rotaryThailand

โรต า ร ป ร ะ เ ท ศ ไ ทย www . r o t a r y t h a i l a n d . o r g

นตยส

ารรา

ยสอง

เดอน

ปท

30 ฉ

บบท

149

พฤศ

จกาย

น -

ธนวา

คม 2

556

Nov

embe

r - D

ecem

ber 2

013

SYDNEY:

THE

WONDER

DOWN

UNDER

The Object of Rotary The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterprise and, in particular, to encourage and foster :

FIRST. The development of acquintance as an opportunity for service;

SECOND. High ethical standards in business and professions, the recognition of the worthiness of all useful occupations, and the dignifying of each Rotarian’s occupation as an opportunity to serve society;

THIRD. The application of the ideal of service in each Rotarian’s personal, business, and community life;

FOURTH. The advancement of international understanding, goodwill, and peace through a world fellowship of business, and professional persons united in the ideal of service.

วตถประสงคของโรตาร โรตารมวตถประสงคเพอสนบสนนและสงเสรมอดมการณแหงการบ�าเพญประโยชน ในการด�าเนนกจกรรมทมคณคาเปนหลกโดยเฉพาะอยางยงเพอสนบสนนและสงเสรม

หนง การเสรมสรางความคนเคยระหวางสมาชก เพอการบ�าเพญประโยชน

สอง การยกระดบจรรยาบรรณในธรกจและวชาชพ การยอมรบคณคาในการประกอบอาชพทยงคณประโยชนและการใหโรแทเรยนทกคนภมใจในอาชพของตนเพอการบ�าเพญประโยชนตอสงคม

สาม การใหโรแทเรยนทกคน น�าเอาอดมการณแหงการบ�าเพญประโยชนไปใชในชวตสวนตวธรกจและชมชน

สการเพมพนความเขาใจไมตรจตและสนตสขระหวางชาตดวยมตรสมพนธของบคคลในธรกจและวชาชพทวโลก ทมอดมการณในการบ�าเพญประโยชนอยางเดยวกน

At a Glance สถต ถง 28 มถนายน 2013 (*ถง 30 มถนายน 2013)

The Four-Way Test

Of the things we think, say or do

1) Is it the TRUTH?

2) Is it FAIR to all concerned?

3) Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS?

4) Will it be BENEFICIAL to all concerned?

“ไมวาสงใดทเราคด พดหรอปฏบตนน 1. เปนจรงหรอไม? 2. เปนธรรมแกทกฝายทเกยวของหรอไม? 3. จะสรางเสรมไมตรจตและมตรภาพหรอไม?4.เปนประโยชนไหมแกทกฝาย?”

โรตารคอองคกรของนกธรกจและวชาชพจากทวโลก ซงบ�าเพญประโยชนเพอเพอนมนษย สงเสรมมาตรฐานจรรยาบรรณในทกวชาชพพรอมทงชวยสรางไมตรจตและสนตสขในโลก

“Rotary is an organization of business and professional persons united worldwide who provide humanitarian service, encourage high ethical standards in all vocations, and help build goodwillandpeaceintheworld”

ROTARY

Members:

1,220,115*

Clubs:

34,558*

ROTARACT

Members:

133,860

Clubs:

5,820

INTERACT

Members:

365,125

Clubs:

15,875

RCCs

Members:

174,547

Clubs:

7,589

วตถประสงคของโรตาร

บททดสอบสแนวทาง

โรตาร คออะไร ?

สารประธานโรตารสากล

เวลาจะเขามาอยกบโรตาร โรแทเรยนแตละคนตางคนตางมเหตผลของตนและหลายคนตดสนใจเขามาอยในโรตารดวยเหตผลทแตกตางกนเวลาทตดสนใจในทสดวาจะอยกบโรตารตลอดไป เมอสมยทผมไดรบเชญใหเขามารวมในโรตาร ผมกรบค�าเชญเพราะคดในขณะนนวานาจะเปนวธทดทจะเขาไปมสวนรวมกบชมชนของผมมากขน แตในทสดแลว สงทท�าใหผมกลบรสกตนเตนมความสขกบการบ�าเพญประโยชนของโรตารกลบเปนสงทผมไมเคยทราบมากอนจะเขามาอยโรตารนนคอมลนธโรตารของเรา ผมอาจท�าสงดๆ ไดมากมายในสโมสรโรตารของผมทเมองนอรแมนมลรฐโอคลาโฮมาแตเมอผมไดรวมงานกบมลนธโรตารแลวผมสามารถมสวนรวมกบสโมสรโรตารทกสโมสร/ภาคโรตารทกภาคทวโลกผมสามารถไปดโครงการทมลนธใหการสนบสนนหรอรวมโปรแกรมหนงใดของมลนธหรอในประเทศทไดรบการรบรองแลววาปลอดโปลโอจนอาจกลาวไดวาผมกไดชวยงานเหลานนดวย เมอไดทราบเรองเหลานแลวผมกมไดถอยหลงอกเลย ผมโชคดมากทหลายๆปมานผมไดไปเหนผลงานทไมนาเชอของมลนธของเราดวยตวผมเองยงเมอไดเหนมากขนผมยงรสกประทบใจกบมลนธของเรามากยงขนหากทานไดไปเยยมโรงเรยนเดกก�าพราตดเชอเอดสไดพบกบเดกๆทก�าลงรบการดแลรกษาก�าลงศกษาหรอฝกงานเมอทานกมมองทใบหนาของเดกๆทานจะทราบวา หากปราศจากความชวยเหลอของมลนธของเราพวกเขาคงตองนอนอยตามถนนกนเศษอาหารจากกองขยะทานจะมองเหนภาพมลนธของเราไมเหมอนเดมอกตอไป ขณะนเราอยระหวางปทนาตนเตนทสดปหนงของมลนธทเราเคยเหนมา เราเพงจะเรมใชทนสนบสนนแบบใหม ซงสรางแรงจงใจและทาทายใหเราคดถงสงทใหญยงขน สรางโครงการทใหญทาทายยงขนใหมผลกระทบทยงยนตอไปยงขนเราเพงไดรบการทาทายใหมจากมลนธบลและเมลนดาเกตสซงจะสมทบกบเงนบรจาคของโรแทเรยนแบบ2ตอ1เหรยญสหรฐทบรจาคเพอขจดโปลโอในอก5ปขางหนา จ�านวน 35 ลานเหรยญสหรฐตอป ตอนนเราก�าลงท�าสงครามครงสดทายกบโรคโปลโอ สงครามท เราตงใจวาจะตองพชตใหไดอยางแนนอน มลนธของเรามเปาหมายในการท�าสงดๆ ในโลกเสมอมา เรามทนสนบสนนแบบใหม ดงนนเราคงจะไมสบายใจทจะท�าแตสงดๆในโลกเทานนแตเราจะตองท�าใหดทสดทเราจะท�าไดในวธทมนคงถาวรมากทสดเทาทท�าได-เพอเพอนมนษยทตองการความชวยเหลอจากเรามากทสด

รอนด.เบอรตนประธานโรตารสากลป2556-2557

รอน ด. เบอรตน พฤศจกายน 2556

02 Rotary Thailand

สารประธานโรตารสากลรอน ด. เบอรตน ธนวาคม 2556

วนหนงในชวงฤดหนาวบดาแหงโรตารพอลแฮรสไปเดนออกก�าลงกายบนถนนนอกเมองสายหนงในชคาโกทานสงเกตเหนเดกๆก�าลงลากเลอนไหลลงจากเนนเขาทปกคลมดวยหมะท�าใหพอลระลกนกถงวนเวลาสมยเปนเดกในรฐนวองแลนดทานจงไดตดสนใจวาเมอใดทมโอกาสทานกจะเปนเจาของบานหลงหนงบนปลายเนนถนนสายLongwoodDriveนนใหจงได ในป1912พอลแฮรสและยนภรยาของทานไดท�าใหความฝนของทานนนเปนจรงและทานไดตงชอบานใหมนนวา“บานComelyBank”ซงเปนชอถนนทบานเกดในสกอตแลนดของคณยนซงเกดและเตบโตทนน หลายปตอมาครอบครวพอลแฮรสไดจดการประชมโรตารทบานนหลายครงตลอดจนจดงานรบรองแขกระดบสงทมาเยอนภายในบานสะสมสงของทระลกตางๆททานไดรวบรวมไวจากการเดนทางไปรอบโลกบรรดาตนไมทแขกคนส�าคญๆมาปลกไวในสวนแหงมตรภาพยงคงอยมาจนทกวนนตอมาถงป1947พอลแฮรสไดถงแกกรรมในบานหลงนและจากนนอกไมนานนกคณยนกตดสนใจขายบานหลงนยายกลบไปบานเกดทสกอตแลนดและไมยอนกลบมาอกเลย ตอมาบานหลงนไดเปลยนมอเจาของทรพยสนอกสองราย จนกระทงมลนธบานพอลและยน แฮรส ขอซอคน กลบมาในป 2005 ดวยความพยายามของกรรมการมลนธและความชวยเหลอจากสโมสรโรตารชคาโกและสโมสรโรตาร เนเปอรวลลบานของพอลแฮรสจงรอดพนจากการถกรอทงบดนเปนหนาทของพวกเราแลวทจะตองปกปองดแลบานหลงนไวส�าหรบคนรนหลง เปนอนสรณสถานใหโรแทเรยนไดมารวมประชมกน รวมจตวญญาณแหงมตรภาพและการบ�าเพญประโยชนสบตอไป คณะกรรมการบรหารโรตารสากลตกลงใหมลนธบานของพอลและยนแฮรสกยมเงนจ�านวน500,000เหรยญสหรฐเพอซอมแซมสถานทประวตศาสตรของโรตารทจะหาสถานทอนใดมาแทนมไดโครงการอนรกษบานหลงนมเปาหมายรวม5ลานเหรยญ เพอใชซอมแซมตามความจ�าเปนและใชเปนกองทนสะสม เพอด�าเนนการใหสถานทน เปนพพธภณฑประวตศาสตรของโรตารตอไป ตวผมเองไดใหการสนบสนนโครงการซอมบานของพอลและยนแฮรสและคดวาทานจะเหนดวยกบผมวาโครงการนมคณคาเพยงพอทจะไดรบการสนบสนนจากทานตอไปคณเจตตากบผมไดตกลงบรจาคเงนจ�านวนหนงใหแกมลนธเพอ กอตงกองทนทผบรจาคเสนอแนะ(DonorAdvisedFund)เพอรบเงนบรจาคสมทบจากผทสามารถแบงปนความรกระหวางผทรกประวตศาสตรของโรตารและตองการพทกษรกษาอดตของโรตารไวสบตอไป หากทานตองการรวมมอกบเราโปรดดเวบไซตwww.rotary.org/dafคลกท“HowtoContribute”ชอบญช“PaulHarrisHomePreservation”บญชเลขท474ทานจะบรจาคเทาใดเรายนดรบเสมอและจะใหโอกาสตดปายชอผบรจาครายใหญไวในบานและในบรเวณสวนส�าหรบผบรจาคทตองการบรจาคมากๆเพอการนดวย พวกเราตนเตนมากทมโอกาสจดงานเฉลมฉลองจตวญญาณของพอลแฮรสในรปแบบทพเศษนการชวยกนอนรกษบานหลงนไวจะชวยเกบรกษาบานนไวเพอคนรนใหมโรแทเรยนรนตอไป

รอนด.เบอรตนประธานโรตารสากลป2556-2557

เฉลมฉลองเดอนแหงมลนธโรตาร เดอนพฤศจกายนน เปดโอกาสใหเราเปนเจาของมลนธของเราเพมมากขนและสรางความภาคภมใจแกพวกเราดวยโครงการโปลโอพลสทประสบผลส�าเรจกเพราะวาบรรดาโรแทเรยนเชอมนในการท�างานของเราและสนบสนนในการบรจาคเงนซงเราไดน�าไปมอบในโครงการขจดโปลโอเราเหนไดชดเจนวาเงนของเรานนไดน�าเอาไปใชท�าสงใดและเราก�าลงชวยใหบรรลผลส�าเรจไดอยางไรเราทกคนคงจะภาคภมใจททราบวาเงนทเราบรจาคไปนนเปนทนสนบสนนท�าใหโลกปลอดโปลโอ แตยงมโรแทเรยนอกหลายทานทมไดรวมความภมใจในการเปนเจาของกองทนบรจาคแบบถาวรและกองทนบรจาคประจ�าปของมลนธ ขณะนเรายงไมบรรลเปาหมายของโครงการรณรงค “โรแทเรยนทกคนบรจาคทกป” -คนละ100 เหรยญ - เพราะเหตใด?คงเปนเพราะวาโรแทเรยนเหลานนยงมไดทราบวากองทนบรจาคแบบถาวรและกองทนบรจาคประจ�าปนนจะสามารถชวยใหเรากระท�าสงดๆ ตอไปไดอกมากมาย กองทนบรจาคแบบถาวรและกองทนบรจาคประจ�าปนนคอสงทท�าใหโรตารสามารถเปนอะไรไดมากกวาสมาคมของสโมสรโรตารท�าใหเราไดมาแบงปนทรพยากรของเราท�าใหเราไดมารวมงานดวยกนและท�าใหงานของเรากาวหนาขนสระดบสงยงขน เมอมลนธโรตารของเรามทรพยากรเพมมากขนเทาใด โรแทเรยนของเรากสามารถตอบสนองความตองการของชมชนของเราเพมขนดวยเชนกน เมอเราทกคนไดรวมบรจาคใหแกมลนธโรตารแลวกจะเปนมลนธของพวกเราอยางแทจรงเราทกคนกจะไดภมใจทมลนธกระท�าสงดๆ ในโลกดวยกน นคอเหตผลทเรามการรณรงค“โรแทเรยนทกคนบรจาคทกป”และเปนเหตผลทมาของเปาหมายกองทนประจ�าป2556-57คอ120ลานเหรยญสหรฐนคอยอดบรจาคของโรแทเรยนทกๆคนเฉลยคนละ100เหรยญ หากเราตองการท�างานบ�าเพญประโยชนใหยงใหญโดยอสระตอไปแลว เราจะตองมมลนธทเขมแขงคอยสนบสนนเรา และหากวาเราตองการเหนโรตารด�ารงอยตอไป เราจ�าเปนตองมกองทนบรจาคแบบถาวรทเขมแขงส�าหรบอนาคตขางหนาเราตอไปดวย

ดองเครนลประธานทรสตมลนธโรตารป2556-2557

สารประธานทรสตฯดอง เครน ล พฤศจกายน 2556

04 Rotary Thailand

สารประธานทรสตฯดอง เครน ล ธนวาคม 2556

เดอนธนวาคมคอเดอนแหงครอบครวโรตารเปนเวลาทเราควรตองสนใจเปนพเศษในครอบครวใหญของโรตารทนบวนจะขยายเพมขน ครอบครวโรตารมใชมเพยงแตโรแทเรยน 1.2 ลานคนใน 34,558 สโมสรเทานนแตเรายงมสมาชกอนเตอรแรคเตอรอก365,125คนโรตาแรคเตอร133,860คนและสมาชกชมชนโรตาร อก 174,547 คน ครอบครวของเรานอกจากมคสมรสและบตรหลานของโรแทเรยนแลว ยงรวมไปถงองคกร ทไมแสวงหาก�าไรองคกรทมใชของรฐบาลซงโรตารไดรวมมอบกบนเปนหนสวนกนอกหลายสบองคกรครอบครวของโรตารจงมพลงทเขมแขงนบลานๆ คนและยงจะเพมขยายตอไปอก ดวยการพฒนาสมพนธภาพใหมๆ ของเราตลอดมา เราทกคนทราบดวา สงทพวกเราสามารถกระท�ารวมกนยอมไดผลมากกวาเราท�างานคนเดยว การท�างานรวมกนท�าใหเราสามารถเออมมอไปชวยเหลอผอนไดอกมากมายเราจงจ�าเปนตองมนใจไดวาครอบครวโรตารของเราทกๆฝายมการขยายตวเพมขนตอๆไปการท�างานกบองคกรทไมแสวงหาผลก�าไรNGOในทองถนของเรานนท�าใหเราไดรบความรความเขาใจอยางลกซงเพมมากขนสามารถเพมทรพยากรและขดความสามารถของเราเสรมสรางความสมพนธรวมมอกนดวยไมตรจตมตรภาพเขาใจกนดยงขนการเปนหนสวนรวมมอกบ ผอนในโลกของเรา ไมเพยงแตชวยใหเราบรรลผลส�าเรจตามเปาหมายในการท�างานมากขนเทานน แตยงชวยขยายครอบครวโรตารเพมขนอกดวย เราไดเรยนรจากประวตศาสตรการตอสกบโปลโออนยาวนานของเราวาการรวมมอเปนหนสวนดวยกนนน มประสทธภาพมากเพยงใดหนสวนตางๆในระดบโลกของเราไดท�าใหการกวาดลางโปลโอหมดไปจากโลกนนเปนสงทเปนไปไดและยงไดชวยใหเราไดรบสงทดๆอกมากมายตลอดมานคอบทเรยนทส�าคญและเปนสงทพวกเราจะตองกระท�าในปตอๆไปขางหนา

ดองเครนลประธานทรสตมลนธโรตารป2556-2557

Letters to the Editor

มทานผชวยผวาการภาคทานหนงไดสอบถามมายงผมวาการยกเวนคาบ�ารง

สโมสรส�าหรบสมาชกนนมในกรณใดบาง หากสมาชกไมช�าระคาบ�ารงจะมผลอยางไร

บางและการสนสดสมาชกภาพของสโมสรอนเนองมาจากการไมช�าระคาบ�ารงฯเปน

อยางไร

ในเรองคาบ�ารงสโมสรนนถอวาเปนหนาททสมาชกจะตองช�าระเวนแตเพยงสมาชก

กตตมศกดเทานนทไมตองช�าระทมปญหาเขาใจไมตรงกนกคอบางสโมสรเขาใจวาสมาชก

อาวโสเชนมอายตวรวมกบอายการเปนโรตารเกน85ปกไมตองเสยเชนกนนนเปนความ

เขาใจทคลาดเคลอน เพราะในกรณนใชเฉพาะการยกเวนการเขาประชมปกตของสโมสร

เทานน

หากสมาชกไมช�าระคาบ�ารงจะท�าอยางไร ตดชอออกเลยไดไหม

ค�าตอบกคอ ยงไมไดครบ เพราะสมาชกผใดไมช�าระคาบ�ารงภายในสามสบวน

หลงวนครบก�าหนดช�าระจะไดรบการแจงเตอนเปนลายลกษณอกษรจากเลขานการไปยง

ทอยลาสดททราบ หากสมาชกผนนยงไมช�าระคาบ�ารงอกภายในสบวนหลงจากไดรบแจง

เตอน คณะกรรมการบรหารอาจวนจฉยใหสมาชกภาพของสมาชกผนนสนสดไดครบ พด

งายๆกคออยาเพงไปขดชอออกโดยไมสอบถามเจาตวเสยกอนนะครบแตหากถามแลวไม

ตอบหรอตอบวาจะๆแตไมจายสกทกท�าเปนทางการแลวหากยงไมตอบกคอยขดชอออก

แตอยาลมนะครบวาตองท�าโดยมตของคณะกรรมการบรหารฯหรอบอรดเทานนนะครบ

หากสมาชกไมมาประชมเลยแตยงอยากมชอเปนสมาชกอยโดยไมจายคาบ�ารง

สโมสรเตมจ�านวนแตยนดจายคาบ�ารงโรตารสากลและคาบ�ารงภาคจะท�าไดหรอไม

ค�าตอบคงแยกไดเปน2ประเดนคอกรณจายคาบ�ารงโรตารสากลและคาบ�ารงภาค

แตไมจายบ�ารงสโมสรในสวนทเหลอนนคงตองไปดขอบงคบของสโมสรวาจะสามารถท�าได

หรอไมถาไมไดระบไวกแกเสยหากสโมสรจะท�าอยางนนสวนประเดนทไมเขาประชมเลยแต

ยงจายคาบ�ารงโรตารสากลและคาบ�ารงภาคนนคงตองถามเหตผลวาเหตใดจงไมเขาประชม

ซงการยกเวนขอบงคบทวาดวยการขาดประชมนนกรรมการบรหารสโมสรนนสามารถ

ใหการอนญาตไดเปนคราวๆไปโดยปกตท�ากนคราวละ1ปแตไมใชท�าเปนการถาวรเพราะจะ

ไปขดตอธรรมนญและขอบงคบของโรตารสากลสวนทบางสโมสรเกบคาบ�ารงสมาชกแลวแต

06 Rotary Thailand

สงไมเตมตามจ�านวนจรงของสมาชกทมอยนนผมขอเรยนวาอยาท�าเลยครบเพราะนอกจากจะ

ขดตอบททดสอบสแนวทางหรอThe4WaysTestแลวหากวนดคนดสมาชกทไมไดสงชอไป

เกดจะสมครเปนต�าแหนงส�าคญๆของโรตารแตขาดคณสมบตเพราะระยะเวลาการเปนโรแทเรยน

ไมครบกอาจมเรองมราวขนไดครบ

การสนสดสมาชกภาพของสโมสรอนเนองมาจากการไมช�าระคาบ�ารงโรตารสากล

และคาบ�ารงภาคเกดขนไดอยางไรและจะขอคนสถานะไดหรอไม อยางไร

6 เดอนหลงจากครบก�าหนดวนท 1 มกราคมหรอ 1 กรกฎาคม สโมสรทคางช�าระ

250เหรยญหรอมากกวานนจะถกยบเลกสมาชกภาพจากโรตารสากลเมอสโมสรขอคนสมาชก

ภาพภายใน90วนหลงถกยบเลกจะตองจายเงนทคางช�าระในวนทถกยบเลกจายคาบ�ารงครง

ปทงหมดทเกดขนในชวงทระยะเวลาระหวางการถกยบเลกและการขอคนสมาชกภาพ(ประมวล

นโยบายของโรตาร9.020.7.)พรอมทงคาธรรมเนยมการขอคนสมาชกภาพคนละ10เหรยญ

ภายใน90วนทถกยบเลกเพอจะคนสมาชกภาพ

สโมสรทขอคนสมาชกภาพหลงจากถกยบเลก90วนแตไมเกน365วนจะตองกรอก

แบบฟอรมการขอคนสมาชกภาพและจายคาธรรมเนยมการสมครคนละ15เหรยญนอกเหนอ

ไปจากการท�าตามขอก�าหนดขางตนดงกลาวสโมสรทถกยบเลกซงไมช�าระเงนคงคางทงหมดให

แกโรตารสากลภายใน365วนเมอถกยบเลกจะสญเสยใบตราตงสโมสรตนฉบบและไมสามารถ

ขอคนสมาชกภาพได

ในท�านองเดยวกนสโมสรทไมช�าระคาบ�ารงภาคอาจจะถกแขวนสมาชกภาพหรอยบ

เลกโดยคณะกรรมการบรหารโรตารสากลเพราะการช�าระคาบ�ารงภาคนนเปนการบงคบตอทก

สโมสรของภาคถาคณะกรรมการบรหารโรตารสากลไดรบการยนยนจากผวาการภาควาสโมสร

ใดละเลยไมจายเงนสมทบกองทนภาคเกน6เดอนโรตารสากลจะระงบการใหบรการตอสโมสร

นนและถอวาสโมสรยงคงคางช�าระอยการด�าเนนการกองทนภาคตองเปนไปตามขอบงคบโรตาร

สากล (ขอบงคบโรตารสากล 15.060.3.) คณะกรรมการบรหารโรตารสากลอาจยบเลกสโมสร

ทไมจายเงนสมทบทไดรบอนมตแกกองทนภาคได(ขอบงคบโรตารสากล 3.030.1.)ครบ

พบกนอกเชนเคยกบโรตารประเทศไทยฉบบประจ�าเดอนพฤศจกายน-ธนวาคม2556ซงลวงเขามาครงปของปบรหารของโรตารสากลแลว และคงจะเปนครงปสดทายของการท�าหนาทบรรณาธการของผม เพราะคงตองหมนเวยนใหทานอนไดเขามารบผดชอบแทนบางซงกจะเปนการเปลยนรสชาตส�าหรบผอาน แตอยางไรกตามหากไมมผใดอาสาเขามาท�าหนาทนกคงตองท�าหนาทไปเรอยๆจนกวาจะมผทเขามาท�าหนาทแทน ในโรตารประเทศไทยฉบบนจะประกอบไปดวยบทความหลกเกยวกบทนสมทบภาคเรองแบรนดและโลโกโรตาร เรองราวเกยวกบซดนยทจะเปนเจาภาพในการประชมใหญโรตารสากลในปหนาฯลฯแตดวยเนอหาทอดแนนจนลนผมจงตองคดเอาไปลงในฉบบหนาเชนเรองวธการกอตงสโมสรe-clubsและเรองของประเภทและจ�านวนเงนของการบรจาคตลอดจนการยกยองจากมลนธโรตารฯลฯ ผมดใจทนตยสารโรตารประเทศไทยเปนสวนหนงทถงแมจะเปนสวนเลกๆ ทจะชวยเพมพนความรเกยวกบวงการโรตารทงในและตางประเทศเพราะจากประสบการณของผมและการไดรบฟงขอมลมาจากมวลมตรโรแทเรยนหลายๆทานท�าใหผมคดวาการทวงการโรตารของไทยยงไมคอยรดหนาและพฒนาไปเทาเทยมกบประเทศอนเขานนปจจยหนงทมสวนท�าใหเปนเชนนกเนองเพราะการขาดความรความเขาใจในเรองราวทถกตองและทนเหตการณของโรตารนนเองฉะนนเมอเกดปญหาขนภายในสโมสรกแกปญหาไปตามความเขาใจทคดวาถกตองซงจรงๆแลวอาจไมเปนเชนนนหรออาจเปนเชนนนในอดตแตในปจจบนไดมการแกไขไปแลว สมาชกใหมๆทเรารบเขามาเมอขาดการใหความรเบองตนหรอOrientationกขาดความรความเขาใจเมอขาดความรความเขาใจกเกดทศนคตทไมดตอโรตารซงท�าใหเราสญเสยทรพยากรบคคลเหลานไปเปนอนมากหรอแมแตสมาชกเกาเองกตามกตองหมนหาความรเพมเตมเพราะหากสมาชกเราเพยงแตมาเขาประชมและจายคาบ�ารงเทานนโรตารเราในอนาคตกคงไมตางจากองคกรเฉพาะกจทมอยกลาดเกลอนทวไป พบกนใหมฉบบหนาครบ

ช�านาญจนทรเรองบรรณาธการ

บทบรรณาธการชำ นาญ จนทรเรอง

08 Rotary Thailand

Thailandนตยสารโรตาร ประเทศไทยrotary

สารประธานโรตารสากล 1-2สารประธานทรสตฯ 3-4LetterstotheEditor 5-6บทบรรณาธการ 7SpecialScoop 10-11ขอแนะน�าในการวางแผนโครงการทนDistrictGrant 12DistrictGrantsspread 13-14โลโกใหมแหงความภาคภมใจ 15-18ค�าถาม-ค�าตอบ 19-21RotaryInternationalstrengtheningRotary'sBrandUpdate 22-24กาวทไกลเกนคาด 25-26ดวยแรงศรทธาผมาใหม 27ซดนยเมองมหศจรรยแหงซกโลกใต 28-39สรปขาวโรตารรอบโลก 40-41ศนยโรตารในประเทศไทย 42สงละอนพนละนอย 43-44RotaryinAction 45

ช�านาญจนทรเรองChamnan Chanruang

สรกจเกดสงกรานตSurakit Kerdsongkran

ดนชาภมถาวรDanucha Bhumithaworn

พเชษฐรจรตนPichet Ruchirat

อภศกดจอมพงษApisak Jompong

จตราพรสนตธรรมเจรญ

Jittraporn Santithamcharoen

กองบรรณาธการ

สารบญ Content

นตยสารรายสองเดอน ปท 30 ฉบบท 149 พฤศจกายน - ธนวาคม 2556

November - December 2013

สถานทตดตอ29/10หม2ต.ชางเผอกอ.เมองจ.เชยงใหม50300

29/10Mu2,ChangPuak,Muang,ChiangMai,THAILAND50300Tel+66815957999 Fax+6653357345

Email: chamnan@rotarythailand.org

อน.สรกจ เกดสงกรานต สร.บางเขน แปล

โรแทเรยนในภาค5340ซงเปนภาคน�ารองในโครงการวสยทศนอนาคตทมประสบการณมา2ปในการใชทนสมทบรปแบบใหมตงแตป2554-55เมอปทผานมาภาคนประสบความส�าเรจในการจดสรรทนสมทบใหกบ26สโมสรเพอน�าไปใชจายในโครงการตางๆทมทงขนาดใหญและเลกทงทเปนพนทใกลๆในซานดเอโกไปไกลจนถงอฟกานสถานเอลซาลวาดอรอนเดยเคนยาเมกซโกรสเซยอาฟรกาใตและแทนซาเนยเรามาดผลส�าเรจของโครงการเหลานนกน

โครงการไมโครเครดต :สโมสรโรตารเอนซนแทสและสโมสรโรตารลาจอลลาซนไรสใหเงนกจ�านวน250เหรยญสหรฐแกสตรทรเรมท�าธรกจสวนตวจ�านวน30ราย โครงการเรยนรหนงสอ : สโมสรโรตาร 12 แหงรวมกนมอบหนงสอใหแกโรงเรยน แจกพจนานกรมแกนกเรยน และอานหนงสอใหเดกๆ ในชมชนฟงโดยทงหมดใชงบประมาณตงแต250ถง3,000เหรยญสหรฐ แพม รสเซลล อดตผวาการภาคกลาวถงภาคของเธอทไดรบทนสมทบภาพลกษณสาธารณะของโรตารซงทางภาคไดใชเพอการกระตนความสนใจของสาธารณชนตอโครงการเพอการเรยนรหนงสอซงกเปนโครงการทใชทนสมทบในการด�าเนนการเชนกนเรวๆนเงนจ�านวน15,000เหรยญสหรฐททางภาคไดจากทนสมทบภาพลกษณสาธารณะโรตารไดถกใชไปในการรณรงค การท�าปายโฆษณาในทองถนและในรถแทกซใหกบโครงการเพอการเรยนรหนงสอน โครงการปรบปรงบานพกอาศย :สโมสรโรตารลาเมซาซนไรสรวมกบอก4สโมสรท�าโครงการขยายโรงเกบอาหารของศนยโนอาหโฮมสซงเปนสถานสงเคราะหผใหญทมความผดปกตในพฒนาการทางรางกายนอกจากนยงใหบรการตรวจวดสายตาและท�าเลนสแวนตาแกผทพกอาศยในศนย สวนสนตภาพ : สโมสรโรตารแคมปเพนเดลตนตงอยทฐานบญชาการทหารเรอสหรฐอเมรกาซงมชอเดยวกน จดสรางลานทมขนาดใหญเทากบสนามฟตบอลเพอกจกรรมเอนกประสงคและเปนสวนร�าลก โรแทเรยนจากแคมปเพนเดลตนไดรวมกนบรจาคทรพยเพอสรางก�าแพงในการร�าลกถงทหารเรอผเสยชวตในสมรภมและพาสมาชกในครอบครวมารวมในพธร�าลกณสถานทแหงนนเมอพวกโรแทเรยนมารวมในพธทจดอยบนพนลาดยาง เตมไปดวยผคนในชดไวทกข เขาไดบรรยากาศทเหมาะเจาะกบหวงเวลาแหงความเศราสลดและ

District Grants

10 Rotary Thailand

Special Scoop

การแสดงความเอออาทรตอกนทง 6 สโมสรชวยสมทบทนจดสรางสวนสนตภาพและขณะนอยระหวางการกอสรางขนท2 สขภาพเชงปองกน : สโมสรโรตารซานดเอโกอปถมภโครงการของนกเรยนในโรงเรยนมธยมคารลแบดเพอผลตและแจกจายภาพยนตรเพอการศกษาใหเหนถงความส�าคญของการใหภมคมกนโรค?? แผงพลงแสงอาทตย : สโมสรโรตารเดลมารจดหาแผงพลงงานแสงอาทตยเพอเปแหลงไฟฟาใหแกหองแลบคอมพวเตอรทโรงเรยนโรตารลาจอลลาโกลเดนไทรเองเกลในเมองจาลลาลาบดประเทศอฟกานสถานซงมนกเรยนอยมากถง6,500คน ปรงอาหารปลอดภย :สโมสรโรตารซานดเอโกโคสทอลจะจดใหครอบครวในเคนยา 343 ครอบครวทอยในเขตปาถกท�าลายไดมเตาท�าอาหารแบบพลงแสงอาทตย ทประเทศเคนยา เจาหนาทอาสาสมครเคยแจกจายเตาอบกระดาษแขงทตองใชเชอเพลงหายากรวมกบถงพลาสตกปรงอาหารโรแทเรยนโรเจอรไฮเนสจากซานดเอโกออกแบบเตาอบรปแบบใหมทมประสทธภาพสงกวาในดานกนน�าและปราศจากการปนเปอนเชอโรคและควน สมาชกของสโมสรโรตารไนโรบ มาชารคจะแจกจายเตาอบนใหการอบรมในการใชและตดตามผล สขศกษา : สโมสรโรตารเดลมาโซลานาบชซนไรสเปดคลนกสขภาพเพอรองรบครอบครวจ�านวน 160 ครอบครวในหมบานใกลเมองอสลตนประเทศเอลซาลวาดอร ตงแตเดอนกรกฎาคม 2555 ถงเดอนเมษายน 2556คลนกแหงนรวมงานกบองคกรภาครฐทองถนเพอใหความรดานสขอนามยคลนกและองคกรปกครองทองถนจางเจาหนาทและผปฏบตหนาทพยาบาลจากทองทนนเพอกจกรรมการสงเสรมความรจดหาเครองมอและสงอ�านวยความสะดวกทางการแพทยใหความรครอบครวทงหลายใหรจกดแลปองกนตวจากโรคภยไขเจบเขาใจอนามยแมและเดกสขาภบาลและรบประทานอาหารทมคณคา อบรมอาชพ : สโมสรโรตารเลมอนโกรฟน�าเงนจ�านวน5,200 เหรยญของสโมสรในกองทนสมทบภาคเพอใชในการฝกอาชพอตสาหกรรมการกอสรางในประเทศเมกซโก น�าสะอาด : สโมสรโรตารคารลสแบดจดซอและตดตงระบบเครองกรองน�าและแทงกน�าเพอใหมน�าสะอาดแกโรงเรยนสถานเลยงเดกก�าพราโรงพยาบาลและชาวบาน4,500คนในหมบานมอรพอดประเทศอนเดย

District Grants

ขอแนะน�าในการวางแผนโครงการทน District Grant

คดนอกกรอบDistrictGrantตองสนบสนนพนธกจของมลนธแตกไมจ�าเปนเสมอไปวาจะตองอย6ภารกจหลกของโรตารเพราะภาคคอผก�าหนดคณสมบตของโครงการทจะไดรบ ทนประเภทน ความยดหยนเชนนชวยใหทานสามารถสรางสรรคโครงการทจะปรบปรงคณภาพชวตของคนในชมชนทวโลกผานการใหทนการศกษาหรอการฟนฟผประสบภยการเดนทางไปรวมปฏบตงานเพอมนษยธรรมและผานกจกรรมอนๆอกมากมาย ยงใหญยงดDistrictGrantใชกบโครงการไมใหญมากเชนแจกหนงสอใหนกเรยนในโรงเรยนทอยในชมชนของเราแตเมอเราท�าโครงการทใหญขนเราจะมความเขมแขงขนในดานการตอรองกบบรษทขนสงการไดความชวยเหลอจากสโมสรอนทเขารวมในโครงการซงแบบนเราใชทนทมขนาดใหญขนเปนการชมลางการท�างานแบบทนสมทบระดบโลก ปนขอมล ใชประโยชนจากเทคโนโลยในการแลกเปลยนขอมลขาวสารทน DistrictGrantภาค5340จดท�าเวบไซตทบรรจเอาโครงการทนสมทบของภาคทงหมดเอาไวเพอใหโรแทเรยนทสนใจท�าโครงการไดศกษาและแบงปนขอมลพดคยกนระหวางสโมสรรวมทงโชวภาพถายโครงการทท�าและสรปรายงานเมอท�าโครงการลลวงแลว ธรกรรมธนาคาร ส�าหรบทนสมทบระดบโลกนน ผใหการอปถมภจะตองเปดบญชธนาคารไวเพอจายใหกบโครงการซงเปนสงทโครงการระดบDistrictGrantไมตองท�าแตการเปดบญชธนาคารนนชวยใหเกดระเบยบปฏบตทดและชวยใหสโมสรท�าโครงการทมระดบใหญขนไปไดไมยาก ยงใหยงไดทกบาททกสตางคททานบรจาคใหกองทนประจ�าปของมลนธโรตารจะชวยมเงนทนกลบมาเปนDDFทคลงสวนกลางจะเกบเงนบรจาคนเพอสรางดอกผลสามปจากนนเงนจ�านวนครงหนงของกองทนนจะกลบมาทภาคเพอการน�าไปบรหารจดการในโครงการทเหมาะสมกบทองถน ยงใหยงอยากให ในภาค5340มหลายสโมสรทบรจาคเพอท�าโครงการทมมลคาสงกวาเงนทบรจาค เปดโอกาสใหหลาย ๆ สโมสรรวมท�าโครงการทกอเกดประโยชนในระดบทสงขน ยกตวอยางเชนโครงการสอมลตมเดยทสโมสรโรตารซานดเอโกท�าใหกบโรงเรยนมธยมภาคจดสรรทนไวให13,000เหรยญในขณะทสโมสรโรตาร6แหงไดรวมกนบรจาคเขาโครงการนอกท�าใหไดโครงการทมมลคาสงถง60,000เหรยญสหรฐ

โดยแซลลแอนนไพรซ

12 Rotary Thailand

DistrictGrants spread ResidinginoneofTheRotaryFoundation’sFutureVisionpilotdistricts,RotariansinDistrict5340(California,USA)hadtwoyearsofexperienceontheirsidewhentheybeganplanninghowtousetheir2012-13districtgrant.Lastyear,thedistrictawardedfundsto26clubstosupportprojectsbigandsmall,fromtheirownbackyardsintheSanDiegometroareatoAfghanistan,ElSalvador,India,Kenya,Mexico,Russia, South Africa, and Tanzania. Here’s a look at what they accomplished.

MICROCREDIT : The Rotary clubs of Encinitas andLaJollaSunriseprovided$250loansto30low-incomewomen to help them start smallbusinesses.LITERACY : Twelve clubs gave books to schools, handed out dictionaries, or read to children in their communities, with individual project budgets rangingfrom$250to$3,000.Pam Russell, past district governor, says her district has used RI Public Image Grants to spur interest in literacy projects supported by district grants. Recently, a $15,000Public ImageGrant fundeda major marketing campaign for these projects, including ads on local billboards and taxis.HOME IMPROVEMENT : The Rotary Club of La MesaSunriseledfourotherclubsinaprojectthatexpanded the food storage area at Noah Homes, a residential facility for adults with developmental disabilities, and provided eye exams and lenses for residents.PEACE GARDEN : The Rotary Club of Camp Pendleton, located on the U.S. Marine Corpsbaseofthesamename,isprovidingtheMarinecommunitywithafootball-stadium-sizeoutdoorspace and memorial garden.Camp Pendleton Rotarians had funded a memorial wall for fallen Marines, then hosted families

visiting for a memorial service. When the Rotarians attended the service, held on a barren strip of asphaltinafieldofweeds,theyresolvedtoprovideanappropriatespaceforgrievingandreflection.Six clubs have helped fund the planned Garden of Peace and Tranquility, now in its second phase of construction.PREVENTIVE HEALTH : The Rotary Club of San Diego sponsored a student project at Carlsbad High School to produce and distribute an educational filmontheimportanceofimmunizations.SOLAR POWER : The Rotary Club of Del Marprovided solar panels to the computer lab at La Jolla Golden Triangle Rotary School in Jalalabad, Afghanistan, which serves more than 6,500students.SAFE COOKING : The Rotary Club of San Diego Coastal will provide 343 families living in Kenya’s deforested areas with durable solar cookers.In Kenya, aid workers have been distributing cardboard cookers that require scarce fuel and awkward plastic cooking bags. San Diego Rotarian Roger Haines designed a new model that more effectivelypreventswater-andfoodbornediseaseandsmokeinhalation.MembersoftheRotaryClubofNairobiMasharikiwilldistributethecookers,trainthe recipients, and follow up.

HEALTH EDUCATION : The Rotary Club of Del Mar-SolanaBeachSunrise ranahealthclinicformore than 160 families in a village nearUsulután, El Salvador.FromJuly2012toApril2013,theclinicworkedwith a local nongovernmental organization to providehealth education. Theyhired a full-time community health promoter and nurse practitioner, supplied medical equipment and facilities, and educated families about preventive care, maternal and child health, hygiene, and nutrition.VOCATIONAL TRAINING : The Rotary Club ofLemonGrovewillputits$5,200indistrictgrant funds toward providing training in the constructionindustryinMexico.CLEAN WATER : The Rotary Club of Carlsbad purchased and installed awater purificationsystem and storage tank that will provide clean water to a school, orphanage, hospital, and 4,500residentsofMori-Podu,India.

Tips for planninga district grant project

Stretch your thinking. District grant projects must support the Foundation’s mission, but not necessarily the six areas of focus, since districts set the criteria for these awards. Thisflexibilitymeansyoucangetcreativeinimprovinglivesworldwide through scholarships, disaster relief, humanitarian travel, and a variety of other activities.Come together. A district grant project can be as simple as distributing books to third graders at your local elementary school, but when it comes to bigger projects, there’s strength in numbers. Plus, negotiating logistics and sharing responsibility with another club provides a good testing ground for global grants.Share information. Take advantage of technology to exchange information about your district grant. District 5340 administers a website that tracks all of its grant-funded projects. The Rotarians use it to share documents, communicate with other clubs and districts, post pictures and summaries, and report on completed projects.Bank on it. For a global grant, sponsors must establish a bank account for the project. That’s not required for district grant projects, but setting up an account is considered a best practicefortheleadclubsinalarge-scaleeffort.Give and get. Your contributions to The Rotary Foundation’s Annual Fund help feed your District Designated Fund, which is held in reserve for three years. Districts can request up to half of this DDF annually. Then it’s up to you and your district to determine where and how those resources will do the most good.Then give more.InDistrict5340,severalclubscontributedto projects beyond their own, allowing more clubs to pulloffhigher-impactprojects.FortheRotaryClubofSanDiego’s high school multimedia project, for example, the districtgrantallotmentwas$13,000;beyondthat,sixclubscontributedtothetotalprojectbudgetof$60,000.

– Sallyann Price

14 Rotary Thailand

โลโกใหมแหงความภาคภมใจ "แบรนดนนบอกถงตวตนของเราสงทเราท�าและความส�าคญของเราไดอยางเรยบงายและชดเจนทสดปญหาคอมนเปนเรองนาเสยดายทตอนนเราปลอยใหตราสญลกษณโรตารทมความวเศษสดกลายเปนเครองหมายทก�าลงสรางความสบสนหวงเวลานจงเปนเวลาทเหมาะทเราจะมาเสรมสรางความเขมแขงใหกบแบรนดโรตารนไมใชการมาประดษฐสรางสรรคแบรนดใหมหรอการรอฟนปรบปรงแบรนดของเราแตเราก�าลงหาโฟกสใหมในแบรนดของเราตางหาก"

วลเลยมบบอยดอดตประธานโรตารสากล

โรตารมสมาชก๑.๒ลานคนมา๑๐ปแลวและตลอดเวลา๑๐ปนมสมาชกทผานเขามาและออกไปเปนจ�านวน๑ลานคน เราท�าอะไรผดพลาดในเรองภาพลกษณ หรอ เรายงไมไดท�าอะไรทสงผลใหสมาชกไมเพมขนหรอเปลาในเวลาอก๕ปขางหนาโรตารจะประกาศใหโลกรวาโลกปลอดจากโรคโปลโอแลวชวงเวลา๕ปนโรตารตองเตรยมพรอมกบวนประกาศครงใหญนนและการคดและจดเตรยมแผนยทธศาสตรตองท�าใหเปนบรณาการและชดของแผนปฏบตทสอดรบกนทงหมดนเราเรยกวา"การสรางความเขมแขงใหโรตาร"เราเรมจาก“การสรางความเขมแขงใหแบรนดโรตาร” โรตารไดจางบรษททปรกษาชอ"ซเกลแอนดเกล"เพอศกษาการเสรมสรางความแขงแกรงใหกบแบรนดโรตารซงจากผลการวจยโดยบรษททปรกษาแหงนบอกใหเรารวาโรตารไมไดสรางการรบรใหเกดกบสาธารณชนมากเทากบผลงานทท�ามาตลอดเวลา๑๐๘ปเราอาจไมตองการอวดองคกรของเราวาท�าดท�าเดนอะไรมากมาย แตเราตองท�าอะไรบางอยางทท�าใหคนรวาเราท�าอะไรอย อยางนอยเราจะไมมปญหาในเรองของสมาชกภาพ เราจะม ผศรทธางานของเรามากขนจนยนดทจะรวมบรจาคทรพยหรอ รวมท�าโคงการส�าคญๆกบเราตอไป ชองวางของการรบรองคกรของคนในองคกรกบประชาชนภายนอกมคามาตรฐานท๐.๗๕จากคะแนนเตม๑๐คาชองวางการรบรของโรตารอยสงกวามาตรฐาน๓เทาซงสงกวาองคกรธรกจและองคกรการกศลทงหมด ถงแมวาผลส�ารวจจะบอกวา ผลงานของโรตารคอสงทประชาชนทวไปในชมชนตองการเปนอยางมากเราท�างานบ�าเพญประโยชนมาถกทางแลวแตเรายงพดถงตวเราเองไมถกทตองท�าคอการโฟกสใหมและใหความกระจางชดกบสาธารณชนทวไป ซเกลแอนดเกลสรปผลการวจยไว๓ประเดนคอโรตารคอใคร/ท�าอะไร/และส�าคญอยางไร

๑.เราคอใคร-เราคอผน�าทมความรบผดชอบ/ผน�าทนยามไดจากแนวคด(Mindset)และวธการท�างาน(Approach)ไมใชผน�าจากต�าแหนงหรอสายสะพาย ๒.เราท�าอะไร-เราเชอมโยงคนและสงตางๆ ในหลายมตใหเกดเปนพลง/เชอมโยงชมชนกบชมชน(๓๔๐๐๐ชมชน/สโมสร)มใชเชอมโยงคนใดคนหนงกบคนอน ๓. เราส�าคญอยางไร - เราไมไดเปลยนโลก แตเราเปลยนชวตคนในชมชนตางๆทวโลกใหดขน ลกษณะส�าคญ๓ประการขางตนท�าใหเราโดดเดนกวาองคกรใดๆ ในโลกเราจะไมแขงกบใครในการบ�าเพญประโยชนหรอท�าโครงการส�าคญๆ (มเทรนดใหมของโลกในเรองของCSRทเราไมมทางจะไปแขงได) เพราะเราคอเครอขายของผน�าทมความรบผดชอบทใชความสามารถและประสบการณชวยกนคดและท�างานเพอชวยเหลอชมชนตางๆทวโลก ผลจากการส�ารวจท�าใหเราเขาใจตวเองและความรบร ของสาธารณชนทวไป สงทเราจะตองสอใหสรางความเขาใจทถกตองเหมาะสมทงในสอทมองเหนและรบรดวยขอความโลโกโรตารทเปนภาพตราสญญลกษณคอสงหนงทตองปรบปรงเพอใหเขาถงกลมคนเปาหมายทเราตองการ โลโกใหมจะตอง"เฉพาะเจาะจงเตมไปดวยความงมนแรงบนดาลใจและมคณคาดงทอง"

องคประกอบของโลโก โลโกใหมของโรตารจะประกอบดวยคองคประกอบของค�าภาษาองกฤษทอานไดวาโรตาร “Rotary” อยดานซายและวงลอเอกลกษณของโรตารสทอง(เพยงสเดยว)อยดานขวาส-สหลกคอกรมทาและน�าเงนในเฉดตางๆและสทอง

อน.สรกจ เกดสงกรานต สร.บางเขน แปล

The New LOGO "Our brand explains simply and clearly who we are, what we do, and why it matters. Unfortunately, we had allowed our wonderful Rotary brand to become complicated and confused, and it was time to look for ways to strengthen it. This was not about reinvention or creating a new brand but about bringing focus to it"

William B. Boyd, Past Rotary International President

Our organization maintains 1.2 million membership throughout a decade long, in that number 1 millions entered and left their clubs. Is there anything wrong with Rotary's image? What didn't we do to achieve our goal on membership? This is the time we must answer all these questions in order that we are well prepared for the big newsofpolioeradicationin5years.ThisiswhyRIisactivelyengagingintheprogramtheycalled"StrengtheningRotary"or "Strengthening Rotary's Brand" or "Revitalizing Rotary'sBrand". Siegel & Gale was hired to pursue answers to the question of Rotary's brand strengthening. The consultant company has helped to clarify what Rotary stands for, how it's different and why people should care. Then the process will further elevate awareness and understanding, and finallymotivate,engageandinspirecurrentandprospectivemembers, donors, and strategic partners and staff. A research ofover20,000Rotarians including interviewsandvarioussecondary materials showed that we have the strengths necessary for greatness as we see things differently, think differently, act responsibly which impact communities globally. TheresultconfirmsthatRotaryisnotearningfullcredit for who we are and for the good works Rotarians are doing. In general, the typical difference between internal andexternalperceptionsisabout0.75ona10-pointscale.Unfortunately, the Rotary's gap is 3 times of that amount. The mission is, therefore, not to rebuild a brand, but to refocus and clarify. The 3 main insights revealed by the global research are as following: 1.Whoweare?-Rotariansareresponsibleleadersboth socially and ethically. Definition of leadership is ofmindset and approach, not labels or titles.

2.Whatwedo?-Weconnectnot individualbutcommunities, and it is the connecting that will always be the driving force behind Rotary. 3.Whyitmatters?-Weimpactcommunitiesonaglobal scale.AbovefindingsindicateRotary'spositionamongmajorbrandsin the world a standing out organization as a result of what we have always been: a powerful combination of 1)Business, professional and community leaders who are 2) dedicated toidealofservice.(Wewon'tcompetewiththenewtrendof CSR nor philanthropy oriented organizations). The aim of revitalization is not to reinvent Rotary. We are already awesome. The aim is to get back to Rotary's roots,clarifyandfocusourmessages(VOICE),andrevitalizeand inspire our entire organization.Ourvoiceshouldthereforesoundas"Rotarybringstogethersuccessful,diverseandinfluentialcommunityleaderswhostep forward to take on some of the most meaningful challenges in communities everywhere. And we do this community-by-communityaroundtheworld." Our new logo, first among the set of tools inimplementing the afford to strengthen our brand, must contain the qualities of Smart, Compassionate, Persevering, and Inspiring. The set of colors to express all those attributes are a few shades of BLUE and a touch of GOLD.Components of LOGO The new logo must be a complete combination of WordMark"Rotary"onthelefthandsideoftheprominentGold colored Rotary Wheel emblem. In all artworks involving Rotary's communication the qualifiedcolorset(Blues&Gold)andfont(Frutiger)shouldbe applied.

16 Rotary Thailand

การน�าโลโกไปประยกตใช 1. สามารถใชไดทนท 2. ใหศกษาเพมเตมจากค มอ Visual Identity Manual โดยดาวนโหลดจากเวบไซตโรตารสากลhttp://www.rotary.org/myrotary/en/visual-and-voice-guidelines 3. สพนของภาพโฆษณาประชาสมพนธหรอในสไลดในการน�าเสนอขอใหใชสกรมทา/น�าเงน/ฟาตามโทนทโรตารก�าหนด 4. หากจ�าเปนตองใชสโลโกเพยงสเดยวใหใชสขาวหรอด�าหรอฟา(Azure)ทตดกบสพน

How to implement the use of this new LOGO? 1. Clubs are allowed to use right away in replacing the current logo. 2. Follow the guidance and instruction in the Visual Identity Manualwhichcanbedownloadedfromhttp://www.rotary.org/myrotary/en/visual-and-voice-guidelines 3. Tocreateaunifiedlookandfeel,theseleadershipcolorsshould be used more often than other colors in our palette. Use Azure most often, and reserve Rotary Blue and Rotary Royal Blue to complement and highlight. Rotary Gold should be used as the"Jewel"onapage. 4. One-color variations of themark of excellence aresupplied in black, Rotary Azure, and white for reverse type. These canbeappliedonlyforone-colorprinting.

5. สญลกษณโครงการตาง ๆ ของโรตารจะมการเปลยนแปลง ยกตวอยางเชน RYLA ซงเดมมสสรรฟาเขยวและมวงลอโรตารอยทอกษร L ตอไปนเปน

6.ภาพสญลกษณใน6Areasoffocus(๖ภารกจหลกโรตาร)ใหใชสเดยวกนทงหมด(เทา)ตดดวยรปวาดสญลกษณทเปนสขาวไมใชสสรรแบบเดมใหแสดงภาพไอคอนแบบนทงชด๖สญลกษณและเนนดวยสฟาในสญลกษณของโครงการทพดถงเชนเปนบทความเกยวกบสนตภาพกใหเนนสฟาในภาพสญลกษณสนตภาพ

6.Theuseofrepresentinggraphiciconsfor6-area-offocusmust from now on always show all six icons together uniformly inoneRotaryneutralcolor.Whendiscussingonespecificareaoffocus, highlight that icon using any Rotary leadership or secondary color. All other icons should remain neutral.

5. Rotary Program's logos will later on be modified in design or color. Please keep following up on the up coming changes. For example, now RYLA logo has been recolored to comply to the new visual identity instruction.

18 Rotary Thailand

ค�าถาม-ค�าตอบเกยวกบการเสรมสรางความเขมแขงในแบรนดโรตารความคดรเรมในการเสรมสรางความแขงแกรงใหแบรนดโรตาร เกดขนเมอใด คณะกรรมการบรหารโรตารสากลและคณะกรรมการทรสตมลนธโรตารมความเหนสอดคลองกนวาเราควรยกเครองแบรนดโรตารกนใหมความคดนเกดขนมาสกหนงปแลว(บทความนออกเดอนธนวาคม๒๕๕๕)โดยเราพจารณาขอมลเขามาจากแผนยทธศาสตรและเอกสารการตดตอกนของคณะกรรมการชดตางๆ และยงไดพดคยกบผน�าสโมสรและโรแทเรยนทวไปในประเทศตาง ๆ ทวโลก และยงไดขอมลจากการวจย ทโรตารท�าเองทกแหลงสนบสนนความคดน

เพราะเหตใดโรตารจงรเรมท�าโครงการเสรมสรางความแขงแกรงใหกบแบรนดโรตาร การวจยภาพลกษณสาธารณะของโรตารในปพ.ศ.๒๕๔๙และปพ.ศ.๒๕๕๓แสดงใหเหนวารอยละ๖๒ของคนทวโลกรจกชอโรตารแตมสวนนอยทรวาเราท�าอะไรซงหมายความวาโรตารไมไดเปนทรจกในผลงานทท�ามาตลอดอยางตอเนอง สงผลใหเราขาดสงดงดดสมาชกใหม ๆ ขาดผสนใจบรจาค และท�าใหเราไมสามารถบรรลศกยภาพทมอยางเตมท

ในเมอเราเปนองคกรไมแสวงหาก�าไร ท�าไมจะตองสนใจในเรองแบรนด องคกรไมแสวงหาก�าไรในปจจบนมการเปลยนแปลงไปเปนอยางมากองคกรการกศลหลายแหงแขงกนหาอาสาสมครแขงขนกนหาเงนบรจาค และองคกรทเนนความส�าคญของสมาชกพวกเขากแขงขนกนหาสมาชกจากตวเลขทศนยสถตการกศลองคกรการกศลตามมาตรา๕๐๑(c)(3)มการเตบโตรอยละ๕๗ในชวงระหวางปพ.ศ.๒๕๔๒-๒๕๕๒*ไกดสตารประมาณไววาทวโลกมองคกรการกศลอยประมาณ๒ลานแหง นอกจากนองคกรทเกดขนใหมๆกมรปแบบการหาทนและการรบบรจาคทแปลกแหวกแนวทงบรจาคไดเปนเงนและเวลาในการบ�าเพญประโยชน เราจงพบกบการเปลยนแปลงทผนวกกบการเพมขนของหนวยงานและองคกรไมแสวงหาก�าไรตางๆ ทมเปาหมายทจะตองเขาถงกลมผมกศลจตและจตอาสาเหมอนกน

*ทมา:IRSBusinessFile01/2010(withmodificationsby the National Center for Charitable Statistics at the Urban Institute to exclude foreign and governmental organizations). URL: http://nccsdataweb.urban.org/PubApps/profile1.php?state=US

ใครคอผรเรมแนวความคดน ผน�าอาวโสโรตารตางมความชดเจนวาโครงการนจะตองเปนความรวมมอกนของทงสององคกรหลกของโรตารคอโรตารสากลและมลนธโรตารดงนนคณะกรรมการบรหารของเราจงตงคณะท�างานทมาจากทงสององคกรเพอเปาหมายในการสรางความแขงแกรงใหแบรนดโรตาร คณะท�างานชดนจะมอ�านาจทกเรองทเกยวกบเรองแบรนดโรตาร อดตประธานโรตารสากลบลล บอยด ไดรบการแตงตงเปนประธานคณะท�างานชดนโดยมกรรมการจากคณะกรรมการบรหารโรตารสากลประกอบดวย โฮเซอนตโอรโอแอนนบรท อาซโบลและแอนนแอลแมทธวสสวนกรรมการจากคณะกรรมการทรสตมลนธโรตารประกอบดวยไมคแมคโกเวรนและแคซโอซาวา และเพอใหการประสานงานกบคณะกรรมการสอสารเปนไปอยางมประสทธภาพจงแตงตงเจนนเฟอรโจนสในคณะกรรมการนดวย คณะกรรมการชดนยงไดรบการสนบสนนจากคณะกรรมการโรตารหลายทานจากนานาประเทศ และเจาหนาทระดบสงทมความรและประสบการณดานน

แบรนดคออะไร แบรนดคอมโนทศนทมความยงยนทตอบค�าถามสวนใหญทเปนหวใจขององคกรวาเราคอใครเราท�าอะไรและเราส�าคญกบผอนอยางไร แบรนดของเราคอศนย กลางของสาระท เชอมโยงประสบการณกบค�ามนสญญาทเรามใหกบทกคนทเขามาเกยวของกบเรา หรอกบคนในองคกรของเราเอง หรอกบสงดๆ ทโรแทเรยนไดรวมกนท�า ทานคงรจกแบรนดใหญ ๆ เชน โคคาโคลา บเอมดบเบลย และแอปเปล และรวาแบรนดเหลาน เขาใหค�ามนสญญาอะไรกบเรา และเราคาดหวงอะไรไดจาก

พวกแบรนดดง ๆ เหลานมสตรแหงความส�าเรจงายๆ คอ "ความชดเจน=ความเขมแขง" ตอนนถงเวลาทโรตารตองเพงดตวเอง เปาหมายไมไดอยทวาจะตองสรางแบรนดโรตารขนมาใหมมนดมากอยแลวแตเปาหมายทแทจรงของการท�าวจยครงนอยทการกลบไปคนหารากฐานทแทจรงของโรตาร เพอตอบค�าถามวาอะไรทท�าใหเรายงใหญ และจากนนเราจะสามารถปรบภาพใหชดเจนขนเพอใหเหนถงตวตนทเดนชด เหนอสงอนใดเราตองการสรางแรงบนดาลใจใหแกทานทงหลายสโมสรของทานและองคกรของเรา

ตอนนเรามความคบหนาอยางไรบาง และขนตอนตอไปคออะไร ภารกจในชวงแรกท�าไปแลวโดยเราไดวาจางบรษททปรกษาดานแบรนดซเกลแอนดเกล ซงเปนผมความเชยวชาญดานแบรนดเปนอยางดดวยผลงานทท�าใหกบบรษทและองคกรไมแสวงหาก�าไรขนาดใหญระหวางประเทศมากมายอาท3เอมเอครา ฮวเลตแพคการด กวาตา เทเลคอม แซป เอเออารพ กกเกนไฮม โพรเจคโฮป และสมาคมวายเอมซเอ บรษท ซเกลแอนดเกลนนมส�านกงานใหญอยในนวยอรคซตและยงมส�านกงานสาขาอยในลอนดอนแฮมเบอรกดไบเซยงไฮปกกงและยงมอยในออสเตรเลยแอฟรกาใตและอารเจนตนา พอไดทปรกษาแลว โรตารกท�างานดวยกนอยางใกลชดตามโปรแกรมการวจยทก�าหนดไวอยางครอบคลมทวโลกใหมากทสดเทาทจะท�าไดคณะท�างานชดนเพงไดรายงานสรปมาเรวๆ นโดยเปนรายงานทแถลงในทประชมอบรมผวาการภาค(International Assembly ทซานดเอโก) ในเดอนมกราคมโดยสรปคอคณะวจยมขนตอนการท�างานหลก ๖ ขนซงจะใชเวลารวมกน๒ปหลงจากเสรจสนการวจยคณะท�างานจะไดจดสอบทานยทธศาสตรแบรนด ซงจะมขนตอนของการสรางและทดสอบสาระส�าคญและลกษณะเฉพาะของแบรนดสดทายเราจงท�าแนวความคดทงหมดไปจดท�าเปนแผนงานปฏบต ทจะประยกตใชเหมอนกนทวโลก ซงเราจะตองจดท�าแผนน โดยค�านงถงวฒนธรรมทแตกตางและหลากหลายเพอใหโรแทเรยนทวโลกยอมรบไดและสามารถน�าไปเผยแพรตอ

ซเกลแอนดเกลไดขอสรปรายงานอะไรบาง งานวจยของซเกลแอนดเกลเนนหนกทประวตของโรตารส�าหรบตวอยางวจยนน ในเชงปรมาณ เขาไดสงแบบสอบถาม

โรแทเรยนกวาหนงหมนคนทอยใน๑๖๗ประเทศในการวจยเชงคณภาพนน ไดท�าการสมภาษณโรแทเรยน ๑๕๐ คนแบบตวตอตวและยงไดไปเยยมสโมสรโรตารตางๆไดรวมประชมในระดบโซนหลายแหงทวโลก

ขอสรปส�าคญสามประการจากการวจยนคอ ๑) โรตารมความเขมแขงเพยงพอทจะท�าสงตาง ๆ ใหส�าเรจ เครอขายทถกจดเปนระบบระเบยบในหลากหลายมตเรามความตงใจจรง และความพากเพยรของโรแทเรยนท�าใหเรามความสามารถในการมองเหนทแตกตาง มความคดเหนทแตกตาง และมการท�างานทมความรบผดชอบ และผลงานของเรามผลเปลยนแปลงโลก ๒) โรตารเสนอใหในสงทคนตองการแตเราตองชวยใหเขาเขาใจ ผลการวจยกบผบรจาคพบวาโรตารมคณสมบตส�าคญ๑๙อยางทจงใจคนใหบรจาคเชน"ความโปรงใส""สมาชกทมมาตรฐานจรรยาบรรณระดบสง"และ"เปนสวนหนงของสงทมความหมาย" แตการสรางความเขาใจบางครงกมอปสรรคเพราะในทกองคกรการสรางความรบรภาพลกษณองคกรระหวางคนในองคกรเองกบคนนอกองคกรมกมชองวางทไมเทากน ส�าหรบโรตารนนชองวางดงกลาวสงกวาคาเฉลยสองถงสามเทานคอขอดอยทชดเจนวาองคกรทดอยในเรองของความชดเจนและความเฉพาะเจาะจงจะมสถานภาพทางการแขงขนไมดนกและเปนอปสรรคส�าหรบความส�าเรจในอนาคต ๓) โลกเคลอนเขาทางโรตาร การวเคราะหแนวโนมโลกขององคกรไมแสวงหาก�าไร ท�าใหมนใจวากระแสก�าลงไปในทศทางทตอบรบการท�างานของโรตารเปนอยางดในทางสดโตงดานทเปนองคกรไมแสวงหาก�าไรแบบดงเดมเชนยนเซฟกาชาดและพระจนทรเสยวแดงและไลออนสในขณะทสดโตงอกดานหนงเปนหนวยงานธรกจแสวงหาก�าไรแตไดผนวกเอากจกรรมสาธารณกศลไวเปนสวนหนงของการท�าธรกจ องคกรของเราอยระหวางองคกรไมแสวงหาก�าไรทมพนธกจเพอสงคมกบการปฏบตงานแนวธรกจ สงทท�าใหโรตารพเศษกวาผอนคอสงทเรามมาโดยตลอด นนคอการผสมผสานธรกจ วชาชพและผน�าชมชนเขากบอดมคตในดานการบ�าเพญประโยชน องคประกอบตาง ๆเหลานท�าใหเราแตกตางและเขมแขง

20 Rotary Thailand

เราจะเปลยนโลโกเดมของเราหรอไม ค�าวาแบรนดนนมความหมายลกซงมากกวาภาพโลโกเรองของแบรนดนนเกยวพนในหลายมต ภาพตวแทนของแบรนดคอวธการสอสารอยางหนง ความรเรมในเรองแบรนดเราตองเขาใจทกดานของการสอสารของโรตาร เชน เรองราวของโรตารภาพลกษณเอกสารของโรตารเวบไซตและอนๆอกมาก เมอผานขนตอนจนถงจดทชวยใหกรรมการบรหารสามารถก�าหนดนยามโรตารไดชดเจนขนแลว แผนงานขนตอไปคอการทดสอบผานชองทางการสอสารตาง ๆ เพอดวาขอความทสอออกไปผานชองทางไหนไดดทสดแลวจดนเราจงจะสามารถก�าหนดรปลกษณของโลโกทเหมาะสมได นอกจากน ดวยความจ�ากดของโลโกปจจบน เวลามโครงการหรอโปรแกรมใหมเราจงตองสรางสรรคโลโกใหมกนตลอดทางเลอกทดกวาคอการทเราสามารถสรางชดเครองมอในการออกแบบอตลกษณทจะชวยเสรมภาพลกษณของโรตารและชวยใหโลโกหลกยงคงโดดเดนตลอดไป ประโยชนทจะไดกคอ เมอเราน�าแนวคดนไปปฏบตเตมทแลว ผทรบผดชอบในการสอสารประชาสมพนธจะท�างานกนอยางหนกเพอเสรมสรางความเขมแขงใหกบแบรนดของเราองคกรของเรากจะด�ารงความโดดเดนและส�าคญตอกลมคนเปาหมายในระยะยาว

โครงการนจะตองใชเงนทนเทาไหร ความรเรมในโครงการนมตนทนตอโรแทเรยน๑เหรยญสหรฐเทยบกบองคกรเอกชนขนาดใหญแลวคาใชจายนนบวาถกกวาหลายเทา เพราะปกตโรตารท�างานดวยความรสกไวตอเรองของตนทนและประสทธภาพ นอกจากนคาใชจายนยงเปนการจายครงเดยวเพอระยะเวลาตอไปอกยาวนานหลายป ในปพ.ศ.๒๕๕๔เพอเปนการสนบสนนแผนยทธศาสตรโรตาร คณะกรรมการบรหารไดจดสรรงบประมาณ ๙.๙ลานเหรยญสหรฐเพอใชจายเปนเวลา ๓ ป เพอการรเรมโครงการเกยวกบการสอสารเรองราวความส�าเรจของโรตารใหสาธารณชนรบรความรเรมดานการเสรมสรางความแขงแกรงใหกบแบรนดโรตารมตนทนคาใชจายประมาณ๑๕เปอรเซนตของงบประมาณทงหมดนนกเทากบประมาณ๑เหรยญสหรฐตอโรแทเรยน๑คนและเงนอก๘๕เปอรเซนตใชเพอท�าเรองตอไปน

- ๖ ล านเหรยญในโปรแกรมทนสมทบเพอการเสรมสรางภาพลกษณโรตาร ซงเกยวกบเงนทสนบสนนการประชาสมพนธของภาคโดยตรง - ๒ ลานเหรยญเกยวของกบการประชาสมพนธในโครงการขจดภยโปลโอเงนสวนทเหลอจะถกใชไปในแผนการโฆษณาประชาสมพนธหลากหลายรปแบบเชนการโฆษณาผานสอสงคมออนไลน การสรางความเขมแขงใหแบรนดโรตารนนคอการลงทนเพออนาคตผลตอบแทนคอความส�าเรจและความยงยน ขององคกรเพอทจะสามารถรบใชสงคมและชมชนตางๆ ทวโลกใหดทสด

แลวฉนจะเรมใหความชวยเหลอไดอยางไรบาง คณะกรรมการเสรมสรางความเขมแขงในแบรนดโรตารขอใหทานรวมกบพวกเขาในการเขารวมในโครงการรเรมนโดยการเปนโรตารแชมเปยนแบงปนสงททานท�าใหเพอนโรแทเรยนไดรบทราบ เลาใหเพอน ๆทไมใชโรแทเรยนฟงวาเหตใดทานจงมาเปนโรแทเรยน และโรตารมความส�าคญกบทานอยางไร บอกพวกเขาวาทานร สกดอยางไรทไดคนก�าไรใหกบสงคม รอบตวเราไดเคยเหนโรแทเรยนหนงคนทท�างานประสบผลส�าเรจในการเปลยนแปลงชมชนและเมอเราเชอมโยงโรแทเรยนทงโลกทมอยมากกวา๑.๒ลานคนเราจะสามารถเปลยนแปลงโลกนได

หากตองการขอมลเพมเตม ทานสามารถตดตอไดท ผจดการโครงการเสรมความเขมแขงแบรนดโรตาร ทอเมล paul.hydzik@rotary.org หรอโทร 847-866-3719 สมาชกในคณะกรรมการเสรมสรางความเขมแขงในแบรนดโรตาร ตางมความยนดชวยเหลอทาน

ROTARY INTERNATIONALStrengthening Rotary’s Brand Update

Where did the initiative get its start?The Rotary International Board of Directors and our Foundation Trustees recognized the need to strengthen Rotary’s brand more than a year ago. Input from the Strategic Planning and Communications Committees among others, plus conversations with club leaders and grassroots Rotarians from nations and cultures around the world, plus Rotary’s own research, all support that need.

Why is Rotary undertaking an initiative to strengthen its brand?Rotary’spublic image survey conducted in2006andagainin2010,showsthat62percentofpeopleworldwide know our name, but few know much about us. As a result, Rotary is not earning full credit for its work, making it harder to gain quality new members, enhance contributions and reach our full potential.

As a nonprofit, why concern ourselves with branding?Thenon-profitsectorhaschanged.Morecharitiescompete for volunteers, for contributions and, if they are membership organizations, for members. According to the National Center for Charitable Statisticsthenumberof501(c)(3)publiccharitiesgrew57percentbetween1999and2009.*GuideStarestimates there are more than two million charities worldwide today.In addition, newer nonprofits developed newmodels of giving—both in terms of time and of money. You no longer need to be part of a memberorganizationtohaveasignificantimpact.

Adding to the change is the fact thatmore for-profitcorporationsaregettingintophilanthropytoenhance their connection with key audiences—and theirprofitability.*Sources: IRSBusinessMasterFile01/2010(withmodificationsbytheNationalCenterforCharitableStatistics at the Urban Institute to exclude foreign and governmental organizations). URL: http://nccsdataweb.urban.org/PubApps/profile1.php?state=US

Who is leading this initiative?It is clear to Rotary’s senior leaders that a project of this size and scope must be jointly and equally owned by both the Rotary International Board and the Rotary Foundation. So our Boards formed a Committee of Directors and Trustees to Strengthen Rotary’s Brand. This committee has full ownership of all facets of branding.Past President Bill Boyd has been appointed as chair.DirectorsJoséAntiório,Ann-BritÅsebol,AnneL.MatthewsandTrusteesMikeMcGovernandKazOzawafilloutthecommittee’sseniorleadership.To ensure alignment with the Communications Committee, Jennifer Jones was appointed as well.This group is supported by other Rotary committee members, international representatives and key staff subject matter experts.

What exactly is a brand?Brand is an enduring concept that answers the most fundamental questions at the heart of an organization: Who are we? What do we do? And why should anyone care?Our brand work centers on aligning the experience

22 Rotary Thailand

and the promise delivered everywhere a person comes into contact with us, our people, and the goodworksRotariansdo.Withworld-classbrandslikeCoca-Cola,BMW,andApple,youknowexactlythe promise and what to expect. For each of these brands there is a simple formula for success: Clarity =Strength.

Now it’s Rotary’s turn to focus.

The aim is not to reinvent Rotary. We’re awesome already The aim is to get back to Rotary’s roots—to what makes Rotary great—to clarify and focus our messages.Most importantlytheaimisto inspireyou, your club and our entire organization.

What progress have we made and what are the next steps?The initiative truly got underway last September with the selection of international branding agency Siegel+Gale. Siegel+Gale specializes in branding and has a long track record of success with multinational companiesandglobalnonprofits.Someclientsinclude:3M,Acura,HewlettPackard,Qatar Telecom, SAP, AARP, Guggenheim, Project HopeandtheYMCA.Siegel+Galeisheadquarteredin New York City and has locations in London, Hamburg, Dubai, Shanghai, Beijing as well as Australia, South Africa and Argentina.Since their selection, Rotary has been working closely with Siegel+Gale on an extensive program of global research. Findings were recently presented to a combined meeting of our Boards at International Assembly in January. Overall the initiative to Strengthen Rotary’s Brand includes six phases that will take upwards of two years to complete. Following research, the process will develop and validate a brand strategy, create and test messaging and identity. Finally we will put into action a global implementation plan designed to respect our diverse cultures and energize every Rotarian all around the world.

What are the key findings of Siegel+Gale’s research?Siegel+Gale’s research was the most extensive in Rotary’s history. Quantitative research obtained responsesfrom10,000Rotariansin167countries.Qualitativelymorethan150one-on-oneinterviewswere conducted. Rotary Clubs and Zone Institutes were visited around the world.

Without getting into detail there are really three keyfindings.

1) Rotary has the strengths necessary to succeed. Our multidisciplinary perspective, passion and perseverance allow us to: See differently. Think differently. Act responsibly. And impact Globally.2) Audiences want what Rotary offers. We just need to help them understand.Donorresearchshowed19sharedglobalmotivators.Thingslike“transparency,”“attractingpeopleofthehighestethicalstandards,”and“feelingpartofsomethingmeaningful.”Understanding however is a hurdle. With every organization there is a gap between what internal and external audiences know. Rotary’s gap is two to three times larger than average. Obviously, this is not a good position and underscores the importance of clarity and focus as critical components of our future success.3) The world is moving in our favor. A review ofthemacrotrendsamongnonprofitsshowstheworld is moving in our favor. On the one hand you have traditional nonprofits like Unicef, RedCross/RedCrescentandLionsClubs.Ontheotheryouhavefor-profitcorporationswhohavefoundphilanthropy is good for business. In between, there arestandoutnonprofitswhoblendsocialmissionwith business practice.What makes Rotary special is what we have always been. Rotary is a combination of business, professional and community leaders...coupled with

the ideal of service. These components differentiate us and make us strong.

Are we going to change our logo?Brand goes much deeper than a logo. To put it into perspective, our visual identity is a form of communication. The initiative will look at all of the ways that Rotary communicates—our messages, our look, our printed materials, our websites and more.Once the process helps our Boards to defineRotary’s core, the plan calls for us to test all forms of communication...to see how well they deliver our messages. We will look at our logo in this light.Further, our current identity system is limited so that Rotary seems to create a new logo for every new program and initiative. One of the outcomes of the initiative is to create a robust identity toolkit designed to accommodate Rotary’s breadth... and help us retain the equity in our master brand.Thebenefit isthat,oncefully implemented,ourcommunications will work harder than ever to strengthen our brand and keep our organization relevant and vital to all our key audiences for the long term.

How much will this cost?TheinitiativewillcostaboutUS$1(oneU.S.dollar) per Rotary member. Compared with major corporate branding initiatives that typically cost several times more, Rotary is being both cost conscious and effective. What’s more, the costs will amortize over many, many years.In2011,insupportoftheRotaryStrategicPlan,ourBoardallocatedUS$9.9milliontobespentoverthe next three years for initiatives related to telling the story of Rotary’s achievements. The initiative to StrengthenRotary’sBrandrepresentslessthan15

percent of the total—about US$ 1 per member. The remaining85percentoftheseexpendituresinclude:

•US$6millioninsupportourPublicRelationsGrantsprograms—money that goes right to our districts to tell our story.•US$2millionforpublicrelationsbehindRotary’sefforttoENDPOLIONOW.•Andthebalancefora comprehensive communications plan which includes social media.

Strengthening Rotary’s Brand is an investment in our future with significant payback in termsof a successful and sustainable path forward to strengthen Rotary’s impact in local communities and around the world.

What can I do to help starting today?The Committee to Strengthen Rotary’s Brand asks you to join them in embracing this important initiative. Be a Rotary Champion. Share what you aredoingwithyourfellowRotarians.Talktonon-Rotarians about why you became a Rotarian and what it has meant to you. Tell them how it feels to give back to your community. We’ve seen that one Rotarian can change a community and when you connect more than a million of us, we can change the world.

For additional information : Contact the Strengthening Rotary’s Brand project manager, Paul Hydzik, at paul.hydzik@rotary.org or 847-866-3719. Members of the Committee to Strengthen Rotary’s Brand may also be available to help you.

24 Rotary Thailand

เรอง การเซยร ดานลาภาพ โมนกา โลซนสกาแปล รทร.อภศกด จอมพงษ สร.แมจน

ไมโครเครดตไดใหอ�านาจแกสตรในฮอนดรส

เดวส วาสเกวสขรถจกรยานยนตทเปรอะเปอนของเขาไปบนถนนทสงชนแมมนจะเปนการเดนทางทยากล�าบากและยงกลายเปนสงทแสนอนตรายในทามกลางสายฝน แตกไมอาจหยดยงหนมวย26 ปผนได เพราะเขาเปนเจาหนาทสนเชอของมลนธอเดลเลนเตองคกรไมโครเครดตทใหเงนกยมแกกลมสตรทองถนในฮอนดรส วาสเกวสตองเดนทางวนละ125ไมลเพอไปเยยมลกคาในยานทรจกกนดในชอเลงกาคอรรดอรซงอยทางตะวนตกของฮอนดรสเปนทๆมชนพนเมองชาวเลงกาอาศยอยโดยพวกเขาสวนใหญมฐานะยากจนมาก การเดนทางไปมากยากล�าบาก แตวาสเกวสรดวาเขาเปนเหมอนดงเสนสายแหงชวตส�าหรบลกคาของเขาในจซสเดอโอโทโร,โคเคลน,โจยาแกรนดและชมชนอนๆในละแวกนผคนเหลาน ใหความไววางใจเขา วาสเกวสไดรบฟงความตองการของพวกเขาพรอมทงใหค�าแนะน�าและเสนอความคดเหนเกยวกบการใชเงนสนเชอเพอเรมตนลงทนในธรกจขนาดเลก"ผมรกในสงทผมท�าเพราะมนชวยใหผหญงเหลานมบทบาททางสงคม และสรางความเจรญเตบโตทางเศรษฐกจ"เขากลาว อเดลเลนเตเปนหนสวนทรวมท�าโครงการโกลบอลแกรนทกบสโมสรโรตารเรอลเดอไมนาส – เตกซกลปาประเทศฮอนดรสสโมสรโรตารพาวเวย-สครปทรฐแคลฟอรเนยสหรฐอเมรกาและอกหลายสโมสรในภาค 5340 (แคลฟอรเนย) ทใหบรการดานสนเชอแกสตรนบพนคนในเลงกา คอรรดอร และนคอทนโรตารครงทสามทไดมอบใหแกอเดลเลนเตนบตงแตป 2006ซงเงนทนกอนนอเดลเลนเตจะน�าไปใชเพอการฝกอบรมทางธรกจใหแกสตรจ�านวน283คนทแบงออกเปนกลมสนเชอ65กลม อเดลเลนเตก�าหนดวธการทชมชนจะใชระบบไมโครเครดตโดยใหผขอสนเชอตองรวมตวเปนกลม 3-8 คน และหาก คนใดคนหนงในกลมไมสามารถช�าระเงนคนได ทกคนในกลมตองรบผดชอบเงนจ�านวนนนรวมกน มนจงเปนกระบวนการทตองอาศยความใกลชดการใหความสนใจการสนบสนนและใหก�าลงใจกนและกนโดยอาศยการประชมและสมมนารวมกนเปนประจ�า

ทกสองสปดาห ซงด�าเนนการโดยเจาหนาทสนเชอทจะคอยใหค�าแนะน�าทเปนประโยชน "ในตอนแรกผหญงเหลานตางกรสกกงวลเพราะพวกเธอไมเคยคดถงเรองของการกเงนมากอน"จนาแคปปคจตผประสานงานดานการพฒนาระหวางประเทศจากอเดลเลนเตกลาว "ความกงวลของพวกเธอหายไปทนททพวกเธอไดเรมพฒนาความสมพนธอยางใกลชดกบเจาหนาทของอเดลเลนเต" “มนเปนเรองของความสมพนธ โดยเฉพาะอยางยงระหวางลกคาและเจาหนาทสนเชอทชวยใหโครงการประสบความส�าเรจ”เธอเสรม"เจาหนาทสนเชอเปนคนพนเพเดยวกนกบคนในพนททพวกเขาท�างานนนหมายความวาพวกเขาเปนเหมอนเพอนบานทมความรมากทสดเกยวกบสงทผหญงเหลานตองการ"

มารตา โลเปซ อาย 70 ปธรกจ :ท�าขนมเรมตน :กนยายน2012สถตทส�าคญ :ผานการท�าสนเชอมาแลว3รอบจ�านวนเงนทกยม :538ดอลลารมารตาโลเปซเปนนกท�าขนมปงทอาศยอยในหมบานชนบททซานฟรานซสโกซงเธออาศยอยกบลกสาวและหลานของเธอดวยเตาอบดนเผาขนาดเลกทบานเธอสามารถอบขนมไดมากกวา100ชนตอวนมทงตอรตยา,ปงดลเซ(ขนมปงหวาน)และขนมทองถนดงเดมเชน เซมตส เดอ ตรโก (ขนมปงขาวสาลหวาน) โรสกยส (โดนทเคลอบน�าตาล) และ เอนโรยาดเส (ขนมปงมวน) หลานสาวของเธอมกจะคอยชวยเวลาทโลเปซท�าการบดมวนแปงขนมปงอยางพถพถนในทก ๆ เชา โลเปซมกขายสนคาของเธอทบานหรอเธอเดนทางไปยงหมบานขางเคยงเมซสเดโอโตโรทตองเดนทางดวยการเดนไปตามถนนทยาวและเปลยวตอดวยการนงรถบสไปอก2กโลเมตรแมวาเธอจะเปนสมาชกทใหมทสดคนหนง แตเธอกเปนสงทพสจนวาอายและประสบการณไมไดเปนปจจยส�าหรบการเลอกลกคาของอเดลเลนเต

อกฮเนย เรเยส อาย 69 ปธรกจ :เจาของรานปลเปเรยและโรงสขาวโพด,ท�าตอรตยาขายเรมตน :2007สถตทส�าคญ :ผานการท�าสนเชอมาแลว10รอบจ�านวนเงนทยม :1,989ดอลลารอกฮเนยเรเยสเปนเจาของปลเปเรย,รานสะดวกซอทมกสรางขนตอหรอขยายออกมาจากบานเรอนรานคาลกษณะนเปนทพบเหนทวไปในภมภาคนและเปนธรกจทเปนทนยมในหมลกคาของอเดลเลนเตซงจะใหบรการอาหารวางเครองดมและสนคาโฮมเมดเงนกยมทเรเยสไดรบชวยใหเธอสรางรานและสวนของสตอกทสามารถใชเปนหองส�าหรบเลยงดหลานๆไดดวยเธอยงขยายธรกจของเธอดวยการท�าตอรตยาขาย ซงไดใชประโยชนจากโรงสขาวโพดทเธอม เมอขาวโพดแหงถกปอนเขาเครองเพยงไมกนาทกสามารถผลตแปงส�าหรบท�าตอรตยาไดเปนโหลถงแมวาเรเยสจะมองเหนวาเธอมลกคาเพมขนเรอยๆเธอกยงไปขอค�าแนะน�าจากเนปทาลเซเลยาเจาหนาทสนเชอของเธอเกยวกบวธทจะท�าใหธรกจของเธอมก�าไรมากขนเขาจงแนะน�าเธอเปดโรงสใหเพอนบานมาเชาโดยเกบคาเชาเพยงเลกนอยซงมนไดผล

โรซา ดเลย ฟลอเรส อาย 32 ปธรกจ :ซอมรองเทาเรมตน :2010สถตทส�าคญ : ผานการท�าสนเชอมาแลว7รอบจ�านวนเงนทยม :2,799ดอลลารโรซาดเลยฟลอเรสพยกหนาใหกบคนททกทายเธอ ในขณะทพวกเขาเดนผานหนารานของเธอทตลาดขนาดใหญในลาเอสเปเรนซา เธอกลายเปนทรจกดวยธรกจซอมรองเทาของเธอซงเธอตองผานการท�างานมาอยางหนกเพอใหไดรบความไววางใจจากลกคาทมก�าลงจาย"มนเปนเรองยากส�าหรบผหญงคนหนงเพราะมไมกคนทเชอวาฉนสามารถซอมรองเทาได"เธอกลาวแตตอนนผคนตางตามหาเธอฟลอเรสมลกคามากขนจงไดขยายพนทเพมเตมไปอกหองหนงซงเธอไดรบความชวยเหลอจากสามเธอรบงานทกชนดทเกยวกบรองเทาแตเนนไปทรองเทาบทฟลอเรสสามารถซอมพนของรองเทาคาวบอยไดอยางประณตสวยงามซงกระบวนการซอมมกจะใชเวลาหลายชวโมงกวาจะเสรจ

เรมเกย โดมงเกส อาย 52 ปธรกจ :สหกรณทอผาเรมตน :2007สถตทส�าคญ :ผานการท�าสนเชอมาแลว9รอบท�าหนาทเปนผประสานงานของกลมสนเชอของเธอจ�านวนเงนทยม :1,245ดอลลารเรมเกยโดมงเกสเรมธรกจสหกรณทอผามาเปนระยะเวลาเกอบสบปแลวแตกจการของเธอเรมมความเจรญเตบโตในระยะเวลาเพยงไมกปมานดวยความชวยเหลอจากอเดลเลนเตเธอและสมาชกสหกรณคนอนๆ อก3คนท�าการกเงนรวมกนเพอน�ามาลงทนในธรกจซงมการจางพนกงานหญง12คนส�าหรบเครองทอผา7เครองพวกเขาใหพนกงานเขาท�างานในเวลาทหมนเวยนกนไปในหนงสปดาหเพอใหสามารถสรางความหลากหลายของสสนในชนงานทผลตออกมาซงไดแกผาพนคอผาคลมและพาเนอลอส(ผาพนคอของผหญงชาวเลงกา)ถงแมวาจะมลกคาจ�านวนมากมาเยยมชมและซอผลตภณฑของสหกรณโดมงเกสกลาววา"แตยงมกลมลกคาสตรทอยหางออกไปหลายชวโมงเชนทเตกซกลปาและซานเปโดรซลาการพฒนาขนตอไปคอการเรยนรเกยวกบการจดจ�าหนายสนคาแบบออนไลน"แตสงทส�าคญไมนอยไปกวาความเตบโตทางธรกจในความคดของเธอคอการสบทอดไปยงคนรนหลง"ฉนตองการทจะสอนเดกๆลกหลานของฉนเกยวกบวธการท�างานรวมกบอเดลเลนเต"เธออธบาย"เพราะแมวาวนใดทไมมฉนอยแลวแตพวกเขาจะยงคงเขาใจวธการท�างานเปนกลมของชางฝมอชาวเลงกาและสามารถถายทอดความรใหแกครอบครวของพวกเขาสบไป"

26 Rotary Thailand

โลกเรานมสงใหมๆเกดขนอยตลอดเวลาสรรพสงหลากหลายมากมายทเกดขนและมผลกระทบตอชวตเราอยางหลกเลยงไมได โดยเฉพาะเรองความคดของมวลมนษยซงจะมอะไรใหมๆ มาใหเราไดพบไดเจอและไดขบคดตามอยเรอยๆ บางครงความคดของมนษยอาจเปลยนวถชวตของคนในชมชนบางครงอาจเปลยนทศทางการพฒนาของสงคมและบางครงอาจเปลยนโลกทงใบใหเจรญกาวหนาหรออาจทาทายตอการถกท�าลาย ทส�าคญคอเราตองเผชญหนากบปรากฎการณตางๆเหลานอยางแนนอน โลกสงคมและชมชนมใชของใครรนใดรนหนง และมอาจเปนของใครรนใดไดตลอดกาล โลก สงคม และชมชน ตองมการเปลยนมอผองถายการรบผดชอบการดแลกนไปอยางไมม ทสนสด ความรสกในการรบผดชอบตอโลกสงคมและชมชนจงเปนสงทพงตระหนกของมวลมนษยทกชนชาตแมนมใชเรองงายๆและมอาจคาดหวงไดแตเปนเรองทสามารถผลกดนหรอจงใจได

ผคนจะกระท�าสงใด ความพงพอใจเปนสงส�าคญ สโมสรโรตารมเครอขายไปทวทกชมชนบนโลกใบนมนษยทกชนชาตมโอกาสสมผสกบโรตารไมดานใดกดานหนง คณลกษณะเดน5ประการของโรตารคอมตรภาพดๆ ทมตอกน,การบรการหรอการบ�าเพญประโยชน,ความหลากหลายของอาชพเชอชาตวยและเพศ,ความมคณธรรมและความเปนผน�าคอสงทาทายใหผคนไดเปดโอกาสใหตนเองเขามาสมผสกบสโมสรโรตารดวยคณลกษณะประการใดประการหนงหากเจาะเขาไปถกจดทสรางความรสกดๆ ไดกสรางความพงพอใจไดเพยงมการตระหนกถงคณลกษณะเหลาน และผลกดนใหเปนปรากฎการณจรงเทานน การเปนสมาชกสโมสรโรตารจะสรางแรงบนดาลใจใหผคนมความตระหนกในการรบผดชอบตอชมชน ตอสงคม และตอโลก แรงบนดาลใจทกอตวขนจะน�าพาผคนใหคนพบความสามารถมากมายในตวเขาเอง ความรความสามารถของมนษยม

โดย อผภ.เสรมศกด ปยธรรม ภาค 3330 โรตารสากล

ดวยแรงศรทธาผมาใหมพลงมากมายทไรขอบเขตและตองการเวทในการแสดงออกสโมสรโรตารคอแหลงแหงโอกาสเหลานน เมอมความเชอมน สงมหศจรรยกเกดขน กาลเวลาไดพสจนมาเปนเวลารอยปเศษแลววา ผคนมความเชอมนในอดมการณบ�าเพญประโยชนเมอไดเปนสวนหนงของโรตาร เพราะคณคาของมนษยมไดอย ทพฤตกรรมตามธรรมชาตในการด�ารงชพเทานน แตยงรวมถงความคดอานสรางสรรคเพอประโยชนของคนหมมากดวย ทนาสนใจมากขนนนคอการมสวนรวมลงมอดวยกายและใจใหความคดสรางสรรคนนไดแปรเปลยนจากนามธรรมเปนรปธรรมเพอเกดประโยชนตอการพฒนาคนหรอชมชนโดยตรงผานกระบวนการด�าเนนงานของสโมสรโรตารทสามารถรวมมอกนไดทวโลกอยางเชนโครงการขจดโรคโปลโอใหหมดไปจากโลกทจะประสบความส�าเรจในอนาคตอนใกลนซงนบเปนสงมหศจรรยทเกดจากความเชอมนรวมกนของสมาชกสโมสรโรตารทวโลกการลงสนามจรงของอาสาสมครในการบ�าเพญประโยชนตอชมชนเปนชองทางทท�าใหเกดศรทธาในการเปนผมจตบรการการสบสานอดมการณของโรตารเปนเรองทาทายส�าหรบสมาชกใหม,สโมสรโรตารคนรนใหมทสมาชกมอายไมเกน45ปสโมสรโรตารอคลบตลอดจนสโมสรอนเตอรแรคทและสโมสรโรทาแรคททงทกอตงในสถาบนการศกษาและกอตงในชมชน ความทาทายจะเปนบนไดเสรมสรางประสบการณในการด�ารงชวตใหกลาแกรง ประสบการณจะเปนบนไดเตมแตงจนตนาการใหสอดคลองกบความเปนจรง จนตนาการจะเปนฐานส�าคญยง ส�าหรบศรทธาในจตบรการตลอดไป

โรตารจะกาวหนาและกลาแกรง

กดวยแรงศรทธาผมาใหม.....

ซดนย :เมองมหศจรรยแหงซกโลกใต

โดยจอหนเรเซกอน.ศรณยจนทรทะเลสร.เชยงใหมเหนอแปล

28 Rotary Thailand

เหตใดนครแหงนจงเสมอนมทงความแปลกและความรสกคนเคยในเวลาเดยวกน?คนหาค�าตอบไดจากการประชมใหญโรตารสากลปค.ศ.2014

ดานซาย :นกกระตวขาวดานลาง :กลมผรกการผจญภยไตขนส

สะพานซดนยฮารเบอรบรดจหนาทผานมา :ซดนยโอเปราเฮาสหลงตะวนตกดน

“ผมขอไปดวยไดไหม?” คอประโยคแรกท จอรจ(George)กลาวออกมาเมอผมบอกเขาวาผมก�าลงจะเดนทางไปประเทศออสเตรเลยลกชายอาย14ปของผมรสกกระตอรอรนเปนอยางยงเขาเปนเพอนรวมเดมทางทดมากเราเคยเดนทางไปทวปยโรปมาหลายครงในชวง18เดอนทผานมาเขาสามารถถอกระเปาเดนทางหนกๆและคลองแคลวกวาผมดวยซ�าในการใชบรการจดตางๆ ในสนามบน รวมถงการรบกระเปาคนจากจดรบเขาเปนคนรกการผจญภย ชอบการถายรปและเปนคนสงเสยงเอะอะสนกสนานบางในบางครง ผมเตอนเขาวานคอการเดนทางทใชเวลานาน“พอจะจองตวหนงทนงกพอ”การเดนครงทางนยาวนานกวา10ชวโมงทเราเคยโดยสารเครองบนจากซรคไปยงชคาโกอกนะแตไมวาจะเตอนเขาอยางไรเขากยนกรานทจะไปนคอนสยของเขาผมจงตอบตกลงใหเขารวมเดนทางไปดวย“พอจะจองสองทนง” ครงสดทายทผมเคยไปซดนยคอเมอ 25 ปทผานมาซดนยเปนเมองทสวยงามมาก ในการเดนทางไปครงนพรอมกบจอรจผมรสกวาประสบการณครงนมนเปลยนไปไมใชแคเพราะเมองมขนาดทใหญขนและเจรญรงเรองขนเทานนแตมนถกกระตนดวยสายตาของคนทเพงพบเหนมนเปนครงแรกเมอจอรจสงเกตเหนสงเหลานดวยความเปนวยรนเขาถงกบอทานออกมาหลายครงหากคณมโอกาสไดเดนทางไกลเชนนผมขอแนะน�าใหคณพาครอบครวรวมดวยเดนทางมาดวยเชนกน เราออกเดนทางจากชคาโก ในวนเสารเวลา 5 โมงเยนและเดนทางมาถงซดนยในเชาวนจนทรเวลา 6.30 นาฬกา(เราคดวาตองใชเวลาเลกนอยในการปรบตวใหคนเคย) เรารบกระเปาจากสายพานและมงหนาสโรงแรมพวกเราโชคดทไดพกณโรงแรมโฟรซซนซงเดนทางสะดวกในการไปยงสถานทตางๆเชนเซอรคลารคย(CircularQuay)ซตเซนเตอร(CityCentre)เดอะรอค(theRocks)พพธภณฑหลายๆแหงและ

30 Rotary Thailand

สถานทส�าคญตางๆทนาเยยมชม พวกเราตองปรบเวลาใหเหมาะสมกบสภาพแวดลอมใหมๆ ทเกดขน มสงทนาสงสยอยางหนงการเดนทางครงนมอาการเจตแลก(jetlag)ทแตกตางจากการเดนทางไปยโรปบางทอาจเปนเพราะการขามเสนแบงเวลาและการเดนทางทางอากาศกวา19 ชวโมงท�าใหเราเกดความงนงงสบสนดงนนพวกเราจงใชเวลาในตอนเชาเดนเลนบรเวณเดอะรอค ซงเปนพนทเกาแกทสดของซดนย เพอใหพวกเราคนเคยกบพนทละแวกนน สงนชวยใหเราผอนคลายจากอาการปวดเมอยจากการเดนทาง จากนนเราจงลองเรอในอาวกปตนคก(CaptainCookharbor)เพอทานอาหารกลางวน ฉนคดวาคงไมมสงใดดกวาการไดไปเยยมชมซดนยโอเปรา เฮาส(theOperaHouse)สะพานฮารเบอรบรดจ(theHarbourBridge)เกาะฟอรทเดนสน(FortDenison)และเกาะส�าคญอนๆทอยอาศยของเทศมนตรและนายกรฐมนตรและคฤหาสนตางๆทตงอยบรเวณอาว การเดนทางทางน�าชวยถอนความเหนอยลาจากการเดนทางทางอากาศไดเปนอยางด เมอคณออกจากศนยกลางธรกจของซดนย กจะเปนยานทอยอาศย คณสามารถเรยนรชวตความเปนอยไดดทสดโดยอาศยไกดทองถน รชารด เกรแฮมม

ดานบน :ภาพสะทอนในกระจกของซดนยทาวเวอรและอาคารควนวคตอเรย

ดานลางซาย :ภาพโคอาลาทถกถายไวขณะตนนอน

ดานลางขวา :อารตแกลเลอรแหงนวเซาทเวลลซงเปนหนงในสถานทจดแสดงภาพผลงาน

ทยอดเยยมของเจเอมวสตเลอรดานขวา :เปนเรองจรงเหลายราฟแหงสวนสตวทารองกาไดเหนทวทศนทดทสดของนครซดนย

ไกดของเราจะพาคณเทยวชมดวยรถยนตยหอโฮลเดนป ค.ศ1964 ของเขา (รถคลาสสค สญชาตออสเตรเลย) และอธบายถงพนทของซดนยทแบงออกเปนชนตางๆ บรษทของเขาคอ มายซดนยดทวร(MySydneyDetour)ซงใหบรการน�าเทยวโดยใชเวลาแตกตางกนไปตงแต3-6 ชวโมง พวกเราเดนทางไปยงเรดเฟอรน(Redfern)ซงเปนแหลงรวมของเหลาศลปนซงส�าหรบซดนยแลวกเปรยบไดวาเปนบรคลนในแมนฮตตน จากนนกเดนทางไปยงพนทชายฝงทางตอนใตของเมองไดแกชายหาดบอนได(BondiBeach) และชายหาดบรอนเต(Brontebeach)โดเวอรไฮท(DoverHeights)จากนนตอดวยอาววทสน (WatsonsBay) และกลบมายงใจกลางเมอง รชารดเปนผทมความรเกยวกบซดนยและสภาพแวดลอมตางๆเปนอยางดราวกบวาเขารจกผอาศยทนทกคน เขาสามารถถายถอดความร ผานบคลคทเรยบงายสบายๆแตเปยมดวยความกระตอรอรนในการเลาเรองราวเกยวกบเมองชายหาดและปา ซงนาตดตามเปนอยางยง เขามความสามารถในการดงความสนใจของผตดตามและสามารถปรบตารางเดนทางทองเทยวไดเหมาะสมและเปนธรรมชาตการทองเทยวภายใตการน�าทางของเขาถอเปนรางวลชวตอยางยง ตวอยางเชนการนงชมทวทศนของสวนดดลย เพจ รเซอรฟ (Dudley Page Reserve) ในโดเวอรไฮทซงผมคดวาเปนทแหงหนงทสามารถชมทศนยภาพทดทสดของซดนยและผมไมมทางทจะหาชมไดดวยตวผมเองอยางแนนอน ส�าหรบการเรยนรประวตศาสตรอะบอรจนและวฒนธรรมในทองถนอยางรวดเรวในแทบเมองนนเดอะรอค ดรมมงอะบอรจนเฮรเทจทวร(theRocksDreaming Aboriginal Heritage Tour) เปนทวรทนาสนใจมากโดยใชเวลาเพยง

32 Rotary Thailand

90 นาท ไกดชาวอะบอรจนจะมาพบเราทหนาแคดแมน คอทเทจ Cadman’sCottage (สงกอสรางทเกาแกทสดของซดนย) และสอนใหเราเรยนรเกยวกบผกพนเมอง เชนการน�าใบไมเลกมาฉกสวนปลายเพอใชเปนแปลงทาส นอกจากนกมการบดใบไมโดยถกบมอเพอใชเปนยารกษาชองทอง เขาขดน�าเลยงจากเนอเยอตนไม ขยดวยมอโดยบอกวามนสามารถใชเปนยาฆาเชอโรค หากผมจ�าไมผดมนสามารถใชเปนกาวไดเปนอยางดเชนกนเขาดงใยแมลงมมและแสดงวธการวามนสามารถใชเปนผาผนแผลได เขาออกเดนหาใบไมและแสดงวธการใชมนอยางไมนาเชอเชนเดกสามารถเปาใบไมแทนนกหวดเพอไลงขณะเดนผานกลมกอนหนทตงอยเขาแสดงใหเหนสงกอสรางจากหนทรายทเกาแกทสด พรอมกบอธบายวธทผ ตงรกรากกลมแรกใชการบดเปลอกหอยเพอใชเปนวสดในการกอสรางแบบปนซเมนตนอกจากนเขายงน�าชมซากฟอสซล(fossil)ของสงมชวตกอนประวตศาสตรทปรากฏใหเหนในชนหนตางๆนอกจากนคณยงไดเรยนรเกยวกบการใชสโทนเหลอง(ochre)ซงทมาของสเหลานนมาจากศลปะชาวอะบอรจนและวธการทาสในสมยกอนนนใชเลอดเปนตวใหส คณจะไดเรยนรผานจนตนาการวาชาวอะบอรจนใชประโยชนจากทกสงทกอยาง สงหนงทนาสนใจอกอยางคอเมอเขาพาคณเขาชมพพธภณฑร อคดสคฟเวอร (Rocks DiscoveryMuseum)คณจะไดเรยนรเกยวกบการใชเครองมอการลาสตวและกลยทธอนชาญฉลาดของอะบอรจนการเดนทางนเปนการเดนเทยวชมแบบสบายๆคณจะพบมมมองทชดเจนยงขนในการมองเมองแหงน เมอคณคนเคยกบการเดนทางโดยทางเรอและเฟอรรของซดนย ซงเปนการเดนทางทเชอมโยงสวนตางๆ ของเมองนหากเปนไปไดใหลองลองเรอในชวงบายซงคณอาจจะสามารถปนขนบนเสาเรอ

ดานบน :มหาสมทรแปซฟกไดสลกหนทรายของออสเตรเลยมาเปนเวลานานนบศตวรรษ

นคอหนงในผลงานทหาดบรอนเตดานลาง :เรอเซาเทรนสวอนพรอมทจะพา

คณสมผสกบอาวซดนยบนขวา :ปอมเดนสนทปองกนซดนยจากผบกรก

ลางขวา :จงโจตวนคงยงไมคดทจะกระโดดในชวงน

34 Rotary Thailand

ดานบน :สงกอสรางจากหนทรายยคศตวรรษท19ยงมใหชมเปนจ�านวนมากทเดอะรอค

ดานลาง :กยเลยนเบลเจยนชอคโกเลตคาเฟใหบรการผทชนชอบโกโก

เพอชมทศนยภาพหรอคณอาจผอนคลายกบการดมเครองดมและเพลดเพลนไปกบทวทศนการเดนทางของเราสนสดทโกทไอแลนด(goatIsland)เราไดทานอาหารกลางวนและเรยนรเกยวกบความจรงอนไมนาพศสมยนกของเรอนจ�าและการควบคมนกโทษในศตวรรษท18และ19

โอเปราเฮาส (Opera House) จอรจคดวา โอเปราเฮาสของซดนยเปนสงกอสรางทนาทงทสดทเขาเคยเหนมา และเราไมมทางเขาใจเลยวาท�าไมมนจงวเศษเชนนนจนกระทงเรามโอกาสไดเขาชมภายในการออกแบบของโอเปราเฮาสนนไมไดเกดจากการออกรปทรงเพยงทงหมดในครงแรก ในป ค.ศ.1957 สถาปนกชาวแดนนชชอยอรนอตซอน(jornUtzon)ไดรบรางวลระดบชาตในโครงการน แบบรางของเขาคอใบเรอขนาดใหญทเขาอธบายวามาจากการแบงทรงกลมออกเปนสวนๆแตการออกแบบของเขานนเปนการยากทจะสรางขนได ปญหานท�าใหตองใชทางออกทางวศวกรรมหลายๆ อยางในการท�าใหจนตนาการของเขาเกดขนไดจรงในปจจบนอาคารแหงนมหองกวา1,000หองรวมถงมโรงละคร6แหงและพนทดานหลงเวทซงท�าหนาทสนบสนนการแสดงของสวนหนาประกอบดวยหองแตงตว หองซอมละครและโรงอาหารเราไดเทยวชมในบรเวณของดานหลงเวทในชวง 7 โมงเชาและไดเรยนรถงความทาทายในการสรางและความยงใหญของมนในครงแรกมนถกประเมนระยะเวลาในการสรางวาตองใชเวลา4ปโดยและงบประมาณ 7 ลานเหรยญ ออสเตรเลยแตกวาจะแลวเสรจตองใชเวลาถง 14 ปงบประมาณทใชทงหมดจนงานเสรจสนคอ 102 ลานเหรยญออสเตรเลย อโทซ มปญหากบการบรหารงาน และออกจากการรวมโครงการกอนทงานจะเสรจสนเขาไมเคยกลบมาชมงานทสรางสรรคแลวเสรจอยางไรกตาม บตรชายของเขาไดเขามามสวนรวมในการปฏสงขรณ

ดานบน :ลอบสเตอรน�าจดทมกจะเสรฟแบบเยนมอยเปนจ�านวนมาก

ดานลาง :นกแกวสายรง(rainbowlorikeet)ใหความเพลดเพลน

ดวยสนของมนดานบนขวา :อาหารอนโอชะทสดของซดนย

ไดแกกงขนาดยกษซงในภาพเกอบจะเทาขนาดจรง

ลางขวา :สนามกฬาซดนยโอลมปกพารคตงอยหางจากใจกลางเมอง8ไมลและเปนทตง

ของการจดการประชมใหญ

ท�าไมถงตองมการปฏสงขรณ?เน องจากการใช พนท ส วน แสดงๆตาง ของโอเปราเฮาสยงไมไดรบการบรหารทดเทาทควรและยงขาดค�าแนะน�าทดในการด�าเนนงาน พนทซงถกใชเปนสถานทจดการแสดงออเคสตรา (orchestralhall) กเหมาะทจะใชเปนสถานทจดแสดงโอเปรา (opera hall) เสยมากกวา เพดานของสถานทจดแสดงออเคสตราสงมากท�าใหเสยงเดนทางขนดานบนและสะทอนกลบมาประมาณโดยใชเวลาประมาณ1 วนาทหรอมากวานนซงถอวาไมดส�าหรบนกดนตร จากปญหาเสยงสะทอนปจจบนแผนดสกจ�านวนมากถกตดตงอยดานบนของเวทออเคสตราเพอทจะซบเสยงและปรบทศทางเสยงเพอแกปญหา ในสวนของสถานทแสดงโอเปรานนมพนสวนหนาเวททตนจนตองแกไขเวทโดยการตดตงทวเพอทจะท�าใหนกดนตรสามารถมองเหนวาทยกร (conductor) ดนตรเครองเปาจะตองถกกนเสยงไมใหแซงหนาวงโดยใหนงดานหลงและแผนกระจกเปนกน ลกๆ ของผมเคยเขาชมโอเปราตงแตอาย5ขวบพวกเขารสกชอบมนทSydneyOperaHouseจอรจและผมไดชมโอเปราเรองตอสกา(Tosca)โดยมยองฮนล(YonghoonLee)รบบทเปนมารโอคาวาราดอสซ(MarioCavaradossi) ไดอยางยอดเยยม อยางไรกตามผมไมสามารถรบรองถงคณภาพของเสยงทมตอทนงดานดานทายๆ ในสวนทยกขนนอกจากนเนองจากไมมทางเดนตรงกลางหมายความวาคณจ�าเปนตองยกขา ลกขนยนหรอกวาเพอขอทางเดนบอยกวาสถานทอนๆทคณจะท�าในโรงละครอนๆ

ซดนย ฮารเบอรบรดจ (Sydney Harbour Bridge) ขณะทเราเดนทางรอบๆอาวเราพบเหนกลมคนทเดนขนตามแนวโคงของสะพานพวกเขาคอคนสวนหนงจากเกอบสามลานคนทรวมประสบการณในการปนสะพานซดนยฮาร

เบอร (Sydney Harbour Bridge)โลนลแพลเนต (LonelyPlanet)ไดจดอนดบเปนหนงใน 10ประสบการณอะดรนาลนสงสดในโลก จดทสงทสดคอ 440 ฟตเหนอทาเรอและสามารถชมววไดแบบ360องศาคณไมสามารถน�ากลองของคณตดตวไปดวย และคณตองสวมชดและอปกรณ

เพอความปลอดภยทบเสอผาของคณคณจะถกทดสอบการหายใจผานเครอง

ตรวจจบโลหะ และลงนามในแบบฟอรมการชดใชคาเสยหายมสงทอาจผดพลาดหรอ?

จอรจและผมปฏเสธทจะรวมเราไมกลวความสงเราแคมปญหากบการมองลงมาดานลางเทานนเองนอกจากนยงมทางเลอกอนๆส�าหรบคณคณสามารถไปทดานบนสดของอาคารทอยดานขางของสะพานและเพลดเพลนไปกบทวทศนทงดงามและสนกกบการถายภาพ

ทารองกา ซ (Taronga Zoo) จอรจเปนผทชนชอบเสอดาวหมะเปนอยายง ในออสเตรเลยสวนสตวทมชอเสยงคอ ทารองกา(Taronga) กมอย 1 ค การเดนทางไปทนนคอความสนกอยางหนง เรมจากการใชเรอขามฟากจากเซอรคลารคย(CircularQuay)และจากนนตอดวยซาฟารสกาย(SafariSky)เพอตอไปสวนสตวมสตวกวา4,000ตวรวมทงสวนทเปนออสเตรเลยโดยเฉพาะดวยเพอประสบการณปาออสเตรเลยระหวางทไกดแนะน�าคณเกยวกบโคอาลา จงโจและนกอมบาง กวาจะรตวคณอาจถกแยงอาหารจากมอของคณกได (หมายเหต : อมมรมฝปาก ทบอบบางอยางนาแปลกใจ) ภายในสวนจดแสดงชวตกลางคน เราไปหลงเวทและหองอาหารสตว ซงประกอบดวยดวงและหนแชแขงทเปนอาหาร นกฮก พวกเรามประสบการณในการใหอาหาร นกฮกของเรามมารยาททดจรงๆ

อาหาร (Food) ซดนยมรานอาหารทยอดเยยมหลายแหงและคณจะมโอกาสมากมายทจะไดลมรสอาหารทะเลพนเมอง เชนกงและบารบควอยางแนนอน

36 Rotary Thailand

ดานบน :น�าตกคาทมบาเปรยบเหมอนสายสะพายอนสงางามของสายน�า

ทลดหลนกนลงมาดานขวา :ทศนยภาพของทรสซสเตอรรอค

เมอมองจากเทอกเขาบลเมาทเทนสดานซาย :นกคกคาบาราเกาะอยบนตนยคา

ลปตสทานจ�าบทเพลงนไดหรอไม?

คณยงจะไดพบกบหอยเชลลกระบอกสแดงกงกามกรามและมนกเปนการกนหอยนางรมครงแรกของจอรจดวยผมชวนใหเขาลองทานหอยนางรมทคลายๆ กบทพบในนวองแลนด เขาบอกในภายหลงวา “ไมนาเชอวาผมจะกนมนอก” อยางไรกตามเขาชอบอาหารอนๆ มากดจากจานของเขากจะทราบ

บลเมาทเทนส (The Blue Mountains) หากคณก�าลงพจารณาการเดนทางไปสถานทใกลขณะทคณอยในซดนยเราขอแนะน�าบลเมาทเทนส (BlueMountains) ซงอยหางประมาณ 65 ไมลทางทศตะวนตก ซงมความสวยงามมากทสดแหงหนง ตอนนถอเปนพนทมรดกโลก ภเขานมชอเชนนเพราะหมอกควนสฟาทเกดจากการท�าปฏกรยาระหวางอนภาคน�ามนยคาในอากาศพนทมความหอม มารค วอรดดรอบ(MarkWardrop) ผอ�านวยการ ของเมาทแอนดบชซาฟาร(Mount’NBeachSafaris)พาเราชมระบบนเวศนทมความส�าคญตอการท�าฟารมผลตไมขดฟนธรรมชาตทจงโจอาศยและพนททางธรรมชาตทเราสามารถมองเหนการกอตวของพนดน บางคนสรปวา มนคอแกรนแคนยอนทมตนไมและปาฝนทดานลางและมนเปนความจรง คณจะเหนหนทรายหนเปนรวสวยงามพรอมดวยตนไมยคาในปารกทบชนเราตนขนมาในเชาวนหนงทสายตาของหมอกหนา ราวกบผาฝาย คณควรน�าการดหนวยความจ�าเพมเตมส�าหรบกลองของคณไปดวย

เมองหลกในเทอกเขาบลเมาทเทนสคอ คาทมบา (Katoomba) ซงคณสามารถเขาถงโดยรถไฟจากซดนยโบรชวรนบไมถวนลวนเกยวกบกจกรรมและสถานทแหงนแตคณจะตองเยยมชม ซนคเวลด(ScenicWorld)ใหไดและควรจะไปเทยวชมในชวงเชากอนทนกทองเทยวจ�านวนมากจะมาถงนอกจากการท�าเหมองถานหน คณจะไดชมววทวทศนของฟารมอนงดงามของทรสซสเตอรรอค นอกจากนยงมทางรถไฟทสงชนทสดในโลก (52 องศา) มการเดนผานปาฝน การนงกระเชาไปและกลบจากพนปา และทางเดนชมววลอยฟา (ScenicSkyway) ทจะพาคณเหนระหวางหนาผาโดยตดตงพนกระจกส�าหรบผทเพลดเพลนไปกบการมองลงมา (ผด�าเนนการรถสายของเราบอกวามนเปน6.2วนาทไปทดานลางเมองคาทมบา(Katoomba)และลลา(Leura)ถกน�ามาใชจะท�าใหการพกผอนร สกเหมอนอยบาน พวกเขามรสอรทและโรงแรมระดบหาดาวส�าหรบคางคน มอกสงหนงทผมอยากจะบอกโรแทเรยนทเขารวมการประชมใหญของโรตารสากลป 2014 อาจไมคาดคดวาจะพบกบความเปนมตรของชาวออสเตรเลยขนาดนน และโรแทเรยนเหลานนจะหลงใหลความนารกของชาวออสเตรเลยอยางแนนอนผมและลกชายกเปนเชนนนผมไมประหลาดใจเลยเมอจอรจกลาวอกหลายครงวา"เมอไหรเราจะกลบไป" ลงทะเบยนเพอ เข าร วมการประชมใหญโรตารสากลในป ค.ศ. 2014 ในวนท 1-4 มถนายน ภายในวนท 15 ธนวาคมเพอไดรบคาลงทะเบยนอตราพเศษ ไดทาง www.riconvention.org.

38 Rotary Thailand

[1] สหรฐอเมรกาสโมสรโรตารคลนตนซนไรซ, นวเจอรซย เปนเจาภาพจดการแขงขนเปดยางลอยน�าครงท 23ในเดอนกรกฎาคมทแมน�ารารตน โดยผมารวมงานไดรวมกนสนบสนนเปดยางคนละตวรวม

เปนจ�านวน 1,653 ตว จากนนบรรดาโรแทเรยนจงน�าไปปลอยใหลอยลงมาจากเหนอเขอน ผชมตางสงเสยงเชยรในขณะทเปดสเหลองสดใสลอยลองตามกระแสน�าและรวงลงมาตามน�าตกคลนตนงานนระดมเงนไดถง16,530ดอลลาร เพอมอบใหแกศนยโรคมะเรง2แหงไดแกCancerSupportCommunityforCentralNewJerseyและAmerican Cancer Societyโรคมะเรงเปนสาเหตการเสยชวตทพบมากทสดเปนอนดบสองในประเทศสหรฐอเมรกาคดเปนเกอบหนงในสของสาเหตการเสยชวตทงหมดหรอเทากบ1,600รายตอวน

[2] แคนาดาในเดอนพฤษภาคมเอยนแลงแคสเตอรจากสโมสรโรตารทมเบอรแลนดซนไรซออนตารโอในภาค7070น�าทมผเชยวชาญทางวชาชพ(VTT)ดานการแพทยไปเยอนภาค2760เมองนาโก

ยาประเทศญปนทมซงไดรบเงนสนบสนนจากโกลบอลแกรนทประกอบไปดวยแพทยผเชยวชาญพยาบาลช�านาญการพเศษผเชยวชาญดานการดแลสขภาพจตผฝกสอนพยาบาลและหวหนาพยาบาลซงทกคนลวนมประสบการณดานดแลรกษาเพอบรรเทาความเจบปวดพวกเขาไดไปชวยงานทสาขาของหนวยแพทยเพอชวยเหลอดานการบรรเทาความทกขทรมานของผปวยโดยเฉพาะซงทมแพทยของญปนกมก�าหนดเดนทางไปยงออนตารโอในเดอนเมษายนเพอจะไปเรยนรเกยวกบวธการรกษาทางดานนทประเทศแคนาดา

[3] นคารากวโรแทเรยนในโคโลราโด,สหรฐอเมรกาและในนคารากวรวมแรงกนในโครงการซงไดน�าเครองกรองน�าไปมอบแกครอบครวจ�านวน261ครอบครวในหมบานชนบททางตอนเหนอของประเทศ

นคารากว บอบ มวร ซงเปนสมาชกสโมสรโรตารลตเตลตน โคโรลาโด เดนทางมาเยอนนคารากวในเดอนเมษายนและไดท�างานรวมกบสมาชกของสโมสรโรตารโซโตโมซงเปนสโมสรในทองถนในการตดตงเครองกรองน�าระบบทรายละเอยดทสามารถผลตน�าสะอาดไดวนละ12-15แกลลอนไดนานถง18เดอนส�าหรบโครงการน�าทจะท�าตอไป กเปนโครงการส�าหรบชาวบานอกหลายรอยครอบครวตงแตป1995รอยละ24ของประชากรของนคารากวสามารถเขาถงแหลงน�าดมทดขน

[4] บรกนา ฟาโซในอดตผหญงในหมบานโยจะมแคสองทางเลอกส�าหรบการบดเมลดขาวคอการบดดวยแรงงานหรอไมกตองเดนเปนระยะทาง3ไมลไปยงโรงสทใกลทสดสโมสรโรตารมอนโกเมอรวลเลดจ,แมรแลนด,สหรฐอเมรกาภาค7620(โคลมเบยและบางสวนของรฐแมรแลนด)จงท�างานรวม

กบอาสาสมครสนตภาพในทองถนเพอใหทนส�าหรบการจดซอเครองบดขาวทใชพลงงานเชอเพลงใหแกชาวบานซงพวกเขาไดชวยกนสรางโรงเรอนเพอตดตงเครองดงกลาวปจจบนชาวบานเกอบ300คน ไดใชเครองส�าหรบบดขาวฟาง,ลกเดอย,ขาวโพดและเชยบตเตอรรวมทงใชเพอฝกอบรมผประกอบการในทองถนเชยบตเตอรถกน�ามาใชอยางแพรหลายในการผลตสบเครองส�าอางและเครองประทนผวส�าหรบสตรซงเปนหนงในสนคาสงออกหลกของบรกนาฟาโซ

รทร.อภศกดจอมพงษสร.แมจนแปล

40 Rotary Thailand

[5] สหราชอาณาจกรในชวงของวนหยดสดสปดาหแหงเทศกาลอสเตอรสโมสรโรตารรดดงไมเดนเออรเลกหเปนเจาภาพการออกสลากการกศลโดยรางวลสงสดเรยกวา"trolleydash"หรอ“ชอปปงไมยง”ทได

รบการสนบสนนจากเวตโทรสซปเปอรมารเกตซงจะใหผชนะทหนงไดชอบปงทเวตโทรสฟรถง420ดอลลารส�าหรบทสองและทสามอกประมาณ115ดอลลารการออกสลากครงนหาเงนไดมากกวา4,000ดอลลารมากกวาเปาหมายทตงไว3,800ดอลลารเพอมอบใหแกAlexaderDevineChildrens’HospiceServiceในเบรกเชยร

[6] แอลเบเนยสโมสรโรตารคอรกา, แอลเบเนย และสโมสรโรตารกบบโอ, อตาล รวมกบองคกรไมแสวงหาก�าไรHeiferInternationalน�าอปกรณการเลยงผงไปยงพนทอนยากไรในแอลเบเนยHeiferInternationalเปนองคการทท�างานดานการชวยเหลอครอบครวทยากจนใหมรายไดจากการท�า

ฟารมเลยงสตวพรอมทงใหความชวยเหลอในดานโภชนาการในพธเปดทจดในเดอนกรกฎาคมซงมสภาพสตรหมายเลขหนงของแอลเบเนยมารวมดวยนนโรแทเรยนไดมอบอปกรณการเลยงผงและรงผงจ�านวน125รงใหแกครอบครบ25ครอบครวโดยพวกเขาจะตองดแลขยายพนธและแบงใหอก25ครอบครวในปตอไปแอลเบเนยเปนประเทศทมอายนอยทสดของทวปยโรปโดย40เปอรเซนตของประชากรของประเทศมอายต�ากวา25ป

[7] ไทยในเดอนกมภาพนธ โรแทเรยนไดท�าการตดตงระบบกรองน�าทหมบานสองแหงในภาคเหนอของประเทศไทย อนเปนความรวมมอกบ H2Open Door องคกรไมแสวงหาก�าไรทพฒนา ตวเองมาจากโครงการน�าของสโมสรโรตารเดอะเพนนนซลาซนไรซ (เรดวดซต/เมนโลพารค)

และ ภาค 5150 (แคลฟอรเนย สหรฐอเมรกา) ครงนพวกเขาก�าลงรวมงานกบภาค 3360 (ลาวและบางสวนของ ไทย-ภาคเหนอ/บก.)ทจะน�าน�าสะอาดไปสโรงเรยนซงตงอยหางจากชายแดนไทยทตดกบทางตอนเหนอของประเทศพมาประมาณ10ไมลระบบกรองน�าซนสปรงนสามารถผลตน�าบรสทธ99.99เปอรเซนตไดถง5,019แกลลอนตอวนเปนเวลานาน10ปน�าสวนทเหลอใชจะถกน�าไปบรรจขายเพอหารายไดเขาสโรงเรยนซงตองดแลนกเรยนจ�านวน2,000คนและคณครอก40คน

[8] อนโดนเซยสโมสรโรตารบาหลนซาดวท�างานรวมกบKertiPrajaFoundationมลนธไมแสวงหาก�าไรทสงเสรมดานสขภาพในประเทศอนโดนเซย ดวยการสรางโปรแกรมเพอยบยงการระบาดของเชอเอชไอว/เอดส เพราะมารดาทตดเชอไวรสสามารถสงผานเชอไปยงเดกทารกทงในระหวาง

การคลอดและการเลยงลกดวยนม สโมสรจงไดใหทารกแรกเกดทมความเสยงตอการตดเชอดมนมททดแทนการดมนมมารดาและจดการประชมเชงปฏบตการเพอฝกอบรมหมอต�าแยมากกวา130คนเกยวกบการปองกนการสงผานเชอจากมารดาสทารกสโมสรยงไดใหทนการศกษาใหแกเดกทตดเชอเอชไอวชนดบวก12คนในบาดงและเดนปาซาร

ศนยโรตารในประเทศไทยNovember‐December 2013

ศนยโรตารในประเทศไทย 75/82-83 อาคารโอเชยนทาวเวอร 2 ชน 32 ซ.วฒนา ถ.อโศก วฒนา กรงเทพฯ 10110โทร. 0 2661 6720 โทรสาร 0 2661 6719; info@rotarythailand.org; www.rotarythailand.org; www.facebook.com/ThaiRotaryCentre

ศนยโรตารในประเทศไทย 75/82‐83 อาคารโอเชยนทาวเวอร 2 ชน 32 ซ.วฒนา ถ.อโศก วฒนา กรงเทพฯ 10110 โทร. 0 2661 6720 โทรสาร 0 2661 6719; info@rotarythailand.org; www.rotarythailand.org; www.facebook.com/ThaiRotaryCentre  

มตรโรแทเรยนทรกทกทาน พฤศจกายน-ธนวาคมเปนชวงทศนยโรตารฯ ตองเตรยมแปลและพมพเอกสารคมอตางๆ สาหรบผทจะมารบตาแหนงหนาทใหมๆ ในปโรตารหนา ทงคมอนายก เลขานการ คณะกรรมการตางๆ รวมถงผชวยผวาการภาคและคณะกรรมการภาค ซงเราไดรบการสนบสนนคาจดพมพจากโรตารสากลมาโดยตลอดเปนเวลานบสบๆ ปมาแลว ยงรวมถงแผนพบคตพจนและการประกาศเกยรตคณของประธานโรตารสากลแตละปอกดวย ขณะนไดเวลาทแตละสโมสรจะตองแจงชอพรอมรายละเอยดการตดตอของนายก เลขานการ เหรญญก ประธานสมาชกภาพ และประธานมลนธโรตารไปยงโรตารสากลภายในวนท 31 ธนวาคมผาน My Rotary บนเวบไซต rotary.org ซงโรตารสากลแนะนาเปนอยางยงใหสโมสรทางานออนไลนผาน My Rotary แตในทสด หากตดขดประการใดนเปนอกเรองหนงทศนยฯ

สามารถชวยสโมสรได โดยขอใหสโมสรกรอกรายละเอยดลงแบบฟอรมซงดาวนโหลดไดจาก www.rotarythailand.org หรอขอจากเจาหนาทศนยฯ รายละเอยดตางๆ ทานสามารถหาขอมลโรตารภาษาไทยไดท www.rotarythailand.org อพเดทรปภาพและขาวสารปจจบนกบศนยฯ ท www.facebook.com/RotaryCentre Thailand ดวยไมตรจตแหงโรตาร (อผภ.ไพโรจน เออประเสรฐ) ผวาการภาค 3360 โรตารสากล ป 2544-45 ประธานคณะกรรมการบรหารศนยโรตารฯ ป 2555-57

November‐December 2013 

ตวเลขโรตาร ขอมล: ผแทนดแลการเงนฯ (25 ต.ค. 56) ภาค 3330 3340 3350 3360 รวม

สมาชก 2,643 1,411 2,435 1,395 7,884 สโมสร 97 55 93 64 309

สโมสรโรตารพทยา, แหลมฉบง, ศรราชา, ชลบร และพนสนคม รวมกนนาของยงชพไปมอบใหกบผประสบภยนาทวมท อ.พนมสารคาม จ.ฉะเชงเทรา เมอวนท 7 กนยายนทผานมา โดยเงนบรจาคจากผวาการภาค 3340 และสโมสรโรตาร สโมสรใน จ.ชลบร และกลองและถงนาใจจากโครงการชวยผประสบภยนาทวมจากโรตารประเทศญปน

28 ก.พ. - 2 ม.ค.

การอบรมนายกรบเลอก รวม 4 ภาค

ร.ร.เซนทารา แกรนด จ.อดรธาน

7-9 ม.ค. การประชมใหญภาค 3330 ร.ร.วงใต จ.สราษฎรธาน 14-16 ม.ค. การประชมใหญภาค 3350 ร.ร.ดสตรสอรท พทยา 22-23 ม.ค. การประชมใหญภาค 3340 ร.ร.นวแทรเวล ลอรด จ.จนทบร 29-30 ม.ค. การประชมใหญภาค 3360 ร.ร.สงหราช จ.อตรดตถ 2-4 พ.ค. การอบรม จนท.สโมสร D.3330 อมแพค เมองทองธาน กรงเทพฯ

10-11 พ.ค. การอบรม จนท.สโมสร D.3350 อมแพค เมองทองธาน กรงเทพฯ 17-18 พ.ค. การอบรม จนท.สโมสร D.3340 จ.ขอนแกน 24-25 พ.ค. การอบรม จนท.สโมสร D.3360 มหาวทยาลยพะเยา จ.พะเยา

ปฏทนโรตาร

ภาพกจกรรม ณ ศนยโรตารฯ บรรยากาศการเรยนภาษาไทยของนกเรยนตางชาต ในโครงการเยาวชนแลกเปลยนภาค 330 โรตารสากล ณ หองประชมศนยโรตารฯ

42 Rotary Thailand

แนวทางส�าหรบโรแทเรยนสการบรการดานอาชพ

สองโลก

Copyright © 2011 by Rotary International. All rights reserved.

มลบทโรตาร

ท�า

สง

ทดองคดยอนไปเมอเวลาทคณเขามาเปนโรแทเรยนใหมๆ

คณอาจจะไดเขามาเปนสมาชกเพราะคณเปนทนบถอใน

หนาทการงานของคณ การใชความช�านาญในวชาชพ

ของคณเพอชวยเหลอผอนเปนหวใจของโรตาร แตมนเกยวอะไรกน

ละ ในฉบบนเราจะไปส�ารวจแงมมตางๆ ของการบรการดานอาชพ เราจะ

พดคยกบผกอตง Mercy Ships ซงเปนเรอการแพทยทมอาสาสมคร

เปนทงแพทย พยาบาล ครและพอครวแมครว นอกจากนยงจะมการ

พดคยเพอขอค�าแนะน�าในการจดทมฝกอบรมดานอาชพ (Vocational

Training Team - VTT)รวมทงการมองหาโอกาสในการท�าหนาทเปน

สมาชกทมทปรกษาดานเทคนคของมลนธโรตาร (The Rotary Foun-

dation Cadre of Technical Advisers) การบรการดานอาชพยง

เกยวของกบการใชต�าแหนงผน�าของคณในการเปนแบบอยางและสง

เสรมความประพฤตทมจรรยาบรรณใหแกลกจาง เพอนรวมงานและ

ชมชนของคณ อยากไดขอคดเหนบางไหม เชญอานตอไปไดเลย

การวเคราะห

ของผเชยวชาญ

การสนทนา

กบผกอตง

MERCY SHIPS

โดนลด สตเฟนส

ercy Ships ซงเปนองคกรไมแสวงหาผลก�าไร

ใชเรอAfrica Mercyเปนเรอโรงพยาบาลเพอใ

หบรการดานสขอนามยฟร ซงเปนรปแบบของ

บรการดานอาชพท ไปทวโลก ในแตละปจะมอาสาสมครมากกวา

1,600 คนจากประเทศตางๆ ลงเรอล�าน ทงศลยแพทย

ทนตแพทย พยาบาล คร กกและวศวกร (โรแทเรยนสามารถ

มสวนรวมไดจากการท Mercy Shipsเปนหนสวนทางกล

ยทธกบมลนธโรตาร ซงมทนสนบสนนแบบจดสรรส�าเรจ

(packaged grants) ส�าหรบทมฝกอบรมดานอาชพส�าหรบ

ผวชาชพดานการแพทย)โดนลด สตเฟนสและภรรยากอตงเรอ

เพอการกศลนหลงจากทลกของพวกเขาเกดมาพการ ทงคจง

ถามตวเองวาพวกเขาจะเผชญหนากบเหตการณเหมอนๆ กน

น ไดอยางไร หากอย ในประเทศทก�าลงพฒนา ตงแตป ค.ศ.

1978 เปนตนมา Mercy Shipsใหบรการทมมลคามากกวา 1

พนลานเหรยญสหรฐแกผคนเกอบ 2.5 ลานคน

เหตใดคณจงเลอกเรอเพอใชเปนระบบการ

ใหบรการดานสขภาพ? มอะไรบางทเปนขอด

มากกวาการสรางโรงพยาบาล?

โรงพยาบาลเรอของเราสามารถไปถงทาเรอของประเทศท

ก�าลงพฒนาไดโดยมหนวยศลยกรรมททนสมยและเปนอสระ

ไมตองพงพาใคร พรอมทงมทพกและโครงสรางพนฐาน

ส�าหรบผเชยวชาญทเราจดให โรงพยาบาลบนเรอนยงท�า

หนาทเปนศนยความเปนเลศในการอบรมดานสขอนามยในสง

แวดลอมทอยภายใตการควบคม ผมไดพดคยกบผทสรางโรง

พยาบาลในพนททรกนดารในโลกทก�าลงพฒนาแลว และมน

เปนเรองททาทายอยางยง ไมมการรบประกนวาโรงพยาบาล

จะมน�าไหลไฟสวาง การเกบรกษาวสดอปกรณคงคลงเปนไปไดยากล�าบาก

และมกจะถกขโมย

อาสาสมครระยะยาวจะอยบนเรออยางนอย 2 ป ซงเปนชวง

เวลาทยาวนานมาก มอะไรทเปนเสนหดงดดผทมวชาชพท

หยดพกงานของตวเองมาบ�าเพญประโยชน?

อาสาสมครของเรารวาสงตางๆ ทพวกเขาท�าเปนผลดกบคนอนมากกวาตว

เองมากมายนก นนเปนตวขบเคลอนทยอดเยยมทสด การเขามารวมกบคนนบ

รอยๆ ซงมวสยทศนเหมอนๆ กนท�าใหเกดประสบการณทมพลงทหาซอไมได

คณกบอาสาสมครของMercy Shipsมากมาย อาศยอย

บนเรอททองมหาสมทรไปเรอยๆ หางไกลจากบานของตว

เอง ตองมการปรบตวกนอยางไรบาง?

สภาษตเกาทวาไมมท ไหนสขใจเทาบานเรายงเปนความจรง บนเรอโรงพยาบาล

ของเรามจตวญญาณของความเปนชมชนอยเปยมลน เปนททลกเรออาศย

และท�างานอย ในทเดยวกน มตรภาพจะยงยนไปชวชวต บางทมนกยากทจะหา

ทสงบเงยบหรอหาเสนแบงเขตระหวาง “ทท�างาน” กบ “บาน” ไดหองทจะปด

มดชดส�าหรบทกคนกหาไมไดงายๆ เรอเปลยนทาเทยบทกป เพราะฉะนน ใน

ขณะท “บาน”ของคณอยเหมอนเดมแตสงแวดลอมจะเปลยนไปเสมอ หอง

พกอาจจะเลกสกหนอย แตก ไมตางไปจาก “บาน” ทอยบนบก

การแตงงานและการชวยเหลอเพอนมนษยโดยไมหวงผล

อาจจะตองมความพยายามอยางมาก แตคณกบภรรยา

จดการไดส�าเรจมาหลายปแลว คณมค�าแนะน�าใหคอนๆ ท

อยากจะท�าพนธกจเพอเพอนมนษยดวยกนบางไหม?

อยางแรกเลยกคอ การท�างานเปนทม แตละคนเปนเพยงครงหนงของทม เปน

เรองทส�าคญมากทตองพดคยกนอยางเปดเผยเกยวกบบทบาท หนาทรบผด

ชอบ และวธการทจะแสดงความรกตอกน การทจะ

ใชอาชพของทาน

เพอใหบรการ :

เขารวมกบทมงานโรตาร

ดวยประสบการณเกอบ40ปในงานวศวกรรมFrancis“Tusu”

Tusubiraเขาใจเรองการกอสรางดเขาเขาใจเรองราคาเรองการจดหาเปนอยาง

ดแตทส�าคญทสดTusubiraเขาใจดวาสงใดๆกอาจจะผดพลาดไดเขาแบงปน

ความช�านาญกบสโมสรและภาคโรตารเมอไปเยยมเยอนทตงโครงการในฐานะ

สมาชกของทมทปรกษาดานเทคนคของมลนธโรตาร ซงเปนกลมอาสาสมคร

โรแทเรยนทประเมนโครงการตางๆ ทวโลกซงไดรบทนสนบสนน “คณจะเรยน

รจากความผดพลาดของตวเอง” Tusubira ซงเปนรองประธานทมทปรกษา

และสมาชกของสโมสรโรตารKampala-Northกลาว“เพราะฉะนนสงทคณให

มใชเรองของเทคนคแตมนคอสงทคณมองเหนไดวาอาจจะเกดความผดพลาด

ไดในการปฏบตจรง

สมาชกทมทปรกษาจะอาสาท�างานในแตละเรองทเนนความส�าคญ 6

เรองของมลนธและในเรองการจดการทนสนบสนนรวมทงการเงนยกตวอยาง

เชน ทนายความ ผไกลเกลยหรอนกสงคมสงเคราะห กสามารถใหค�าแนะน�าแก

โรแทเรยนทท�าโครงการในเรองของสนตภาพและการปองกน/การแกไขขอขด

แยงซงเปนเรองทเนนความส�าคญได ในขณะทแพทย พยาบาลหรอนกระบาด

วทยาสามารถใหความช�านาญดานเทคนคในความพยายามทมงความสนใจไปใน

เรองสขภาพของแมและเดกสมาชกทมทปรกษาจะพจารณาความเปนไปไดของ

โครงการ ไปเยยมทตงโครงการเพอตรวจตราการด�าเนนการและประเมนผลก

ระทบ การตรวจสอบบญชของพวกเขาชวยท�าใหมนใจไดวาเงนทนสนบสนน

ถกใชไปดวยความรบผดชอบ Tusubiraกลาววา “คณมโอกาสทจะชวยใน

การพฒนาโครงสรางของโครงการและช ใหเหนวาตรงจดใดทผดพลาด และจด

ใดทจะพฒนาตอไปไดในอนาคต” คณยงจะไดพบปะกบโรแทเรยนทเสยสละเพอ

การปรบปรงชมชนของพวกเขาใหดขน เขากลาวเพมเตมวา “คณจะไดเรยนร

สงใหมๆในการไปเยยมโครงการทกครงและกคณจะไดแรงบนดาลใจดวย”

ทมทปรกษาก�าลงหาสมาชกในสาขาตางๆ ดงตอไปน ขอรายละเอยดเพมเตม

ไดทcadre@rotary.org

• ผมวชาชพดานสขภาพของแมและเดก(เชนพยาบาลและสตแพทย)

ในอาฟรกาและเอเชย

• ผมวชาชพดานน�าและสขาภบาล (เชน วศวกรโยธาและวศวกร

เครองกล)ในอาฟรกาและเอเชย

• ผตรวจสอบบญชทพดภาษาสเปนไดในอเมรกาเหนอและอเมรกา

กลาง

• ผทพดภาษาโปรตเกสไดในยโรปและอาฟรกา ในเรองทเนนความ

ส�าคญทกเรอง

• โรแทเรยนทอาศยอย ในอาฟรกา ในเรองทเนนความส�าคญ

ทกเรอง

• โรแทเรยนทมความช�านาญในวชาชพทเกยวกบการตรวจสอบ

และประเมนผล

Mercy Shipsใหความหวงและการรกษายาการเจบปว

ยแกชมชนยากไรทวโลกมานานหลายปแลว อะไรทคณ

คดวาเปนกาวทยงใหญทสดขององคกรในการด�าเนน

งานอยางตอเนอง?

ความพงพอใจทวเศษทสดของเรายงคงเปนการทชวตของ

ผคนนบเปนพนๆถกเปลยนแปลงไปในแตละดานทเราใหบรการแตกาวยาง

ทยงใหญทสดกคอการสรางศกยภาพในประเทศตางๆทเราใหบรการเรา

ไดอบรมศลยแพทยอาฟรกนและผมวชาชพดานสาธารณสขจ�านวนมาก

โดยใชเรอโรงพยาบาลของเราเปนฐาน ผมวชาชพเหลานนเรยนรเทคนค

และวธการปฏบตตางๆ ทจะชวยประเทศชาตไดอยางยาวนานหลงจากท

เรอไดถอนสมอออกไปสทาเรออกแหงหนง

การเนนความส�าคญในการสรางศกยภาพของการสาธารณสข

โดยการอบรมของเรานนเปนความตงใจและจะน�าเสนอเชนนตลอดไป

ศลยแพทยจะไดรบการอบรมเพอเปนผช�านาญพเศษในดานตางๆ เชน

ศลยกรรมจกษ ศลยกรรมทวไป และศลยกรรมสวนของใบหนา เรา

จดการอบรมเกยวกบสขอนามยและการควบคมโรครวมทงการผาตด

ตอกระจก โดยการรวมมอกบโรตารซงเปนหนสวนทางกลยทธ ม

การจดประชมใหความรอยางตอเนองโดยเนนในเรองของสขภาพจต

วสญญวทยาการผดงครรภและหลกการในการเปนผน�า

คณเนนความส�าคญในเรองของการปรบปรงสขภาพ

ในประเทศทก�าลงพฒนา สขภาพและการสาธารณสขท

ดมอทธพลตอเสถยรภาพของประเทศอยางไรบาง?

ผคนทมสขภาพดเปนผทมพลงท�างาน เราใหบรการในประเทศทมการ

พฒนานอยทสด ในบางประเทศเหลานมกจะไมคอยมการสาธารณสข

หรอไมกแพงมาก การมาถงของ “เรอใหญสขาว” มกจะเปนสญญาณ

แหงความหวงทจบตองไดมากทสดเพยงอยางเดยวของผคนมากมาย

เราชวยพฒนาการใหบรการดานสขอนามยสนองความตองการดานการ

แพทยอยางทนทวงทและใหการอบรมเพอสนองความตองการในอนาคต

คณรไดตอนไหนวา Mercy Ships

ประสบความส�าเรจ?

หลงจากการผาตดครงแรกแคชวตทเปลยนไปชวตเดยวกท�าให

ทกสงทกอยางเหนภาพความเปนจรง

โรแทเรยนจะชวยเพมพลงในการเปนหนสวนท�างาน

รวมกนระหวางโรตารและMercy Shipsไดด

ทสดอยางไร เพอใหบรรลเปาหมายเพอเพอนมนษย?

Mercy เปนความพยายามของกลมคน การท�างานรวมกบ

โรตาร เปนเรองทส�าคญมากในการชวยใหบรการสาธารณสขและสราง

ศกยภาพในประเทศทเราใหบรการ โรแทเรยนสามารถสรางทมผมวชาชพ

ดานการแพทยเพออบรมผมวชาชพดานสาธารณสขในทองถน การ

ท�างานดวยกนท�าใหเราสามารถสนองทงความตองการดานสขภาพแบบ

เรงดวนของผคนและความตองการในระยะยาวทจะสรางความแขงแกรงใน

โครงสรางพนฐานทางดานสาธารณสข/สขภาพของประเทศการปฏบตดวย

ความเมตตาในแตละเรองเปนผลมาจากผทอาสาและผทแบงปนทรพยากร

Mercy Shipsจะตดสนใจไดวาเมอใดทจะม

การเพมจ�านวนเรอ?

เราไดตดสนใจทจะเพมเรอแลว ถงแมวาจะยงอย ในระหวาง

การท�าตารางเวลากตาม คณะกรรมการบรหารระหวางประเทศของเราได

พฒนาแผนงานอยางละเอยดเพอสรางเรอล�าทสองซงจะสามารถรองรบ

จ�านวนคนไดเปนสองเทาของทสามารถใหบรการไดในขณะนในขณะทเรา

ตองการเงนลงทนจ�านวนมหาศาลในการเรมตนโครงการแตเรอล�าใหมทม

การออกแบบตามวตถประสงคจะชวยใหเราสามารถใหการดแลแบบเรงดวน

รวมทงการอบรมผคนไดมากขนอกดวย

ค�าแนะน�าส�าหรบ

โครงการทมฝกอบรมดานอาชพ

(Vocational Training Team - VTT)

ทประสบความส�าเรจ

ทมฝกอบรมดานอาชพสรางขนมาจากพนธสญญาในเรอง

ของการฝกอบรมดานอาชพทมมาชานานของมลนธโรตาร โดยใชแนว

ความคดของกลมศกษาแลกเปลยน (GSE) นนคอ การใหโอกาสแก

ผมวชาชพหนมสาวในการไดไปสงเกตเรยนรวชาชพของตนในประเทศอน

แตกาวหนาไปอกขนหนงดวยการท�าใหผรวมโครงการมโอกาสใชความ

ช�านาญของพวกเขาในการชวยเหลอผอนดวยทมVTTสามารถรบทน

สนบสนนระดบภาคระดบโลกหรอทนแบบจดสรรส�าเรจโดยมขอก�าหนด

แตกตางกนไปในทนแตละประเภทJanetKellyซงเปนโรแทเรยนผน�าโปรแก

รมGSEและน�าทมVTTถง3ครงของภาค6400(เปนสวนหนงขอ

งออนแทรโอแคนาดาและรฐมชแกนสหรฐอเมรกา)กลาววา“ฉนเคยชอบ

โปรแกรมGSEมากแตตอนนฉนมนใจวาVTTเปนแนวทางทถกตอง

แลว”เธออธบายวา“VTTเปนกลยทธทฉลาดหลกแหลมในการบ�าเพญ

ประโยชนแบบตดดน(on-the-ground)”Kellyไดใหค�าแนะน�าดงตอไปน

ก�าหนดโครงการตามสายสมพนธทคณมอยแลวโครงการVTT

ควรเปนโครงการทเพมพนศกยภาพของชมชนทเปนเจาภาพใน

การแกปญหาและปรบปรงคณภาพชวต เมอพฒนาความคดเหนตางๆ

ใหหารอผวาการภาคและสมาชกสโมสรทมความสมพนธกบตางประเทศ

อยางกวางขวางKellyแนะน�าวา“ทกปผวาการภาคจะไดพบกบผวาการ

ภาคดวยกนในการอบรมบางคนกเสนอความคดเกยวกบโครงการทอาจ

จะท�าดวยกนไดกบเพอนผวาการภาค”

ใชกฎระเบยบใหมใหเปนประโยชน ทม GSE ตองมโรแทเรยน

หนงคนเปนผน�าและมผทมไดเปนโรแทเรยน 4-6 คนทมอาย

25-40 ป แต VTT มความยดหยนมากกวาตรงทวาคณสามารถสง

สมาชกทมกคนกไดตามตองการ และบางคนเปนโรแทเรยนกได สวน

GSEนนแตละภาคตองสงทมไปภาคอนในขณะทVTTไมจ�าเปนตองม

การแลกเปลยนซงกนและกน

จงจ�าไววากระบวนการกอนการเดนทางมไดเปนความรบผดชอบ

ของคนๆเดยวKellyและประธานรวมคอArmandoSardano

poliแบงหนาทรบผดชอบในการเตรยมการและหาโรแทเรยนมาชวยงานใน

การหาสมาชกทมกรรมการคนหนงตดตอกบผมวชาชพดานการแพทย

คดรายละเอยดใบปลวแจกจายไปตามสโมสรและตดตอกบสอในทองถน

Kellyและอก2-3คนตรวจสอบใบสมครของผสมครและกรรมการอก

คนหนงท�าการสมภาษณ

VTT ทวโลก

ประเทศเจาภาพ : ออสเตรเลย

ผรวมโครงการในตางประเทศ : แคนาดา

ประเภทของทน:ทนสนบสนนระดบภาค

ผลท ไดรบ : ทมผมวชาชพหลายๆ สาขา 2 ทม เขารวม

ในการแลกเปลยนระหวางกน เพอเรยนรขอมลเกยวกบ

โปรแกรมและการปฏบตทดทสดในการรกษาโรคซมเศรา

และการจดการกบปญหาการฆาตวตายในกลมเยาวชน

ประเทศเจาภาพ : อนเดย

ผรวมโครงการในตางประเทศ : องกฤษ

ประเภทของทน : ทนสนบสนนระดบโลก

ผลท ไดรบ : ทมไดอบรมนรแพทยและผมวชาชพ

ดานการแพทยอนๆ ทเกยวของกบการดแลกอน

ระหวางและหลงการคลอดในภมภาคของชนเผาJawhar,

MokhadaและVikramgadh

วธการใช

ทนเพอสนบสนน

ทมฝกอบรม

ดานอาชพ

ทนสนบสนนระดบภาค (District Grant)

VTTทใชทนสนบสนนระดบภาคตองสนบสนนพนธกจของมลนธโรตาร

ในการสงเสรมสนถวไมตรและสนตสข ปรบปรงสขภาพ สนบสนนการศกษาและ

บรรเทาความยากจน

องคประกอบของทม :ภาคเปนผก�าหนดทมอาจจะประกอบดวยโรแท

เรยนและผทมไดเปนโรแทเรยนอายเทาใดกได

จดเนนและระยะเวลาในการเยอน :ก�าหนดโดยผอปถมภตวอยางเชน

ภาคอาจจะตดสนใจรวมเอากจกรรมทางวฒนธรรมและสงคมเขาไวดวยกนกบการ

อบรมทตองลงมอท�าเองหรออปถมภการแลกเปลยนกบภาคผรวมโครงการ

งบประมาณ :ก�าหนดโดยผอปถมภ

ทนสนบสนนระดบโลก (Global Grant)

VTTตองเปนไปในแนวทางเดยวกนกบเรองทเนนความส�าคญ (areas

offocus)หนงเรองหรอมากกวานน(สนตภาพและการปองกน/การแกไขขอขดแยง

การปองกนและการรกษาโรคน�าและการสขาภบาลสขภาพของแมและเดกการศกษา

ขนพนฐานและการรหนงสอการพฒนาเศรษฐกจและชมชน)และตองเพมพนศกยภาพ

ของสมาชกทมหรอผทรบประโยชนรวมทงมผลกระทบทยงยนและวดผลไดVTT

แตละทมตองมการอปถมภโดยสโมสรโรตารหรอภาคใน2ประเทศสามารถใชทน

สนบสนนในการเดนทางของทมไดมากกวาหนงทม

องคประกอบของทม:ตองมสมาชกอยางนอย2คน(โรแทเรยนหรอผ

ทมใชโรแทเรยน)ซงมประสบการณในวชาชพในเรองทเนนความส�าคญตามทก�าหนด

อยางนอย2ปผน�า/หวหนาทมทเปนโรแทเรยนควรเปนผเชยวชาญในเรองทเนน

ความส�าคญและมประสบการณระหวางประเทศ/ในตางประเทศรวมทงความรทวไป

เกยวกบโรตาร ในบางกรณมลนธอาจจะยอมใหผทมใชโรแทเรยนท�าหนาทหวหนา

ทมไดไมมขอก�าหนดเกยวกบอาย

ระยะเวลาของการเยอน :ก�าหนดโดยผอปถมภ

งบประมาณ :อยางนอย30,000เหรยญสหรฐ

ทนสนบสนนแบบจดสรรส�าเรจ (Packaged grant)

ตองด�าเนนการโดยหนสวนทางกลยทธซงเปนผก�าหนดขอบเขตกจกรรม

พฒนาความสมพนธกบผมวชาชพในทองถนและท�าใหมนใจวาผลลพธท ไดจะมความ

ยงยนโรแทเรยนเปนผจดทมทสมาชกเปนโรแทเรยนและมใชโรแทเรยนซงมความ

ช�านาญเหมาะสมตามทก�าหนด เชน ในการท�างานรวมกบMercyShipsหนสวน

ทางกลยทธโรแทเรยนจะรวมทมผมวชาชพดานการแพทยทท�าการผาตดหรอชวย

ในการผาตดและจดการอบรมทกษะใหแกผมวชาชพดานการสาธารณสขในทองถน

องคประกอบของทม: คลายคลงกบ VTT ท ใชทนสนบสนนระดบโลก

ยกเวนแตผน�าตองเปนโรแทเรยน

งบประมาณ :มลนธและหนสวนทางกลยทธเปนผออกคาใชจายทงหมด

ประเทศเจาภาพ : กานา

ผรวมโครงการในตางประเทศ : แคนาดา

ประเภทของทน : ทนสนบสนนระดบโลก

ผลท ไดรบ : ทมท�าการผาตดตา ใหความร

เกยวกบสขภาพในชองปาก รวมทงการคดกรอง

อบรมพยาบาลและผดงครรภเกยวกบวธการ

ในการลดอตราการเสยชวตของทารกแรกเกด

ในภมภาคตะวนตกตอนบนของกานา

ประเทศเจาภาพ : โบลเวย

ผรวมโครงการในตางประเทศ : เยอรมน

ประเภทของทน : ทนสนบสนนระดบภาค

ผลท ไดรบ : แพทย พยาบาลและโรแทเรยน

ท�าศลยกรรมพลาสตกใหแกเดกทปากแหวงเพดาน

โหว มแผลเปนจากไฟไหม และปญหาดานการแพทย

อนๆ ใน Cochabamba โบลเวยและอบรมแพทย

ในทองถนเกยวกบเทคนค reconstructive

ประเทศเจาภาพ : แอฟรกาใต

ผรวมโครงการในตางประเทศ : สหรฐ

ประเภทของทน : ทนสนบสนนระดบโลก

ผลท ไดรบ : ทมครสองทมจากชนบท

ของแอฟรกาใต และจากเมองบรดจพอรท

รฐคอนเนกตกน สหรฐอเมรกา แลกเปลยน

การปฏบตทดทสดเกยวกบการศกษา

ในขนปฐมวย เนนความส�าคญเกยวกบ

หลกสตรกอนวยเรยน อปกรณการเรยน

การสอน การสนบสนนจากชมชนและการศกษา

ตอเนอง โดยการใชรปแบบการอบรมออนไลน

ส�าหรบคร

ประเทศเจาภาพ : กวเตมาลา

ผรวมโครงการในตางประเทศ : สหรฐ

ประเภทของทน : ทนสนบสนนระดบโลก

ผลท ไดรบ : ทมจากภาค 6420 (อลลนอยส

สหรฐอ เมรก า ) อบรมคร ใน โรง เรยน

อาชวศกษาทด�าเนนงานโดย Ak’ Tenamit

องคกรไมหวงผลก�าไรทจดการศกษาและ

การสาธารณสขใหแกเขตปาดบชนของกวเตมาลา

สมาชกทมสอนเหลาคณครในโปรแกรม

การทองเทยวแบบยงยนเกยวกบอตสาหกรรม

การตอนรบ/การทองเทยว การจดเตรยม

อาหาร การตลาด และการประกอบธรกจ

จรยธรรมและบรการดานอาชพ

การทดสอบ 4 แนวทาง และ Rotary Code of Conductใหแนวทางแหงจรยธรรมแกโรแทเรยน เพอประพฤตปฏบตในท

ท�างานและในเรองอนๆ ของชวต Paul Netzelอดตประธานคณะกรรมการบรการดานอาชพกลาววา “ผมเชอวาชอเสยงของโรตา

รในเรองของคณธรรมและมาตรฐานจรรยาบรรณเปนคณสมบตทส�าคญทสดในการดงดดความสนใจจากคนรนเยาว มแนวทาง

บางอยางในการปฏบตดงตอไปน

• สละเวลาเพอพดคยถงความส�าคญของการทดสอบ 4 แนวทาง และRotary Code of Conduct มนใจวาไดพดกบสมาชก

ใหมถงความส�าคญของเอกสารเหลานวาเปนหลกการทเปนแนวทาง

• จดการประชมเชงปฏบตการ (workshop) เกยวกบจรยธรรมในทท�างานและเชญผน�าทางธรกจในทองถนมารวมงาน ใน

การจะชวยผรวมการประชมสรางทกษะทปฏบตไดจรงลองพจารณาใชการอภปรายทเปดกวางเกยวกบสถานการณทางจรยธรรมท

เปนการหนเสอปะจระเข

• มอบรางวลใหนกธรกจหรอผมวชาชพทแสดงใหเหนถงมาตรฐานจรยธรรมในการปฏบตตอลกจาง ลกคาและชมชน

• อปถมภการจดประกวดเรยงความหรอการกลาวสนทรพจนใหแกคนหนมสาว จดการแขงขนในทองถนหรอภมภาค ส�าหรบ

นกเรยนใหหวขอเรอง “การทดสอบ 4 แนวทางมความหมายอยางไรแกขาพเจา”

สานสมพนธกบเพอนรวมงานผานกลมมตรภาพของโรตาร

พบปะกบโรแทเรยนอนทท�างานสายเดยวกน กลมมตรภาพดานลางนเนนแบงปนการปฏบตทดทสดและ

สงเสรมมตรภาพในกลมโรแทเรยนทมอาชพเหมอนๆ กน

กลมมตรภาพแพทยโรแทเรยน

กลมมตรภาพบรรณาธการและผพมพของโรตาร

กลมมตรภาพโรตารของกงสลกตตศกด

กลมมตรภาพวชาชพดานกฎหมาย

กลมมตรภาพโรตารของต�ารวจ/ผมวชาชพในการบงคบใชกฎหมาย

กลมมตรภาพโรตารของบรษททองเทยว

กลมมตรภาพของผใหการรหนงสอ

เรยนรใหมากขนเกยวกบกลมมตรภาพเหลาน และอนๆ ไดท www.rotary.org/fellowships

ศนยโรตารในประเทศไทย 75/82-83 อาคารโอเชยนทาวเวอร 2 ชน 32 ซ.วฒนา ถ.อโศก วฒนา กรงเทพฯ 10110โทร. 0 2661 6720 โทรสาร 0 2661 6719; info@rotarythailand.org; www.rotarythailand.org; www.facebook.com/ThaiRotaryCentre

สงละอน พนละนอยเกษมชย นธวรรณากล

ผวาการภาคป น�าทาง สรางผลงานอนมอไกวเปลไซรแตไรมาคอหตถาครอง RI โรแทเรยนเพศสตรในโรตารสากลนน มไดมมาตงแตการกอตงสโมสรโรตารแหงแรกของโลกในปพ.ศ.2448เมอ108ปกอนหากแตผานการตอสแสนยากล�าบากรวมถงคดความสถงศาลฎกาสหรฐอเมรกาอกดวย สโมสรโรตารดวารเต(Duarte)ในรฐแคลฟอรเนยถงกบยอมถกถอดถอนจากสมาชกภาพของโรตารสากลเพราะทาทายธรรมนญสโมสรโรตารใหรบเฉพาะเพศบรษเปนสมาชกของสโมสรเทานน มาบดนโรตารสากลมสดสวนของโรแทเรยนสตรเปนรอยละ18และจ�านวนของผวาการภาคภาคสตรกไดเพมขนเปนเงาตามตวสงถงรอยละ 17 ใน 532 ภาคทวโลกเชนกน โรแทเรยนสตรไดไตเตาขนสต�าแหนงกรรมการบรหารโรตารสากล และกรรมการมลนธโรตาร อกไมนานจากนไปพวกเราคงมโอกาสไดเหนประธานโรตารสากลสตรคนแรก กวาจะพนพงหนามมาถงวนนได ลองมาสมผสเสนทางทเตมไปดวยอปสรรคขวากหนามของสตรเพศในโรตารสากล(ปพ.ศ.) 2493สโมสรโรตารแหงหนงในอนเดยเสนอการตราบญญตโรตารใหตดค�าวา“เพศบรษ”ออกจากธรรมนญสโมสรโรตารในการประชมใหญโรตารสากลประจ�าป2493 2507 ความพยายามในการตราบญญตโรตารใหรบเพศสตรไมผานสภานตบญญตโรตาร 2515สโมสรโรตารในสหรฐอเมรกาเสนอการตราบญญตฯใหรบเพศสตรไปยงสภาฯอกครงหนง 2520สโมสรโรตารในบราซลเสนอสภาฯใหยอมรบเพศสตรเปนสมาชกกตตมศกด พรอมกบขอเสนอใหรบเพศสตรเปนโรแทเรยนจากอก3สโมสร สโมสรโรตารดวารเตรบเพศสตรเปนสมาชกสโมสร และถกถอดถอนจากสมาชกภาพของโรตารสากลในเดอนมนาคม2521เพราะฝาฝนธรรมนญสโมสรโรตาร(สโมสรแหงนไดรบการคนสทธสมาชกภาพในเดอนกนยายน2529) 2523คณะกรรมการบรหารโรตารสากลสโมสรโรตารจากอนเดยสวเดน สวตเซอรแลนด และสหรฐอเมรกา รวมเสนอการตราบญญตโรตารใหตดค�าวาเพศบรษออกจากเอกสารธรรมนญโรตารทงหมด 2526 สโมสรโรตารดวารเตน�าคดความเรองการกดกนเพศสตรเขาสศาลศาลสงแคลฟอรเนยตดสนใหโรตารสากลชนะคดความ

2529ศาลอทธรณแคลฟอรเนยกลบค�าพพากษาของศาลชนตนท�าใหการบงคบใชบทบญญตกดกนเพศสตรตองยตลงในรฐแคลฟอรเนยศาลฎกาแคลฟอรเนยไมรบฟองคดนจงไดน�าคดไปสการพจารณาของศาลฎกาของสหรฐอเมรกา 4 พฤษภาคม 2530 ศาลฎกาของสหรฐอเมรกาพพากษาวาสโมสรโรตารมอาจกดกนเพศในการรบสมาชกได โรตารสากลแถลงนโยบายอนญาตใหสโมสรโรตารในสหรฐอเมรกาสามารถรบสตรผมคณสมบตเปนโรแทเรยนคณะกรรมการบรหารโรตารสากลสงเสรมใหทกสโมสรในสหรฐอเมรกาพจารณารบสมาชกอยางเทยงธรรมเสมอภาคโดยไมค�านงเรองเพศ สโมสรโรตารมารนซนไรซ(MarinSunrise)แคลฟอรเนยกอตงขนในวนท28พฤษภาคม2530เปนสโมสรแหงแรกทรบเพศสตรเปนสมาชกกอตงภายหลงมค�าพพากษาของศาลฎกาสหรฐอเมรกา และSylviaWhitlockด�ารงต�าแหนงเปนนายกสโมสรโรตารเพศสตรคนแรกของโลก 2531 คณะกรรมการบรหารโรตารสากลประกาศนโยบายรบรสทธของสโมสรโรตารในแคนาดาในการรบเพศสตรเปนสมาชกสโมสรตามกฎหมายของแคนาดาทสอดคลองกบมตของศาลฎกาสหรฐอเมรกา 2532สภาฯตราบญญตโรตารยกเลกการจ�ากดสทธการเปนโรแทเรยนใหเฉพาะบรษเพศเทานนเปนครงแรกทสโมสรโรตารทวโลกอาแขนรบสตรเพศเขาสสโมสรของตน 2533ณเดอนมถนายนมโรแทเรยนสตรจ�านวนประมาณ20,200คน 2538โรตารมผวาการภาคจ�านวน8คน 2548 Carolyn E. Jones เปนสตรคนแรกขนด�ารงต�าแหนงกรรมการมลนธโรตารมวาระ4ป 2551CatherineNoyer-Riveauเปนสตรคนแรกไดรบการเลอกตงเปนกรรมการบรหารโรตารสากลมวาระ2ป

ส�าหรบ 4 ภาคในราชอาณาจกรไทย เรามผวาการภาคสตรในปบรหารปจจบน 1 คนอดตผวาการภาคสตร 7 คน และผวาการภาครบเลอกสตรอก 1 คน

Carolyn E. Jonesกรรมการมลนธโรตารสตรคนแรก

CatherineNoyer-Riveauกรรมการบรหารโรตารสากลสตรคนแรก

อผภ.ศรยาศรเวชภาค3330โรตารสากล

ปบรหาร2544-45

ผวล.รชนอยประเสรฐภาค3340โรตารสากล

ปบรหาร2557-58

อผภ.ดร.อาภาอรรถบรณวงศตนโสดภาค3350โรตารสากล

ปบรหาร2550-51

อผภ.รศ.ดร.เสาวลกษณรตนวชชภาค3350โรตารสากล

ปบรหาร2546-47

อผภ.สชาดาอทธจารกลภาค3350โรตารสากล

ปบรหาร2553-54

อผภ.แววดาวลมเลงเลศภาค3360โรตารสากล

ปบรหาร2552-53

ผวภ.ศภรฉตรกนยารตนภาค3360โรตารสากล

ปบรหาร2556-57

อผภ.ดร.รตนมณตนยงยงภาค3330โรตารสากล

ปบรหาร2551-52

อผภ.อรชรสายสทองภาค3330โรตารสากล

ปบรหาร2554-55

สถตเพศสตรในโรตารสถตเพศสตรในโรตาร

ณ เดอน-ป

พ.ศ. จานวน

โรแทเรยนสตร

จานวน

โรแทเรยน

ทวโลก

รอยละของ

โรงเรยน

สตร

จานวน

สโมสรทมโรแทเรยน

สตร

จานวนสโมสร

ทวโลก

รอยละ

ของสโมสรทมโรแทเรยน

สตร

ผวาการภาคสตร

จานวน

ผวาการภาค

ทวโลก

รอยละของ

ผวาการภาคสตร

กค.-44 101,726 1,170,501 8.69% 15,673 30,254 51.80% 39 517 7.54%

มย.-45 126,775 1,243,431 10.20% 19,719 31,256 63.09% 57 513 11.11%

สค.-46 133,922 1,218,230 10.99% 21,353 31,661 67.44% 46 521 8.83%

พค.-47 146,918 1,217,457 12.07% 22,693 31,761 71.45% 60 525 11.43%

มค.-48 149,994 1,205,732 12.44% 22,963 31,807 72.19% 47 528 8.90%

มย.-49 168,101 1,222,788 13.75% 24,373 32,756 74.41% 69 529 13.04%

มย.-50 178,050 1,224,168 14.54% 25,228 32,943 76.58% 51 532 9.59%

มย.-51 187,976 1,231,483 15.26% 26,085 33,270 78.40% 63 532 11.84%

มย.-52 196,749 1,234,527 15.94% 26,853 33,790 79.47% 69 534 12.92%

มย.-53 199,633 1,227,563 16.26% 27,468 34,103 80.54% 72 531 13.56%

มย.-54 197,044 1,223,413 16.11% 27,998 34,301 81.62% 91 534 17.04%

มย.-55 215,207 1,216,345 17.69% 26,957 34,533 78.06% 90 532 16.92%

44 Rotary Thailand

ส�าหรบ 4 ภาคในราชอาณาจกรไทย เรามผวาการภาคสตรในปบรหารปจจบน 1 คนอดตผวาการภาคสตร 7 คน และผวาการภาครบเลอกสตรอก 1 คน

27 กนยายน 2556มตทประชมออกมาวางานรวมน�าใจโรตารชวยผประสบภยน�าทวมจะจดขนในวนท6ตลาคม2556และตงคณะกรรมการขนมาจดหาถงยงชพเพอน�าไปชวยผประสบภยน�าทวมสวนเงนสมทบขอเอาเขาทประชมสโมสรกอนแลวจะแจงใหทราบอกท 28 กนยายน 2556 มสโมสรแจงบรจาคสมทบเขามาเปนระยะๆ เรมจากสโมสรโรตารอบลบรจาคเงนจ�านวน30,000(สามหมนบาท)สโมสรโรตารศรอบลบรจาคเงนจ�านวน10,000 (หนงหมนบาท) สโมสรโรตารมลรเวอร บรจาคเงนจ�านวน10,000(หนงหมนบาท)สโมสรโรตารเมองวารนบรจาคน�าดม150แพคและจดหาเรอเพอน�าสงของไปชวยผประสบภย น�าทวมรวมเปนยอดเงนทงสน 130,000 (หนงแสนสามหมนบาท)คณะกรรมการไดน�าเงนบรจาคดงกลาวไปจดหาถงยงชพจ�านวน400ชดแลวทกสโมสรมความคดเหนตรงกนวาจะจดกจกรรมรวมกนไมแบงแยก 6 ตลาคม 2556ภาพแหงความทรงจ�าอนนาประทบใจกเกดขนระหวางผใหกบผรบตองขอขอบคณทานผวาการภาคสวรรณ สรรภาภรณ ทใหความชวยเหลอโรตารเขต 11 ของเราตองขอขอบคณทานนายกทกทานและมวลมตรโรแทเรยน ทกสโมสร ทใหความอนเคราะหชวยเหลอเปนอยางดยง พวกเราไดชวยกนท�าลายเสนแบงความเปนโรแทเรยนเฉกเชนทชาวเยอรมนทชวยกนทบท�าลายก�าแพงเบอรลนของพวกเขา

อยาใหชอสโมสรเปนเสนแบงความเปนโรแทเรยนผชภ.ประยรวฒนะไพบลยสข(สร.โลตสซต-อบล)

23 กนยายน 2556สงจดหมายขอความอนเคราะหจากทานผวาสวรรณสรรภาภรณ 24 กนยายน 2556วนรงขนทานกไดอนมตสงเงนมาชวยทนท50,000บาท (หาหมนบาท) ทานบอกวาใหมากไมไดนะเพราะเดอดรอนกนหลายสโมสร ผมตอบทานไมเปนไรครบผมเขาใจทานยงบอกอกวาใหทกสโมสรท�ากจกรรมรวมกนนะนอนคดทงคนเขต11ม5สโมสรถาแบงกนไปท�ากไดงบสโมสรละ1หมนบาทคงจะท�าอะไรไมไดมากถาเรยกมาตกลงท�าดวยกนกวาจะประชมตกลงกนครบทกสโมสรกน�าลดพอดไมไดท�า 25 กนยายน 2556 ประชมประจ�าสปดาหสโมสรโรตารโลตสซต ผมเสนอในทประชมวาผมจะท�าลายเสนแบงความเปนโรแทเรยนทานนายกถามวาจะท�าอะไรผมบอกวาผมไดงบชวยน�าทวมจากทานผวามา50,000บาททานตองการใหทกสโมสรมาท�ากจกรรมรวมกนนายกถามคณจะท�าไดหรอสโมสรอนเขาจะเอากบคณหรอผมตอบวาเขาเอาแนถาทานเอานายกขมวดคว งนคณลองวามาผม เสนอวาใหทกสโมสรบรจาคสมทบจะเปนจ�านวนเงนเทาไหรกไดไมใชสงส�าคญมากนอยเราไมวากน(ไมบรจาคกไดในใจคด)แตจดส�าคญคอตองมาท�ากจกรรมรวมกนสโมสรไหนจะแบงของบรจาคไปชวยผประสบภยน�าทวมขนรถลงเรอเทาไหรเรากไมวากน(ไมใชบรจาคมากกไดมาก)นายกถามแลวสโมสรไหนละจะบรจาคสมทบกบคณผมตอบสวนกสโมสรโรตารโลตสซตไง....หลงจากท�าความเขาใจกนพกหนงนายกกอนมตเงนสมทบกอนแรก30,000บาทผมบอกขอ2หมนกพออกหนงหมนบาทจะไปหาเอาขางหนา 26 กนยายน 2556 ทมตรง เรยกประชมนายก 5 สโมสร ประกอบดวยสโมสรพใหญ-สโมสรอบล, สโมสรมลรเวอร, สโมสรศรอบล, สโมสรเมองวารน, สโมสรโลตสซต คนนนฝนตกทงวนทงคนอากาศเยนมาก ผมใสกางเกงขาสนมาประชมเพาะยงท�างานไมเสรจ หลงจากขอโทษขอโพยทประชมแลว ผมจงไดแจงหลกการและเหตผลตางๆ ใหทกสโมสรรบทราบ และแจงดวยวาสโมสรโลตสซตไดบรจาคน�ารอง20,000บาทและคาดวาจะไดอก10,000ในงานแอนนไนทคนวนเสารทจะถงนและย�าวาสวนสโมสรของทานจะบรจาคมากนอยเทาไหรเราไมวากนแตขอใหมาท�ากจกรรมรวมกนหลงจากนนจงขอตวไปท�างานตอปลอยใหนายกทง5สโมสรประชมตกลงกนตอ

Rotary in Action

ThisClose