Счастливыс вами!

быть

Журнал Burda modenпроизвел маленькую рево­

люцию в жизни женщин

Советского Союза

Дорогие читательницы,

в этом месяце мы празднуем замечательный юбилей: 20 лет назад, а именно 8 марта

1987 года, вышел в свет первый номер нашего журнала на русском языке.

Вспомним конец 80-х годов. Это было очень интересное и по-своему романтическое

время! Все понимали, что в обществе необходимы перемены.

Слова «перестройка» И «гласность» были у всех на устах. И появление Burda mоdеп на

русском языке - первого западного журнала в СССР - стало одним из явных призна­

ков демократизации советского общества.

Женщины в Советском Союзе всегда отличались своим желани­

ем и умением одеваться эффектно. Это удавалось им даже в ус­

ловиях тогдашней экономики, когда магазины были практически

пустыми. Мы гордимся тем, что смогли помочь женщинам в то

непростое время осуществить их мечты о красивой и модной

одежде.

И вот прошло 20 лет. Экономическая ситуация изменилась ко­

ренным образом, теперь можно купить все, что душе угодно. Од­

нако это никоим образом не отразилось на популярности журна­

ла Burda. Мы думаем, что сегодня он играет в жизни женщин,

интересующихся модой, принципиально иную роль.

Теперь он - друг и советчик для тех, кто отличается яркой инди­

видуальностью. Этих женщин не удовлетворяет то, что носят все,

они хотят подчеркнуть уникальность своей личности, неповтори­

мость своего образа, используя выразительный язык моды.

Мы сердечно благодарим вас, дорогие читательницы, за верность нашему журналу.

Мы и впредь будем отбирать для вас все только самое интересное из многообразного

мира моды и красоты. Желаем вам много приятных часов с журналом Burda!

Сердечно ваши

Сюзане Райнл

Главный редактор

немецкого

издания Burda

Михаил Лежнев

Главный редактор

русского

издания Burda

3/2007 burda 5

ЭКСТРА Романтично.

ДЕТИ С моделями от модной марки Liegelind скучать не придется

• модель простая, шьется легко и быстро, идеальна дпя НiI'iинающих •• модель простая, но пошив требует времени

PLUS Весенняя коллекция от модной марки O/sen Ь/uе. Размеры 44-52. Стр. 112-118

АКТУАЛhНЫЙДИЗАЙН Женственно и шикарно - вот девиз нового стиля сафари! Благодаря интересным деталям и искусной

жарких дней! Стр. 52-64

Ij' ;"'$1:5;51:.' 1:' i1ъа а:8

~s;::I:E::I: Самый модный мике: яркие краски на фоне элегантного черного ' Стр 100-108

О

ф

()(Q6 tнJr~ 312007

вышивке он не оставит вас равнодушными. Стр. 14-27 6АЗОВ",ЙГАРДЕРО6

гламурно и в то же время просто. . Лучшие свадебные модели, в том числе и для невысоких! Стр. 28-43

ТЕНДЕНЦИИ Легкие красочныеплатья, юбки, блузки - для тех, кто ждет не дождется

ни девчонкам, ни мальчишкам! Размеры 74-98. Стр. 120-124

••• модель средней сложности, пошив предполагаетнекоторый опыт •••• модель сложная, пошив предполагаетбольшой опыт

67 Как работать с выкройками

68 Парад моделей

70 Как снимать мерки

71 Актуальнаямода

90 Моделидля самыхмаленьких

96 Иллюстрированныйкурс98 Словарь

Торт дnя мамы

Шоколадный, ягодный, сливочный ­вкуснее не бывает!

Новинки дnя кухни

Свадебный макияж: прекрасные

образы

Подарки и новинки

Здоровье: сладких снов!

Обращение rnaBHbIX редакторов

Все модеnи одним взrnядом

Знне &урда: «Чудеса возможны!»

Жизнь в стиnе BurdaАктуаnьныйдизайн: новый стиль

сафари - женственный как никогда!

Зкстра: свадебная мода - от роскош­

ного платья до элегантного костюма

Аксессуары: украшения для

праздника

&еnье: для особых случаев

Тенденции: путешествие в

восточном экспрессе

&азовый rардероб: строгий черный

с яркими акцентами

Атеnье мод: советы по работе

с шелком

Plus: коллекция для отдыха от модной

марки Olsen bIue. Размеры 44-52Дети: большая прогулка с маркой

Liegelind. Размеры 74-98Репортаж: Liegelind - знаток

детской моды

Итоrи юбиnейноrо конкурса на

лучший наряд по выкройкам BurdaЛучшие истории от наших

читателей

Викторина «В гости К журналу

Burda»

:s:s

-:::::1"~>.Q.....()::I:.. :s

158

В КАЖДОМ НОМЕРЕ

160 Анонс сnедующеrономера

КРАСОТА и ЗДОРОВЬЕ

138

144150

ЛУЧШИЕ РЕЦЕПТЫ

154

МОДА

56

101214

28

46

4852

100

11 О

112

120

126

128

132

136

Каждыйдень - новые

контрасты!

&АЗОВЫЙГАРДЕРО&

Вместе

весело

играть!

Весенняя мода:

едем на сафари!

АКТУАЛЬНО

КУРСПО WMTbIO

103 А •• ТУНИКА Контраст налицо: рустикальныероговые пуговицы на тонком вышитом батисте

выглядят несколько неожиданно, но интересно! Женственныйхарактер этой модели подчерки­

вают романтическийсилуэт ампир и небольшие рукава кимоно.

Разм. 34-42. liатмст с ленточной в",wнвкоЙ. Выкройку розового цвета в... найдете на лнсте А.

16 burda 3/2007

ЮБКА

Широкий ремень с пряжкой, застежка на пуго­

вицы и большие накладные карманы придают

нашей юбке по-настоящему спортивный вид, но

в то же время благодаря кайме с ажурной вы­

шивкой она не лишена женственности. Прак­

тично: оставшуюся ткань можно использовать

для пошива подходящей блузки (см. справа).

Разм. 36-44. Попямм с ...IWMTOM каМмоМ.

В",кромк, с зеяем ...мм комтурамм .... мамдете ма ямсте Н.

110 ••

ДИЗАЙН

АКТУАЛЬНЫЙ

107.. БЛУЗКА Блузка в стиле сафари никак не может обойтись безпояска-завязки,продетого в кулиску, а вот симпатичныерукава­

фонарики она явно позаимствовалау фольклорныхмоделей.

Совет: в паре с короткой юбкой (см. слева) эта блузка составит

великолепноеплатье-костюм.

Разм. 36-44. Поnnин. BblKpOMKY с синими контурами 1... намдете на листе А.

ЖАКЕТ

Облегающий покрой,

изящная ленточная

вышивка и ... деталив стиле милитари!

Именно они - прямо­

угольный вырез с ори­

гинальными планками

горловины и отложной

воротник, который

можно поднять, ­придают нашему жаке­

ту особый шарм!

Кстати, на стр. 26 вы

найдете подходящую

к нему юбку.

Разм. 34-42. 3nаСТII'!иwii

rа6аРДIIИ с nеито'!иоii I~I­

WIIIKOii. BWlpoiiKy с СIIИIIМII

контураМII I~I иаiiдете иа

nllсте Н.

113 •••

22 burdo 3/2007

БРЮКИ Не бойтесь ярких рисунков - сегодня они украшают не только 112 А ••платья и блузки, но также и брюки! В том числе нашу модель, которая благо­

даря узкому покрою и длине чуть ниже колена, безусловно, станет одним из

хитов наступающегосезона. Совет: с такой моделью лучше всего комбиниро­

вать однотонную вещь, иначе ансамбль получится слишком пестрым.

Разм. 34-44. Га6арДIIИ. В~IКРОЙКУ с зеnеИЫМII контураМII IЫ иайдете иа nисте А.

стых пря ого

покроя можно выгля­

деть блестяще!

Секрет кроется в

материале: ткань из

волокна рами слегка

переливается на

свету и к тому же

приятна в носке.

РIЗ•• 38---46. ТКIН. 113

11110IIII8 рамll. 8"111011•....ТI с краеll"'''

ТYtnIIIIII .... н....,..-.=........- ку.

a.~=!!

~.

109.. ПЛАТЬЕ В таком платье из воздушного батиста вам не страшнаникакая жара! Оно застегиваетсясверху донизу на пуговицы, и вы

сами сможете регулироватьдлину разреза. Вышивка из мелированной

ленточной пряжи, маленькие рукава-фонарикии широкая оборка по

нижнему краю делают его по-девичьи привлекательным.

Разм. 3&-«. Батист с яеНТО'lноil ."Iwи.коil.B"'KpoilKY с синими контурами

.... HailAeTe на яисте А.

ЮБКА

Спортивный габар­

дин для юбки с вола­

нами - это не по

правилам! Однако

благодаря плотной

ткани они х owдержат форму.

Асимметричная

линия низа и отлет­

ное полотнище,

создающее эффект

паха, дополнитель­

но под кивают ее

красивый, летящий

силуэт.

РIЗМ. 36-46. 3МСТII'I­

"1oIi1 Гl6арДIIII с n'"ТО'lиоil

IIoIWIIIIIOil. 8Ь.llрОIlУ с

3'n8ИЬ.МII IIОИТУРIМII IbIИlil.8f8 ИI nllСТ8 В.

117Д ••

ЖАКЕТ И БРЮКИ Лен, классическаяткань для жаркого климата, 104 д •••идеально подходит и для нашего летнего костюма! Его изюминка в том, что

жакет в тонкую светлую полоску скомбинированс однотоннымибрюками

марлен. Обратите внимание: жакет снабжен короткой подкладкой- это поз­

воляет ему не только держать форму, но и пропускать достаточно воздуха.

Жаllет: разм. 36-44. БРЮIIИ: разм. 36-46. ЛЬНllиое полотно. ВЫIIРОМIIУ жаllета с IIрасными

lIоитурами ,ы иамдете на листе С, 'ЫlIрОМIlУ 6РЮII С сииими lIоитурами - на листе G.

26 burdo 3/2007

106Д ••

m

НиколеНойман

ПостаНовка

Анаста~йос

ьгарис.ПРl1ческаимаКИRЖ~МануэлаДегельман.

ЭКСТРА

ПЛАТЬЕ Настоящее искушение! В легком воздушном 119 •••платье силуэта ампир на тоненьких бретелях-спагеттивы

удостоитесь внимания не только со стороны жениха!

Сзади эту модель украшает пышный бант, а лиф декори­

рован нежными цветами и перышками. Совет: любимый

мужчина рядом с вами тоже должен быть в белом ­с головы до ног!

Разм. 34-42. КреП-ШllфОН 11 JltopJlteT. B"IKpoiiKy е зепеНWМII

контураМII .... намдете на Пllете Е.

с

Вы нашли мужчину своей мечты, и теперь все ваши мысли ­о свадебном наряде ... Выбрав любую модель из нашей

коллекции, будь то романтическое платье или элегантный

брючный костюм, вы будете выглядеть потрясающе!

28 burdo 3/2007

ЭКСТРА

125 •• ПЛАТЬЕ Счастливый союз... Он начинается с длинного платья совершенно простого по крояс небольшим шлейфом, напоминающим наряд принцессы! Изысканное кружево настрочено

на бретели и поверх рельефных швов, что лишний раз подчеркивает стройность фигуры.

Золотое правило: чем скромнее у невесты платье, тем пышнее должна быть фата.

Разм. 36-44. Креп и жоржет. BblKpoiiKY с черными коитурами вы иаiiдете на листах С и D.

ЗА burdo 3/2007

ЭКСТРА

126 •• ПЛАТЬЕ Молодои невесте скромное милое платье из батистового шитья будет очень к лицу!

Аппликация в виде цветов на бретелях и поясе, а также широкая присбореннаяюбка придают

ему ностальгическуюнотку. Совет: по этой же выкройке можно сшить себе летнее платье

на каждый день.

Разм. 34-42. Батисто.ое шитье. ВыкроАку с красными контурами .... найдете на листе В.

34 burdo 3/2007

ЭКСТРА

10S ••• 123 В •• ПАЛЬТО И ПЛАТЬЕ Сама элегантность! Платье-футляри легкое короткое пальтосоставляютклассическийансамбль, который никогда не выйдет из моды. Шляпа с широки­

ми полями и большой цветок на лацкане добавляютему голливудскогошика! Впрочем, в

таком наряде может блистать не только невеста: сшитый из нежно-розовой,ванильной или

голубой ткани, он сделает ее маму не менее привлекательноЙ.

Разм. 36-44. Креп. BblKpoiiKy папьто с красными контурами и 8ЫКРОЙКУ ппать. с синими коитурами 8Ы най­

дете на писте С.

36 burda 3/2007

ЭКСТРА

38 burdo 3/2007

ПЛАТЬЕ Кто из девушек не мечтает о свадебном платье из белоснежной,

шуршащей при каждом шаге тафты! Нижняя юбка делает его особенно пыш­

ным, а асимметричное декольте - оригинальным. Жених в этом случае дол­

жен быть при полном параде: в костюме-тройке и с галстуком.

Разм. 36-44. Тафта. вы�ройкуy с черными контурами вы найдете на листе F.

ЭКСТРА

115 ••• 106С••

~m42 burda 3/2007

ЖАКЕТ И БРЮКИ КТО сказал, что на собственной свадьбе надо бытьобязательно в платье? Если вам больше по душе спортивно-элегантный стиль,

вы появитесь на торжественной церемонии в брючном костюме! Классический

жакет с завязывающимся поясом и широкие брюки марлен будут выглядеть

по-настоящему празднично, если их сшить из благородного шелкового крепа.

Ну а если вместо него взять льняное полотно песочного оттенка или цвета хаки,

то такой костюм в стиле сафари наверняка пригодится в свадебном путешествии.

Жакет: разм. 38-46. liрюки: разм. 36-46. Шелковый креп. Выкройку жакета с красиыми

контурами и выкройку брюк с синими контурами вы найдете на листе G.

127.. ПЛАТЬЕ Большой выход для невысокихженщин! Длинное платьена бретелях зрительно улучшает пропорции - это возможно благодаря

его узкому силуэту и отсутствию лишних деталей на лифе. Однако стоит

невесте повернуться, как в центре внимание окажутся роскошные вола­

ны из органзы, каскадом ниспадающие книзу. Совет: высокая прическа,

украшенная атласными ленточками, добавит миниатюрной женщине

еще пару сантиметров ...Разм. 17-21. Креп и оргаиза. Выкройку с чериыми коитурами вы найдете

на листах Gи Н.

БЕЛЬЕ

во

1 Корсетная полуграция с чашками пуш-ап придает груди привлекательную

форму и прекрасно сочетается с любыми платьями, в том числе облегаю­

щими. 2 Новая модель бюстгальтера балконет - отличный подарок моло

дым девушкам: эластичное кружево и прозрачные боковые панели подчер­

кивают женственность и сексуальность. 3 Линия Неdопа представляет на­

правление «вторая кожа", предлагая скульптурные бюстгальтеры, незамет­

ные под одеждой. 4 Бюстгальтер со съемными силиконовыми бретелями и

максимально открытыми чашечками идеально подходит для платьев с

большим декольте. 5 Бюстгальтер из эластичного кружева со сменными

бретелями плюс модные стринги - беспроигрышный вариант! 6 Линия

Сhапtillу деликатно комбинирует воздушное кружево с лайкрой и смелым,

современным кроем. Фантазийные бантики - деталь ultгa chic. 7 У бюст­

гальтера из эластичного полотна с чашками на поролоне застежка располо­

жена спереди и декорирована стразами. 8 Комплект из французского кру­

жева с вышивкой и романтическими атласными ленточками включает

изящные стринги, не выделяющиеся под одеждой. 9 Коллекция Passio спе­

циально создана для женщин, любящих свободу и красоту.

енствоподготовка к свадебному торжеству, не бывает

вы ни играли - невесты или ее подружки,

авлять на потом.

48 burda 3/2007

в таком важном

мелочей! И KaK~

выбор белья не с

все

Великолепные яркие

набивки и воздушные,

мягко струящиеся ткани

помогут вам совершить

маленькое путешествие

в солнечные края,

где круглый год лето!

Платье

Полный фантазии пейслийский

узор плюс модная полоска - в

этом сезоне нас ждут самые неве­

роятные сочетания! Добавьте к

этому актуальный силуэт ампир,

прозрачную, легко драпирующуюся

ткань, и результат превзойдет все

ожидания. Платье посажено на ко­

роткую подкладку, которая защитит

вас от нескромных взглядов.

Разм. 34-42. Креп-жоржети поппин.

S"IKpOMKy с зепеными контурами IЫ

намдете на писте Е.

118 •••

Джемпер

и юбка

Вы хотите быть в

центре внимания?

Тогда красочный

джемпер с изыскан­

ным вырезом и юб­

ка из ткани пэтчворк

асимметричного

кроя - то, что вам

нужно! Обе модели

смотрятся очень эф­

фектно, но при этом

не требуют много

времени и усилий.

Разм. 3S-46. Джемпер:трикотажныйтюль. Юб­

ка: ткань пзтчворк и ба­

тист. Выкройку ДJIIемпе­

ра с синими контурами

вы найдете на листе F,выкройку юбки с крас­

ными контурами - на

листе Е.

121 д ••

122Д••

Платье

в ожидании жаркого

лета можно не

терять времени и

сшить удивительно

легкое, но при этом

нарядное платье,

незаменимое для

отдыха! Его верхняя

часть выкроена

«по косой" И хоро­

шо драпируется на

фигуре. Платье при­

сборено по боковым

швам и имеет слегка

расклешенный книзу

силуэт.

Разм. 36-44. Креп-ши­

фон с паметками и жор­

жет. Выкромку с СИНIIМИ

контурами • ." намдете

на листе С.

123Д ••

108Д ••

1178 ••

g

Блузка и юбка

Кто задает тон в

этом ансамбле ­блузка в стиле ретро

с кулиской на талии

и маленькими рука­

вами-фонариками

или пестрая юбка.

украшенная боль­

шими воланами?

Ясно одно: роман­

'JИчней пары вам

не найти!

: разм. 36-44.,КТУР_РОlанным

,n. Ю6ка: разм.

36-44. Бат_ст.

В",кромк, 6л,зки с

с_ними контурами IЫ

_амдете на листе С.

IbIKPOMKY ю6ки С зеле­

_.,.ми контурами -на листе в.

111 ••

101 В ••

Блузка и юбка

Как обычную блуз­

ку-рубашкусделать

супермодной?

Сшить ее из ярко­

зеленой ткани

пэтчворк! И потом

скомбинироватьс

женственной юбкой,

вся прелесть кото­

рои заключается

в пышной оборке

и застежке спереди,

позволяющеи

регулироватьдлину

разреза.

Разм. ЗS--44. Блузка:

ткань пзтчворк. Юбка:

батнст. Выкройку блуз­

ки с черными контурами

вы найдете на листе В,

выкройку юбки с зеле­

ными контурами - на

листе Н.

ьные и очень простые

я модели вы найдете в

Туника

в весенне-летнем

сезоне туника станет

модной альтернати­

вой классической

блузке! Привлека­

тельная деталь у на­

шей модели - отде­

лочные планки из

ткани другого цвета,

которые вы выпол­

ните без особого

труда благодаря

иллюстрированному

курсу по шитью,

помещенному в

Приложении.

Разм. 34-42. 6атмст.

B.,IIIPOMIIY розо.ого

ц.ета .... намдетена лнсте А.

103В ••

Фото Томас Хубер. Постанов­

ка АнастасиосВульгарис.

Прическа и макияж: Янине

Га6ельман.

БАЗОВЫЙ гАРд=.:.ЕР-=.О..=.Б._------------------..,

Все модели из нашей базовой коллекции отлично комбинируются друг с другом!

I

-----есе

Радующие глаз краски выглядят еще ярче и

насыщеннее, когда в игру вступает черный

цвет. Вы можете сами в этом убедиться!

100 burdo 3/2007

I.

Жакет и юбка

у этого жакета есть все,

чтобы стать первоклассной

моделью: широкие манже­

ты на трех пуговицах, пле­

чевые кокетки, супатная

застежка и свободно завя­

зывающийся пояс. К нему

мы предлагаем надеть чер­

ную юбку с отлетным по­

лотнищем и кокетливыми

воланами, которую вы уже

видели на стр. 101.Жакет: разм. 36-44. Эластич­

н",м сатин. Юбка: разм. 36-46.Креп-габардин.Выкромку жаке­

та с черными контурами и ....­кромку юбки с зелеными конту­

рами .... намдете на листе В.

БАЗОВЫЙ ГАРДЕРОБ

102 burdo 3/2007

I(

102 •• 117С••

БАЗОВЫЙ ГАРДЕРОБ

104 burdo 3/2007

В чем изюминка скромного

трикотажногоджемпера

черного цвета? Во-первых,

в модных рукавах три

четверти, а во-вторых, в ко­

кетливых завязках на выре­

зе в форме листочков. В то

время как он плотно обле­

гает фигуру, юбка с изыс­

канными диагональными

швами может себе позво­

лить настоящий размах!

Ра•. 36--48......НII: ".18­n.JI8I НJI8Т88 С uктa................ 106u: lqI8Q8.e........., ..,.сс•••••

II1ПJ118М8 UIa8I8 е. JIIICI8F, .....,.еку lI6U С IlIIce....

IIIПJIII•• - е. IIIICП Е.

БАЗОВЫЙ ГАРДЕРОБ

106 burdo 3/2007

Брюки

Блузку со стр. 101 можно

носить не только с юбкой,

но и с брюками - разуме­

ется, черного цвета, выпол­

ненными в элегантном сти­

ле марлен. Их отличают ма-

ленькие, но изысканные

детали: встречные складки

у пояса и отвороты на ши­

роких штанинах.

Разм. 36-46. Креп-габардин.

вы�ройкуy с синими контурами

.1>1 найдете на Аисте G.

106В ••

108 burda 312007

104В.

Вам пришло приглашение?

С черными брюками мар­

лен со стр. 106 и классиче­

ским блейзером светло-би­

рюзового опенка у вас не

останется вопроса, что на­

деть. Сшитый из блестяще­

го креп-сатина, снабжен­

ный длинными лацканами,

застежкой на одну пугови­

цу и карманами с листочка­

ми, он является верхом

благородства!

Разм. 36-44. Kpen-с8ТIII. В...·кромку с KpaCH.,IMII IOIlТJllIMII

8.,1 намД,т, на nllСте С.

БАЗОВЫЙ ГАРДЕРОБ

112 burdo 3/2007

PLUS

(О е1'/' , ~,),)(U~~ PLUS

жt~скпfi сftПТ О

КDftсоп n)]ODOf>bt

Отдел рекламы:

info@best·woman.ru, 14951729-89-73

PLUS----

116 burda 3/2007

118 burdo 3/2007

~~~~.~.lJi_._:;;:I-..::I.~

ДЕТИ

брючки для девочки

Прямо в цель! Широкие брючки

с эффектом клещ снабженные

практичными карманами как спе­

реди, так и сзади, придутся по

вкусу маленьким спортсменкам.

Еще бы, ведь они украшены сим­

патичными оборками из батиста

в цветочек!

Разм. 74-98. Рекомеидуем.,.еткаии:

сар.а 11 батист. В",кромку с зеnеИ"'МII

комтураМII еl>' "амдете иа nllсте С.

13488

Рубашка и ДЖИНСbl

ДЛЯ мальчика

Справа: главное - удобство! Длин­

ные рукава рубашки можно завер­

нуть и застегнуть на паты, а в много­

численные карманы джинсов навер­

няка поместится тысяча разных ме­

лочей.

Разм. 74--98. Рекомендуем ...е тканн: xnоп­

чато6УМaJIIна. ткан... поп0СКУ н Д)IIHHco.a.

ткан В",кройкуpy6awKH с зеJlен ...мн конту-

рамн HaiiдeTe на Jlнсте F.....кройку Д)IIHH-

со. С красн",мн контурамн- на Jlнсте О.

136888 137888

ДЖИНСbl

Вверху: весной цветы распускаются

даже на джинсах! Связанные крюч­

ком цветочные мотивы и апплика­

ция из ткани украшают эту модель

с удобным растяжимымпоясом.

Разм. 74--98. Рекомендуема. ткан..: джнн­со.а. ткан... В",кройку с красн",мн конту­

рамн .... найдете на лнсте F.

135888

Платье

Справа: модель в стиле ретро для

юной модницы! Типичный А-силуэт

позволяет без помех бегать и пры­

гать, а ярко-красная отделка заметна

даже издалека.

Разм. 74--98. Рекомендуема. ткан..: 6а­тнст. В",кройку С снннмн контурамн ....найд~те на Jlнсте В.

133д88

ДЕТИ

Джинсы и бандана

Лучшей защиты от солнца, чем легкая бандана,

не найти, а резинка не даст ей упасть с голо­

вы! Чем же похвастаются короткие джинсы?

Веселыми аппликациями и поясом из батиста!

Разм. 74-98. Обхват головы: 48 см. PeKoMeHAyeMbleтканм: ДJIIмнсоваll ткань м батмст. Выкройку с краснымм

контурамм вы найдете на лмсте F.

13SA ••

Ш т

Юбка со штанишками

Слева: в такой юбочке можно играть где

угодно, ведь к ее поясу притачаны трико­

тажные штанишки!

Разм. 74-98. Рекомендуемыетканн: батнст и три­

котажное полотно. Выкройку светло-зеленогоцвета

вы найдете на листе Е.

1388

Платье

Справа: такое прелестное платьице с эффек­

том пэтчворк можно сшить за пару часов!

Оно состоит из ступеней и имеет застежку на

спинке.

Разм. 74-98. Рекомендуемаяткань: батист. Выкрой­

ку с синими контурами вы найдете на листе В.

133В88

Рубашка и джинсы

ДЛЯ мальчика

Рубашка совсем как у папы - с

классическим воротником и длинны­

ми рукавами с манжетами. А к ней ­забавные джинсы а-ля бермуды!

Разм. 74-98. Рекомендуем".еткани: поппин

и ДJIIинсо.аllткан". Выкройку ру6аwки с зе­

пеными контурами .101 найдете на писте F.,ыкройку ДJIIинсо, С красными контурами ­на писте D.

137д88

{;fj

Пуговицас уль 6койФирменный знак одежды марки

Liegelind - веселая мордашка

на пуговицах!

Серьезное дело - со­« зд~вать одежду для де-

теи!» - говорит Мар­

тин Вундерлих, управляющий

фирмы Liegelind, специализиру­ющейся на выпуске одежды для

детей всех возрастов. «Потому

что дети никогда не пойдут на

компромиссы в отношении то­

го, что им приходится носить

целый день. Брюки могут пре­

красно выглядеть, но если кар­

маны расположены неудобно, а

ткань колючая, то малыш на сто

процентов откажется их наде­

вать, и они вмиг окажутся в

дальнем углу шкафа».

Именно поэтому в фирме

Liegelind первостепенное значе­

ние придают комфортности

одежды. Мягкие хлопковые тка­

ни ласкают кожу, кнопки, «мол­

нии» И «липучки» заботятся о

том, чтобы вещи можно было

легко надеть и снять. Мальчи­

кам нравятся модели ярких цве­

тов со множеством спортивных

деталей. Девочки же обожают

фантазийные набивки и все от­

тенки розового. Все это хорошо

известно управляющему Вун­

дерлиху, который вот уже более

девяти лет руководит фирмой.

Его дети Тим (7 лет) и Мия (4 го­

да) - самые придирчивые па­

пины клиенты. От них он час­

тенько получает советы по улуч­

шению продукции и даже кри­

тические замечания. «При ЗТОМ

~ иногда они могут быть просто~ беспощадными!» - смеется

~ Мартин.

~ Фирма выпускает по 400 но­

~ вых моделей каждый сезон. Тутi и мягчайшее белье для самых

L: маленьких, и «крутые» лыжные

~ костюмы, которые разрабаты­

~ вает для фирмы известный в

~ прошлом лыжник Марк Жирар­

g делли, и эффектные вещи для

g подростков. Одежду из коллек-

Модели от марки liegelind для

самостоятельного исполнения

вы найдете на стр. 120-124.

ций дополняют различные ша­

почки, головные платки, сумки

и шарфы. Мартин Вундерлих и

четыре его дизайнера считают,

что именно в мелочах и кроется

успех их моделей. Дизайнер Су­

занне Лихер замечает: «У нас

функциональность определяет

дизайн. Например, все наши

куртки снабжены светоотража­

ющими полосками, призванны­

ми обеспечить безопасность де­

тей на дорогах. Кроме того, все

материалы, которые мы исполь­

зуем, проходят строгую провер­

ку «на вредность». Ее коллега

Беттина Бюкле добавляет: «На­

ша профессия предполагает,

что мы все время должны смот­

реть на мир глазами детей. По­

тому что дети хотят быть не ма­

ленькими взрослыми, а оста­

ваться самими собой!»

Са6рина Факлер

н..:.;.;.....,.'"___ ан

Директор по рекламе: Ирина Барыweвa, i.barysheya@burda.ruТелефоны: (495) 797-9848, 783-4tЗ6, факс (495) 797-9848Старший менеджер по рекламе: Иохен ТМЛЬ

wwa.burda@t=O!1line.de. (1049/21-31) 27-15-35Отдел распространения: (495) 797-45-60, vertrieb@burda.ruУважаемый чмтатепь, пpeдnaгаем вам оформить подписку!

Телефон -Бурда директ. (495) 916-57-00, факс (495) 916-57-27,E-mail: abo@burdadireclruПодnисной индекс 39ЭО4 в Объединенном каталоге.Пресса РC>CQ1и. и каталоге .Рocneчaть.

Подnисной индекс 99076 в каталоге .МДП-

Подnмска вИнтернете: htф:lЛvww.burdadirect.ru: http:lЛvww.ргessa.арг.rulindexlЗ9З04

дата выхода в свет ВUrda N9 312007: 28.02.2007.иэд. N9 217. журнал зарегистрирован в Комитете РФ по печати.

Свидетельство О perncтpaции N9 014704 от 17.11.1997 г.

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов.

Типография: SEVEROrlSK, 5.r.O. 40011 U5fi nad LabemlCzech RePUbIiCТираж: 460 000 экэ. Цена свободная

© 2007. Издательский дом .Бурда-. Перевод с немецкого, 2007.Белоруссия

Распространитель: ИЧУП .РЭМ-Инфо., МиНCll Телефоны: (017) 291-98-91, 291-98-98Подnисной индекс 39ЭО4 в каталоге .Белnoчтa·

Германия

ОМА Rusexpress GmbН, нandelshaus im Atrium, KohIgartenstrasse 13, 04315 LeipzigТелефон: (104910431) 96-05-279. Факс: (104910431) 96-{)5-БЗ6

Казахстан

Учредитель: ТОО .Астана-Бурда-Пресс-

Свидетельство об учетной perncтpaции средства массовой

информации N9 4907-Ж от 05.04.2004 г.

Адрес издателя и редакции: Республика Казахстан, 050004, г. Алматы, ул. Желтоксан, 37д

Отдел распространения: (3272) 79-52-34, 79-24-37, 79-95-78.Отдел рекламы: (3272) 79-23-21, 79-22-53Филиал: 010000, г. Астана, ул. Кривoryзa, 2/1. Телефон: (3172) 38-ОЗ-б8

Подписной индекс 39304 через од~ .Кaэnoчтa-

3I2ОО7Издание выходит ежемесячно в

ИЗДАТЕЛЬСТВЕ .ЭННЕ БУРДА ГмБХ и КО.,

Ам Кестендамм, 1,77652 Оффенбург, ФРГ.

Телефон: (1049107-81) 84-02.Факс: 84 32 91Аррес в Иктернете: www.burdamode.com.E-maiI: burdamoden@vab burda.CO!D

@2ОО7. Издательство .Энне Бурда ГмБХ и КО.

~э.-&урда

Главный редактор: Сюзанна Райнл

Зарубежные издания: Бер6ель Хмлс (коорд.), Инге

ханзерт

Зав. Главным проиэводством: Бруно Розер

Ответственный за оБЬеКТ: Коринна Ханкепь-Лоренц

Директор издателЬСТВ8: neтep леветцов •Управляющие делами: Рei4нхольд Г. Хуберт, Франк И. Олыорст

Товарный знак burda, его текст и шрифтовое оформление являются исключительной со6­

ственностыо издателЬСТВ8 .Энне Бурда ГмБХ и КО. и ИCnOЛbЭOllaНы здесь В соответствии

с лицензионным договором. все без исключения модели охраняются авторским правом.

Промыwлeнное производство запрещено. все печатные материалы охраняются автор­

ским правом. ПepeneчaOOl, размножение фотомеханическим или дpynIM aнaлornчным

cnocoбoм, а также размножение на элeктpoмarмитных лентах, вocnроиэаедение путем ю­

кладов, радио- и телепередач, ЭВМ и частичное исгюльэовзние материалов разрешается

только с согласия издателЬСТВ8.

РУССКОЕ ИЗДАНИЕ

Главный редактор: Михаил леJКНell

Издатель: Елена Буравцееа

Адрес peдalЩМи: Россия, 127018, Москва, ул. Полковая, Д. 3, стр. 4Телефон: (495) 797-98-38Дnя писем: 127521, Москва, а/я 57burda@burda.ruУчреJКДl!НO и издается ЗАО .Издательский дом .Бурда­

Аррес издателя: Россия, 127018, Москва, ул. Полковая, Д. 3, стр. 4Аррес в Иктернете: WWW.burda.ruWWAKuepper