2011. ÁPRILIS XVII. ÉVFOLYAM 2. SZÁM

BALATONUDVARI KÖZSÉG ÖNKORMÁNYZATÁNAK LAPJA

Boldog húsvéti ünnepeketkívánunk Olvasóinknak!

UUdvari

Krónikás

„Nem megyünk mi innen el...”Április 2-án, szombaton köszöntöttük

ez évben szépkorúinkat. A rendezvényezúttal kicsit bõvített mûsorral kényeztettetisztelt vendégeinket. A rendhagyó gyer-mekmûsor mellett helyi asszonykórusunkis közremûködött. Gyermekeiket, unokái-kat, illetve gyermekeik, unokáik korúszereplõinket látva, fõleg a mûsor érzel-gõsebb, múltidézõ kezdetén a személyesmegszólítás senkit sem került el. A múltkomolysága mellett vidámságra váltot-tunk, lakodalomban voltunk, táncrakerekedtünk, majd végezetül boroztunk-mulattunk. Nem megyünk mi innen el –szólt a búcsúnóta a színpadról, amitkomolyan is vettek vendégeink.

Szerény uzsonnánk mellett hamarosanfelcsendültek a Varga–Csanád Duó nótáiis, melyekre ki-ki még táncra is kerekedett.

Bár idén a hangulat nem tartott kisokáig, de mindenki köszönõ szavakkal,olykor-olykor megilletõdve búcsúzott aszervezõktõl, amely a rendezvényért valófáradozás, próbák, sütés, bevásárlás

fáradalmait egy pillanat alatt eltörpítette.Egy segítõnk szavait idézve: „Látjátok,ezért szeretek itt lenni!”

A személyes kontaktus, a vendégekarcáról sugárzó jóérzés semmivel sempótolható.

Köszönjük az Asszonykórus tagjainak,a gyermekeknek a mûsort, és valamennyiháziasszonynak, akik segítettek minden-féle finomságokkal megpakolni aszta-lainkat.

Ihász Csilla

Húsvéti „állatkerti” túraÁprilis 22-én, pénteken, délután 14 órától túrázni indulunk a hegybe, ahol megkeressük a húsvéti nyuszit, bárányt és tár-saikat! Találkozó: 14 órakor a Polgármesteri Hivatal elõtti téren, majd indulás a Meilinger Farm irányába. Pihenéskéntjáték, uzsonna húsvéti kaláccsal, állatsimogató, és tojáskeresés várja a kirándulókat. Állatsimogatónkban nyuszit, kecskét, bárányt és további meglepetés állatokat is találsz! Visszaérkezés a kora esti órákban – kedv, hangulat, idõjárás

függvényében. Esõ esetén a rendezvény elmarad! Mindenkit szeretettel várunk!

Udvari Krónikás2 – 2011. ÁPRILIS XVII. ÉVFOLYAM 2. SZ.A

Tisztelt Egyesületi tagok!Az egyesületünk életében eltelt öt

év, mely szükségessé teszi a dolgainkátgondolását és a jövõbeni tervek,lehetõségek tisztázását.

A vezetõség mandátuma ebben azévben lejár, illetve az április 3-án meg-

tartott közgyûlésen – mely sajnos azalacsony részvétel miatt nem volthatározatképes – bejelentésre kerülthárom vezetõ lemondása.

A közgyûlésen résztvevõk arra amegállapodásra jutottak, hogy azegyesület mûködése és a kikötõ jobb

használhatósága – bejárók javítása,kialakítása – érdekében új közgyûlésösszehívását kezdeményezik.

A taggyûlés helyszíne : Balatonud-vari Kultúrház. Ideje: 2011. május 14.(szombat ) délelõtt 10 óra. Megjelené-sükre feltétlen számítunk!

Vezetõség

Balatonudvari Öböl Csónakos Egyesület közleménye

A tihanyi Illyés Gyula Általános ésZeneiskola 4. osztályosainak történel-mi mûsorával köszöntöttük idénnemzeti ünnepünk. Hála a nagyonügyes gyermekeknek és osztály-fõnöküknek, tanáraiknak, tartalmas,változatos, könnyed, ám mégis tar-talmában és mondanivalójában kifo-gástalan mûsort láthattunk kultúrhá-zunkban.

Külön öröm, hogy a balatonudvarigyerekek is „szép” számban képvisel-tették magukat.

Ezúton is gratulálunk Bujpál

Marcellnak, Oláh Dánielnek, Szilvási

Lászlónak és osztályuknak. Viszon-zásul önkormányzatunk májusi erdeiiskolai kirándulásukhoz egy kis „úti-csomagot” biztosít, hogy pihenésükgondtalan, örömteli és teljes legyen!

Márciusi ifjaink

Kedves Hölgyem, Uram!Varga Tamás 11 éves kisfiú

vagyok. Ikertestvéremmel koraszü-

löttként érkeztünk a világra,három naposan agyvérzést kap-tunk, õt nem sikerült meg-menteni, én halmozottan sérült,súlyos mozgáskorlátozott let-tem.

Balatonudvariban élünk ötfõs családunkkal, édesanyám-mal, édesapámmal, 14 évesbátyámmal, és az újszülötthúgommal.

Húgom születésekor sikerültlevetetni az õssejtet a köldök-zsinórból, és szüleim szeretnék,ha én ezt megkaphatnám. Abeültetés csak külföldön lehet-séges, és nagyon sokba kerül, ésezt az állam nem támogatja.

Édesapám, mint családfenn-tartó, nagyon sokat dolgozik, deez csak az 5 fõs család minden-napi létfenntartására elég.

Anya egész napját lefoglaljuka kishúgommal, hiszen nemcsak én, hanem még õ is teljeskiszolgálást igényel.

A kistestvérem már megadtaa lehetõséget a gyógyulásra,kérem önöket anyagi támogatá-sukkal nekem is segítsenek,hogy boldogabb, teljesebb életetélhessek.

Balatonudvari önkormányza-ta számlát nyitott a nevemre,amelyre adakozhat: 11748069-15428677-10040007.

Elõre is köszönjük ked-vességét.

Köszönettel: Varga Tamás éscsaládja.

Udvari KrónikásAXVII. ÉVFOLYAM 2. SZ. 2011. ÁPRILIS – 3

Vannak események, melyek mellettnem lehet szó nélkül elsiklani.Balatonudvariban ilyen volt a február20-i kultúrházi koncert. Vendégünklehetett Érdi Tamás zongoramûvész.

Nem csupán mûvészt kaptunk erre azestre, de a csoda, a mûvészet igézõközelségével szembesülhettünk.Kellemes atmoszférát teremtett a zongo-ra és a mellette ülõ mûvész ember-közelisége, közvetlensége. Fizikálisan és

emocionálisan is lépésnyire tõlünk, aszéksorok szomszédságában zenélve, ésbeavató „meséjével” Lisztrõl mindenkitmegérintve.

Ezen az estén a kissé lelakottkultúrház falai ragyogó bécsi koncert-teremmé váltak, a plafonról csillár lógottle, selyem függöny a háttérben, és amuzsika meséje – természetesen mindezÉrdi Tamás varázslata. Beszélhetünkkatarzisról, csodáról, vagy egyszerûen

egy nagyszerû mûvész felejthetetlenestjérõl – egy biztos, hogy életre szólóélménnyel gazdagodhattunk. Liszt bárnem a legkönnyebben emészthetõmûvészek egyike, minden hangjegyétmegszemélyesítve kaptuk ajándékba.

A többször rájátszást követelõ tapsután a mûvész és édesanyja várta a hall-gatóság véleményét, hozzászólását azestrõl. A közvetlenség, természetességszólott az édesanyából, amikor ezösszegzés során, utalva a mûvészsokrétûségére, mindenre kiterjedõ isme-reteire, arról beszélt, hogy fia mennyiremeg tudja lepni õt ismereteivel,kiegészítõ mondataival. „Higgyék el, jóTamás édesanyjának lenni!”

„– Higgyék el, jó volt Tamás hall-gatójának, elbûvöltjének lenni!”

Külön köszönet az Eötvös KárolyMegyei Könyvtár és KözmûvelõdésiIntézetnek, a Nemzeti Kulturális AlapIgazgatóságának, a BalatonfürediZeneiskolának, a mûvésznek és édes-anyjának, hogy a mûvészetet egy estéreegy kis vidéki kultúrház kopott termébevarázsolták.

Ihász Csilla

VARÁZSLAT

FOTÓGALÉRIA

Udvari Krónikás4 – 2011. ÁPRILIS XVII. ÉVFOLYAM 2. SZ.A

A TELEPÜLÉSI HULLADÉKSZÁLLÍTÁSRÓL

A lakossági hulladékszállítás áprilistólBalatonudvariban és Fövenyesen egyarántpéntek helyett szombaton történik. A2011-tõl életbe lépõ heti egyszeri szállításigyakoriság következtében ez a szállításinap marad érvényben egészen október 31-ig.

Szolgáltatási területünkön a hulladék-szállítás egész éves menetrendjetelepülésenként és utcánként a PROBIOZRT. honlapján a – szolgáltatásaink – hul-ladékgazdálkodás menüpont alatt, bár-mikor megtekinthetõ és elérhetõ.

Somogyi László vezérigazgató

lELINDULT

A KÖZMUNKA PROGRAM!Az országos közfoglalkoztatási prog-

ram keretében áprilisban elindult avasúti-idegenforgalmi közmunka prog-ram, amely – az önkormányzat kitartóés eredményes munkájának eredmé-nyeként – településünkön 8 fõ állás-keresõ számára biztosít munkale-hetõséget.

A vasúti-idegenforgalmi programban aPROBIO Zrt. mûködési területén a

Balaton-parti önkormányzatok összesen200 személyt foglalkoztatnak 2011.december 21-ig. A közmunka program leg-fontosabb célkitûzései között szerepel avasútvonalak melletti területek tisztán-tartása, továbbá a tiszta, rendezett Balaton-parti környezet kialakítása a turizmusérdekében.

A program idõtartama alatt lehetõségnyílik európai uniós forrásból finanszíro-zott képzésen való részvételre. A képzésensikeres vizsgát tett közfoglalkoztatottakbizonyítványt kapnak, amellyel nagyobbesélyük nyílik elhelyezkedni a munka-erõpiacon.

Várhatóan 2011. májusától hirdetik mega Balatoni közmunka programot a MÁVZrt. részvételével. A projekt lehetõségetnyújt további személyek foglalkoztatásáranapi 6–8 órás munkaidõben. A programegyéves idõtartamú lesz. További informá-ciót a 87/449-266-os telefonszámonkérhetnek Sasvári Tamástól.

Szabó László polgármester

lA FALUGAZDÁSZ FOGADÓÓRÁJA

Ezúton értesítjük a gazdálkodókat,érdeklõdõket, hogy a falugazda ügyfélfo-gadása május 16-ig Balatonudvari

vonatkozásában az alábbiak szerint alakul:Balatonudvari Polgármesteri Hivatal: má-jus 11., szerda 7,30–10,00 óráig.

Ezt követõen a fogadóórák változat-lanul, a régi menetrend szerint mindenpáratlan szerdán 8,00–10,00 óráig lesznek.

lDELIKÁT VONALKÓDDAL

A JÁTSZÓTÉRÉRT!Kérjük önöket idén is, hogy a Delikát 8

ételízesítõ vonalkódjait gyûjtsék velünk,juttassák el a Polgármesteri Hivatalba, aholpostázzuk ezeket a nyeremény remé-nyében.

A „Fõzzön játszóteret!” program eddigi4 évében 36 biztonságos játszótér készültel mintegy 180 millió forintból. Ezzel aDelikát 8 az eddigi beküldõk segítségévelaz ország legnagyobb nem állami játszótérépítõjévé lépett elõ. 2011-ben újabb nyolctelepülés lakói nyerhetnek összefogásukkalegy-egy vadonatúj játszóteret.

A játék 2011. január 15-tõl 2011.augusztus 15-ig tart. A pályázatokbeérkezésének végsõ határideje 2011.augusztus 15. – így kérjük önöket, hogylegkésõbb augusztus elejéig juttassák elvonalkódjaikat, hátha kedvez a szerencsetelepülésünknek!

ÖNKORMÁNYZATI HÍREK

Pünkösdi pincepörkölt fõzõ verseny és programok FövenyesenJúnius 12-én, vasárnap délelõtt 10 órától a

fövenyesi strandon, immár hagyományosanmeghirdetjük pincepörkölt fõzõ versenyünketés alábbi pünkösdi programjainkat!

PROGRAMOK:10 órától Fõzõverseny. Nevezési határ-

idõ: június 5.Minden jelentkezõ részére 3 kg húst az

elõzetes nevezés alapján biztosítunk.Választható húsok: sertés lapocka, marhaláb-szár, ill. a kettõ vegyesen. A helyszínen tûzifaés víz rendelkezésre áll, a fõzõedényekrõl ésa hús melletti további hozzávalókról aversenyzõ maga gondoskodik. Jelentkeznilehet Ihász Csillánál, a 06-30/226-83-46-ostelefonszámon, vagy a Polgármesteri Hivatalcímén írásban, ill. e-mailben:ihasz.csilla@balatonudvari.hu.

11 órától Family Fun Show – Szép Bencea Stand Up Comedy és Sit Down Tragedy-humorista közremûködésével.

Szép Bence tagja a Dumaszínház alapító-

jának, Ardai Tamás legújabb társulatának, azÚjDuma Színpadnak. Többször szerepeltkülönbözõ televíziós csatornák (pl. MTV,TV2) szilveszteri mûsoraiban, talk showkban,rendszeresen fellép a budapesti CottonClubban.

KALANDOZVA BOLONDOZÁS –BOLONDOZVA KALANDOZÁS

Egy interaktív family fun show, amelyelvarázsolja az egész családot… 3–103 éveskorig – zenével, trükkökkel és rengeteghumorral!

Ez nem egy hagyományos gyermekmûsor,hanem igazi családi szórakozás!

A family fun show elsõsorban a gyer-mekközönségnek készült, de a felnõttek isimádják a humorát és boldogan vesznek résztaz interaktív mûsorban.

Borkóstoló a csapatoknak.Amíg a zsûri kóstol… Pünkösdikirály-

választás gyermekeknek, felnõtteknekügyességi próbákkal.

Pünkösdi vigalom: 20 órától strandbál afövenyesi strandon.

TOVÁBBI PROGRAMSOROLÓ:Április 22., péntek: Húsvéti túra.Április 27.: Õszirózsa Nyugdíjas Klub

kirándulása a golf pályára.Április 30., szombat 18 órától májusfa

állítás a kultúrháznál, gyülekezõ 17,45-tõl aközös díszítésre, majd a fa felállításátkövetõen borkóstoló a kultúrházban.

Május 28., szombat: Májusfa kitáncolás akultúrháznál, majd borkóstoló.

Udvari KrónikásAXVII. ÉVFOLYAM 2. SZ. 2011. ÁPRILIS – 5

Royal Balaton Golf & Yacht Club Junior programA Royal Balaton Golf & Yacht Club is

csatlakozott az országos kezdeményezés-hez és idén is elindította Junior Golf programját.

Az elmúlt hetekben több mint 600 gyer-meket hívtunk meg golfpályánkra, hogykipróbálhassa ezt a nagyszerû sportot. Agolf klub elismert oktatói gárdájának nemtitkolt célja a környezõ települések rejtetttehetségeinek felkutatása, valamint avilágszerte létformává nõtt sportág hosszútávú mûvelésének megszerettetése. A klubszívügyének tartja a magyarországi után-pótlás megalapozását.

A Junior Golf program keretében a fia-talok heti négy órában részesülnek elméletiés gyakorlati golfoktatásban. Az edzésekkedden és csütörtökön zajlanak, délutánnégy és hat óra között. A képzéshez ter-mészetesen biztosítjuk a szükséges felsze-relést. Az ifjú golfozók számára havontaegyszer egy 9 lyukon megrendezett házi-verseny keretében biztosítunk lehetõséget amegmérettetésre.

A vállalkozó kedvû gyerekek számára amegfelelõ ruházat, sportcipõ, galléros pólókivételével semmi másra nincs szükségükahhoz, hogy belevethessék magukat a golfrejtelmeibe. A klub legfontosabb feladata ajunior társadalmi élet megteremtése és aversenyzõi szellem kialakítása. A képzéshavidíja 5500 Ft/fõ. Várunk minden érdek-lõdõ gyermeket!

Nyílt hétvége

A Magyar Golf Szövetség által 2008-banelõször megrendezett Országos NyíltNapon több mint ezer ember próbálhatta kia golf sportot ingyenesen az ország vala-mely golflétesítményében. Az elsõ év sik-erén felbuzdulva a Szövetség a 2009 és2010-es évben kétnaposra bõvítette azeseményt, mely következtében közelháromezer embert sikerült a magyarpályákra kicsábítani. A 2011-es évben, foly-tatva a hagyományt, szintén egy teljeshétvégén, május 14–15-én kerül megren-dezésre az Országos Nyílt Golfhétvége.

Az akció keretében az ország legtöbbgolflétesítményében, így a Royal BalatonGolf & Yacht Clubban is ingyen lehetkipróbálni a golfot. A rendezvény célja,hogy minél szélesebb rétegekkel sikerüljönmegismertetni a gyönyörû sportot, ésegyúttal eloszlatni a golffal kapcsolatbanélõ téves elõítéleteket.

Nagy öröm a szervezõk számára, hogy amagyar golfélet szereplõi mindannyiannagy erõfeszítéseket tesznek a közös célérdekében, hogy május második hétvégéjénsok-sok jövõbeni új golfozó fedezhesse fela játék szépségeit.

Az elõzõ évekhez hasonlóan, a részvétel-hez most is elõregisztráció szükséges,melyre a www.agolfmindenkie.hu/regisz-

tracio oldalon keresztül április 18-tólonline van lehetõség!

Hollay Bertalan emlékére„Könnyebb az út teher nélkül,

itt hagyott hát mindent, ami szomorú,

Ha visszajössz vándormadár: nem vár

csak egy vihartépett koszorú...”

Megint szegényebbek lettünk!Eltávozott a „Szól a nóta” Bt. oszlo-

pos tagja, mindenki Berci bácsija,Balatonudvari, Vászoly és a környékdalos pacsirtája.

Mindenki szerette és kedvelte,táraságba és fellépésekre hívta és jótborozgattunk együtt.

Imádott balatoni házába már nemtérhet meg, barátai már nem fogják kezétés õ nem mosolyog ránk kajánmosollyal. Most csend van, bár a ter-

mészet is most éled, õt már nem látjukviszont. Drága párja, mindenki Erzsikéjemár nem aggódik érte, mint ahogy azt azelmúlt években oly sokszor tette, márnem zsörtölõdik vele, hogy nem szabadannyit dolgoznia, hogy pihenni kellene.

Õ már megpihent, és az égben találko-zott szeretteivel. Oly sokat emlegetteszeretett családját, szüleit és mindig isvisszahúzták az emlékek Cigándra. Mostmegpihent és már nem háborog arról,hogy miért is szorul a mai idõkben amagyar nóta háttérbe, hogy a hallgatóságmiért nem igényli jobban. Neki márodafent húzzák az égiek a nótát és velükegyütt vígan énekel. Soha nem feledjükel õszinte és mosolygó arcát, a víg kaca-

ját és elsuhanó lépteit, mindig is ittmarad a szívünkben. Boldog ember volt,de most már odaát örül tovább.

Õrizzük meg emlékét méltóképpen, ésmindenki, aki ismerte gyújtson egy mé-csest érte, hisz végsõ állomásáhozmegérkezett.

Isten veled kedves Berci bácsi, legyenbékés a pihenésed. A földi pályafutásodlejárt, a dolgos hétköznapoknak vége, deszívünkben mindig is itt marad emléked.

Hamvasztás utáni búcsúztatásánBudapesten, a Szent Gellért kápolnaurnatemetõjében 2011. április 4-én,délután 16 órakor voltunk jelen egy szálvirággal és az emlékekkel.

p-m-e

Bor és borkorcsolya versenyBoros megmérettetésünkön 8 bor és 9 bor-

korcsolya bizonyította idén, hogy az ízlelõbim-bóink örömmel dolgozhatnak, ha velük állunkszemben. Nagy Imre borász, a balatonakaliBarátcsuha Borház tulajdonosa, a BalatonakaliBorút Egyesület vezetõje bírálta a borokat.Véleményezése után ki-ki maga is eldöntötteegyetért-e az elhangzottakkal, majd belátásaszerint voksolt.

Egy-egy bor közé egy-egy finomság dukált,melyek változatosságát, különlegességét néhányborkorcsolya nevét olvasva mindenki meg-gyõzõdhet: vadmájpástétom, szarvascsiga,hagymás-sajtos tekercs, kolbásszal töltött sajtospuffancs, hogy csak a legbeszélõbb nevûeketemlítsem. A szerencsésebbek meg is kóstolhattákmindezeket a helyszínen.

Háziasszonyaink közbenjárásával tervezzükezt a receptgyûjteményt közzétenni, akár honla-punkon is.

A verseny eredményei:Meilinger Géza az év borosgazdája,

aranyérem, Pintér István Csaba aranyérem,Szabó Gyula aranyérem; Bíró Gyuláné és KántorGyula ezüstérem, Meilinger Géza, Bíró Gyulánéés Mester György bronzérem.

Az év gazdasszonya címet a sajttekercskészítõje érdemelte ki: Pintérné MészárosErzsébet – hajszálnyira mögötte a többiek,ugyancsak aranyérmes finomságaikkal:Meilinger Gézáné és Keller Dorka.

Boraink közül néhány Virten is megmérettetimagát egy borversenyen, április közepén. Akipedig ennyi finom nedût és falatot megidézvekóstolóra vágyik, tartson velünk májusfaállító,majd kitáncoló rendezvényünkön!

I. Cs.

Udvari KrónikásA6 – 2011. ÁPRILIS XVII. ÉVFOLYAM 2. SZ.

Udvari KrónikásAA BALATONUDVARI ÖNKORMÁNYZAT LAPJA.Felelõs kiadó: Nagy-Zvér Ildikó (jegyzo@balatonudvari.hu)Fõszerkesztõ: Ihász Csilla (ihasz.csilla@balatonudvari.hu)Szerkesztõség: Balatonudvari Polgármesteri Hivatal, Ady E. út 16. Tel./fax: 87/449-266.I + G Nyomda Bt. Balatonfüred (Hajógyár)Felelõs vezetõ: Iglói János. E-mail: i.g.nyomda@t-online.hu

INFORMÁCIÓ / INFORMATIONEN / INFORMATIONOrvosi rendelés / Artztsprechstunden / Doctor's surgery hours

Hétfõ / Montag / Monday: 10.30–11.30,Kedd / Dienstag / Tuesday: 10.30–11.30,Szerda / Mittwoch / Wednesday: 13–14,

Péntek/Freitag/ Friday: 10.30–11.30.Dr. György Balla: +36-20/9529-455.

Városi Rendelõintézet / Stadtliche Ordination / Town Clinic:Balatonfüred, Csárda str. 1. +36-87/580-885, +36-87/580-886

(ügyelet / Bereitschaftsdienst / duty).Körzeti megbízott / Polizeibeauftragte / Area comissioner:

Lajos Dávid +36-30/630-81-07.

Polgárõrség / Bürgerwache / Citizens' Watch:János Marton, +36-20/545-9860, +36-70/409-04-52,

+36-87/449-393, Atilla Jánosi: +36-70/4090- 348.

Eon Iroda / Eon Büro / E-on office: Balatonfüred, Jókai str. 5.Schadenmeldung / Reporting errors: +36-80/533-533.

DRV Vízmû / DRV Wasserwerke Gmbh / DRV Waterworks,Balatonfüred.

Ügyfélfogadás / Sprechstunden / Service: Balatonfüred,Kossuth L. str. 33. Tel: +36-40/240-240.

Probio Rt. / Probio Gmbh / Probio Ltd.: Balatonfüred, Fürdõ str. 20. Tel: +36-87/342-633.

(Szemétszállítás / Müllabtransport, Garbage transport).

Földhivatal / Landbüro / Land Authority, Balatonfüred: Felsõ köz 2. +36-87/581-190.

Kögáz Rt. / Kögáz Gmbh / Kögáz LTD, Veszprém, Mártírok str. 9.

Számlázás / Rechnungen / Bills: +36-40/444 -000.Központi telefonszám / Zentraltelefonnummer / Central:

+36-88/579-810.Gázszivárgás, hibabejelentés / Gassickern, Betriebsstörung /

Gas leaks, Faults: +36-40/301-301, +36-40/949-000.Kögáz Rt. / Kögáz Gmbh / Kögáz Ltd.

Nagykanizsa, Zrínyi str. 32. Tel: +36-93/310-183.

Fogorvosi rendelés / Sprechstunden des Zahnartztes / Dentist,Balatonakali: Dr. Zsolt Hargitai

Hétfõ / Montag / Monday: 8–11.30.Kedd / Dienstag / Tuesday: 13–18.

Szerda / Mittwoch / Wednesday: 13–18.Csütörtök / Donnerstag / Thursday: 8–11.30.

Tel: +36-87/444- 086. Elõzetes idõpontegyeztetés telefonon lehetséges. / Vorherige

Anmeldung ist nötig um eine Termin zu haben. / Appointmentscan be made by phone in advance.

Mentõk / Rettungsdienst / Ambulance: 104.Tûzoltók / Feuerwehr / Fire Brigade: 105.

Rendõrség / Polizei / Police: 107.Vízirendõrség / Wasserwesen / Water Police: Zánka,

Tel: +36-87/568-599.

Vízimentõk / Wasserrettung / Water ambulance: 24 órás ügyelet/ 24 Uhr Bereitschaftsdienst / 24 hour duty, Segélyhívó / Notruf

/ Emergency: Zánka: +36-30/383-8383, +36-87/568- 168.

Hegyõr / Dorfwachmann / Mountain guard: László Békefi , Tel:+36-70/53-57-147.

A polgármesteri hivatal e-mail címe: jegyzo@balatonudvari.hu. Ide várjuk elektronikus leveleiket.

Kérjük látogassák meg honlapunkat: www.balatonudvari.hu.

Hiermit teilen wir mit dem Bewohnerschaft mit dass die Email-addresse des Bürdermeisteramtes hat sich geándert:

jegyzo@balatonudvari.hu. Auf diese Adresse erwarten wir IhreEmails. Besuchen Sie weiterhin unsere

Webpage: www.balatonudvari.hu. We inform our readers that the email address of the mayor's

office has changed: The new adddress is: jegyzo@ balatonud-vari.hu , We are awaiting your emails. Plese visit our website:

www.balatonudvari.hu.

ÜGYFÉLFOGADÁS, FOGADÓÓRÁK A POLGÁRMESTERI HIVATALBANKundenservice im Bürgermeisteramt / Customer service in Mayor's Office

Polgármesteri Hivatal, telefon ésfax: 87/449-266, 87/449-188,email: jegyzo@balatonudvari.hu.

Ügyfélfogadás, ügyintézõk /Kundenservice, Sachbearbeitern /customer service: Hétfõn ésszerdán / Montag und Mittwoch /Monday and Wednesday: 8–15.Péntek / Freitag / Friday: 8-12.

Keddi és csütörtöki napokon azügyfélfogadás szünetel / AmDienstag und Donnerstag gibt eskein Kundenservice / On Tuesdaysand Thursdays there is no customerservice.

Fogadóórák / Sprechstunden /Hours. Jegyzõi feladatokat ellátóigazgatási fõelõadó / Sachbearbei-

terin fürs Wervaltung der Aufgabendes Notars / Main administrativeofficer performing the duties of thenotary: Nagy-Zvér Ildikó, csütörtök8– 12.

Polgármester / Bürgermeister /Mayor: csütörtök 8 – 12.

Szentmisék és istentiszteletek idõpontjaiReformátus templom: Minden második vasárnap 14 órakor, április 22., péntek 14 óra, április 24.,vasárnap 14 óra, május 8., vasárnap 14 óra, május 22., vasárnap 14 óra, június 2., vasárnap 14 óra.Fövenyesi kápolna: április 24-tõl szeptember 25-ig minden vasárnap és ünnepnap 8 órakor.Katolikus templom: Minden vasárnap 10 órakor. Április 25., vasárnap 10 óra, május 1., vasárnap 10óra, május 8., vasárnap 10 óra, május 15., vasárnap 10 óra, május 22., vasárnap 10 óra, május 29.,vasárnap 10 óra.

Anyakönyvi hírekHÁZASSÁGKÖTÉS:

Köszöntjük Halypál Krisztina és Schmuck Ádám ifjú házasainkat, sok boldogságot kívánunk közös életükhöz!

Idén is kérjük kedves Olvasóinkat, ingatlantulajdonosainkat, hogy adójuk 1%-ával támogassákszervezetünket a minél hatékonyabb és korszerûbb munka érdekében.

Segítségüket elõre is tisztelettel köszönjük!BALATONUDVARI KÖZBIZTONSÁGÁÉRT ALAPÍTVÁNY

Cím: 8242 Balatonudvari, Ady E. u. 16.Bankszámlaszám: 11748069-20059439. Adószám: 18910595-1-19

RECEPTKolbásszal töltött sajtos puffancs

(kb. 30–35 db lesz belõle)Hozzávalók: 5 dl víz, 20 dkg

vaj. Felforralni 2–3 tk. sóval, 40dkg liszt, 5 tojás, 20 dkg reszeltsajt, 10 dkg szeletelt kolbász, 1tojás a tetejére.

Ha felforraltuk a vajas vizet,akkor beleforgatjuk a lisztet is. Haa massza már langyos, akkorbelekeverjük a reszelt sajtot és 5tojást.

Vizes kézzel diónyi labdákatformálunk, majd a közepébe

belenyomunk egy szelet / fél szelet(ízlés szerint) kolbászt. De kolbásznélkül is nagyon finom. Tepsiberakjuk és a maradék tojássalmegkenjük.

175 °C-on 35–40 perc alattmegsütjük.

Masszázs – InfraszaunaKeller Dorka

00-36-30/524-35-79.Hétfõ 15–18, szerda 9 –12,

péntek 15–18 óráig.

FodrászatSzécsi Anita

00-36-30/293-78-36.Hétfõ 8–18, szerda

13,30–20 óráig.

Pedikûr – Manikûr,Németh Mónika

00-36-20/487-82-51.Hétfõ 8–18, szerda 13–18

óráig.

KozmetikaBerzsenyiné Szakonyi

Erika 00-36-30/573-90-78.

Szolgáltató Ház – Civil HázÁprilistól októberig az alábbi szolgáltatásokkal várjuk kedves vendégeinket Balatonudvariban a Levendula

utcai (bolt utcája) Szolgáltató Házban. Mindegyik szolgáltatáshoz elõzetes bejelentkezés szükséges!Megértésüket köszönjük!