2014. March vol.635 2

3

特集：川越を英語の通じる街に

行事予定／新会員紹介

事業案内・事業報告

コラム／こちら中小企業相談所

かわごえインフォ／グーテン･

ターク

かがやきびと／数字で脳トレ

2014. March vol.635 4

４　

月

日曜

予定事業･

開催場所

1火消費税率引き上げ

2水新入社員教育セミナー

（〜３日：ラ・ボア・ラクテ）

4金議員総会（氷川会館）

観桜会（喜多院）

10木日本政策金融公庫

定例金融相談会（会議所）

３月･

４月の予定

予定

　

４月１日に消費税率が５％

から８％に引き上げられるこ

とに伴い、当所の事業・サービ

スの料金・手数料などを、変

更させていただきますので、

お知らせいたします。

　

なお、会員会費、共済掛金

については、非課税となりま

すので、金額の変更はござい

ません。

■

料金が変更となる

　

主な事業・サービス

・労働保険事務組合の事務委

託手数料

・貿易関係証明の発行手数料

・駐車場料金

・サービス駐車券の料金

・会報「ＣＬＡＳＳＩＣ」の

広告料金

・外郭団体事務委託手数料

　　　　　　　　　　　

など

※

料金の詳細などは、ホーム

ページをご覧いただくか、

お電話にてお問い合わせく

ださい。

　

http://www.kaw

agoe.or.jp/

　

総務課（２２９）１８１０

消費税増税に伴う

事業・サービス料金

などの変更について

事業所名 代表者 業　種 住　所 TEL･URL

Power Stone おおの 大野　雅夫 宝石、貴金属、装身具小売業 川越市小仙波938-2　ドン・キホーテ川越店内1階 049（226）8882

カスタムファイブ 長井　信吾 自動車車体整備業 川越市下赤坂1835-11 049（293）9816http://customfive.com

㈲たんぽぽ 小野　伸明 老人福祉事業 ふじみ野市亀久保1715-4 049（278）2288

（税）コスモ総合会計事務所 冨永　昭雄 税理士事務所 川越市脇田本町10-22　アンファージュ川越1001号

049（242）1414http://cosmo.tkcnf.com

起業技術研究所 粕谷　健治 経営コンサルタント業 飯能市双柳1035-10 042（973）1095

大川　直輝 大川　直輝 保険媒介代理業 川越市南大塚5-35-18　ハイムハピネスA-103 080（4362）9077

風間　富久蔵 風間富久蔵 保険媒介代理業 狭山市青柳340-22 090（8673）2503

三上　正代 三上　正代 ライフ　コンサルタント 所沢市花園3-2379-31 090（8519）0450

３　

月

日曜

予定事業･

開催場所

10月常議員会（氷川会館）

11火新春セミナー（川越東武ホテル）

13木

若手経営者・管理者養成講座③

（会議所）

日本政策金融公庫

一日金融相談会（会議所）

18火川越きものの日

29土小江戸川越春まつり

（〜５月６日：川越市内）

5

特集：川越を英語の通じる街に

行事予定／新会員紹介

事業案内・事業報告

コラム／こちら中小企業相談所

かわごえインフォ／グーテン･

ターク

かがやきびと／数字で脳トレ

牛山電工㈱

荒井七郎

エースコック㈱ 東京工場

松原康治

㈱亀屋

井上鉄男

㈱関東建設

安部力弥

㈱サクサン

對馬秀樹

㈱サクサン

香川眞佐枝

ショーボンド化学㈱

佐藤浅男

ショーボンド化学㈱

萩原良幸

ショーボンド化学㈱

小森明美

創研工業㈱

長島博道

㈱地研コンサルタンツ

阿部　

博

㈱地研コンサルタンツ

長谷川秀人

㈲野崎プラスチック工業所

大槻和子

初雁興業㈱

清水晴夫

福島産業㈱

根岸政幸

㈱フロロコート

金子幸男

（医）瑞穂会

富岡洋子

　

永年にわたり川越市の産業振興、社業

発展にご尽力された会員事業所の従業員

を表彰する優良従業員表彰式が２月13

日、川越東武ホテルにおいて開催されま

した。65回目となる今回は、１０７名の

受賞者（特別永年勤続者17名、永年勤続

者62名、優良従業員28名）の功績が称え

られました。

　

式典は、川越市長をはじめとする多数

のご来賓、受賞者の関係者、当所役員・

議員をお迎えし、総勢約１７０名で挙行

されました。また、式典終了後には、受

賞記念祝賀会と当所創立１１４周年記念

パーティーが行われ、事業主からは受賞

者の日ごろの労をねぎらう声が聞かれま

した。

報告

第65回優良従業員表彰式

１０７名が輝く受賞

特別永年勤続受賞者の皆さまと川合市長・立原会頭特別永年勤続受賞者の皆さまと川合市長・立原会頭

17名の方々が特別永年勤続表彰を受賞されました17名の方々が特別永年勤続表彰を受賞されました

（敬称略・順不同）

特別永年勤続者

㈱麻友

佐藤義晴

麻友エース㈱

中神　

茂

イーグルバス㈱

柴田秀樹

イーグルバス㈱

森　

あや子

イーグルバス㈱

橋本浩秋

岩堀建設工業㈱

長田光平

牛山電工㈱

根岸絵美

エースコック㈱

東京工場

長谷川　

章

エースコック㈱

東京工場

太田正幸

エムエス観光バス㈱

竹田郁夫

エムエス観光バス㈱

小竹信之

エムエス観光バス㈱

堀川英之

エムエス観光バス㈱

酒井昭人

エムエス観光バス㈱

関口敏夫

エムエス観光バス㈱

星　

貴也

（敬称略・順不同）

永年勤続者

2014. March vol.635 6

㈱岡本ローラ製作所

網代信行

㈱岡本ローラ製作所

竹内康之

㈱岡本ローラ製作所

松本淳一

㈱カミヂ商会

原田雅之

㈱カミヂ商会

柳谷　

武

㈱亀屋

中川恵美

㈱亀屋

山口里美

㈿川越給食センター

小高法男

㈿川越給食センター

浅井　

守

（一社）川越市医師会

介護老人保健施設 いぶき

早川ゆき子

（一社）川越市医師会

介護老人保健施設

いぶき

太田浩夫

（一社）川越市医師会

地域包括支援センター連雀町

丸山　

香

川越第一ホテル

工藤一馬

三協食品工業㈱

酒井広之

三協食品工業㈱

鈴木崇弘

三協食品工業㈱

松本久実子

三協食品工業㈱

大室清美

㈱親和

川浦倫夫

スカイ観光㈱

利根川　

潤

創研工業㈱

𠮷田　

隆

創研工業㈱

片野文雄川合市長から感謝状の贈呈川合市長から感謝状の贈呈

牛山電工㈱

小林正樹

牛山電工㈱

大河原義久

牛山電工㈱

川辺宗彦

牛山電工㈱

芝田拓哉

牛山電工㈱

大嶋登美

㈱エジェム

岩渕重樹

㈱エジェム

岩崎悠太

エムエス観光バス㈱

佐藤　

愛

㈱亀屋

後藤正樹

川越第一ホテル

菅原宏一

川越第一ホテル

小栁良平

三協食品工業㈱

熊上雅俊

三協食品工業㈱

鎌迫正二

㈲シージェイフード

宮澤克次

スカイ観光㈱

志賀勝晴

創研工業㈱

齊藤由佳

創研工業㈱

田中香代子

立原電機㈱

斎藤諭史

立原電機㈱

前場靖夫

立原電機㈱

永野浩次

㈱テクノコシダ

山口和馬

東上ビルヂング㈱

佐野幸子

㈲東洋堂

酒巻喜世美

馬場食品工業㈱

栁川健太

馬場食品工業㈱

菊池孝広

㈱フカワビジネス

富沢純一郎

㈱フカワビジネス

山口雅美

モスト技研㈱

中村健一

創研工業㈱

品川正実

創研工業㈱

大谷俊雄

創研工業㈱

菱沼節夫

創幸会

内田榮孝

㈱高砂精密

木村重尚

㈱高砂精密

荒井浩二

㈱高砂精密

野﨑そのみ

㈱東亜

根岸宏和

東上通運㈱

早川　

仁

東上通運㈱

田中千恵子

東都発条㈱

町田直也

東都発条㈱

鈴木卓史

東都発条㈱

長田直子

東都発条㈱

大畑　

佑

徳栄産業㈱

岡野京子

徳栄産業㈱

砂田　

智

㈲野崎プラスチック工業所

斎藤憲吾

初雁興業㈱

福島彩子

初雁興業㈱

熊谷美恵子

初雁興業㈱

矢口和也

初雁興業㈱

飛田益弘

初雁興業㈱

成田正明

初雁興業㈱

宮崎裕介

㈱ビージーエンジニアリング

高橋弘行

福島産業㈱

竹林雪枝

モスト技研㈱

山崎　

裕

（敬称略・順不同）

優良従業員

謝辞を述べる㈱フロロコートの金子さんと受賞者の皆さま謝辞を述べる㈱フロロコートの金子さんと受賞者の皆さま

7

特集：川越を英語の通じる街に

行事予定／新会員紹介

事業案内・事業報告

コラム／こちら中小企業相談所

かわごえインフォ／グーテン･

ターク

かがやきびと／数字で脳トレ

恒例の川越職場対抗野球大会が開催されます。会員事業所従業員の体力の維持向上と、事業所間の親睦を深めることを目的に開催しています。ぜひご参加ください。

①開会式は５月25日（日）に初雁球場で開催予定です。　※全チーム全員参加

②出場資格は当所会員事業所の従業員に限ります。

③登録選手の在籍を証明するもの（代表者印でも可）を提出してください。

④主将会議［４月18日（金）］に欠席、遅刻すると原則大会には出場できません。

⑤電話連絡、文書などは原則として担当者宛てとします。

⑥ 組み合わせ決定後の日程変更は、原則的に認めません。ただし、雨天順延の場合は、　その限りではありません。

⑦１チームの登録人数は11名以上、20名以内とします。

⑧１つの事業所でチーム編成できない場合、２つ以上の事業所での合同チームでも出場可能です。　 ただし、チームを構成する事業所は当所の会員事業所であることとし、全員がそろいのユニフォームを着用することとします。

⑨ 参加を希望される事業所は、下記資料請求申込書をご記入の上、ＦＡＸにて当所業務課までお送りください。後日、担当からご連絡いたします。

≪お問い合わせ≫　業務課　☎（229）1820

第６9回 川越職場対抗野球大会 参加チーム募集第６9回 川越職場対抗野球大会 参加チーム募集

☆申込締切　　３月 31 日（月）

☆参 加 費　　１５，０００円（１チーム）

☆後　　援　　アクサ生命保険㈱ 川越営業所・ナガセケンコー㈱　　　　　　　埼玉新聞社・㈱ＪＣＮ関東（予定）

☆主将会議　　４月 18 日（金）　18 時 30 分～　川越市市民会館（予定）

「第69回 川越職場対抗野球大会」資料請求書【FAX（223）3362 業務課行】

平成　　年　　月　　日

事 業 所 名

事業所所在地 〒　　　－

担 当 者 名

E - m a i lア ド レ ス @

電 話 番 号 （　　　　）　　 ＦＡＸ番号 （　　　　）　　

※ご記入いただきました情報は、当事業の各種連絡や関連事業の情報提供のために利用します。

　 注意事項

2014. March vol.635 8

特集：長寿企業の秘訣

会頭から／行事予定／新会員紹介

事業案内・報告

コラム／こちら中小企業相談所

情報交差点／かがやきびと

グーテン･

ターク／言葉の力／四字熟語道場

　

女性会会員交流事業として

毎年恒例となっている「フラ

ワーアレンジメント講習会」

を２月４日に開催しました。

　

今年も、講師にクローレフ

ラワースクール主宰の清水は

ま子氏をお招きし、季節に

合ったハート形のオアシス

（スポンジ）を使用した作品づ

くりをご指導いただきました。

　

参加者は、昨年までの経験を

生かしてアレンジし、完成した

作品を先生が個々にアドバイ

スされ、バレンタインにふさ

わしい作品が完成しました。

■全体協議会

　

２月20日、ラ・ボア・ラク

テにおいて第12回青年部全体

協議会が開催されました。審

議された２つの議決事項は、

両議案原案どおり可決承認さ

れました。

議題【議決事項】

①次期事業計画案に関する件

②次期予算案に関する件

■懇親会

　

会場を移して行われた懇親

会では、年間交流会皆勤賞の

発表や、青年部への貢献・功

績を称える年間ＭＶＰ・ＶＰ

の発表がありました。また３

月末で青年部を卒業する参加

者をねぎらった卒業式も行わ

れ、卒業

者は時折

涙をぬぐ

いながら

青年部の

活動を振

り返って

いまし

た。

フラワーアレンジメント

講習会を開催

青年部年部青年部

青年部全体協議会

第12回

　

かねてより懸案であった

「工業部会ビジネスマッチン

グサイト」が完成、運用もス

タートしました。

　

このサイトは、工業部会会

員同士でのマッチングを図る

ことを目的としています。

見﨑秀行工業部会長は「工業

部会所属会員は約６００社、

優れた加工技術・設備を有し

た企業が数多くいらっしゃい

ます。このサイトは会員同士

の交流、新規取引拡大の資料

として、必要に応じていつで

も利用できるシステムです。

より多くの登録をお願いいた

します。そしてこれを活用す

ることにより販路拡大、事業

の発展の一助となることを期

待しています」と話していま

す。

　

当所ホームページよりご覧

いただけます。まだ登録いた

だいていない工業部会会員の

皆さま、ぜひご協力ください。

※

現在、工業部会のみで運用

しています。登録数の増加、

詳細についてのご要望を取

りまとめた上、他部会にも

広げていく予定です。

○年度更新手続きの受付期間

　

３月27日（木）〜４月４日（金）

　

当所労働保険事務組合に事

務委託されている事業所さま

の労働保険（労災保険・雇用

保険）の年度更新の時期が近

づきました。

　

手続き書類は、３月20日ご

ろまでに皆さまのお手元に郵

送でお届けする予定です。（も

し用紙が届かない場合には、

ご連絡ください。）

　

郵送された書類に「平成25

年４月１日〜平成26年３月31

日までの支払い賃金・終了工

事」をご記入の上、必ず４月

４日（金）までにご提出くだ

さいますようお願い申し上げ

ます。

　

なお、賃金報告の集計表が

当所ホームページ（http://

www.kaw

agoe.or.jp/keiei/jimukum

iai.htm

）からダウン

ロードできます。集計・検算

などにご活用ください。

※

提出は、郵送される正規書

類でお願いします。

労働保険事務組合に

事務委託されている皆さまへ

労保事務組合だより

案内

案内

ビジネスマッチング

サイト完成

工業部会

企

企

9

特集：川越を英語の通じる街に

行事予定／新会員紹介

事業案内・事業報告

コラム／こちら中小企業相談所

かわごえインフォ／グーテン･

ターク

かがやきびと／数字で脳トレ

東京ディズニーリゾート １DAY PASSPORT 申込書【FAX：（225）2101　企業支援課 共済担当行】

共済事業所番号※お分かりにならない場合は記載されなくても結構です。

事 業 所 名

事業所所在地 〒　　　－

代 表 者 名

被共済者氏名

電 話 番 号 （　　　　）　　 ＦＡＸ番号 （　　　　）　　

※ご記入いただいた情報は、本事業に関する当所からの事務連絡や情報提供にのみ利用させていただきます。

誰からも愛される

夢の国へ遊びに

行きませんか？

東京ディズニーリゾート1DAY PASSPORT割引販売

生命共済（小江戸共済とおりゃんせ）加入者限定サービス

当所では、生命共済（小江戸共済とおりゃんせ）にご加入いただいている方々への感謝を込めて、東京ディズニーリゾートオープン券（１DAY　PASSPORT）を割引販売しております。ご加入されていない事業所さまは、この機会にぜひ生命共済にご加入いただきますようご案内申し

上げます。

【申込規定】

販売価格：1 組（ 2名さま分）　7,500 円

数　　量：毎月 5組限定

申込方法：下記申込書をご記入の上、ＦＡＸまたは郵送にてお申し込みく

ださい。

　　　　　　　 ※電話でのお申し込みはできません。

申込期間：平成 26年 3月 15日～平成 27年 1月 14日まで【毎月 14日締切】

当選発表：申し込み多数の場合は、毎月 15 日※に抽選を行い、当選された方にのみ

各月 20日※までにご連絡いたします。

　　　　　　（※印の日が休業の場合は、翌営業日）

注意事項：・この東京ディズニーリゾートオープン券割引販売のご利用は、加入者一人

当たり年１回とさせていただきます。

　　　　　 ・ディズニーランド・ディズニーシーどちらかで１日に限りご利用になれます。

　　　　　・使用期限は、平成 27年 4月 11日までとなっております。

お問い合わせ：企業支援課 共済担当　☎ 049（229）1830

2014. March vol.635 10

　これまで本連載記事において営業でズバ抜けるための5つのキーワード「営業の基本、ビジネスを創造する、売る力を強化する、サービスマインド、チームビルド」を営業現場で実際に起きている活動や課題をベースにして紹介してきました。具体的には「現代営業に求められるビジネス、セールス、サービスの側面」「営業が発揮するリーダーシップのあり方と仮説検証の重要性」「売るタイミングとグローバル営業における商談管理」「顧客満足の追求におけるリスク対応とおもてなし営業」「チーム設計とメンバーの内発的動機づけ」について、それぞれのポイントを述べてきました。　本連載の最後にご紹介するキーワード「勝つまでやる」は、目標達成における情熱的な集団的・個人的態度を示します。もちろん、営業組織や営業パーソンの情熱的態度（Passionate attitude）だけで営業成果が約束されることはありませんが、このような態度の有無が営業成果に及ぼす影響は非常に大きいといえます。その理由は、顧客が営業組織や営業パーソンの情熱的態度を相互信頼のひとつとして受け取り、顧客の目標達成におけるメリットとして感じることがあるからです。　では、情熱的態度とはどのようにして身につければよいのでしょう。私はセミナーなどで出会った営業パーソンたちに「自分の取り扱っている商品・サービスやその利点（Merit）を好きになれ」とよく話します。「…という商品はお客さまのお役に立ちます」と話す前に「…という商品やその利点を私は好きです」と笑顔で話しなさいと教えます。「好きこそものの上手なれ（Who likes not his business, his business likes not him）」ということわざにもあるように、仕事において好奇心を顕示すること（熱中すること）はスキル上達（目標達成の手段）の早道にもつながり、情熱的態度を養う機会でもあります。　また、実践面において情熱的態度を発揮する商談を例にとれば、自ら伝える言葉やボディーランゲージ、提案書の内容、商談の進め方にいくつもの思考（ロジカル、ブレークスルー、プラス思考など）から形成された「思い」（考え、想像、願い、愛情、執念など）を包含させる必要があります。　上述したように「勝つまでやる」という情熱的態度を営業成果に結び付けるには、個人の情動的な性格に依存することなく、好奇心が仕事の成果に結びついた経験や体系的な能力開発をベースに態度形成することが大切です。

勝つまでやるから勝てる１

　どんなに優秀な営業パーソンでも、「なぜか結果が出ない時期」が必ずあるものです。このような状況では精神的にかなり落ち込み、顧客訪問やテレアポなども億劫になる傾向があります。するとお客さまへのアプローチ回数が減り、ますます営業成績が伸び悩むという悪循環（負のスパイラル）に陥りやすくなります。しかし、このような状況でも営業パーソンは、「できることからやる」「長期的な視点を持つ」などの行動規範を自ら意識づけ、“答えは常に目の前にある”という信念を持ち、歩き続けることが必要です。

営業は歩き続ける2

事業を営む皆さまをバックアップ！ 連載コラム⑥

企業経営者および営業パーソンが自社の営業・販売の機能を考える上での重要なポイントを実践感覚で解説する６回シリーズです。

営業でズバ抜けるための６つのキーワード「勝つまでやる」小江戸川越営業塾

岡 田　 敦 氏 オカダ・バイヤーズ・エージェント 代表 設計開発、営業、企画など広範な業務経験を経て独立、コンサルティング営業や各

種外部講師を担当する。営業力強化コンサルティング、組織力強化コンサルティング分野での成功事例多数。

11

特集：川越を英語の通じる街に

行事予定／新会員紹介

事業案内・事業報告

コラム／こちら中小企業相談所

かわごえインフォ／グーテン･

ターク

かがやきびと／数字で脳トレ

i

　

４月６日から４月15日まで

の10日間、春の全国交通安全

運動が実施されます。

　

本運動は「人も車も自転車

も　

安全・安心　

埼玉県」を

スローガンに

①自転車の安全利用の推進

　

特に、自転車安全利用五則

の周知徹底

②

すべての座席のシートベル

トとチャイルドシートの正

しい着用の徹底

③飲酒運転の根絶

の全国重点３項目を推進しま

す。

　

埼玉県では

　「子どもと高齢者の交通事

故防止」を県としての活動重

点として活動します。

　

また、川越警察署では、市

内における自転車乗用中の交

通事故が高い割合を占めてお

ります。

　

子どもから高齢者の方ま

で、あらゆる機会を通じ自転

車安全利用の推進を実施し、

現在推進しております自転車

ヘルメットについては、特に

高齢者の方の着用促進を図っ

てまいります。

　

交通事故のない川越市を目

指した取り組みを展開してま

いりますので、市民の皆さま

のご協力をお願いいたします。

　

１月の全産業合計の業況Ｄ

Ｉは、▲３･

１と、前月から

＋４･

３ポイントの改善。住

宅着工などが好調な建設業が

けん引したほか、自動車関連

の業績改善が幅広い業種に波

及しています。また、高価格

帯商品への志向の強まりに加

え、消費税引き上げ前の駆け

込み需要が出始めており、中

小企業の景況感は売上・受注

の増加を背景に一段の改善が

見られます。

　

他方で、仕入れコストや電

力料金に加え、人材確保の困

難さから人件費の負担も増大

する中、販売価格への転嫁遅

れにより、売上増に見合う収

益があがらないとの声もあ

り、景気回復を実感できない

状況も見られます。

　

先行きについては、先行き

見通しＤＩが▲７･

４（今月

比▲４･３ポイント）と悪化

を見込みます。消費税引き上

げ前の駆け込み需要などによ

り、３月まで堅調な推移が見

込まれる一方、家計への負担

増に備えた消費手控えの動き

も予想されます。

春の全国交通安全

運動の実施

川越警察署

交通課

お子さまの〝未来〞

応援します

日本政策金融公庫

川越支店

かわごえかわごえインフォメーションインフォメーション

　

小江戸川越春まつりが３月

29日（土）〜５月６日（火・休）

に開催されます。

〈イベントの一例〉

☆オープニングイベント

　

３月29日（土）10時〜16時

　

川越市中心市街地

☆春の舟遊

　

４月５日（土）13時〜19時

　

氷川神社裏新河岸川河畔

☆川越桜まつり

　

３月23日（日）〜４月６日（日）

　

喜多院・蓮馨寺ほか

☆縁日大会

　

５月４日（日・祝）

　　　

５日（月・祝）

　　　

10時〜16時

　

蓮馨寺・熊野神社

☆民踊大会（荒天中止）

　

５月６日（火・休）

　　　

10時〜12時

　

蓮馨寺

☆子ども囃子競演会

　

５月６日（火・休）

　　　

12時30分〜16時

　

鍛冶町広場

　

このほかにも趣向を凝らし

たイベントを企画しています。

皆さまでお楽しみください。

○お問い合わせ先

　

川越市川越駅観光案内所

　　

☎（２２２）５５５６

第25回

小江戸川越春まつり

　

事業者の皆さまが作成する

領収証やレシートなどの「金

銭または有価証券の受取書」

に係る印紙税については、平

成26年４月１日以降に受取金

額が５万円未満のものについ

て非課税となります（現在は、

記載された金額が３万円未満

のものが非課税です）。　

平

成26年４月１日以降、領収証

などを作成する際には受取金

額を確認の上、納付する印紙

税額に誤りのないようご注意

ください。

「金銭または有価証券の受取書」

に係る印紙税の非課税範囲

現　行

３万円未満

平成26年４月１日以　　降

５万円未満

　

詳しくは国税庁ホームページ

（www.nta.go.jp

）をご覧くだ

さい。

「領収証」などに係る

印紙税の非課税範囲が

拡大されます

川越税務署

業況ＤＩは一段の改善

先行きはコスト増や駆け込

み需要の反動への懸念も

ＬＯＢＯ商工会議所早期景気観測

詳細は「日本商工会議所ＬＯＢＯ」

で検索してご覧ください

広告募集中

※記載されている料金は１回掲載あたりの料金（税抜）です

川越商工会議所会報毎月 10 日発行

「CLASSIC」は、約 5,000 社の経営者の手元に直接届く経営情報誌です。

カ　ラ　ー・

掲 載 箇 所モノクロ・

誌 面 下カ ラ ー・

誌 面 下カ ラ ー・

裏 表 紙サ　イ　ズ（縦×横）㎜ 48 × 180 48 × 180 297 × 197

１ 回 掲 載 24,000 円 38,000 円 114,000 円年６回掲載 21,600 円 34,200 円 102,600 円年12回掲載 19,200 円 30,400 円 91,200 円

2014. March vol.635 12

川越市月吉町19-19

049（272）7452

049（272）7453

http://kyoei-reha.wix.com/index

9：00～12：1513：30～16：45

土・日曜

住所

TEL

FAX

URL

営業

定休

共栄接骨院が運営する３時間デイサービス

●要支援、軽度要介護の方を対象に体幹の機能回復を目的とした介護予防筋力トレーニング中心。

●片マヒ・骨そしょう症・圧迫骨折などのリハビリ重視。●痛みを診れる・治せる・予防回復できる介護整体。●あなたの「笑顔」が私たち職員の喜びです。●家族を通わせたいと思える施設を目指しています。●「はきはきと・げんきに・あかるく・たのしく・まじめに」が運営方針です。

●「あなたの夢」を叶えるお手伝いをいたします。

共栄リハビリデイサービス月吉（株式会社 共栄メディカル）

川越商工会議所川越商工会議所

時の鐘時の鐘

39

39

仲町 51

15

蓮馨寺蓮馨寺月越小月越小

星野高

山村学園高山村学園高

月吉陸橋

カーナビ、カーオーディオの先駆者です

当事業所は、1970年の開設以来40数年にわたり、川越市にお世話になっております。事業としては「カーナビゲーション」「カーオーディオ」の技術開発のセンター工場です。国内向けには「carrozzeria」ブランドとして高い評価をいただいています。今後とも「お客さまのニーズ」と「時代を先取り」した製品開発を通じて世の中のお役に立てる事業を展開していきます。

パイオニア 株式会社 川越事業所

川越市山田西町25-1

049（223）1111

049（228）6173

8：35～17：20

土日・祝祭日

（詳細は当社休日カレンダーによる）

住所

TEL

FAX

営業

定休

神明町石原町（北）39

康正会病院康正会病院 康正会総合

クリニック康正会総合クリニック

ヤオコーヤオコー256

安心の国家整備士の店

当店ではオートバイ、自転車の販売修理を行っております。他店でお買い上げのものでも快くお受けいたします。ガソリン代節約にスクーター、自転車はいかがですか？　また、ラクラク走れる電動アシスト自転車も取り扱っております。街中で見かけることも多くなりましたが、発売当初からの長い販売実績がございますので、お気軽にご相談ください。

川越市旭町3-13-4

049（244）0503

049（244）0503

9：00～19：00

月曜

住所

TEL

FAX

営業

定休

有限会社 モーターサイクルショップ田中商会

川越駅

新宿小城南中

新宿小大塚小

6

市立川越高校市立川越高校

1 6

1 6

13

特集：川越を英語の通じる街に

行事予定／新会員紹介

事業案内・事業報告

コラム／こちら中小企業相談所

かわごえインフォ／グーテン･

ターク

かがやきびと／数字で脳トレ

2014. March vol.635 14

著作権記事

15

特集：川越を英語の通じる街に

行事予定／新会員紹介

事業案内・事業報告

コラム／こちら中小企業相談所

かわごえインフォ／グーテン･

ターク

かがやきびと／数字で脳トレ