: широкий диапазон вариантов

электрического подключения, быстрая установка и простая замена

• Механический пружинный возврат для использования вакуума или обеспечения безопасности

• Постоянные дроссели

Гибкость в применении, универсальность и высокая пропускная способность: VMEM/VHEM.Серия распределителей для ручного и механического управления пневматиче-скими приводами. Идеальны для использо-вания на станциях ручной сборки: внешняя пневматическая пружина действует в каче-стве пневматического входного сигнала для захвата и одновременного открытия зажимного устройства.

Распределители с механическим управле-нием: распределители с управлением от рычага, распределители с управлением от ролика, распределители с управлением от шарика

Распределители с ручным управлением: распределители с управлением от нажим-ного рычага, распределители с управле-нием от кнопки

• Впечатляющая универсальность благо-даря широкому диапазону элементов управления

• Бистабильные распределители с управ-лением от нажимной кнопки с фиксацией

• Пружинный возврат с внешним питанием• Прочный металлический корпус• Единый эргономичный и современный

дизайн для всей серии• Доступны в виде седельного и золотнико-

вого клапана

Распределитель VUVG Распределители с механическим и ручным управлением VMEM/VHEM



Перейдите на экономичную технологию Fieldbus.

Шинные узлы CTEU значительно упрощают переход от многополюсного электриче-ского разъема на решения на базе Fieldbus, а также переход между различ-ными типами fieldbus подключения. Благо-даря использованию "I-Port" от компании Festo, совместимому с технологией IO-Link, обеспечивается еще и предельно гибкий интерфейс связи. Просто смонтируйте модуль CTEU, и совместимый с Fieldbus пневмоостров готов!

• Превосходное соотношение цены и каче-ства

• Сетевые протоколы: CANopen, PROFIBUS, DeviceNet, CC-Link, Ethercat, IO-Link

• Один модуль Fieldbus CTEU, подходит для использования с пневмоостровами VTUG, MPA-L, VTUB-12, CPV, VTOC для минимизации занимаемого места на складе оптимизирующего логистику

• Возможность расширения до небольшой системы монтажа с 2 подключаемыми устройствами

Невероятно простая и экономичная.

Новая децентрализованная система мон-тажа CTEL обеспечивает совместимость пневмоостровов с Fieldbus и представляет собой новую стандартную коммуникацион-ную платформу для всех чувствительных к цене применений. Интеллектуальная и интуитивно понятная система: легко кон-фигурируется и устанавливается, чрезвы-чайно гибкая благодаря простой замене модулей, что делает ее идеальной для про-изводителей оборудования.

Базовая установка:• Fieldbus модуль CTEU – для всех распро-

страненных типов Fieldbus подключения• Электрический интерфейс связи I-port –

подключение с помощью «plug and work» («подключай и работай»)

Возможность расширения:• Адаптер CAPC удваивает количество под-

ключений: 1 шинный узел на два слэйва• Модуль входов CTSL• Недорогой соединительный кабель NEBU• Мастер-станция CTEL обеспечивает бес-

шовную интеграцию устройств I-Port в среду CPX

Fieldbus модули CTEUСистема монтажа CTEL

Просто подойдите к Вашему оборудова-нию и повысьте его эффективность.

Компактный и легкий настолько, что позво-ляет закрепить его винтами прямо на обо-рудовании: 3-полюсные коллекторы NEDU M8 в исполнении IP65/67. Они служат для сбора входных и выходных сигналов и их последующей передачи в систему управле-ния или на уровень Fieldbus, например, на пневмоостров CPX. Также допускается под-ключение входов/выходов в одном и том же модуле, возможна индивидуальная маркировка каналов. По желанию заказ-чика может поставляться вместе с функ-цией простой диагностики по светодиоду и всеми необходимыми соединительными кабелями Festo.

• Легкий и компактный, отлично подходит для условий ограниченного пространства и незначительной перемещаемой нагрузки.

• Быстрая схема назначения и поиск неис-правностей, быстрая замена неисправ-ных деталей

• Оптимизированная производительность оборудования и процесс заказа

Коллектор NEDU

Pneumatic drives

няются по нажатию кнопки, поэтому отпа-дает необходимость в повторном програм-мировании. При этом снижается расход материала. При больших сериях, что типично для автомобильной промышленно-сти, можно с легкостью сэкономить несколько миллионов евро.Компактность позволяет сэкономитьКомпактная конструкция пневмоострова CPX/MPA позволяет сэкономить много места. Все основные электрические и пнев-матические функции, а также пропорцио-нальные клапаны уже интегрированы и могут управляться централизованно по PROFIBUS. Гибкая система без дополнитель-ного оборудования для захватов позволяет снизить расходы на формы.Результат всего лишь за пять месяцевПростота в проектировании и сборке, а также тесное сотрудничество с инженерами Festo с самого начала значительно ускорили процессы разработки и проектирования: Эта необычная установка была готова спустя пять месяцев.

«Пропорциональная техника Festo делает наши установки более быстрыми и аккурат-ными в обращении с мате-риалом. Поэтому наше пред-ложение для клиентов обе-спечивает не только более высокое качество, но и явля-ется более выгодным»Арнд Цандер, Начальник конструкторского отдела Maschinenfabrik Herbert Meyer GmbH

Каждые 80 секунд листы раскроенного мате-риала проходят по станциям производствен-ной линии. Для получения идеальной формы они подвергаются нагреву до темпе-ратуры более 200 °C, затем растягиваются вдоль и поперек. При помощи современной пропорциональной техники Festo приводы основного конвейера в зависимости от при-меняемой пресс-формы и материала листа развивают различное давление. Пневмо- остров CPX/MPA предоставляет огромные возможности для настройки 24 отдельных захватов. Это позволяет сделать систему более модульной и универсальной.Превосходный контурПеред проведением термоформовки листы шириной 2 м и длиной до 3 м нагреваются бесконтактным способом, а затем при помощи 24 захватов помещаются в нижнюю часть формы. Верхняя часть формы опуска-ется и сдавливает материал, смыкая форму. При этом формируется окончательный кон-тур листа.Максимально бережное перемещениеКаждый захват главного конвейера имеет четыре степени свободы, может размы-каться и смыкаться по-отдельности, а также перемещаться по вертикали и горизонтали благодаря применению пропорциональных клапанов. Это позволяет более гибко использовать оборудование и работать с листами различного размера.Плавающий цилиндр чутко реагирует на растягивающее усилие, возникающее в про-цессе деформации. Поворотные захваты отлично адаптируются к контуру инстру-мента, и следуют за ним независимо от формы. Это позволяет аккуратно и равно-мерно деформировать лист; при смене инструмента значения параметров для кон-кретных материалов и инструментов изме-

Быстрая формовка с использованием пропорциональной техники Прежде чем придать форму напольному покрытию, используемому в интерьере салонов автомобилей, его необходимо нагреть. В новой производственной линии производства компании Herbert Meyer GmbH для этого используется современная пропорциональная техника Festo, позволяющая осуществить этот процесс в кратчайшие сроки, и исключить перенапряжение полотна.



Различные листы, различные требования: интеллектуальные решения в области пневматики от Festo помогают аккуратнее, быстрее и экономичнее обраба-тывать материалы.

Обеспечивает максимальную модульность и гибкость: 24 захвата могут настраиваться индивиду-ально благодаря применению пневмоострова CPX/MPA.

36 Air preparation and connection technology

Больше производительности при минимуме пространства: пневматические системы управления

Встроенная функция обратного клапана

Элегантные, плоские, компактные, занимают в три раза меньше монтажного пространства. Быстрая и надежная адаптация, гибкий доступ к элементам управления, улучшенная эргоно-мика, а также упрощенный монтаж. Это сни-жает вероятность утечек и делает системы более энергоэффективными. И еще: наличие готовых комплектов позволяет значительно сократить расходы на всех этапах – от заказа и до ввода в эксплуатацию.

Новые компактные устройства доступны в виде дросселя, обратного клапана и клапана быстрого выхлопа. Они также могут объеди-нять в себе несколько функций и оптимизиро-вать производительность непосредственно на приводе.

Функция сброса воздуха

Несъемное уплотнительное кольцо

Стандартное присоединение для быстрого монтажа на привод

36 Подготовка сжатого воздуха, соединения

Air preparation and connection technology 37

Подготовка сжатого воздуха, соединения 37

Разработкой действительно инновационных продуктов – этим занимаются инженеры Festo. Например, разработкой нового поколения пневматических элементов управления VFOF, VBNF и VBQF. Они объединяют в себе до трех функций и экономят значительное количество пространства, обеспечивая при этом максимальную функциональность и эффективность. В этом и заключается мастерство, которое позволяет превратить стан-дартный продукт в особый.

Дроссель с обратным клапа-ном VFOF:для различных скоростей работы пневмоцилиндра

Обратный клапан VBNF, с пневматическим управле-нием:для кратковременной оста-новки штока цилиндра в про-межуточном положении. А также ручной сброс сжатого воздуха из цилиндра, напри-мер, в случае ремонта.

Клапан быстрого выхлопа воз-духа VBQF с глушителем или без него:обеспечивает более короткое время цикла на приводе

Подвод управляющего сигнала

Регулировка скорости работы цилиндра

Узнайте больше: www.festo.com/vfof-le-bah

Подвод сжатого воздуха

Если для Вас важно качественно выпол-нять даже простые задачи.

Тогда блоки подготовки воздуха DB-MINI – это именно то, что Вам требуется. Высокая производительность при минимальной сто-имости: блоки подготовки воздуха серии DB в полимерном корпусе. Обеспечивает высокую надежность и расход, сохраняя традиционное качество Festo. Идеально подходит для выполнения всех базовых функций подготовки сжатого воздуха: подачи, регулирования, фильтрации и рас-пределения.

• Всего один номер изделия для заказа готовой комбинации

• Проверенный и предварительно собран-ный узел – быстрый ввод в эксплуатацию

• Сброс воздуха в ручном режиме – с воз-можностью блокировки

Больше никакого комбинирования и под-бора – просто заказывайте, используя один номер для заказа.Блоки серии MS имеют практически без-граничные возможности для подготовки воздуха и доступны теперь в виде предва-рительно собранных и проверенных ком-бинаций в типоразмерах MS4 и MS6. Бла-годаря наличию разъема M12, в соответ-ствии с IEC 61076-2-101, и встроенного реле давления, идеально подходит для мониторинга процессов и обеспечения высокой степени их надежности в сфере машиностроения и производства ком-плектного оборудования.

• Бестселлеры по привлекательной цене с большим расходом

• Высокоточная настраиваемая электрон-ная система мониторинга давления

• Быстрый и простой ввод в эксплуатацию, настройка посредством нажатия одной кнопки

• Не содержит вещества, вредящие про-цессу окраски

DIN 73378: Данный шланг разработан в соответствии с Вашими требованиями.

А точнее для использования в транспорт-ных средствах, например, в автоматизации компонентов грузовых автомобилей, линейных и рейсовых автобусов, рельсо-вого транспорта или сельскохозяйственной техники. Благодаря своей надежности шланг PAN-MF находит также применение в печатной промышленности и специальном машиностроении. Отлично подходит для использования в комбинации с металличе-скими соединениями NPQH и NPQM: это позволяет с легкостью работать на высоких уровнях давления.

• Надежный, вибростойкий, устойчивый к воздействию грязи

• Выдерживает высокое давление и темпе-ратуру: от -40 до +100 °C, от -0,95 до +31 бар

• Высокое качество исполнения по привле-кательной цене

Блок подготовки воздуха DB-MINI

Комбинации блоков подго-товки воздуха серии MS

Полиамидный шланг PAN-MF по DIN 73378

38 Подготовка сжатого воздуха, соединения


Решение для пищевой зоны и зоны брызг.

Штуцер NPCK идеально подходит для при-менения в зонах, где часто производится очистка поверхностей. Он соответствует всем требованиям, заложенным в концеп-цию Clean Design, а также требованиям FDA. Специальная конструкция накидной гайки препятствуют образованию налета грязи на кромках, а также накапливанию микроорганизмов и образованию прочих загрязнений. Представляет интерес для сферы автоматизации процессов и в фар-мацевтической промышленности. Благо-даря применению нержавеющей стали штуцер NPCK может использоваться с самыми различными средами.

• Соответствует гигиеническим требова-ниям HACCP

• Устойчив к коррозии, воздействию чистя-щих веществ и температуры

• Clean Design

Еще больше эффективности по привлека-тельной цене.

Безопасность процесса гарантирована: новый металлический штуцер NPQH по сравнению с предшественником еще больше преуспел в качестве и надежности. Метод химического никелирования позво-ляет создать гладкую, устойчивую к истира-нию поверхность, вследствие чего данный штуцер можно использовать в пищевой промышленности. При использовании вме-сте со шлангом PFAN он способен выдер-живать высокие температуры вплоть до 150 °C.

• Стойкая к гидролизу комбинация со шлангом PUN-H.

• Пригоден для использования в пищевой промышленности, отвечает требованиям FDA, обладает стойкостью к воздействию чистящими веществами

• Максимальное качество для обеспечения безопасности процесса

• Много вариантов, высокое качество, диапазон давления от -0,95 до +16 бар

При использовании штуцера NPKA с заме-ной шланга справится даже ребенок

Благодаря специальному защелкивающе-муся механизму замена трубки или шланга может производиться одной рукой. Щелчок указывает на то, что соединение непод-вижно, надежно и герметично даже в слу-чае частого отсоединения и присоедине-ния. Легкий, коррозионностойкий полимер обладает многочисленными преимуще-ствами – не содержит цветные металлы, фтор, силикон и масло, отвечает требова-ниям FDA, может использоваться в чистых помещениях. Идеально подходит для при-менения в электронной и полупроводнико-вой промышленности, при сборке мелких деталей и ячеек батарей, а также в пище-вой промышленности и при производстве напитков.

• Легко защелкивается одной рукой• Много вариантов применения благодаря

использованию полимера в качестве единственного материала

• Легко моется благодаря исполнению Clean Look, без острых углов и кромок

Штуцер Clean Design NPCK из нержавеющей стали

Металлический штуцер NPQH для использования в пищевой промышленности

Полимерный защелкиваю-щийся штуцер NPKA

с направляющей.Для активации процесса циркулирования и центрифугирования в барабане центри-фуги используется 6 дополнительных про-фильных цилиндров DSBC, которые также управляются VFOF-LE-BAH.

Плодотворное сотрудничество как ключ к успехуВ поиске подходящего решения компании WMV активную поддержку оказывали специалисты Festo. Грегор Бекманн, инже-нер-конструктор в компании WMV, высоко оценивает надежность, качество, а также инновационность продукции Festo. «Для меня важна вся дополнительная информа-ция, поступающая от Festo, будь то CAD-файлы или программное обеспечение, например, FluidDraw, а также простота заказа. Благодаря этому я могу выиграть время и сократить расходы».

«Продукт VFOF-LE-BAH наи-лучшим образом отвечает нашим потребностям. Он содержит в себе все необхо-димые функции, однако это нисколько не отражается на сложности конструкции. Это отвечает нашей философии – ‘всегда выигрышная ком-бинация’.»

Грегор Бекманн, инженер-конструктор в компании WMV Apparatebau GmbH

Транспортировочная тележка DSC является частью системы дополнительной гальвани-ческой обработки компании WMV. Транс-портировочная тележка системы BS2002 оснащена поворотным механизмом с пнев-матическим управлением. В его барабан загружаются мелкие детали, например болты, шарниры или элементы из жести общим весом до 250 кг или объемом до 180 л, а затем погружаются в гальваниче-скую ванну. Посредством перекатывания на изделия наносится покрытие. Лишний материал непосредственно после погруже-ния возвращается при центрифугировании в ванну. Данный экологичный способ позволяет уменьшить перенос рабочей среды за пределы ванны на 95%. Это эко-номит ценные ресурсы и деньги.

Простая конструкция, быстрый монтаж, не требует много местаДля пневматической системы управления необходимо было подобрать максимально простое решение, которое бы обеспечи-вало не только простой монтаж, но и более высокую степень надежности в эксплуата-ции. Именно эти достоинства сочетает в себе пневматический элемент управления VFOF-LE-BAH. Поскольку устройство имеет три функции: дроссель «на выхлоп», управ-ляемый обратный клапан и ручной сброс, то сама конструкция становится проще. При монтаже/подключении элемент можно быстро ввести в эксплуатацию – даже в условиях ограниченного пространства. Этот клапан используется в управлении 4 корот-коходовыми цилиндрами ADN, как только транспортировочная тележка DSC устанав-ливается над ванной. Поршни цилиндра блокируются, образуя плотное соединение

Простой принцип: гальванизация с лучшей эффективностью и меньшими расходамиКлапан VFOF-LE-BAH полностью интегрирован в пневматическую систему управления установки по нанесению гальванического покрытия BS2002. Этому есть своя причина: компактный и надежный элемент управления значительно упрощает работу для WMV Apparatebau GmbH, лидера в сегменте нанесения покрытий. И не только потому, что объе-диняет в одном корпусе несколько функций.

Позволяет значительно сэкономить пространство для монтажа и обе-спечивает более надежное и быстрое подключение. Не смотря на наличие трех встроенных функ-ций, элемент VFOF-LE-BAH очень компактный.

Pneumatic drives40 Подготовка сжатого воздуха, соединения

Максимальная защита от коррозии, экономит ресурсы и снижает расходы: клапан VFOF-LE-BAH применяется для контроля с помо-щью пневматики остановки и поворота транспортировочной тележки DSC в процессе гальванизации.


42 Электронные системы

Точное определение позиции: наилучшее применение для стандартных ходов

Универсальность в примененииБудь то мониторинг процессов при произ-водстве листового металла, создании вин-тового, заклепочного соединения, ультраз-вуковой сварке, прессовании, зажатии или мониторинге объектов при определении позиций/положений или сортировке – во всех подобных процессах положение порш-ня должно определяться с высокой степе-нью повторяемости. Датчик SDAT-MHS весьма производительный и экономичный, что обеспечивает надежный и точный ре-зультат.

• 5 рабочих диапазонов, которые соответствуют основным стандартным ходам: 50, 80, 100, 125, 160 мм

• Высокая степень повторяемости < 0,1 мм• Возможность программирования:

− Датчик для пневмоцилиндра − Компаратор гистерезиса − Двухпороговый компаратор

• Аналоговый выход 0...20 мА• Выходной сигнал:

− Классический аналоговый − Программируемый дискретный выход − Программируемый выход IO-Link

S

20 mA I

4 mA

S

24 V

U

0 V

Электронные системы 43

Надежность? В ней не приходится сомневаться при использовании SDAT-MHS. Вы спо-койно себя чувствуете, если заранее знаете, что позиция поршня будет определяться точно и стабильно. Только в этом случае наши специалисты могут говорить о надежности процесса. Программируемый датчик положения SDAT-MHS, обеспечивающий аналоговую обратную связь, привлекателен по цене и эффективен.

Отличная совместимость: стандартный ISO цилиндр DSBC и SDAT-MHSСочетание, которое позволит обеспечить надежность процессов. SDAT-MHS опти-мально подходит для использования с цилиндрами Festo, например, DSBC. Такое сочетание отличается удобством в исполь-зовании и быстротой ввода в эксплуата-цию.

Датчик положения для пнев-моцилиндров CRSMT-8M

Датчик давления SPAW Датчик давления SPAE

Воспользуйтесь множеством преиму-ществ, имеющихся у датчика положения CRSMT-8M (одобрен FDA).Подходит не только для использования в пищевой промышленности, но и оптимален для тяжелых условий окружающей среды. Входит в линейку продукции для приводов Clean Design с монтажной рейкой для уста-новки датчиков – всегда быстрая, простая и надежная установка.

• Подходит для применения в пищевой промышленности, устойчив к СОЖ, кис-лотным и щелочным средам

• Степень защиты IP65, IP68 и IP69k• Длина кабеля до 10 м• Варианты подключения: M8 или M12 с

поворотным резьбовым соединением; открытый конец

Предназначен для надежного контроля давления жидкостей и газов.

Для гидравлики и пневматики: компактный датчик SPAW с индикатором давления измеряет в 9 диапазонах от -1 до 1 и от 0 до 100 бар. Отслеживает параме-тры таких рабочих сред как вода, хлада-генты или газы, не оказывающие воздей-ствия на корпус из нержавеющей стали и измерительный элемент (316L или 13-8PH). Два варианта присоединения (G¼ внутрен-няя и G½ внешняя резьба) и различные выходы 2x PNP, 2x NPN, 0...10 В и 4...20 мА делают эти датчики еще более гибкими в применении.

• Универсальный (для газов и жидкостей)• Широкий диапазон измеряемых давле-

ний от -1 до 1 бар и от 0 до 100 бар• Высококачественный дисплей для

быстрой и интуитивной конфигурации выходов

• Удобное считывание показаний и управ-ление (корпус поворачивается на 320°, дисплей под углом 45°)

Компактный, легкий, удобный. Надежный контроль давления.

Используется для фильтрованного сжатого воздуха в диапазоне от -1 до 0 и от 0 до 10 бар. Идеальное решение для вакуумных устройств Pick and Place, применяемых для монтажа мелких деталей. Или же для мони-торинга давления в пневматических систе-мах. Гибкий и простой монтаж с использо-ванием фланца, вставной втулки, цанговых штуцеров для встраивания в линию, пере-ходников и настенных креплений.

• Степень защиты IP40, IO-Link V1.1.• Ширина корпуса 10 мм – самый малень-

кий датчик с дисплеем в мире• Очень легкий – идеален для динамичных

применений• Удобное считывание показаний, интуи-

тивно понятен в использовании

44 Электронные системы


Панель управления CPDX в качестве программируе-мого контроллера автома-тизации (PAC)

Датчик изображения SBSI Компактный контроллер CECC

Эффективная автоматизация и в соответ-ствии с новейшими стандартами!

Программируемый контроллер автомати-зации (Programmable Automation Controller – PAC), такой как CDPX со встроенной системой управления на CODESYS является наиболее экономичной комбинацией ПЛК и панели управления. Встроенный Ethernet с поддержкой протокола Modbus/TCP позволяет организовывать структуры кли-ент-сервер, обеспечивая тем самым допол-нительную функциональность, например, с системами технического зрения. Мастер CANopen, доступный в качестве опции, и дискретные/аналоговые входы/выходы позволяют создавать компактные решения для полноценной, надежной и эффектив-ной автоматизации технологических про-цессов.

• Наиболее экономичный способ автома-тизации

• CODESYS V3 с LD, FBD, SFC, AS, ST, IL или CFC

• Оператор имеет возможность удаленного доступа к станции для управления и про-ведения обслуживания

В короткие сроки позволяет реализовать простые и недорогие решения с использо-ванием фотокамер.Новые датчики изображения SBSI доступны в качестве высокопроизводи-тельных считывателей 1D-/2D-кодов, вклю-чая трудно распознаваемые для считыва-ния матричные штрихкоды или в качестве датчиков объектов для организации про-стого контроля качества, например, кон-троля комплектности. Устройство оснаща-ется оптической системой с различными фокусными расстояниями и имеет встроен-ную подсветку различных цветов.Благодаря широкому спектру возможно-стей эти датчики идеально подходят для нужд автомобильной и электронной про-мышленности, машиностроения, напри-мер, на стадии упаковки в пищевой и фар-мацевтической промышленности.

• Компактный, легкий, класс защиты IP65/67 для тяжелых условий примене-ния в промышленности

• Получение готового решения в 3 этапа за 30 минут – простота и интуитивность обработки изображения

• Все в одном – встроенная оптика и под-светка

Компактный и недорогой контроллер с расширенной функциональностью.

CECC позволяет легко управлять электриче-скими или пневматическими приводами, встраивать пневмоострова и расширять функциональность. Может использоваться самостоятельно или легко встраиваться в мехатронные системы посредством плат-формы CODESYS V3. Предельно простое программирование и навигация по стан-дарту IEC 61131-3. Может с легкостью инте-грироваться в качестве сервера или кли-ента в системы более высокого уровня посредством Modbus/TCP, USB интерфейс упрощает передачу данных.

• CECC-D: с мастер-станцией CANopen, Ethernet 10/100 MB (Modbus/TCP) и интерфейсом USB

• CECC-LK: дополнительно с IO-Link (4 мастер-интерфейса и 1 интерфейс устройства)

• CECC-S: дополнительно с 2 x RS232, 1 x RS485/482 и встроенным IO-Link (1 мастер-интерфейс и 1 интерфейс устрой-ства)

Pneumatic drives46 Электронные системы

ния контроля качества, а также были бы просты в управлении и не требовали бы значительных затрат на перепрограммиро-вание при смене типа продукции. Они нашли компанию Festo - поставщика, кото-рый способен предложить больше, чем просто системы технического зрения. Сейчас практически все компоненты системы поставляются Festo. Едва ли най-дется другой производитель средств авто-матизации, готовый предложить комплект-ную систему такого рода. В ее состав вошли модульный терминал CPX в сочета-нии с пневмоостровами MPA, захватами и системами перемещения, а также дис-плеем CDPX. "Для нас была также крайне важна поддержка в процессе разработки и реализации проекта. Эксперты Festo ока-зали нам неоценимую помощь ", – коммен-тирует Алеш Колайя, исполнительный директор safemed medical devices s.r.o. "Инновационные технологии и обширное портфолио Festo убедили нас в том, что мы нашли правильного партнера".

Новейшие технологии и готовность оказать под-держку со стороны сотруд-ников Festo, а также каче-ство решений с использова-нием пневматики, компакт-ных камер и систем управ-

Различные детали должны собираться и монтироваться на поворотном столе, при этом готовые изделия не должны иметь каких-либо дефектов. На первой станции пластмассовые детали подаются из специ-ального бункерного питателя. Checkbox от компании Festo контролирует положение перемещаемых на высокой скорости дета-лей. На второй станции проверяется пра-вильность положения второй детали с использованием интеллектуальной ком-пактной фотокамеры SBO. После этого они вклеиваются в гильзу и производится отверждение клея. Дополнительная камера SBO контролирует сразу три фактора: пра-вильность нанесения клея, консистенцию, правильность установки детали и отсут-ствие отклонений.

От контроля положения до высокоточного контроля качестваНа последнем этапе SBO контролирует форму кромки. При этом SBO работает с высочайшей точностью, что позволяет камере распознавать отклонения менее 0,05 мм. Здесь, так же как и ранее, прове-ряется положение и качество продукции при помощи интеллектуальной компактной камеры SBO и происходит отбраковка дефектных деталей.

В поисках технического зрения была обнаружена готовая системаСначала компания safemed medical devices s.r.o. была в поиске систем технического зрения, которые бы позволяли качественно выполнять проверку и имели бы множество функций, в т. ч. возможность осуществле-

Ориентация на безопасное производ-ство медицинских устройств безупреч-ного качестваМаксимальная безопасность, быстрое и экономичное производство. Правильная сборка медицинских устройств так же важна, как и контроль качества изделий на каждом этапе производства. С целью автоматизации производства в соответствии с высокими стандар-тами, пражская компания safemed medical devices s.r.o. разработала вместе с Festo един-ственную в своем роде систему, включающую в себя средства технического зрения.

Все под контролем: Компактная камера SBO проверяет форму кромки детали с точностью до 50 мкм.

ления убедили нас в пра-вильности нашего выбора. Мы и в дальнейшем намере-ваемся сотрудничать с ком-панией Festo».

Алеш Колайяисполнительный директор safemed medical devices s.r.o.


Скорость и надежность являются основными условиями экономически эффективного производства высококачественных медицинских устройств. Компактные камеры, системы управления и перемещения Festo позволяют соответствовать всем критериям качественного решения от одного производителя.

48 Автоматизация непрерывных процессов

Повышение эффективности технологиче-ских процессов в области фармацевтики

Стандартизация шкафов управ-ления для подготовки рабочих сред и инфраструктуры

Автоматизация и поставка запорной арматуры

Оснащение емкостей и запор-ной арматуры

Автоматизация непрерывных процессов 49

Мы досконально разбираем процессы Уже на первых этапах планирования мы готовы к диалогу, например, чтобы обсудить вопросы интеллектуальной стандартизации. Это значи-тельно повысит производительность и надеж-ность процессов, и при этом значительно упро-стит их документирование. Мы можем обсу-дить, каким образом следует обучать Ваших сотрудников, чтобы они могли контролировать состояние и при необходимости обслуживать Ваше оборудование. Не менее интересен вопрос выбора подходящего варианта пост-продажного обслуживания. Более подробно о компании Festo в качестве партнера для фармацевтической промышленности:

www.festo.com/biotech

Ваша цель - увеличение эффективности оборудования на каждом этапе производственного цикла. Вы контролируете надежность и безопасность процессов. Вместе мы можем достичь этой цели. Чем раньше Вы подключите нас к Вашим задачам, тем эффективнее мы сможем подойти к процессу разработки Вашего оборудования. Наши инновации – Ваши преимущества.

Автоматизация линий розлива и упаковки с применением пневматического и электроме-ханического подъемно-транс-портного оборудования

Автоматизация оборудования и подключение к системам управ-ления посредством технологии пневмоостровов

Подготовка сжатого воздуха для автоматизированной запорной арматуры, исполнительных механизмов и процессов, кото-рые контактируют с рабочей средой

Импульсный клапан VZWE Пережимной клапан VZQA Клапан с наклонным шпин-делем VZXF

Идеально подходит для систем пылеуда-ления VZWE исключает вероятность засо-рения.Надежно очищает пылевые фильтры, используемые в цементной, горнодобыва-ющей, алюминиевой, химической, бумаж-ной, целлюлозной и деревообрабатываю-щей промышленностях за счет импульсной подачи и большого расхода воздуха. Несколько бистабильных распределителей часто активируются одновременно для быстрой продувки большим объемом воз-духа.

• Высокая пропускная способность благо-даря оптимизированной конструкции корпуса

• Большой ресурс благодаря прочной и жесткой конструкции

• Быстрое открытие и закрытие благодаря специальной конструкции поршня

• Привлекательная цена

Низкое сопротивление потоку, отсутствие заилений: независимо от типа среды.

2/2-распределитель контролирует поток различных сред, таких как грануляты, жид-кости с твёрдыми включениями, вязкие и абразивные среды. Высокая коррозионная стойкость корпуса. Быстрое и простое тех-ническое обслуживание за счет легко заменяемого уплотнительного патрона, не требует использования специальных инструментов.

Теперь в новом исполнении – дополни-тельный условный проход DN6. Присоеди-нение в соответствии с DIN EN 32676 в исполнении из нержавеющей стали для всех условных проходов. Распределитель соответствует Постановлению ЕС за № 1935/2004, а также выполняет требова-ния FDA. Корпус может быть выполнен из алюминия или нержавеющей стали. Концы резьбы могут быть выполнены из полиок-симетилена(РОМ), нержавеющей стали или алюминия.

• Модульно заменяемые составные части• Технология Clean Design для машинной

мойки• Прямая подача воздуха – привод не тре-

буется• Материал диафрагмы – NBR (бутади-

ен-нитрильный каучук) и EPDM (эти-лен-пропилен-диен-каучук)

Чрезвычайно прочный и стойкий к раз-личным агрессивным средам, клапан, на который вы можете положиться!Универсальный седельный клапан VZXF для автоматизации непрерывных процессов идеально подходит для работы с жидкими или газообразными средами, включая сильно загрязненные вязкие среды с вяз-костью до 22 мм2/с, вязкие среды с вязко-стью до 600 мм2/с или пар.Обновленная версия: сертификат ATEX для всей линейки VZXF, а также для вакуумного исполнения и исполнения для веществ не ослабляющих адгезию лакокрасочных покрытий.

• Исполнение из нержавеющей стали• Высокая температурная стойкость• Нормально-закрытое исполнение обе-

спечивает надежное перекрытие потока при пропадании давления

• Исполнения: для газа – закрывается в направлении потока среды; для жидко-сти – закрывается против направления потока среды

• Другие комбинации материалов доступны в качестве опции

50 Автоматизация непрерывных процессов


Поворотный привод DAPSПозиционер CMSX для пово-ротных четвертьоборотных приводов

Линейный позиционер DFPI

Максимальная надежность при использо-вании с шаровыми кранами, поворотными дисковыми затворами или демпферами.Поворотный привод DAPS всегда оставался наилучшим решением для поворота на угол до 90°. Новый вариант характеризу-ется еще большей универсальностью. Например, благодаря наличию ручного дублера с маховиком, а также благодаря наличию варианта из нержавеющей стали, или же благодаря низкотемпературному исполнению. Поворотный привод находит применение в подготовке воды, в бумаж-ной промышленности, в пищевой инду-стрии, при производстве напитков или в химической промышленности.

• Ручное дублирование для обеспечения функции безопасности при пропадании электропитания: DAPS-..-MW

• Исполнение из нержавеющей стали для обеспечения длительного срока службы в условиях работы в высококоррозион-ных средах: DAPS-..-CR

• Низкотемпературное исполнение с диа-пазоном рабочих температур: от -50 до 60 °C: DAPS-..-T6

Привлекательная стоимость при абсолют-ной надежности.

Идеальное решение для использования в невзрывоопасных зонах. Отличительные черты позиционера для приводов двухсто-роннего действия: отличное соотношение цена/качество, экономичность, высокая степень надежности процессов благодаря применению аналоговых и цифровых сиг-налов обратной связи. Конечное положе-ние может задаваться посредством свобод-но конфигурируемого аналогового сигнала.

• Высокая энергоэкономичность: расход сжатого воздуха при останове в проме-жуточном положении = 0

• Сигнал обратной связи в качестве стан-дартного исполнения

• Конфигурируемое безопасное положе-ние в случае пропадания электропита-ния:

− перемещение в конечное положение − остановка в последней позиции

Для прочности и надежности автоматиза-ции Вашего производства

Регулируемый привод DFPI со встроенным датчиком измерения перемещений, бло-ком распределителей, позиционером и аналоговым сигналом обратной связи иде-ально подходит для всех линейных типов запорной арматуры, даже в жестких атмос-ферных условиях.Обновленная версия: аналоговый сигнал обратной связи 4…20 мА и предварительно подключенный кабель.

• Минимум технического обслуживания• Быстрый монтаж• Автоматическая инициализация• Быстрая и легкая интеграция в существу-

ющую систему управления• Полностью встроенный (ATEX II 2GD) или

внешний (ATEX II 3GD) позиционер• Степень защиты IP65/67/68/69k

Она в непрерывном режиме сравнивает текущие данные с заданными значениями. Средства автоматизации Festo полностью интегрируются в этот процесс мониторинга.

Вода для интенсивно развивающегося городаСанкт-Петербург продолжает разрастаться. В его границы входят новые районы и про-мышленные зоны. 1,9 миллиона кубоме-тров питьевой воды, производимых еже-дневно, потребляются 4,8 миллионами жителей, только один блок K-6 водопрово-дной станции поставляет 350 000 м³ – все в соответствии с современными стандартами фильтрации и химической подготовки с применением озона. Пневматические средства автоматизации позволили сделать значительный скачок в области энергоэф-фективности.

«Пневматика позволяет добиться значительной эко-номии энергии при высокой степени надежности. Также мы всегда готовы выехать на объект при появлении вопросов или проблем»

Армин Мюллер,руководитель направления подготовки питьевой воды и очистки сточных вод ком-пании Festo

Помимо модернизации 34 насосных стан-ций, Водоканал г. Санкт-Петербург намерен добиться снижения потребления электроэ-нергии на одну треть.

Энергоэффективная пневматикаЭлектрические приводы потребляют общую мощность в размере 95 кВт, что требует дальнейшего развития электрической инфраструктуры. В то время как пневмати-ческая система, оснащенная приводами DAPS и двумя компрессорами для произ-водства сжатого воздуха, потребляет только 10 кВт. «120 пневматических приводов позволяют сэкономить не менее 65 000 евро», – гово-рит Армин Мюллер, руководитель направ-ления подготовки питьевой воды и очистки сточных вод компании Festo.

Готовые к монтажу решенияВ новом блоке К-6 Южной водопроводной станции г. Санкт-Петербурга установлены 20 новых безнапорных скорых фильтров. На каждый фильтр приходится по шесть готовых к установке блоков с приводами, поворотными дисковыми затворами и дат-чиками.Помимо этого применяются готовые к уста-новке шкафы управления с пневмоостро-вами VTSA, датчиками давления и расхода, а также блоки подготовки воздуха серии MS. Все пневматические средства автома-тизации от одного производителя обеспе-чивают более надежную эксплуатацию.Система централизованного управления всеми процессами нового блока К-6, позволяет осуществлять полный монито-ринг всего процесса водоподготовки.

Эффективная подготовка питьевой воды позволяет экономить пневмати-ческую энергиюС самого основания, уже более 300 лет, Санкт-Петербург задает стандарты архитектуры и градостроительства. А сейчас бывшая столица задает высокую планку в деле подготовки питьевой воды для всей России. В том числе благодаря применению энергоэффективных решений в области автоматизации с применением пневматики от Festo.

Узнайте подробнее: www.festo.com/water

Pneumatic drives52 Автоматизация непрерывных процессов

Сокращение расходов на монтаж, меньше интерфейсов, более быстрый ввод в эксплуатацию и устранение неполадок при минимальных затратах. Пре-имущества автоматизации с использованием пневматики на блоке К-6 очевидны.

Простой монтаж благодаря исполь-зованию готовых блоков. 120 пнев-матических приводов DAPS, осна-щенные блоками датчиков, откры-вают и закрывают поворотные дис-ковые затворы 20 безнапорных скорых песчаных фильтров.


Уникальные свойства технологии сверхпроводников• Перемещение без трения• Максимальная износостойкость• Высокая энергоэффективность. Всего

80 Вт на один криостат для охлаждения, парение объекта в пространстве проис-ходит без подачи энергии

• Расстояние между сверхпроводником и магнитом всегда постоянное – электрон-ное или механическое регулирование отсутствует

• Разделение сред без каких-либо трудно-стей

• Для грузов весом до 10 тонн не требу-ются дополнительные источники энергии

• Поглощение ударов и вибраций при высокой степени надежности. Возмож-ность применения даже в условиях силь-ного загрязнения

• Удобство очистки

Знания на будущее: SupraMotion 2.0


Дополнительная информация по теме «Сверхпроводники»

Концепции будущего 55


мещается в любых направлениях. Перемещение сверхпроводникового эле-мента также является инновацией. Одним плавным движением из горизонтального положения в вертикальное электрический поворотный привод переносит модуль между двумя встроенными системами осей вместе с магнитом. Может представлять интерес, например, при использовании в чистых помещениях или защитных зонах: купол из плексигласа может надеваться на магнитный держатель и образовывать гер-метичное пространство – без шлюзов, рель-сов и систем направляющих.

SupraChanger: контролируемое вращение, быстрая смена инструментаНа плите размещается центрифуга, смеси-тель и парящий в пространстве поворотный стол, под ними сверхпроводниковый модуль. На каждой станции располагается магнитный диск, расстояние между ним и сверхпроводником зафиксировано. Плита поворачивается автоматически и позицио-нирует всегда один инструмент над моду-лем сверхпроводника, таким образом, что магнитный диск начинает парить в про-странстве. Шаговый мотор вращает тем самым целенаправленно диск и инстру-мент. Впервые удалось передать подобным образом управляемое вращательное дви-жение на магнит, контролируемо парящий в пространстве. Благодаря эффекту памяти магниты занимают всегда одну и ту же позицию, что позволяет упростить и уско-рить смену инструмента.Все три устройства имеют электрическое охлаждение, управляются децентрализо-ванно и не требуют использования устройств регулирования для сверхпрово-дников.

Сверхпроводники – это металлы, металли-ческие соединения или керамические материалы, которые при охлаждении до определенной температуры приобретают особые свойства. Для Festo особый инте-рес представляет следующий факт: по достижении такой температуры перехода поле постоянного магнита можно «заморо-зить» на заранее определенном расстоя-нии. Оно, таким образом, остается закон-сервированным. При этом магнит устой-чиво парит над сверхпроводником. В сверхпроводниках из керамики, применяе-мых Festo, температура перехода состав-ляет прибл. 93 кельвина (-180 °C), что позволяет использовать активное электри-ческое охлаждение без применения хлада-гентов. При охлаждении сверхпроводника криостат потребляет столько же энергии, сколько одна лампа накаливания – 80 ватт.

SupraHandling 2.0: линейное перемеще-ние в трех положенияхСалазки с тремя криостатами и сверхпро-водниками скользят над двумя магнитными направляющими. Для обеспечения контро-лируемого линейного перемещения салазки бесконтактно посредством магни-тов соединяются с электрической направ-ляющей типа EGC от Festo. Вся система может поворачиваться на 180 градусов вокруг своей продольной оси. Благодаря этому салазки в подвешенном состоянии могут перемещаться по полу, по стене или над головой. Контейнеры, установленные на нем, благодаря гибкому креплению всегда ориентированы отверстием вверх.

SupraShuttle: бесконтактное парение в пространстве в любых направленияхНа этом примере Festo впервые демонстри-рует, как парящий в воздухе объект пере-

Знания на будущее: SupraMotion 2.0Сверхпроводники открывают абсолютно новые возможности для промышленной автома-тизации. Поэтому уже в течение нескольких лет компания Festo работает над технологией сверхпроводников, при помощи которой по достижении температуры 100 кельвинов (-173 °C) можно «заморозить» поле постоянного магнита на определенном расстоянии. Компания Festo сконцентрировала свои усилия на трех проектах, в которых реализуется линейное и вращательное движение парящих объектов во всех возможных направлениях и положениях в пространстве.

Концепции будущего 57

Festo исследует абсолютно новые возможности для промышленной автоматизации с использованием сверхпроводников. Салазки SupraHandling 2.0 парят в пространстве над осью и могут энергоэффективно перемещать грузы

www.festo.com/highlights

По этой ссылке Вы найдете дополнительную, расширенную информацию о продукции и услугах Festo.

1350

02 ru

201

4/07

Ком

пани

я ос

тавл

яет

за с

обой

пра

во н

а вн

есен

ие т

ехни

ческ

их и

змен

ений

Festo по всему миру

2014/2015 - festo.com · Мы создаем будущее вместе. Вдохновение...

Documents

Transcript of 2014/2015 - festo.com · Мы создаем будущее вместе. Вдохновение...