5 เรองทแมมอใหมควรจะร

RotaryTha i l and

โ รต า ร ป ร ะ เ ท ศ ไ ทย www . r o t a r y t h a i l a n d . o r g

นตยส

ารรา

ยสอง

เดอน

ปท

31 ฉ

บบท

155

พฤศ

จกาย

น -

ธนวา

คม 2

557

Nov

embe

r - D

ecem

ber 2

014

1

At a Glance สถตถง 1 ตลาคม 2014 (As of 1 October 2014)

ROTARY

Members:

1,220,115

Clubs:

34,558

ROTARACT

Members:

169,395

Clubs:

7,365

INTERACT

Members:

396,980

Clubs:

17,260

RCCs

Members:

186,093

Corps :

8,091

บททดสอบสแนวทาง

ไมวาสงใดทเราคด พดหรอปฏบตนน

1) เปนจรงหรอไม?

2) เปนธรรมแกทกฝายทเกยวของหรอไม?

3) จะสรางเสรมไมตรจตและมตรภาพหรอไม?

4) เปนประโยชนไหมแกทกฝาย?

The Four-Way Test

Of the things we think, say or do

1) Is it the TRUTH?

2) Is it FAIR to all concerned?

3) Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS?

4) Will it be BENEFICIAL to all concerned?

แกร ซ.เค. ฮวง พฤศจกายน 2557

สารประธานโรตารสากล

มวลมตรโรแทเรยน เวลาผานไปสเดอนแลวในปโรตารน ขณะทเราก�าลงปฏบตงานเพอ รวมใจจดประกายโรตาร ผมรสกตนเตนกบโรตารมากยงกวาเดม ผมเดนทางไปแลว 22 ประเทศ ไปเยยมเมองตางๆ แลวหลายสบเมอง ไดพบกบโรแทเรยน นบพนๆ คน ผมไดเหนโครงการตางๆ ทนาพศวง และผลงานทนามหศจรรยของโรแทเรยนทวโลกทสรางแรงใจ ใหผมครงแลวครงเลา ผมไดรบเกยรตใหมสวนรวมในกจกรรมตางๆ ของโรตาร ตงแตการประชมสโมสร จนถงการประชมอบรมเจาหนาทโรตารสากล จากโรตารเดยไปถงงานเลยงอาหารค�าเพอหาทนใหมลนธโรตาร แตละเหตการณลวนเปนสงทนาจดจ�าไว ผมรสกเปนเกยรตมากเปนพเศษเมอไดรบเชญใหไปแบงปนความรสกในงานฉลองของสโมสรตางๆ ส�าหรบผมแลว การมสวนรวมในงานวนฉลองของสโมสรโรตารในฐานะประธานโรตารสากลนนเหมอนเชญไปเปนแขกพเศษในงานของครอบครว และแนนอนวา โรตารกคอครอบครวทใหญทสดในโลก ทานสามารถกลาวไดวาโรตารนนถกสรางขนมาดวยการบ�าเพญประโยชน โครงการแตละโครงการคออฐแตละกอนในการกอสรางอาคารหลงใหญของโรตาร หากวาการบ�าเพญประโยชนของเราคอการกออฐแตละกอนแลว ดงนนเปนทแนนอนวามตรภาพของเรากคอปนทยดตดกอนอฐเหลานนไวดวยกน ผมไดพบเหนสงเหลานทกวน แตจะเหนไดอยางชดเจนมากยงขนในงานทสโมสรจดขนเปนพเศษ เพอเฉลมฉลองการครบรอบ 100 ปของสโมสร การเปนประธานโรตารสากลปทโรตารมอายยาวนานถง 110 ปน ผมโชคดทไดไปรวมงานฉลองครบรอบ 100 ปในหลายสโมสร เปนเรองปกตทเมอผมไปเยยมสโมสรทไดปฏบตการมาอยางยาวนานนน ผมอยากทราบเคลดลบของพวกเขาคออะไร เนองจากผมมกจะสงเกตพบไดเสมอวาสโมสรทใหบรการยาวนานทสดนน สวนใหญจะเปนสโมสรทมประสทธภาพมากทสด เปนสโมสรทใหญ สโมสรทเขมแขงและท�างานใหญเสมอ และไมเพยงแตเทานน พวกเขายงอยดวยกนอยางมความสขอกดวย แนนอนวานคอเคลดลบของพวกเขา ในโรตารนน มตรภาพทเขมแขงและการบ�าเพญประโยชนทยงใหญ ยอมเดนคกนไป เมอเรามความสขในการท�างาน เรากอยากท�างานนนตอๆ ไป เราอยากท�างานใหมากขนและอยากท�างานใหดยงขนดวย เราเฝาคอยวนประชมโรตาร แมวาในชวตเราอาจยงวนวาย แตเรากจะถอวาโรตารนนตองมากอน เราอยากไปรวมประชมเพราะเราอยากไปพบเพอนของเรา และเราอยากไปบ�าเพญประโยชนดวย นคอเหตผลทวาท�าไมโรตารยงคงด�ารงอยในทกวนน หลงจากกอตงมานานกวา 109 ป ในภาษาจน เรามกกลาววา 如果人生没有朋友，就等于没有太阳 ชวตทปราศจากเพอน คอชวตทปราศจากดวงอาทตย มตรภาพของเราในโรตาร ใหแสงสวางแกชวตของเรา และมตรภาพในโรตาร รวมกบการบ�าเพญประโยชน น�าเรามา รวมใจจดประกายโรตาร

แกร ซ.เค. ฮวง ประธานโรตารสากล ป 2557-58

มวลมตรโรแทเรยน หากทานดทปฏทนโรตาร ทานจะทราบไดทนทวา องคกรของเราจะตองด�าเนนการเรองอะไรตามล�าดบกอนหลง ปโรตารเรมตนทเดอนกรกฎาคม เดอนสงหาคมเราก�าหนดใหเปนเดอนแหงสมาชกภาพ เดอนกนยายนเราเฉลมฉลองคนรนใหม เดอนตลาคมเปนเดอนส�าหรบบรการดานอาชพ และในเดอนตอๆ ไปเราจะใหความสนใจในเรองทแตกตางกนออกไปแตมความส�าคญส�าหรบโรตาร การจดปฏทนรปแบบนเปนแนวคดทดมาก เพราะจะไดคอยเตอนเราใหมาพดคยกนในเรองทเราอาจ มองขามไประหวางทเรามธระยงๆ แตเราทกคนยอมทราบกนแลววา หวขอทก�าหนดไวในปฏทนของเราทกเรองนนลวนมความส�าคญ ตงแตเรองมตรภาพของสมาชกจนถงเรองมลนธโรตาร ทกๆ เรองนนลวนมสวนทท�าใหโรตารเปนไดดงทกวนน และท�าใหเราทกคนเปนสมดงค�าวาโรแทเรยน ในโรตาร เดอนธนวาคมเปนเดอนแหงครอบครว เมอผมมองยอนกลบไปในปทผมเปนโรแทเรยน ผมทราบดวาครอบครวมความส�าคญเพยงใดในโรตาร และโรตารมความส�าคญเพยงใดตอครอบครวของเราดวย คอรนาภรรยาของผมตดสนใจเขารวมเปนสมาชกโรตารเมอไมกเดอนมาน หลงจากเปนคครองโรตารมานานหลายป บตรทงสามคนกเปนโรแทเรยนดวย ทกคนเขาสงกดในสโมสรของเขาเอง ในเวลาทพวกเขาสะดวก แตละคนคนพบสงทพวกเขาสนใจเปนพเศษในโรตาร ในขณะทเราเฝาดพวกเขาเลอกทางเดนของเขาเองนน เรามความรสกดเพยงใดทเหนสมาชกในครอบครวเราหลายๆ คนมสวนรวมในงานบ�าเพญประโยชนของโรตาร โรตารไดมอบสงดๆ แกครอบครวเราโดยทเราทกคนสามารถกระท�าสงตางๆ รวมกน เรามกมเรองราว ทนาสนใจในโรตารมาพดคยกนเปนประจ�าในขณะรบประทานอาหารค�า เราแตละคนมสวนรวมในโครงการบ�าเพญประโยชนทแตกตางกน ในสโมสรคนละแหง ดงนนเมอเรามานงเสวนากนเราจะพดคยถงความตองการของมนษยชาตในทกๆ เรอง ในทกภมภาคทวโลก เราจะไดเรยนรสงใหมๆ เสมอ ในวงสนทนาของเรานน เปนเวลาทดมากส�าหรบอบรมลกๆ ของเรา โดยอาศยการปฏบตของเราเองเรยนรวา อะไรเปนสงส�าคญทสดของชวต ชวตทแทจรงในสวนตางๆ ของโลกนนเปนอยางไร และเราทกคนมพนธะทจะตองชวยเหลอผอนเมอเราสามารถกระท�าได ผมจงคดวาไมมบทเรยนใดๆ ทสอนครอบครวเราไดดกวาบทเรยนจากการบ�าเพญประโยชนของโรตาร ผมหวงวาในปโรตารน หลายๆ ทานจะไดเชญชวนสมาชกในครอบครวของทาน เขามาเปนสมาชกสโมสรโรตาร สโมสรโรทาแรคท หรออนเทอรแรคท การน�าครอบครวของทานเขามาอยในโรตารนน มไดเปนเพยงการ รวมใจจดประกายโรตาร เทานน แตยงเปนการจดประกายใหชวตของทานเองใหสดใสดวยเชนกน

แกร ซ.เค. ฮวง ประธานโรตารสากล ป 2557-58

สารประธานโรตารสากลแกร ซ.เค. ฮวง ธนวาคม 2557

0202

Rotary Thailand

ชวยกนสงเสรมสนตภาพ เปนทแนนอนวาพวกเราทกคนยอมมใจปรารถนาอยากใหโลกของเรามสนตสข มลนธโรตารของเราก�าลงพยายามสรางสนตสขในโลกดวยการกอตงศนยสนตภาพโรตารในภมภาคตางๆ ทวโลก ศนยสนตภาพโรตาร คอโปรแกรมการศกษาทส�าคญทสดของมลนธ และในปนผมอยากขอรองมตรโรแทเรยนใหชวยกนเสรมสรางความเขาใจ ไมตรจต และสนตสขระหวางกนในโลก ดวยการสงเสรมและประชาสมพนธโครงการนเพอเปนการยกระดบผลงาน โปรแกรมนใหทนการศกษาสนตภาพโรตารปละ 100 ทน แกนกศกษาทจะไปศกษาในมหาวทยาลยแหงใดแหงหนงทมลนธฯ คดเลอกไวเปนการเฉพาะส�าหรบผรบทนในระดบปรญญาโท สาขาสนตภาพและแกไขขอขดแยง หรอในสาขาทเกยวของ ทมหาวทยาลยดค และมหาวทยาลยนอรทแคโรไลนา ณ แชปเปลฮลล ประเทศสหรฐอเมรกา มหาวทยาลยควนสแลนด ประเทศออสเตรเลย มหาวทยาลย อพพซาลา ประเทศสวเดน มหาวทยาลยแบรดฟอรด ประเทศองกฤษ และมหาวทยาลยอนเตอรเนชนแนลครสเตยน ประเทศญปน นอกจากนยงมโปรแกรมระดบประกาศนยบตรเพอพฒนาวชาชพในเรองสนตภาพและแกไขขอขดแยงทจฬาลงกรณมหาวทยาลย ประเทศไทยอกดวย แนวคดของศนยสนตภาพโรตาร คอสรางบคลากรผอทศตนเพอสนตภาพและแกไขขอขดแยง และมความรความสามารถทจะท�างานใหประสบความส�าเรจ ตงแตเรมโปรแกรมในป ค.ศ. 2002 มนกศกษาทนสนตภาพนเกอบ 900 คน ทไดไปท�างานเกยวกบกจกรรมสนตภาพทวโลก รวมทงท�างานใหกบองคกรเอกชน องคกรของรฐ องคการอนามยโลก ธนาคารโลกและอนๆ เพอสนบสนนเงนทนในโปรแกรมน กองทนผบรจาครายใหญเพอศนยสนตภาพโรตารไดก�าหนดเปาหมายจ�านวน 125 ลานเหรยญสหรฐภายในสนปโรตารน เปนเปาหมายทสามารถบรรลผลไดแตตองอาศยการสนบสนนดานการเงนจากทานทงหลายอยางตอเนองดวย นคอโปรแกรมทตรงกบสงทาทายในศตวรรษท 21 และมคาควรแกการสนบสนนจากโรแทเรยนทกทาน ในยคของโลกปจจบนทเตมไปดวยความโกรธเคอง เจบปวด และความรสกไมมนคง จงเปนเรองส�าคญทจะตองระลกดวยวา การเปนพนองรวมโลกกนนน อยเหนอกวาอธปไตยของประเทศใดใด

จอหน เคนนประธานทรสต มลนธโรตาร ป 2557-58

สารประธานทรสตฯจอหน เคนน พฤศจกายน 2557

03

สารประธานทรสตฯจอหน เคนน ธนวาคม 2557

อนาคตของโรตารอยในมอของทาน ในสนทรพจนวนเขารบต�าแหนงของประธานาธบด จอหน เอฟ เคนเนด ทานมค�ากลาวหนงซงถกน�ามาใชในการปลกเราใจบอยครงวา “อยาถามวาประเทศของทานท�าอะไรใหทาน – จงถามวา ทานจะท�าอะไรใหประเทศของทานบาง” ค�ากลาวทเราความรสกนสามารถน�ามาใชกบสมาชกภาพของโรตารดวย ไมวาโรตารจะด�ารงอยตอไป หรออาจจะพลาดพลงไป หรอแมวาการบ�าเพญประโยชนของเราจะมคณคาส�าหรบผคนจ�านวนมากหรอนอยกตาม หรอแมทราบวาโรตารเปนทนาเชอถอ หรอถกมองวาเปนโบราณวตถของวนวานนน กขนอยกบโรแทเรยนแตละทานและทกๆ ทานดวย ในโลกของเราน ยงมสงทจะตองกระท�าอกมากมาย เชน การใหความรแกผไมรหนงสอ ใหอาหารแกผหวโหย ใหทพกพงแกผไรทอย เปนตน โลกเรานยงมการแบงแยกอยางเลวราย มชองวางทยงหางระหวางคนมงมและคนยากไร แตแมวาจะใหไปมากแลวเพยงใดกมอกมากทยงรอคอยอย ผทมความส�าคญทสดในโรตารมใชคณะกรรมการบรหารหรอคณะทรสตของมลนธโรตาร แตเปนบรรดาบคลากรของโรแทเรยนทปฏบตงานอยางเงยบๆ อยในสโมสร ออกไปชวยเหลอผดอยโอกาสทอยในชมชน เพราะทราบวาพวกเขายงขาดแคลนอกมาก นคอสงทดทสดของโรตาร เมอโรแทเรยนทงหลายไดทราบความตองการแลวกตอบสนองความตองการนน ส�าหรบทานทงหลายในชวงเวลาพเศษของปน ขอใหทกๆ ทานโชคด มพรสนองตอบทกทานดวย ขณะทเรารวมใจจดประกายโรตารโปรดระลกดวยวา อนาคตของมลนธของเราอยในมอทาน

จอหน เคนนประธานทรสต มลนธโรตาร ป 2557-58

0404

Rotary Thailand

บทบรรณาธการนพ.พรชย บญแสง

งานไรลาทง 4 ภาค จดไดยอดเยยมทกป สโมสรโรตารพลตาหลวง ภาค 3340 ทเปนเจาภาพจดการอบรมผน�าเยาวชนไรลา 15-19 ตลาคม 2557 ณ ศนยฝกทหารใหม อ�าเภอสตหบ จงหวดชลบร ไดกรณาสงบทความมาใหอาน เปนประสบการณทล�าคายง ขอเชญทกทานลองเขาไปอานดอยางละเอยด แลวจะเขาใจวาท�าไมการอบรมไรลา จงเปนทนยมของผปกครองและเดกๆ เปนอยางยง ยงมบทความทอดตกรรมการบรหารโรตารสากล E/MGA นรเศรษฐ ปทมานนท และกรรมการบรหารโรตารสากลรบเลอก รศ.ดร.เสาวลกษณ รตนวชช ไดกรณาเขยนใหทางนตยสารท�าใหนตยสารโรตารประเทศไทยฉบบนมสสน และมคณคามากยงขน ขอขอบพระคณทงสองทานเปนอยางยง “Thai Rotary Day” ศกรท 26 ธนวาคม บรเวณสวนลมพน เปนกจกรรมท 4 ภาคจดรวมกนนาจะเปนงานทยงใหญทสดของปน ขอเชญชวน โรแทเรยนพาญาตมตร เพอนๆ กล มเปาหมาย มารวมงานกนอยางพรอมเพยง เพอแสดงศกยภาพและความเปนน�าหนงใจเดยวกนของโรตารเรา คอลมนเชญชวนไปรวมการประชมใหญโรตาร สากลทบราซล ยงคงมบทความทนาอานเชนเดม นอกจากเทศกาล เตนร�าคารนวล ทเมองรโอ เดอ จาเนโร ทมชอเสยงกองโลก อาหารการกนทเปนเอกลกษณ

สะเตกขนชอ ฉบบนเชญชวนไปดมกาแฟทไมเปนทสองรองใคร ขนมปงชสทอรอย และขนมตางๆ อนามยของแมและเดกเปนเรองทาทายระดบโลก และเปนหนงในจดเนน 6 ประการของโรตารสากล คอลมน “ท�าสงทถกตอง” จะเปนประโยชนยงส�าหรบผทจะเปนคณแมมอใหม และบคลากรทมหนาทดแลคณแมและเดกเลก การดแลระยะวกฤต 1,000 วน ตงแตเรมตงครรภจนเดกอาย 2 ขวบ ส�าคญอยางไร เคลดลบในการดแลเดกใหปลอดภยตองสนใจอะไรบาง เชญพลกไปอานด ยงมอกหลายๆ บทความทอยากใหทานลองลมชมรส ลวนมความรใหมๆ มาให มวลมตรโรแทเรยนครบ เรานอกจากอยากไดบทความจากทาน เรายงขาดภาพกจกรรมทแสดง ใหเหนเรองราวดๆ ทเราท�าใหกบโลกใบน ซงทกๆ ภาคไดท�าอยางมากมาย อยากใหมวลมตรโรแทเรยนชวยกนสงมา เพอสอใหเหน “หนงภาพแทนลานค�าบรรยาย” นตยสารฉบบนอาจแปลกตาไปบาง เพราะเราเพมขนาดตวหนงสอใหใหญขน หวงวาทานผอาน จะไดอานอยางสบายตามากขน เราตงใจจะปรบปรงนตยสารของเรานอยางตอเนอง ทานผอานมแงคดอะไร เชญแนะน�าไดทกเรองครบ

พบกนใหมฉบบหนา

พรชยบญแสง

05

Rotary Tha i land

0606

Rotary Thailand

กองบรรณาธการอผภ.นพ.พรชย บญแสง PDG.Dr.Pornchai Boonsaengอผภ.ประเสรฐ ฟกทองผล PDG.Prasert Fakthongpholผวล.จฑาทพย ธรรมศรพงษ DGN.Juthatip Thamsiripongอผภ.ชาญ จรรโลงเศวตกล PDG.Charn Chanlongsawaitkulอผภ.สชาดา อทธจารกล PDG.Suchada Ithijarukulอผภ.ช�านาญ จนทรเรอง PDG.Chamnan Chanruangดนชา ภมถาวร Danucha Bhumithawornจตราพร สนตธรรมเจรญ Jittraporn Santithamcharoen

สถานทตดตอศนยโรตารในประเทศไทย 75/82-83 อาคารโอเชยนทาวเวอร 2 ชน 32 ซ.วฒนา ถ.อโศก วฒนา กรงเทพฯ 10110ROTARYTHAILAND 75/82-83, 32/Fl., Ocean Tower II, Soi Wattana, Asok Rd., Wattana, Bangkok 10110Tel: 02-661-6720 Fax: 02-661-6719 Mobile: 081-944-3553Email: pornchai@rotarythailand.org

พฤศจกายน-ธนวาคม

CONTENTSNovember - December 2014

ปท 31 ฉบบท 155

สารประธานโรตาร 1-2สารประธานทรสตฯ 3-4บทบรรณาธการ 5ปฎทนโรตาร 8ขาวการศกษาและการวจยในปจจบน 9บทความ ท�าสงทถกตอง 10-20การประชมใหญโรตารสากล 21Rotary in Action 22-23เมอผวาฯ ไมสามารถปฏบตงานได 24-25เรองราวดๆ โรตารรอบโลก 26-27Thai Rotary Day 28-31RYLA 32-36 การบรจาคเขากองทนถาวรและการบรจาครายใหญ 37-40วนเปงปด 41-42ศนยโรตารในประเทศไทย 44

สารบญ

07

0808 09

Rotary Thailand

ปฏทนโรตารCa lendar ธนวาคม2557-มกราคม2558

ธนวาคม :เดอนแหงครอบครวโรตาร

มกราคม:เดอนแหงความตระหนกในโรตาร

“Thai Rotary Day”Friday,26December2014atLumpiniPark,Bangkok

JoinRIPresidentGaryHuanginrenderingyourhands-onServicestothepublic

อาทตยSUNDAY

อาทตยSUNDAY

จนทรMONDAY

จนทรMONDAY

องคารTUESDAY

องคารTUESDAY

พธWEDNESDAY

พธWEDNESDAY

พฤหสบดTHURSDAY

พฤหสบดTHURSDAY

ศกรFRIDAY

ศกรFRIDAY

เสารSATURDAY

เสารSATURDAY

1

1 2 3

4 5

11 12

2625 27 28 29 30 31

13 14 15 16

6 7 8 9 10

17

2 3 4 5 6

7 9 1110 12 13

14

21

28

22

29 30 31

2423 25

15 16 17 18 19 20

8ประชมคณะกรรมการบรหารศนยโรตารณศนยโรตารฯ วนรฐธรรมนญ

เดน-วงโรตารมนมาราธอนเพอขจดโปลโอภาค3350

วนขนปใหม

วนเดก

26

ณสวนลมพนวนสนป

27

18 19 2420 21 22 23ประชมนายกทกสโมสรกลางปภาค3330จ.ประจวบครขนธ

18-24 International Assembly ซานดเอโก, สหรฐอเมรกา San Diego, USA

ขาวการศกษา

และการวจยในปจจบน อผภ.นพ.วระชย จ�าเรญดารารศม ภาค 3360 แปล

4. ขนาดผจดการยงรสกเหมอนถกรงแกจากสถานท

ท�างาน

จากการส�ารวจดานแรงงานของยโรป โดย Universidad

Loyola Andalucia ในประเทศสเปน พบวาผจดการรสก

เหมอนถกเอารดเอาเปรยบ ในกลมผจดการสตรและมลกอย

ทบาน และกลมผจดการทท�างานกลางคนหรอเขาเวรเปนกะ

นอกจากนนผวจยยงพบวาความเครยด ความพงพอใจในงาน

ต�า และรสกวาตนขาดโอกาสกาวหนา จะมความสมพนธกบ

ความรสกวาถกเอาเปรยบดวยเชนกน

1. คนในลาตนอเมรกา8ลานคนปวยดวยโรคChagas

โรค Chagas เกดจากพาราไซทในแมลงทกด จากการ

วจยรวมระหวาง Doctors Without Borders และ WHO ซง

ตพมพในวารสาร Clinical Microbiology รายงานวาผปวยท

เปนโรค Chagas ทไดรบการวนจฉยอยางรวดเรวในภาคสนาม

แทนการรอผลยนยนจากหอง Lab ซงใชเวลาหลายสปดาห

จะสามารถรกษาใหหายไดหากตรวจพบเรวและใหยาตาน

พาราไซทไดเรว

2. เดกๆมทกษะในการแกไขปญหาไดดกวาผใหญ

จากการศกษาทางมหาวทยาลย California Berkeley

ซงไดตพมพในวารสาร Cognition โดยมการทดลองเดกกอน

วยเรยนกบนกศกษามหาวทยาลย โดยน�าเดกมากกวา 100

คนเขารวมทดสอบการเรยนร และการประยกตใชองคความ

ร โดยใชขอมลแสดงความสมพนธระหวางเหตและผล ผวจย

พบวาเดกอาย 4-5 ป เมอถกถามถงขนตอนของสถานการณท

ก�าหนดใหเกยวกบการท�างานของเครองจกร กลมเดกดเหมอน

เปดใจกวางในการหาค�าตอบเพอแกไขปญหาตามสถานการณ

ทก�าหนดใหและมอตราความส�าเรจของงานมากกวานกศกษา

มหาวทยาลย

3. การรกษาภาวะทโภชนาการในเดกดวยอาหารอยาง

เดยวอาจไมเพยงพอ

จากงานวจยของบงคลาเทศชใหเหนวาเดกทขาด

สารอาหารจะมความหลากหลายของแบคทเรยในล�าไสนอย

กวาเดกปกต ท�าใหการเจบปวยมความรนแรงมากกวาและ

อาจจะสงผลในระยะยาวตอความเจรญเตบโตของเดก จาก

การน�าอจจาระของเดกทปกตจ�านวน 50 คน เปรยบเทยบกบ

อจจาระของเดกขาดสารอาหารอยางรนแรงจ�านวน 64 คนท

รกษาอยใน International Center for Diarrhoeal Disease

Research ในเมองดากา พบวาการรกษาภาวะทโภชนาการใน

เดกดวยสารอาหารอยางเดยว ไมสงผลใหเดกเจรญเตบโตไดด

เหมอนเดกปกต แมจะใหอาหารรกษาเปนเวลาหลายเดอน

09

นาททใหก�าเนดทารกณ โรงพยาบาลประจ�าอ�าเภอในเมองศวการห แมมอใหมตองเดนผานความมดไปยงหองสตนาร ซงเปนหองเลก ๆ ทเตมไปดวยเตยงเดกทเปนกลองโลหะสเหลยมปดวยแผนปพลาสตกทมรอยเปอน จากภาพทมองดนาหดหน แผนโปสเตอรสสนสดใสทปะอยบนผนงหอง มภาพของแมทเปยมดวยดวยยมแหงความปลาบปลมขณะกอดลกนอยไวในออมแขน แสดงขอความไววา "ในชวโมงแรก แม...สามารถเปลยนโชคชะตาของลกนอย" ลายเสนทวาดไวอยางเรยบงายแสดงใหเหนถงขนตอนทแมควรใหการดแลเพอใหลกมสขภาพทดตงแตแรกเรม ซชมาผเปนแมมอใหมรายหนงจ�าไดถงขนตอนตาง ๆ เหลานนตามค�าสอนของหญงคนหนงในหมบานรามปร คาส เวลาทพวกเขาพบปะกนไมวาจะอยทระเบยงบาน หรอในไรทพวกเขาท�างาน พวกผหญงเหลานจะเตอนกนถงขนตอนทจะตองท�าใหตางจากแมเดกอน ๆ ทในทสดจะชวยใหลกของพวกเธอรอดชวตได ซชมาเตรยมตวส�าหรบการคลอดทารกดวยการหาซอมดโกนทใหมสะอาดส�าหรบใชตดสายรก เพอปองกนการตดเชอ และใชเสอผาฝายเพอรกษาอณหภมรางกายของเดก ไมกนาทหลงการคลอด เธอกอดลกไวและใหนมแกลก อนเปนนมแรกทอดมไปดวยภมตานทานทเดกตองการ "ฉนรวาก�าลงท�าทกอยางเทาทจะท�าได" เธอกลาวกบผเขยนในหองสตนาร "ฉนรวาฉนท�าสงทแตกตาง" นบสบปมาแลวทความพยายามปรบปรงคณภาพชวตของเดกเรมจากการเตรยมพรอมเดกเพอการเขาเรยนในระดบ ประถม แตความจ�าเปนทแทจรงนนคอการดแลเดกในระยะเวลา

ท�ำสงทถกตอง

อนาคตอนสดใสหรอหมนหมองของเดกก�าหนดไดตอนทเขาอาย2ขวบ

แมทเขาใจขอเทจจรงนชชะตาลกไดโดย โรเจอร ธโรว

อน.สรกจ เกดสงกรานต สร.บางเขน/แปล

1,000 วนนบตงแตผเปนแมเรมตงครรภจนกระทงเดก มอายครบ 2 ขวบ ชวงเวลานเชอกนวามความส�าคญทสดในการวางรากฐานสขภาพตลอดชวตของคน ๆ หนง หากเพยงไดรบสารอาหารทดทสดหลอเลยงสมองและรางกาย แตหากขาดความสมบรณของกระบวนการนในชวง 1,000 วนแรก แนนอนวาผลรายตองเกดขน และจะสงผลเปนระยะยาวซงไมสามารถแกไขกลบคนไดอก ยนเซฟประเมนไววาเดกอายต�ากวาหาขวบประมาณรอยละยสบหาประสบภาวะแคระแกรนหรอมความสงต�ากวามาตรฐาน น�าสะอาด อาหารทมคณคาครบถวน และสภาพแวดลอมทถกสขอนามยคอปจจยส�าคญทจะปองกนภาวะแคระแกรนและสงเสรมพฒนาการทางสขภาพของเดก จากรายงานทผ เขยนบนทกจากขอมลทวโลกพบวาการเปลยนแปลงพฤตกรรมของแมมอใหมอยางซชมาและผทก�าลงจะเปนแมนนมความส�าคญพอ ๆ กน แนวคดนใชไดทวโลกและสงผลใหอตราการตายของทารกอายต�ากวา 5 ขวบลดลงเกอบรอยละหาสบตลอดชวงสองทศวรรษทผานมา ผลทเกดขนในทกประเทศทผเขยนเดนทางไป เชนทกวเตมาลา ไมมสตรทตองรบประทานอาหารทหลงดงทเคยเปนประเพณปฏบตมานาน ในอกานดา สตรตงครรภไปคลนกหรอโรงพยาบาลเพอฝากครรภและคลอดบตร ในชคาโก อาหารจานดวนไรประโยชนถกเปลยนเปนผกและผลไมแทน การปรบเปลยนพฤตกรรมนนมความส�าคญเปนพเศษส�าหรบประเทศอนเดย เพราะประเทศนไมไดขาดแคลนทรพยากรอาหาร อนเดยเปนดาวเดนในการปฏวตเขยวตงแตครสตทศวรรษท 1960 หลงจากพฒนาพนธขาวและขาวสาลทใหผลผลตสงไดแลว ประเทศทเคยพบกบความอดอยากหวโหยตอเนองมานานกกลายเปนประเทศทผลตสนคาเกษตรเหลอเพยงพอจนนบไดวาเปนอขาวอน�าส�าคญของโลก ถงขนาดทโรงเรยนตองปดในชวงเกบเกยวเพอใชพนทหองเรยนเปนยงฉาง แตพอมาถงตนครสตศตวรรษท 21 อนเดยทไดชอวามความกาวหนาในดานเทคโนโลยการเกษตรและอตสาหกรรมกลบมชอเสยระดบโลกในดานอตรา

1010

Rotary Thailand

การตายของเดกอายต�ากวาหาขวบสงขนาดเกอบ 100 คนตอเดกเกดใหม 1,000 คน เกอบครงหนงของทมชวตกอยในสภาพขาดอาหารและแคระแกรน "ปญหาของโรคขาดอาหารสรางความอบอายใหกบประเทศ" นคอค�ากลาวของนายกรฐมนตรมานโมฮน ซงห "สขภาพของเศรษฐกจและของสงคมนขนอยกบสขภาพของคนในยคสมยน" อนเดยผานกฎหมายทจะใหอ�านาจในการจดการกบปญหาความหวโหยของประชากร และเรมมมาตรการสนบสนนทางการเงนแกระบบการจดจ�าหนาย แตวธปฏบตเชนนไมเพยงพอทจะลดอตราการตายของเดกหรอชวยใหสขภาพเดกดขน วธทงายและถกทสดกลบกลายเปนการใหความรกบหญงมครรภและแมทเพงคลอดในเรองการดแลเดกแรกเกดและตวแมเอง หองทดลองเสรมสรางพลงชมชน (คอมมนตเอมพาวเวอรเมนตแลบ) ทตงขนโดย นพ. วศวจตกมาร ผเชยวชาญดานสขภาพเดกแรกเกดทจบการศกษาจากมหาวทยาลยจอหนฮอบกนส บลตมอร เขาสอนกลมสตรในหม

บานของซชมา กลมสตรนรจกกนในนาม "ซคชาม" ซงเปนภาษาฮนดแปลวาสรางพลง ตงอยในรฐอตรประเทศทซงมอตราการตายของเดกสงทสด นพ.กมารชมอทกางนวทงหาออก "มเคลดลบหาประการ" เขาเลาใหผเขยนฟง "ประการแรก – ความรก สอง – ความอบอน สาม – อาหารกคอนม ส – สขอนามย และ หา – การดแล สงเกตใหไดวาสญญาณอะไรทบอกวาเดกก�าลงปวยและตองรบไปพบแพทย พฤตกรรมเหลานแมทกคนท�าได" ตอนท นพ.กมารมาท�างานทศวการหใหม ๆ ในป พ.ศ. 2546 เดกเลกเวลานนเหนชดวาแคระแกรน เขาเหนวธปฏบตแบบเดม ๆ และความเชอแบบเกาวามความชวรายเกดขนกบเดก ทารกสวนใหญคลอดในบานในสภาพทไมสะอาดเทาทควร หลงจากเชดตวทารกแลวกปลอยทงไวโดยไมมใครดแลอยเปนชวโมง ดวยเหตผลงมงายวาจะตองปลอยใหวญญาณชวรายลอยออกจากรางเดกเสยกอน ซงการท�าเชนนนเสยงกบสภาพอณหภมรางกายลดต�าลง ยง

11

กวานนกวาแมจะปอนนมแรกแกลกไดกตองรอไปอกหลายชวโมงหรอบางรายตองขามวนหรอหลายวน “นมแรกของแม” ทจะใหกบลกกคอย ๆ มคณภาพดอยลงไปเรอย ๆ "ทารกสวนใหญตองเสยชวตทงทเราสามารถปองกนได" เขากลาว "แตสมาชกในชมชนไมไดคดวาถงเวลาแลวทจะตองมการเปลยนแปลง คดแตเพยงวาเดกมชะตาชวตเปนอยางนน เราตองหยดความงมงายทมเดมพนเปนชวตเชนน" ดวยปณธานเชนน นพ.กมารจงตงศนยซคชามขน เขาพรอมกบทมงานทเปนเจาหนาทสาธารณสขชมชนเขาไปพบกบหมอบาน บรรดาแมเดกทงหลาย แมยาย หมอต�าแย หมอไสยศาสตร เขาแสดงใหเหนความเปนจรงทวาการเปลยนแปลงพฤตกรรมบางอยาง เชนการท�าความสะอาดเครองมอ การหอหมตวทารก และการปอนนมเดกทนททคลอดจะชวยใหเดกรอดตายมากขน ดงนน ขอใหญใจความกคอ ทงหมดนเปนสงทคณควบคมเองไดเพอสขภาพทดของลกนอยทเพงเกด พวกเขาจะไมตองตายอกตอไป

หนากอนน : มารดาใกลคลอดทเฮตไดรบการดแลกอนการคลอดจากคลนก เคลอนท ซงไดรบเงนทนสวนหนงจากมลนธโรตารหนาน : ซชมากบซนนลกชายของเธอทอนเดย

1212

Rotary Thailand

ชมชนตาง ๆ รวมทงใหสทธประโยชนบางประการแกสตรทตดสนใจฝากครรภกบคลนกหรอโรงพยาบาล ในป พ.ศ. 2555 หลงจากทโปรแกรมดงกลาวไดรบการรณรงคไปทวประเทศ อตราการตายของเดกอายต�ากวาหาขวบลดลงเกอบรอยละสสบ แตนกแลกมาดวยความแออดของงานทเกดขนกบโครงสรางพนฐานดานสขภาพ ความตรงเครยดเหนไดชดในโรงพยาบาลศวการห เครองมอแพทยทมอยไมสามารถตอบรบความตองการได หนวยรถพยาบาลมรถนอยเกนไป เชน หญงทองแกมารบการท�าคลอดโดยรถพวงกบจกรยาน รถลาก หรอไมกซอนทายมอเตอรไซค ในโรงพยาบาลรถเขนมไมเพยงพอ หองคลอดมเตยงอยเพยงสองเตยง บางครงทารกตองคลอดบนทางเดนในโรงพยาบาล ในหองน�าหรอนอกโรงพยาบาล หองสตนารรองรบไดสเตยง แตมกจะใชเพอพกแมหลงคลอดชวคร จากนนกตองรบใหกลบบาน เวลากลบกตองไปดวยวธเดยวกบตอนมา คอรถลากหรอบนหลงมอเตอรไซค หลงจากไดพกกนประมาณชวโมงหรอสองชวโมงเทานน

เวลาทเจาหนาทสาธารณสขเผชญกบการตอตาน พวกเขาตองอดทนอธบายซ�าแลวซ�าอก ในครอบครวซชมากเชนกน ญาตผใหญโดยเฉพาะอยางยงแมสามมทศคตทตอตาน ซชมากลาว "แตหลงจากทอธบายครงแรก ครงทสอง ครงทสาม และส เธอกยอมรบการเปลยนแปลง แลวเธอกเหนวาเดกโตขนมาอยางมสขภาพด แมกมสขภาพดดวย" ขาวดแบบนพดกนปากตอปากในหมบานและขามหมบานเขาหสตรตงครรภนบพน เหมอนเพลงฮตตดปากคน "กอดลกไวกบอกแลวลกจะโตไว ใหความอบอนแลวเขาจะแขงแรง" ทสตรในรามปร คาส ทองตอ ๆ กน ในหมบานบารจอร เครา กลมสตรทนรองวา "ใคร ๆ จะพากนมาเยยมเยอน ทงญาตทงเพอนอยากเหนทารกนอยนารก ใคร ๆ ทมาแลวจะรกเจาหนนอย" ภายใน 18 เดอนผลทตามมาคออตราการตายของเดกในหมบานลดลงครงหนง "เรายกเรองการชวยชวตเดกแรกเกดเปนวาระเรงดวนของหมบาน" นพ.กมารกลาว "การลดอตราการตายของเดกคอการแสดงออกซงความสามคค และเปนการแสดงพลงของหมบาน" หมบานซคชามเปลยนวธคดในการพฒนาแบบดงเดมแบบหนามอเปนหลงมอ เหมอนเปนโซหวงสดทายทเชอมชวตใหมใหเดนไปสเสนทางทดกวาท นพ.กมารและคณะท�างานของเขาไดจดวางให และงานส�าคญแรกคอการเปลยนพฤตกรรมของคน เขากลาววา "มนตองเรมทสงคมกอน" ภารกจหลงจากทท�าใหเดกเกดใหมมชวตอยรอดแลว นพ.กมารเพมการปรบเปลยนพฤตกรรมเรองการใหอาหารแกเดกและจดสภาพแวดลอมใหสะอาดเพอลดโอกาสทเดกจะเปนโรคแคระแกรน ทมงานของเขาเฝาดสตรทก�าลงทองและหาโอกาสใหความรแกพวกเธอเหลานนเพอใหตระหนกถงความส�าคญของโภชนาการและสขอนามย ความส�าเรจในหมบานซคชามเปนจดเรมตนทรฐบาลจดโปรแกรมสงเจาหนาทสาธารณสขเขาไปใน

ยนเซฟประเมนไววาเดกอายต�ากวา 5 ขวบประมาณรอยละ 25

ประสบภาวะแคระแกรนหรอ

การเจรญเตบโตต�ากวามาตรฐาน

ตนครสตศตวรรษท 21 อนเดยทได ชอวามความกวาหนาในดานเทคโนโลยการเกษตรและอตสาหกรรมกลบเสยชอ

คอปจจยส�าคญทจะปองกนโรคแคระแกรนและเสรมสรางสขภาพของเดกเลก

ในระดบโลกวธขางตนสามารถลดอตราการตายในเดกอายต�ากวาหาขวบไดมากกวา50%ตลอดยสบปทผานมา

ระดบโลกดวยอตราการตายของเดกอายต�ากวา 5 ขวบสงขนาดเกอบ 100 คนตอเดกเกดใหม 1,000 คน

น�าสะอาด

ถกหลกโภชนาการ

สขาภบาลทเหมาะสม

13

ดวยเหตดงกลาว ขณะน นพ.กมารตองปรบความสนใจจากชมชนกลบมาอยในโรงพยาบาล ใหบคคลากรรสกวาตนเปนหนสวนในการพฒนาชวตของเดกแรกเกด ตอนเรมโครงการในหมบานซคชาม "แมใหก�าเนดบตรตนเองทบานถงรอยละ 90 มเพยงรอยละสบเทานนทมาโรงพยาบาล เดยวนตวเลขนกลบกน นเปนโอกาสอนดทจะปลกฝงพฤตกรรมใหมทเปลยนแปลงไปจากเดม ท�าโรงพยาบาลใหเปนศนยกลางขอมลขาวสาร นพ.กมารยกมอขนอกครง "คณคงไมเพยงอยากรวาการดแลเพอใหพฤตกรรมเปลยนแปลงส�าคญอยางไรในเคลดลบหาประการ แตคณคงอยากรดวยวา ท�าไม เพราะมนจะชวยใหคณมก�าลงใจ เมอไดยนแมคนหนงพดวา "ฉนตองการปรบปรงเปลยนแปลง ฉนตองการใหลกของฉนมชวตรอดและแขงแรง"

ฝกพยาบาลผดงครรภ ในประเทศมาลาว สตรจ�านวน 675 คนตอ 100,000 คนตายจากการคลอดลก อตรานสงเกอบ 100 เทา เมอเทยบกบประเทศองกฤษ สโมสรโรตาร ลมเบ ประเทศมาลาว และสโมสรโรตารเคอรร บาเลอรโน สกอตแลนดชวยกนท�าโครงการทจะลดจ�านวนการตาย ของแมเหลาน โดยการฝกอบรมพยาบาลผดงครรภเพอเขาไปท�างานคลนกในชนบท ทนสนบสนนโครงการในสวนทเกยวกบการจดหาพนทในคลนกเพอใหสตรรอพกกอนเขาหองท�าคลอด บอยครงทแมทองแกใกลคลอดมาถงชาเกนไป ทรมานและออนแรงกบการเจบทองทเกดจากบาดแผลฉกขาดบรเวณชองคลอดปองกนการตดเชอเอชไอว/เอดสในเดก ความเสยงของการตดเชอเอชไอวส�าหรบเดกทยงไมเกดนนต�า หากสตรมครรภไดรบการตรวจแตเนน ๆ และไดรบการดแล

โกลบอลแกรนทของมลนธโรตารคอแหลงทรพยากร ทจะใหการสนบสนนโครงการอนามยแมและเดกตลอดจนเรองทเนนความส�าคญอนๆของโรตารตอไปนคอตวอยางของ 4 โครงการทจดใหม การดแลระยะวกฤต1,000วนตงแตเรมตงครรภจนเดกอาย2ขวบ

แนวทางในการรกษาชวต

เคลดลบแหงความส�าเรจม5ขอและพฤตกรรมส�าคญทงหมดนอยในการควบคมของผเปนแม

ความรก

ความอบอน

กอนปพ.ศ.2555อตราการเสยชวตจของเดกอายต�ากวา5ขวบในอนเดยลดลงเกอบ40%

"การลดอตราการตายของทารกคอการแสดงออกซงความสามคคและเปนการแสดงพลงของหมบาน"

นมและอาหาร

ความสะอาด

การดแล

1414 15

Rotary Thailand

อยางดกอนและหลงการคลอด โครงการหนงทด�าเนนการโดยสโมสรโรตารลอสอลทอส แคลฟอรเนยกบสโมสรโรตาร ซนคอร ไลบเลย ชวยใหสตรไลบเลยนไดรบการตรวจและการดแลรกษา โรแทเรยนทด�าเนนโครงการนมงหวงทจะลดอตราการตดเชอเอชไอวจากแมสเดกใหไดรอยละ 95 ภายในเวลา 2 ปโดยครอบคลมคลนก 23 แหงทหนวยงานเซฟเดอะชลเดรนสนบสนนอยสอนแมใหรคณประโยชนจากอาหาร โรแทเรยนจากประเทศญปนและปาเลสไตนรวมกนท�าโครงการปองกนโรคขาดอาหาร โรคโลหตจาง และโรคกระดกออนในเดกในเขตจาบาเลยซงเปนพนทแหลงคนยากจนในฉนวนกาซา โรคตาง ๆ เหลานมกรจกกนในหมโรคอดอยากทมองไมเหน เพราะอาการทแสดงเชน สผมและน�าหนกตวทเปลยนไปนนยากทจะระบวาเปนโรคอะไร โดยเฉพาะกบเดกทารก และดวยประเดนความปลอดภยท�าใหการเดนทางตามการจดสรรงบประมาณในทนสนบสนนนเพอเขาไปในกาซาท�าไมได โรแทเรยนจ�าเปนตองขอความชวยเหลอจากศนยอาสาสมครระหวางประเทศแหงประเทศญปน และองคกรเอกชนไมแสวงหาก�าไรแหงปาเลสไตน อารดเอลอนแซนเพอชวยด�าเนนการตามโครงการน และดวยความชวยเหลอจาก

สโมสรโรตารเบธเลเฮม ประเทศปาเลสไตน รบเปนสโมสรเจาภาพ โครงการนใหทนสนบสนนการฝกอบรมเจาหนาทสาธารณสข 30 คนใหมความรดานสขโภชนาการ สขอนามยเดก และทกษะการใหค�าปรกษา เจาหนาทผานการอบรมเหลานจะเขาเยยมบานสตรมครรภและแมนมเพอสอนพวกเขาใหเขาใจถงความส�าคญของการใหนมแมแกทารกในชวงอายหกเดอนแรก และการสงเกตสญญาณการขาดอาหารและปญหาสขภาพรนแรงอน ๆ ในเดก โครงการยงจดใหมการใหความรดานสาธารณสขอน ๆ เชน การปรงอาหารแกสมาชกในชมชนธนาคารนมแม ทารกแรกเกดทตองพกตวในหองไอซย ไม สามารถรบนมจากแมทมความส�าคญตอร างกาย ทสมบรณ ไดโดยตรงจากอกแม เพอลดจ�านวนการเสยชวตของเดกทารกและปญหาสขภาพระยะยาวทอาจเกดกบเดกทเกดกอนก�าหนด สโมสรโรตารปเน ไพรด (อนเดย) และสโมสรโรตารเบธเลเฮม (ปาเลสไตน) รเรมโครงการในโรงพยาบาลปเนเพอการเกบรวบรวมและรกษานมแมทบรจาคโดยแมนม เดกทารก 15 คนไดรบประโยชนจากการเรมโครงการน และตวเลขนจะเพมเปนเดก 100 คนทจะไดรบนมประเภทนทกวนภายใน 7 ป

15

DOINGTHE RIGHT

THINGSA child’s future well-beingis determined by age two.

What his mother knowcan improve his chances.

byRogerThurow

Minutes after giving birth in the Shivgarh district community hospital in India, new mothers walk down a dark hallway to the maternity ward, a small room crowded with four narrow metal-frame beds. Stained sheets cover the thin plastic mattresses. In this grim setting, a colorful poster taped to the wall features a beaming mom snuggling her baby, along with the message, “In the first hour, a mother can change the fate of her child.” Simple drawings illustrate basic steps that will give the babies a healthy start in life. Sushma, one of the new mothers, recognizes these practices from the women in her village, Rampur Khas. Whenever they meet, on the verandas of their homes or in the fields where they work, the women remind one another of what they can do differently so fewer of their children will die. Sushma prepared for delivery by buying a new razor blade to cut the umbilical cord, preventing infection, and cotton clothes to keep her baby warm, lowering the risk of hypothermia. Minutes after giving birth, she held her son and began breastfeeding with her antibody-rich colostrum, or first milk. “I know I am doing all I can,” she tells me in the maternity room. “I know what I

1616 17

Rotary Thailand

do can make a difference.” For decades, efforts to improve the lives of children started with getting them into primary school. But the frontline emphasis is shifting to the 1,000 days from the beginning of a woman’s pregnancy to her child’s second birthday. This is the most critical period in determining lifelong health, when vital micronutrients fuel cognitive and physical development. Stunting that begins in these first 1,000 days can have an irreversible, long-term impact on the ability to learn and work. UNICEF estimates that 25 percent of children under five years old are stunted, or significantly below the median height for their age. Clean water, adequate nutrition, and proper sanitation are essential to prevent stunting and improve the health of young children. And, in my reporting around the world, I’ve seen that changing the behavior of expectant and new mothers like Sushma is equally important. Worldwide, this approach has helped reduce the under-five mortality rate by nearly 50 percent in the past two decades. I see the effects everywhere I travel. In Guatemala, women no longer eat last at every meal, as tradition dictated. In Uganda, expectant mothers now routinely go to a clinic or hospital for prenatal checkups and delivery. In Chicago, they are trading junk food for fresh fruits and vegetables. Behaviorial change is particularly important in India, which, as a nation, doesn’t lack for resources. India was the star of the Green Revolution in the 1960s,

when new strains of wheat and rice turned a country plagued by repeated famines into a surplus food producer and emerging agricultural powerhouse. Schools closed during the harvest season so classrooms could store extra grain. Yet at the beginning of the 21st century, India – for all its advances in agricultural production and high-tech industry – ranked among the world’s worst in child mortality, with a rate of nearly 100 deaths of children under five per 1,000 live births. Nearly half of the rest were malnourished and stunted. “The problem of malnutrition is a national shame,” Prime Minister Manmohan Singh has said. “The health of the economy and society lies in the health of this generation.” India passed legislation to fight hunger and began subsidizing food distribution, but these actions alone did little to improve child survival and health. Rather, some of the most effective interventions are proving to be the simplest and cheapest: teaching expectant and new mothers how to care for themselves and their babies. The Community Empowerment Lab, founded by Vishwajeet Kumar, a doctor who specialized in neonatal and infant health at Johns Hopkins University in Baltimore, helped teach the women in Sushma’s village. The group, known by villagers as Saksham, the Hindi word for empowerment, is based in the Indian state of Uttar Pradesh, where child death rates are among the highest in the nation. Kumar holds up his right hand and spreads his fingers wide. “There are five secrets to success,” he tells me. “One, love. Two, warmth. Three, food – milk. Four, hygiene. Five, care – know the signs when the baby is sick and go to the doctor. These behaviors are all in the mother’s control.” When Kumar began working in Shivgarh in 2003, nearly all the children appeared stunted. He encountered traditional practices and superstitions that

17

had a devastating impact on newborns. The majority of women delivered their babies at home in unsanitary conditions, scrubbed the infants, and then left them on their own for up to an hour, sometimes more. The ritual was believed to ward off evil spirits, but it also exposed the babies to hypothermia. Breastfeeding didn’t begin for several hours at the earliest, or several days in some instances – a mother’s “first milk” was considered unclean and discarded. “Most of the infant deaths were preventable,” he says. “But the communities didn’t think change was necessary. They thought the deaths were fated. We had to break this chain of fatalism.” So Kumar established Saksham, and he and his team of community health workers went to the caregivers in the villages – the mothers, the mothers-in-law, the midwives, the spiritual leaders – and demonstrated how some changes in behavior, such as using clean tools, swaddling, and breastfeeding immediately, could

increase survival rates. The main message: These are things you can control to improve the health of your newborns. Your children don’t have to die. When the workers encountered resistance to change, they explained the benefits again and again. Sushma’s older relatives, particularly her mother-in-law, were skeptical, Sushma says. “But after discussing the changes one, two, three, four times, she accepted. She could see that the babies were healthy, that the mothers were healthy.” Word of mouth carried the message from village to village, to thousands of pregnant women. Songs proliferated. “Hold your child to your breast. Your child will gain weight, get warmth, grow healthy,” sang the women of Rampur Khas. In the village of Bharjor Khera, women sang: “Everyone will come to your home, your family and neighbors, and ask to see your happy baby. Everyone will come with love.” Within 18 months, the approach had lowered infant mortality in the villages by half. “Saving the lives of newborns became the goal of the community,” Kumar says. “Reducing infant mortality was a way of coming together; it was empowering.” Saksham reversed the direction of conventional development thinking, which views the recipients of innovation

1818 19

Rotary Thailand

or aid as the last link in a long chain. Kumar’s group treated the communities as the first mile. That’s where the work, particularly behavior change, should start, he says. “It has to be supported socially,” he adds. Once more newborns survived at birth, Kumar extended his behavior-change efforts to improve what mothers and children eat, and how they keep their environments clean, to lower the rates of stunted growth. His team monitors new pregnancies in the villages and gathers moms-to-be for nutrition education and hygiene awareness. Saksham’s success prompted new government programs that sent health workers into the communities and that provided a monetary incentive for women to give birth in hospitals or clinics. By 2012, as these campaigns spread across the country, India’s under-five mortality rate had decreased by almost 40 percent. But this has strained the country’s health infrastructure. This stress is evident at the Shivgarh hospital, a hulking facility that can barely contain the demand. A small ambulance fleet is overwhelmed; pregnant women arrive on wagons pulled by bicycle rickshaw drivers or on the backs of motorcycles. Inside, wheelchairs and gurneys are scarce. The delivery room has just two beds. Babies are sometimes born in the

hallway, the bathroom, or outside the hospital. The four beds in the maternity ward afford only a brief respite; new moms often head back home – again on rickshaw wagons or motorcycles – after an hour or two of recovery. So Kumar is turning from the communities to the facilities, to make them partners in behavior change by improving services for newborns. During the first phase of Saksham, he says, “90 percent of the births were at home and 10 percent in facilities. Now it’s reversed. This is the opportunity to embed this behavior change, to have the facilities become centers of information.” He again holds up his hand. “You don’t just want to know that these five essentials of newborn care, of behavior change, are important, but why. Then you get motivation. The mothers think, ‘I want to improve. I want our children to survive and do well.’”

19

HOW TO SAVE A LIFERotaryFoundationGlobalGrantsfundeffortstosupportmaternalandchildhealth,alongwithRotary’sotherareasof focus.Hereare fourexamplesofhow these sustainable projects areproviding better care in the critical1,000-dayperiod, frompregnancytoachild’ssecondbirthday.

TRAINMIDWIVES In Malawi, about 675 women in 100,000 die in childbirth, a rate almost 100 timeshigher than in the United Kingdom. The Rotary clubsof Limbe, Malawi, and Currie Balerno, Scotland, areworking to lower the number of maternal deaths bytraining 150 midwives to work in rural health clinics.The grant project also provides space at the clinicswhere women can wait to deliver their babies. Too often expectant mothers arrive too late, having already suffered debilitating injuries such as obstetric fistula, caused by prolonged and obstructed childbirth.

PREVENTHIV/AIDSINCHILDREN The risk of HIVtransmission to unborn children is low – if women are tested early in their pregnancy and receiveappropriate prenatal and postnatal care. One project, launched by the Rotary clubs of Los Altos, Calif., and Sinkor, Liberia, is helping Liberian women to get this testing and treatment. The Rotarians aim to reduce the number of new HIV infections in children in Liberia by 95 percent over two years in 23 health clinics run by Save the Children.

EDUCATE MOTHERS ABOUT NUTRITIONJapanese and Palestinian Rotarians are working to prevent malnutrition, anemia, and rickets in young children living in Jabalia, one of the poorest areas in the Gaza Strip. These conditions are often described as “invisible starvation” because the signs – changes in hair color and weight – are difficult to detect, especially in infants. Because security issues prevent Foundation- funded travel to Gaza, the Rotarians enlisted the Japan International Volunteer Center and Ard El Insan, a Palestinian nonprofit, to implement the project, with support from the Rotary Club of Bethlehem, Palestine, the host club. The effort funds the training of 30 community health workers in nutrition, child health, and counseling skills. The instructors are visiting the homes of expectant and nursing mothers to teach them the importance of providing only breast milk during the first six months, and to check for signs of malnutrition and other severe conditions in their young children. They also are holding health education sessions in the community, which include cooking demonstrations.

CREATEHUMANMILKBANKS Infants in neonatalintensive care units in India often can’t get the breastmilk they need to thrive. To reduce the number ofdeaths and long-term health issues among prematurely born children, the Rotary clubs of Pune Pride, India, and Bethlehem, Pa., started a program at a Pune hospital to collect, store, and distribute milk donated by lactating women. About 15 babies benefited during the project’s initial stage, and the figure is expected to increase to 100 babies per day within seven years.

2020 21

Rotary Thailand

ขอมล : ผแทนดแลการเงนฯ (27/10/2014)At a Glance

District 3330 3340 3350 3360 รวม

Members 2,493 1,477 2,577 1,407 7,954

Clubs 97 58 96 64 315

Umcafe,porfavor ตนกาแฟเขามาในประเทศบราซลครงแรกในชวงตนศตวรรษท 18 แตความหลงใหลในกาแฟของชาวบราซลจรงๆ เกดขนเมอป 1800 ตนๆ เมอไดมการจดพนทเพาะปลกกาแฟขนาดใหญในหบเขาแมน�าพาไรบาในรฐเซาเปาโล ภายในเวลาเพยงหนงรอยป กาแฟไดกลายเปนสนคาสงออกหลกของประเทศและบราซลยงคงเปนผผลตเมลดกาแฟรายใหญทสดของโลก ไมวาจะเปนเชาตรหรอกลางดก โรแทเรยนทไปรวมงานประชมใหญโรตาร สากลป 2015 ระหวางวนท 6-9 มถนายน สามารถจะหากาแฟดๆ ไดในเซาเปาโล ชาวบราซลมกจะดมกาแฟด�าหรอกาแฟปงกาโด (pingado) (กาแฟผสมนม) พรอมกบอาหารเชา แตกเปนเรองปกตทหลงรบประทานอาหารกจะดมกาแฟคาเฟซนโฮ (Cafezinho) – กาแฟด�าเขมเสรฟในถวยเลกๆ คาเฟซนโฮ (Cafezinho) กบขนมปงไสชส”เปาดเคโช” (Pão de queijo) เปนอาหารวางชวงบายทพบบอย รานบารหรอรานเบเกอรในบราซลมกยกระดบดวยการบรการกาแฟด�าเขม (cafezinho) อยางด แตทรานขนมปงแบบดเยยม คณจะเพลดเพลนกบกาแฟพรอมกบขนมอบและของหวานตางๆ หรอแซนวชไสชสและแฮมยาง (misto quente) ในเมองซานโตสซงห างจากเซาเปาโลประมาณหนงชวโมง คณจะพบสถานทท เคยเปนทแลกเปลยนสนคากาแฟของทางการ (Palácio da Bolsa Oficial de Café) ซงทนนราคาของกาแฟจะก�าหนดตามคณภาพ ของสนคา แตปจจบนสถานทนไดถกจดใหเปนพพธภณฑกาแฟซงแนนอนวามรานคาและรานกาแฟดวย ลงทะเบยนประชมใหญโรตารสากลป 2015 เซาเปาโลท www.riconvention.org

การประชมใหญโรตารสากลอน.ศรฟา ศรอดมเศรษฐ - สร.กรงเทพรชดาภเษก/แปล

การขอวซา คณวางแผนหรอยงวาจะไปลองรบประทานอาหารทภตตาคารไหนและจะเขาชมพพธภณฑใดเมอคณอยในเมองเซาเปาโลเพอรวมประชมใหญของโรตารป 2015 ในวนท 6-9 มถนายน ตอนนเปนเวลาทดทจะมาดเรองรายละเอยดจดการเดนทางบางอยางดวย พลเมองประเทศสหรฐอเมรกาและแคนาดาตองมวซาเพอเขาประเทศบราซลและจะตองยนขอลวงหนาใหเหมาะสม ขอก�าหนดการมวซาบราซลใชหลกการการแลกเปลยนกนระหวางประเทศ โดยพลเมองของประเทศทชาวบราซลตองขอวซา กจะตองมวซาเขาประเทศบราซล พลเมองของสหรฐอเมรกาและแคนาดาจะตองขอวซาผานสถานทตหรอสถานกงสลทใหบรการในเขตอ�านาจทพวกเขาอย หารายละเอยดไดท www.riconvention.org (คลก "วางแผนการเยอนของคณ") หรอตรวจสอบจากเวบไซตของสถานทตบราซลในกรงวอชงตนดซหรอสถานทตในออตตาวา ขนตอนการขอวซาอาจใชเวลาหลายเดอน ดงนนใหตดตอสถานทตหรอสถานกงสลแตเนนๆ เทาทจะเปนไปได ผขอวซาอาจตองเขาไปใหสมภาษณทสถานทตหรอสถานกงสล พลเมองของบางประเทศอาจตองการจดหมายเชญดวยซงเมอคณลงทะเบยนการประชมใหญ โรตารจะจดเอกสารนนใหผทจ�าเปนตองใช ผทจะเดนทางไปประชมใหญ ซงมถนพ�านกอยในประเทศสหรฐอเมรกาและแคนาดาจะไดเปรยบในเรองการลดคาธรรมเนยมบรการจากหนวยงาน ทราวซา (Travisa) ตวแทนการขอวซาซงสามารถอ�านวยความสะดวก ในขนตอนการขอได ศกษาขอมลเพมเตมไดทเวบไซต tours.travisa.com/A9FJ7HWO ลงทะเบยนการประชมใหญภายในวนท 15 ธนวาคมเพอใหไดราคาทดทสดเยยมชมเวบไซตwww.riconvention.org

21

Rotary in Action

ภาค 3340

ภาค 3330

ผวภ.ขวญชย เลาหวรภาพ เยยมสโมสรโรตารกระบ อาวลกและ เหลองกระบ และรวมมอบวลแชรใหผปวยในพนท

สโมสรโรตารสมทรสงครามมอบเตยงคนไขใหกบผปวยณ ศนยสขภาพผสงอายภาคกลาง จ.สมทรสงคราม

สโมสรโรตารสองพนอง รวมเลยงอาหารกลางวนใหแกผบรจาคโลหตและสมาชกเหลากาชาดทมารบบรจาคโลหต ณ ทวาการอ�าเภอสองพนอง จ.สพรรณบร

สบเนองจากกจกรรมบ�าเพญประโยชนในป 2012-13 สโมสรโรตารปราณบร) ไดมอบเครองมอท�าเกษตร ท�าครว ในโครงการเกษตรยงยนใหกบเดกนกเรยน รร.เกษตรกนทราราม มาถงวนนไดเหนนกเรยนท�าสวนผกและท�าอาหารเลยงตนเองได สรางความประทบใจทเมลดพนธแหงความดไดผลดอกออกผลใหกบชมชนแลว

อน เทอร แรคเทอร โรง เรยนบางละมง (Sponsored by RC Jomtien-Pattaya) ชวยปรบป ร งห องคอมพว เตอร ใหโรงเรยนท อ.แกงหางแมว จ.จนทบร

สโมสรโรตารน�าพองมอบเครองฟอก ไต ให แก โร งพยาบาลกาฬสนธ ในโครงการ Global Grant #1417686

สโมสรโรตารเกาะชางชวยกนท�ากวยเตยวเลยงแกผมารวมงานบญสรางพระใหญหลวงพอทนใจ ทวดคลองสน จ.ตราด

สโมสรโรตารขาณวรลกษบร รวมบรจาคโลหตและบรจาคอวยวะใหกบสภากาชาดไทย ทโควโตะฮย อ.สลกบาตร จ.ก�าแพงเพชร 22

22 23

Rotary Thailand

Rotary in Actionภาค 3350

ภาค 3360

สโมสรโรตารราชบรร วมกบสโมสรกร ง เทพบางล� าพฯ สโมสรพลอยราชบร สโมสรแกนจนทน สโมสรโพธาราม จดกจกรรมตรวจรกษาห คอ จมก นกเรยน เดกเลกใกลโรงเรยน มใหบรการตดผมฟร เ ลยงอาหารกลางวน ณ โรงเรยนโรตาร 1 บานพน�ารอน อ.บานคา จ.ราชบร

“โครงการสามลอเชยงใหม” เปนโกลบอล แกรนท ทสโมสรเชยงใหม

รวมกบสโมสรโกเบ เซาท ประเทศญปนและสโมสรอนๆ อก 7 สโมสร

ในภาค 2680 เพอเพมรายไดใหชมชนส�าหรบผถบสามลอรบจางในตว

เมองเชยงใหมจ�านวน 60 คน โดยซอมปรบปรงสภาพสามลอรวมทงฝก

อบรมในเรองภาษาองกฤษ และภาษา AEC ส�าหรบการทองเทยวดวย

ผวภ.ดร.อนสรณ คณานสรณ, ผวภ.รชน อยประเสรฐ, นายก Virasane Khamdaranikorn และคณะ รวมพธสงมอบเครองมออปกรณการแพทย ใหแกแผนกฟนฟสขภาพเดก โรงพยาบาลมโหสถ นครเวยงจนทน สาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาว เมอวนท 31 ตลาคม 2557 ในโครงการ Global Grant ของสโมสรโรตารเวยงจนทน สนบสนนโดย ภาค 5520 และ 5280 California รวมกบ องคกร REAP International และ Assist International

โครงการจกรยานยมเรยน โดยสโมสรโรตารแมจน

กจกรรมบ�าเพญประโยชนแกเดกและชมชน

โครงการสอนพบเสอโดยสโมสรโรตารบงกม

สโมสรโรตารกรงเทพเบญจสร จดตงโครงการคลนกดน “ปยสงตด” เพอชวยชาวนาในเขตชลประทานภาคกลางลดคาปยเคมเปนการปฏรปการใชปยโดยเกษตรกรเพอเกษตรกร ในจงหวดสระบร

22 23

หลายคนคงมความสงสยวาหากผวาการภาคไมสามารถปฏบตงานไดอาจจะดวยเหตใดๆ กตาม อาท ลาออก เสยชวต ปวยหนก บาดเจบทพพลภาพ หรอถกปลด ฯลฯ โรตารสากลจะมวธการด�าเนนการอยางไร แตผทสงสยกมกไมคอยกลาถามเพราะจะหาวาเปนผไมประสงคด และระยะเวลาเพยงหนงปของการด�ารงต�าแหนงนนไมนานนก ไมนาจะเกดเหตทวาได การลาออก เสยชวต ปวยหนกหรอบาดเจบทพพลภาพนนหลายคนคงไมสงสยเทาใดนก เพราะเปนเรองทางสขภาพซงเกดขนได แตการถกปลดละมดวยหรอ ใครจะเปนคนปลด ปลดดวยเหตใด กตอบไดวามครบ คนทปลดกคอประธานโรตารสากล เหตหนงทอาจถกปลดไดกคอหากประธานโรตารสากลเหนวาผวาฯ คนนนไมปฏบตและรบผดชอบตองานในหนาทอยางเพยงพอ (The president may remove a governor from office for cause where a governor is not performing the duties and responsibilities of the office as deemed sufficient by the president) กรณนประธานโรตารสากลจะแจงและแนะน�าใหผวาฯ คนนนวามเวลา 30 วนในการชแจงวามเหตผลอนควรใดทจะไมถกปลด โดยประธานโรตารสากลจะปลดออกจากต�าแหนงเมอถงวนทสนสด 30 วน หากผวาฯ คนนนไมสามารถใหเหตผลทสมควรตามทประธานโรตารสากลวนจฉยได ซงผวาฯ ทถกปลดในกรณนจะไมสามารถอยในสถานะอดตผวาการภาคได (RIB 15.110) พดงายๆ กคอไมอนญาตใหเรยกวาอดตผวาการภาคนนเอง

วธด�าเนนการเมอต�าแหนงผวาการภาควางลง 1) ใหรองผวาการภาค (Vice-Governor) เปนแทน (replace) ไมว าจะเปนการวางลงอยางถาวรหรอชวคราว

เมอผวาฯไมสามารถปฏบตงานได

Vacancy in the Officeof Governor

ช�านาญ จนทรเรองอดตผวาการภาค 3360 โรตารสากล

ซงรองผ ว าฯ นจะมาจากการคดเลอกโดยคณะกรรมการเสนอชอผ วาการภาค (nominating committee) ซงท�าหนาทเสนอชอผวาฯ ในทกปอยแลว แตหลงจากทสภานตบญญตของโรตาร (Council on Legislation – COL) ไดมมตในทประชมเมอป 2013 ใหเพมต�าแหนงรองผวาฯ ขนมาและไดบญญตไวในขอบงคบโรตาร สากล (RI Bylaw-RIB) ใหเปนหนาทของคณะกรรมการเสนอชอผ ว าฯ ทจะท�าการคดเลอกจากอดตผวาการภาค (past governor) เทานน (RIB 6.120.1) แลวบางภาคทไมไดมคณะกรรการเสนอชอผวาการภาคหรอ nominating committee ละจะท�าอยางไร ในขอบงคบโรตารสากลกไมไดบญญตไวซะดวย ซงในเรองนเรากคงตองเทยบเคยงเอาในคมอการปฏบตงานของโรตาร (Manual of Procedure) ป 2013 ทไดแนะน�าเปนการทวไปไววาจะเปนการดหากภาคทงหลายน�ากระบวนการเลอกตงผวาตามปกตทใชกนอยในภาคน�ามาคดเลอกรองผวาฯ (It is best practice for districts to use the regular governor election process to select the vice governor)

2424 25

Rotary Thailand

Vacancy in the O

ffice of Governor

2) หากวางลงถาวร เชน ตาย ลาออก ถกปลด ฯลฯ ถาไมมรองผวาฯ คณะกรรมการบรหารโรตารสากล (Board of Directors) กจะเลอก (elect) โรแทเรยนทมคณสมบตของการเปนผวาการภาคมาด�ารงต�าแหนงผวาฯ แทน (fill a vacancy) ในระยะเวลาทเหลออย ซงในกรณนกอนทคณะกรรมการบรหารฯ จะสามารถเลอกผทมคณสมบตเหมาะสมได ประธานโรตารสากลจะแตงตงโรแทเรยนทมคณสมบตครบถวนคนหนง (โดยทวไปคออดตผวาการภาค) มารกษาการ (acting) ไวกอนจนกวาคณะกรรมการบรหารฯ จะสามารถตงผวาฯ ขนมาทดแทนได (RIB 6.120.2) 3) หากวางลงชวคราว เชน ไดรบอนญาตใหลาพกหรอลากจในชวงระยะเวลาหนง ถาไมมรองผวาฯ ประธานโรตารสากลจะแตงตง (appoint) โรแทเรยนทมคณสมบตครบถวนคนหนง (โดยทวไปคออดตผวาการภาค) มารกษาการ (acting) ในชวงระยะเวลาทวางลงชวคราวนน (RIB 6.120.3) ซงผมขออธบายเพมเตมวาเหตใดจงจ�าเพาะเอาอดตผวาการภาคเทานนทจะมาเปนรองผวาฯ หรอรกษาการผวาฯ ท�าไมไมเลอนผวาการภาครบเลอกขนมาแทนเสยกสนเรอง กเนองเพราะอดตผวาการภาคผาน International Assembly (การอบรมผวาการภาครบเลอก) ซงเปนการอบรมภาคบงคบของโรตารสากลมาแลว ทส�าคญคอเคยผานประสบการณการเปนผวาการภาคมาแลวอกดวย จะไดไมตองเสยเวลามาเรยนรงานอก นอกเหนอจากต�าแหนงผวาการภาคแลวหากผวาการภาครบเลอก (governor elect - DGE) ผวาการภาคโนมน (governor nominee-DGN) ผวาการภาค โนมนดซกเนท (governor nominee designate-DGND) วางลงหรอลาออกละจะท�าอยางไร กคงตอบไดวาหากผวาการภาครบเลอก (DGE) วางลงกเปนหนาทของผวาการภาคปจจบนจะตองสอบถาม DGN วาพรอม

ทเลอนขนมาไหม ถาไมพรอมกถาม DGND (ซงปกตแลวในครงปโรตารแรกจะยงไมม) วาพรอมไหม ถาพรอมกรายงานไปยงโรตาร สากลเพอด�าเนนการตอไป ทถามทงสองต�าแหนงนเพราะผานกระบวนการคดเลอกของภาคมาเรยบรอยแลว แตหากไมพรอมทจะเลอนขนมา (ไมวาจะเลอนมาแทน DGE หรอ DGN) หรอ DGND วางลง กตองกลบไปใชกระบวนการปกตทภาคใช เชน การตงกรรมการเสนอชอหรอหยอนบตรกแลวแตกรณ อนง ทวา International Assembly เปนการอบรมภาคบงคบส�าหรบผ ว าการภาครบเลอกทกคนทจะขาดไมไดนน เพราะหากขาดจะไมสามารถเปนผวาการภาคได นอกจากเหตสดวสย เชน วซาไมผานซงเกดขนได ในปผมกมคนหนงทไมผาน หรอเปน DGE หลงทม International Assembly ไปแลว เพราะปหนงจะจดเพยงครงเดยว ชวงหลงนจดท San Diego, USA ประมาณเดอนมกราคมของทกป DGEทไมสามารถเขารวมอบรมฯนน โรตารสากลจะจดตวเขมเฉพาะตวใหเปนการพเศษในสถานทและโอกาสทสะดวก แตจะตองกอนการเขารบต�าแหนงผวาการภาค วาจะเขยนใหเขาใจงายๆ แลวแตกยงดเขาใจยากอยด ลองอานทวนสกหลายๆ รอบนะครบ

24 25

1.เบลซโครงการกรดเอรธรวมกบสโมสรโรตารในเทกซสท�ากจกรรมเพอมอบแสงสวางจากพลงงานแสงอาทตยแกหม บ านในอเมรกากลาง ซงหลาย

ครอบครวตองพงตะเกยงน�ามนกาดทอนตราย สโมสรโรตารนอรธเวสต ออสตน ไดเดนทางไปรวมทมกบองคกรและกระทรวงพฒนาชนบทในเบลซถงเกาครง เพอประชากรเกอบ 75 เปอรเซนตของประเทศ ในภารกจครงลาสด โรแทเรยนไดมอบโคมไฟฟาพลงแสงอาทตยทชารจไฟใหมได 600 ชดใหแก 11 หมบาน และ พวกเขาตงใจจะไปด�าเนนการตอทประเทศกวเตมาลา

2.สเปนโฮการ บตาเนย คอบานพกพงส�าหรบคนเรรอนชายหญง 17 คนใน ลา ลเนย เด ลา คอนเซปชอง และยงใหอาหารชวยเหลออกราว 520 ครอบครว

ปน สโมสรโรตารมารเบลลา-กวดลมนา ไดน�าสโมสรโรตารสเปนอก 5 สโมสร และสโมสรโรตารยปรลตา ด�าเนนการหาทนซอเครองลางจานและตแชแขงขนาดใหญใหแกครวของบานและรวกบประตนรภยรอบอาคาร สโมสรยงวางแผนจะเปดปกใหมทมหองนอน 20 หองและแผนกหองอาหารอกดวย

3.ไนเจอรสวนหนงของโครงการตอเนองกบมลนธนอแมดซงมเปาหมายในการสนบสนนชวยเหลอเผาเรรอนแถบขอบทะเลทรายซาฮารา นายแพทยเกษยณและสมาชกสโมสรโรตารโอใจ มลรฐแคลฟอรเนย ไดฝกสาวทองถน 10 คน เพอใหการศกษาและการดแลกอนคลอดและดแลบตรแกเพอนๆ แมโตรนส ไดชวยท�าคลอด 300 รายมาตงแตปพ.ศ. 2554 และพวกเขาจะชวยฝกหญงชวยคลอดอก 20 คนในเดอนพฤศจกายน โครงการเพอชวยเหลอชมชนเรรอนนอแมดในไนเจอรม 31 สโมสรเขารวม และใชทนของมลนธโรตาร 18 โครงการ รวมเกอบ 300,000 ดอลลารสหรฐตงแตป พ.ศ. 2548

เรองราวดๆโรตารรอบโลก 1

7

9อน.อาสาศาลคปตสร.ศรธรรมโศกราช/แปล

4.จนตอกระจกคอสาเหตของตาบอดกวา 2.5 ลานรายในประเทศจน หรอเกอบครงหนงของสาเหตในประเทศน เพอแกปญหาตาบอดในชาวชนบท ของมลฑลภาคตะวนตกของจน สโมสรโรตารวอรเนอร โรบนส มลรฐจอรเจย ไดรวมมอกบสโมสรโรตารเซยงไฮในโครงการทนสมทบมลนธโรตารเพอใหทนในการผาตดตอกระจกแกผ ปวย 400 ราย การผาตดส�าเรจลงภายใตการดแลของสโมสรเซยงไฮ ในโรงพยาบาลจนเมอเดอนมถนายน

5.ฟลปปนสสโมสรโรตารซานดเอโก-พาราไดส วาลเลย มลรฐแคลฟอรเนย ไดสงทมดานการแพทยไปยงฟลปปนสทกปตงแตป พ.ศ. 2545 ซงทนนสมาชกหลายคน มเครอญาตอย ในเดอนกมภาพนธ กลมแพทย และพยาบาลอาสาสมครไดจดคายการแพทยในกรงมะนลาและเมองไอโลอโล เพอใหค�าปรกษาและยาฟรแกคนไขกวา 3,600 ราย ชวงออกคาย พวกเขาใชเวลากบโรแทเรยน ไปทศนศกษา และดความเสยหายจากไตฝนและการบรรเทาทกขของสโมสรโรตาร ทองถน

2626 27

Rotary Thailand

WORLDROUNDUP

2

8

3

9

4

5

6

Rotarynewsinbrieffromaround

theglobe

6.ออสเตรเลยครอบครวไรความรนแรงอนเปนองคกรไมหวงก�าไรทกอตงโดยความชวยเหลอของสโมสรโรตาร Brighton ในวคตอเรย ได

ท�างานเพอปองกนความรนแรงในบานมาตงแตป ค.ศ. 2009 และสโมสรนบสบทวประเทศไดใหความชวยเหลอองคกรนดวย สโมสรโรตาร Balwyn ไดบรจาคเงนเกอบ 30,000 ดอลลารสหรฐสนบสนนโครงการลาสดทชวยปรบเปลยนพฤตกรรมออนไลนของชายทมแนวโนมจะใชความรนแรง โดยเปนทางเลอกอนนอกเหนอไปจากการบ�าบดกลมแบบดงเดม

7.บราซลทนสนบสนนมลนธโรตารภาค ไดชวยสนบสนนโครงการเรยนรหนงสอในภาค 4420 (สวนหนงของเซาเปาโล) ซงอตราการรหนงสอตกจาก 55 เปอรเซนตในป ค.ศ. 2007 เหลอ 50 เปอรเซนตในป ค.ศ. 2011 สบสองสโมสรในภาคไดตงหองอานหนงสอในโรงพยาบาล ศนยชมชนและทสาธารณะอนๆ รวม 13 แหง แตละแหงจะมจอคอมพวเตอรและครประจ�า มหนงสอกบของเลนส�าหรบเดกๆ อาย 5-12 ป โครงการนไดรบการสนบสนนจาก Colégio Rio Branco ซงเปนสวนหนงของศนยวชาการทโรตาร และสภาเทศบาลเพอสทธของเดกและวยรน ใหการสนบสนน

8.เนเธอแลนดผรอดชวตจากโรคโปลโอ นกวชาชพทางการแพทย และแมแตบคคลในราชวงศ กออกมาในเดอนมถนายนเพอรวมประชมโปลโอภาคพนยโรปครงทสองในอมสเตอดม ซงผ

สนบสนนรวมถงภาคโรตารหลายภาคดวย Jan Lucas Ket ผวาการภาคป 2013-2014 ภาค 1580 ไดกลาวค�าปราศรยส�าคญเกยวกบความเกยวของของโรตารในการสกบโรคโปลโอ และโรแทเรยนไดออกซม End Polio Now เจาฟาหญงบทรกซ อดตพระราฃนประเทศเนเธอแลนด และผกอตงองคกรการกศลทเนนเรองโรคเกยวกบกลามเนอไดเขารวมประชมหวขอทเกยวกบกลมอาการหลงเปนโปลโอ และไดพบปะกบชาวโรแทเรยนดวย

9.โคทดวอรหนงในวธปองกนการจมน�าทงายทสดคอการใสเสอชชพ ดงนนสมาฃกชาวอตาเลยนของกลม International Yachting Fellowship of Rotarians ไดรวบรวมเสอชชพทยงไมเคยไดใชกวา 2,800 ตวจากเรอตางๆ สโมสรเรอยอชท และแผนกนาวของกองทพอตาล พวกเขาสงไปใหชาวประมงและเดกๆ ใน โคท ดวอรเปนสวนใหญ ซงสโมสรโรตาร Abidjan ไดชวยแจกจาย ทเหลอถกสงไปฟลปปนสและประเทศในบรเวณทะเลสาบใหญในอาฟรการวมทงอกนดา เคนยา และรวนดา

27

ในแตละปของโรตารสากล ประธานโรตารสากลจะมกศโลบายในการด�าเนนนโยบายของโรตารสากลสเปาหมายทก�าหนด กศโลบายทส�าคญหนงในปโรตารนคอการจด “วนโรตาร” (Rotary Day) เพอใหโรแทเรยนทงหลายรวมทงครอบครวโรตาร อนไดแก คครอง บตรหลาน เพอนผรวมบ�าเพญประโยชน (โรทาแรคเทอร อนเทอรแรคเทอร และชมชนโรตาร) ไดรวมคดรวมใจกนจดกจกรรมบ�าเพญประโยชนแกประชาชนทวไปในดานตางๆ ดวยอดมการณของโรตาร “บรการเหนอตนเอง” อยางเปนรปธรรม การลงมอลงแรงปฏบ ตกจกรรมเพอบ�า เพญประโยชน (hands-on service) ถอเปนคณสมบตหนงของการเปนโรแทเรยนทแทจรง ซงเกยวของกบความสามารถและความถนด รวมทงเครอขายทางวชาชพของโรแทเรยนแตละคน หากมวลมตรโรแทเรยนรวมมอรวมใจกนใชคณสมบตดงกลาวในการบ�าเพญประโยชน ทงผใหและผรบประโยชนจากการบ�าเพญประโยชนจะรสกประทบใจในกจกรรมตางๆ ทโรแทเรยนมอบใหอยางยงยน และกลาวตอๆ กนไปดวยความชนชมอยางจรงใจ ภาพลกษณโรตารกยอมจะเดนชดมากขนในชมชนหรอสงคมทวไปอยางเปนอตโนมตในตวของมนเอง วนโรตารจงเปนกศโลบายทแยบยลซงประธานโรตารสากล แกร ซ.เค. ฮวง (Gary C.K. Huang) ไดรเรมขนในปนเพอใหมวลมตรโรแทเรยนไดตระหนกในความเปนโรแทเรยนทแทจรง รวมทงความรบผดชอบทพงมตอมวลชนผทกขยากดวยความจรงใจ และน�ามาซงชอเสยงของโรตารใหยงยนนานตลอดไป ผลกระทบทส�าคญทผคนทงหลายรจกโรตารดวยความประทบใจมากขน การอยากเขามารวมมอในการบ�าเพญประโยนจะเพมมากขน สมาชกโรตารกจะเพมมากขนจากผทมความพรอมและมจตใจอนบรสทธในการเปนผให ซงสนใจจะ

รวมใจกน“มอบความสขแกประชาชน”

ใน วนไทยโรตาร“Thai Rotary Day”

26ธนวาคม2557(08.30-17.00น.)บรเวณสวนลมพนโดย กรรมการบรหารโรตารสากลรบเลอก รศ.ดร.เสาวลกษณ รตนวชช

เขามาเปนสมาชกมากขน การพฒนาสมาชกภาพของโรตารกจะเจรญขนไดอยางแนนอน ทานประธานโรตารสากลวางเปาหมายการพฒนาสมาชกภาพไวในปโรตารนทวโลก โดยหวงวาจะมจ�านวนสมาชกโรตารเพมขนรวมสมาชกทงหมดไดไมต�ากวา 1 ลาน 3 แสนคน มนไมใชเรองงายแตกไมใชเรองยาก หากมวลมตร

กจกรรมส�าหรบผสงอาย

บรการฝกอาชพ

2828 29

Rotary Thailand

โรแทเรยนจะรวมมอกนอยางจรงจงในทกชมชน แมเราจะบ�าเพญประโยชนกนอยเสมอในทกสโมสร แตเพอท�าใหผคนทยงไมรจกโรตาร หรอรจกแตรไมจรงหรอรไมถกตอง วนเดยวทเราทวประเทศจะเสยสละมารวมใจกนปฏบตการบ�าเพญประโยชนแกผคนทงหลายทเดอดรอนหรอตองการความชวยเหลอ ผลกระทบทางบวกทไดรบจะเกดขนมากมายอยางคมคา

ทวไปในกจกรรมตางๆ ซงเปนการตอบสนองนโยบายของโรตารสากลในปนดวยในขณะเดยวกนอยางสมบรณ โดยจดกจกรรมเฉลมพระเกยรตพระบาทสมเดจพระเจาอยหวใหเปนทประจกษแกคนทวไปในพระมหากรณาธคณในโครงการพระราชด�ารมากมายทอาจเปนตวอยางแกการบ�าเพญประโยชนทยงยนและมคณคา มกจกรรมการใหบรการของแพทยอาสาซงมทงทมแพทยทเปนโรแทเรยนและมตรสหายในเครอขายในหลายสาขาทงดานห ตา คอ จมก การผาตดนวลอค ฯลฯ กจกรรมเพอสขภาพแมและเดก กจกรรมชวยเสรมสรางความมนคงทางเศรษฐกจ การบรการจดหางานจากบรษท หาง รานกวา 3,000 ต�าแหนง กจกรรมบรการฝกอาชพ กจกรรมสงเสรมการศกษาขนพนฐานและการรหนงสอ กจกรรมเยาวชนและเดกเลกตางๆ กจกรรมส�าหรบผสงอาย รวมทงการแสดงนทรรศการ โครงการน�าสะอาด โครงการสนตภาพและการแกปญหาความขดแยง รวมทงกจกรรมบนเทงตางๆ ทงดนตร กฬา นาฏศลป จากศลปน ดารา นกรองนกแสดงทงทเปนโรแทเรยน เยาวชนแลกเปลยน และมตรสหายมากมาย ใหทกทานเพลดเพลนไดตลอดวน คาดวามผรวมงานไมต�ากวา 10,000 คน นอกจากน โรแทเรยนฝายบรการอาหารและน�าดม เตรยมพรอมไมใหสมาชกและผรวมบ�าเพญประโยชนหวโหย ผมารวมงานไมวาจะมารบการบรการหรอหาความร ความเพลดเพลนตางๆ กมบรเวณทอาจหาซออาหารตางๆ ไดอยางสะดวก ในงานไทยโรตารน ทานประธานโรตารสากลตงใจอยางยงทจะมารวมงานอยางเปนทางการ และหวงจะเหนงานทจดในประเทศไทยเปนไปตามททานประสงคไวทก

เนองในวโรกาสส�าคญของปวงชนชาวไทย คอ วนเฉลมพระชนมพรรษาของพระบาทสมเดจพระเจาอยหว องคอปถมภโรตารในประเทศไทย สโมสรโรตารกวา 300 สโมสรทงประเทศจงรวมใจกนร�าลกในพระมหากรณาธคณ จดวนไทยโรตาร (Thai Rotary Day) ขน ในวนท 26 ธนวาคม 2557 ณ สวนลมพน เพอบ�าเพญประโยชนแกประชาชน

กจกรรมเยาวชนและเดก

กจกรรมส�าหรบสขภาพแมและเดก

บรการของแพทยอาสา

29

ประการ และจะเปนตวอยางแกประเทศอนๆ ดวย นอกจากน ทานประธานโรตารจะเปนผแทนพวกเรามวลมตรโรแทเรยนทวโลก ถวายพระพรชยมงคลพระบาทสมเดจพระเจาอยหวและทลเกลาฯ ถวาย Presidential Citation “Light Up Rotary” ส�าหรบประมขของประเทศ ในวโรกาสวนเฉลมพระชนมพรรษาดวย ทส�าคญ ฯพณฯ พลเรอเอก ชมพล ปจจสานนท องคมนตร ใหเกยรตทานประธานโรตารสากล ทตานทต แขกผมเกยรตรวมทงมวลมตรโรแทเรยนทงหลาย มาเปนประธานเปดงานและรวมชมกจกรรมตางๆ ในวนงานนดวย ทานประธานโรตารสากลจะเปนประธานในพธแนะน�าสมาชกใหมในปนดวย ในชวงทายพธปดของงานจะมรายการตนตาตนใจ และภาคภมใจในการเปนโรแทเรยนไมแพกนกบชวงพธเปดงาน

วนส�าคญของพวกเรามวลมตรโรแทเรยนทวประเทศจะมความหมายอยางยง หากทานทงหลายในทกสโมสรรวมใจกนกบประธานโรตารสากลของเรามอบความสขแกประชาชนในวนไทยโรตาร

ทปรกษา: อดตประธานโรตารสากล พชย รตตกล อดตกรรมการบรหารโรตารสากล นรเศรษฐ ปทมานนท อดตผวาการภาค วชย มณวชรเกยรต (ประธานศนยโรตาร) อดตผวาการภาค อรชร สายสทอง อดตผวาการภาค สรตน บววน อดตผวาการภาค ศร เอยมจ�ารญลาภ อดตผวาการภาค ธงชย ลอตระกานนท อดตผวาการภาค สชาดา อทธจารกล อดตผวาการภาค อนรกษ นภาวรรณประธานฝายอ�านวยการ: กรรมการบรหารโรตารสากลรบเลอก รศ.ดร.เสาวลกษณ รตนวชชประธานจดงาน:ผวาการภาครบเลอก เจสน ลมประธานรวมการจดงาน: อดตผวาการภาค สมภพ ธระสานต อดตผวาการภาค รฐประทป กรตอไร อดตผวาการภาค นพ.วระชย จ�าเรญดารารศม

นทรรศการโครงการทางการศกษา

โปรแกรม:อดตนายก ยอด แสงสวางวฒนะกจกรรม:อดตผวาการภาค ชยรตน ประเสรฐล�าสถานท:อดตนายก นสพ. สมชย รงศรสวสด บนเทง:อดตนายก ทนงศกด วบลยมาฝายจดงาน: นายก ชามา กตตสภานนทหาทน:ผวาการภาครบเลอก ไชยไว พนลาภมงคลเหรญญก:อดตนายก ยพด ครอาหารและเครองดม:อดตนายก วลยลดา พงษเภตรารตนปฏคม: โรแทเรยน วภาพร ภทรเกษวทย เลขานการ: อดตนายก ทนงศกด พงษศร สอบถามรายละเอยดเพมเตม:ผวาการภาครบเลอกเจสนลมโทร.0818557114อเมล:jasonlim3350@gmail.com

สโมสรใดประสงคจะสงกจกรรมเขารวมงานหรอมวลมตรโรแทเรยนใดตองการแสดงเจตจ�านงการบรจาคเงนหรอสงของเพอชวยการจดกจกรรมโปรดตดตอคณะกรรมการฝายตางๆดงน

3030 31

Rotary Thailand

ก�าหนดการโดยสงเขปThaiRotaryDay

08.00 น. - ลงทะเบยน มอบโบรชวร สจบตร ก�าหนดการ แผนผงบรเวณงาน

- ผรวมงานเดนชม รบบรการ รวมกจกรรมตางๆ ตามอธยาศย

08.00-09.00 การแสดงบนเวทหลก

09.00 น. พธเปดงาน

- ฯพณฯ พลเรอเอกชมพล ปจจสานนท องคมนตร กลาวสนทรพจน และตดรบบนเปดงาน

- อดตประธานโรตารสากล พชย รตตกล แนะน�าประธานโรตารสากล แกร ซ เค ฮวง และ

ภรยา, อดตกรรมการบรหารโรตารสากล นรเศรษฐ ปทมานนท และกรรมการบรหารโรตาร

สากลรบเลอก รศ.ดร.เสาวลกษณ รตนวชช, ผวาการภาค 4 ภาคและประธานจดงาน

ตอประธานในพธ

- อดตประธานโรตารสากล พชย รตตกล กลาวตอนรบและเรยนเชญประธานในพธกลาว

สนทรพจนและเปดงาน

- ประธานในพธกลาวเปดงาน กลาวสนทรพจน จากนนท�าพธตดรบบน รวมกบอดต

ประธานโรตารสากล พชย รตตกล, ประธานโรตารสากล แกร ซ.เค. ฮวง, อดตกรรมการ

บรหารโรตารสากล นรเศรษฐ ปทมานนท และกรรมการบรหารโรตารสากลรบเลอก

รศ.ดร.เสาวลกษณ รตนวชช, ผวาการภาค 4 ภาค และประธานจดงาน

- ประธานโรตารสากล แกร ซ เค ฮวง กลาวขอบคณ และกลาววตถประสงคของ Rotary Day

และมอบของทระลกแกประธานในพธ

- วงดรยางคเดนน�าคณะของประธานในพธ และวไอพทกทาน นงรถกอลฟเยยมชมกจกรรม

ตางๆ ในงาน

10.00-17.00 รายการบนเทง บนเวทหลก

16.30 น. พธปดงาน

- พธแนะน�าสมาชกใหม

- ประธานจดงานกลาวรายงานผลการจดงาน ฉายวดทศน สรปงาน Thai Rotary Day

- ประธานโรตารสากล แกร ซ เค ฮวง มอบรางวลกจกรรมตางๆ และมอบโลหเกยรตคณแก

ผสนบสนนหลกในการจดงาน และกลาวปดงาน

30 31

โปรแกรมการอบรมเยาวชนผน�า "ไรลา" คอหลกสตรการอบรมผน�าการบ�าเพญประโยชน เพอพฒนาบคลกภาพทกษะความเปนผน�าในการบ�าเพญประโยชนแกเยาวชนคนรนใหม ตามแนวทางของโรตารในรปแบบการจดสมมนาเขาคาย การฝกปฏบตพฒนาการเปนผน�า การเปนพลเมองด ปลกฝงคณธรรมจรยธรรมอนดผานกจกรรมทจดขนในรปแบบตางๆ เรยนรประสบการณใหมๆ พฒนาตนทงทางรางกาย จตใจ สงคม สตปญญา ท�าใหเยาวชนเปนคนดเหนคณคาของตนเองและสวนรวมตามเจตนารมณของโรตารทวา “บรการเหนอตนเอง” การเสรมสรางภาวะผน�า เปนการมงเนนใหเยาวชนเกดการเรยนรดวยตนเองอยางตอเนอง ผานสถานการณจรง โดยกจกรรมตางๆของคายไรลานน ตองการสงเสรมใหเยาวชนไดเรยนรทกษะการพฒนาความฉลาดทางอารมณ สามารถเปนผน�าในฐานะนกวางแผน รจกการแกไขปญหา รวมถงสามารถตดสนใจไดอยางมประสทธภาพ เรมจากการเปนผน�าความคดในกลมเพอน อนจะพฒนากลายเปนผน�าในระดบสงทดมคณภาพไดในอนาคต นบเปนครงท 4 ในรอบ 10 ป ท สโมสรโรตารพลตาหลวงภาค3340 เปนเจาภาพจดการอบรม RYLA (Rotary Youth Leadership Awards) โดยครงนจดท ศนยฝกทหารใหม อ�าเภอสตหบ จงหวดชลบร วนท 15-19 ตลาคม 2557 ซงกจกรรมตลอด 5 วน 4 คน นนเปนการอบรมทงในภาคทฤษฏและปฏบต ประกอบดวย การบรรยายสรางจตส�านกกตญญเหนคณคาในตนเอง การสาธตเรยนรเศรษฐกจพอเพยง การฝกปฏบต กจกรรมฐานทดสอบก�าลงใจ การระดมสมองและน�าเสนอความคดเหน แทรกเสรมดวยกจกรรมนนทนาการและกลมสมพนธ เยาวชนตางสนกสนานกบการอบรม และใหความรวมมอกบวทยากรเปนอยางด เชามดวนท 15 ตลาคม รถตเปนสบๆ คน บางกมากนเปนครอบครว บางกรวมกลมมากนเปนรถบสผปกครองมาสงบตรหลาน ณ จดรบรายงานตวภายใน ศนยฝกทหารใหม อ�าเภอสตหบ จงหวดชลบร พวกเราแตงกายชดชาวคายรดกมพรอมกบครฝกทหาร รบเยาวชนเขาสกระบวนการแยกหม 10 ส อายตงแต 12-19 ป ทงไทยและเทศ 232 ชวต ครฝกทหารยดโทรศพทมอถอ หลงจากเยาวชนใชประโยชนโทรกลบบานเรยบรอยแลวชเหตผล“คายไรลาไรสงคมกมหนา” กวาการร�าลาและรบปากฝากฝงจะเสรจสนลง กไดเวลา 10.00 น. เรมการปฐมนเทศ ตอดวยพธเปด โดย อน.นวฒน อนชชาลาคม ประธานโครงการไรลากลาวรายงาน ผวภ.รชน อยประเสรฐ ผวาการภาค 3340 ใหเกยรตกลาวเปดงาน

สโมสรโรตารพลตาหลวงภาค3340

จดการอบรมผน�าเยาวชนไรลา15-19ตลาคม2557(RotaryYouthLeadershipAwards)ณ ศนยฝกทหารใหม อ.สตหบ จ.ชลบร

อน.อรอนงค ศรพรมนส

Rotary Youth

Leadership Aw

ardsสถานทจดงาน

3232 33

Rotary Thailand

Rotary Youth

Leadership Aw

ards

สถานทจดงาน อารมณวนแรกยงดเฉยเมย.... เดนเปนแถวเขาทพก

กจกรรมแนะน�าตวเยาวชนแลกเปลยนทง Inbound และ Pre-Outbound ในค�าคนแรก กระตนการตนตวดานภาษาและวฒนธรรม เยาวชน Rebound เขาคายครงนหลายคนมสวนในการเพมดกรปรบเปลยนทศนคตดานภาษาตางประเทศ ตดตามดวยภาคความรเรองของ AEC สอนทกษะการคดเชงกลยทธ พรอมทงใหงานระดมสมอง เรอง “เยาวชนเตรยมรบ AEC อยางไร” น�าเสนอเปนรายกลมในวนถดไป ทกกลมท�าไดด แตมเขาขายไดรางวลเพยง 3 ทม ในสถานภาพชาวคาย RYLA หรอ Rotary Youth Leadership Awards คายทมการสรรหาผรบรางวลผน�าเยาวชนดานตางๆ ทโครงการฯก�าหนดขนนน เยาวชนจะรสกวาตนก�าลงอยบนเวททมครฝก ครพเลยงและคณะกรรมการสโมสรโรตารเจาภาพ ก�าลงเฝามองและประเมนตนเองอย จงตองการความโดดเดน ความเปนอสระทางจตใจ ตองการเสรภาพและจะมความรสกพงพอใจทจะไดแสดงบทบาทของผใหญ เชน การตดสนใจ การแกไขปญหา การไดรบผดชอบตอตนเอง และการแสดงถงความเปนผน�า

ปายประชาสมพนธหนาศนยฝกฯ

Inbound ไมตองละลายพฤตกรรม

ค�าวนแรกเขานนทนาการเรมปรบอารมณไดบาง

ชดการแสดงทาอาวธประกอบดนตร โดยนกเรยนจาทหารเรอ โรงเรยนชมพลทหารเรอ สรางความตนตาตนใจในความพรอมเพรยง

32 33

สวนนงนช มอาณาบรเวณกวางใหญ สามารถรบนกทองเทยวเฉลยวนละ 3,000 คน จงนบวาเปนเวทการแสดงบทบาทผน�าทเหมาะสม กอนเดนทางครฝกไดคนโทรศพทใหไปถายรป ทกคนตองเคารพกตกา หวหนาสรบมอบหมายดแลสมาชกในหมส พวกพๆตองมหนาทดแลนองๆ คนทแขงแรงกวาชวยคนออนแอ จากนนปลอยอสระใหเดนชมสวน ถายรป ในขณะทครฝกและครพเลยงใชวทยสอสารทตดตวไปดวยรายงานถงกนตลอด เมอไดเวลาเยาวชนไรลาทกคนกลบมาขนรถตามทนดหมาย กลบถงศนยฝกทหารใหม โทรศพทมอถอถกยดไปเกบรกษาตามกตกา “คายไรลาไรสงคมกมหนา” แตไมทนทโทรศพทจะถกเกบ พวกเราตางรบโทรศพทจากพอแม ขอรบลกออกจากคายเนองจากลกโทรกลบ เมอคณะท�างานอธบายพอแมบางรายกเขาใจ สวนลกทไมปรบตวกกลบบานไป

อน.นวฒน อนชชาลาคมประธานโครงการไรลากลาวรายงาน

ผวภ.รชน อยประเสรฐ ผวาการภาค 3340กลาวเปดงาน

08.00 น. เขาแถวเคารพธงชาตพรอมทหาร

พวกพๆ ตองมหนาทดแลนองๆ

3434 35

Rotary Thailand

คายเยาวชนใชกจกรรม Walk Rally เปนเครองมอสรางทกษะการแกปญหาตอสถานการณตาง ๆ การมองอนาคต การสรางทมงาน วธการตงเปาหมายทงในระยะสนและระยะยาว เยาวชนสามารถสรปสาระส�าคญจากการปฏบตจรง ฐานการทดสอบก�าลงใจ ถกใชเปนเครองมอวดความอดทน ความกลาเผชญปญหาและอปสรรค ผทผานครบทกฐาน มการบรหารความสมพนธกบผอน ชวยใหเกดการพฒนาความฉลาดทางอารมณ

เทยวชมสวนนงนชทกคนกลบมาขนรถตามทนดหมายตรวจเชคยอดแตละคนจนแนใจ

ศนยการเรยนรทฤษฎใหม แหลงเรยนรปรชญาเศรษฐกจพอเพยง และทฤษฎใหม มงหวงใหมความส�านกในพระมหากรณาธคณ ทพระบาทสมเดจพระเจาอยหวทรงมตอพสกนกรชาวไทย และเพอใหผทสนใจสามารถน�าองคความรเหลานไปปฏบตพฒนาคณภาพชวตของตนเองไดอยางเปนรปธรรม การเรยนรในวนนฝนตกลงมาอยางหนก แตทกคนกไมยอทอ ดนโคลนเปรอะเปอน หนาตาเบกบานยมแยม ราวกบกบไดฝน

กจกรรม RYLA’s got talent เยาวชนหลากหลายความสามารถพเศษขนประกวดบนเวททไมมวางเวน ทกคนพกพาความสามารถทงรนจวไปจนถงรนใหญ รายบคคลไปจนถงรายกลม ท�าเอาคณะกรรมการตดสนหนกอกหนกใจไปตามกน จนเมอชดสดทายลงจากเวท ครฝกกโชวน�าเสยงและลลาเหมอนอยในคอนเสรต

บางคนกลา บางคนกลว

เลกทสดในคายแตใจเพชร

สร.อ�านาจเจรญ

เซลฟ เลอกมมภาพสวยๆกนเปนทถกใจ

35

ซปตารขวญใจวยรน เยาวชนทงหญงชายไมเวน Inbound กรดไมหยด คนทไปหองน�ากอนหนานรบวงกรมาหนาเวทเหมอนนดกน จากนนแดนซกระจาย นกพดวยรน ฉายา “นกพดรอยศพ” เบส อรพมพ พดในบรรยากาศอบอาว ความกตญญตอบพการ ตอพระเจาแผนดนและประเทศชาต คอเนอหาส�าคญ เยาวชนยกพดขนมาโบกใหคลายรอน พดลมทกตวถกเรงความเรวสดๆ แตมไดเปนอปสรรคในการถายทอดอารมณ น�าเสยงทงภาษาไทยและองกฤษของเธอสามารถสะกดใหผฟงนง เงยบงน ในคอมกอนจก น�าตาเออแลวคอยๆ ไหลเปนสาย กลม Inbound ผหญงสะอนไห แลวคนอนๆ กคลายๆ กน

คนวนสดทาย เปนการแสดงรอบกองไฟ ทกหมสคดเรองราวทผกขนมาตามเคาโครงในประวตศาสตรหรอวรรณคด ตามแตจะจบฉลากการแสดงได มเวลาซกซอมกอนแสดงเพยงชวโมงเศษๆ นางยกษ หาตวแสดงไมยาก ลกสนสมทร มเดกอวนอยทกหมส การแตงกายกประยกตเอาจากเสอผาทมอย ใหละมายคลายกษตรย ตดกระดาษท�าเปนมงกฎกเขากบทองเรองได เปนตน พอแมเดนทางมารอรบลกกลบในวนรงขน จงมโอกาสไดมาชมการแสดงของลกๆ แมไมไดเรยนการแสดงกแสดง ไดอยางประทบใจคนด พนปนทเดนเหยยบย�ากนทกวนในการแสดงมนคอทองพระโรง หรอ มหาสมทร สนสมทรและสดสาครแหวกวายไปมาพรอมกบแม เงอกสวรรณมจฉา หากเปนทบาน คณหนเหลานคงไมมโอกาสนอนกลงคลกฝ นอยางนแนนอน ในคายไรลา คอโรงเรยนสรางผน�า

เธอชอ “ก�าไลเพชร”

นกพดวยรน ฉายา “นกพดรอยศพ”

PosttoPageByNaritaKummungkunอยากขอบคณพๆ ครฝกทกทานแทนแมผมผมจะไมมวนลมเพราะผมเอาชนะใจตวเองไดแมผมทานดใจมากทผมไมใชคนเดมกบการเปลยนครงนด.ช.สมรรถชยค�ามงคณขอบคณทท�าใหผมคดได มปญญาในทางธรรม มสตขอบคณอกครงครบ

3636 37

Rotary Thailand

แนวทางส�าหรบโรแทเรยนสการพดในทสาธารณะ

สองโลก

มลบทโรตาร

ารพดในทสาธารณะเปนหนงในเรองททกคน

กลวเหมอนๆ กนมากทสด และในฐานะผ น�า

ธรกจและชมชน โรแทเรยนตองเผชญกบมนอยเสมอๆ

คณจะบมเพาะความช�านาญทส�าคญน ไดอยางไร?สองโลก

ฉบบน ใหความสนใจกบการพดในทสาธารณะในทกแงทก

มม เราตดตอกบครส แอนเดอรสน บรษผอยเบองหลง

TED Talk ซงเปนทนยมในนานาประเทศเพอขอค�าแนะน�า

ในเรองของการน�าเสนอท โดดเดน เรายงตรวจสอบ

ความเสยงตางๆ ของการน�าเสนอในภาษาทมใช ภาษา

ของคณเอง และส�ารวจเทคโนโลย ใหมๆ ทจะเปลยนการ

พดคยทราบเรยบไมมจงหวะจะโคนของคณใหมสสนแจมจรส

ตองดนรนหาผบรรยายชนเยยมมาทสโมสรหรอ? เราม

ค�าแนะน�าในเรองนนดวย โปรดอานตอไป

ครส แอนเดอรสน เปนผดแลรบผดชอบของ TED องคกร

ไมหวงผลก�าไรซงอทศใหแกการเผยแพรความคดเหนตางๆ

ซงมกจะท�าโดยการปาฐกถาสนๆ แตเปยมดวยพลง

บทวเคราะหของผเชยวชาญ

วธการน�าเสนอ

แบบมดใจผฟง

โดยครส แอนเดอรสน

ในระหวางการเดนทางไปกรงไนโรบ ประเทศเคนยา ผมกบเพอนรวมงานไดพบกบเดกชายชาวมาไซ อาย 12 ป ชอรชารด ตเรเร ซงบอกเลาเรองราวทนาสนใจ ครอบครวของเขาท�าฟารมปศสตวอยรมขอบอทยานแหงชาตทกวางใหญแหงหนง และสงหนงททาทายมากทสดกคอการปกปองฝงสตวจากพวกสงโตโดยเฉพาะอยางยงในเวลากลางคน รชารด ตเรเร ไดสงเกตเหนวาการวางตะเกยงเอาไวในทงหญาไมไดชวยยบยงการโจมตจากพวกสงโต แตเมอเขาเดนถอไฟฉายอยในทงหญา พวกสงโตกลบหนไป เขาเรมสนใจในเรองอเลกทรอนคสตงแตเดก และสอนตวเองโดยการรอวทยของพอแมออกเปนชนๆ เขาใชประสบการณนนเพอออกแบบระบบแสงสวางทสามารถกระพรบเปดและปดเปนจงหวะตอเนองกน โดยใชแผงแปลงพลงงานแสงอาทตย แบตเตอรรถยนต และชนสวนอปกรณรถมอเตอรไซค แลวจงสรางความสามารถในการเคลอนไหวทเขาหวงวาจะท�าใหสงโตตกใจกลวและหนไป เขาตดตงไฟสวางนนและสงโตกหยดรงควาญ ในไมชาหมบานทกๆ แหงในเคนยากเรมตดตง “แสงไฟไลสงโต” ของรชารด ตเรเร เรองราวนใหแรงบนดาลใจและเหมาะส�าหรบผฟงในวงกวางขน ซงท�าใหการประชมใหญ TED สามารถจะเสนอเรองนแต ดเหมอนวารชารดจะไมใชผบรรยายแบบ TED Talk เขาขอายเปนอยางยง ภาษาองกฤษกตะกกตะกก เมอเขาพยายามจะอธบายสงประดษฐของตวเอง ประโยคตางๆ กหลดออกมาไมตอเนอง และอนทจรงแลว มนกยากทจะจนตนาการถงเดกกอนวยรนคนหนงทยนอยบนเวทตอหนาผคนถง 1,400 คน แตเรองราวของ รชารด ตเรเร กเปนเรองทนาสนใจเปนอยางยงจนเราตองเชญใหเขามาบรรยาย ในชวง 2-3 เดอนกอนทจะตองบรรยาย พวกเราท�างานกบเขาเพอวางกรอบเรองดวาจะเรมตนจากตรงไหน และพฒนาล�าดบเหตการณทมความชดเจนและเปนเหตเปนผล เบองหลงของการประดษฐคดคนของเขาท�าใหรชารด ตเรเร ไดรบทนใหเขาศกษาในโรงเรยนทดทสดแหงหนงของเคนยา และ ณ ทนน เขาไดมโอกาสท

จะฝกหดการพดหลายๆ ครง สดๆ ตอหนาผฟง เปนเรองส�าคญยงทเขาจะตองสรางความมนใจขนมาจนถงจดหนงทบคคลกภาพของเขาจะฉายแสงออกมา จนในทสดเมอเขาไปพดในการประชมใหญ TED ป 2013 ทลองบช แคลฟอรเนย คณสามารถบอกไดเลยวาเขามความกงวล แตนนมนมแตจะท�าใหเขามสเนหมากยงขน ผฟงตดตามค�าพดของเขาทกๆ ค�า ความมนใจเกดขนและทกครงทรชารด ตเรเร ยม ผฟงกจะละลายไปกบรอยยมของเขา เมอเขาพดจบกเกดการตอบรบขนทนท ผฟงลกขนยนปรบมอใหอยางยาวนาน ตงแตมการประชมใหญ TED ครงแรกเมอ 30 ปกอน ผบรรยายมตงแตนกการเมอง นกดนตร และผจดรายการทวทบรรยายตอหนาฝงชนไดอยางสบายๆ ไปจนถงผทไมคอยเปนทรจกกนนก เชน พวกนกวชาการ นกวทยาศาสตร และนกเขยนซงบางคนรสกอดอดใจอยางยงในการทตองน�าเสนอเรองตางๆ ในชวงหลายๆ ปทผานมาเราไดคดหาวธทจะพฒนากระบวนการทจะชวยวางกรอบใหผน�าเสนอทไมมประสบการณใหไดรบการฝกปฏบตและสามารถบรรยายไดโดยทผฟงจะรบฟงไดอยางเพลดเพลน จากพนฐานของประสบการณน ผมจงเชอวาการพดทดเปนสงทสามารถทจะไดรบการฝกฝนใหดได ในชวงเวลาหนง เนอหาสาระและการสอความออกไปของผบรรยายสามารถทจะเปลยนแปลงจากความสบสนวนวายใหกลายเปนการสะกดจตได และในขณะททมงานของผมมงความส�าคญไปทรปแบบของการบรรยาย TED ในเวลา 18 นาทหรอสนกวา บทเรยนทเราไดเรยนรจะเปนประโยชนแกผน�าเสนออนๆ อยางแนนอน

วางกรอบเรองของคณ

ไมมทางทคณจะสามารถบรรยายได หากคณไมมสงทมคณคาทจะพดถง การวางกรอบและแนวคดในสงทคณตองการจะพดเปนสวนทส�าคญทสดของการเตรยมการ เมอผมคดถงการน�าเสนอทกระตนใหเกดความสนใจอยางมาก ผมคดถงการพาผฟงเดนทางไปพรอมๆ กน

หากคณวางกรอบการพดใหเปนเหมอนกบการเดนทาง การตดสนใจครงส�าคญทสดจะถกก�าหนดอยทจดเรมตนและจดสนสดของการเดนทาง การทจะคนพบจดเรมตนทเหมาะทควร คณตองพจารณาวาคนฟงรเรองของคณมาแลวหรอยง และพวกเขาสนใจมากนอยเพยงใด หากคณสนนษฐานวาพวกเขามความรหรอความสนใจมากกวาทเปน หรอหากคณเรมตนโดยการใชค�าพดทไรสาระหรอศพทวชาการมากเกนไป ผฟงจะตามคณไมทน ผบรรยายทมเสนหมากทสดจะท�าหนาทไดอยางยอดเยยมในการแนะน�าหวขอเรองอยางเรวๆ และอธบายวาเหตใดเขาจงสนใจเรองนมาก และท�าใหผฟงคลอยตามไดวาพวกเขากควรจะสนใจเชนกน ปญหาใหญทสดทผมไดพบเจอในรางการน�าเสนอครงแรกๆ กคอ พวกเขาพยายามทจะครอบคลมเรองราวมากจนเกนไป จงจ�ากดขอบเขตการบรรยายใหอยในสงทสามารถจะอธบายได และท�าใหเกดชวตชวาขนโดยการใหตวอยางในเวลาทมอย พดเจาะลกลงไปในรายละเอยดใหมากขน อยาบอกเราถงเรองทคณเรยนรมาทงหมด แตจงบอกเราเกยวกบสงทคณท�าไดอยางโดดเดน

วางแผนงานการสอสาร

เมอทานไดวางกรอบเรองเรยบรอยแลวกเปนเวลาทจะเนนความส�าคญในเรองของการสอดวยการบรรยายออกไป มสงส�าคญ 3 แนวทางในการสอสารการพดคอ คณสามารถทจะอานโดยตรงจากสครปต หรอสามารถสรางจดเดนเปนขอๆ ซงจะเปนการก�าหนดสงทคณจะพดในแตละสวนแทนทจะเปนสครปตของเรองทงหมดซงเปนค�าพดตอเนอง หรอคณอาจจะทองจ�าสงทจะบรรยายซงตองมการซกซอมจนถงกบจดทคณจะท�าใหทกๆ ค�าเปนค�าพดของคณเอง นนคอการพดตามตวอกษร ค�าแนะน�าของผมกคอ อยาอาน ทนททผฟงรสกไดวาคณก�าลงอาน การรบฟงสงทคณบรรยายจะเปลยนไปในทนท ความสมพนธทใกลชดของคณจะสญหายไปและทกอยางจะเปนความรสกทเปนทางการมากขน การบรรยายของ TED Talk ทดทสดและไดรบความนยมมากทสดจ�านวนมากมายของเราถกทองจ�าแบบค�าตอค�า แนนอน การน�าเสนอทกๆ ชนไมไดมคณคาพอทจะตองลงทนใชเวลาเชนนน แตหากคณตดสนใจทจะทองจ�าสงทจะบรรยาย ควรระมดระวงวาจะมชวงทสามารถจะคาดการณไดในระหวางการฟง คนสวนมากผานสงทผมเรยกวา “หบเหวแหงความอดอด” ซงเขาจะทองจ�าทกอยางไมได หากวาพวกเขาตองบรรยายในชวงเวลาทยงตดอยในหบเหวนน คนฟงกจะร ค�าพดของเขาจะเหมอนกบการทองจ�า หรออาจจะเปนชวงเวลาทเจบปวดในการจองมองไปในความวางเปลา หรอเหลอบตาขนในขณะทพยายามจะจ�าบรรทดทลมไปใหได โชคดทการจะผานจดนไปเปนเรองงายๆ มนกแคใชเวลาซอมใหพอเพอใหค�าพดไหลลนเปนธรรมชาต และเมอนนคณจะสามารถมงเนนไปทการสอความหมายและความนาเชอถอได แตหากคณไมมเวลาทจะเรยนรสนทรพจนตลอดทงเรอง และกาวผานหบเขาแหงความอดอดไปได กอยาพยายามท�า ใหใชกระดาษบนทกเปนขอๆ ตราบเทาทคณรวาคณตองการจะพดอะไรในแตละหวขอ คณกจะท�าได เพยงแตมงเนนความส�าคญไปทตองจ�า การเปลยนถายจากหวขอหนงไปยงอกหวขอหนงใหได

การพฒนาอากปกรยาบนเวท

เมอมาถงเรองอากปกรยาบนเวท การชน�าเพยงเลกนอยกจะชวยใหสามารถท�าไดตลอดรอดฝง ความผดพลาดตามปกตโดยทวไปทเราไดเหนกนมากทสดในการซอมครงแรกๆ กคอ ผคนจะเคลอนไหวรางกายมากเกนไป พวกเขาจะโยกตวจากดานหนงไปอกดานหนง ถายเทน�าหนกจากขาหนงไปอกขาหนง เพยงแคใหบคคลนนตรงรางกายสวนลางไมใหเคลอนทกจะสามารถปรบปรงอากปกรยาบนเวทไดอยางนาประทบใจ บางคนสามารถเดนไปรอบๆเวทในระหวางการน�าเสนอ ซงเปนเรองทดถาหากท�าไดอยางเปนธรรมชาต แตสวนใหญแลวการยนพดอยกบทและแสดงทาทางโดยการใชมอเพอเนนย�าเรองตางๆ จะดกวา บางทการแสดงออกทางรางกายทส�าคญทสดบนเวทกคอการสบตา คนหาผคนทดทาทางเปนมตรสก 5-6 คน ในกลมตางๆ ของผฟงและสบตาพวกเขาในขณะทคณพด คดวาพวกเขาเปนเหมอนกบเพอนของคณทไมไดพบเจอกนมานาน และคณจะเลาเรองงานทคณก�าลงท�าอยในปจจบนใหพวกเขาฟง การสบตามพลงอยางเหลอเชอ และมประโยชนมากกวาสงอนใด ทจะชวยคณในการบรรยายจนสนสดลง โดยทวไปแลว ผคนมความวตกกงวลมากเกนไป ความกงวลไมไดเปนตวปญหา ผฟงคาดการณอยแลววาคณจะตองมความกงวล การโตตอบของ

รางกายอยางเปนธรรมชาตจะชวยปรบปรงการน�าเสนอของคณไดอยางแทจรง มนท�าใหคณมพลงทจะแสดงออกและชวยใหมความคดเฉยบแหลม เพยงแตหายใจเขาออกอยางตอเนองแลวคณกจะรสกดได

วางแผนเกยวกบมลตมเดย

การมเทคโนโลยใหใชมากมายอาจจะท�าใหรสกราวกบจะถกบงคบใหใช อยางนอยทสดกการน�าเสนอดวยสไลด จนถงปจจบนผคนสวนใหญเคยไดยนค�าแนะน�าเกยวกบพาวเวอรพอยทแลว จงท�าใหเรยบงายอยาใชสไลดในการจดบนทก (ควรใชกระดาษโนท จดเรยงล�าดบหวขอในการพดจะดทสด) และอยาพดย�าสงทน�าเสนออยบนสไลด ค�าแนะน�าอาจจะดเหมอน

มอยทกหนทกแหงในปจจบน แตลองเขาไปดทบรษทไหนๆ กแลวแต คณกจะไดเหนผน�าเสนอทฝาฝนเรองนกนอยทกวน ผบรรยายทดทสดมากมายของ TED ไมใชสไลดเลย และเรองทพดหลายๆ เรองกไมตองการสไลด หากคณมรปภาพประกอบ หรอวดโอทจะท�าใหหวขอนนมชวตชวาขนมา ถาเชนนนกฉายภาพหรอฉายวดโอได แตถาหากไมม ลองพจารณาท�าแบบไมมอะไรเลยอยางนอยกในบางสวนของการน�าเสนอ และหากวาคณก�าลงจะใชสไลด ควรส�ารวจทางเลอกอนนอกเหนอจากพาวเวอรพอยทดบาง

การรวมเขาดวยกน

ในทสดแลวการน�าเสนอจะรงโรจนหรอลมเหลวอยทคณลกษณะของความคด การเลาเรอง และอารมณของผบรรยาย มนเกยวกบเรองของสาระมใชสไตลการพดหรอความฉลาดหลกแหลมของมลตมเดย การชวยแนะน�า (coach out) ปญหาตางๆ ในการพดเปนเรองงาย แตไมมทางทจะใหค�าแนะน�าเรองราวทเปนพนฐาน นนคอผน�าเสนอตองมวตถดบ หากคณมเรองทจะพด คณจงจะสามารถสรางการพดทยอดเยยมได

ตดตอนมาจาก Harvard Business Review เดอนมถนายน 2013

การจดหา

ผบรรยายทมชอเสยง

ส�าหรบการประชมสโมสร

ในครงตอไป

(ใน 4 ขนตอนงายๆ)

ลองจนตนาการวาคณก�าลงคดทจะเขามารวมในโรตาร คณไปรวมประชมสโมสรและผบรรยายในวนนนไมใหแรงบนดาลใจ

และนาเบอดวย คณแทบจะไมอยากรอใหการน�าเสนอจบลง แลวคณยงจะเขามารวมกบโรตารอกหรอ? “ผบรรยายมกครอง

ใจผฟงมากกวาใครๆ ในการประชมโรตาร รวมทงนายกสโมสรดวย” ไมเคล แองเจลโล คารโซ ประธานภาพลกษณสาธารณะ

และผวาการภาคนอมน ภาค 6380 (สวนหนงของออนแทรโอและมชแกน) ซงสอนทกษะในการน�าเสนอแกผน�าและนกขาย

มากมาย ในฐานะทเปนทปรกษาดานการสอสาร เราไดตดตามสอบถามคารโซ ซงเคยไปพดทสโมสรและภาคโรตารมากกวา

400 แหงทวโลก เมอครงทมการประชมใหญประจ�าปโรตารสากลทซดนย ออสเตรเลย เพอสอบถามถงการทจะใชประโยชนจาก

ผบรรยายประจ�าสปดาหใหมากทสดและการหาผทมชอเสยงดวย

1

2

3

4

ขายสโมสรของคณ เนนกบผบรรยายทคาดหวงวาการไปบรรยายทสโมสรของคณเปนเรองทดอยางยงและพวกเขาจะไดรบบางสงบางอยางตอบแทน คารโซกลาววา “ถาหากคณไม

สามารถสญญาไดวาจะมผคนจ�านวนมาก กใหสญญาวาจะมผน�าระดบสง 20 คน ในเมองมารวมการประชมนน” พจารณาเปลยนค�าศพททใชแทนทจะขอใหใครคนหนงเปน “โปรแกรม” ในการ “ประชมสโมสร” ของคณ ลองดวาถาหากใหพวกเขาเปน “ผพดคนส�าคญ” ในระหวางเวลา “อาหารกลางวน” ของคณ เอาจรงเอาจงกบผบรรยายและเขากจะจรงจงกบสโมสรของคณเชนกน

สรางขาวบนโซเชยลมเดยทงกอน ในระหวาง และหลงการประชม ขอรปภาพเฉพาะใบหนาและวดโอสนๆ ของผบรรยายแลวจงโพสตบนโซเชยลมเดยเพอสรางความสนใจในงาน

กจกรรมของคณ ขออนญาตทจะสงขาวและรปภาพในระหวางการประชมโดยใชโซเชยลมเดยซงจะเผยแพรไปทวโลกวามอะไรเกดขนในขณะน คารโซกลาววา “ผบรรยายจะไมมทางบอกวาไมอยางแนนอน” หากคณถายวดโอการน�าเสนอนนดวย ใหโพสตวดโอในภายหลง

เชญผบรรยายทดงดดความสนใจของสมาชกทคณมอยแลวและสมาชกทคณตองการ หากคณเชญผน�าเสนอยอดนยมในเมองนน มโอกาสทพวกเขาจะมเพอนรวมงานและลกคาของตวเอง

เรมตนเลกๆ แตคดใหใหญ การคนหาและสงเสรมผบรรยายทมชอเสยง 52 คน อาจจะท�าใหทอถอย แตถาเปน 12 คนละ? คารโซแนะน�าวาใหเจาะจงวาการประชมครงแรกของแตละเดอน

จะมารวมฟงการน�าเสนอ แจงใหผบรรยายทราบวามความยนดทเขาจะเชญกลมผฟงของเขามาในการประชมสโมสรของคณและคณกอาจจะไดสมาชกทคาดหวงใหมๆ ควรเชอเชญผทคณรจกซงอาจจะสนใจในผบรรยายของคณมาดวย

เปน “การน�าเสนอของผบรรยาย” และวางเปาหมายทจะมผรวมประชมเปนสองเทาจากแรงดงดดของผบรรยายทเปนดาวเดน การมผรวมประชมจ�านวนมากขนท�าใหมโอกาสทสอจะออกขาวใหมากขน และผบรรยายทมชอเสยงจะหลงไหลมาทสโมสรของคณดวยเชนกน อยาลมเกบรวบรวมนามบตรจากผมาเยอนเพอทคณจะไดสามารถแจงใหเขาทราบไดเกยวกบโปรแกรมตางๆ และงานของสโมสรทจะมขนในเรวๆ น

การพดในทสาธารณะนบเปนเรองยากพออยแลวขนาดทยงไมไดนบความยงยากทจะตองพดเปนภาษาตางประเทศอกดวย แตดวยวธปฏบตทถกตองจะท�าใหทกคนสามารถเรยนรการกลาวสนทรพจนในภาษาอนไดอยางมประสทธภาพ เราไดขอค�าแนะน�าจากผน�าโรตารทพดหลากหลายภาษาถงการสอขอความใหเขาใจ

ท�าลายอปสรรค

ในเรองภาษา

อยาคดมากเกนไป “กแคพด” ประธานโรตารสากล คารล วลเฮม สเตนแฮมเมอร (ป 2005-06) ซงพดภาษาสวดชกลาว “ถงแมแกรมมาจะผด กพดตอไปเถอะ” แอบบ ไบรทสไตน ซงเปนผเขยนสนทรพจนของโรตารสากลมความเหนวา มนชวยไดมากทจ�าเอาไววาผฟงอยทตรงนนเพอฟงสงทคณพด มใชเพอทจะดวาคณพดภาษาของพวกเขาไดดเพยงใด คนหาขอบเขตทคณรสกสบายใจ หากคณน�าเสนอในภาษาทสอง จะตองเรยนรสงทเหมาะกบระดบความเชยวชาญของคณ ผบรรยายทมความช�านาญนอยอาจจะตองเขยนสนทรพจนทงหมดเอาไว ในขณะทบางคนอาจจะรสกสบายใจกบเคาโครงเรอง อดตประธานโรตารสากล พชย รตตกล (ป 2002-03) ใชภาษาไทยโดยก�าเนดและยงพดภาษาองกฤษและภาษาจนไดดวย และใชสนทรพจนทเขยนดวยลายมอส�าหรบงานทเปนทางการ แตจะพดจากบนทกสนในงานทไมเปนทางการมากกวา

ฝกฝนจนเปนเลศ สเตนแฮมเมอรกลาววา “ถงแมวาคณจะเขยนสนทรพจนทเตรยมเอาไวแลวกตาม จงเตรยมการใหมากทสดจนกระทงเกอบจะทองจ�าไดทงหมด” ไบรทสไตน แนะน�าใหซอมโดยการใชเครองบนทกเสยงเพอทจะไดฟงวาเสยงของคณเปนอยางไร โดยเฉพาะอยางยงหากคณพยายามทจะออกเสยงค�าภาษาตางประเทศใหไพเราะ

อยาพดเรองตลก อารมณขนไมสามารถแปลเปนภาษาอนใหตลกไดเสมอไป ดงนนจงควรใชใหนอยทสดหรอไมใชเลย “บางคนชอบเรองขบขน แตผมคอนขางจะจรงจงเวลาทพด” พชยซงชอบใชเรองเลาทนาประทบใจเพอการสอสารกบผฟงกลาว “โดยเฉพาะอยางยงในโรตาร ผมพบเจอเรองดๆ ทจะท�าใหเกดความซาบซงใจแกผฟงอยเสมอ”

แคนาดา

ไมควรลมวาแคนาดาใชภาษาทางการ2 ภาษา เมอท�างานในควเบกตองแปลเอกสาร

ใหเปนภาษาองกฤษและฝรงเศส

อารเจนตนา

ควรระมดระวงวามตรภาพในเชงธรกจหรอกจกรรมทเกดขนทประเทศอารเจนตนานน หลงจากการจบมอแลวมกจะมการจบ กอดและตบ

หลงตามมา จงควรท�าตามสงทเพอน อารเจนไตนของคณท�า

เยอรมน

ควรท�าการประชมในเรองธรกจหรอกจกรรมใหจรงจง เกบอารมณขนไว

ส�าหรบงานทางสงคม

อนเดย

ไมควรใชเทาของคณชไปทบคคลอนในอนเดย ตองขอโทษเมอรองเทาหรอ

เทาของคณสมผสโดนผอน

เคนยา

ไมควรพดเรองธรกจหรอกจกรรมในทนทควรมการพดคยเรองเบาๆ กอน อนโดนเซย

ควรมองดนามบตรของผคนดวยความระมดระวงเมอพวกเขามอบใหแกคณ

การเกบใสลงในกระเปาทนทเปนการแสดงความไมนบถอ

พรอมทจะสรางการน�าเสนอในครงตอไปของคณแลวใชไหม/หรอยง?

เราไดทดสอบรปแบบของการน�าเสนอ 3 แบบทมอยทวโลก

Flowboard www.flowboard.com

แอพบน iPad และ Mac ทท�าใหคณสามารถสรางการน�าเสนอโดยการฝงรปภาพ วดโอ และลงคตางๆ เขาดวยกน การน�าเสนอแตละครงจะเปน Flowboard URL เฉพาะตว ท�าใหสามารถท�างานไดงายขนในการทจะเขาระบบออนไลนและแชรโดยโซเชยลมเดย และ Flowboard ยงชวยใหคณสามารถอมพอรตขอความจากทใดกไดรวมทง Dropbox หรอ Instagram หรอ Facebook รวมทง YouTube มในภาษาองกฤษ ฝรงเศส เยอรมน อตาเลยน ญปน โปรตเกส สเปน และภาษาจนอยางงาย

Prezi www.prezi.com

“ไวทบอรดเสมอนจรง” นชวยใหคณสามารถท�างานจากสกรนเดยวทมโครงรางของการน�าเสนอทงหมด บอกเลาเรองราวโดยการซมเขาและออกเพอใหครอบคลมหวเรองเฉพาะแตละเรอง หากแพลทฟอรมทเปน cloud-based สามารถท�าใหผใชหลายๆ คนท�างานในการน�าเสนอไปพรอมๆ กนได มทงภาษาองกฤษ ฝรงเศษ เยอรมน ฮงกาเรยน ญปน เกาหล โปรตเกส และสเปน

Haiku Deck www.haikudeck.com

Haiku Deck สรางความดงดดใจแกผใชดวยการเนนภาพตางๆ คณสามารถเลอกภาพแบคกราวนจากกลม Creative Common องค กรท ไม หว งผลก� า ไรซงมลขสทธรปภาพดจตล มาก มาย อมพอรตรปภาพของคณเองหรอจายเงนเพยงเลกนอยเพอใช Getty Image มดไซนแบบตางๆ ใหเลอก และรปแบบผสมผสานทท�าใหสามารถสรางสรรคการน�าเสนอทดงดดใจไดไมวาจะเปนเรองใดกตาม Haiku Deck น�าเสนอในรปแบบ iOS และ Web-based มทงภาษาองกฤษ ฝรงเศส เยอรมน อตาเลยน ญปน โปรตเกส สเปน และภาษาจนอยางงาย

รบต�าแหนง?

ผ ว าการภาครบเลอกมโอกาสทจะเขารวมประชมในวาระการพดในทสาธารณะทการประชมอบรมผวาการภาครบเลอก (International Assembly) นายกสโมสรรบเลอกไดรบการอบรมเกยวกบการพดในการอบรมของภาค

เรยนรเพมเตมไดจาก District Assembly Leaders’ Guide ท www.rotary.org

วธการมอบรางวล

• บอกเลาเรองราวความส�าคญของรางวล• ออกเสยงชอผรบรางวลอยางถกตอง• บอกเลารายละเอยดภมหลงของผรบรางวล• ถอรางวลดวยความใสใจและมอบใหแกผรบเสมอนเปนทรพย สมบตทมคา• ใชวธการยนมอบรางวลเพอใหผ ทอย ในทประชมมองเหนคณ ผรบรางวลและรางวลไดอยางชดเจน

วธการรบรางวล

• เรมตนดวยการกลาวสวสดกบผ ฟงเพอเปนการซอเวลาและ สงบสตอารมณของตนเอง• ควบคมถอยค�าทไมจ�าเปน (อม และ เออ)• กลาวขอบคณ เอยชอใหนอยทสด และออกเสยงอยางถกตอง• จงจ�าไววาผฟงใหการสนบสนนคณ

ในฐานะทผมไดรบแตงตงใหท�าหนาทเปนทปรกษา การบรจาคเขากองทนถาวรและการบรจาครายใหญ(Endowment/Major Gift Adviser หรอ E/MGA) ของ Zone 6B เปนเวลา 3 ป ตงแตป 2013-2014 ถง 2015-2016 ต�าแหนงนเปนต�าแหนงทตงขนใหมโดยมลนธโรตารของโรตารสากล จงไมมขอมลหรอประสบการณใดๆ ใหเราไดศกษาหรอน�ามาปฏบตไดเลย ผมขอถอโอกาสน แสดงถงศกยภาพในการพฒนาการบรจาคดงกลาวโดยรวมของทง 4 ภาค ในประเทศไทย ซงอาจจะกลาวไดดวยความมนใจวาไมเปนรองภาคอนๆ ในภมภาคของเรา กอนเรมท�างานผมมความหนกใจมาก เนองจากการบรจาคเขากองทนถาวร (ตงกองทนใหม) ขนต�า US$25,000 และการบรจาครายใหญขนต�า US$10,000 ในขณะทภาคตางๆ กมเปาหมายของภาคอยแลว โดยมงรณรงคการบรจาคแบบ EREY และ Paul Harris Fellow เสยเปนสวนใหญ ผมควรจะท�าอยางไร? และจะเรมตนทตรงไหน? จากการพดคยกบผน�าของภาค ซงไดรบความรวมมอเปนอยางด โดยผน�าเหลานนท�าเปนตวอยาง (Lead by Example) ดงรายละเอยดตอไปน

ป2013-2014บรจาคเขาโปรแกรมAnnualFundSHARE 1. PDG Prawit Rojkajonnaphalai & Chintana Rojkajonnaphalai, สโมสรโรตารสวนหลวง ภาค 3350 บรจาค US$30,000 ผอนช�าระเปนเวลา 3 ป (3-year Major Gift Pledge) ปละ US$10,000 ไดปรบระดบเปนผบรจาครายใหญระดบ 3 2. PDG Suchada Ithijarukul, สโมสรโรตารกรงเทพวภาวด ภาค 3350 บรจาค US$30,000 ผอน

การบรจาคเขากองทนถาวรและการบรจาครายใหญโดย E/MGA นรเศรษฐ ปทมานนท

ช�าระเปนเวลา 3 ป (3-year Major Gift Pledge) ปละ US$10,000 ผบรจาครายใหญระดบ 3 3. DGN Chaivai Poonlapmongkol & Suneerat Poonlapmongkol, สโมสรโรตารปทมวน ภาค 3350 บรจาค US$30,000 ผอนช�าระเปนเวลา 3 ป (3-year Major Gift Pledge) ปละ US$10,000 ไดปรบระดบเปนผบรจาครายใหญระดบ 3 4. DGND Chong-Chye Lim & Bee-Hua Tan, สโมสรโรตารกรงเทพบางนา ภาค 3350 บรจาค US$30,000 ผอนช�าระเปนเวลา 3 ป (3-year Major Gift Pledge) ปละ US$10,000 ไดปรบระดบเปนผบรจาครายใหญระดบ 3 5. PP Arnaud C.M.C. Verstraete, สโมสรโรตารปาตองบช ภาค 3330 บรจาค US$50,000 ผอนช�าระเปนเวลา 5 ป (5-year Major Gift Pledge) ปละ US$10,000 ไดปรบระดบเปนผบรจาครายใหญระดบ 4 Major Gift Pledge นนเปนทนยมมากในประเทศไทย เพราะวาจะไดรบการปรบระดบเปนผบรจาครายใหญทนท เมอจายเงนบรจาคปแรก

ArchC.Klumph

37

6. Rtn Phongsri & Somsak Chankaewmanee, สโมสรโรตารสมทรปราการ ภาค 3330 บรจาค US$10,000 ผบรจาครายใหญระดบ 2 7. Rtn Narong & Nichaya Rotjanaphisankul, สโมสรโรตารนครปฐม ภาค 3330 บรจาค US$ 11,000 ผบรจาครายใหญระดบ 1 8. CP Benjapun Ukris, สโมสรโรตารเหลองกระบ ภาค 3330 บรจาค US$10,000 ผบรจาครายใหญระดบ 1 9. PDG Supong Chayutsahakij, สโมสรโรตาร สลม ภาค 3350 บรจาค US$10,000 ผบรจาครายใหญระดบ 2 10. PDG Waedao & Slin Limlenglert, สโมสรโรตารเชยงใหมถนไทยงาม ภาค 3360 บรจาค US$10,000 ผบรจาครายใหญระดบ 2 11. Dr Viroja Apisitvitaya, บรจาค US$10,000 ผบรจาครายใหญระดบ 1 12. Rtn Prakob Chirakitti, สโมสรโรตาร e-club of Thonburi Cyber ภาค 3350 บรจาค US$10,000 ผบรจาครายใหญระดบ 1 13. PP Uraiwan Harnudomsuk & Vises Rangsisingpipat, สโมสรโรตารทววฒนา ภาค 3350 บรจาค US$10,000 ผบรจาครายใหญระดบ 1 14. Rtn Pong-Shong Lee & Su-Yun Su Lee Su, สโมสรโรตารกรงเทพบางนา ภาค 3350 บรจาค US$10,000 ผบรจาครายใหญระดบ 3

บรจาคเขาโปรแกรมPolioPlus 1. Kingsmen C.M.T.I. Co.,Ltd. บรจาค US$10,000

2. PDG Suwan Sanphaporn, สโมสรโรตารจนทบร ภาค 3340 บรจาค US$10,000 ผบรจาครายใหญระดบ 1 3. PDG Kovit & Nongnuch Suvanasingha, สโมสรโรตารธนบร ภาค 3350 บรจาค US$10,000 ผบรจาครายใหญระดบ 2

บรจาคเขาโปรแกรม EndowedFund for RotaryPeaceCenters 1. PDG Chongmet & CP Valairat Sapkiree, สโมสรโรตารราชบร/พลอยราชบร ภาค 3330 บรจาค US$25,000 (Bhichai Rattakul Endowed Fund) ผบรจาครายใหญระดบ 3 2. PDG Chaisinn & Prarom Maninan, สโมสรโรตารล�าปาง ภาค 3360 บรจาค US$20,000 (Bhichai Rattakul Endowed Fund) ผบรจาครายใหญระดบ 1 3. Rtn Jitti & Pakamas Rachjaibun, สโมสรโรตารสขมวท ภาค 3350 บรจาค US$10,000 (Bhichai Rattakul Endowed Fund) ผบรจาครายใหญระดบ 1

3838 39

Rotary Thailand

ภาค 3330 บรจาค US$10,000 ผบรจาครายใหญระดบ 2 2. DG Surachart & Wallapa Chuenchoksan, สโมสรโรตารธนบร ภาค 3350 บรจาค US$10,000 เขาโปรแกรม Annual Fund SHARE US$8,500 และ PolioPlus US$1,500 ผบรจาครายใหญระดบ 1 3. PDG Vuttichai & Pornthip Wanglee, สโมสรโรตารธนบร ภาค 3350 บรจาค US$10,000 เขาโปรแกรม Annual Fund SHARE US$5,000 และ PolioPlus US$5,000 ผบรจาครายใหญระดบ 4 4. DGE Vivat & Sujittra Pipatchaisiri, สโมสรโรตารหมากแขง ภาค 3340 บรจาค US$40,000 ผอนช�าระเปนเวลา 4 ป (4-year Major Gift Pledge) ปละ US$10,000 ไดปรบระดบเปนผบรจาครายใหญระดบ 3 5. PP Nakarin & Varaporn Ratanakitsunthorn, สโมสรโรตารพระโขนง ภาค 3350 บรจาค US$40,000 ผอนช�าระเปนเวลา 4 ป (4-year Major Gift Pledge) ปละ US$10,000 ไดปรบระดบเปนผบรจาครายใหญระดบ 3 6. CP Owart & CP Benjapun Ukris, สโมสรโรตารกระบ/เหลองกระบ ภาค 3330 บรจาค US$30,000 ผอนช�าระเปนเวลา 3 ป (3-year Major Gift Pledge) ปละ US$10,000 ไดปรบระดบเปนผบรจาครายใหญระดบ 3 7. PDG Suchada Ithijarukul, สโมสรโรตาร กรงเทพวภาวด ภาค 3350 บรจาคผอนช�าระปท 2 US$10,000 (3-year Major Gift Pledge of US$30,000) 8. DGE Chaivai & Suneerat Poonlapmongkol, สโมสรโรตารปทมวน ภาค 3350 บรจาคผอนช�าระปท 2 US$10,000 (3-year Major Gift Pledge of US$30,000) 9. DGN Chong-Chye Lim & Bee-Hua Tan, สโมสรโรตารกรงเทพบางนา ภาค 3350 บรจาค ผอนช�าระปท 2 US$10,000 (3-year Major Gift Pledge of US$30,000) 10. PP Arnaud C.M.C. Verstraete, สโมสรโรตาร ปาตองบช ภาค 3330 บรจาคผอนช�าระปท 2 US$40,000 สวนทเหลอทงหมดของ 5-year Major Gift Pledge of US$50,000 นอกจากน PP Arnaud ได บรจาคเพมอก US$150,000 ผอนช�าระเปนเวลา 5 ป (5-year Major Gift Pledge) ปละ US$30,000 จงไดรบการปรบระดบเปนผ

บรจาคเขาโปรแกรมEndowedFundSHARE 1. PP Vitit & Linjee Aikwanich, สโมสรโรตารภเกต ภาค 3330 บรจาค US$25,000 ผบรจาครายใหญระดบ 3 2. D.3350 บรจาค US$33,500 (ในจ�านวนน PP Pornchai Sichaiyongphanich, สโมสรโรตารปทมวน บรจาค US$25,000 ผบรจาครายใหญระดบ 3)

บรจาคเขาโปรแกรมBequestSocietyEndowedFundSHARE 1. PDG Thianchai & PP Noree Niyom, สโมสรโรตารตรง/ชอศรตรง ภาค 3330 บรจาค US$31,000 ผาน Life Insurance Policy (เปนครงแรกในประเทศไทยทมการบรจาค Bequest Society ผาน Life Insurance)

ป2014-2015(กรกฎาคม–พฤศจกายน)บรจาคเขาโปรแกรมAnnualFundSHARE 1. DG Quancha i & Ra t t ana Laohaviraphab, สโมสรโรตารพระประแดง

39

บรจาคเขาโปรแกรม Endowed Fund for RotaryPeaceCenters 1. Host Committee 2012 Bangkok Convention บรจาค US$59,000

บรจาคเขาโปรแกรมEndowedFundSHARE 1. PP Pornchai Sichaiyongphanich, สโมสรโรตารปทมวน ภาค 3350 บรจาค US$10,000 เขากองทน D.3350 Endowed Fund SHARE ผบรจาครายใหญระดบ 3 2. PP Vitit & Linjee Aikwanich, สโมสรโรตารภเกต ภาค 3330 บรจาค US$10,000 ผบรจาค รายใหญระดบ 3

บรจาคเขาโปรแกรม Bequest Society EndowedFundSHARE 1. PP Noree Niyom, สโมสรโรตารชอศรตรง ภาค 3330 บรจาค US$12,515 ผาน Life Insurance Policy เขากองทน PDG Thianchai & PP Noree Niyom

บรจาคเขาโปรแกรมBequestSocietySHARE 1. PP Kanneka Tuntecherawat, สโมสรโรตารภเกตเซาส ภาค 3330 บรจาค US$17,124.10 ผาน Life Insurance Policy ในนามของมลนธโรตาร ผมขอขอบคณ ผบรจาครายใหญทกทานทใหการสนบสนนแกมลนธโรตาร เพอใหบรรลวตถประสงคในการบ�าเพญประโยชนเพอเพอนมนษยทวโลก ผมขอขอบคณ PDG Wichai Maneewacharakiet, PDG Orachorn Saisrithong, PDG Rathprateep Keeratiurai, PDG Chaisinn Maninan, DGE Chaivai Poonlapmongkol, DGN Jason Lim และ David E. Bender, Director of International Fundraising, The Rotary Foundation of Rotary International ทใหการสนบสนนและประสานงานอยางใกลชดมาโดยตลอด

บรจาครายใหญระดบ Arch Klumph Society (AKS) Member คนแรกของประเทศไทย 11. PDG Supong Chayutsahakij, สโมสรโรตารสลม ภาค 3350 บรจาค US$10,000 ผบรจาครายใหญระดบ 2 (ยงขาดอกเพยง US$1,600 จะเปนผบรจาครายใหญระดบ 3) 12. CP Valairat & PDG Chongmet Sapkiree, สโมสรโรตารพลอยราชบร/ราชบร ภาค 3330 บรจาค US$24,000 ผบรจาครายใหญระดบ 4 13. PP K r i angk ra i & Ancha lee Phanomchokphaisal, สโมสรโรตารส�าโรง ภาค 3330บรจาค US$10,000 ผบรจาครายใหญระดบ 1 14. AG Thannachanun & Pol. Lt. Gen Apibut Pattanadee, สโมสรโรตารดอนตม ภาค 3330 บรจาค US$10,000 ผบรจาครายใหญระดบ 1 15. P Siriluk & PP See Wannathewee, สโมสรโรตารแกนจนทน ภาค 3330 บรจาค US$20,000ผบรจาครายใหญระดบ 1 16. PP Satinee Pisankunakit & Supanit Sunthonneat สโมสรโรตารพระประแดง ภาค 3330 บรจาค US$10,000 ผบรจาครายใหญระดบ 1 17. P Oraya Wongthai & Sungvan Benjarongrat สโมสรโรตารมณกาญจน ภาค 3330 บรจาค US$10,000 ผ บรจาครายใหญระดบ 1

4040 41

Rotary Thailand

วนท 8 ตลาคม 2557 ทผานมาเปนวนประเพณทนาสนใจของคนเหนอ เรยกวา “วนเปงปด” เปนภาษาเหนอ ตรงกบภาษากลางวา “เพญพธ” พทธศาสนกชนทางเหนอโดยเฉพาะอยางยงในจงหวดเชยงใหมและเชยงราย ไดพากนออกมาท�าบญตกบาตรในเวลาเทยงคนกน ปนพเศษมผคนออกมาตกบาตรกนเนองแนนทงสองแหง ภาพและขาวจากไทยรฐออนไลนใหขาววาชาวเชยงใหมนบหมนออกมาท�าบญตกบาตร คน “เปงปด” ทบรเวณวดอปคต รมถนนทาแพ พรอมอาบน�ามนตกลางแสงจนทรเตมดวง ในเวลาโดยประมาณ 00.01 น.

ทจงหวดเชยงราย บนถนนบรรพปราการ ตงแตวดมงเมอง เทศบาลนครเชยงราย-แยกประตสล บรเวณดงกลาวเปนทตงของหอนาฬกาเฉลมพระเกยรตฯ ซงมการออกแบบอยางสวยงาม เจาอาวาสวดมงเมองพรอมดวยพระภกษสงฆในจงหวดเชยงรายจ�านวน 289 รป ออกมารบบณฑบาตจากประชาชนจ�านวนหลายพนคนทเตรยมขาวสาร อาหารแหง ดอกไมมารอถวาย มประชาชนไปรวมกจกรรมถายภาพเผยแพรทางสอสาธารณะอยางคกคก การทผ คนออกมาตกบาตรผดเวลาท�าใหดเปนเรองแปลกส�าหรบผพบเหน แตส�าหรบพทธบรษทในภาคเหนอแลวถอเปนวนส�าคญทางศาสนาทไดปฏบตกนมาหลายรอยป (hppt://www.siamsouth.com/smf/index.php?topic=17171.0;wap2) เปนความเชอของผทนบถอ

โดย อน.ดร.บษบง จ�าเรญดารารศม

ภาพจาก http://www.thairath.co.th/content/455318

ภาพจาก http://www.manager.co.th/Local/ViewNews.aspx?NewsID=9570000115631

41

ศาสนาพทธทางภาคเหนอของไทยวา เมอถงคนวนเพญขน 15 ค�าและตรงกบวนพธ ซงมไดเกดขนบอยครง บางปมเพยงครงเดยว หรอ 2-3 ครงและบางปกไมมวนเปงปดเลย จะมพระอปคตซงเปนภกษทพระพทธเจาเปนพระอปชฌาย เมอส�าเรจเปนพระอรหนตแลวไดลงไปจ�าศลภาวนาอย ณ สะดอทะเล ในยามเทยงคนวนเปงปด พระอปคตไดแปลงกายเปนสามเณรนอยมาบณฑบาตเพอโปรดสตวโลก ผทไดถวายอาหารแดพระอปคตจะเปนผมบญ มโชคลาภและร�ารวย บงเกดความเปนศรมงคลแกชวต ส�าหรบทมาของของการตกบาตรวนเปงปดนนไมชดเจนนกจะใหเขาใจมากขนตองศกษาเพมเตมจากเรองการตกบาตร พระอปคต และความเชอทางศาสนา อยางไรกตามจากการสบคนทางอนเทอรเนต พบวามผน�าเสนอจ�านวนไมนอย มความเหมอนและตางกนออกไป เชน นภดล (http://www.komchadluek.net) เรยบเรยงไววา พระครพฒนธมต เจาอาวาสวดอปคต อ.เมอง จ.เชยงใหม กลาววา วดอปคตนเปนเพยงวดเดยวในดนแดนลานนาทสบสานประเพณตกบาตรวนเปงปดมาไมต�ากวา 250 ป โดยมหลกฐานจากประวตของวดทมการบรณะฟนฟครงใหญในป พ.ศ. 2300 พบวามการสบทอดประเพณมาอยางตอเนอง ไมปรากฏชดวาเกดขนครงแรกตงแตเมอใด เขาใจวาไดรบอทธพลมาจากพมาในยคทอาณาจกรลานนาเปนเมองขนของพมา (ชวงป พ.ศ. 2101-2317) กระทงวฒนธรรมไทยลอไดหลอหลอมผสมผสานกบวฒนธรรมลานนาและวฒนธรรมของคนไทยใหญในรฐฉานของพมา ไดปฏบตมาจนถงทกวนน พระราชสทธนายก เจาคณะจงหวดเชยงราย เจาอาวาสวดพระสงหวรวหารกลาววา การตกบาตรกลางคนเปนประเพณของชาวพมาตงแตโบราณกาล สวนชาวเหนอในพนท 8 จงหวด ทมอาณาเขตตดตอกนและมวฒนธรรมทคลายคลงกบพมาจงมความกลมกลนกนไป การตกบาตรผดเวลาของพระสงฆและสามเณรถอวาผดวนยตามหลกการของพระพทธศาสนาเพราะเปนยามวกาล โดยปกตพระสงฆจะออกมาบณฑบาตในเวลาประมาณตหา ชาวเหนอ

เรยกเวลานวา “ตนฟายก” คอแบมอแลวสามารถมองเหน เสนลายมอได คอมแสงรงอรณ (จากความเหนของ ดร.พสฏฐ โคตรสโพธ ภาควชาปรชญาและศาสนา มหาวทยาลยเชยงใหม อางใน hppt://www.siamsouth.com/smf/index.php?topic=17171.0;wap2) วาในสมยโบราณยงไมมความเจรญทางเทคโนโลย ไมมไฟฟา ไมมนาฬกาบอกเวลากอนออกไปบณฑบาตพระสงฆจงตองมองลายมอตนเอง หากไมเหนเสนลายมอใหถอวายงไมรงอรณ ในการตกบาตรวนเปงปดนนเปนการตกบาตรในยามวกาลและเนองจากมผคนมารอตกบาตรเปนจ�านวนมากจงไมอาจจดเฉพาะในบรเวณวด ผคนจะลนหลามออกมาในบรเวณยานชมชน ยอมท�าใหกระแสสงคมเหนวาเปนเวลาและสถานทไมเหมาะสม ทางคณะสงฆไดน�าเรองนเขาทประชมมาหลายครงและไดประกาศใหพระภกษสามเณรออกบณฑบาตไดตงแตเวลา 05.00 น. เปนการตกบาตรปกต แตพอมาถงวนเปงปดพทธศาสนกชนพากนออกมาตกบาตรตงแตเวลาหาทมไปจนถงตสตหาของวนใหมถอวาเปนเรองทไมอาจหามปรามไดเพราะเปนความเชอทสบตอกนมานาน พระอธการประพนธ อนทญาโณ เจาอาวาสวดพทธสนตวเวก ต.บญนาคพฒนา อ.เมอง จ.ล�าปาง กลาววา การท�าบญตกบาตรเปงปด ไหวสาพระมหาอปคตเถระเจา ของวดเปนแหงเดยวในจงหวดล�าปาง เรมเวลา 18.00 น. ท�าพธอญเชญพระมหาอปคตเถรเจาขนประดษฐานบนปราสาทจ�าลอง เวลา 20.00 น.ไหวรบพระศล เจรญพระพทธมนต พระเกจอาจารยนงปรกอธษฐานจต สมโภชพระมหาอปคตเถรเจา เมอใกลถงเวลาเทยงคนพระสงฆ 50 รปของวดจะออกมารบบาตรขาวสารอาหารแหง ในเวลาอนสนน ผเขยนอยากสรปวาประเพณตกบาตรวนเปงปดแมจะดแปลกส�าหรบผพบเหนเพราะเปนการตกบาตรยามวกาลและในทชมชน แตเปนเรองทปฏบตสบเนองกนมา ในจงหวดทางภาคเหนอ เชน เชยงใหมและเชยงราย มการปฏบตเชนเดยวกนนในจงหวดอนดวย เชน ล�าปาง แพร และแมฮองสอน นบเปนความเชอทเกยวของกบพระอปคตซงเปนพระภกษทพระพทธเจาเปนพระอปชฌาย ไดส�าเรจเปนพระอรหนต จ�าศล ณ สะดอทะเล และออกมาโปรดสตวในเวลาเทยงคน เปนความเชอทเขาใจวาไดรบอทธพลจากประเทศพมา ผสนใจอาจศกษาเพมเตมจากแหลงขอมลไดอกมากมาย

4242 43

Rotary Thailand

สโมสรของทาน

พรอมหรอยง?

ใบแจงหนสโมสรแบบใหมเรมใช

มกราคม 2558

ปรบปรงขอมลสมาชกของสโมสรภายในวนท1มกราคม เพอใหไดรบใบแจงหนทถกตอง

TAKE ACTION: www.rotary.org/clubinvoice

43

มตรโรแทเรยนครบ เนองในปน โรตารในประเทศไทยรวมกนจดงานโรตาร มอบความสขสชมชน ตามนโยบายของประธานโรตารสากล แกร ซ.เค. ฮวง ทตองการใหสโมสรโรตารทวโลกรวมใจกนจด Rotary Day ขน โดยในประเทศไทยมการ จด Thai Rotary Day ในวนศกรท 26 ธนวาคม 2557 ทสวนลมพน ตงแตเวลา 09.00-17.00 น. ผมจงขอแจงให กบมตรโรแทเรยนในประเทศไทยทราบเกยวกบกจกรรมดงกลาว

พฤศจกายนเปนเดอนแหงมลนธโรตาร และธนวาคมเปนเดอนแหงครอบครวโรตาร ซงทงสองเรองเปนหวใจของโรตาร เปนเรองทชวยเสรมสรางโรตารใหเขมแขง ดงนน การใหความรและความสาคญในเรองดงกลาวเปนสงสาคญ ทานสามารถเขาไปหาขอมลและเอกสาร ทเกยวของไดจากเวบไซตของศนยโรตารฯ www.rotarythailand.org สดทาย ขอใหทกทานมความสขกบชวงวนหยดปใหมทกาลงจะมาในอก 2 เดอนขางหนา ดวยไมตรจตแหงโรตาร (วชย มณวชรเกยรต) ประธานคณะกรรมการบรหารศนยฯ

Rotary Centre in Thailand

ศนยโรตารในประเทศไทย: info@rotarythailand.org โทร. 0 2661 6720-1 โทรสาร 0 2661 6719 Facebook://RotaryCentreThailand

ขาวดวนๆ สโมสรตองรบอพเดทขอมลสมาชกภายใน 1 มกราคม 2558 ผานระบบ My Rotary หรอสงการเปลยนแปลง ผานศนยโรตารฯ ภายใน 5 ธนวาคม เพอสงตอโรตารสากล ใบแจงหนใหม ... แจงเทาใด ตองจายเทานน รขาวกอนใคร เปนเพอนกนท Facebook.com/RotaryCentreThailand

ดาวนโหลดวธการลงทะเบยน My Rotary และวธการแกไขปญหา การเขาระบบท www.rotarythailand.org

เมอวนเสารท 18 ตลาคม 2557 เจาหนาทศนยโรตารฯ ไดไปรวมงานผวาฯ พบนายกของภาค 3350 โรตารสากล และไดพดคยเรอง New Invoice และแนะนาการใช My Rotary ใหสมาชก ไดทราบดวย

RIDE ดร.เสาวลกษณ ชวยเตรยมความพรอมใหผวาการภาค รบเลอก 4 ภาคกอนไปอบรมผวาการภาครบเลอก (Governor-Elect Training Seminar) ทโคตาคนาบาล ประเทศมาเลเซย

การประชมเตรยมการจดสมมนาอบรมนายกรบเลอกรวม 4 ภาค (Multidistrict-PETS) ณ ศนยโรตารฯ เมอวนท 6 ตลาคม 2557

444445

Rotary Thailand

45

ท�าสงดๆ ในโลกรวมท�าโครงการดๆ

เพอชมชนของเรา

มารวมบรจาค

ใหมลนธโรตารกนเถอะ