7/24/2019 2013 Martie Olimpiada Lingvistica Subiecte Liceu

1/2

OLIMPIADA DE LINGVISTICFAZA JUDEEAN

Clasele IXXII16 martie 2013

SUBIECTUL 1

ESPERANTO1

(45 de puncte)

Se dau urmtoarele secvene n esperanto i traducerea lor n romn:domi= a da

ridi= a citi

mi scias= eu tiu

ni domas= noi dmili havas= ei au

mi estas vidata = sunt vzut/vzutmi estas vidita = am fost vzut/vzutni vidis= noi am vzutvi havis= tu ai avut, voi ai avut

li parolos= el va vorbi

ni amu = noi s iubimvi parolu!= vorbii!

Se dau dou strofedin Od (n metru antic)de M. Eminescu, traduse n limba esperanto:

Jalnic ard de viu, chinuit ca Nessus,Ori ca Hercul nveninat de haina-i;

Focul meu a-l stinge nu pot cu toate

Apele mrii.

Nun vivanta brulas mi, kiel Nesso,Au Herkulo, en la tunik' venena;

Fajron mi estingi ne povas per la

Tuta marakvo.

Piar-mi ochii turburtori din cale,

Vino iar n sn, nepsare trist;

Ca spot muri linitit, pe mine

Mie red-m!

Malaperu jam la okuloj skuaj,

Al la sin' revenu, sensento trista;

Ke trankvile morti mi povu, vi min

Mia redonu!

a. Extragei verbele din textul n esperanto i artai care sunt formele corespunztoare din limbaromn. (8 puncte)

b. Explicai cum ai identificat verbele din esperanto i corespondentele lor din romn.(12 puncte)

c. Traducei n esperanto:(1) tu vei fi iubit =(2) el s fie iubit =(3) el s fi fost iubit =(4) ochi triti =(5) Stingei focul! =

(15 puncte)

d. Explicai cum ai ajuns la aceste traduceri. (10 puncte)

1Esperanto este cea mai rspndit limb artificial, inventat la sfritul secolului al XIX-lea de L. L. Zamenhof, cu

scopul de a crea o limb neutr din punct de vedere politic, uor de nvat. Astzi, este folosit n Europa, Asia i America de Sud, ca o alternativ pentru engleza global.

7/24/2019 2013 Martie Olimpiada Lingvistica Subiecte Liceu

2/2

SUBIECTUL 2

LETON2(45 de puncte)

n leton, substantivul are dou genuri (care nu au mrci specifice ataate substantivului nnominativ); de asemenea, adjectivele se acord cu substantivele n gen, numr i caz. Mai jos, suntdate cteva substantive nsoite de adjective, n cazul nominativ i n cazul genitiv, i traducerea lorn limba romn:

silts ezerslac cald melns lauvaleu negru liela krsns cuptor mare lielas jras mrii mari sarkana ezeralacului rou melna kafijacafea neagr

sarkans putnspasre roie liela kalnamuntelui mare sarkanas lapasfrunzei roii sarkana pilscastel rou liels ezerslac mare melna putnapsrii negre liela lauvasleului mare silta jra mare cald melnas kafijascafelei negre

a. Indicai care sunt substantivele i care sunt adjectivele (n forma de nominativ), precum iechivalentele lor din romn. (17 puncte)

b. mprii substantivele din leton n dou grupuri, astfel nct fiecare grup s conin cuvinte deacelai gen i explicai metoda folosit. (28 de puncte)

Din oficiu: 10 puncte

Total: 100 de puncte

Timp de lucru: 3 ore

.

2Este limba oficial a Letoniei i una din limbile oficiale ale UE. Face parte din grupul baltic al limbilor indo-europene.