...共生のまち 白山 きょうせい さんはく お互いを 尊重 安心の 暮らし あんしん く 基本的人権 きじほんてき んけん たが ...
2012年Email で 名前 なまえ /国 くに /年齢 ねんれい /性別 せいべつ...
8
【イ ベ ン ト】 【せ い か つ】 【とくしゅう】 【そ の 他 た 】 3 月 がつ 号 ごう 筑波山 つくばさん 梅 うめ まつり/ 納豆 なっとう の早 はや 食 ぐ い大会 たいかい / 弘道館 こうどうかん のイベント/ 水戸 みと の梅 うめ まつり/ 今月 こんげつ の「どようサロン」/ 水戸 みと バーバルバール 健康 けんこう 保険 ほけん について/ 日本語 にほんご 教室 きょうしつ の春休 はるやす み/ 水戸市 みとし 役所 やくしょ について/ 8言語 げんご でのメールサービス ＆ 外国人 がいこくじん 相談 そうだん 外国人 がいこくじん 登録 とうろく 制度 せいど が なくなります/ 新 あたら しく 水戸 みと に住 す む人 ひと へ 職員 しょくいん の つぶやき 水戸市 みとし 在住 ざいじゅう 外国人 がいこくじん の つぶやき 水戸 みと が もっと好 す きになる♪プチ歴史 れきし CONTENTS 水戸市 み と し に住 す む 外国人 がいこくじん のための 生活 せいかつ 情報紙 じょうほうし 2012年 ねん 水戸市 み と し 国際 こくさい 交流 こうりゅう 協会 きょうかい では、 水戸市 み と し に 住 す む 外国人 がいこくじん の 方 かた に わかりやすい 生活 せいかつ 情報 じょうほう を とどけるため、 毎月 まいつき 、 生活 せいかつ 情報紙 じょうほうし 「 Culture かるちゃー Pot ぽっと Mito み と 」 を 作 つく っています。 「 Culture かるちゃー Pot ぽっと Mito み と 」は、 水戸市 み と し を ひとつの pot ( つぼ) に 例 たと えて、その 中 なか に たくさんの culture( 文化 ぶんか )が 入 はい っているような、 多文化 たぶんか 共生 きょうせい の 社会 しゃかい を イメージした 言葉 ことば です。この 情報紙 じょうほうし が、みなさんの 生活 せいかつ で 役 やく に 立 た ち、 水戸市 み と し を もっと 好 す きになる きっかけに なることを 願 ねが っています。 ※ 多文化 たぶんか 共生 きょうせい の 社会 しゃかい ＝ 国 くに ・言葉 ことば ・文化 ぶんか の ちがう 人 ひと たち みんなが 住 す みやすい社 会 しゃかい ▼ 写真 しゃしん ： 小学生 しょうがくせい に 母国 ぼこく のことを 教 おし える ゲストティーチャー(guest teacher)
Transcript of 2012年Email で 名前 なまえ /国 くに /年齢 ねんれい /性別 せいべつ...
【イ ベ ン ト】
【せ い か つ】
【とくしゅう】
【そ の 他た
】
3月がつ
号ごう
筑波山つくばさん
梅うめ
まつり/ 納 豆なっとう
の早はや
食ぐ
い大 会たいかい
/ 弘 道 館こうどうかん
のイベント/
水戸み と
の梅うめ
まつり/ 今 月こんげつ
の「どようサロン」/ 水戸み と
バーバルバール
健 康けんこう
保険ほけん
について/ 日本語にほんご
教 室きょうしつ
の春 休はるやす
み/ 水戸市み と し
役 所やくしょ
について/
8言語げんご
でのメールサービス ＆ 外 国 人がいこくじん
相 談そうだん
外 国 人がいこくじん
登 録とうろく
制度せいど
が なくなります/ 新あたら
しく 水戸み と
に住す
む人ひと
へ
職 員しょくいん
の つぶやき
水戸市み と し
在 住ざいじゅう
外 国 人がいこくじん
の つぶやき
水戸み と
が もっと好す
きになる♪プチ歴史れきし
CONTENTS
水戸市み と し
に住す
む 外国人がいこくじん
のための 生活せいかつ
情報紙じょうほうし
2012年ねん
水戸市み と し
国際こくさい
交 流こうりゅう
協 会きょうかい
では、水戸市み と し
に住す
む 外国人がいこくじん
の方かた
に わかりやすい 生活せいかつ
情 報じょうほう
を
とどけるため、毎月まいつき
、生活せいかつ
情報紙じょうほうし
「Cultureか る ち ゃ ー
Potぽっと
Mitoみ と
」
を 作つく
っています。
「Cultureか る ち ゃ ー
Potぽっと
Mitoみ と
」は、水戸市み と し
を ひとつの pot (つぼ) に 例たと
えて、その中なか
に
たくさんの culture(文化ぶ ん か
)が 入はい
っているような、多文化た ぶ ん か
共 生きょうせい
の 社会しゃかい
を イメージした
言葉こ と ば
です。この情報紙じょうほうし
が、みなさんの生活せいかつ
で 役やく
に立た
ち、水戸市み と し
を もっと好す
きになる
きっかけに なることを 願ねが
っています。
※ 多文化た ぶ ん か
共 生きょうせい
の 社会しゃかい
＝ 国くに
・言葉ことば
・文化ぶんか
の ちがう 人ひと
たち みんなが 住す
みやすい社会しゃかい
▼写 真しゃしん
： 小 学 生しょうがくせい
に 母国ぼ こ く
のことを 教おし
える ゲストティーチャー(guest teacher)
白梅はくばい
・紅梅こうばい
・ 緑りょく
がく梅ばい
など 約やく
1000本ぼん
の梅うめ
を 楽たの
しむことが できます。また 園内えんない
には，
大おお
きな「筑波つ く ば
石いし
」が たくさんあり，紅白こうはく
に染そ
まる梅うめ
との コントラストが 素晴す ば
らしいです。
色々いろいろ
な イベントも あります。詳くわ
しくは、http://www.umematsuri.jp/
029-869-8333／つくば観光かんこう
コンベンション協 会きょうかい
*1 侍さむらい
の格好かっこう
で 刀かたな
を持も
った 油あぶら
売う
りが、伝統的でんとうてき
な方法ほうほう
で ガマ（ヒキガエル）の 油あぶら
を売う
る 芸げい
水戸み と
駅えき
【 常 磐じょうばん
線せん
(1hr20m)】→取手とりで
駅えき
【 常じょう
総そう
線せん
(20m)】→守谷もりや
駅えき
【TX(15m)】→つくば駅えき
水戸み と
駅えき
【 常 磐じょうばん
線せん
(1hr30m)】→ 柏かしわ
駅えき
【野田の だ
線せん
(5m)】→ 流 山ながれやま
おおたかの森もり
駅えき
【TX(20m)】→つくば駅えき
水戸み と
駅えき
【 常 磐じょうばん
線せん
(1hr50m)】→北千住きたせんじゅ
駅えき
【TX(15m)】→つくば駅えき
日ひ
にち 時間じかん
イベント 場所ばしょ
3月がつ
4よ
日っか
（ 日にちようび
）
3月がつ
11日にち
（ 日にちようび
）
3月がつ
18日にち
（ 日にちようび
）
10am～3pm
10am～3pm
10am～3pm
野点の だ て
茶会ちゃかい
青空あおぞら
の下した
、色々いろいろ
な お茶ちゃ
の席せき
を 楽たの
しめます。
E 梅林 E
ばいりん
AのA E 休 憩 所 E
きゅうけいじょ
Aで 9:30amからチケット(￥200)A E 販売 E
はんばい
AE筑波山E
つくばさん
AA E梅林 E
ばいりん
3 A
E月 E
がつ
AA
E3 E
み
AA
E日 E
っか
A （A
E 土 E
どようび
A）
3 A
E月 E
がつ
AA
E10 E
とお
AA
E日 E
か
A（A
E 土 E
どようび
A）
3 A
E月 E
がつ
A17 A
E日 E
にち
A（A
E 土 E
どようび
A）
11am～3:30pm
11am～3:30pm
11am～3:30pm
A
E郷土E
きょうど
AA
E芸能E
げいのう
A
E筑波E
つ く ば
AA
E山名物 E
さんめいぶつ
A ガマのA
E 油 E
あぶら
AA
E売E
う
AりA
E 口上 E
こうじょう
A
*1 や
サルのA E 曲 芸 E
きょくげい
Aなど。
筑波山E
つくばさん
AA E梅林 E
ばいりん
A
ステージ
3 A E月 E
がつ
A11 A E日 E
にち
A（A E 日 E
にちようび
A） 10:45am～
11:40am～
1:20pm～
2:15pm～
A
E復興E
ふっこう
Aチャリティーイベント
A
E和太鼓E
わ だ い こ
AA
E演奏 E
えんそう
A①（A
E常陸乃国E
ひ た ち の く に
Aふるさと A
E太鼓E
だ い こ
A）
A
E日本E
に ほ ん
AのA
E唄 E
うた
Aまつりコンサート①（ A
E津軽E
つ が る
AA
E三味線E
しゃみせん
A）
A
E和太鼓E
わ だ い こ
AA
E演奏 E
えんそう
A②（A
E常陸乃国E
ひ た ち の く に
Aふるさと A
E太鼓E
だ い こ
A）
A
E日本E
に ほ ん
AのA
E唄 E
うた
Aまつりコンサート②（ A
E津軽E
つ が る
AA
E三味線E
しゃみせん
A）
AE筑波山E
つくばさん
AA E梅林 E
ばいりん
じょう ほう
イ ベ ン ト 情報 筑筑波波山山つくばさん
梅梅うめ
ままつつりり 2012年ねん
2月がつ
18日にち
（ 土どようび
）～3月がつ
20は つ
日か
（ 火かようび
）
つくば駅えき
・4番ばん
出で
口ぐち
を出て、1番ばん
のバス乗場の り ば
から「つつじヶ丘おか
」行いき
に乗の
る
（直 行ちょっこう
「筑波山つくばさん
シャトルバス」で 36分ぷん
） ⇒“筑波山つくばさん
神 社じんじゃ
入 口いりぐち
”下車げ し ゃ
納納豆豆なっとう
ごごははんんのの 早早はや
食食ぐ
いい大大会会たいかい
外外国国人人がいこくじん
のの参参加加者者さんかしゃ
をを 募募集集ぼしゅう
ししてていいまますす！！！！
【 い つ 】3月がつ
17日にち
( 土どようび
)、10am-1pm 【 ど こ 】映画
え い が
『桜田さくらだ
門外もんがい
ノ変へん
』オープンロケセットの中なか
【 料 金りょうきん
】見み
るだけ：オープンロケセット 入 場 料にゅうじょうりょう
￥500 【 料 金
りょうきん
】参加さ ん か
する：水戸市み と し
国際こくさい
交 流こうりゅう
協 会きょうかい
に 申込もうしこ
みすれば、無料むりょう
。
3月がつ
13日にち
までに、TEL か Email で 名前な ま え
/国くに
/年齢ねんれい
/性別せいべつ
を 連絡れんらく
して下くだ
さい。
029-221-1800／[email protected] 水戸市み と し
国際こくさい
交 流こうりゅう
協 会きょうかい
【交通こうつう
案内あんない
】
【交通こうつう
案内あんない
】
参加さんか
すると
お土産みやげ
が
もらえます！
水戸駅み と え き
・北きた
口ぐち
6番ばん
の バス乗場のりば
⇒「千波せんば
湖こ
」で 降お
りる
（「偕かい
楽園らくえん
」行ゆ
きのバスには 乗の
らない）
国くに
が指定し て い
した重 要じゅうよう
文化ぶ ん か
財ざい
である 弘道館こうどうかん
の 正門せいもん
を ライトアップします(夜よる
)。また 園内えんない
では，
約やく
800本ぼん
・60品種ひんしゅ
の梅うめ
を 楽たの
しむことが できます。色々いろいろ
な イベントも あります。
★詳くわ
しくは、http://www.koen.pref.ibaraki.jp/park/kodokan03.html
029-231-4725／県けん
弘道館こうどうかん
事務所じ む し ょ
029-224-0441／水戸み と
観 光かんこう
協 会きょうかい
日ひ
にち 時間じかん
イベント 場所ばしょ
3月がつ
18日にち
（ 日にちようび
） 11am & 1pm
12 noon～1pm 太鼓た い こ
・舞まい
尺 八しゃくはち
演奏会えんそうかい
偕かい
楽 園らくえん
常磐ときわ
神 社じんじゃ
3月がつ
25日にち
（ 日にちようび
） 11am & 1pm 水戸み と
黄門こうもん
まつり太鼓だ い こ
偕かい
楽 園らくえん
★詳くわ
しくは、http://www.mitokoumon.com/maturi/ume/ume01.html
AE日 E
ひ
Aにち AE時間 E
じかん
イベント AE場所 E
ばしょ
3 A E月 E
がつ
AA E3 E
み
AA E日 E
っか
A （A E 土 E
どようび
A） 10am～11:20am AE武道E
ぶ ど う
AAE演 E
えん
AAE武 E
ぶ
A
A E 刀 E
かたな
AをAE抜E
ぬ
AいてA E使 E
つか
AうA E型 E
かた
AをA E披露E
ひ ろ う
Aします
AE弘道館E
こうどうかん
3 A E月 E
がつ
AA E4 E
よ
AA E日 E
っか
A （A E 日 E
にちようび
A）
10:30am~11:30am AE田谷E
た や
Aの A E 棒術 E
ぼうじゅつ
A E農民 E
のうみん
AがA E棒 E
ぼう
AをA E使 E
つか
AってA E 戦 E
たたか
AうA E型 E
かた
AをAE披露E
ひ ろ う
Aします
AE弘道館E
こうどうかん
3 A E月 E
がつ
AA E10 E
とお
AAE日E
か
A（A E 土 E
どようび
A） 1pm～2pm AE吟詠E
ぎんえい
A E梅 E
うめ
AのA E花 E
はな
AをA E見E
み
AてAE詩E
し
AをA E作 E
つく
Aり、みなに A E聞E
き
Aかせます
AE弘道館E
こうどうかん
3 A E月 E
がつ
A11 A E日 E
にち
A（A E 日 E
にちようび
A）
10am～3pm
AE拓本E
たくほん
AAE体験E
たいけん
AE文字E
も じ
AがA E刻 E
きざ
AまれたA E石 E
いし
AにA E紙 E
かみ
AをつけA E墨 E
すみ
AでAE刷E
す
Aります
AE弘道館E
こうどうかん
今今月月こんげつ
のの「「どどよよううササロロンン」」
外国がいこく
の人ひと
＆ 日本にほん
の人ひと
の 交 流 会こうりゅうかい
(12:30pm-2pm) ■English Smoothie (英語
え い ご
) 3月がつ
3み
日っか
、4月がつ
7な
日のか
■トコトン韓国かんこく
(韓国語かんこくご
/日本語に ほ ん ご
) 3月がつ
17日にち
■ニーハオ！中 国ちゅうごく
(中国語ちゅうごくご
/日本語に ほ ん ご
) 3月がつ
24日にち
自由じ ゆ う
参加さ ん か
・無料むりょう
！
弘弘道道館館こうどうかん
のの正正門門せいもん
をを開開放放かいほう
ししまますす 2012年
ねん
2月がつ
18日にち
（ 土どようび
）～3月がつ
31日にち
（ 土どようび
）の
金きんようび
・ 土どようび
・ 日にちようび
・祝 日しゅくじつ
水戸み と
駅えき
・北きた
口ぐち
⇒ 徒歩と ほ
8分ぷん
（茨城いばらき
県立けんりつ
図書館としょかん
の近ちか
く）
【交通こうつう
案内あんない
】
水水戸戸み と
のの梅梅うめ
ままつつりり 2012年
ねん
2月がつ
18日にち
（ 土どようび
）
～3月がつ
31日にち
（ 土どようび
）
まだまだ まにあう
【どこ】水戸市み と し
国際こくさい
交 流こうりゅう
センター
地図ち ず
は｢つぶやき・プチ歴史れ き し
｣のページです
029-221-1800／水戸市み と し
国際こくさい
交 流こうりゅう
協 会きょうかい
水水戸戸み と
ババーーババルルババーールル ： 331100bbbbbb
水戸み と
の 色々いろいろ
な飲食店いんしょくてん
を
自由じ ゆ う
に巡めぐ
る「飲の
み歩ある
き」イベント！
４月がつ
２０日は つ か
（ 金きんようび
）
４月がつ
２１日にち
（ 土どようび
）
詳くわ
しくは、4月号がつごう
を 見み
てください。
せいかつ
日本にほん
に住す
む人ひと
は、健康けんこう
保険ほけん
に入はい
る 必要ひつよう
が あります。会社かいしゃ
の 健康けんこう
保険ほけん
に 入はい
っていない
人ひと
は、「国民こくみん
健康けんこう
保険ほけん
」（= “国保こくほ
”）に 入はい
る 手続てつづ
きを して下くだ
さい。
例たと
えば・・・農 業のうぎょう
や漁 業ぎょぎょう
の仕事し ご と
をしている人ひと
、自分じ ぶ ん
で店みせ
を経営けいえい
している人ひと
、留 学 生りゅうがくせい
、
パートやアルバイトで 職場しょくば
の健康けんこう
保険ほ け ん
に入はい
れない人ひと
、仕事し ご と
をしていない人ひと
など。
【国保こくほ
に入はい
る場合ばあい
】↓以下い か
の時とき
は、14日か
以内い な い
に手続て つ づ
きをする。
・会社かいしゃ
をやめて、国保こ く ほ
に 入はい
る 時とき
・海外かいがい
/別べつ
の市区し く
町 村ちょうそん
から 水戸市み と し
に 引ひ
っ越こ
して、国保こ く ほ
に 入はい
る時とき
・子こ
どもが 生う
まれて、父親ちちおや
または母親ははおや
の 国保こ く ほ
に 入い
れる時とき
・生活せいかつ
保護ほ ご
を 受う
けないことが 決き
まり、国保こ く ほ
に 入はい
る時とき
【国保こくほ
をやめる場合ばあい
】↓以下い か
の時とき
は、14日か
以内い な い
に手続て つ づ
きをする。
・会社かいしゃ
に入はい
り、会社かいしゃ
の健康けんこう
保険ほ け ん
が使つか
えるので、国保こ く ほ
を やめる時とき
・水戸市み と し
から 海外かいがい
/別べつ
の市区し く
町 村ちょうそん
に 引ひ
っ越こ
す 時とき
・生活せいかつ
保護ほ ご
を 受う
けることが 決き
まり、国保こ く ほ
を やめる時とき
健康けんこう
保険ほ け ん
について
■手続てつづ
きを する 場所ばしょ
右みぎ
のページの 臨時り ん じ
庁 舎ちょうしゃ
に 行い
って下くだ
さい。 ■手続
てつづ
きに 必要ひつよう
な もの
状 況じょうきょう
によって違ちが
います。
詳くわ
しくは、水戸市み と し
の
「国保こ く ほ
年金課ねんきんか
」に聞き
いて
下くだ
さい( 029-232-9166)。
【今いま
の制度せ い ど
】外国人がいこくじん
登録とうろく
が
終お
わっていて、日本に ほ ん
に 1年ねん
以上いじょう
住す
む 人ひと
が、入はい
ります。
⇒ ビザの在 留ざいりゅう
期間き か ん
が 1年ねん
より 短みじか
い時とき
は、日本に ほ ん
に 1年ねん
以上いじょう
住す
むことを 示しめ
す 書類しょるい
が 必要ひつよう
【2012年ねん
7月がつ
9ここ
日のか
からの制度せ い ど
】住 民じゅうみん
登録とうろく
をする人ひと
＊が 入はい
ります。
⇒＊住 民じゅうみん
登録とうろく
をする人ひと
= 3 ヵ月げつ
を超こ
えて 日本に ほ ん
に滞在たいざい
する 資格し か く
が ある人ひと
日本語に ほ ん ご
教 室きょうしつ
時間じ か ん
10am～昼ひる
12pm 教 材きょうざい
費ひ
(1回分かいぶん
)
最後さいご
の 授 業じゅぎょう
最初さいしょ
の 授 業じゅぎょう
曜日よ う び
グループの名前な ま え
レベル
火かようび
オルビス 初 級しょきゅう
￥500 3月がつ
13日にち
4月がつ
17日にち
水すいようび
フレンドリーネイバーフッド 初 級しょきゅう
、 中 上 級ちゅうじょうきゅう
￥300 3月がつ
21日にち
4月がつ
11日にち
メサフレンドシップ 自由じゆう
会話かいわ
、漢字かんじ
￥300 3月がつ
21日にち
4月がつ
11日にち
木もくようび
ソフィア 初 級しょきゅう
￥300 3月がつ
15日にち
4月がつ
12日にち
金きんようび
メサフレンドシップ 初 級しょきゅう
、 中 級ちゅうきゅう
￥500 3月がつ
16日にち
4月がつ
13日にち
土どようび
ラブニール 初 級しょきゅう
、中 級ちゅうきゅう
、上 級じょうきゅう
￥500 3月がつ
17日にち
4月がつ
7な
日のか
水戸市み と し
国際こくさい
交 流こうりゅう
センターでの 日本語に ほ ん ご
教 室きょうしつ
は、以下い か
の予定よてい
で 春休はるやす
みに 入はい
ります。
外国人がいこくじん
の
場合ばあい
せいかつ
英語えいご
[email protected] タガログ語ご
[email protected] 中 国 語ちゅうごくご
[email protected] 韓国語かんこくご
[email protected] ポルトガル語
ご
[email protected] スペイン語ご
ご
[email protected] インドネシア語ご
言語げんご
を１つ以上いじょう
登録とうろく
する時とき
1 つの言語
げんご
の登録とうろく
が
全部ぜんぶ
終おわってから、
次つぎ
の言語げんご
のメールを
送おく
って下くだ
さい。
NEW!! 自分じぶん
の国くに
の 言葉ことば
で、情報じょうほう
が届とど
きます！(無料むりょう
)
茨城県いばらきけん
の 色々いろいろ
な情 報じょうほう
を、携帯けいたい
電話で ん わ
の メールで 受う
け取と
ることができます。
【登録とうろく
方法ほうほう
】 ①あなたの 携帯けいたい
電話で ん わ
から、メールを 送おく
って下くだ
さい。
アドレスは、下した
の 表ひょう
から 選えら
んで下くだ
さい。文 章ぶんしょう
は 必要ひつよう
ありません。
②返事へ ん じ
の メールが 届とど
きます。そのメールに ある URLに 進すす
んで、国籍こくせき
と
今いま
住す
んでいる 市町村しちょうそん
を、 入 力にゅうりょく
して下くだ
さい。
＊通信費つうしんひ
が かかる 場合ばあい
が あります
自分じぶん
の国くに
の 言葉ことば
で、相談そうだん
できます！(無料むりょう
)
法律ほうりつ
・労働ろうどう
・結婚けっこん
・教 育きょういく
・生活せいかつ
のことなど、8 言語げ ん ご
で 相談そうだん
できます。
外国人がいこくじん
相談そうだん
センター
専用せんよう
電話で ん わ
：029-244-3811
相談そうだん
時間じ か ん
：8:30am - 12pm、1pm - 5pm
月げつようび
～ 金きんようび
/日本語に ほ ん ご
、英語え い ご
月げつようび
/ポルトガル語ご
(am)、中国語ちゅうごくご
(pm)
火 かようび
/スペイン語ご
、韓国語かんこくご
水すいようび
/中国語ちゅうごくご
、タイ語ご
木もくようび
/ポルトガル語ご
、タガログ語ご
金きんようび
/インドネシア語ご
、タイ語ご
029-241-1611／茨城県いばらきけん
国際こくさい
交 流こうりゅう
協 会きょうかい
(水戸市み と し
国際こくさい
交 流こうりゅう
協 会きょうかい
とは 違ちが
います)
水戸市み と し
役所やくしょ
の建物たてもの
は、地震じしん
の 影 響えいきょう
で、入はい
れません。用事ようじ
がある人ひと
は、
三さん
の丸まる
臨時りんじ
庁 舎ちょうしゃ
に 行い
って下くだ
さい。 029-244-1111（ 住 所じゅうしょ
：水み
戸と
市し
三さん
の丸まる
1-5-48）
障 害 者しょうがいしゃ
の
駐 車 場ちゅうしゃじょう
茨 城いばらき
新 聞 社しんぶんしゃ
県けん
三さん
のまる
丸まる
庁ちょう
舎しゃ
臨時りんじ
庁 舎ちょうしゃ
は
ここです↓
茨 城いばらき
県 立けんりつ
図書館としょかん
水戸市み と し
役所やくしょ
水戸み と
地方ちほう
裁 判 所さいばんしょ
窓口まどぐち
の時間じ か ん
は、
月げつようび
～ 金きんようび
の
8:30am～5:15pmです。
とくしゅう
重要じゅうよう
：外国人がいこくじん
登録とうろく
制度せ い ど
が なくなります
Ａ．2012年ねん
7月がつ
9ここ
日のか
から、日本人にほんじん
と同おな
じように 住 民じゅうみん
登録とうろく
をするようになります。
→ 住 民じゅうみん
登録とうろく
については、別べつ
の時とき
に 詳くわ
しく説明せつめい
します。
Ｂ．2012年ねん
7月がつ
9ここ
日のか
から、在 留ざいりゅう
外国人がいこくじん
を管理か ん り
する 制度せ い ど
が 新あたら
しくなります。
■変更へんこう
１■ 中 長 期ちゅうちょうき
在 留 者ざいりゅうしゃ
＊に 「 在 留ざいりゅう
カード」を 作つく
ります
今いま
の制度
せいど
① 入 管にゅうかん
で手続てつづ
き
②市し
役 所やくしょ
・役場やくば
などで 外 国 人がいこくじん
登 録とうろく
の手続てつづ
き ⇒「外 国 人がいこくじん
登 録 証とうろくしょう
」発 行はっこう
新あたら
しい
制せい
度ど
成田なりた
/ 羽田はねだ
/ 中 部ちゅうぶ
/ 関 西かんさい
空 港くうこう
に 到 着とうちゃく
した 場合ばあい
① 入 管にゅうかん
で手続てつづ
き ⇒「 在 留ざいりゅう
カード」発 行はっこう
② 市し
役 所やくしょ
・役場やくば
などで 住 居 地じゅうきょち
を申 請しんせい
する
（その後ご
、住 居 地じゅうきょち
のほかに 変か
わったことがあれば、水戸み と
の 入 管にゅうかん
で手続てつづ
き）
他ほか
の空 港くうこう
に 到 着とうちゃく
した 場合ばあい
① 入 管にゅうかん
で手続てつづ
き ⇒” 在 留ざいりゅう
カード後日ごじつ
交付こうふ
” の スタンプを もらう
② 市し
役 所やくしょ
・役場やくば
などで 住 居 地じゅうきょち
を申 請しんせい
する
③ 「 在 留ざいりゅう
カード」が 自宅じたく
に届とど
く ・・・<予定よ て い
>
（その後ご
、住 居 地じゅうきょち
のほかに 変か
わったことがあれば、水戸み と
の 入 管にゅうかん
で手続てつづ
き）
※ 最近さいきん
外国人がいこくじん
登録とうろく
をした人ひと
・・・「在 留ざいりゅう
カード」に 急いそ
いで切き
り替か
える 必 要ひつよう
は ありません。
7月がつ
9ここ
日のか
の後あと
も、外国人がいこくじん
登 録 証とうろくしょう
を使つか
える 期間き か ん
が あります。
※ 在 留ざいりゅう
期間き か ん
や 在 留ざいりゅう
資格し か く
が 変か
わった時とき
は、 新あたら
しい「在 留ざいりゅう
カード」を もらいます。
■変更へんこう
2■ 一番いちばん
長なが
い
在 留ざいりゅう
期間きかん
は 5年ねん
になります（今いま
は 3年ねん
）。
■変更へんこう
3■ 『みなし再さい
入 国にゅうこく
許可きょか
』の 制度せいど
が 始はじ
まります。
仕事し ご と
などで、 短みじか
い 国外こくがい
出 張しゅっちょう
が多おお
い 外国人がいこくじん
⇒出 国しゅっこく
して、1年ねん
以内い な い
に 日本に ほ ん
へ戻もど
る 場合ば あ い
は、基本的きほんてき
に 再 入 国さいにゅうこく
許可き ょ か
が いらなくなります。
＜入 管にゅうかん
のホームページ＞
＊詳くわ
しい説明せつめい
（ページの一番上いちばんうえ
で言語げ ん ご
を選えら
びます：日本語に ほ ん ご
/英語え い ご
/中国語ちゅうごくご
/韓国語かんこくご
/スペイン語ご
/ポルトガル語ご
）
http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/point_1-2.html ＊Q&A（日本語
に ほ ん ご
）
http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/q-and-a.html
どうなるの？
＊中 長 期ちゅうちょうき
在 留 者ざいりゅうしゃ
・・・3カ月か げ つ
を超こ
えて 滞在たいざい
する 資格し か く
が ある人ひと
（特別とくべつ
永 住 者えいじゅうしゃ
や 短期た ん き
滞在たいざい
資格し か く
は 違ちが
います）。
とくしゅう
◆水戸み と
の生活せいかつ
ガイドブック (無料むりょう
)
生活せいかつ
に 必要ひつよう
な情 報じょうほう
（病 院びょういん
、交番こうばん
、電でん
車しゃ
・バスの乗の
り方かた
、
在 留ざいりゅう
手続て つ づ
きの仕方し か た
など）や 水戸市み と し
の情 報じょうほう
が 書か
いてあります。
[言葉こ と ば
] 日本語に ほ ん ご
と英語え い ご
◆英文えいぶん
地図ち ず
『MITO CITY GUIDE MAP』(\300)
英えい
語ご
で書か
かれた 水み
戸と
市し
の地ち
図ず
です。水戸み と
市内し な い
の 避難ひ な ん
場所ば し ょ
、
防災ぼうさい
情 報じょうほう
、観光かんこう
案内あんない
も 書か
いてあります。
[言葉こ と ば
] 英語え い ご
◆災害さいがい
時じ
マニュアル (無料むりょう
)
日に
本ほん
で多おお
い 災さい
害がい
の説せつ
明めい
と、災害さいがい
時じ
に どう行動こうどう
したらよいかが
書か
いてあります。 [言葉
こ と ば
] 英語え い ご
／中国語ちゅうごくご
／韓国語かんこくご
／ポルトガル語ご
／スペイン語ご
／タガログ語ご
／インドネシア語ご
ダウンロードもできます→http://www.ia-ibaraki.or.jp/kokusai/soudan/kyousei/index.html
◆メディカルハンドブック (無料むりょう
)
病 院びょういん
で使つか
う 表 現ひょうげん
や単語た ん ご
が 書か
いてあります。日本語に ほ ん ご
が
分わ
からなくても、このハンドブックを お医い
者しゃ
さんに見み
せれば、
症しょう
状じょう
を伝つた
えることが できます。 [言葉
こ と ば
] 英語え い ご
／中国語ちゅうごくご
／韓国語かんこくご
／ポルトガル語ご
／スペイン語ご
／タガログ語ご
／
インドネシア語ご
／タイ語ご
ダウンロードもできます→http://www.ia-ibaraki.or.jp/kokusai/paper/medical/index.html
※このサイトには、その他た
の言葉こ と ば
も あります。
（アラビア語ご
／ウクライナ語ご
／ウルドゥ語ご
／シンハラ語ご
／スロベニア語ご
／セルビア語ご
／タジキ語ご
／ハンガリー語ご
／バングラ語ご
／ペルシャ語ご
／マレー語ご
／ルーマニア語ご
／ロシア語ご
）
新あたら
しく 水戸み と
に住す
む 外国人がいこくじん
市民し み ん
へ
疲つか
れていたり、体たい
調ちょう
が悪わる
い時とき
は、蒸む
しタオルを使つか
って リフレッシュしてみませんか？
■蒸む
しタオルの作つく
り方かた
：タオルを〈熱ねっ
湯とう
に浸ひた
して絞しぼ
る〉か〈水みず
で絞しぼ
って レンジで 1分ぷん
ほど 温あたた
める〉
頭痛ずつう
・風邪か ぜ
→首くび
の後うし
ろに 蒸む
しタオルをあてます。目め
の疲つか
れ・肩かた
こり →目め
や肩かた
に 直 接ちょくせつ
蒸む
しタオルをあてます。
タオルが冷さ
めたら また 温あたた
めて、同おな
じ場ば
所しょ
にあてます。これを 3～5回かい
繰く
り返かえ
します。
生活せいかつ
の豆まめ
知識ち し き
～蒸む
しタオルで リフレッシュ～
以下い か
の資料しりょう
が 水戸市み と し
国際こくさい
交 流こうりゅう
センターに
あります。(場所ばしょ
：つぶやき・歴史れきし
のページを見み
て下くだ
さい)
ＩＩＡ：茨城県いばらきけん
国際こくさい
交 流こうりゅう
協 会きょうかい
ＭＣＩＡ：水戸市み と し
国際こくさい
交 流こうりゅう
協 会きょうかい
つぶやき・プチ歴史（れきし）
こざわ
水戸市み と し
在 住ざいじゅう
外国人がいこくじん
のつぶやき／グォン・ユジンさん ＜韓国かんこく
出 身しゅっしん
＞
こんにちは！ 私わたし
は 韓国かんこく
から来き
た グォン・ユジンと申もう
します。留 学りゅうがく
生活せいかつ
が
始はじ
まってから、今年こ と し
で 2回目か い め
の お 正しょう
月がつ
を 迎むか
えました。日本にほん
で お正 月しょうがつ
に
お雑煮ぞ う に
を食た
べるように、韓国かんこく
でも「トックグ」という 餅もち
が入はい
ったスープを
食た
べます。お正 月しょうがつ
に 餅もち
を食た
べる 文化ぶ ん か
が 同おな
じであることが わかり、日本に ほ ん
と
韓国かんこく
は やはり 似に
た文化ぶ ん か
が 多おお
いことが 改あらた
めてわかりました。これからも
両 国りょうこく
の 似に
たような文化ぶ ん か
を 探さが
し お互たが
い 共 有きょうゆう
したいと思おも
います＾＾
職 員しょくいん
のつぶやき
火曜日か よ う び
～日曜日にちようび
9am – 9pm （休
やす
み：月曜げつよう
・祝 日しゅくじつ
）
add.〒310-0024 水戸市み と し
備前町びぜんまち
6-59
tel. 029-221-1800 fax. 029-221-5793 mail [email protected] HP http://www.mitoic.or.jp
休 館きゅうかん
を余よ
儀ぎ
なくされた あの大震災だいしんさい
から 1年ねん
が経た
とうとしています。職 員しょくいん
一同いちどう
アイディアを出だ
し合あ
い、震災前しんさいまえ
にも増ま
して 多おお
くの方かた
にセンターを利用りよう
していただこう
と頑張がんば
っています。今日きょう
は どようサロンの日ひ
、ロビーがとてもにぎやかです。日本人にほんじん
も外国人がいこくじん
も皆みな
さん にこやかに交 流こうりゅう
を楽たの
しんでいる様子ようす
です。こんな何気なにげ
ない
穏おだ
やかな風景ふうけい
が広ひろ
がり続つづ
いていってほしいと思おも
います。
公益こうえき
財団ざいだん
法人ほうじん
水戸市国際交流協会みとしこくさいこうりゅうきょうかい
国 際 交 流 センター からの つぶやき こくさいこうりゅう
ご意見い け ん
・ご要望ようぼう
、待ま
っています！
今回こんかい
は、「桜田さくらだ
門外もんがい
の変へん
」の 詳くわ
しい内容ないよう
です。2月号がつごう
で、江戸え ど
時代じ だ い
の
終お
わり頃ごろ
に 開国かいこく
を進すす
めた
大老たいろう
の井伊い い
直なお
弼すけ
が、開国かいこく
に反対はんたい
した 水戸藩み と は ん
の浪士ろ う し
などに 討う
たれたことについて 話はな
しましたね。
これが起お
きたのは、江戸え ど
の城しろ
で 弥生や よ い
の節句せ っ く
(ひな祭まつ
り)の お祝いわ
いを 予定よ て い
していた 1860年ねん
3月がつ
3み
日っか
。
毎年まいとし
この日ひ
には、井伊い い
直なお
弼すけ
などの 大 名だいみょう
が お祝いわ
いで お城しろ
へ行い
く決き
まりに なっていました。江戸え ど
城じょう
の桜田門さくらだもん
の外そと
で 井伊い い
直なお
弼すけ
を 襲 撃しゅうげき
したのは、関鉄之せきてつの
介すけ
など 水戸み と
脱藩だっぱん
(水戸藩み と は ん
をやめた)浪士ろ う し
ら 18名めい
。
銃じゅう
の音おと
を合図あ い ず
に、見 物 客けんぶつきゃく
の格好かっこう
をしていた 水戸み と
脱藩だっぱん
浪士ろ う し
らが、一斉いっせい
に 駕篭か ご
(井伊い い
直なお
弼すけ
が乗の
って
いた乗の
り物もの
)を めがけて 突進とっしん
しました。井伊い い
直なお
弼すけ
には 約やく
60人にん
が 付つ
き添そ
っていたと 言い
われますが、
みな 不意ふ い
を打う
たれ＊、すべての 刀かたな
に 柄つか
袋ぶくろ
(雨あめ
や雪ゆき
の日ひ
に 刀かたな
を覆おお
う 袋ふくろ
)を 付つ
けていたので 反撃はんげき
できませんでした。このようにして、井伊い い
直なお
弼すけ
は 暗殺あんさつ
されたのです。
水戸の歴史 ～ 桜田門外の変～
みと れきし さくらだもんがい へん
不意ふ い
を打う
たれる＊ = 攻撃こうげき
されると思おも
っていなかった時とき
に、突然とつぜん
、攻撃こうげき
される。
