2007. 1. szám teljes (200701.pdf 1,2MB)

16
Római Parti Hírek DUNAI ÉLETKÉPEK 2007. XV. ÉV. 1. SZ. RÓMAIÜRDÕ RÓMAIÜRDÕ TELEP TELEP SZABADIDÕ- ÉS SZABADIDÕ- ÉS DIÁK DIÁK VÍZISPORT VÍZISPORT EGYESÜLET EGYESÜLET TÉLI NYITVA TARTÁS: HVa.: 9,0019,30 Bp. III., Nánási út 55. Tel.: 240-1188 www.cziniel.hu Receptajánlat a 8. oldalon RENDEZVÉNYEK 201200 ÕIG. esküvõk leány- legénybúcsú party-k bálok céges és vállalati party-k svédasztalos, álló és ültetett fogadások divatbemutatók koktél party-k konferenciák sajtótájékoztatók 1031 Budapest, Római-part 30. Tel.: 240-1850 Vállaljuk esküvõk és rendezvények lebonyolítását. ASZTALOGLALÁS: 439-0790 Várja kedves Vendégeit a

Transcript of 2007. 1. szám teljes (200701.pdf 1,2MB)

Page 1: 2007. 1. szám teljes (200701.pdf 1,2MB)

�������� ���� �� �� �� �� �� �� ��

������������������������ ���������������������������� ������������

�� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

������������ �� �� �� �� �� �� �� �������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� ��

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

!! "" �� �� �� !! "" �� �� ��

� � �

���� ������ ����� ������ ����������

��� ����� ������ �� ��� � !�� "#�$��%%&&&�'(��� !�)* ��������������� �����

������������� ������������������������ ����������������� ����������������������������� ��������������������������������������������������������

������������� �������������������� ��� ���������

����������� ������������������������������

������������� ���������������������������

������������ ���!"��#"�

���������������������������� ��������������

Page 2: 2007. 1. szám teljes (200701.pdf 1,2MB)

���� �� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ���� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ���� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ���� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ��

������������������������������ ���������������������������������������������������������������������� !!�������� ����""��������####��

$ % %&!�'���()��*�'���+*,-!�./��0$&!� "' !��&)�$ 12"�30, !

�� "' !� �&!20 � � � � � '* " ) � 4 � %�,�,2� + , � �567"06 ��7"� %&!� "' !��&)���!!���"��,,���89��%)�9�"��,,��'�!!:;1 %%-�1�

��,'� �* " !�' ) <"=*,��2%����>;!��-0%*"'����-"/*�1�$ " ,;,2��

������������������� �������������

��""�� ��22!!�� %%//22�� %%)) ��!� "' !��&!20�;?92,�2!�� % �-,!�*9*,@AB@������� ��"����#@��� %�)#CA8BACD��AE�#A�FCBE8G#@

89��%�;?9.,')�"! : ,� ", ��1��2��"��-'���, 9�&"�.,'�9 0�2!�, 9�'.%�.,'�/�!!���

� 0� % ,�'�1�/-,���@G�AAA��2%�*,6=�,���,0��!����H���H#ACH@FFB

������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ����� � �����!"#��$����� ������%��� ������������������#�&������$����������$���� '����#�(����������$�����������!))*� ��� �� +���������������������!))*��,--.#�/�������!0��$#���������$�����1�2����!0#�������������������� �������� !"#� �$���� �����#� 2����� ��� ��� � ���� ��������������3456�����������7'���8���������������� �#�/������ ����� �� ������� �� ����������� ������ � �������� ��� �����'������$�������'�������%���������+������� � ������������������������ �����#�2� ���� �$�������� ������������ ��������%� ��������� ��+���������������� �������� ������������� ��$��� ����������� �������������������� �����+�������� �������� ����'� ��� �������������������������� ������������������$ ���������������������������������+��%�����#�2�����'��������������� ��������� ��$�������'��������������%������������������� �������������������$�������������������������$�#�9�$ �$�������������������������������� +���� ������� ���$��������������������� %������������ ����������������������������������'���������������������+�������������������������� ��#�:'�$�����������������+��������$����� ��+��������� ��������%������������%���������������������������+����+'����'�+'�������� ����'������+����� ����������������������$��$ ��#�2�����+��������������������������'$ �������$��#/������������+����$ ����'������ ��+��� �������� �� �������#;���������� ��� ������+�������������+�������������� ����<������������� ���� ������������������������������������ ��'����� ���#�2����� ������������$ ����������+����'�'����� �� ���������������������������� ������� ���������� ���� ����������� ���� ���'�� ���'���������+�������������%#�2������ ����������$���������+������������������$ ����������+����������������������#�=�����+��%��������������������������������������' �����'������ ������������+����$�������'� �������$������������������������ ��#�/��%���������+�������������� ������������#�/�����%����������$���������������%�����#�;���$�+���������������$�����������$�������������7'��8�����������������������$ �����������>������������������������ � �������������������%�%��$��'�#

���������

����������

� ���� ����������

������������� ��������������� ����� ������������������������������ ����������������������������� �������������������������� �� �!��������������������������"#����� ��������$������������������%&����������!��������������'� &��������!�����������������'��(������������'�������� ����!)���*+����������� �� ��������������!,������������������*���� ����������������'���������%������!������!��������������� -�����������������������!���� -����*������������������.��������� �������������������%/�'� ���'������������� �������������$���������*+������0���� 1�����!���� ���������!����������, ���$������� ��������� ����!�������� �������������������!�������� ���'�����2��������������������%3�������� ���������������!4-����������+��'�������!������%3������������������������ 3����������*���������������� 3���������������������������%%%���������������������%

������������� �����������.-���!����! ���!���������������, �������� �������������5���!��60�� ,����!�����!�������������������%3������������� ��������������������-��������'�������������� ��������$����������������7�����������!��������������4,�������������������������� ,����������������$�������%�������������� ���������!������������� 8!����� �����'����������*������4,������������������������� ��������+����'��� ����+�+���%3����������!$��"������������$��(��������� ����!������!�������!$��.#��$������� ���������������+��� 3�������!���(%%%���������� ��+�+���%����������+��� �*������������� ,������������� �������+��������� , ��������� ����������������*2� ���!��+���������+��+�������2�%, ���������"��������������!��$�!�� , ����������������������� ������������������+������*���� ,����!����������$����������%%%, ��������� �����*+��������$���!��$���� �����������������2*���$�����$����.����������!$�� �����������������������������������������������.�

9�� �:;<;%�*���$��

������������������ ����������������������� ������������������������������������

������������������������������� �!"#$"%�#&

'�������������(��)�����������������*�������� %%#$�+�#&

,��������� �-����������.�/��0���1�0������*�������� "%%$"2%�&

3�����������.�������4��5������������0��6�

�������������������������

3��������7�����8����������� !"#$$*��

%���&'����(�)'���*����++,�

�������������������� ������

��������������� ��������������������������

��������������������������������������������������������������������������������� ��������������� �� � !�� ��"#������� ���� ����������� ����$�� ��%"������������������ ��&� !�� ��#�������������'�(&� �"��(����(&� �"���(� �(�#������������"� ������������� #�(������( ��������� ��'�������� �(� ��)����������� �% ������"���"����(������� �*���"����� � #� � ���"�(���#���"���'����"������������� � ������������� )!��"����� � #��������$��� � + �� �� �(���� �"� �� # ��� ��' �� �� ����' �� # ��� �������� �� �#������������������ ��,�(��#(������������� ���������,& ������������� � #������� ��($��������'���� �������"���&��� ��������������(���������)��(���(���������������������������������- ��� ��"���&�'������ ����&(���������'�������������'����������(�#����% ���"�).�������"����� � #����������"!�� �"�������*���(��������� ������#�����������������������(��������������)�������� ������"(����(�$�� *�� ��/�- ��(���(��������&������������%+������������������%�"� �(������������+��� ��������",�(�������������,&�����"� �� ���#� � ���(��"����"� ��"����(��������� )�"(���"���$��� �������� �������������"(�� ��#�(���"�(�� ���(��� ��#������"����(��� ��#��"��' ��#����"��%��$�� &��#�� � �"���) 0�� �" ���,�� ������(� ���"������� (� � ����� ��� �(� ���#����",���� �����"�(����������(�����"�).�������"�(�����#�����'�������"������� #������� ��������� �"����"����������)1�"��2)344��(��(����%&������ ���"�#�������"���(�����������#���������(���# ���� �" ������ # � � ��$�������� (���� � �������������# �(���"(��� ���� )5����������(���"(���(� � �����6'�(����1�"��%�������������&(���#�����������������#�����"���� �������������������� ��&���"�����������(��("��������"#������"��'�������������������������������)

7 ������#8449)&�� (�

:��"��������

�������������� ��������������������

Page 3: 2007. 1. szám teljes (200701.pdf 1,2MB)

�� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ���� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� �� ����

���������� ��� �

��������������������� �!�"�#$���%�!"�#$%!& ��������������

'()�������*�+�,������(�����-+�����!+.&����% !"�#$%!& ���/0-�-���������'1������+�22+.&��'(�% 3�����������������4�

������5�������������%��$%&'()*'+'�,�!����#�#��#

������������������� ����� ������������� ������������

������������ �������������������

���

��������

�����

���������������������������� �!

���"�!��� #$�%�

��&'�(#��)�&�*%���

�")%����*�����

�%��#��&������

�+'%,��#-�,��)�-��

���������������������� �������������������������!"�!�#�$���%���&����������'�#()'!�*���+����,%'��-�.�������/0 ����

��/0 �����,/0��/0��������,/01�/0��������,/0

��������������)*'�!+���$(��������������5����6�������������7��7���8��������������������� 5����������+9� �����������:5���;+�3����������<���=��5����3���5������<�����>��������������������� ����� ����������������������� (���������������������������������������������� �����+�(�����������5�� ���5���������������������������������5���������������� ���� ��������������>��������������7������������������7����������� ������������������������������������+�2$$?+���������������������� '3������(�������(������-���������2+����.����5���������� ������������� ������ �����������'!+����.�,-���-��$�������.(/�������'�������&����������� ($�0�� ����,��1�2"����$����'34����������������$�-%��������5�+��������674�89�:�;64�99���4�9������5��������������������������7���5<����������������� �����������5����6��������������������������������������������<���������������������� ���������������+�����$����$��������& ������#��������������$����9<�29�;<�8< 671�����!�$�� '�$4

)*'��&����������+���2$$?+����������������������!$���������� ��� ����� ����� ����������� �� /����0�����-�������+�(��������<������������� ���5���������������7�������������5�������� �������+� 3������������� �����7��������<��������������� �� �������������7��� �������� �������� �������� ���� ������� ���'"@�&&.�����������!$$�� ��������� ����� ������������<�������+(��������������������� ��<����������������������(�5����A��������������������������+�(�5��������������������� ���������������������5�������!�����"�#$�� '!"�����.�������� ���%���$��� '!"�����.�7����<���������������5<������������������������������������������ �������������,,+�5��������+(�!$������ �����������BC09�0��������������� ��������������������������������������� �����������������������������5��B�����C<�������2$$�� �������������,+���<��D����5E����2$$�� ������������������,,,+�5��������������+(������������7�����������5�������������������������7������7�7������ $�����&�� ��� '!@@2.�% ����'(�� '!@@?.��)����*+�� '!@@?.��,������-�� '!@@&.��. (�- ��� '!@@?.��)�������� '!@@@.+F������ G� ��� ������� ���<���������� �� ��� 5���� �� �� �� G��������� �������������� ��������������5������������� ����7������������� �������������������<�����+

���-�����.� �;992�!�(�/ �

�$/ ��;2�����!�(�/ ��8���0<��������0��H��������������I����������������(�/ ��7�6640<�����J��5�� ���(�/ ��6<�6=4B��� ���3�5����C��������������C<���9�����J�����(�/ ��;8�;143����<���������%����������D��<���������

(���������5����������������������������&>�?���?�&@�)A�@B�����5��������������������������������J��5��������0�����+,����>�?�$$����������/����������0-��<����������'!$#!�B�+�K�������"#+.L������������������>�!�(�/ ��694"�624"�;C4/����������< >�M+"$$� I�N��-������� ���������> ) ����� $���9<�;9�7C8<�1;6

�$/01&'02(34%D�������������������������������� ������������������������ ������������������5����� ��+�(����������������������������� ������ ���������������� ���������������������������������2M$ #$MO �������������+

*������!@ 22+�D,��/$��$��' ($�:���� $�/� ��� �� ��- $3 ���2" 2O+�A����$��A���$5(�$:����������,$ ����� � ($

��'��������E/$�?,�8������22 �����!+�,���������%�1�����8������2@ �����O+�1������%�B���8�����O !?+�B����%�B�������(���������@ 2?�J������%�0�������'( E���.

L������������������ ��������>�

) ����� $���9<�;9�7C8<�1;6��

�������������������H��������>�

FFF4���'�!/�����4�/

Page 4: 2007. 1. szám teljes (200701.pdf 1,2MB)

���� �� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ���� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ��

������������ �� ������������

������ �� �

����������� ����������

;� ������(���������� �����������-���" �<(����'����(����������"���

�������� ������!������"��

844=)�������������������� ����������!������ ���� ����#����������������������������% ������� �&�� �7 ��������;� ���7� (������� �"���)

.����'"'�����#������(���"������(�� ���������%�� ������(������� �����(�� ��������'�������������������(���"������� �#������"���,�����"����������������(��"����'�(���#��������>>>) ������ ��$�����(�)���� �"��������������,& �"�������� (� ��� ���� ���� � #����������(����'���"���&�� ������#��������7 ����������"��� ��&�'���������"�����(�(�)

!������������� ���(� �����������������"�&��"�������"�����+���������� ������(����� + 8449) &�� (�&(��� ��� ���� ���'� �� ��������'��'������� ���(���������""(� #����������� �"(���� ���������' �������������� #������'�(�����������������(��"� &�����'���������� ���� ��� ���� �� ������������ ��#���������������'��������� �& � ������)

� �'�(������ >>>) �������������% ������� ,&����� �������"����� ��(��� ������ ����������"�������"�������# �������(�"���������(�������6'����(�������,�����������������������(����������,"����������������� �����"����������(�(��)

����� �"!� ��'�� �� ���������# �" �������� �����"� ��"� �" ���,�� ��� ��������� ��������� ��������&%(���"� �"�������)� (�� �����'"������#�������� ������(����(�(��� ��$������� ������� ����� �"����� �,���� ������������� ���������� �"�����"��' ���"�(�$(&(�)

6��������������- ��������$�&��'���� �����"����(���"(���������� ��"����������������'��&��"��� ��#������ ��"���'�������'&(�(�����"����

��� �����( �(�(�(� �������"��"(�&( # �"� ������� ������# ���� ����'������ ����&�������������������%���'�(���������� ������� �����"��������( �����"���� ���"����������� �("(�������#����� ���������"���(��(������������'�'�(����#������� �����������(�� ���� ������"����(�(�)

.����"� ����&(���'�(���������� ��� �� ������ ����� �������� �����"��� �"�������'�(����������������(���)�������������(�����������������"��������������"����������������������������#������"� �����������$�����"����"��� �������'��� �������������&(�#��������,"����������(��������������������$������"��'��)

1�����"���6'����(�������?��"���� �"���&(�(�(����� ���� ����#����7 ������6'�(���!� ���(��"�������'�����������������������"���������(����������(���#���������8449)��� �����������������"��������",&����%������������"�"� �������������'�(��("��������"�)

7 ������#8449)&�� (�@8)

:��"��������*7,�7��("�

����(�������

������������������������������ ��� ��� ������������� � �������� ������������������������ ������������ ��� ��� ��� ����� ����� �����!������������"�#� ����������������������������"��$� ������"�%��� ����&�%��������������������'����������� �������� �������� ���� ���'���� �����������������������������������������������"�(���������� ��� �)� ����������������)� ������������ ����� ��������� �$�������� *�������� �����'���� ���� �����)� �"�+����������� ��������$���� ������������)�����!���������"�,������ ��� ���� � ����$������� �������� ��������'������������������� ���� ��� ��� � ��� ��� ����� � ������ ��� �������������'���'�)��� ��������� ��$������������������-���'����������"�+����������������������������)��������������'������� ���)�������,���� ������������-���)��"+����������������������� ������������-��������� �����������������$�������������. � ������� *������������ ������"�,���-�������$�� ����� �����)�������'����������������-���� ������������������ $�����"�,������������������������������-��������� "�+�� -����-$���!�����������/01$���� ��-������ � ����� ��"�,�������*$������� �� ���������������������)������ ������� ��"�%����� �)���� �������� ��- �����. ��� �)� �. ���� �������)�������� ������ ����� �����������-���!����������!����������)� ������������������$������*���� . ��"�,����'�� ����� �� ����������������� ��� � ������������� �. �������"���� ������� )�����������$�������������� ���� �� �� �� ������� ���)���������"�,����'���������$���� �������'������-"�2� ��������� ��������'������������� ��������$� ����������"�(��� ��������� ��� �����-�� ��������� ���������� �$ ���� ��������� ��� ������������������ ������ ��-)���� ���� ��",�� ��� ����� ����� �������������* ��-����)�����������������'�����-���������� �������� ��������'������� ���)� �������-*������ ���������� -�����*������ ����)� "

333+������- �������������)� ���� �-)���*����������� �� ������$� �������� ������ 4�����'���.� ����������������"

Page 5: 2007. 1. szám teljes (200701.pdf 1,2MB)

�� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ���� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ��

G$�����+�'�����*������H����������$;9924� !�(�/ �� =� $� 6=499� *� �*�" ����7��7�7�� ��I/������H����������)�!��' �/������ ������ ',,,+��C7�7��������+�2+.���������������������#��-�(+���#� � ��������<������������7�7����������������������������������� ������������ ������������������+�I���������������������������������� ��������� �����������������,������+/� ( �+�(��(������������� ��0HHH+�����5���+���+5�

������(�� ��',��� �� ��5�'(��� ;74��� �� '� �������� ����������� ��������������������'$����)*'������� ���������'�(���� ������5����($4�����$������"��$�������������������4���������� �������+�����)*'��������5������������������$���� ������"�����������(������$��,�*�*�'�(�����'��'���������*��*�������4

-5+(�6$%'%'�27'(/'8C�������������<��������������������-�����������������������������<������������������������������+�2@ ����� (�������� ��� �������������������������5�������������� ��������������������� ������������������������������ ������������<����������<���������� ���������� ���5�������������������+�0����� �������� ��������������,,,+���������������������������5����������������������� ������������������������� ������� ���������� ���

���������������� 7 7�� ����+�-�� ������<� �������#+"$$�<������ ��������������������7������6 �7���������< �������� ������� �� ������� ������������ 2$$? ��� ��+ -���������� ���� �� 5���� ������������� ���������5���� ��������������������� ����������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������������������7����������������� ����������������<�������������<�����������������������<���������������������������������������� ����������5���������������7����������+�8����������5� ���������� �������������������������������7������ ������� 5�������������������5��������E��� ������� ����������������7����������������������������������� ���������7����������������5����7���������������1��������������������+�(������������������������������� ������5����������������������������������������������7����<��������������������������������������������<������������ ���������������������������<������<��������������������� �������������������5����������� �������������������� �7�������5���������7����������������������2$$& ����<��������6������������������������ ��������������������������������������� ��������5��������7������������������������+�(������� ������������ ���������������������������-�������7����������������<�������+���E� ������J���������5������OO$����������������������������������E�������������������1� �������������"�"��� ������������+�-������������� ������������������������������5�����

��������� ����<����� ��� ���������� �� �����������������������������������������������������+3�� ���������5��������7���������������< �������� 5���� �� ����� ������ ������ ������� ������� ��PQ� -�� ���� ������� 5���� ��� ��<� ��������������5������ ������������� ��������������������7������������<������ � ����������Q�=���������������������������� ��������5������7��������������������������������������������������+( ��������������6������������������� ���� ��������� �<���� ������ �������������� ��������� ��� ��� ��77��� ������ ������� ���� ������� ����� 7���������������� ������ ��� ��������� �7�7��� ��������������������<� �+���� ��'���'� ��'���� ���� ����-/�4� �����$� � (��/�� � ����$� �������+�� �/�/$�� '/$���������������'��$�"����((���(�!���*��*�(�������$���� '/$���-�((����������� �� ��"���������'��((�$�/���-��4

����$�������*!��������$����� ���� '���E/$ (�������$����'�$���;99;������'�$�;99<������������������������ ��������'��'����� ������������$�������� ��'���4-�����������������������������������������������������������������������������7���������

����������,,,+�������������������+�(��������������5���������������������������������������� ������"$ �����������������������5<��������J�������� ��5���� ���������������������7�������������E������0������������������ �����������+-����� ����������������������������+�C�����������������������������������+�-������������������������������������ ��������������3�����������������7������������������������ �������������������1������"�"��� ����������������������������������9��5��������+�I/�������� ����������'����$�'���� '��� � � ���� ������J ����$���� � ��� ����� ,�- $� ���!���'�� $�'� $�,-�� ����'��4� ��� ����� ��'�� '���� ;99;�(�$"�;99<�($�'��������'�����������������$��������� ��'����'���������$"�'����$�'��� ������'����(/�� ������ ��"�'��������� �������$���� ��$��,��"� ���-������+��� ��((���������� �����$��������������4 9�������������������������������5��������5�������������������5���������7�������� ���������+�(�����������������������������������������������������������������������������5�������<���������7�����5����+��� �*����� �������� ��$����� �� ����*� � �������� ( $� ��

$������(������'����������� ���������'������� � ����������!�� ����������������4 (���������7����� ��������������� ��+�!�"������������������7�������7�����7�������+#������������������������������������������������������������������������7����<������ � �������������������������������������R9 ���������7���+�S��� 75�������������������������� �6��������������5������������������ ���B��������-��������������� ������������������� ���� ���� <��� �����������+� (� ������ �������� ����������� �� �7��� ��������� ����7�������?$$ O$$������5��� 7����������������������������������������������+�8��������� ������+�!�2������������������������������������������+�(����������5�����������������7����������+�2$�������������������������M������������������������� �������� ����+�-������ �������5�������������������������������������������5���������������7��������������������� ���������������������������������5������5��������������7���� ���������������7����<��������������5��� ������������������ �����5����������+3����������������� ����� ������������ ������ ����<����P�K��� <������������������������������������������������������QT��������������������������<��������5�������5��������<���������������������������� ���������� �������5��� ����P3�� ��������5������������3����������7���<����������5��������2$$?���������������� �����������5���������������������������� �����������������<�������������������2$$? 2$!$ ��������������� ��������<���������� �������+

-������1��/�������������-������� ���7�+

)(9(�:;/'32

K-�5��������!-,� �����!���$�U���� B����������V��������������1�����������D������������ ������2$����3�� ������������������������������� �������������+�,�������� (�� ������������<����������������������������1�����������J������ ������������������ ����������������������+������������% ���� �+���W�����+5���L�+>M#& O?&M�!$##�B�+�I������2+,NO+��������W�����+5���L�+>M#& O?&O��!$##�B�+�I������#+�I��+!2+

?�!������(��-����������/���� �������� ��� ����������� ��������� ���<�������������<��� ����� �������������������<��������/���� ����� 7�� ����+�L�������������������5���>�

?��4%�;C9�=C69"�;C9�89C=

Page 6: 2007. 1. szám teljes (200701.pdf 1,2MB)

!!!! �� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ���� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ��

���������� ��������� �����

#�$����������%���&������������'�(���������)���������*���(����'��%!�������������)�����������������+����)��������������*���

�������������������������������

�,-.,/0#1�1.23���4����5���������6788����897:;�'����

#��!(����6788�'����<������������=�����897:;�'����

1.2#�>�1�#?@�2A1?#BC/D�

Állatorvosi rovat�����������������������

��������������������

������������� ���� ��������������

���������� ���������������������������������������

������ !" #�$��������� ���#�%

� ����������������������

���$� ( �("� �����$ �����������(�����"���� ����,�� ����"�)A� ����� (��������&( � �� �����$��#��������$���(���("����� � # ������� � ������#���� ���� �����(�"������� )A�&�����������������$�$(������(� ��" � #� � �� ���$�����"��&�#����� �������"���������������� #��$�� ����&����� �"�� ����������' ������"(��$���(��(�)7(����������������������$�$�#�� ��������&������(���"����#������ ���������� ���'���(��� )5����,��#����� ��( ��#�$�$( ������������(� �� �����BC��������D������)����'���(��2����,������ ������������#������'������������� �&�� ���"����"��� ���)�����'�� ���������#�(���������������"����������������� $��("(��)-���������������� �������,&������������ �����(�����(�/�"���'�� $��(������$� ��(���#��(��� ������#��������'"'��������$����������� �����������"(����)���$� ��(��(����$���$���� �� �""�#��������(��������� ������� ������"(���� �"����������� �"�����#��(�,�&(������������ �� �� ����"���)������'"�����$� ( ������ �������""( ���� ��#������'"� �(���� ��)�"����������������������(�,#������������������&��'#�(��(������� ��#�(""��#�"(&��(� ��(������ ����(�(���#�� ��� �������������&(�)A,�����������������'�� ����(���������,������ , ��"(���(��� ���� ����#���������� ����� #���������������(��������� �"� ����)���$� ( �����"������������� ������������'��(��(����#��������������(""��&(����������)���$� ��(��� �����������������������������(����#�(��(���� ������������(�������(���� �����&��)������� �����'"'���� �����'��E�3����������&����� �"�� #����������� ���������������� �������#������������������(������������������ ��'����� �"� ��� )�����'"'��������$������ ���� �(�(��������������� ������'�#��������$��$��(����� ������� �����)���� ������(���� ������� #����������'"'�

�������(��#��������'����(���"� �������������)2�=����������(������� �(��$�$( �("��� #�(������ �����(�������� )�"� ����'�� ���� ��� ����"'�"���� ������ * �����"��# ����"����# ������# ��'�(���� �� ����(�#���)�������#�������'&(�(���������������"��� ����� ���� �� � �"�����'�� ����(����(�� ����)����������������'�(����� ���������� �,�����������(���&����� �"����� #����������������$� ( ������������ �"���)��$�$�C���������� �����"���(��# �(��2�������"���(���������� ����� �"� )�"� �(��"(����� �(�#������ �&(��� � �����#����(������ ������� � #���������� ����� &�����������"�������������� $��("(� ��#���" ���(�� �"����� �������'(����� ��)>��������������"�� ������#�����"������������(� �����"��������������� $��("" �����$��)��� $��("(�����������������������"� ��� �"������������ �"����#�����'�������(���� ������������ �'�� ���� �"'$� �� ������"�"�)

����������� ����������������������������

C���(����!��������$�%����(�����������

����

���� ������������ �� ��

���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!!��""���� ��##$$%%&&��''((��

))��**�� ��##$$%%++

� �

������

��������

����

���� ��

����������� ����������������������� �����������������������������

�������������������������� ��

���� ������������� ��

������������ ��������� ����� ����������� ���� ������ ��������������� ������

�����������������

RÖVID HATÁRIDÕRE���������������������� ��MÁTHÉ ISTVÁN

1031 Budapest, Malomkerék u. 1.Tel/fax: 242-3945 • Mobil: 06-20-9573-165

��������������� �������

��-+�"�� '�����������������L������������ $��M(��<���������� ����������������5�����������������������������������

������������������<�����5��������������������������������������������� ���������������������������� ������������������������5������������������

��������������7���������������+�-1<&$<&%$756'%$*$/''0$<�0'=��'320'�>�$%�

�32*?$7�����!,!!�����(������������������� �����5����������5��>

@'<&*?$7�'*?$7���@�������"�����!,!!������������ ���������� ��� ���� �!�

(��(��<����������������

Page 7: 2007. 1. szám teljes (200701.pdf 1,2MB)

""""�� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ���� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ��

�� !" # $ # � % &' # ( #)E�>�F�,�

F�����(����� � ������������, �����������$(��������� �"�� �����(�#�(����������$� ���������&�(�# � ����� �� �� ��� ������(��� ��$ � & ���# � ���������� ��, �� �� � ������ ���(� �� ��� ��������� ��'�������� #������������� ������������� �������������"����"������(������&�� ������(�������������%��������������� ��&���"����#���������� �����"�������������"���������"���)������� �� '������ (������&���������"�� �"� �� �"(����� �����������#������ ��.��������"(��������"��������&"� �����"������#�����������,�������"��"��� ���'��������"���� #������ ���"������"������� ����� #���"'��"���(�������� �� #����������������"������(&��������� )����"����"�������(������&�( ����������� �������������� �� ��������'#��������(������&�( #������ ��"�� ��� �������"����'�)����(����(�� ���'�"������� ����� ����� ���"� ������������"� ��)

#����'������&��!�����>������� �����&( �.��(�����������������""��#�������������������������(��(��� )�"� �����(���� ��������'�# ���� ������(� � ��� ������������ � ��� ����� ��� �(���� ������ (��# ���.���������"(�������(�&( (����"����������)�������'��"� ����'����(�$�(�� ���(��(� �"�� ���"'��"����(�� �������� ��# ��""�� ��������"��������� ��(�������� #����"�� ��� ����������������)�,���(�&�#��������(����������#����������������������# ���� �""�� �� ������������������ �����#� ����������������������������� ��������"���������������(��������.��(����������������)1��&� #��(������'���������(��(�#���"�������� ��$���������"..�������������� � (&(��#� ��&��������"����� ���.�����.��(���������������� ).������.��(��������������*G������0����*84H288�39C9#������*�������)$����I���)� JJJ)���)� ..�.���������1�"����<�����K���(�*84HE8E�94@2 ������* ������)"�����I���)� JJJ)��������������)� 6���(�*..�����������������&�

��������(����� (���� 7� ,�G7��� 89G78�;� 4���7������&���!���������" �C3��� L"��� �"���������M �(������� �������� ���@93�@C4����������������&���� ����#���$�(������"�� �� �(�+�(&� �"������������������� ���%� ��������'� �� ����(���A������������"(��������� ���)�C3�"("��� ������������,�����'(��������������� �� @3 �"("��� ��� N3��� � �(��"(�, ���"�����������"� �C3��� L���������� �������&���������M�(����������� (� �"����'������ ����)�O� ����� ���(����(����(��#�"�������"��������������������"(������ ����������(�����������������'(�����(� �"�������"���"���(�(���#���$�(��� �� ��(� �"�'�� ���) � �����"�����(� �"�������������������"(�������"�����&�,��#�����(�����(�(��� ��������� ����",&����� 24�"("��� �����$���� ���" � N3���� �(��"(�,���"�����) P������������������"��8E3�������� ����)������Q����'���'�"�� �(� @4 �"�� ����� �"��������� �"(���� .���������"(���)�$������(������� ������� ���"�C3��(��� ��������'����"�����'��)��"� ������ �"�������"�C3����"����������L��&(� ��"� ���M��������(����� �� ������������ ����#���"������"&���������� )������"������ �"�����3�@4�"("���� �� ��������� ��������� ������� �� � ������(�����"��%� �� ������(���(���� ��)����$�(��������

���$������(�������� �$�� �"�����2�3R� ����(��(��� )��������������"����" ����� �������&������ ������(��� ������ �"� # ��� � L"��� � �� M �������"�(�� @44 ���������� 84�24 �"("��� �� ���������������(������" �����).���' ����� � ���"� �� ���&���������*����( �����"�����@34����'�# 8 �"�� ��$����������� &(��% ������������@C3����'����(�� )�.��������"(�����������"������"��8�"("��� ����(���������������(����������"����������#�.��� �(��"(��&���������� ���������(&(��� ������"�"���������")

,����=��������������������������.�����.��(�������������� B..�D����"������ � �����(�$���� ������"����������"����"���� ���������% ��������&�� (�����(�������� �� ��������"����"��������"(� ��������'���� �����"(��(�(�(�)������� ����������&� ��(����� ��" ��������� � ������� ���� BE34�344 ����(��D#���"���"(���� ������ ��'����������� ��B@84�@E4D#������������ ��(��� �"(�����"�����B@4�@@D���� ������� B8D���(������(��(��������������� )�������� �"�( ����"����'����� �(��(�� ���� ��"��� �� ���"������ ��"����(��� �����'��������"�������� � �����"' ���"(�� ��� �� �"' ���� �"(�(����#�����"(� �"���� ���&�����'�������������'��������� �"(���� ���(���)�"(� ���@34��������# C4�����������# 23�� (�"����� �� 3 �"����������(� ���#�������������� ������� $�� ��� �������� �(� � ).���������"(� ��������"���������'���� �������&�(� ��������������"("����� �"�����������)���������#��������� (�"����� ������"��������� ��"��� ���� � � ����������� @��������������#�����"�����#�� ��������������� ��"344�"��6���� �������(�������"� ):��(����������($��* ���(�� .(����# :��* B24D 383�E4�9@#6�Q* B@D 893�=8�=9#������*��������I��� �)� #JJJ)���)�

)))H�>B�DIDJC-/K

���������&�(��7�L����J%�����������A� � �"(�(�� ������� ������"������ �(�� � �����(���������"������(��(� �"(������������������� ,���(�����(�#���� ��' �"������"����������� ������������� ����� � �"(������ S�������"����� M# �� �"� ������"�(�(� �� ���&� ����(����� #����"� ���"������ ��#� � �������"�����(��(�� �"(��� ���� �"��� # ����(����� �������""� )�"���(����(����� �$��#���"������������"�����������&������"������#����� � ���������� �������"�� ���(� ������� � � ����� ������ ��"�������� ����"(���#�������&����%�����$�'�'������� #���������������'����'���&� )7���� P ��� ������"����"# ����"�������($���� ��'���(�� �1���"�����1���� �����"(�(������&�������(� � ����(��� �<�����"��� �� �����"��� ��(��(�� � ��� $��% ���� ��$�(�) �" ����������'��(���'����&�*8449)���� (�9)B�"����D@C)44�������"���* � �"("#@@@@7 ������A�� )@@)

H��J���3�I�������!������8449)����)@E)@C*44���#7 ������� . A"("#@@@@7 ������A�� )@@).��������&��� ���(������"������������������������������� �"�� #���� ��������� ������������� � �"����"������ ��� �����(�� 8�244 ����������������������������(���L � ���M���(�����#

������ ���(��� ��"(������������ )����,&��� ����(�� �"������������������� ���&�����'����"����� B8#3�83RD� ������������������� �����'� �����'���)� ������������ ������� �"����������"��(��( �������"�������"����"������� ��������(����# ��� ������ &�����'������� ������'"����� ) � �"����"���� �� ����' ������ ���� ������������������������������������� (����������(����� ����� ������ ���� ����"��%# $�� ���������������� ������' �����'��� �� ����"� ) �"� �'�����( � �G����'. � �$������.����������������� $) ����(����� ����� �(&� �"����# �����(��(&� �"���� ������ ������� �" ��'��(��� ��������������������'���")��'���* �(�P(���# �����"�����"�(� ��(�����(������ )844E��'��G����'. �� �$������ ���&� ���"��'&� ��� ����� �"��� ����������� �� �� ���������' �"��� �� ������ �"� )JJJ)�������� $��)�

I%������L���7���������������'�4*����� �"���&��� �������������"����&� ����� ����� ����" � �% ��' ������# ���"�� ����( � � ����������� ������ ������ ��������� � �"(�(�� � �����%���� ������� &������ )�"��'��(�������� $�� � �������� �� � &�������� ��)����&(������"������(� ����& #�������(�� �%����� �������'����������(�����*�D�����"������#�D�����"�%�����������(�#$D� ����" ��#�D�"���,�"��� ������ ).�����"� ���"�������� ���&���� ���" �" ��'��(� ���(&�)�" �������� ��'��(� ��'����&�* 8449) ���� (� 8C)B�"����D @C)44 ��� ����"���* � �" ("# @@@@7 ������A�� )@@)

TTT�E-MADJC-/K

E���%���!%�LU���� �,������#�"� �� ��"� �����(�#����������"��&(�(�#���(��������"������ � ��� ����������� �"������&( # ������ �(�� �" ���� � ��������#�$�������������&�'�������'�����'#�����'��������&�� ��(�� �(� ��� ���(��""( ���) .�� ��"� ���' ��������� ���'��������� �"� �� ���"� �&�����"���������#��'����#���"(����������� ��'�� ��""()������ �"����� �������"���"#��������� ��$���� ����� �� ������ #���"���������� ��� ��� �# ����� � � ��"� � ����(���&(�� ����&�)M���V(� ��� � ������"��&(�� ��� ��� �"�V�"� �� ��"� ����������� �����$� ������%�� �� ������')�������"��&(�� �"������&(�����#��������� ���" � ������������ � ��"� � ���'�����������������)�"�"����&�#��������(� � ��#�������"����� $�� ,�� �"���� S���"�(���M �,�("(���# �(�����"(���#� ��"� ���#�����"� �� (�� �� ����������"(���������B���'������D � �&( ��&�� &��'������"�(���)1������'������ ����(���� #�����(������(�����(� ��� ����� �� � JJJ)� �� ��"� �)� ������#����� �����(������������� �� ���(� �"����" ���� �'�'# ����� ��V S:��(��� �� �" � �� ��"�� �/��������� � ����"#����������"���� ���"������� �����(��&�)M+��&���"��"'*1������K���(�)����"$�� ������������� ��""(*����������� #������ �� � V7��"���"���'�.������1������"��� O������� �� ! �� ���"�� �� �������(�� $�����* 8=44 F($# 0�("(� �) ) @9) �������* �"�I�������)� #JJJ)�������)�

������������!� �"#��$%�&���

Page 8: 2007. 1. szám teljes (200701.pdf 1,2MB)

#### �� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ���� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ��

���������������Kedves Olvasóim!

������������� ������������������������������� ��������������������������������������� ���������� �!�������"�������#����$%�����&��'����� �(((

D������������<� ��5�����7����������������������������+�3���������������������� �������������������������������������7� ������������V�7�������������� ����5���� ������+� J7��� 2$� ���������� �7�7����� �� ������������������ ������� ���� ����������6 �7����� 7����� 5<���� ����������� ��������������������������������<����5�����+

Vörösboros vaddisznó

apróhús csipkebogyó ízzel"����#$���% !�2� ��� ���������5���� #� ������������ #� ��� �������������7����� !������������������2�����������5������!����������� ��7�7�5�������!���������� ���� ���� ������ �������� � ��������� �� �����6� '�5��� ���<����.� # M� ����� �������������!������������2 #����������7�7�����!� ������� ������� ������� 2 #� ������������������<�����!��������������������������������7�+

(����5��������������������<� �������������������� �� ��+� (� �7����������� ��� �����<� ��������������������������������� ������� ��+

I6������������ ����<������ ����������� �����������������������������������������������������������5����������������� ����+� (� ��������� ��������� �������������� ������ ������ ��+�(�5����5������<������� ����������+�D������������������7�� ����������5����� ������7����������������������� �6�7�� ������� ������+� D�� �� 5��� �������5���������������������������� ��+� (� 5������ ������������� �� ���� ��������<������ �������������������5�������� '�� �7� X� ������ �� ��<�.� ���6 �<� ��+� -����� �������� ���� �� �������� ��� ����������������������+�3� ��������5� ���������5��������������5��������������� ��� ����� �������� <���<�5�� ���� ����������� ��� ��� ������� ������ �������� �����+�1��������������������������� ����������� ��������7����+

Tárkonyos vadraguleves"����#$���%�M$��������5���'�����������������.�� !� ������� ���� ������!N2�������� �� ������ M "� ��������� !N2� �7 ������ �7�7� 5���������������<��� ������� ��������� �������� !��� �������� !� ����� ��������!���5���� �7��!��� ������������!N2������������������+

(���<��������������������5���������� ���������������������5���������������� ������������������������������������

����������7����������������� ��������� ��+�J7�����5����� ������6����������������������� �� ������� �� �� ��7�� ��� ��������<���+�3���� ������<��� ����������� ���� ������5���������7����������5������ �77� ��������5��������������6�6���6����6 �<� ��+� S���<� ������������+�I�������� ������� �������������������5������+�

Csuka

egészben,

tejfeles tormamártásban"����#$����0<����'����3%�!�������'!�2 !�"���.������������������5���2$������� ����������7�����'������������������.�!� �7������ �� � 5������� O !$� ����� ��������� !� ������� �������� ����� �������+� (����5��>�!"������������"������� ��#����

������M����� �7�����������������

-��� 5������ �������� ����� �������������� !�"� ����� ������ 7������� ��� ��� ��� �� ��������<������ �����������7�������� �� �������� ������ 5���

���� �� �������� ��� ���� ������ ��������������5���������+�-�������������� �������������<� �������������������� �����<���������������������5��������!$���� �������������� �������������������� ��+3��7�������5���������� ����������<�6����� �<� ����� ��������5���������!$�����������

������������������ ������� �7�����5������������6���5������������������ ���������7��������� ��+�(�5�������������5��������� ������<����� ���� �������� ����������� ������������������������ ��������� ����������������������� � � ��+�1������������������������������<��<�5�� ��+� 0��� �<����� ����� ��������� �����������������5���+

Részeges hal"����#$���% M��������������2$��������

������"�����������#�����������5�������#������� �<���� �� !� ��� �������� !� �� � �7 �7�5�������!�������������!����������� ���� ���� ������ ������ ������� ���<���<������������������+

(� 5����������� �������� ���������� �� �������� ������ ��+�0������������������� ��� ������ ��� �� 5����� �7�� ��� �� �����5����� ��� �� ������5� ��+� (������ ��� ������ �����������+� (� ������������� ����� ������������<� �������������������7�7� 5����������5��������� ��5����� ������������ ���� ���� ������ �<���� ���� �� ��� ������ ������ ������� ���� ������� ������<���<� ��+� (������ ��� ������� ��������5����� ��� �� �������� �� �� �� ����� ��� �����������������+�(�����������������������5����� ������������������������� �����+

$ �(�"���� (���("

������� ���������� ���

��������

'������#���&���������&(�)&��

--������������������������

�������'�3 C����&(������&�#@E� �$ ��#@E� ����(�� ���� ��# C � � ���(�� $ ��"��� �����$���&#3 � ����"�#E� ������"������&

���&(������&���$ ����� ���������(���&� )����(������ �(�# $ ��"��� �����$���&��# � ���"��� ���"�����"������&�����"� ����&� );���������""( �����&� � ����������)A��'����"�����'���������"�� ���(�"�����"�( ��������������$�'������������� �,�" �������� �����(�, ����� �� ���� � ) � ������� �"�������& � ��� &&����(����(���#���������&��� ���"�):���&��������"���(� ����"����� ������������&� ���$ �����)�������� ��@C40�� �����'������&� �)@3���$��)��"��"������� #��������(����"���"��%��������� �� ��& � #���������� ����$��������������� ��$���������� ��""()W�������� �������"�������"������� ���)��� ���������� ������ #����& ���&���� ��%���������� �������"����&����'���%��$�� ��(����� ��&� ������ ��������������)1����'������� �����������#�����$�� ��(���(������&��)�" �(��(�������& #��������� ���������������� �(����("(���")

� ���(&������*(&����+

�7(&5/'&�/A&B$/%A�($�57+'*?�<3�/C�DJ�������������������������������������������������6�������������������������������������������� ���������<����7���������+�J������������������������������������� ���+B���������5��������������������5�������������7��������������� ��������� ��������<����+�A� ������������������������������������������������������ ��+L������ ����>%�������������� ����������������������������7�����+�(��������������������������������<���������<� ����� ����<�����������6�6��� ���������������� ��+(������������<������ �����������������7�7���5���������������������������6 �����7��������������<������������������������������������+(������������������������������������������5�����������5�������������� ��������������������������������������������� �+�(�����<�����������������<������ ���������������������<���+�L�������������������6�������������������������� ���������������5���������������+(����� �����������������������������������������������������5< ������������������ ����������������������������<����5��+�F���� ��������������� �������� ��������������������������������������������+

Page 9: 2007. 1. szám teljes (200701.pdf 1,2MB)

$$$$�� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ���� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ��

�����)�E��!"@13'B�*%F-$%G$*&(/$�GH%��

����=5<��,����"������,�

�G(%9'%'/%$*�: .���� ��F�?5��" �!

���������� �������������� ���� ������

�������������������������������������� ��������

�:���.7�O �G:!G:!:: >-X O>O0A 1Y�GZ:YKF�V�K �GAX 7W�G�:FZAZ�GZA �A�:WO �K �GAX �G1�GY. >O<[�O�AVF�O-W<�>O1 � 6>O�F>:ZG AK�5OZ: >O<[�O�A�O �AKOZG�:PZ1)

O[5<-\P�AY1O�1 WA :�O5G;1O�1 8;N 1�-F�K.WO[V

8;O8�L�.DH,#�<�I>->#�>�1 "� O8 ��,/, >-3�PGO7:6;8-M1�AD �D��C#3��0� 25H0-�,�3�95::�K�C1B #?>ILD�5AD#C�-DH3��58Q�K�C1B

!%*��� (�#�����)%�%�� ���� �(-�.

]P;<�]0�GG�O�:>0A

]1YO->0>YOZG; �-KWA

]:�A:��XA\:WA

]0��->Y ��Y<��.

]0��->Y ^.W��<:�G�O\:X

1?��

]���Y7>0 H6>:�7Y_]6>O�F>:ZG AK�5O�

]>O6��AK�5O�]AKYGZ�>5.]:Z�GZG1YKZA>

:�OZ0A�-ZA

]��Y:�>O7Z�]�A:ZO0

]A�Y�:.�AAKZKA

R�BM,�I,� JKBD

R�#?,I0/M1 ,.?21 #?>/BC/�D�C#

��� ������!"##�$�"����"%����%��!���%� ��& �'#&�&��(

������ ���� ����� �� � �+, -.(/���0./0�1.2 � 3�� 34-� ��+5�6���7

� �8�8� �4�� ������������ !� �" �����#$%�% ! &'()��* +'��)�)$� $�,��%�����-"��$.��" +)�)$$ &'�'�*��/�$������ ��0$��!�1

� ���� -�-� �4�� /'!+)$2 + + $ �2)�*/�2$����" � �)�*� &3�'$ �4� �+�$%��"*��#2�$+��%���� ( �,�,�+'��)�1

������������������������������������������� ��� ���!"#$!#%&$'#())

I>->#�>�1 "� O8 D ��/���C/� �,#� >�IC0��

- ��9�� :� 1�:0� �!�(*�2;

������������������������������������������ !��!�"#�$�%!&!��! ����

4�������555"��6������7�� ���"�/"�8��)� ��45949�2�� ���&:

������������� ����;����<��=>���� )�����������;�� �����5�����"

"������������'()*'+),-').(-)���������������������/

5��� ��/??@"�������0$��2���� ������*��/A����

B����/?"???�$C�

��"/2#�)��,!�����'� �+���$-������������$�.��5�������'�('$2)� � $�-)�� $ �,$�,�� "(5 26!�����1� �#$/��������� ���$$�+" ��-����%���* � "(��������* �%4�� $ ��)� �,-����������* "$�$��-� �"(5�����'!� �-"��'����%!��,���� 3� � ).��'�� � � �2�� � "�%4� $+ � &".���� 4�)�1 7�%���%�%4�� $ �* � - !'� )$+'�� $ �8�(�$�*)�/'!�'$6('�� �2�� � 4�)� +"�( �%��%" � /'�'�'�� �� � ��-)�24� �%4�� $+ �*&".�����5 $-)��1�� ���������� )$'+* ��+ ��% & ������-* /�$��$���� )$$ &'�1 ��!-����0��*"++4�!��(���!0�� �� �"$"�)�).'� �$�����(.����$�� ��0����$��1 ��� +"�(� ��%" �)��$�0�+)!*�,�-��-�3� $)(�� �2 "���,!����*- �%�,�-��$��0$� �2)� �5!0��,�* .'�% ��%���% ����������5$ �,!���5 /�$�&0$�� ��$�0$,�.�����$�� /�$����$� �'���&".�����5 $�-)�17��!�&!�-��3"6����"��4( �'� �/"�%�$�0����$$ �%4�'(�����������)$+4���"��'���)�)! 1��.'�% �97�%���!8�� ��������� � �%4�� �4�( �'�"!)�%��)�)- $"��"��!0$.������)$�$ &'�4�� �"��'���)� 1 �(5���� �'!� �26$��-)$�+6(���!��%�,�!� $ ��%'�+���� ��2�$/'�% ���)� $�/��-���$5��1�)�'�� � +����$(#� ����������*)��-)�%-����$/�$��/�$� !)�%� �."���'��/��.�! - �% "��)�� -,!,� �'! ���" �$�'!��%'$� �)� �����1��$" "(5�� �� � �)!

+��/8����!��.��20� "���%�"�/ .�22 $*����/8������$*3"�!'+�� !"�)- $1��%��"���/'!! $��'!2�$$��8�-�-)$"�*�� . �)�"�/'�'�6("�1��#$��!������* /���0$�������5$!��(����!���� -)$6 "(����* �!6�"�4� )$+ ��$ ��)�26�$$�����!� �'+$6�� + 3��� �%,��! �"-'� �1 �%4�� �6 . �)�4�!��6� "�+�!� �� �"�'�%��'��1 :�% �� /'!+)2)� � �0$,���0$,� "� -)$�'� �- *- �% ����5���%0������ $� $+ �- �"�-)$6. �)�# �1��!+���������26$��-)$�� � � &��4$ * - �% � �$��� /'!+)2)�� �/'!� $'+� �$�-5�'+$6��+ 3��� �%,��! ;- $�!" � < �"-'� �'� � !� $�+ �6& �"� ���!��"�1= �'+'$%& �� ��'� ��%.0$���* #�% � $� $+ �'��+6(���!���� "���%.���0��1��4( �'�'( /"�%�$��* ��$ $-)��$5��"!). ��'$6�()�* .)�"&! ��"�)�* �%6�%��)�. �)�� � �%'��'��������3�$! -����5���!�(+��%��$�.��1= ��.)�%6! "�%4��'(� $-)�4�)�/�$��!�(0��*�������!�(20���$1>6*. ����,��$���� !�4����%0(��5��$$�+��!����%�- �%�'-�$�$)��,�����*+�!� �'$- �)�"�.'��)������.�� �#2! �$ $-)�.'�1�� �0!�$+0���� �� -������0� �$*���� &! ��"�)� ��+ ��������� ��%"�� &!6$ +)�"�! 1��.)�%.���$��$���-�$ �'�� � - $ +�$%"�+6(���! �"���'� ������*. +""�#�% � !24�1

Page 10: 2007. 1. szám teljes (200701.pdf 1,2MB)

%%&&%%&& �� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ���� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ��

�N�G�H�D(������������������������������������ �����6���������������������������������������()���������������� ��+(��������������������������������������������������������+

-���������>I������$�$������5��������$�I�������,+�5�������>��14�4�O� ��?�'�"�B������I�(�"�����P-��"�D������& �I�������,,+�5�������>��=4�4�&��� $���������"�Q��$��������$"�A���@�*!�"�I������P/5

���+�����D�����������������,,+�5���������=4�4 &��� $���������"�A���@�*!�"Q��$��������$

�'!��� ��/'��/��0'��'���3C+�5����������'�5��*�G��� $�<4( '�����������������*� ���F���������.

?��'������'�����������$�'L5���J����0����7������������5��������.,,,+�5��������I�����I�$5��<4(

���+��������������$�,+������������(���������<���>R(�������I ��$�"�I���E ���"���������E ���"�I�����I�$5�"���'�5��*�G��� $"�) 5�������*!"�����$���D ���$"�#��5�����I�$5�"�������$�� �"E�(���L� '

J����������B���������<���O� ��?�'�"�)/�����������"�I����$$

�$����&�����-���������$������+����,,,+�5��������)����#����C4(C,+�5��������@��$��D ���$�C4

���+������$��������$�(�,,+�I�������� �����P�5�(����S�14("�Q��'���Q�������<4(

�$����&�����-���������$��:����+����,+�5��������&��� $����������=4C,+�5��������R(�������I ��$��<4

4�+�5� �"����������11����� �� � ����(�1��$��"��������0

�OE)O&(�I������*������,��������������������� ����������������������������<���������������AL)�����P���ET��P&T&U��?�

R&���&@BP�G��?4��-�����$�(�$����������$��*������$��%B������Y����� ��E�+�E�����F�7������J�������B����3����

(����������������������������� ��������� �������������<���������������+������ ��������������������������Z�����;���������7�7����������+�

(����<���������������������������������������������������7��7��7����+#����'-�$�%8�����2@+�!&�����%�0���������������������� ������������� �����������������������I������!$+�!$ !2������%��0�7���7�7�I������2$+�#NM�O �!!�#$�%�K�<�����

'������������.3�����2!+�#NM�O �!!�#$�%�K�<�����

'������������.3�����#!+�!$ !2������%�0�7���7�7�*������B���������

D�$��$������������������������ �/$���������($M����������%��������L��� $���G����

6987�I�4��������/4�8=�C94�V�?��%�;C9�6929�V� �$��%�!�����4�/��$��4�/

����������� ��������� �������������������� ��� �����������������

������������� ������� ���������� �������� ������

� �������������� ����������������������

��� ������������� ���� ������������������ ���

���������� �������� ������ �������������

������������������������������ ��������������������

!������"���� ������������������ ��������

������������ ���������

�� �� �� �� �� �� �� ��

��A��:��*!�<�0= � > <:? �

��������

���������������������������������������� ���!������"��#��"���$�%&����'����(�)%����*������+���)������������$�������*� �����,����������������������"���"���� �)��������������"&����� ��������)+��)����"��������������� �-����%�,")%����"������������'����)���)%�������

;9924�!�(�/ ��8� $"����'(��$�=�6;�*� ���H&�PLEG���#O? ��$����

�I �5���Q��L��� $���G����4�

#)OQ)�DO�%9���������������������O� �@>#$

V���������������������'����������.�@>#$� �!!>#$

1���� ��������L���������'�������5��5����+.���(���������3������� ��������0�����36��������������������9�����(���������V�����������������������������J���6���

�����������'����������<�����������������+.

-����>���������������������������� �������

'���5<�������������>�L6��������B��5����J��5���K����3�����(��<����.

&������������ �- ����������5�� �������������� ����M

� ��0'(� @:(� !��!��.� ��2.!���/9 :0A 2!BA:�0 <�!= � 2��� �� ! �A:� ��

�(C� � �0./0�1.22�! �D� �88�5E 8��E�F>8�

�� �GH�8�>8��I0./0�1,��2�

?��!4)!@A1B�@C6!)"��%�$�� &;��+4� �66! <�)!3"4�D1B�@C6!)"��%�$�� &;��+4� �66! <

�)!3"4�CE1@F6! ��.������4� �6-�!���%�������-�$���5$ $���(5�$�5�,����

�)!3"4�CA1@G�@C6!)"�=#�-��"2)���6.)��&!"$"�@A1@G�@C6!)"�� - ��"2)���6.)�

-��A � :0A 2!BAB� �( 0 � �� ! <�0��27

8!:0) �B�:/� ��0'(� @:(� !��!��.� ��2.!������ ��0'(� @:(� *� " J � !� "#�$����

�.�!��� &&&� ?�0'�/����*!�� �� )*

����

����

����

����

��!������� ���������$�-�%�8�����2M+

I������&��2!+3������&��2!+*������M��!O+

IL)H@G

?����������+���MT����<� ���V�7�����5���������� ���I��� �E ��������������+�

3������5������!&�������������������� ���������������7���+

H�'+$�% J��� J��������*�����,�����B�+�,,,+����+�J�����+�M!+

��!������� ���������$�-�%

�����2@+�1���D�����,���

�������"+�C����B���

�������!2+�B�������0�����-����

�������2?+�E���8����

�������"+��1���D�����,���

�������!2+��C����B���

�������!@+�B�������0�����-����

�������2?+��E���8����

������2+��1���D�����,���

������!?+�C����B���

������2#+�B�������0�����-����

Page 11: 2007. 1. szám teljes (200701.pdf 1,2MB)

%%%%%%%%�� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ���� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ��

������� �������������� ������ � � � ������ ������!��"������������"!�#��� # $ � %&'(%')(*'++,)

,������������!@&&������6�7����O���� ������������������������������� �����������5�������������+-���������������� ������-���������$�����$�" ������ $'�� �����������+� (������������������������������ ������� �������$���'��$�(�$" ��7�7�������������������� �� ��������+� ,,,+� �������� L=-0��������������� �������6�7���� �(���,�* ����������������+�J����������� �������� ��� �����$ $���� ���<����+������� ��� ����5���� ������������ !+�����������<����������$!��'���" �������$����� �������������+�L��������&+��� �������� ������� ��������� ���������5����@$���������' �����������$�$������

�������5�����+�,��������������������� ��� <��� ���<���� ��*����*� '*���������7������+�(��! ?+�����������$����� �� �������������������������������<����+T���������� ��$���' $���"������������� �"�$� ���� (���� ��<���<���

VVV

G����5�����*������$�$��6<�62�*� ������/$�����$�����������$�$��4��� ��������� ��+���$��� $����� $�/$����;9924�' �5�/��7�$��=�*����������������$����+��'��4P(��,�*���/� $��%;9924�-$/ ���;7�$�6<89�6289;9924� �������6=� $�6<89�6289

,,��������������������--��..������������//����������0011--����$$��������**��22)�����-����3��-�.4�����3������������������*���*����/�������*����1��

5�6.�����7*.���*���5��.*��8����-���������95�)�*��*����������3��.�8�����:���$���9

;����3������((&&$$''(($$<<##%%$$##%%==(($�������7*����-*��������

E.@&�(� 9����5����� *�� ���� ,������� �� M!+������ ����7������� ���� ������ ������������� ��������������� ���������� � ���� ���� �����7�����������������7��+�(������������������������ ������ �� �� ����� �� ������������������������������������+-�����������������������<�����K����0���� ���� ��������������������������������� ������������������������ ��������+J������������������������������7������� � ����7��������������������������������� �7��� ��������������+� (� ���7��� ������ .������� 6�� �� '#+�.� ����� �����+� 9����������������������������7��������������������� ������� ���� ������ ��� ���� ��������������������5���� �� ���������� �������� ���� �������������������������������������+,����"��7 ��� '?+�.���������������������������������� ���������� ����� ������������� ������� ���+� ���������� ����$'&+�.�������������K������7���8������������������� ������� .������ )����� '#+�.� �E������� J���� �������� �������� ��������������� ������� 4�( $����� 6�$��� '?+�.� ���� ����/���� '&+�.���C������7����������� ����� ��� ������ �� 3��������� J���� ����������������+�J��������������������������6���"��%��� '&+�.������������������������� ���������������*����*������ '?+�.��������� �������������1����J������������!�����#���( '?+�.��81�� �������)��1�� '&+�.����������� �� �������� ����������� ������ �� ������������� ����9(�� 'O+�.��" ?+����� ������������������������'B���� %��� '"+�.��2�����#����'"+�.��*����*������ '?+�.�6��($�)����� '?+�.��4���� �#$�� '?+�.��)+�

��"� 6�$�� '?+�.�� 8������ ��� '?+�.�� ,�����7 ��� '?+�.�� *�$� .������ � '?+�.�� %�����"! ����� '?+�.�� )���� '� �� '?+�.� ������������������ �����������������������+(� ��������������������� ��� �������������������+�(�B�����B7�������������������� "�(��,��1��� �&���$��*+�� �.+����*����:��� �.�����#���� M+�������������������� ����� ��������� ����� �� B��� 1����� J7����� 5�������� ����������;� �����6��� '#+�.�����&���$��*+�� 'M+�.�����������+(�� ������B����������������� ��������� ����������������������������������<��<�������5�������������������5����+J�������������������������������������5���������������������7�7����������� 5���� �� ��5������� �� �������� ��� �� ��������������������7����������������������� �������� ����6���� ������� ��� (�����������3������6����������������������������������������������������+0������������������������������������������ ���������� ����������� ��+� (� �7�������� � ������ �5�� �� ������ ���� �������� ����� ���� ��� ������� �����5������ �� ���<������������ 2# �� ����� ����� �� �������� ���� ����������� �+B���������������>�8<=�<<16 ����FFF45�������(�84�/��$��4�/

*%%,#�-!".���/,'�����0��1�2'���"3 ��

!����"3��/#�������4��������5��!#� ����� ����������������������������� ��������������������

������ ����������������� �������������� ���������� ��������������������������� ������������� ��������

� ����������� �������� ���������!

���������� �������� ��� �������������� "��"3�"�������������������."�

����� !�$ *���������� %� '�#�&����������2�����.3'�4�3�����.!*�'�"'�35�%6��'��'�#.�"��-�

/01234� �5�6/78��9717474�27:7;<47�686<�7)!.�"8 9���������'��'�#(���')6-* � 0����'�"�"��"�6��:*6;�"�#���6�#�'����7:=��>?;��68�@7�8�717<;��A;@>�34><9������#��*��:*6."�0"�*�����!��6�*3�!3!"�-36'��9�������!����'�"'�35�%6�#%�6-�'�""�!��6#�'*�66;"�#���0"�*��#�!��" )��!#�*���<�*���"���#���������"�����*: �"��: 36����!!���

=��!�!"�-36���"8�B3>=�<;788��>:-#? �"��*�� :-�*�!���8� �"�'���@�'3!��"�<*����4+��C71>�D>::��$����!�(�36�*�'��&8 ��"�'����3'5-��A)-��.�����$B!*�!3��6� 6"�!�&>8<0;E�� ��"�'����� �!��6�.*5���+�(0<64�8FE8�G�1<�8�G8��EC�:H��>� ��"�'����� �!��6�.���+�'�E�� ��"�'���>3'����.����,(�$3!*���6"�&C�!��*"�-)6�)6�*� 3((����/�'#35�%8��0:@0;���4<H1�>��D�2����+�D���+ 9� EEE�*!���. $��6*��#�!"���'#%���&

)���(���(%�("����*+ � �,

��6�!����������3�-�$�������� �������#$!%&�'�#(!%&)�������!

7��4�� "$�!��������8!"�#&%*�+����� ���,��������!�-!�.�,������/�#0%**)*#%&

�.����5!6���������"4�0��3!9�2��!��"��������!���� �5"���.5

Page 12: 2007. 1. szám teljes (200701.pdf 1,2MB)

%%��%%�� �� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ���� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ��

������������������������ ���!!"#�!$%���!&#"'$"����(���)*+�$*,���-��.

� /�0�� �� .���0���0/���

111�2����.��-���2��

&�'()*)+*,�(-./0.�*1�2�3�.42)*-�)2*,+)�-�

�1.56)*2.�7,683��456�+75�85�9�3�:;<8=�85�93��4�>�����654?)4�>�3�;@?6:�85�9�3�8A�9<8����6+B�;4?4�3�<��5�A;C�58:;<8=�85�9��6;;C7?8�D8=�;C7??@�9��8+)8�9�

'(7'�#9:60�*1�2�&�'()*)+*,��

)���0���2����.��-��/(�����( �

Page 13: 2007. 1. szám teljes (200701.pdf 1,2MB)

%%��%%���� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ���� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ��

012�1!01�34/I�E�#�&?�GGG4"�H&GPP�Q �QW"�L)ALH&����4�<4�0I�- �����B��'��,��*�3

?��4%�6X;C9�96;9�V�?��4X�S%�6X;C9�8966�V�D�(��%�89X78;9�68=B�����$����%���!������$������=:62�*� ��"����'(��$�=:6;�*� ��

&�������$����%���!������$������=:6<�*� �������)� ����������)� ��J���������

���:������������I/������GGG4"�D���*��/4�664�V�?��4%�9<X6�;19�=;76

�����%��"����"�5��=:62���"���=:6<���"�����=:68���"���� ���/B'/&�/K(<%�/L'/� �M1 N LLL��/B'/&�/�M1

�>�LP��>�LP�?���?���%%&������ $5!������"�!���� �"����'������"&������ $5!������"�!���� �"����'������"

���$��$���*�"���-!,�*�����$��$���*�"���-!,�*����A���$�����A���$���������������������

������ $5���'�$��$�'���(�$������ $5���'�$��$�'���(�$ �I:����'O*(��'6M�6G(C?��%C<&+�<

����������� ����������

�����������������

�������������������

�������������������������������

�����������������������������

����� ��������������������������

�!"�#$%&��'($)*+#$#,&)

�� ������ ������ �� �� �� �� �� �� ������������

��������������������� !�"�###����$������

�,-.,/0#3�L,J,/,-��,?0#�,

�,/, >-3�OQ�7O�G;<� �S3�PO97;8QPFFF4��$��F���$���4�/�N��'��%��$!�Y��$��F���$���4�/

8;O6�LH <��D/C#?1���TD�:; �'�6�' �*���F�!/��'*��*�!��.

��������������������������������������������

�������������������������������������� ������������ !!��������""!!##��������$$%%�������� && ��'(�

'(���$)��%���*�+��&��%�!)�,����� �

�(�! ����"��%����!�-��..��// %�)0�(+��& ��)��%1

��))00��((++����&&��''��''(($$����������!!��%%��������������������""����22

�3&�3&�'�'($�� ��������������44 ��55����,,''((��%%��

� �3&�'�'($�� ��66����������44 ��55��''(($$������55����,,''((��%%��

��'($����� �� ��+�((�����7'�3�'�'0�)�'( ��$'���33��! *�

��%$��� ����'(�����8�'(���� $ ��'��(��)-%� 1

�'( ���$3����'��(������!�����8� 7'�3�%���

���������������������������������� ������������������������������������

��168�:7<741I:�61?74:I?2A;�8�0::�?0;4D>;68�>�JJJ�>:=>>1<C�<7:�C3 C�;:>G3;4�;.

G����+��.����6*��@�66.*��H��;��������$�&�1�����D���$�&��1��4�����

Page 14: 2007. 1. szám teljes (200701.pdf 1,2MB)

%%��%%�� �� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ���� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ��

0:;����<=�>?��������@1�/%(*�:.3!����9��!"��!�A��.#�B/#�

���C�!D$�(BB',(',%9�(BB'*(',(1)����/�����2���!����3�����/�444!���!��

#D-�ID�T>�#?F-HD.LCL#?F-�C?�5�JC�#?K�C?J�%���:� ���������8;�'��.��$��(�$�$�����$���(�+�K����"���("��'��(��

�(�%���:G ���������8;�'��� ����������,����������"��'��(�� �� �"�%���

��������(����&(��"��(" �����)))

U1���D� D�#D-BVW �(�%���897����%���8G78��'����

F��(�#&����"���(� �$�� �� )����$�&����"��#�"�����&V��$�������#(���$� ��"����#"�����(�$#&(�� � )

7����'��&*344#�6�TTT

#�$&����(������%��$������� �(�%���:8 ��������8;<O;�'��UI�(����������!(����VW�5�:���:���G(�"��"�����%���� �(�%���:8 ��������8:<;;�'��

S6���������(�M$����� �(����(������ :���:���G(�"�������������'�)

TTT

AD�C?#/D�>#�AD#C�-DH>� �(�%���88 ���������8;�'������"�����("�>)6��,����

B� ����#����# ���������������D��'��(�����"������(�# ���� ��(�����

�� � ��$���(�& ���"���)TTT

?����5�!�������$&�� �(�%���:� ��������8;�'������8P<O;�'��

�"Y���"�(� ��(������&�+�6���A"���("���'��(��

?����5����������������� �(�%���:O �������:;<;;7:P<;;�'����

0�������$�:(�$�("TTT

#D-�ID�T>�BD/0�1D �(�%���8Q �������8��'��

L0-M1�,#?�,����S�������!*������(�����(��������������$����!�����'��

� �(����(���������&�*<� � ���$�:����1��� �����&�� ���')� �(����(��(�$� �8������ �"���� ��N�@=��(���(���������)��'"��������"������������'������'��'�������������� ������')

������������� � ���������

��������������������� ���!"�#$�

%�&�&�'��(�)*�+)*�),)*�+)*�����������������

@��6���+%�E�=���6!����!�@��6��'64F-��5�"48����5������6��� ��7&&$

������������� ���������

3������ ���������� ��������������� �)������ � �8������ ��8����������� ����������� � ������/� �������������� ����)���� �9������:��������� �����!��� ������� � ��� ���� �������������� 9�������� �������� ������� �� �� �� ������������������������!�7&&-)�����;��;���������;��������������������� ������� ��� ����<��������5����������� ������)����� 9����� �� � �!� ;������������� �� �����!�3< ����� �����=�������>�<)�� �� �������� ���� ������ ������� ?*%)����������8���� �����������������)������� #@@(� � ���� ��������� �5���)������;����#&&&��7)� �A��������������)��� )�� ���������������!�B����������������������8���������������� ������)��� ������!����� ������������������������;��������@�������� ������� ��;������)����� ������ ����� ��������� �������� �;)�;��� ���� ������� ��8������ �����;�)���� ����� ���� ���������8������������!,������� �������)�� ������������ ���)���� ��������������)��������������) ��� ������<� ���!� 1���� ���� �������;��;��;������� ������ ����������� ���� ���� � ������ ���� �� ���� ���

��� ��!�1������������ � ������� ��)���� � �������������!�C� �� �������� ������� ������������������� ��� ��;�!C������������������D��+��������E�)������ ��C������ =������� F������� ��)������� �������� ��������������9��)����:�����������;���������� ����������)�����������������������������������)���� �������� ����������� ������ �� ����)���� ������ )� ������������ ���� <������������������������ �������� ����� ��;������� ����!������� ���8��8�� �������� ����� ��7&&������������� ����/ -&)-&���� �) ���� �������������������� �������;�)�; ������ � � ��� ��������� �� ����)����� �� ��������� � ��� �����������������;��; ������� ���������� ������)����� ����� �����!�E����������� ��� �)���� �������� ������� �������������)�� ������������������������ �������������)������ ;�;����� �;���� ��� )� � ������ � ������ �;�� � ������ � �������)������������������;��)���� ���� ��������� ������� !�G1�� ��������� ����������8�� � ����������� � �������!�>���)����������� �����������������������)�� � ���������� ������ ��� ������� � �����������8���������� ���������� �������������������� ������� ����H)���� +�������! A�� ����� � ������� ������ ������ �������� �;�;��� ������ ����������� ����� �;���� ������ ��)���������������������8�����������!

*�+',- � �. /,/�� ���---���0�12324�������

���������������56���������������������� ��������������������� ����������������

J�%���:9 <����!(���89�'��UI���������!(��=W�LD�D-M1� ,�,-T,���

&�����������=������������!�('����������J'���4�D�����D��$����

������K(%�������������1�"���% ��� *����.(���#0�(

P�"���#G ($�A(����#���������(�#A(� (��1("���)

("���"��*0"��(��<�����7����'&���*@)844#�6�

TTTJ�%���:6 <�&��4��86�'��

UD�L,-,.,�W�L������I��'�������

K�����(� ����*A"������O����A"�� ��"�'������"'*1�����.� ���

7����'&���*@)844#�6�)))

�1C//F�C#>�K(%��������������B�����

�1���"�����(����1���������' $��% ����� �(����(�

&�� (�8C����� ������'���)TTT

F�"�����P(����"��������� (�E����� ������' ���)

� �(����(�� ����' �����������������@E#44�@C#44��(���(��������� )

TTT�/�L>�<��E�E�

��'�%(������ �� ���@9��(���

��!�������/�!����*�����%(�&�� (�24�(�@C��(���?��(��������%(����"���(� ���@9��(���

@>�2���G=�2���>H���������?$3B,IJ/�#&)#*)����61DD/�#&)#@)����

>K1LD/�>KM==9"��N>M,OL,O6/�#&)#@)���9B=,16/�#7)#*)���������� ������ �� ��������/�#&'#P)��

/%(/�:.3!����9��!�I��5�������/#�Q+��������6��� ������������R����#$�)(J'%J(&9��!D$�(&B',%J(�K�LLL#�!�!"��"4��!�#M.

4�(�%���88 <�88�'��F��(����������"���("*�'4�&����������&���������

D����!(%��#�$&�� ��'��(����������������������"���� #&����"� #�������"���%��'��(����&�����"� )O��$��"�(� ��������� ������������

�"�������(����(�(������)1�$�� �� ���"���� �� �����(��

���� �"��� �"(�� ��(�)7����'*C446�

�(�%���8Q <�8Q O;�'���5�D��'�����������(����������� (��,�� ���&�#���������&�������"�&�� )>���� ��� ���(�$��� &����"� �������� �� ��(��$�����(�&( #������(�$�("����� �

������&����"�����������"��������������������(�)

�������(�����������1���G(�"�������(����,""( #��(�$� ����������������&�)

7����'*E446�

��G=N2>01�8��"9�H�!�!$�O�"6��M.����D���"C� ������7&&$!�3�����C�������� �� ����� ���� ����)���������������� ���������������)�����!� �;���� ���� ���)��)����������� ���������� �� �����)����� � ��������������;��� ���!

...��A����L9��#�>#$� "!64�5�"��P��6�"4��64����6��M�8��Q8I�R+����� ���7&&$!�=������ ���� ������������������� �����)����� ����������� ���� ���������)

���������� �� ����� � ���� ��)�� ��������� �������� ������ �����)�� ��� � �;�� !� �������� ��������� ������ ��� ������������ ��)���������� ���8����������������!

...����D9��!��"$�>��"!�3I�M!��4Q�+����� ���7&&$!�F�������9�� ,�������� �� ��� � ������� �<������������� ��>�����C����������F�����)�������� �����!� A���� ���S� �� �� ��� ������� ��� ������ � �� ���� ��� �� T�������� ���������������� �!

*%%&#%*#%(N>E:DT�3B,ABF1 '�I�� ��������������� ���� �

*%%&#%*#%&#�/,�I�!���+LE=F:+L:KUE:>U6� VTV!�>K:KD+= ' ��������

C�������/�>�������6������������� ��������������

*%%&#%*#**# /,�I�!����>K1L1EC1>�CFWL�XLY6 ' 6�����C������ ��������

6;����8�;���/�+���� ������ ������ �� +���� �:��� � ����8�� ���F� �������� � ����8�� �

Page 15: 2007. 1. szám teljes (200701.pdf 1,2MB)

%% %% �� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ���� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ��

������������

-��A�/ �( �2�*�!�� A�<����2 1 /K ! !B �0*22�!�2:�(C�B� �0�22�! <�0,*2 2 A< � <���0!=��2���

�*�+�������� ���3L//M�9<�00��� '��(�0'� 0 � K !)�,��� N�(.2�9�� ��A0�/O

���� ��� >�A.�� *� ##� N� ��P$.� ?*�( <:/�!!.1����!�O� !�� �P$Q�$"P�$��P% J &&&� �*�A�<���)*

�9��<�� �$I�� ��$�%$�/ �(.�� ��$�#$�/

���&��'�!���4=����<�������S��<��������%

8;O;�L%������#���������+��8;9788O

�� 3�O�978G8P<�;Q7:;76PQ9788�

"J�0#��D#?-C/"J�0#��D#?-C/����T#K-D�I>�T#K-D�I>�>�>��BD�D-T1CA>�>��BD�D-T1CAD/<�D/<�

AAD/DI1-��D/�DD/DI1-��D/�D��0#?,���0#?,�MMDID�D<�I,�T��DID�D<�I,�T��MM<�J>�-#>-�<�J>�-#>-�

IC��D#?,�IC��D#?,�A1?A1? �������������������� &����(��T,&������ ����"�������

���"� �� ��������'(���(��� � ( T�����"����"������

#?D�#?,�@<�BM>�#�I�-�D�BD�D-T1CAD/�

���������

BC/���� ��

EEllaaddnnáá llaakkáássáátt,, vvaaggyy vveennnnii sszzeerreettnnee?? AA NNíívvóóss IInnggaattllaanniirrooddáátt kkeerreessssee!!

NNÍÍVVÓÓSS IINNGGAATTLLAANNIIRROODDAA11003399 BBpp.. AATTTTIILLAA uu.. 8866.. TTeell:: 224400--88338888

wwwwww..nn ii vvooss ii nnggaa tt ll aann ii rr ooddaa .. hhuuee--mmaaiill:: iinnffoo@@nniivvoossiinnggaattllaanniirrooddaa..hhuu

�,0 �� �9 0��1-06�!�?/ !���06 %92= ���*,%��'��,0��%�,�"-�*,'!�-%0*%���*!�����9 %6 ' �����I,��02,6�, '�9�J�9*%�!�'�!�-%0*%*!�2"� '2= ,��%�'?�-���,'�'���K20.,'��7==�9�,��CAA��,0��%�,=(%�

*%%(�����=*��!���9�,'��*"!��,'�� %'2!�.%�!20 ��/�%�9�,�� %20 � ��L06� % �,'� 06" �,7/ '/&�!�*9��0�"�,�*%���I,, '�

��9 0=?�1��(��06-"!�2!�1��2'-,6�! 0?�!20 ���% 06 ,�!�(��'*"�%�'*!1�� % '"&%��.06/2�.,'�!��'9���'7�" 9>'7�2!2"&%�

Forduljon hozzánk bizalommal!

-INGATLANKÖZVETÍTÉS

-HITELÜGYINTÉZÉS

-ÜGYVÉDI

KÖZREMÛKÖDÉS

Tel: 240-8388

��((�#���� ��#(� �"���(�����-���(�.�/012/133441033

EEE��� ! ! 6 *�'��.�9� � � ! ! 6 *�'F�� ! ! 6 *�'��.

�><�;>�68�:3K38�%#��/;'�0����) �6������#��6��2�6-�(36��!.I.6�56�!3����3-��I*'3""�!��!��%�������'<

!8�?0:><�8�G>;�10@>�%"�����������) �6�������#��6��D�6-�(36��!.I.6�56�!3����3-��I*'3""�!��!��%���L���'<

;1<#�5<#9=*:�*0&>.-�)-�<)�?<60*

����������� ��@����A�A����A������#�����������A��

���B�����;&��A���@����B���������ABA������C���������B��C� ������A�

���A �D���A ���ECF�������C����A��� �������C��D�����GH�C@��

����(����-����)#+��'#,&��-��.��;����'#,!��-��.

*A��8��"�#�!� ��9�I8����#!"%�

,"!'������ ����;� 0� 0�- ��E��!"&�F8�- .��;� 0� 0�- ��E��0����)6B������0�G

�I5!���!�I������"���1: ���0�"�5�3�M�"4�I����5��4��������#

���$�%&'*%'()*'(,/B

;��1���H7������� ���9��!�8!"�!����9������� ���9������ �����

���#$�%&',%'(/B'(/*/

�!�A�!�>!-���������3�'�A�9�8�3�6���5."���9���6�������-!� �����9��!���S��������������9��!�����6���������!�-!#���>����TTT

���#$�%&'*%'(*'(('J%%9�%&'*%'(('*)'&&%

Page 16: 2007. 1. szám teljes (200701.pdf 1,2MB)

%%!!%%!! �� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ���� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� ��

�������������� ����� ������������&���)������)%����������������-&)�����.������"������������������

����������� ���������������������� �����������/���&���)���������"����������.�������&���)���������"��������"����������������������)����""��"���������

��!�@13'B�*%F�27'(%A/������=5<� ����!����'P� �������"

��7'(��B'3'7�3KB'3'7�3�M1

M5<�'B�LLL�B'3'7�3�M1

�G(%9'%'/%$*�: .��� ��F�?5�" �!

������������� ��� ���������

�������������������� ����

��������'� '�#����� � �# � ����%� "M(������

)�)�) ##M� �

�-"������� %� ������*�%���.

�����!�����, �/56�7$�87�9���:#�252����(�;��<.�5=61642/

�������N"�$,��/25�7$�8>�?"��@��54����(�;��<.�52012435

-��.$�./�01-��. 2�31� �.�2/�)

/�%�4��/-)

5�31#��4 )6��� � �7 )-���-)

.$�0��� # 7)

�7 )-�#.� )����)�01�3-)

2�..$#$.)#%�)

56 %!.$-��� )��3�.$8�!)

56 %!.$-���9�- -)

�.�/����/�)

2-.-3��4)

573#$4) �. �:28�!�01�3-)

�9�</>�<>1<08�����L�O,������L� AAA�!�$��B@�C�!�$�D!�$��B@

�������������� ��������������� �� � ������� ��

O#�P�AGA�)O��=Z6�!�����'������-%!#$�I�N���X�2$[����.����-%�2+"$$�I�N����X�2$[���

�����?�$����68Z;�!�����'������-%!"$� I�N���X�2$�[���.����-% #+$$$� I�N���X�2$�[���

GA�HO�1746;�?/�(��E���6=Z;�!�

����'������-% !?$� I�N���X�2$�[���.����-% #+"$$�I�N����X�2$�[���

)4&4�4�)*'������&�(����"�&����"

&���� ���*�������������'���!�4

!$#!�B���������1������+�22+L�+>�2M$ #$MO��$? 2$ @M#? "2!��

- ���>����W��������+5�

G��)�& ��68�;=Z;�!�0D��5�����I�$�3����'������-%�!O$�I�N���X�2$[�*I(.���-%�M+?$$�I�N����X�2$[�*I(

:���� �Q�����@���.�)�� �I���8