HIRDETÉS

Kezdetben volt a nyelv

„A hétköznapi, rombolt beszéd varázsa,poétikája az, ami engem leginkább érde-kel; a kérdés az, hogyan lehet az alulfogal-mazást úgy eljátszani, hogy szépirodalomlegyen” – vallott Parti Nagy Lajos költõkolozsvári írói estjén.

új magyar szó2010. november 26–28., péntek–vasárnap

Országos közéleti napilap Alapítva 1947-ben, Romániai Magyar Szó címmel20 oldalÁra: 1,5 lej

VI. évfolyam,231. (1297.) szám

ww

w.m

as

zo

l.ro

BNR-valutaárfolyamok1 euró 4,2996 ▼1 amerikai dollár 3,2299 ▼100 magyar forint 1,5507 ▼

Nem húz már fogat dr. Bölöni

Az egykori Marosvá-sárhelyi ASA, majd aSteaua 108-szoros ro-mán válogatott játéko-sát, késõbb szövetségikapitányát, dr. BölöniLászlót az évszázadlegjobb Maros-megyeisportolójává választot-ták. A sztáredzõvelMarosvásárhelyen, adíjazást követõen be-szélgettünk.

Kultúra 6

Sport 12

Vezércikk 3

Aktuális 3Bukaresti Strauss-keringõ

A Nemzetközi Valutaalap vezérigazgató-jának egy nappal korábbi, a világsajtót bejárt, vésztjósló nyilatkozata ütötte le az alaphangot a Bukaresti Értéktõzsdemegnyitásának 15. évfordulója alkalmábóltartott tegnapi fõvárosi ünnepségen.

Au revoir, monsieur Bãsescu

„Schengent akar? Tréfál, elnök úr! (Egymásik verzió szerint: Ne röhögtess, vénmatróz! – szerk. megj.) Nem hallott

még a román rendõrparancs-nokok és a romániai alvilágösszefonódásairól? S fõként:ne tudna arról, hogy egyko-ri pártja hogyan próbálja

menteni korrupcióvalvádolt politikusai bõ-rét?” – rázta le a francia

államfõ a románelnököt.Cseke Péter Tamás

Mai mellékletünk:

Levélben kérte tegnap EmilBoc kormányfõ a parlament

két házának elnökét, hogy sürgõ-sen hívják össze az együttes ház-bizottságot a tanügyi törvény fele-lõsségvállalási procedúrájánakbeindítása céljából. Szatmári láto-gatása alkalmával Markó BélaRMDSZ-elnök reményét fejezteki, hogy akár két héten belül elfo-gadható lesz a kisebbségi oktatásszámára jelentõs elõrelépést hozójogszabály. 3. oldal

Markó Béla a Kölcsey Gimnáziumban. Megfelelõ tanulási körülményeket biztosítanának a diákoknak

Tanügyi törvény:

levelet írt Boc

A tagországok megfeleztékvolna az Európai Unió fizeté-

si listáján szereplõk 3,7 százalé-kos béremelését, de az EurópaiBíróság törvényellenesnek ítélte acsökkentést. Az eredeti mértékévente 220 millió euró többletki-adással jár. A számítás nyolc„referenciaország” átlagos adataialapján történik. Az Európai bi-zottság alkalmazottai havonta2550 és 17 700 euró között keres-nek. 2. és 4. oldal

Jól keresnek az EU-dolgozók

Fotó: Csernik Attila

ÚMSZ-nek Fidesz-fityisz Nulla forinttal támogatja a Szülõföld Alap az országos romániai magyar napilapot

Iskolagondok Szatmáron

Nulla, azaz nulla forinttal tá-mogatja a magyar állam az

egyetlen országos, Románia min-den megyéjébe eljutó magyar na-pilapot, az Új Magyar Szót, a Szü-lõföld Alap frissen közzétett pá-lyázati eredményhirdetése szerint.Miközben a határon túli magyarintézmények támogatására létre-hozott alap 2010 õszi pályázatainszétosztott összesen 1,315 milli-árd forint összegû támogatásbólegyetlen forint sem jutott azÚMSZ-nek, a magyar állami költ-ségvetési pénzekkel gazdálkodóintézmény bõkezûnek bizonyult ajelenlegi budapesti kormány „szí-vének kedves” erdélyi magyar mé-diával. Folytatása a 7. oldalon

S. L.

Több mint egy év után látoga-tott ismét Szatmár megyébe

Markó Béla RMDSZ-elnök, mi-niszterelnök-helyettes, ahol a me-

gyei és helyi elöljárók mellett ta-lálkozott civil és egyházi vezetõk-kel is. A szövetségi elnök hangsú-lyozta, az RMDSZ a jelenlegi,nehéz politikai körülmények kö-zött is képes megismételni a leg-

utóbbi választásokon elért ered-ményt, köszönhetõen annak,hogy „értékes embereket tudottmaga köré gyûjteni és jól össze-fogta a belsõ áramlatokat”. Folytatása a 3. oldalon

Pályázó neve Helység ÖsszegPályázat címeMÜTF Egyesület

Kalauz Kft.Reflex Kft.Riport Kft.Scripta KiadóGondviselési SegélyszervezetH-Press Kft. Kincses Kolozsvár Egyesület

Krónika KiadóMédia Index EgyesületSzékelyföld Alapítvány

Székelyudvarhely

KolozsvárTemesvárNagyváradBukarestKolozsvárSepsiszentgyörgyKolozsvár

KolozsvárKolozsvárCsíkszereda

800 000 Ft.

1 100 000 Ft.500 000 Ft.0 Ft.0 Ft.800 000 Ft.1 000 000 Ft.800 000 Ft.

1 500 000 Ft.0 Ft.1 200 000 Ft.

Megtartó erővel bíró és hídszerepet betöltő magyar kulturális tartalmúrádióadások, rovatok és honlaptartalmak szerkesztéseAz Erdélyi Napló hetilap autonómia-mellékleteA Heti Új Szó regionális magyar nyelvű lap működéseAz Erdélyi Riport színházi rovatának támogatása, működési költségekAz Új Magyar Szó napilap működési támogatásaBabarádió működése és honlap fejlesztéseHáromszék napilap közművelődési jellegű számának támogatásaA Kolozsvári Magyar Napok és hasonló tematikájú közösségitalálkozókhoz kapcsolódó kulturális rendezvények internetes népszerűsítése, a magyarnapok.ro portál működtetéseA Krónika napilap működési támogatásaKulturális tartalmak a TransindexenA Székelyföld kulturális folyóirat honlapjának továbbfejlesztése

A Szülõföld Alap Kulturális, Egyházi és Média Kollégiumában megítélt támogatások

Forrás: Szülõföld Alap

Totka László

Az Erdélyi Magyar NemzetiTanács (EMNT) és a buda-

pesti kormány között szerdánmegkötött együttmûködési meg-állapodás részleteirõl tájékoztatotttegnap Nagyváradon Toró T. Ti-bor, az EMNT ügyvezetõ elnöke.Toró elmondta: a nemzetegyesíté-si stratégia az autonómia mellett akettõs állampolgársággal lehet tel-jes, ezért céljuk „elõsegíteni azegyszerûsített honosítási eljárás-hoz kapcsolódó kérelmek zökke-nõmentes benyújtását”. MintGergely Balázs, az EMNT közép-erdélyi elnöke elmondta, az úgy-nevezett Erdélyi Demokrácia

Központok hálózata díjmentesensegíti majd a honosítási folyama-tot. Gergely szerint Erdély-szerte20 ilyen iroda lesz, az elsõ Nagy-váradon nyílik meg tíz napon be-lül, ezt követi majd a többi: Szat-máron, Kolozsváron, Zilahon,Marosvásárhelyen, Csíkszeredá-ban, Udvarhelyen, Sepsiszent-györgyön, valamint Brassóban.„A központok ellenõrzik a hono-sítási eljáráshoz szükséges irato-kat, hogy az igénylõk ne veszte-gessenek el sok idõt a sokszoramúgy is zsúfolt konzulátusokon.Az együttmûködésben nincs sem-mi kizárólagosságra való törek-vés, csupán egyszerûen adott a le-hetõség” – magyarázta Toró.

Hírösszefoglaló

Egy nappal a dél-koreai szigetágyúzása elõtt Kim Dzsong Il

és utódjául kijelölt fia, KimDzsong Un azon a tüzérségi tá-maszponton járt, ahonnan lead-ták a lövéseket – jelentette tegnapa dél-koreai sajtó kormányforrá-sokra hivatkozva. A JoongangDaily címû lap értesülése szerintKim Dzsong Il személyesen ek-kor adta ki a parancsot a táma-dásra. Fia valószínûleg azért kí-sérte el õt, hogy tapasztalatokatszerezzen a hadsereg irányításaterén. (A KCNA észak-koreai hír-ügynökség csak arról tett említést,hogy a küldöttség egy halászatiüzemet keresett fel.) Mike Mullentengernagy, az amerikai egyesítettvezérkar fõnöke a napokban egytelevíziós interjúban ugyancsakúgy vélte, hogy a támadás való-színûleg összefüggésben áll akommunista rezsim vezetõiposztján várható utódlással.

A dél-koreai elnök tegnap uta-sítást adott arra, hogy fokozottanerõsítsék meg a biztonsági intéz-kedéseket a Sárga-tenger Észak-Koreához közel esõ térségé-ben. Csípõs kritikával illette RiMjong Bak elnököt a dél-koreaisajtó, a közvélemény ugyanis túlóvatosnak tartja az észak-koreaitüzérség támadására adott kato-nai választ. Phenjan idõközbenjelezte, hogy kész újabb csapáso-

kat mérni Dél-Koreára, ha Szöulnem hagy fel az ellene irányulókihívó magatartással. Kína ellen-zi a katonai provokáció mindenformáját a Koreai-félszigeten –idézte tegnap a kínai sajtó VenCsia-pao kínai miniszterelnökMoszkvában elhangzott szavait.

Miután amerikai kormányzatitisztségviselõk nyilatkozataikbantöbb ízben utaltak arra, hogy Kí-na bevonása elkerülhetetlen azúj Korea-közi konfliktus rendezé-sébe, Barack Obama amerikai el-nök arra készül, hogy telefononközvetlen megbeszélést folytas-son kínai kollégájával, Hu Csin-taóval – jelentette tegnap a TheNew York Times. Amerikai elem-zõk ugyanakkor nem tartják való-színûnek, hogy a kiszámíthatat-lan szomszédja destabilizálásátólódzkodó Peking hajlandó volnagazdasági és katonai erejét latbavetni ahhoz, hogy komolyan be-folyásolja az észak-koreai vezetésmagatartását.

Az Egyesült Államok és Dél-Korea haditengerészeti egységeivasárnaptól szerdáig tartanakhadgyakorlatot a Koreai-félsziget-tõl nyugatra, a japán hadihajókpedig december 3-án kezdenektaktikai manõverekbe, amelyek-hez csatlakozik majd a GeorgeWashington amerikai repülõgép-hordozó is. Washington a lap sze-rint további közös hadgyakorlato-kat tervez a térségben.

ÚMSZAKTUÁLIS www.maszol.ro 2010. november 26–28., péntek–vasárnap2

Röviden

Lezárult az RMDSZ-konzultáció

Lezárult tegnap az RMDSZ Alapszabály-zat-módosító, illetve kongresszusi doku-mentumokat kidolgozó bizottságai általmeghirdetett nyilvános konzultáció. Ko-vács Péter ügyvezetõ alelnök, kongresz-szusi biztos beszámolója szerint az alap-szabályzat módosításához elsõsorban elvijavaslatok érkeztek. A végsõ döntést azRMDSZ Alapszabályzata értelmében, a2011. február 26-án és 27-én, Nagyvára-don sorra kerülõ Kongresszus hozza.

Összeül a TEKT

A Szövetségi Képviselõk Tanácsa decem-ber 11-i ülésének elõkészítése, valamint akormánykoalíció és a kormány tevékeny-ségének elemzése lesz a Területi ElnökökKonzultatív Tanácsa (TEKT) mai ülé-sének témája. Markó Béla, az RMDSZszövetségi elnöke ma délelõttre, a maros-vásárhelyi Bernády Házba hívta össze atestületet.

Csúszik a szlovák törvénymódosítás

Legkorábban márciusban változhat aszlovák állampolgársági törvény, vagyisaddig érvényben maradnak a kettõs ál-lampolgárság felvételét büntetõ rendelke-zések. A tervezett törvénymódosítás to-vábbi tárgyalását februárra halasztották –írta tegnap az Új Szó címû szlovákiai magyar napilap.

Fillon kormánya kiállta a próbát

A várakozásoknak megfelelõen FrançoisFillon francia miniszterelnök (képünkön)szerdán késõ este kiállta a bizalmi szavazás

próbáját. A francia nemzetgyûlésben a kon-zervatív többség 326 szavazatát nyerte el,226 képviselõ voksolt ellene.

„Lisszabontól Vlagyivosztokig”

Oroszország arra törekszik, hogy szabadke-reskedelmi zóna és közös iparpolitika jöj-jön létre az Európai Unióval – írta AngelaMerkel német kancellárral való találkozójaelé a tegnapi Süddeutsche Zeitung címû lapvendégkommentárjában Vlagyimir Putyinorosz kormányfõ, aki kifejtette: „A cél egyharmonikus gazdasági közösség Lisszabon-tól Vlagyivosztokig.”

Discovery: ismét halasztani kellett

Ismét elhalasztották a Discovery amerikaiûrrepülõgép indítását, az új rajtot a decem-ber 17-e és 20-a közötti idõszakra tûzték ki– jelentette be az amerikai ûrkutatási hiva-tal, a NASA. Az újabb halasztás oka az,hogy a mérnökök egyelõre nem tudtákmegállapítani a külsõ üzemanyagtartályonkeletkezett repedések okát. Közben azorosz ûrrepülési központ szakembereimintegy két kilométerrel megemelték csü-törtökön a Nemzetközi Ûrállomás röppá-lyáját, miközben az ûrbázison tartózkodópilóták aludtak.

Újabb indiai rakétakísérlet

India újabb sikeres kísérletet hajtott végreatomtöltettel is ellátható, 700 kilométer ha-tótávolságú rakétájával egy hadgyakorlatkeretében tegnap – közölte az újdelhi védel-mi minisztérium szóvivõje.

„Demokrácia-központokkal”

legitimálják az EMNT-t

Gy. Z.

Folyik a vita az Európai Uniómintegy 46 ezer hivatalnoká-

nak és alkalmazottjának a fize-tésemelése körül Brüsszelben. Atagállamok ugyanis a gazdaságiválságra hivatkozva az emelésmértékét 3,7-rõl 1,85 százalékrakívánják mérsékelni, ez azonbana Luxemburgban székelõ Euró-pai Bíróság döntése értelmébentörvényellenes. A bírósághozegyébként az Európai Bizottságfordult, de csak részben kapottigazat. Brüsszelben régóta folyógyakorlat, hogy a számítás alap-jául nyolc „referenciaország”foglalkoztatottjainak adatai szol-gálnak, így jött ki a 3,7 százalék,ami összességében évente mint-egy 220 millió euró többletkölt-séget jelentene. Az Európai Bi-zottság hivatalnokainak nettó át-lagfizetése 2550 euró (a titkár-nõk kapnak ennyit) és 17 700euró (a vezérigazgatóságok veze-tõinek havi járandósága) közöttmozog.

Az azonban kérdéses, hogy en-nek alapján az uniós országokhajlandók lesznek-e magasabbszázalékot megállapítani. Elvbenugyanis megtehetik, hogy ragasz-kodnak az eredeti elképzelések-hez, megtorlás nem fenyegetiõket. Ha így történne is, az min-denesetre újdonságnak számíta-na. Amíg az intézmények és tag-országok közti vita meg nem ol-dódik, a luxemburgi ítélet maradérvényben. Az Európai Parla-ment háztartás-ellenõrzési szakér-tõje, a német Inge Gräßle szorgal-mazza, a jóformán automatikusfizetésemelés szabályait változtas-sák meg, mivel „gazdasági éspénzügyi válság idején rossz üze-net volna az adófizetõk elõtt”.

Jól keresõ EU-dolgozókA tagországok visszafognák a bürokráciát, de nehezen sikerül

A hatalmas brüsszeli épületekben hivatalnokok ezrei dolgoznak

Sürgõs megoldásra vár

a két Korea konfliktusa

Az audiovizuális kalózkodás-ellenes szerzõdés-rõl tanácskozott az Európai Parlament. A ja-vaslat a konzervatív frakciótól és részben a libe-rálisoktól származik. A beterjesztéssel kapcso-latban kritikus hangot ütöttek meg a zöldek; aszocialisták és a demokraták, a liberálisok szö-

vetsége, valamint a baloldal frakciója viszontegyenesen el is utasítja. A szerzõdést januárbankívánják megszavazni, és nagy valószínûséggelmeg is kapja a kellõ többséget. A „technikai tár-gyalási forduló” november 30-a és december 4-eközött folytatódik.

Az unió parlamentje az audiovizuális kalózkodás ellen

A tagországok megfelezték volna az Euró-

pai Unió fizetési listáján szereplõk 3,7 szá-

zalékos béremelését, de az Európai Bíróság

törvényellenesnek ítélte a csökkentést. Az

eredeti mérték évente 220 millió euró több-

letkiadással jár. A számítás nyolc „referen-

ciaország” átlagos adatai alapján történik.

Az Európai bizottság alkalmazottai havon-

ta 2550 és 17 700 euró között keresnek.

Toró T. Tibor és Gergely Balázs, „a demokráciaközpontok elnöke” A szerzõ felvétele

ÚMSZ

A Nemzetközi Valutaalap ve-zérigazgatójának egy nappal

korábbi, a világsajtót bejárt,vésztjósló nyilatkozata ütötte le azalaphangot a Bukaresti Értéktõzs-de megnyitásának 15. évforduló-ja alkalmából tartott tegnapi fõ-városi ünnepségen.

Isãrescu: az ország nem fizetésképtelen!

Dominique Strauss-Kahn kije-lentése – miszerint Romániábanakár az államcsõd is beköszönthet– az értéktõzsde évfordulós ün-nepségén jelen lévõ Mugur Isã-rescu román jegybanki elnökvehemens reakcióját váltotta ki.Isãrescu hevesen cáfolta, hogy azországot fizetésképtelenség fenye-getné. A Román Nemzeti Bankkormányzója leszögezte: az or-szág adóssága szeptember végén89,1 milliárd euró volt, a nemzetiössztermékhez viszonyított eladó-sodottság szintje azonban csupán32 százalék.

Bãsescu: mindenki hazudik

A tõle megszokott szókimon-dással fejtette ki álláspontját gaz-dasági és politikai kérdésekbenTraian Bãsescu államfõ az ünnep-ségen tartott beszédében. „Utolsófelhívást intézek a román politiku-sokhoz, mivel jövõre már késõlesz: viselkedjenek felelõsen” – fo-galmazott az államfõ. Szerinte ki-zárólag beruházásokkal, fejleszté-sekkel lehet kilábalni a válságból,ezt azonban nem lehet megvalósí-tani az állam mûködési költségei-nek ésszerûsítése, valamint a szo-ciális költségek csökkentése nél-

kül. Ismételten felhívta arra a fi-gyelmet, hogy a kormány a költ-ségvetés 45 százalékát a szociálisjuttatásokra, 31 százalékát pedigaz államapparátus mûködtetésérefordítja bérek formájában. Ezektükrében Bãsescu megismételtekorábbi, a pártokhoz intézett fel-hívását: a politikai csatározásokhelyett hagyják dolgozni a kor-mányt a következõ egy-másfél hó-napban, hogy teljesíthesse a Nem-zetközi Valutaalappal szembenvállalt kötelezettségeit, és korsze-rûsítse az államot. A kabinetnek amodernizációt kell szem elõtt tar-tania, ehhez pedig Emil Boc mi-niszterelnök élvezi az államfõ tá-mogatását.

Traian Bãsescu szerint az ál-lamreform életbe léptetését jelen-tõsen megnehezíti az a tény,hogy „mindenki folyamatosan

hazudik”. Hozzátette: a politiku-soknak szembe kell nézniük a va-lósággal, és a reformok mellé kellállniuk, mivel eddig „csak arravoltak képesek”, hogy megdup-lázzák a fizetéseket és a nyugdí-jakat. „Megszoktuk, hogy nem amunkából, hanem a kapitaliz-mus túlzásaiból, a spekulációbólélünk” – tette hozzá. Mint mond-ta: az embereknek hozzá kellszokniuk, hogy a jólétért dolgoz-ni is jól kell.

Szabotõr hivatalnokok?

Traian Bãsescu sérelmezte,hogy a köztisztviselõk egy részeévek óta „szabotálja” az informa-tikai rendszerek kiépítését, mivelazt hiszik, „hogy csak papírral, ce-ruzával és savanyú ábrázattal” lé-tezhetnek. „Alapvetõ fontosságú

az állam korszerûsítésében a köz-igazgatás informatizálása, és meg-nyitása a vállalkozások és az em-berek felé” – fejtette ki az államfõ.

Antonescu „nem érti”, mit akar Bãsescu

Az ellenzék elutasította az ál-lamfõ bírálatait. Crin Antonescu,a Nemzeti Liberális Párt elnökebejelentette: nem érti, mit akarTraian Bãsescu, hiszen a kor-mánykoalíciónak többsége van aparlamentben, és minden tervétmegvalósíthatja. Adrian Nãstase,a Szociáldemokrata Párt országostanácsának az elnöke szerint azállamfõnek nem az ellenzéket, ha-nem saját, Cotroceni-i csapatát,valamint a képviselõház vezetõsé-gét és a kormányt kellene felelõs-ségteljes viselkedésre intenie.

ÚMSZAKTUÁLIS2010. november 26–28., péntek–vasárnap www.maszol.ro 3

A világsajtót is bejárták azoka lisszaboni NATO-csúcson

készült képsorok, ame-lyeken Nicolas Sarkozy

francia államfõ és TraianBãsescu román elnökhevesen gesztikulálvanéhány szót vált egy-mással. A két politikustesztbeszéde arról árulko-

dott, hogy a társalgás korántsem volt szívé-lyes; néhány másodperc után a román elnökingerülten sarkon fordult, majd távozott.Valószínûleg soha nem tudjuk meg, ponto-san miket mondott Sarkozy Bãsescunak. ARománia Schengen-csatlakozása körülinyilatkozatháború és fõként az elmúlt na-pok romániai belpolitikai eseményei alap-ján azonban ez a beszélgetés könnyen re-konstruálható.„Schengent akar? Tréfál, elnök úr! (Egy má-sik verzió szerint: Ne röhögtess, vén matróz!– szerk. megj.) Nem látja, mi történik az or-szágában? Nem hallott még a román rend-õrparancsnokok és a romániai alvilág össze-fonódásairól? S fõként: ne tudna arról, hogyegykori pártja hogyan próbálja menteni kor-rupcióval vádolt politikusai bõrét? Kár isSchengenre szót vesztegetni, hagyjon most,mennem kell” – rázta le a francia államfõ aromán elnököt.A beszélgetés óta eltelt néhány nap, s úgy tû-nik, hatott, mert Bukarestben idõközben fe-jek hulltak a román belügyminisztériumbanés a rendõrségben. Nem tudjuk, mennyiregyõzte meg ez az intézkedés arról az EU tag-államait, hogy például a Schengeni Infor-mációs Rendszer adatbázisa ezentúl megbíz-ható kezekben lesz a román belügyminiszté-riumban. Az azonban biztos, hogy aSchengen-csatlakozás másik feltétele, azegyüttmûködési és ellenõrzési mechanizmuskeretében vállalt romániai kötelezettségek tel-jesítése még várat magára.Az egyik kötelezettség ugyanis arról szól,hogy a politika nem lesz többé akadálya amagas szintû korrupció elleni küzdelemnek.Ki ne emlékezne arra, hogyan akadtak el aparlamentben 2008-ban, a korrupcióval vá-dolt Adrian Nãstase, Miron Mitrea, PaulPãcuraru vagy Codruþ ªereº bûnvádi dosszi-éi? Ki ne emlékezne arra, hogy Daniel Budaakkori ellenzéki politikusként azzal vádolta aszociáldemokratákat és liberálisokat: védõ-pajzsot vonnak politikusaik köré és akadá-lyoztatják az igazságszolgáltatás munkáját?A memóriafrissítésre azért van szükség, mertugyanez a Daniel Buda a képviselõház jogiszakbizottságának demokrata-liberális elnö-keként ezekben a napokban mindent elkövet,hogy pártjának korrupcióval, illetve zsarolás-sal vádolt politikusai, Monica Iacob Ridzi ésDan Pãsat dossziéi az általa vezetett testületfiókjaiban porosodjanak.Nem csoda, hogy mindezekkel szembesítve, aromán elnök ingerülten vált el a francia ál-lamfõtõl. Pedig örülnie kellene, hogySarkozy a beszélgetést nem eleve így kezdte:„Au revoir, monsieur Basescu!”

Román lapszemle

Au revoir,monsieur Bãsescu!

Cseke Péter Tamás

Az üzletek és bankok alkalmazottainak anagy része nem ismeri a Román NemzetiBank által kiadott új 50 banis érmét. Az újérmét október végén adták ki, az AurelVlaicu által végrehajtott elsõ román repü-lés 100 éves évfordulója alkalmából.(Adevãrul) A középiskolás diákok 63százalékának amint hazaér az iskolábólelsõ dolga, hogy bekapcsolja számítógép-ét, legtöbben a Facebook közösségi olda-lon levõ profiljukat töltik be. A számítógé-pet használó diákok 50 százaléka napontatöbb mint négy órát tölt a monitor elõtt.(Evenimentul zilei) A polgármesterekhorribilis összegeket költenek a települé-sek karácsonyra való felkészítésére. A fõ-város harmadik kerülete például 114 ezereurót költ az Alexandru Ioan Cuza parkkidíszítésére (Gândul)

Bukaresti Strauss-keringõKiverték a biztosítékot Romániában az IMF vezérigazgatójának kijelentései

Arcukra fagy a mosoly? Teodor Baconschi külügyminiszter, Traian Bãsescu államfõ és Mugur Isãrescu BNR-elnök

Folytatás az 1. oldalról

Szatmár megyei látogatásán Mar-kó Béla megtekintette a KölcseyFerenc Nemzeti Kollégium újépületének rehabilitációs munká-latait. Mint ismeretes, a nagyhírûmagyar tanintézmény nemrégköltözött ki a református egyháztulajdonában lévõ iskolaépület-bõl, az újonnan kapott ingatlanazonban jelentõs felújításra szo-rul. Markó arról biztosította az is-kola vezetõit, hogy az RMDSZ ésõ maga is mindent megtesz annakérdekében, hogy a Kölcsey Gim-náziumban mihamarabb megfele-lõ oktatási körülményeket bizto-sítsanak. A miniszterelnök-helyet-tes Nagykárolyban is meglátogat-ta a magyar elméleti líceumot, va-lamint Károlyi kastélyt, ahol szin-tén jelentõs felújítási munkálatokzajlanak. Elismerõen szólt a tele-pülésen beindított beruházás-cso-magról, amely fõként európai ala-pok felhasználásával, a város épí-tészeti örökségének felújításárairányul. További támogatást ígérta megyeközpont terelõútjának amegépítéséhez, valamint a várostNagyváraddal összekötõ országútfelújításához is. A délután folya-mán Markó megbeszélést folyta-tott a történelmi magyar egyhá-zak képviselõivel, majd részt vettaz RMDSZ megyei küldöttjeinektanácskozásán.

Markó Szatmáron

M. Á. Zs.

Levélben kérte tegnap EmilBoc kormányfõ a parlament

két házának elnökét, hogy sürgõ-sen hívják össze az együttes ház-bizottságot a tanügyi törvény fele-lõsségvállalási procedúrájának be-indítása céljából. Mint ismeretes,az alkotmánybíróság szerdán úgydöntött, hogy a végrehajtó és atörvényhozás között kialakult in-tézményközi konfliktus feloldásacéljából folytatni kell a felelõsség-vállalási eljárást, ezzel „felülírva”azt a korábbi határozatát, misze-rint a Boc-kabinet kezdeményezé-se alaptörvénybe ütközik.

„Gond lesz a koalícióval”

Szatmár megyei látogatásánsem hagyta említés nélkül azRMDSZ számára létfontosságútörvény körüli hercehurcát Mar-kó Béla. Az RMDSZ szövetségielnöke úgy értékelte: az Alkot-mánybíróság döntése révén foly-tatódhat a kormány felelõsségvál-lalása az oktatási törvény kap-csán, így akár két héten belül elfo-gadható lesz a kisebbségi oktatásszámára jelentõs elõrelépést hozójogszabály. Mint Markó hozzátet-te: „gond lesz a koalícióval”, ha ajogszabály megbukik. A szövetsé-gi elnök szerint az oktatási szak-

bizottság ellenzéki tagjai nagy fe-lelõtlenségrõl tettek tanúbizony-ságot azáltal, hogy közel egy félévig akadályozták a jogszabályszakbizottsági vitáját, de felelõt-lenek voltak akkor is, amikor,egyértelmûen politikai megfon-tolásokból, két hétvége alatt gya-korlatilag „végigmentek” a tör-vényen.

„Példaértékûellenzéki szolidaritás”

Markó Béla szerint mély felelõt-lenség állapítható meg MirceaGeoanã szenátusi házelnök eseté-ben is, akinek lassan „személyesambíciójává” válik a jogszabályminden eszközzel történõ akadá-lyoztatása. „Nem vagyunk amné-ziások, emlékszünk még arra azidõszakra, amikor az RMDSZ tá-mogatta Mircea Geoanát, és ak-kor mindent megígért azRMDSZ-nek, beleértve a történe-lem és földrajz magyar nyelvû ok-tatását, valamint a román nyelvsajátos tankönyvek és tanterv sze-rinti tanítását is” – fogalmazottMarkó. Hozzátette: akkoribanGeoanã, akárcsak Crin Anto-nescu PNL-elnök is „magyarba-rát” volt, most pedig, „példaérté-kû szolidaritással” kiiktatnánakminden kisebbségi oktatásra vo-natkozó jogbõvítést.

Nem a nyelv a lényeg?

A helyzetet Traian Bãsescu ál-lamfõ is kommentálta, szerinte akormánynak minden joga meg-van arra, hogy a jogszabály azonverzióját fogadtassa el, amely va-lós reformot hoz a tanügyi rend-szerbe, a tervezet lényegét pedignem az határozza meg, hogy a ki-sebbségek milyen nyelven tanul-nak. Hozzátette: látta a tanügyitörvény mindkét verzióját, éscsak a kormány által véglegesítettszöveg biztosítja a jelenlegi rend-szer átalakítását.

Fekete Szabó megbuktatná a szenátusi verziót

Fekete-Szabó András, azRMDSZ szenátusi frakcióveze-tõje szerint a szakbizottságbanvéglegesített verzió megbuktatá-sával lehet feloldani a kialakultjogi ellentmondást. Hozzátette:abban az esetben, ha a kormányfolytatja a felelõsségvállalást, há-rom napon belül a már benyúj-tott bizalmatlansági indítványtfel kell olvasni a parlamentegyüttes ülésén. Ha nem olvas-sák fel az indítványt, akkor az ál-lamelnökhöz a kormány verziójamegy kihirdetésre, és a HivatalosKözlönyben történõ megjelené-sét követõen érvénybe lép.

Tanügyi törvény: levelet írt Boc

ÚMSZHÁTTÉR www.maszol.ro 2010. november 26–28., ppéénntteekk––vvaassáárrnnaapp4

Gy. Z.

Sokan azt mondják cini-kusan, hogy mire Ma-

gyarország megérik az euróbevezetésére, már nem is leszeuró. Kétségtelen tény, hogya nemzetközi pénzügyi vál-ság alapjaiban rengette meg aközös európai valutát, és azunió elitklubjába tartozó kétállam – Göröghon és Íror-szág, valamint nagy Portugá-lia is – olyan irdatlan euró-milliárdos hitelekre szorul,amelyek elõteremtése a szoli-daritást vállaló többi zónatagköltségvetését is megterheli.

Kettõs értékrend

Nem véletlen, hogy a né-met kormány magyarázko-dásra kényszerül, és folyama-tosan hangsúlyozza, hogy azilyen kötelezettségekbõl sem-miféle plusz teher nem hárulaz adófizetõ polgárokra.

Szlovákiának pedig azért kel-lett volna magának is hiteltfölvennie, hogy hozzá tudjonjárulni a hitelválságba jutottGörögország megsegítésé-hez, ezt azonban a pozsonyiparlament megvétózta. Azilyen és ehhez hasonló jelen-ségek Magyarország számá-ra többféle tanulsággal is jár-tak. Kimondva-kimondat-lanul az érvek sorába tarto-zik, hogy talán nem is olyansürgõs az euró bevezetésemost, amikor az egységespénzügyi rendszer krónikusválsággal küzd, Budapestneknem kellene csak azért levál-tania a forintot, hogy utánaerején felül támogatnia kell-jen másokat, akik felelõtlenülköltekeznek.

A másik – és minden vára-kozó ország számára meg-szívlelendõ – tanulság Brüsz-szel hozzáállása a „régi” ésaz „új” tagokhoz. Miközbenaz elõbbi csoportba tartozók-

kal szemben elnézõbb, addigaz utóbbiakkal szemben mégbüntetõszankciókat is alkal-maz, ha nem tesznek eleget aközösség kritériumainak. Azinfláció mértékének és az ál-lamháztartási hiánynak a fel-sõ határát szigorúan meg-szabják, amit nem (volna)szabad túllépni. A Nemzet-közi Valutaalappal vállvetvemég az eszközöket is meg-szabnák, amelyek útján a kí-vánt célok elérendõk, és ezekaz eszközök az állami – job-bára szociális – kiadások lefa-ragását, valamint lakosságimegszorításokat jelentenek.

Ismét éltanuló?

Magyarország – a sorosuniós elnökség küszöbén –csak félig választotta ezt azutat: az állami kiadások lefa-ragásával, a bürokrácia leépí-tésével természetesen egyet-ért, de a lakosság további

megsarcolását a polgári kor-mány már nem vállalja. Máseszközökkel tartja az idei 3,8százalékos, és a jövõre kérlel-hetetlenül megkövetelt 2,8százalékos államháztartásihiánycélt: különadók kiveté-sével a bank- és biztosításiélet résztvevõire, a multinaci-onális áruházláncokra, a táv-közlési vállalkozásokra; aköltségvetésbõl kiutalt fizeté-sek maximálásával kétmillióforintban; a közalkalmazot-tak esetén 3,5 millió, a vezetõbeosztásúaknál 2 millió fo-rint feletti végkielégítés ese-tén 98 százalékos extraadókivetésével, és nem utolsósorban a magánnyugdíj-pénztári befizetések vissza-tartásával, illetve a kötelezõjelleg megszüntetésével.

Kétségtelen, hogy ezzelMagyarország az EurópaiUnió egyfajta mintaországá-vá akar válni, megmutatni,hogy az általa elképzelt mód-szerek célravezetõek, egybena gazdasági fellendülést szol-gálják. Kimondatlan cél,hogy Budapest visszaszerez-ze azt az „éltanuló” minõsí-tést, amit a 2004. évi csatlako-záskor még magáénak mond-

hatott, de az utóbbi nyolc esz-tendõ alatt – objektív és szub-jektív okokból – elveszített. Aszándék megvalósításában éspozíciója megszilárdításábankitûnõ eszköz lehet a jövõesztendõ elsõ felében esedé-kes soros uniós elnökség: sa-ját példájával bizonyíthatja,hogy van a válságból kiveze-tõ út, márpedig azért is kellerre az útra rátérni, hogy azeuró ne omoljon össze.

A magyar euró

Klaus Regling, az euró vé-dõernyõjéül szolgáló Euró-pai Pénzügyi Stabilitási Esz-köz fõnöke szerint az öngyil-kossággal érne fel, ha egy or-szág arra kényszerülne, hogyönként feladja a közös valu-tát. „Európa az euró nélkülpolitikai értelemben csak afelét érné” – nyilatkozta a hételején. Ezt szem elõtt tartva,még ha egyfajta kívülálló-ként is, felértékelõdött a so-ros magyar elnökség szerepe,és ez kitûnõ alkalom arra,hogy az ország újabb lépése-ket tegyen az euró bevezetésefelé. (Ne feledjük: ha az ere-deti elképzelések és az akkori

lehetõségek szerint Magyar-országon már 2007-ben,2008-ban az euró lett volnaforgalomban, az legalábbismérsékelte volna a gazdasá-gi-pénzügyi válság hatásait,elkerülhetõvé tette volna aforint mélyrepülését). A kö-zös valuta bevezetésének ha-tárideje az államháztartásiadatok alakulásának követ-keztében 2005-tõl kezdõdõenfolyamatosan kitolódott, el-törölték a hivatalos céldátu-mot (máig sincs): a lehetsé-ges idõpontot az elemzõk2014 és 2016 közé teszik.

Ha a jelenlegi kormány in-tézkedései nyomán a zár-számadások számai a Brüsz-szel által megkívánt határo-kon belül maradnak, és agazdasági növekedés és elin-dul, akkor remélhetõ, hogysikerült belépni az euró beve-zetésének elõszobáját jelentõERM-2 (európai átváltásiár-folyam-mechanizmus) rend-szerbe, és még ennek a kor-mányzati ciklusnak az utolsóévében, azaz 2014-ben nyug-állományba vonulhat az1946 óta forgalomban lévõforint, hogy átadja helyét azeurónak.

Mentõövet szánnak az eurónak

Bogdán Tibor

Az utóbbi két évtized leg-nagyobb városrendészeti

munkálatai kezdõdtek megBukarestben. A román fõvá-rost észak–dél irányban át-szelõ, 12,5 kilométeres sugár-út megépítését követõen húszperc alatt lehet majd keresz-tülhaladni Bukaresten.

Ellenálló mûemlékvédõk

A hatsávos sugárút aVictoriei teret köti össze aRahova úttal, a munkálatokegy mintegy százhektárosterületet érintenek. A buka-resti fõpolgármester, SorinOprescu által elõszeretettelautópályának is nevezett su-gárút nyomvonala, aVictoriei tértõl a Buzeºti,Berzei, Mircea Vulcãnescu,Plevnei, Vasile Pârvan útmentén húzódik, a Haºdeuhídig, ahonnan a Parla-mentnek is otthont adóDealul Spirii alatt 37,5 mé-teres alagúton áthaladva jutel a Coºbuc térig, majd aTudor Vladimirescu sugárútérintésével ér el a Rahovanegyedbe.

A munkálatok elsõ részé-ben már év végéig megépül amenetirányonként három-három sávot és két villam-osvonalat magában foglalóút a Victoriei tér és az

Occidentului utca között. Ateljes sugárutat 2012 májusá-ban adnák át a forgalomnak.

Az építés elõreláthatóannem lesz zökkenõmentes. Atechnikai nehézségek, apénzforrások szûkösségemellett – csupán a lebontásrakerülõ épületek tulajdonosai-nak 29 millió eurós kártérítésjár – bonyodalmat okozhataz is, hogy az új útvonalmegépítése 86 épület – közöt-tük számos mûemlékneknyilvánított ház – lebontásá-val jár, ami már most kivál-totta mûemlékvédõ nem kor-mányzati szervek ellenállá-sát. Az érintett védettneknyilvánított épületek közülnéhányat már az elsõ sza-kaszban halálra ítéltek, kö-zöttük van az a Buzeºti utcaiépületet is, amelyben MihaiEminescu lakott.

Szovjet behatás

A masszív bontások ráadá-sul fájdalmas emlékeket idéz-nek: hasonlóképpen jártak ela Ceauºescu-rendszer hivata-losságai is, a fõváros „szocia-lista városképének” kialakí-tásánál, és a „falurendezésiprogram” során is.

A kommunista hatalomkezdettõl fogva a bukarestivároskép megváltoztatásávalis maradandó emléket kívántállítani önmagának. Az elsõidõszakban az új épületek a

szovjet építészeti stílus jegye-it viselték magukon. Leg-szembetûnõbb példája ennekaz 1952–1957 között épült,jelenleg a Szabad Sajtó Há-za, az eredetileg a Lenin általalapított lap, az Iszkra címé-nek román megfelelõje alap-ján Scânteia Ház névre ke-resztelt nyomdaipari kombi-nát és sajtópalota, amely amoszkvai Lomonoszov-egyetem kicsinyített mása.De szovjet behatás alatt ké-

szült el az 1960-ban átadottPalota Terem, a román köz-szolgálati rádió jelenlegiszékháza, a kiállítási csar-nok, és szovjet stílusban épül-tek a Vatra Luminoasã ne-gyedbeli lakóházak is.

A rombolás jegyében

A hatvanas évek közepétõla Moszkvától történõ formá-lis eltávolodás idõszakában akommunista diktatúra építé-

szeti téren is dominálni kí-vánt. A „függetlenség” jelzé-seként Bukarestben megje-lent néhány nyugati mûépíté-szeti jegyet magán viselõépület, mint az Interconti-nental szálló, a közszolgálatitelevízió székháza, azotopeni-i repülõtér csarnoka.A lakóépületként szolgálótömbházak francia behatáselemeit mutatják, az új lakó-negyedek elburjánzása pedig„a szocialista társadalmirend emberközpontúságá-nak” bizonygatása mellettkonkrétabb célt is szolgált:minél több falun élõ embertletelepíteni a fõvárosban – ésáltalában a nagyvárosokban– a nagyzási hóbort félreis-merhetetlen jegyeit magánviselõ szocialista iparosításszolgálatában. A Bukarestvárosképét átalakítani szán-dékozó, a falurombolástszentesítõ program 1974õszén indult be a „városi ésfalusi területek és településekrendezésére” vonatkozó 58.számú törvény elfogadásá-val. Falvak ezreit romboltákle, városok hagyományos ar-culatát változtatták meg, mû-emlékeket, templomokattüntettek el a föld színérõl. Ajellegzetes falusi építményekhelyét összkomfortmentestömbházak vették át, illem-hellyel az udvaron –Ceauºescuék cinikus magya-rázata szerint a falusi hagyo-mányok tiszteletben tartásá-nak jegyében. A korabeli ha-talom elképzelése szerint 11millió falusi lakost költöztet-tek volna át tömbházakba –albérlõkként.

Az 1997. évi, márciusi tra-gikus földrengés újabb mû-

emlék-jellegû épületek, temp-lomok lebontásához nyújtottkiváló ürügyet Ceauºescuékszámára. Így tûnt el például a17. illetve 18. századbanépült cotroceni-i és a vãcã-reºti-i kolostor, a 17. század-beli Sfântu Spiridon Vechitemplom.

Phenjan – az európai városmodell

A fõváros Ceauºescu általelképzelt lerombolásánakméreteit jól szemlélteti aBukarest „átépítésével”megbízott bukaresti tervezõ-intézet mûszaki igazgatója,Constantin Juguricã korabelitanulmánya, amely szerint azelemzés alá vett 9250 hektá-ros területébõl 5650 hektárontalálhatóak 1943 elõtt épült,a „korszerû igényeknek megnem felelõ” – tehát lebontás-ra ítélt – épületek. Bukarest„városrendezésében” anyolcvanas években már tel-jes egészében a Ceauºescuékmegalomániája érvényesült,fõleg a pártfõtitkár 1985-bentett északi-koreai látogatásaután, amikor a modern euró-pai fõváros megtestesítõjétPhenjanban látta. Így szüle-tett meg és valósult meg rész-ben a Nép Háza, a 3,5 kilo-méteres Szocializmus Gyõ-zelme út, a Nemzeti Könyv-tár terve, hasonló stílusbanépült volna meg a valameny-nyi bukaresti múzeumnakközös otthont adó Múzeu-mok Múzeuma, a Kongresz-szusi Terem – ha a grandió-zus tervekbe nem szól bele1989 telének – a diktátorpárszámára végzetesen enyhe –decembere.

Bukarest: mûemlékekbõl sugárútA fõváros új sugárútjának megépítése86 épület – közöttük mûemlékneknyilvánított házak – lebontásával jár,ami már most kiváltotta a mûemlék-védõk ellenállását.

Európai Unió – magyar soros elnökség

Az Európai Unió soros elnökségét január 1-jétõl fél évre Ma-

gyarország tölti be. A közösség irányítása a közelmúltban

változáson ment át. Sorozatunkban idõrõl idõre a Budapest

elõtt álló feladatokat, a magyar uniós célokat mutatjuk be.

Az épülõ, észak–dél irányú bukaresti sugárút egy szakaszának terve

Eredetileg azon akartam ezen a héten kicsiteltréfálkozni, hogy nagy távolságokból adiktátorok és csemetéik is lehetnek anakro-nizmusukban komikusak, hiszen ma már el-képzelhetetlen a mi fertályunkon az a sze-mélyi kultusz, ami a múltba süppedt Észak-Korea hatalmasságait, a Kim-dinasztia há-rom nemzedékét jellemzi. Igaz, alig telt elhúsz esztendõ, hogy a falakról lekerült egycipészsegéd, bizonyos Nicolae Ceauºescuerõsen idealizált fotója, s 1956-ban Magyar-ország is megszabadult a munkásosztály„szeretett vezérétõl” – a jelzõt õ maga ag-gatta önnön magára: Rákosi Mátyás fényké-peitõl. (Hatvanadik születésnapjára a hús-boltok kirakatában olvadozott sertészsírbólfaragott mellszobra; amúgy pedig párthatá-rozat szólt arról, hogy „Rákosi elvtársnak

van haja”. Tök kopasz volt.De te talán már azt sem fo-

god tudni, mi az, hogy„párthatározat” – alegszívesebben mi iselfelednénk.)Szóval ezek jutottakaz eszembe most,hogy Észak-Koreá-ban visszaköszön a

már elhagyott (?) múltunk, amikor két dologis közbeszólt. Az egyiket maguk az észak-koreaiak követték el (a másikról majd ké-sõbb): egy bizonyos keddi napon, jelesül no-vember 23-án gránátvetõkkel kezdték el lõnia kettészakított ország déli felének egyik szi-getét, nemcsak világra szóló pánikot, hanemhalottakat is maguk mögötthagyva. A világ ugyanis aszó szoros értelmébenmegrettent, új koreai hábo-rút vizionálva, s bár nem-zetközi politikai elemzõkegész sora úgy véli, haPhenjan kirobbantja ezt aháborút, az a rendszerükvégét jelenti, akár még té-vedhetnek is. Nyilván a gö-rögök példája lebeg a szemük elõtt, amikor1974-ben lerohanták az alig független Cip-rust, hogy teljesen bekebelezzék, aminek kétkövetkezménye is lett: a törökök elfoglaltákés máig megszállva tartják a szigetországészaki egyharmadát, másrészt viszont – és akoreai párhuzam szempontjából ez a döntõ– Athénban elbukott az ezredesek katonaidiktatúrája. Igen ám, de Görögországnaknem volt atombombája, Észak-Korea azon-

ban már régóta azon mesterkedik, hogy ki-fejlessze nukleáris arzenálját, és ne legyenekillúzióink: öntörvényû diktátora, KimDzsong Il és a diktátorfi Kim Dzsong Unvan annyira eltökélt, hogy habozás nélkülbe is vesse. Márpedig bárhol törjön ki a vi-lágban atomháború (Hirosima és Nagaszaki

óta ilyen tömegpusztítófegyvert sehol nem vetettekbe; persze másmilyent an-nál inkább), az alapjaibanrengetheti meg életünket,Földünk biztonságát. Ilyenkörülmények között kinekvan kedve tréfálkozni bár-hol is?Szomorú tény: ehhez ké-pest apró-cseprõ botránya-

ink, pártvillongásaink, gazdasági intézke-déseink, legyenek bár olykor húsbavágóak,bizony eltörpülnek. Leváltják a rendõrfõ-nököt? Na és? Hol ünnepeljék meg a ma-gyarországi román külképviseletek a de-cember 1-jei nemzeti ünnepet, minek kö-vetkeztében a budapesti Nemzeti Színházigazgatójának megrendül a széke? Ugyan,még ha az ürügy netán mondvacsinált is.A magyar államfõ nyilvánosságra hozza ja-

vaslatait a készülõ új alkotmánnyal kapcso-latban, mire az ellenzék máris azt veti aszemére, hogy „meg akarja koronázni” azalaptörvényt? Természetesen elõbb azt,majd pedig bizonyára Orbán Viktort? És eztényleg fontos most? Most, amikor egy tes-tileg-lelkileg beteg ember és elkényeztetettfiacskája, kijelölt utódja lángba akar rob-bantani bennünket?Kislányom, amikor ezeket a sorokat olvasod(talán még meg sem érted igazán) – mert re-mélem, hogy egyszer azért még elolvasod,elolvashatod – legkorábban 2017-et írunk.Mindez, amit írtam, már a történelem lapja-ira került, egyik-másik esemény talán csaklábjegyzet formájában. Igen, akkor már2017 van, iskolába jársz, most kezdted elmegtanulni szótagokká, szavakká, monda-tokká összerakni az ákombákom betûket, demég nem igazán érted az egészet. KicsiLotti, számotokra kortársaiddal együttmindez a rémálom legyen a ködbe veszõmúlt!

U.i. az olvasó számára, akitõl elnézést kérek a pri-vatizálásért: 2010. november 23-án megszületettelsõ unokám, Gyulay Lotti. És ez volt az, ami azeredeti szándékomtól eltérített.

Raszkolnyikov édesanyja már a bûnpör elsõ napjaiban megbetege-dett. Dunya és Razumihin módot találtak arra, hogy elvigyék a fõ-városból a pör egész idejére. Razumihin egy eléggé közel esõ város-kát szemelt ki a vasútvonal mentén, hogy õ maga állandóan figyel-hesse a tárgyalás minden fordulatát, és amellett minél sûrûbbentalálkozhassék Avdotya Romanovnával. Pulherija Alekszandrovnabetegsége valami különösfajta idegbaj volt, amely, ha nem is teljes,de bizonyos mértékû elmezavarral párosult. Mikor Dunya utoljáratalálkozott a bátyjával, és hazament tõle, anyját már betegen találta.Lázas volt, és zavarosan beszélt. Még akkor este megtanácskoztákRazumihinnel, hogy mit feleljenek majd neki, ha Rogyáról kérde-zõsködik, ki is eszeltek egy egész hosszú történetet az anyjuk szá-mára: hogy Rogyának hirtelen el kellett utaznia valahova igenmesszire, az orosz határszélre, fontos, magántermészetû megbízás-ból, amely pénzt és hírnevet szerez majd neki. De csodálkozásukraPulherija Alekszandrovna egy szót se kérdezett sem akkor, sem azu-tán. Ellenben kiderült, hogy megvan neki a maga saját története afia hirtelen elutazásáról. Könnyezve beszélte el nekik Rogya búcsú-zását, és közben célozgatott arra, hogy bizonyos igen fontos és tit-kos körülményrõl csak õ tud egyedül; Rogyának hatalmas ellensé-gei vannak, még bujkálnia is kell. De ami Rogya jövõjét illeti, õnem kételkedett, hogy az csak ragyogó lehet, mihelyt az ellenségesáskálódás megszûnik.

Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij: Bûn és bûnhõdés, Fordította Görög Imre és G. Beke Margit

Drága kicsi Lotti!

ÚMSZVÉLEMÉNY2010. november 26–28., péntek–vasárnap www.maszol.ro 5

A nemzeti összetartozás, a kettõs állampolgárság,a szavazati jog kiterjesztése fölötti öröm és lelkesretorika mögött kevesen veszik észre, hogy érikám kudarcok is a Fideszt a határon túli magya-rokkal kapcsolatos politikájában. S ezek súlya na-gyobb semmint pillanatnyi sikerekkel le lehetnefedni, s úgy tenni, hogy semmi vész, majd rendbe-jönnek a dolgok. Ha nincs mielõbb korrekció, anemzeti egység nemhogy szilárdabb, de inkább zi-láltabb lesz! Mert éppen a lényeg – a belsõ kohé-zió hiányzik.A Felvidék után (ahol a Fidesz által támogatott,Csáky Pál vezette MKP helyett Bugár Béla vegyespártja, a Híd került kormányra, amely kétszertöbb szavazatot kapott vetélytársánál), Kárpátal-ján is egy olyan magyar párt szerzett több helyet amegyei tanácsban, amely nem élvezi Orbánék ke-gyét. Az UMDSZ eredményét csak hangsúlyosab-bá teszi az a tény, hogy nem sokkal a választáselõtt a pesti kormány megvonta tõle a magyaror-szági vízum kiadásának jogát. Bár a korrupció-gyanú ijesztõ indok volt, a választók nem roha-mozták meg a Fidesz által kedvezményezettKMKSZ-t. Annyira nem, hogy Gajdosék nevüketmegtépázva is egy képviselõ hellyel többet kaptaka területi parlamentben, mint Kovácsék. A kárpát-aljai magyarok nem hallgattak a Fideszre. Õk tud-ják, hogy miért. Alkalmasint azért, mert a pestipolitikusoknál sokkal jobban ismerik saját viszo-nyaikat, benne azt, hogy mitõl és kitõl kell tartani-uk, illetve kit és miért kell támogatniuk. Vak, aki nem látja: bár állandóan a nemzet össze-fogásáról beszél, a magyar kormánypárt Erdély-ben is csak egyeseket ölel keblére. S furcsa mód,éppen a legbefolyásosabb magyar szervezetet nemkedveli, jóllehet az RMDSZ nem csak a kormánytagja, minek köszönhetõen a gyakorlatban messzetöbbet tehet (és próbál is tenni, most például az újtanügyi törvényt elfogadtatásával), mint a többiformáció összesen, de ugyanannak a néppárti cso-portnak is a tagja, mint a Fidesz.Tehát az sem állfenn, amire Orbán Viktor a MÁÉRT értekezletencélzott, hogy a Fidesz ideológiától függetlenül tá-mogatja a határon túli magyar pártokat. Lám, in-kább egy harmadik erdélyi magyar párt indításá-nál bábáskodik. (A napokban Érmindszenten mártöbb volt a buszokkal hozott anyaországi fideszes,

mint a helybeli, Tõkés László pedigtöbbet foglalkozott az RMDSZ„csontozásával”, mint Ady költé-szetének üzenetével.)

Pedig a szintén általuk létrehozottMPP szürkesége elõrevetíti, hogymi várható, ha a pesti politikátegy az egyben, az itteni viszonyo-kat semmibe véve akarják átplán-

tálni.

Lap-top

SZ

ELLE

MID

ÉZ

ÉS

Apró-cseprõ botránya-ink, pártvillongásaink el-törpülnek amellett, hogyegy testileg-lelkileg beteg ember és elké-nyeztetett fiacskája, ki-jelölt utódja lángba akarrobbantani bennünket.

Gyulay Zoltán

Horváth István

Minden napra egy mondás

„A modern idõkbõl kiveszett az erkölcs, úgyhogy én inkább régimódi maradok. ”

Lieve Joris

Hó vége

Az anya

Ez már kudarcA nap címe. Romániának két parlamentjevan – voltaképpen ki hozza a törvénye-ket?, România liberã.

Magyarázat. A válasz logikus: mindket-tõ. Szintén logikus – és ráadásul megfelela tényeknek – a másik válasz: senki. Ígylegalább egyszerû. A baj az, hogy való-ban életfontosságú törvényekrõl van szó,köztük a költségvetést szabályozó jogsza-bályról, és számunkra vitális a tanügyitörvény is. Amúgy a helyzet fõ érdekes-sége nem ez, hanem az, hogy mindkét el-lenzéki pártban egyre erõteljeseb hangokkövetelik, hogy a fõnökeik hagyjanak fela tiltakozásokkal és a bojkottal, térjenekvissza a képviselõházi gyûlésekre; egye-sek szerint azért fontos ez, mert a bojkottrontja a parlament hitelét, mások viszontmegijedtek Anastase házelnök fenyegeté-sétõl is, miszerint megvonja tõlük a napi-díjukat.

És mi hogyan szavazunk? A PSD orszá-gos választmányának elnöke, AdrianNãstase a Pro Democraþia társaság vitájánkijelentette, hogy Románia számára a ve-gyes szavazási rendszer lenne a legmegfe-lelõbb. (Írja a Cronica Românã, mi pedighozzátehetjük, hogy a jelenlegi „uninom-inális” karikatúra a képviseleti demokrá-cia megcsúfolása, többek között azért,mert meggyengítette a pártokat, aláásta atekintélyüket.) Nãstase gyorsan hozzátet-te, hogy hiába beszélünk a szavazási rend-szerrõl mindaddig, amíg „a választásirendszer azon alapul, hogy ki tud többpénzt szétosztogatni a kampány során”.

Haz de necaz. Barbu az AcademiaCaþavencuban: matrózblúzos, pöfékelõ alakül egy hordón, a hordó mellett italosüveg,és azt mondja: „Ha még van olyan intéz-mény, amelyiket nem sértettem meg, elné-zést kérek tõle.” És egy magvas megállapí-tás, Mardalétól, ugyanott: „A román em-ber nem akar túl lenni a válságon… nemegyszerûbb megszokni?” Menni fog.

A nap álhíre. A Székely Nemzeti Tanácsbejelentette, hogy a legközelebbi parla-menti választásokon listavezetõként CsabaKirályfit indítja. (A szóbeszéd szerint Cs.K. Csillagösvény szavazókerület jelöltje.)

Sike Lajos

ÚMSZKULTÚRA www.maszol.ro 2010. november 26–28., ppéénntteekk––vvaassáárrnnaapp6

Zsigmond Júlia

„A hétköznapi, rombolt,elhasznált beszéd vará-

zsa, poétikája az, ami en-gem leginkább érdekel; akérdés az, hogyan lehet azalulfogalmazást úgy elját-szani, hogy szépirodalom le-gyen” – vallott Parti NagyLajos a november 24-énmegszervezett kolozsváriírói estjén. A Kolozsvár Tár-saság székhelyén több mintszáz érdeklõdõ, egyetemis-ták, fiatal és õszülõ pályatár-sak hallgatták a nemcsak írá-sában, de beszédében is gör-dülékenyen, jóízûen, fogal-mazó mûvészt, a KorunkAkadémia meghívottját. AKossuth díjas költõt BalázsImre József, a Korunk fõszer-kesztõje faggatta jellegzetesírói nyelvének titkairól, me-lyeket – mint kiderült – azíró sem mindig ismer, mivelezek az alkotás folyamatá-ban bontakoznak ki. A kriti-ka visszajelzéseit mérvadó-nak tekinti, értelmezéseik ésértékeléseik ugyanis gyakranszolgálnak megfontolandóútmutatásként számára.Részben a kritikai fogadta-tásnak is köszönhetõ, bárprózát sokáig nem írt, kipró-bálta ezen a területen is, va-jon hogyan mûködik a sajá-tosan Parti Nagy Lajos-i for-manyelv. Így születtek meg akortárs magyar irodalom re-mekmûvei közé sorolandó

regényei, mint A test angyalaiés a Hõsöm tere, valamint ki-váló novellái, melyek közülA fagyott kutya lába és A hul-lámzó Balaton címû kötetek-ben jelentek meg a legismer-tebbek. E két utóbbi kötetnovelláiból építkezve ké-szült el az évtized legjobbja-ként is értékelt Taxidermiacímû magyar játékfilm.Mind az irodalom, mind afilmek, sõt a színház világá-ban jártasak találkozhattakmár Parti Nagy Lajos nevé-vel. Erdélyben is játszottákdarabjai közül az Ibusárt és aKarnebált. Elõbbit, melyért aszerzõ elnyerte a Színikriti-

kusok díját, a kolozsváriszínpadon is bemutatták.Utóbbit a sepsiszentgyörgyiTamási Áron Színházbanvitték színre óriási sikerrel:A Karnebálban CaragialeFarsangjának átdolgozásasorán a szerzõ nyelvi lele-ményességeivel remekül át-törte a fordítás nehézségé-nek gátját. „Az én alapanya-gom a nyelv – ehhez ragasz-kodom” – hangsúlyozta aszerzõ. Azt is elmondta: aszöveget formáló erõvona-lak játéka tartja folyamatosizgalomban, legszívesebbenazzal kísérletezik, hogyankapcsolódhatnak a szavak,

és hogyan lehet megírniakár egy buta történetet isúgy, hogy az mûvészet le-gyen. A további beszélgetéssorán Parti Nagy elmondta:nem tartja valószínûnek,hogy iskolát alapít vele, debeszédmódjának szép szám-mal vannak követõi, sõt avilághálón rábukkant márnéhány olyan versre, melyetaz õ neve alatt publikáltak,viszont nem õ írta.

Az est házigazdái moso-lyogva vonták le a következ-tetést: legközelebb tágasabbteret kell keresniük egy eh-hez hasonló találkozó hely-színéül.

Röviden

SzórványtanácskozásKolozsváron

NOI, azaz MI, magyarokcímmel szervez románnyelvû szórványtanácsko-zást december 3-án 16 órá-tól a Kolozsvári Rádió nagy-termében a VilághírnévKönyvkiadó és az RTV Ko-lozsvári Stúdiója. Bemutat-ják a Szórványtengely-mozgalom Fehér Hollókújságíróklubjának NOI_Micímû román nyelvû váloga-tását, amelyet Markó Bélaköltõ és tankönyvszerzõméltat. Majd a mozgalomköré csoportosuló szór-ványlíceumok: a nagyenye-di Bethlen-kollégium, a tor-dai Jósika-líceum, a dévaiTéglás Gábor Líceum, amedgyesi Báthory IstvánÁltalános Iskola és aszebeni Octavian Goga Lí-ceum magyar tagozata mu-tatkoznak be román nyel-ven. A rendezvény fonto-sabb mozzanatait élõbenközvetíti az RTV Kolozsvá-ri Stúdiója.

Perzsa filmek Budapesten

Iráni filmhét kezdõdik hét-fõn Budapesten az UrániaNemzeti Filmszínházban,ahol az érdeklõdõk az el-múlt évek perzsa filmjeit,köztük számos díjnyertesalkotást tekinthetnek meg.A filmhét programjában ki-emelt szerepet kap a vallásés a háború.

Antal Erika

Marosvásárhelyen mu-tatták be az elsõ Szé-

kelyföldi Grafikai Biennáléanyagát szerda este aGyergyószárhegyi Mûvész-telep szervezésében.

„A Székelyföldi GrafikaiBiennálé ötlete két évvel ez-elõtt merült fel elõször” – tu-datta lapunkkal SikódiZsolt, a kuratórium elnöke,aki az új technikák jelenlététemelte ki a látnivalók közül.Mint mondta 2010-ben mára komputergrafikáknak, aprinteknek is helye van egyilyen tárlaton.

A kiállítást GheorgheMureºan, a KépzõmûvészekOrszágos Szövetsége Marosmegyei elnöke nyitotta meg,aki a sokféleségre, az alkotá-sok gazdagságára hívta fel ajelenlevõk figyelmét, java-solva egyúttal a Maros me-gyei tanácsnak, hogy a kö-vetkezõ biennáléra jó volnaegy nagyobb termet biztosí-tani a képzõmûvészeti alko-tásoknak, jelenleg ugyanis atöbb mint kétszáz grafikábólcsupán 124-et tudtak kiállí-tani, annak ellenére, hogy amarosvásárhelyi Kultúrpa-lota földszinti kiállítótermeieléggé tágasak.

A grafikai biennáléra ti-zenegy országból mintegyhétszáz alkotás érkezett,

ezekbõl válogatták ki azt atöbb mint kétszázat, melye-ket erdélyi körútra indítot-tak. Az elsõ tárlatnak Sepsi-szentgyörgy adott otthontmájusban, ahonnan július-ban Csíkszeredába költö-zött, onnan pedig Temesvár-ra. Marosvásárhely a körútutolsó állomása, innen fog-ják valamennyi alkotónakpostázni a mûveket.

A biennálét két kategóriá-ban hirdették meg: a hagyo-mányos grafika, illetve a kí-sérleti grafika kategóriában.Így a kiállított anyagban fel-lelhetõ a fametszet, linómet-szet, litográfia, rézkarc, deaz újabb digitális eljárások-kal készült alkotások is. Abiennálén díjakat is osztot-

tak, a 2000 euró értékû fõdí-jat Fürjesi Csaba nyerte el, ahárom megyei tanács általfelajánlott egyenként ezereurós díjat és az ezzel járókitüntetést Léstyán Csaba(Hargita megye), DaradicsÁrpád (Kovászna megye) ésCristian Opriº (Maros me-gye) kapta. A Gyergyószár-hegyi Mûvelõdési Központnégy alkotót részesített kü-löndíjban, ami egy-egy meg-hívó a jövõ évi grafikai tá-borba. A szerda esti tárlat-nyitón Túrós Eszter mûvé-szettörténész méltatta a ki-állított munkákat, az újutak, új irányok keresésétemelve ki, valamint azt asokféleséget, ami jellemzi akiállított munkákat.

Kezdetben volt a nyelv

Színpadon VerespatakHírosszefoglaló

Verespatak – fizikai és politi-kai vonalon címmel tartják

holnap este az évad ötödikbemutató elõadását a Kolozs-vári Állami Magyar Színház-ban a dramAcum csoportközremûködésével. Az alko-tók – a három rendezõ: RaduApostol, Gianina Cãrbunariués Andreea Vãlean valamintPeca ªtefan dramaturg, AnduDumitrescu díszlettervezõ ésa hat színész: Albert Csilla,Buzási András, Farkas Lo-ránd, Köllõ Csongor, MolnárLevente és Cristina Toma –augusztus elején a RománNemzeti Kulturális Alap tá-mogatásával 14 napos kutató-munkát végeztek Verespata-kon, Abrudbányán, és a Fe-hér megyei Recea környékén.Az elõadás szövegét az ittösszeállt anyag (több mint 50interjú, hanganyag, videó ésfotó) képezi. A helyszínentörténõ kutatásokat a médiá-ban és más írott dokumentu-mokban megjelent adatokkalegészítették ki.

Az elõadás egymás utánkövetkezõ történetekbõl áll,amelynek az alapját ellent-mondásokkal teli (sokszorparadoxális) történetek képe-zik Verespatakról, amely 15éve valóságos társadalmi kí-sérlet, ugyanakkor egy hatal-mas politikai-, gazdasági-,társadalmi- és média-dilem-ma is egyben. Kis léptékbenVerespatak a jelenlegi romá-

niai társadalom tükrét képe-zi. A jelenetek fiktív eszkö-zökkel próbálják feltárni „fi-zikai és politikai vonalon”ezt az ellentmondásos való-ságot, azzal a céllal, hogy be-mutassák a Verespatak-ügyeddig nem ismertetett aspek-tusait is, a politikai vetülettõla verespatakiak múltjáról ésjelenérõl szóló történetekig,mindenkit szembesítve aNagy Ajánlattal. A Veres-patak – fizikai és politikai vona-lon több különbözõ színházimûfajt – a klasszikus szín-háztól a musical mûfaján ke-resztül a performanszig – öt-vözve szeretne releváns törté-netet létrehozni Verespatakjelene és jövõje érdekében. Alegérdekesebb kérdés talán

az, hogy államként és nem-zetként hogyan sikerül majdmegoldani ezt a problémát?Ez a történet hegyekrõl, sokpénzrõl, hatalmas politikai éskorporációs érdekekrõl és az„ördöggel kötött szövetség-rõl” szól, amely állandóan je-len van mindenki életében, alegmagasabb rendû tisztvise-lõktõl az egyszerû verespata-ki lakosokig.

A szöveget Demény Péterfordította magyar nyelvre.Hamarosan elkészül az elõ-adás honlapja is, ahol olvas-hatóak lesznek azok a szöve-gek is, amelyek nem kerültekbe az elõadásban, fényképek,videófelvételek, zene-részle-tek, és még sok más informá-ció errõl a projektrõl.

Hírösszefoglaló

A Magyar Színházi Tár-saság Elnöksége közle-

ményben tiltakozik a ma-gyarországi Elõadó-mûvé-szeti Törvény módosításávalkapcsolatban. „A MagyarSzínházi Társaság elnökségeértetlenül veszi tudomásul,hogy az Elõadó-mûvészetiTörvény 21. paragrafusánakkét bekezdését – annak elle-nére, hogy augusztus ótarendszeresen keressük erre azalkalmat – szakmai egyezte-tés és hatásvizsgálat nélkülkészül a törvényhozás módo-sítani” – áll az elnökség köz-leményében. A módosításokmindenekelõtt az alternatívszínházi kezdeményezéseketveszélyeztetik, azokat a tár-sulatokat amelyeket a IV. tá-mogatási kategóriába sorol-tak. „A módosító javaslatok-kal nem tudunk egyetérteni,azokat veszélyesnek tartjuk.Az, hogy a VI. kategóriátérintõ bekezdésben a javaslatfeltételes módot használ (tá-mogatásban részesülhetnek),a szakmai kontroll hiányá-ban, rosszul értelmezve telje-sen ellehetetlenítheti a kortársszínház külföldön is elismertmûvészeit. E társulatoknak ésalkotóknak továbbra is folya-matos támogatásban kell ré-szesülniük, melyet sem a mó-dosított törvény, sem pedig aköltségvetésben erre a célraelõirányzott összeg nem teszlehetõvé” – áll a közlemény-ben.

Tiltakoznak

a mûvészek

Klasszikus eljárásokat és komputergrafikát is felvonultat a tárlat

Parti Nagy Lajost (jobbra) a házigazda Balázs Imre József kérdezte a Korunk Akadémián

Székelyföldi Grafikai Biennálé Marosvásárhelyen

Fotó: Fodor Enikõ

A s

zer

zõ

fel

vét

ele

A dramAcum korábban a vásárhelyi márciusi eseményeket dolgozta fel

Folytatás az 1. oldalról

A legnagyobb összegû támo-gatásban a Krónika napilaprészesült, a Kolozsváronszerkesztett erdélyi újságotközelrõl követi az idén mégcsak négy lapszámot megértErdélyi Napló hetilap, illetve aHáromszék sepsiszentgyör-gyi napilap. Ugyanakkor„sajtótámogatásban” része-sülnek különbözõ olyan in-tézmények honlapjai, ame-lyeknek tevékenysége nemkötõdik közvetlenül a médiavilágához, mint a székelyud-varhelyi MÜTF Egyesület, akolozsvári Kincses Kolozs-vár Egyesület vagy a szinténkolozsvári Zöld Erdély Egye-sület és Gondviselés Segély-szervezet. Igaz, ez utóbbi„babarádió”-honlapot mû-ködtethet, Budapest segítõgondviselésének köszönhetõ-en. Ezzel szemben a legna-gyobb forgalmú erdélyi inter-netes hírportál, a Transindexnem érdemelt ki támogatást,illetve – az ÚMSZ-hez hason-lóan – több helyi napilap, va-lamint az Erdélyi Riport heti-lap sem.

Ulicsák Szilárd: a kuratóriumok döntenek

Ulicsák Szilárd, a budapes-ti kormánynak a határon túlitámogatásokért felelõs mi-niszteri biztosa lapunk meg-

keresésére tegnap a beérkezõpályázatok nagy mennyiségemiatti „kezelhetetlenséggel”magyarázta a furcsa döntésekokát. Az ÚMSZ felvetésére,miszerint a Szülõföld Alapmédiatestülete elfogultan bí-rálta el a pályázatokat, az er-délyi származású Ulicsák aztválaszolta, õ „nem lát beleannyira a határon túli ügyek-be, hogy érdemben mérlegel-ni tudjon”. Ami a SzülõföldAlap „kezelhetetlenségét” il-leti elmondta, a tervek szerintjövõre külön járnak el a kispályázókkal, és külön kezelikazokat a nagy intézménye-ket, amelyeknek a mûködte-tése jelentõs pénzügyi keretetigényel. „A kis pályázatokon

maximum néhány milliós tá-mogatást lehet majd igényel-ni, az eddigi elbírálási rend-szerhez hasonlóan. Az úgy-nevezett „nagy” pályázókesetében áttekintjük, hogy azadott intézmények milyen fel-adatokat látnak el, és azokatfontossági sorrendben nor-matív alapon támogatjuk” –válaszolta az ÚMSZ-nek aminiszteri biztos. „Az idénmegszerezhetõ támogatásokolyan alacsonyak, hogy azok-ból átfogó médiastratégiát ki-alakítani úgysem lehet, ezekegy-két havi túlélést teszneklehetõvé” – mentegetõzöttUlicsák, aki szerint hamaro-san elkészül a budapesti kor-mány „Kárpát-medencei mé-

diastratégiája”, melynek ke-retén belül hatékonyabban le-het majd dönteni. „Nem hi-szem, hogy most jelentõsaránytalanság történt volna,de a döntéseket a regionálisegyeztetõ fórumok által jelöltkuratóriumi tagok hozzák, te-hát elvileg a határon túli tá-mogatottak is döntenek a kér-désben” – sietett hozzátenni aminiszteri biztos.

Székely István: nem a kuratóriumok döntenek

Székely István, SzülõföldAlap Kulturális, Egyházi ésMédia Kollégiumának erdé-lyi tagja szerint azonban a ku-rátorok csak javaslatot tesz-

nek a támogatottakról. „ASzülõföld Alap elnöke nyújt-ja be az elõterjesztést, és azonnekünk már nem áll mó-dunkban módosítani” –hangsúlyozta Székely. Mintkifejtette, „bebizonyosodott,hogy a Szülõföld Alap egyrenehézkesebben tudja ellátni afeladatát, a rendkívül nagyszámban beérkezett pályáza-tok elbírálása meghaladja akuratóriumok kapacitását”.Székely úgy véli, hogy ami-kor az Illyés Közalapítványáltal képviselt struktúrát –amely a kis pályázatok támo-gatását biztosította – felvál-totta a Szülõföld Alap, és vi-szonylag kevés, de nagy volu-menû folyamodvány érke-zett, hatékonyan lehetett dol-gozni. „Mára azonban egyretöbb intézmény jelentkeziktámogatásért, az elv pedig az,hogy minél többnek kell jus-son a pályázati alapból, ígyaz elérhetõ összegek felapró-zódnak. Ez egy nulla összegûjáték, van akinek jut a pályá-zati alapból, és van akineknem” – magyarázta lapunk-nak a döntési mechanizmu-sokat Székely. Ami a szakmaikritériumok érvényesülését il-leti, véleménye szerint „álta-lában a mûvelõdési, könyvki-adási pályázatoknál érvénye-sülnek”. „Ahol viszont egyér-telmû elfogultság tapasztal-ható, az a média-kollégium”– ismerte el a testület tagja.

ÚMSZTÁRSADALOM2010. november 26–28., ppéénntteekk––vvaassáárrnnaapp www.maszol.ro 7

HIRDETÉS

Fidesz-fityisz az ÚMSZ-nek

Nulla forinttal támogatja a Szülõföld Alap az Új Magyar Szó országos romániai magyar napilapot

Kovács Zsolt

Kormánytámogatássaladnak lendületet a szé-

kelyföldi megyék Borvizekútja-projektjének, amely ahagyományos gyógyfürdõ-kultúrát élesztené fel korsze-rû turisztikai ellátást bizto-sítva. Tamás Sándor aKovászna megyei tanács el-nöke tegnapi sajtótájékozta-tóján elmondta: a kormánytartalékalapjából ezen a hé-ten 570 ezer lejt utalt ki ötháromszéki településnek,hogy ki tudja fizetni a mun-kálatok értékének rájuk esõ35 százalékos önrészét. Aháromszéki önkormányzatelnöke szerint elégé magasaz önrész ahhoz, hogy an-nak kifizetése nehézséget

okozzon bizonyos települé-seknek, ezért lobbiztakazért, hogy a kormány átvál-lalja ennek egy részét. No-vember 30-án ugyanis a há-romszéki Bölön, Málnás,Bereck, Bodok és Sepsi-szentgyörgy kötelesek kifi-zetni 715 ezer lejt, ezt mostrészben kormánytámogatás-ból fedezik. Tamás Sándorszerint bár az eredeti határ-idõ szerint szeptember vé-gén be kellett volna fejezni ateljes Borvizek útja beruhá-zást, a projektvezetõ és a ki-vitelezõ cégek egy éve húzó-dó vitája lefékezte a munká-latokat. A projekt 2005-benindult, de a tényleges mun-kálatokat csak idén kezdtékel. A tervek szerint 14 szé-kelyföldi település turisztikai

infrastruktúráját újítják felmintegy 10 millió eurós eu-rópai uniós támogatással: arésztvevõk sétányokat, pihe-nõpavilonokat építenek,korszerûsítik az ásványvíz-forrásokat és a fürdõmeden-céket, a közvilágítást és azivóvízhálózatot. Azt is sike-rült elérni, hogy a PHAREalapokból finanszírozott pro-jekt határidejét 2011. június1-ig meghosszabbítsák. Akezdeményezésben Sepsi-szentgyörgy (Sugásfürdõ),Elõpatak, Bölön, Barót, Bo-dok, Sepsibükszád, Bereck,Tusnád, Csíkszereda–Zsö-gödfürdõ, Borszék, Gyer-gyóremete, Szentegyháza–Homoródfürdõ valamintSzékelyudvarhely–Szej-kefürdõ vesznek részt.

Hírösszefoglaló

Nem tartották be a szak-mai elõírásokat a Câm-

pulung-i városi kórház dol-gozói annak a két koraszülöttcsecsemõnek az esetében,akiket egy hete szállítottak átBukarestbe. Az ikerpár hathónapra született, 700 vala-mint 950 grammos testsúly-lyal, az illetékes szülészetenazonban nem regisztráltákõket. A szülõk kérték áthe-lyezésüket a fõvárosi Polizukórházba, mert úgy vélték,gyermekeik nem részesülnek

megfelelõ ellátásban. CsekeAttila egészségügyi minisz-ter vizsgálatot indított azügyben: a tárca által megbí-zott szakbizottság javasolja akórház nõgyógyászati, vala-mint szülészeti osztályándolgozók megbüntetését, mi-vel bebizonyosodott, hogynem jártak el a szakmai elõ-írásoknak megfelelõen. Atárcavezetõ utasítására a bi-zottsági jelentést továbbítjáka Román Orvosi Kamara, aCâmpulung-i Ügyészség, va-lamint Polgármesteri Hiva-tal illetékeseinek, ezek az in-

tézmények dönthetnekugyanis a szankciókról. Mu-lasztást követett el a jelentésszerint a szülést levezetõ nõ-gyógyász, aki nem regiszt-rálta a csecsemõket, az új-szülött-gyógyász szakorvos,aki nem kérte a koraszülöttikerpár átszállítását egymegfelelõen felszerelt intéz-ménybe, valamint a kórházmenedzsere, aki nem bizo-nyosodott meg afelõl, hogya szülészeti és nõgyógyásza-ti osztály dolgozói betartják-e minden esetben az érvény-ben levõ elõírásokat.

A kórházat hibáztatja Cseke

ÚMSZ

Szakmai csoportot hozlétre az RMDSZ a 2011-

es népszámlálásra való haté-kony felkészülés érdekében.A Székely István politológusáltal vezetett munkacsoporttagjait most toborozzák, azelsõ ülésére december 8-án,Kolozsváron kerül sor. ASzövetség stratégiai fontossá-got tulajdonít a népszámlá-lásnak, hiszen nem mindegy,hogy hány ember vallja ma-gát magyarnak – figyelmez-tetnek a munkacsoport létre-hozói. A bizottság feladataiközé tartozik a népszámlálás-ra való felkészülés ütemterv-ének kidolgozása, az üzene-tek megfogalmazása, vala-mint egy tájékoztatási kam-pányterv elfogadása. A kam-pány révén a romániai ma-gyar emberekben tudatosíta-ni szeretnénk, hogy miértfontos magyarságuk vállalá-sa – nyilatkozta Székely Ist-ván, majd hozzáfûzte: különüzenetet fogalmazunk meg atömbmagyarság, illetve másterületeken élõ magyar em-berek számára, hangsúlytfektetve a vegyes házasságok-ban élõkre is. A tervek szerinta tájékoztató kampány egészErdély területére kiterjed, ésa helyi, megyei RMDSZ-szervezetek, a civil és ifjúságipartnerek, illetve egyházakbevonásával zajlik.

Készülnek a 2011-es népszámlálásra

Pénz a Borvizek útjának

ÚMSZTVMÛSOR www.maszol.ro 2010. november 26–28., péntek–vasárnap8

7.50 Élő egyház (ism.)8.20 Arcélek8.35 Pirkadat (sor.)8.50 Mirabella Mama ház-imozija9.00 Dunáról fúj a szél9.05 Hol volt, hol nemvolt...9.20 Cimbora9.50 Csendes éj (ism.)10.40 Csipkerózsika(balettf.)12.05 Az egyházi művé-szet kincsei12.45 Híradó13.05 Isten kezében13.35 EtnoKlub14.50 Daktari (sor.)15.40 Tér-Hatás16.10 A világörökség kin-csei16.25 Csillagszem16.50 Balatoni utazás17.30 Talpalatnyi zöld18.00 Pannonia 3 keréken18.30 Kirakat19.00 Híradó19.35 Mese19.45 Gurul az alma20.00 Dunagála20.25 Mansfield Park (an-gol f. dráma)21.00 Csereüvegek (csehf. dráma)22.40 Dunasport23.00 Lélek Boulevard23.30 Fél Nelson (am. f.)1.15 Hajléktalanok pályája(lengyel vígj.)

m1, 22.00Jack és Rose balladája

Jack és 16 éves lánya, Rose egy az Amerikai Egyesült Álla-mok keleti partjainál lévő szigeten élnek egy valaha szép na-pokat látott volt hippi kolónia területén. Idilli életük azonbanteljesen felborul miután Jackről kiderül, hogy halálos beteg.Aggódni kezd, hogy mihez kezd majd Rose, ha teljesen ma-gára marad. Megoldásként odaköltözteti a házba az addiggondosan titkolt szeretőjét.

RTL Klub, 23.00Beépített szépség 2.: Csábítunk és védünk

Az előző szépségversenyen történt bevetése és új média-sze-repköre különös személyiség-torzulásokat indított el a koráb-ban legendásan slampos Gracie-nél. A szükségesnél nagyobbfontosságot kezdett tulajdonítani a külsejének és ennek kö-vetkeztében igencsak elpuhult. Amikor azonban legjobb ba-rátait, Cheryl Fraziert, a szépségverseny győztesét.

DUNA Tv, 23.30Fél Nelson

Kábítószerfüggő tanár és perifériára szorult tanítvány. Mind-kettőjük életében megjelenik a drog, a tanár esetében érthe-tetlen módon, a diáklány életében majdhogynem szükség-szerűen. Épp ezért van mit tanulniuk egymástól. A másodikesély ritka dolog. Jobb, ha élsz vele. Hangzik a film alaptézi-se. Dan Dunne jó családból való, gondoskodó anyával meg-áldott, a végtelenségig magányos történelemtanár.

DUNA TV

ACASÃ FILM+ KANAL D HÁLÓZAT

m1 m2 RTL KLUB HÍR TV6.50 Ma Reggel8.55 Hogy volt!?10.00 Körzeti magazin –Pécs10.50 M I É R T ?11.40 Kézfogás12.05 “Kodály után, száz évvel”12.30 Natúra13.02 Szép magyar tánc13.10 80 kert nyomábana Föld körül14.10 Zene az életem15.10 Úri házak titkai(francia sor.)16.00 T.I.R. (olasz-magyar sor.)17.00 Rövidpályás ÚszóEurópa-bajnokság 2010(élő)19.15 Nem csak a 20 éve-seké a világ20.05 Esti mese: Süni és barátai, A nagyho-ho-ho-horgász20.30 Bestseller21.00 Híradó este21.25 Sporthírek21.30 Asszisztensek (am. vígj. sor.)21.55 Beugró22.45 Illényi Katica -Stéphane Grappelli emlék-koncert23.45 Kutyaszorítóban(am. thriller, 1992)1.20 Jack és Rose balladája (am. filmdráma, 2005)

7.30 Top Shop8.00 KölyökklubBenne: Okostojások,Björn mackó kalandjai,Rupert maci, Kengyelfutó gyalogkakukk11.00 A fantasztikus négyes11.25 Asztro Show12.25 Házon kívül - Heti magazin13.00 RTL Klub Híradó13.10 Autómánia -- Autósmagazin13.45 Magyarország–Tu-nézia kézilabda-mérkőzés- Telenor Kupa (élő)15.35 Tengeri őrjárat(olasz krimisor.)16.35 Édes, drága titkaink (am. sor.)17.35 Merlin kalandjai(angol sor.)18.30 Glee - Sztárok leszünk! (am. vígj. sor.)19.30 RTL Klub Híradó20.00 Fókusz Plusz20.30 X-Faktor (élő)Utána. RTL-hírek23.00 Beépített szépség2.: Csábítunk és védünk(am. vígj., 2005)1.15 Nightwatch - Éjjeliőr a hullaházban (am. horror, 1997)3.10 Fókusz Plusz

7.00 Látlelet a Földről7.25 Tv2 matinéGyermekmesék,Fifi virágoskertje,

Roary, a versenyautó10.00 414-es küldetés10.30 Kath és Kim (am.-auszt. vígj. sor.)11.00 A világ legerősebbemberei11.55 Bajnokok Ligájamagazin12.25 Két TestŐr Élet-módmagazin12.55 Babavilág13.25 A láthatatlan em-ber (am. sor.)14.25 Az Ügynökség(kan.-am. sor.)15.30 Shark - Törvényszéki ragadozó (am. krimisor.)17.30 Duval és Moretti(krimisor.)18.35 Luxusdoki (am. vígj. sor.)19.30 Tények Hírműsor20.05 Magellán20.35 Jackie Chan: Rob-B-Hood (hongk. akció-vígj., 2006)23.05 Hős kerestetik(am. akcióf., 2008)Közben: Kenósorsolás0.45 Fűrész III. (am.-kan. horror)2.40 EZO.TV3.35 Kalandjárat (ism.)

8.00 Híradó8.30 Soroló9.05 Befutó9.30 BBC Reporters10.05 Felfedező10.30 Arcok a liftben11.05 Különkiadás13.00 Déli híradó13.30 Hungarorama14.05 BBC Click14.30 Negyedik15.05 Garázs - Ahonnanaz autózás indul!15.30 BBC Hard Talk(ism.)16.05 ?sök tere (ism.)16.30 Paletta (ism.)17.05 Értékmentés más-ként (ism.)17.30 Európai híradó(ism.)18.00 Híradó18.30 Célpont (ism.)Oknyomozó riportműsor19.05 Sziluett20.00 Híradó20.30 Riasztás (ism.)A rendkívüli eseményekműsorra21.05 Civil kaszinó (ism.)Húsbavágó kérdések, civilválaszok22.00 Híradó 2122.30 BBC Hard Talk(ism.)23.05 Arcok a liftben(ism.)23.30 BBC Híradó0.05 Vetítő (ism.)

9.30 Flipper... 10.30 X-Men Animated (sorozat)11.20 Pimaszok (sorozat)12.25 Topmodell leszek!13.20 Vészhelyzet (soro-zat) 14.20 Egy szívesség,egy óra és egy nagyonnagy hal (ang.-fr.-am. víg-játék) 16.20 ÁlomÉpítők17.15 Smallville (sorozat)18.10 Kézilabda Bajno-kok Ligája 20.10 IgaziHollywood-i történetek21.10 CSI (sorozat)22.00 Esküdt ellenségek(sorozat)

7.00 Sport.ro Hírek11.00 Külön kiadás13.00 Sport.ro Hírek14.00 Triatlon világbaj-nokság, premier 15.00Külön kiadás 16.00 Te-nisz bajnokok Ligája,London (live) 18.00Sport.ro Hírek (live)19.00 Fogadás a féle-lemmel 20.00 Mitica li-gája (live) 21.00Sport.ro Hírek (live)22.00 Tenisz bajnokokLigája, London (live)23.30 BoxBuster (live)

9.45 Rosalinda (sorozat)10.45 Teleshopping 11.15Elátkozott paradicsom12.30 Tengernyi szenve-dély (sorozat) 13.30 Cse-regyerekek (Elcserélt éle-tek) (amerikai filmdráma)15.30 Viktória (sorozat)16.30 Rosalinda (sorozat)17.30 Igaz történetek18.30 Tengernyi szenve-dély (sorozat) 19.30 Til-tott gyümölcs (sorozat)20.30 Flashdance (ameri-kai zenés f.) 22.30 Hétbűn (sorozat)

8.05 Bazi nagy gringó lag-zi (kol.-am. vígjáték)10.00 Televíziós vásárlás13.05 Mama Jack (am.-dél-af. vígjáték) 15.00Bízd a hackerre! (am. kri-mi) 17.00 Tökös csövesakcióban (francia vígjá-ték) 18.40 Willow (ameri-kai kalandfilm) 21.10 Azutolsó légió (amerikai-an-gol-francia akciófilm)23.00 Veszett vad (ameri-kai akciófilm) 0.45 Hajszaa kincs után (amerikai-orosz akciófilm)

8.30 Kölcsönkinyír visz-szajár (amerikai vígjáték)10.30 Célpontban (ismét-lés) 12.30 Híradó 13.30Vacanta Mare 14.30 A sá-tor 15.30 Vendéglő ná-lunk otthon 16.30 D-Pa-parazzi 17.15 Légy a há-zastársam 18.45 A naphíre 19.00 Híradó 19.30Menyet anyának 5 – reali-ty show 23.00 Lélekdé-mon (kanadai-amerikaihorror, 2002) 1.00 Fékte-len szenvedélyek (eroti-kus film)

9.30 Teleshop 10.30Irányjelző 11.00 Zodiákus13.00 Teleshop 14.00Öko-Házak 14.30 Bencze-Show 15.00 Helyszín15.30 A polgármester16.00 Zodiákus 18.00Szentföldi szent helyeküzenete 18.30 Szentek éslegendák útján 19.10 Sike-tek Szépe 2010. 19.30 AGrizli-hegység (am. ka-landfilm, 1997) 21.35 Hír-háló 22.00 Házibuli Attilá-val 23.00 Sztárok a kony-hában

TV26.50 Ma Reggel9.00 Híradó9.05 Sporthírek9.10 Európa Magyarországon9.35 Marci10.00 A kis királylány10.25 Thomas, a gőzmoz-dony10.45 Amika (belga sor.)11.05 Sarah Jane kaland-jai (angol sor.)11.35 Sötét jóslat (anim. sor.)12.05 Motorvízió12.30 Sztársáv14.00 Delta14.30 Egészség ABC15.00 Kincskereső15.30 Pécsi keringő16.00 Barangolások ötkontinensen16.30 Biszku és a többiek17.55 Hogy volt!?19.30 Elisa lánya - Visszatérés Rivombrosába(olasz sor.)20.30 Híradó este20.55 Sporthírek21.05 SzerencseSzombatLuxor, Ötöslottó és Jokersorsolása22.00 Jack és Rose balla-dája (am. filmdráma,2005)23.50 Hírek23.55 Sporthírek0.10 Dob+Basszus1.05 Magyar pop2.05 Magyar bulizenék

7.00 Disney Klub8.00 Jelek8.30 Noé bárkája9.00 Babamágia9.30 Hannah Montana(am. sor.)10.00 Tuning Románia11.00 UEFA Magazin11.30 Nappalok és éjsza-kák12.00 Vizor monden(ism.)12.30 Pro Patria13.00 Határok nélkül14.00 Hírek, időjárásje-lentés14.20 Hátrányos helyze-tűek gálája14.45 A Simpson család(am. rajzf. sor.)15.20 Talákozunk a TVR-ben17.30 TVR Internaţionalkiválósági díjak gálája,IX. kiadás (live)19.40 Sport20.00 Hírek20.40 A nap témája21.10 Nosztalgikus évek- Mircea Radu műsora23.35 Professzionisták0.35 Professzinosták(talk show)0.40 Soha többé hábo-rút! (amerikai-thaiföldi-angol háborús filmdrá-ma, 2001)2.40 Határok nélkül(ism.)3.30 Hírek (ism.)

4.30 Románia szeretlek!(ism.)5.15 20 év után (ism.)6.00 Happy Hour – szórakoztató műsor(ism.)7.00 Pro Tv hírek,időjárásjelentés9.45 Mi történik doktorúr? (ism.)10.15 Charlie és a csokigyár (amerikai családi kaland-film, 2005)12.30 Pro Motor – autós magazin(ism.)13.00 Pro Tv hírek,sport, időjárásjelentés13.05 A pletykafészek(amerikai filmsorozat)14.00 Érted táncolok –táncverseny show (ism.)19.00 Pro Tv hírek,sport, időjárásjelentés20.30 Indiana Jones és a kristálykoponya ki-rálysága (amerikai kalandfilm,2008)23.15 Árnyék nélkül 2.(amerikai thriller, 2006)1.15 Charlie és a csokigyár (amerikai családi kaland-film, 2005) (ism.)3.15 Árnyék nélkül 2.(ism.)

4.45 Közvetlen hozzáférés (ism.)7.00 Híradó, Sport9.00 Nindzsa kölyök(am. családi kalandf.,1994)10.30 Harmadik típusú találkozások (amerikai-angol kalandfilm, 1977)13.00 Híradó13.15 A simlis és a szende (amerikai sorozat) (ism.)14.00 Shaka Zulu - Az erőd (olasz-német-amerikaifilmdráma, 2001)16.00 Híradó,Sport, időjárásjelentés

16.45 S.W.A.T. - Különleges kommandó(am. akcióthriller, 2003)(ism.)19.00 Híradó, Sport, időjárásjelentés20.30 A fenébe is... – Mihai Bendeac szórakoztató műsora21.45 Liga 1: FC Dinamo–FC Timişoara-labdarúgómérkőzés23.45 Underworld: Evolúció (am. akcióthriller, 2006)1.45 Híradó, Sport (ism.)2.45 A mélység foglyai(amerikai sci-fi, 2005)

6.00 A cseresznye a tor-tán – reality show (ism.)7.00 Fején a nagyvilág –szórakoztató műsor(ism.)7.30 Teleshopping8.00 Az elveszett paradicsom (am. filmdráma, 1999)(ism.)10.00 Teleshopping10.30 Autofórum11.00 Ingatlan Blitz11.30 Sport, diéta ésegy sztár12.00 Az öt csillagosotthon

13.00 Mondenii (ism.)14.00 Cirkusz előadás16.30 Anyacsere - reality show (ism.)18.00 Hírek, időjárásjelentés19.00 Sport19.30 A cseresznye a tortán20.30 ÖcsiKém (am. akció-vígj., 2003)22.30 Sarokba szorítva(amerikai-német filmdrá-ma, 2004)0.30 Mestersége önkéntes – reality show (ism.)1.00 Hírek, időjárásjelen-tés (ism.)2.00 Sarokba szorítva(amerikai-német filmdrá-ma, 2004) (ism.)

6.30 Ötödik sebesség7.00 Végzetes másodpercek8.00 Nagy durranások - Bismarck, Észak-Dakota9.00 A túlélés törvényei - Kilauea-hegy10.00 Állítólag...11.00 Piszkos munkák - Üvegkészítő12.00 Amerikai favágók - Pokoli hét13.00 Halálos fogás- Megtörten14.00 Nagy durranások - Newcastle15.00 Hogyan készült16.00 Állítólag... - Koporsó17.00 A túlélés törvényei- Afrikai szavanna18.00 Hogyan működneka gépek?19.00 X-Machines - A szupergépek - Firestorm, Iceking20.00 Egyedül a rengetegben21.00 Amerika határain22.00 Amerika kapuja - Bombariadó23.00 MacIntyre alvilági útikalauza0.00 Ross Kemp - Gengszterbandák nyomában1.00 Miami alvilág2.00 Élet a halál után - Fejsérülés

7.00 Balkáni szokások(ism.)8.00 Miért ABC9.00 Figyelem gyerekek!9.35 Szabad a szembejö-vő sáv10.30 Bazár11.00 Közelről a világ11.30 Ég és föld között12.00 A románok kincsei12.35 Oroszlánok aréná-ja13.35 Figyelem, éneke-lünk!15.10 A majmok bolygó-ja (am. sci-fi kalandfilm,1968)17.00 Hírek, időjárásje-lentés17.30 Olimpiai magazin18.00 Kaland és termé-szet18.30 A térképen túl(ism.)19.00 Cirque du Soleil19.55 Állati ösztön20.10 Agatha Christie:ABC gyilkosságok (krimi,2009)22.00 Hírek23.00 Gitárok ideje0.00 Mile High (angolvígjáték sor.)0.55 UEFA ChampionsLeague Magazin1.30 A lány és a farka-sok (francia filmdráma,2008) (ism.)3.20 A népirtás történe-te (ism.)

2.00 Éjszakai váltás8.00 Hírek, műsorism., sport8.15 Havi agytakaritás, Zenenegyed9.15 Cifra palota9.55 Hírek, műsorims.15.00 Slágerlista16.00 Hírek, műsorism.16.10 Érintő17.00 Láthatár17.30 Sorsok az operaszínpadon17.55 Hírek, műsorism.

KOLOZSVÁRI RÁDIÓ

A nap filmjei

TVR 1 TVR 2 PRO TV ANTENA 1 PRIMA TV

VIASAT 3 SPORT.RO

DISCOVERY

magyar nyelven a regionális stúdiók középhullámú adásában15.00 Híradó15.10 Hétvégi magazin

8.00 Jó reggelt, Erdély! Híradás, Telefontársasjáték, Nyelv-őr, Világjárók10.05 Térerő14.00 Híradás, Aranyszalagtár, Alternatívzene16.00 HíradóÖtórai tea: Megy a magnó, Súrlott grádics, A hét zeneműve,Versműsor, Gramofon

SZOMBAT2010. november 27.

MAROSVÁSÁRHELYI RÁDIÓ

BUKARESTI RÁDIÓ

ÚMSZTVMÛSOR 2010. november 26–28., péntek–vasárnap www.maszol.ro 9

7.45 Marsupilami8.10 Mirabella Mama ház-imozija (ism.)8.25 Cimbora (ism.)8.55 Tintin kalandjai(ism.)10.10 Égen és földön(portréf.)10.40 Történelmi titkok11.00 Ökumenikus isten-tisztelet 12.00 “A magok oltalmára...”12.15 Kalando-Zoo12.45 Híradó13.05 Élő egyház13.30 Élő népzene14.00 Csellengők14.25 Ágrólszakadt úri-lány (magyar f., 1943)15.55 Dunáról fúj a szél16.05 A világörökség kincsei16.20 Törzsasztal17.10 Budapest-Bamako18.10 Janosch álommeséi18.40 Arcélek19.00 Híradó19.25 Heti Hírmondó20.15 Egy kis művészet20.25 Kikötő21.10 Háború és béke(szovj. tört. dráma, 2.rész)22.45 Divathét23.15 Dunasport23.30 A pék (angol vígj.)1.00 Collective és az AlienChatter

RTL Klub, 21.00Taxi 2.

Émilien, a kétballábas rendőr végre megszerzi a jogosít-ványt, Daniel, a turbómeghajtású taxis pedig szép barátnőjé-vel randizik. Ám az események elszabadulnak, amikor a vá-rosba látogat a japán védelmi miniszter, akit elrabol négyrejtélyes nindzsa. A miniszternek nyoma sincs, ahol pedig arendőrség tehetetlen, csupán egy megoldás van: a taxis, akiutálja a zsarukat, de barátjáért a gázba tapos.

DUNA Tv, 23.30A pék

Milo, a profi bérgyilkos kiábrándul a munkájából, normáliséletet szeretne élni. Megbízói mindezt nem nézik jó szem-mel, el akarják tenni láb alól. Milo a mentora, a nyugdíjaséletet nehezen viselő Lou vidéki házában rejtőzik el, péknekadva ki magát. Tortasütés közben döbben rá, hogy mindig iserre a nyugalomra vágyott, ráadásul szerelemes is lesz.

TV2, 0.40A Sakál napja

Egy földalatti félkatonai szervezet merényletet tervez afrancia elnök ellen, tiltakozásul az algériai háborúban ját-szott szerepe miatt. A profi testőrség által kiemelten védettDe Gaulle meggyilkolása lehetetlen feladatnak tűnik, deakad egy bérgyilkos, aki ennek ellenére vállalja a munkát. Atitokzatos Sakált senki nem látta még, igazi személyazonos-ságát senki nem ismeri.

DUNA TV

ACASÃ FILM+ KANAL D HÁLÓZAT

m1 m2 RTL KLUB HÍR TV6.50 Ma Reggel8.55 Mesék9.55 Spuri (auszt. sor.)10.20 Derek, a fenegye-rek (kan. ifj. sor.)10.40 Svédcsavar (magyar sor.)11.25 Botcsinálta óvóbác-si (német vígj., 2004)13.05 “Így szól az Úr!”13.15 Katolikus krónika13.40 Várakozás és megérintettség14.05 A sokszínű vallás14.20 Református magazin14.45 Református ifjúsági műsor14.50 Református istentisztelet15.55 Az Árpád-kor templomai16.05 Elit gimi (olasz sor.)17.00 Rövidpályás ÚszóEB 2010 (élő)19.15 Pillér20.05 Dörmögőék legújabb kalandjai20.15 Kérem a követke-zőt!20.30 Telesport21.00 Híradó este21.30 Nem csak a 20 éve-seké a világ22.25 Julius Caesar (angol f.)0.20 Feloldozás (angol thrill.)1.55 Telesport (ism.)

8.00 KölyökklubBenne: Okostojások,Björn mackó kalandjai,Rupert maci, Kengyelfutógyalogkakukk11.05 TrendmániaÉletmód- és szépségmagazin11.40 Asztro Show12.35 meneTrend13.00 RTL Klub Híradó13.10 Havazin13.45 Magyarország-Uk-rajna kézilabda-mérkőzés- Telenor Kupa (élő)15.35 Magyar autósport-magazin15.50 Doktor Addison(am. sor.)16.45 Eltűntnek nyilvá-nítva (am.-kan. akció sor.)Közben: 17.00 Hatoslot-tó-sorsolás17.45 Robinson Crusoekalandos élete(am. kalandf., 1997)

19.30 RTL Klub Híradó20.00 ValóVilág (2010) (élő)21.00 Taxi 2. (francia akció-vígj., 2000)22.50 Heti hetesVidám, aktuális talk-showUtána: RTL-hírek0.10 Sötétkamra (am. thriller, 2002)1.55 Portré (ism.)

6.45 Reggeli gondolatok7.15 Látlelet a Földről7.45 Tv2 matiné10.55 Nagy Vagy!11.45 Stahl konyhája12.15 Kalandjárat12.45 Borkultusz (magyar kult. mag.)13.15 Sliders (am. sor.)14.15 Monk - Flúgos nyomozó (amerikai krimisor.)15.15 Sheena, a dzsungel királynője(amerikai kaland sor.)16.15 Megasztár 5. (szórakoztató műsor)19.30 Tények20.00 NaplóMérlegen a valóság21.05 Johnny English(angol vígjáték, 2003)22.40 Frizbi- Hajdú Péterrel (talk show)23.40 The Cleaner - A Független (amerikai sorozat)Közben: Kenósorsolás0.40 A Sakál napja (angol-francia thriller,1973)3.05 EZO.TV 06-90-602-022Jósok, látók, médiumok!4.00 Napló (ism.)Mérlegen a valóság4.50 Animációs filmek

8.00 HíradóFriss napi információk8.30 Soroló9.05 Ingatlanpiac (ism.)9.30 Felfedező (ism.)10.05 Péntek 8 (ism.)Mondatvadászat11.05 Célpont (ism.)Oknyomozó riportműsor11.30 Napról napraBelpolitikai összefoglaló12.05 Civil kaszinó(ism.)13.00 Déli híradó13.30 Közvetlen ajánlat14.05 Különkiadás(ism.)16.05 Arcok a liftben(ism.)16.30 Befutó (ism.)Az utánpótlás magazinja17.05 Garázs (ism.)Ahonnan az autózás indul!17.30 GyógyHírEgészségügyi magazin18.00 Híradó18.30 Hírvilág19.05 Keresztmetszet Ri-portmagazin20.00 Híradó20.30 Napról napra (ism.)21.05 Kontraszt22.00 Híradó 2122.30 Értékmentés más-ként (ism.)23.05 Vetítő23.06 A hagyaték(Schmidt Éva portré)0.05 Kontraszt

9.05 Flipper legújabb ka-landjai 10.05 X-Men Ani-mated 10.55 A szépség ésa szörny (sorozat) 11.15Gigamad 12.25 Smallville(sorozat) 13.20 Amerikacsillagai 15.05 A Nagy Ő16.25 Stuart Little kisegér(német-amerikai vígjáték)18.10 Kézilabda: PICKSzeged - ChekhovskieMedvedi 20.05 Lehetet-len küldetés 22.05 A fő-nök (am. krimisorozat)23.10 A gyönyör rabjai(amerikai dráma)

7.00 Sport.ro Hírek 7.30Pro Motor 8.00 Sport.roHírek 10.30 Ploiesti-iharcosok 11.00 Külön ki-adás 12.00 Tenisz Baj-nokok Ligája, London13.00 Sport.ro Hírek14.00 BoxBuster 15.05Fogadás a félelemmel16.00 Mitica ligája(live) 18.00 Sport.ro Hí-rek (live) 19.30 TeniszBajnokok Ligája 21.30Sport.ro Hírek (live)22.00 Mitica ligája 0.00Sport.ro Hírek

8.15 A tiltott gyümölcs(sorozat) 9.45 Rosalinda(sorozat) 11.15 Otthoni re-ceptek 12.30 Tengernyiszenvedély (sorozat)13.30 Cseregyerekek (El-cserélt életek) (2. rész)15.30 Viktória (sorozat)16.30 Rosalinda (sorozat)17.30 Mesés hölgyek18.30 Nemzetközi Táncbajnokság 20.30 Az énszeretett fantomom (ame-rikai film) 23.15 Mesél-jünk! 0.15 NemzetköziTánc bajnokság

8.05 Gyerekből felmentve(amerikai-angol-kanadaivígjáték) 10.00 Televíziósvásárlás 13.00 Cso-daországban (amerikaifilmdráma) 14.55 Laputa -Az égi palota (animációsfilm) 17.05 Piedone Hong-kongban (olasz akció-vígjá-ték) 19.15 Csillagok hábo-rúja - A klónok támadása(amerikai kalandfilm,2002) 22.00 A specialista(perui-amerikai akciófilm,1994) 0.05 Kill Bill (ameri-kai akciófilm, 2003)

8.30 Szerelmi vallomás(román film) 10.45 Légyaz enyém! 12.30 Hírek13.30 Szimpatikus apu-kák 14.30 A sátor 15.30Ezel (török sorozat)17.15 Szemek az árnyék-ban 18.45 A nap híre19.00 Hírek 19.30 D-Pa-parazzi 20.15 Apja lánya22.15 Új élet, új névalatt (amerikai akciófilm,2002) 0.15 MichaelJackson koncert - Mün-chen 2.45 A bohóc (né-met sorozat)

9.00 Hírháló 9.30 Tele-shop 10.30 Nyitott Egye-tem 11.00 Zodiákus13.00 Teleshop 14.00 Hó-golyó (olasz kalandfilm,1995) 16.00 Zodiákus18.00 Bencze-Show18.30 Tabu Tv 19.00Sztárok a konyhában19.30 Béka-suli (am.vígjáték, 1994) 21.35 Hír-háló 22.00 A menekülés(amerikai akcióilm, 1994)0.00 Házibuli Attilával ésvendégeivel 1.00 Szentföl-di szent helyek

TV26.50 Ma Reggel9.00 Híradó9.05 Sporthírek9.10 Főtér - Kelet-Mecsek10.05 Engedjétek hozzám10.15 Így szól az Úr!10.20 Katolikus krónika10.45 Várakozás és megérintettség11.10 A sokszínű vallás11.25 Református magazin11.50 Reformátusifjúsági műsor

12.00 Református istentisztelet13.01 Hírek13.10 Telesport - Sport 714.05 Hogy volt!?16.00 Zegzugos történetek16.30 Körhinta17.00 Julius Caesar (an-gol f., 1970)18.55 Panoráma19.25 Elisa lánya - Visszatérés Rivombrosá-ba (olasz sor.) 20.30 Híradó este21.05 Szempont22.00 A társulat22.55 Aranymetszés23.50 Hírek23.55 Sporthírek0.05 Az elhallgatott zene-kar (dok. f.)1.05 Balázs Fecó koncertje2.00 Magyar rock2.55 Magyar válogatott

6.15 Románia himnusza6.20 Teleshopping7.10 A hit világa9.00 Ahogy elő van írva10.00 Disney Klub11.00 Az én Európám11.30 A falu élete –kultúrális magazin13.00 Utolsó kiadás14.00 Hírek, időjárásje-lentés14.55 Csak Románia!14.20 Nemzetközi cirkusz16.00 Bukarest FashionFesztivál Gála17.10 Danutz SRL, első rész18.00 Jocker, Loto 5 /40,Loto 6/49 és Noroc sor-solás18.40 Danutz SRL, második rész19.40 Sport20.00 Hírek, időjárásje-lentés20.40 A nap témája21.10 Az utolsó mohikán(amerikai kalandfilm,1992)23.00 100%-ban garantált0.00 Minden hétre egy könyv0.15 Nosztalgikus évek -Mircea Radu műsora(ism.)2.30 Ahogy elő van írva(ism.)3.20 Hírek, időjárásjelen-tés (ism.)

5.30 Pro Motor (ism.)6.00 A pletykafészek(amerikai sor.) (ism.)7.00 ProTv hírek, sport10.00 20 év után11.00 Tolvajok hercege

(luxemburgi-angol-németkalandfilm, 2006)13.00 ProTv hírek, sport,időjárásjelentés13.05 Apropo TV – szóra-koztató műsor14.15 Nevess csak! (am. vígjáték sorozat)15.00 Indiana Jones és akristálykoponya királysága(amerikai kalandfilm,2008) (ism.)18.00 Románia szeretlek– kultúrális magazin19.00 Hétvégi Pro Tv hírek, időjárásjelentés20.45 Land of Jokes –szórakoztató műsor21.45 Román komédiatársaság – szórakoztató műsor22.45 Pokolfajzat (am. akcióf., 2004)1.30 Apropo TV (ism.)2.15 Tequila és Bonettilegújabb kalandjai (sor.)

4.15 Harmadik típusú találkozások (amerikai-angol kalandfilm, 1977) (ism.)7.00 Híradó, Sport,időjárásjelentés9.00 Roşcovanul (román kalandfilm,1976)11.00 Shaka Zulu - Az erőd (olasz-német-amerikaifilmdráma, 2001) (ism.)13.00 Híradó, sport,időjárásjelentés13.15 Vad nárcisz (román sorzat)14.00 Összekutyulva(am. családi vígj., 2006)(ism.)16.00 Híradó, sport,időjárásjelentés16.45 Benny Hill (angol vígjáték sorozat)17.30 A fenébe is...- szórakoztató műsor19.00 Híradó, sport,időjárásjelentés20.00 A kalandor (amerikai akcióf., 1996)22.00 SuperBingo Metropolis - versenyshow1.30 A belváros mélyén(kanadai vígjáték, 2000)3.45 A kalandor (am. akcióf., 1996) (ism.)

6.00 A cseresznye a tortán (ism.)7.00 Kandikamera7.30 Teleshopping8.00 ÖcsiKém (am. akció-vígj., 2003)(ism.)9.30 Ház, építés, design– szórakoztató műsor10.00 Teleshopping10.30 Nyakamban az egész világ11.00 Levintza bemutatja11.30 Mondenii (Világiak) (ism.)12.30 Mestersége ön-kéntes (reality show)13.00 Farmer feleségetkeresek (reality show)15.00 Kötekedők krónikája– szórakoztató műsor18.00 Hírek, időjárásjelentés19.00 Sport19.30 A cseresznye a tortán (reality show)20.30 Anyacsere (reality show)22.00 A skórpió megszelídítése (reality show)23.00 Pókerklub– reality show0.00 A golfbajnok (amerikai filmdráma,2005)2.00 Hírek (ism.)3.00 Ház, építés, design(ism.)

6.10 Állítólag... - Különös mítoszok7.00 Hogyan csinálják?Épületek, villanyoszlopok, léggömbgyártók8.00 Harc az elemekkel9.00 A túlélés törvényei10.00 Amcsi motorok - Firebike11.00 Ötödik sebesség12.00 Csúcsmotorok - BMW13.00 Autókereskedők14.00 Hogyan működnek a gépek?15.00 X-Machines - A szupergépek16.00 Állítólag...17.00 A túlélés törvényei - Everglades18.00 Egyedül a rengetegben19.00 Mit nekem egy monstrum!20.00 Trükkös tesók -Föld alatti terepjáró21.00 Halálos fogás -Megtörten22.00 Bear Grylls: Ha minden kötél szakad23.00 A borzalom pillanatai0.00 Végzetes másodpercek1.00 Nagy durranások- Charlotte, Észak-Karolina2.00 Dühöngő világ3.00 Halálos fogás

7.00 Gitárok ideje8.00 A térképen túl (ism.)8.30 Kaland és természet(ism.)9.00 Kicsik órája10.00 Farm11.00 Csavargó halász11.30 Arc és hasonlóság12.00 Motomágia12.30 Az én költségveté-sem (ism.)13.00 Top cut13.30 IT zon@ (ism.)14.00 Főzzünk megintegyszerűen!14.30 Atlasz15.10 Herkules New Yorkban (amerikai kalandfilm,1970)16.45 Lehet, hogy nem tudtad17.00 Hírek17.30 UEFA ChampionsLeague Magazin18.00 Balkáni szokások19.00 Videóterápia20.10 Szerelmi szótár(amerikai-francia-japánvígjáték, 2007)22.00 Hírek23.00 Glastonbury koncert0.00 Veszélyes! (ausztrál sor.)0.55 Top cut (ism.)1.25 Atlasz (ism.)1.55 Agatha Christie: ABC gyilkosságok (krimi, 2009) (ism.)

2.00 Éjszakai váltás14.00 Műsorismertetés14.05 Dalposta15.40 Vidékről vidékre16.25 Térerő17.15 Egyházi műsor, evangélikus17.58 Műsorismertetés

KOLOZSVÁRI RÁDIÓ

A nap filmjei

TVR 1 TVR 2 PRO TV ANTENA 1 PRIMA TV

VIASAT 3 SPORT.RO

DISCOVERY

magyar nyelven a regionális stúdiók középhullámú adásában10.00 Egyházi műsor

10.00 Híradás, Ultrarövid ráadás11.00 Híradás, Gyermekműsor12.00 Híradás12.05 Igehirdetés, Délkör13.00 Híradás13.05 Szól a nóta14.00 Itthon, Erdélyben – faluműsor: Homoródalmás, Hargita megye15.00 Zenés üzenetek16.00 Híradó16.10 Zenés üzenetek17.00 Vasárnapra válogattuk

VASÁRNAP2010. november 28.

MAROSVÁSÁRHELYI RÁDIÓ

BUKARESTI RÁDIÓ

ÚMSZTVMÛSOR www.maszol.ro 2010. november 26–28., péntek–vasárnap10

7.00 Hattól Nyolcig9.00 Második esély (am.-mex.-kol. sor.)9.45 Daktari (am. kaland sor.)10.45 Kisenciklopédia11.00 Család-barát11.55 Ízőrzők12.30 Kívánságkosár15.00 Híradó15.15 Kikötő – Friss15.25 Halld Izrael! (ism.)15.55 Az utolsó nomádok16.50 50 Indonéziai utazások17.20 A világörökség kincsei17.40 Heuréka! Megtalál-tam!18.15 Térkép19.00 Híradó19.35 Mese19.55 Derrick (német krimisor.)21.00 Híradó21.15 Közbeszéd21.40 Orr - iráni módra(dokumentumf.)22.35 Spor22.40 Váltó22.50 Sportaréna23.35 Hajnalhasadás (iráni dráma, 2005)2.00 Beavatás (ism.)1.10 Kikötő - Friss (ism.)1.20 Síró ponyva (ver-sösszeáll.)2.05 Híradó (ism.)2.30 Isten kezében - A szeretet ereje (ism.)

VIASAT3, 22.30A múmia

Az ókori Théba falai között tiltott szerelemre lobbant Imhotepfőpap és a fáraó szeretője. Bűnükért halálra ítélik Osiris fő-papját és a lányt. Imhotep férgektől nyüzsgő teteme három-ezer évig feküdt Hamunaptra elveszett városában. 1925 nya-rán azonban néhány elszánt kincsvadász rábukkan az ősi sír-ra. Akaratukon kívül kiszabadítják Imhotep szellemét.

TVR 1, 23.10Kék Papagáj

Gabriel Stern, a Kék papagáj tulajdonosa öngyilkos lesz,végrendeletében színházát keresztgyermekeire: Ninóra ésMarianne-ra hagyja. Gabriel a gyermekek apját, Nicky Ben-salem bűvészt, még 15 éves korában vette a szárnyai alá. Aférfi neki köszönheti, hogy a kabaré sztárja lett, mégis mostkisemmizve érzi magát. A végrendelet körüli bonyodalmak acsalád tagjait önvizsgálatra készteti.

DUNA Tv, 23.35Hajnalhasadás

Mansour véletlenül gyilkosságot követ el. Börtönbe kerül, sott vár az ítéletre, ami az iráni törvényeknek megfelelően le-het az áldozat családjának felmentése vagy a kivégzéshezvaló ragaszkodás. A napok lassan telnek, s a fiatal férfinakújra és újra át kell élnie a gyötrelmeket: mit hibázott? Ho-gyan kezdhetné újra? Vajon mi lesz a családjával, ha nembocsájtanak meg?

DUNA TV

ACASÃ FILM+ KANAL D HÁLÓZAT

m1 m2 RTL KLUB HÍR TV6.50 Ma Reggel10.00 Slovenski Utrinki10.25 Együtt10.55 Körzeti magazin11.45 Híres magyarkönyvtárak12.25 Néprajzi értékeink12.30 Most a Buday!13.01 Híróra13.02 Híradó13.30 Kárpát Expressz13.55 Napló14.00 Közvetítés a parlament üléséről17.30 Magyar elsők17.45 Bűvölet (olasz sorozat)18.10 Magyar rock19.10 Átjáró19.35 Esti mese20.00 “Életcélok-hitvallás-ok”20.05 Therese nővér.com(francia sorozat)21.00 Híradó este21.25 Sporthírek21.30 Dublini doktorok (ír sorozat)22.25 Stingers (ausztrál krimisorozat)23.10 Záróra0.00 McLeod lányai(auszt. kaland sor.)0.45 A Silla királyság ék-köve (dél-kor. sor)1.45 Orvosi bűnügyek(olasz sor.)2.35 Fehér névjegykártya(lengyel sor.)

6.30 Top Shop7.00 Fókusz Plusz- Magazin (ism.)7.25 Fókusz (ism.)7.55 Reggeli magazinműsor10.05 Te vagy az életem(argentin sor.)11.05 Top Shop13.00 RTL Klub Híradó13.15 Asztro Show14.30 Fél kettőMagazin a legjobb történetekkel15.20 112 - Életmentők(német akció sor.)16.20 Mindörökké szere-lem (mexikói sorozat)17.20 A szerelem rabjai(argentin sorozat)18.20 VacsoracsataGasztroreality19.30 RTL Klub Híradó20.05 ValóVilág (2010)(élő)21.10 FókuszKözszolgálati magazin21.40 Barátok közt (magyar sorozat)22.20 ValóVilág (2010) (élő)23.20 Showder KlubVidám show-műsorUtána. RTL-hírek0.30 Face the Pro - Közép-kelet-európai Póker Tournament1.35 Reflektor1.50 Odaát (am. sor.)

7.00 Magellán (ism.)7.25 Tények Reggel8.00 Mokka10.00 Stahl konyhája10.05 Babapercek10.10 Telekvíz11.05 Teleshop12.15 Otthonunk (francia dokumentumf.)14.25 Kvízió15.50 Megamánia (ism.)16.25 Rex felügyelő (osztrák-német krimisor.)17.30 Marina (mex.-am. sor.)18.30 Árva angyal (mex. sor.)19.30 Tények Hírműsor20.05 A 40 milliós játsz-ma - Élő játék-show21.10 Aktív - A TV2 magazinja21.45 Jóban Rosszban(magyar sorozat)22.20 NCIS (amerikai krimisorozat)23.20 Gyilkos számok(amerikai krimisor.)Közben. Kenósorsolás0.10 Aktív0.25 Megamánia0.55 Elit egység (kan. akció sor.)1.50 Tények Este2.20 EZO.TVJósok, látók, médiumok!3.15 Óh, óh Ohio (amerikai romant. vígjá-ték, 2006)

7.00 Befutó (ism.)Az utánpótlás magazinja7.30 Soroló (ism.)8.00 HíradóFriss napi információk9.05 Kontraszt (ism.)10.05 Különkiadás (ism.)A kultúra különb kiadásban12.05 Arcok a liftben(ism.)12.30 Hírvilág (ism.)13.00 Déli híradó13.30 Hungarorama14.05 Soroló (ism.)14.30 Garázs (ism.)Ahonnan az autózás indul!15.05 Európai híradó(ism.)15.30 Napról napra (ism.)Belpolitikai összefoglaló16.05 Péntek (ism.)Mondatvadászat17.05 Célpont (ism.)17.30 Paletta18.00 Híradó18.30 Panaszkönyv19.05 VonalbanInteraktív politikai show-műsor20.00 Híradó21.05 Rájátszás22.00 Híradó22.35 Lapzárta - Vitamű-sor újságírókkal23.05 Ősök tere23.30 Pálya0.05 BBC World Híradó0.30 Panaszkönyv

8.50 Gyilkos sorok 9.55Egy kórház magánélete(sorozat) 11.00 Tuti gimi(sorozat) 11.55 Három kí-vánság (am. filmdráma,1995) 14.10 Monk (soro-zat) 16.05 CSI (ism.)17.00 A médium (sorozat)18.00 Feleségcsere 19.00Jóbarátok (sorozat) 19.25Egy kapcsolat szabályai(sor.) 19.55 A dadus (soro-zat) 21.00 Jóbarátok (so-rozat) 21.30 CSI (sorozat)22.30 A múmia (am. ka-landf., 1999)

7.00 Sport.ro Hírek10.00 Pontos sportidő(live) Lipovan műsora12.00 Sport.ro Hírek(live) 13.10 Pontossportidő 14.10 Külön ki-adás 15.00 Sport.ro Hí-rek 16.00 Komolyan(live) 17.00 Pontossportidő (live) 18.00Sport.ro Hírek (live)19.05 Információk (live)21.00 Sport.ro Hírek(live) 22.00 Gigászokharca (live) 23.00 LocalKombat Superstars

9.45 Rosalinda (sorozat)11.15 Elátkozott paradi-csom (sorozat) 12.30 Me-sés hölgyek (ismétélés)13.30 Teleshopping 14.00Marina (sorozat) 15.15Viktória (sorozat) 16.30Rosalinda (sorozat) 17.30Igaz történetek 18.30 Ten-gernyi szenvedély (soro-zat) 19.30 Tiltott gyü-mölcs (sorozat) 20.30Szerelem és becsület (so-rozat) 21.30 Analia másikarca (sorozat) 22.30 Éj-szakai történetek

8.05 Csodaországban(amerikai filmdráma)10.00 Televíziós vásárlás13.05 A Midsomer gyil-kosságok (sorozat) 15.00Murdoch nyomozó rejté-lyei (sorozat) 16.55 A tel-jes igazság (amerikai film-dráma) 18.40 Világok har-ca 2.. Második hullám(amerikai sci-fi akciófilm)20.15 Gyilkos robotok(amerikai akciófilm) 22.10Kínai csapás (am.-hongk.akciófilm) 23.50 Copland(am. thriller)

8.00 Árulás a családban(sorozat) 10.00 Menyetanyának 5 12.30 Kanal-DHírek 13.15 Légy az enyém15.00 Teleshopping 15.151001 éjszaka (sorozat)16.45 Célpontban 18.45A nap híre 19.00 Kanal-DHírek 19.45 Menyet anyá-nak 5 – reality sohw20.30 Bűnösök börtöne21.30 Ezel (török sorozat)23.00 Posta (amerikai-kanadai-német akcióilm)1.00 A nagy eset (ameri-kai filmdráma)

10.00 Prímatorna 10.30Teleshop 11.00 Zodiákus13.00 Teleshop 14.30Irányjelző 15.00 Infomá-nia 15.30 Tabu Tv 16.00Zodiákus 18.00 Viva Natu-ra 18.30 Helyszín 19.00Házibuli Attilával 20.00Sztárok a konyhában20.30 Bali - érzéki egyen-súly 21.15 Iránytű: Egyboldog pedagógus 21.35Hírháló 22.00 Apátlananyátlanok (amerikai-német-angol romantikusdráma, 2005)

TV26.50 Ma ReggelKözéleti műsorBenne: Híradó, sporthírek10.00 Aranymetszés(ism.)10.55 Nappali11.55 Parlamenti Napló13.01 Híradó délben13.18 Sporthírek13.30 Kárpát Expressz14.00 Szomszédok (magyar sor.)14.35 Roma Magazin15.05 Domovina15.35 Átjáró16.05 Szülőföldjeim16.55 Pann-unikum17.30 Híradó17.41 Körzeti híradó17.55 Teadélután18.35 A Silla királyság ék-köve (dél-koreai sorozat)19.40 McLeod lányai(ausztrál kaland sorozat)20.30 Híradó este20.55 Sporthírek21.05 Kékfény22.05 Az Este22.35 Orvosi bűnügyek(olasz sor.)23.30 Szeretők (angoldrámasorozat)0.25 Pécsi keringő (ism.)0.50 Prizma1.05 Hírek1.10 Sporthírek1.20 Telesport (ism.) -Motorsport1.50 Ma Reggel (ism.)

7.00 Reggeli híradó9.00 Szerelmi bizonyíték(ism.)10.00 Danutz SRL (ism.)11.00 Nagy emberek aTVR-ben11.15 Danutz SRL (ism.)12.15 Nappalok és éjsza-kák (ism.)12.45 A palota legendái:Jumong herceg (sor.)13.50 Eurovision13.55 Beteljesült remé-nyek14.00 Hírek14.45 Egyszerűen ízletes14.50 A bor románul15.00 Teleshopping15.30 Krónika17.00 Mond mi fáj17.30 A hölgy papucsa18.00 Hírek18.30 A legendás Hur Jundoktor (sor.)19.35 Csak Románia!19.40 Sport20.00 Hírek20.40 A nap témája21.00 Prim plán22.00 Eurovision22.15 Grey anatómiája(amerikai sor.)23.10 Kék Papagáj (francia f. dráma, 2006)0.55 Csak Románia!1.00 Éjszakai beszélgeté-sek (ism.)2.00 Találkozunk a TVR-ben (ism.)

7.00 Pro Tv hírek, Mi történik doktor Úr?9.55 Könyvbemutató10.00 Tolvajok hercege(luxemburgi-angol-németkalandfilm, 2006) (ism.)12.00 Fiatal és nyugtalan (amerikai sor.)13.00 Pro Tv hírek,sport, időjárásjelentés13.30 Nevess csak! (am. vígj. sor.)14.00 Románia szeretlek!15.00 Román komédiatársaság – szórakoztató műsor(ism.)16.00 Fiatal és nyugtalan (amerikai sorozat)17.00 Pro Tv hírek17.45 Happy Hour – szórakoztató műsor19.00 Pro Tv hírek,sport, időjárásjelentés20.30 A fülke (amerikai akcióthriller,2002)22.15 Az örökség (román sorozat)23.30 Pro Tv hírek,sport, időjárásjelentés0.00 Dexter (amerikai sorozat) (ism.)1.00 A fülke (amerikai akcióthriller,2002) (ism.)

6.00 Híradó, Sport,időjárásjelentés8.00 Jó reggelt - Razvan és Dani műsora10.00 Sajtószemle - Mircea Badeaval11.15 Roşcovanul (román film)13.00 Híradó, Sport, időjárásjelentés14.00 Gyilkosság álomban (kanadai krimi, 2004)16.00 Híradó, Sport,időjárásjelentés17.00 Közvetlen hozzáférés – Simona Gheorghe műsora19.00 Híradó, Sport, időjárásjelentés20.30 Nálam az irányítás – reality show22.00 Vad nárcisz (román dráma sorozat)23.00 Híradó, Sport,időjárásjelentés23.45 Bűnös show –Dan capatos szórakoztató műsora1.00 Halálos játszma 2.(hongkongi akciófilm,1981)2.45 Híradó, Sport,időjárásjelentés (ism.)3.45 Közvetlen hozzáférés – Simona Gheorghe műsora (ism.)

6.00 A cseresznye a tortán (reality show)7.00 Kandikamera7.30 Specialisták8.20 Sport Florentinaval8.30 Teleshopping9.15 Az elvarázsolt szívnyomában (angol-német-orosz-finnanimációs f.)11.30 Az öt csillagos otthon12.30 Teleshopping13.15 Kandikamera13.30 Teleshopping14.00 Az angyal halála(amerikai filmdráma,1986)16.00 A cseresznye atortán (reality show)17.00 Lököttek (román vígjáték sorozat)18.00 Hírek, időjárásjelentés19.00 Sport19.30 Aki tud az nyer - versenyshow20.30 Farmer feleséget keresek (reality show)22.15 Lököttek(román vígjáték sorozat)23.00 Mondenii Show23.30 Diszkópatkányok(amerikai vígjáték, 1998)1.30 Hírek (ism.)2.30 Lököttek (román vígjáték sorozat)(ism.)

7.00 Motorkerékpár-építőVB8.00 Újjáépítők9.00 Halálos fogás - Dicső napok10.00 Piszkos munkák - Egzotikus állatok gondozója11.00 Végzetes másodpercek12.00 Amcsi motorok - Gander Mountain13.00 A túlélés törvényei - Texas14.00 Állítólag... - Menekülés a víz alá15.00 Piszkos munkák - Szigetelési szakember16.00 Hogyan készült?17.00 Halálos fogás - Elsötétül a tenger18.00 Amcsi motorok- Michigan

/A nevem Earl19.00 A túlélés törvényei- Alaszkai-hegység20.00 Állítólag... - Autós menekülés21.00 Hogyan készült?21.30 Piszkos munkák22.30 -178 kg - Sikerült!23.30 A túlélés törvényei - A kulisszák mögött0.30 Éljük túl a katasztrófát1.30 Ross Kemp - Gengsz-terbandák nyomában

5.25 Hírek, időjárásjelentés (ism.)6.15 Teleshopping7.00 Wild Card (am. dráma sorozat)8.10 DP 2 tonomat10.10 Herkules NewYorkban (amerikai kalandfilm,1970) (ism.)11.45 Lehet, hogy nemtudtad12.00 Hírek, időjárásjelentés12.30 A farm (ism.)13.30 Teleshopping14.30 Együtt Európába15.30 A románok kincsei16.00 Wild Card (am. dráma sorozat)17.00 Hírek, időjárásjelentés17.30 Vallomások18.00 Euronews híradó18.30 A törvény ereje19.00 Biznisz óra20.00 Az oroszlánok arénája – reality show21.00 Atomjátszma22.00 Hírek, sport,időjárásjelentés23.00 A Donnelly klán(ausztrál krimisorozat)23.55 Győztesek0.10 Visszajátszás1.30 Vallomások (ism.)2.30 Közelről a világ(ism.)

2.00 Éjszakai váltás8.00 Hírek, sport8.10 Hangoló9.50 Hírek, műsorism.15.00 Slágeróra16.00 Hírek16.15 Hétköznapok igazsága17.00 Nap-óra17.30 Zene, zene, zenelánc17.55 Hírek, műsorism.

KOLOZSVÁRI RÁDIÓ

A nap filmjei

TVR 1 TVR 2 PRO TV ANTENA 1 PRIMA TV

VIASAT 3 SPORT.RO

DISCOVERY

magyar nyelven a regionális stúdiók középhullámú adásában15.00 Híradó, kommentár15.20 Magyar zenei lexikon15.30 Kulturális mozaik

11.00 Hírnegyedóra, Sport, Rádióújság - Hasznos tudnivalók12.00 Híradás12.10 Művelődési hírek12.35 Kispad - sportműsor13.05 Zenés üzenetek14.00 Délutáni váltás - tájékoztató és szórakoztató műsorHírnegyedóra16.00 Híradás, Sport, Rádióújság17.00 Híradás, Figyelő, Törvénytár17.55 A nap hírei röviden

HÉTFŐ2010. november 29.

MAROSVÁSÁRHELYI RÁDIÓ

BUKARESTI RÁDIÓ

Ma Virág nevû olvasóin-kat köszöntjük.A virág a növényeken belülcsak a virágos növényekrejellemzõ szaporító szerv,eredete a szárazföldi növé-nyek kialakulásához köt-hetõ.Holnap Virgil napja van.Vasárnap Stefániák ünne-pelnek.Hétfõn Taksonyokat kö-szöntjük.

Évfordulók• 1922-ben Howard Cartermegkezdi Tutanhamonegyiptomi fáraó sírjánakfeltárását.• 1941-ben TheodoreRoosevelt bevezeti a Hála-adás ünnepét.• 1942-ben New Yorkban,a „Hollywood Theater”filmszínházban bemutat-ják Humphrey Bogart ésIngrid Bergman fõszerep-lésével a Casablanca címûfilmet, melyet MichaelCurtiz rendezett.• 1948-ban a magyar or-szággyûlés elfogadja a nõkegyenjogúsításáról szólótörvényt.• 1965-ben Franciaország avilágon hatodik országkéntkilõtte elsõ mûholdját, azAstérix-et.

Vicc Egy férfi a feleségével és azanyósával kirándulni megya hegyekbe. Letáboroznakegy tisztáson, amikor hirte-

len egy medve tûnik fel a fákközött, és megtámadja azanyóst. A férfi és felesége egyközeli fa tetején keres mene-déket, az anyós elkezd körbe-körbe szaladni, a medve pe-dig a fogait csattogtatva utá-na. A feleség odakiált a férjé-nek:– Ez a vadállat mindjárt el-kapja anyámat. Gyerünk, se-gíts már neki!Mire a férj:– Ugyan már, gyors ez amedve, elboldogul egyedül is.

ReceptHagymás krumpliHozzávalók: 6 szem burgo-nya, 1 kg vörös hagyma, olaj,liszt, só, pirospaprika, tejföl.Elkészítés: A burgonyát vé-kony karikákra vágjuk, hidegvízben 1 kávés kanál sóvalfeltesszük fõni. Közben ahagymát felaprítjuk, és ola-jon aranysárgára dinszteljük,a végén pirospaprikát adunkhozzá. Ha a krumpli meg-fõtt, levesszük a tûzrõl, ésannyi vizet hagyunk rajtaami éppen ellepi. Krumpli-törõvel összetörjük, sózzukés kis adagokban hozzákeve-rjük a lisztet. Nehezen kever-hetõ masszát kapunk. Faka-nállal szakítunk a masszábólegy adagot, evõkanállal be-kenjük alaposan hagymásmártással és kisebb gombó-cokká szaggatva a tepsibe he-lyezzük. Elõmelegített forrósütõben kb. 3/4 órát sütöm.Tejföllel fogyasztjuk.

2010. november 26–28., péntek–vasárnap www.maszol.ro

KOS (III. 21.–IV. 20.)

Minden feladatát végezze el idõ-ben, hogy a hétvége szabad le-gyen. Egészsége megõrzését tart-sa szem elõtt. BIKA (IV. 21.–V. 20.)

Fontos események veszik kezde-tét. Ha lendületben tartja a dol-gokat, mindenben sikert arat. IKREK (V. 21.–VI. 21.)

Most erõsnek, energikusnak érzimagát, de vigyázzon, ne essentúlzásba! Gondoskodjon a sajáttesti-lelki feltöltésérõl.

RÁK (VI. 22.–VII. 22.)

Pénzügyi helyzete ingatag.Olyasmire vett fel hitelt, amitmár megbánt. Ha kell, változtas-son a családi költségvetésen.OROSZLÁN (VII. 23.–VIII. 23.)

Egy hónap még hátravan, de sokminden már a karácsonyról szól.Ajándékvásárlás címén nem sza-bad elragadtatnia magát.SZÛZ (VIII. 24.–IX. 23.)

A fény hiánya hipochonderré te-heti az érzékeny Szûz-jegyût. Kikell maradnia az értelmetlen vi-tákból. Lazítania kell, és néhánypihenõt beiktatni.

MÉRLEG (IX. 24.–X. 22.)

Hajlamos az indulatosságra.Úgy látja, hogy minden akkormûködik csak, ha Ön veszi kezé-be az irányítást. SKORPIÓ (X. 23.–XI. 22.)

Az érzelmi vonzás idõszakát éli,mert a Nap a Skorpió-jegybenjár. Megtalálja álmai partnerét,akiben eleinte nem is mer hinni.NYILAS (XI. 23.–XII. 21.)

Szerelmes vagy nosztalgikushangulatba kerülhet. Lazítaniakell. Kerülje az olyan kapcsolato-kat, amelyek nem járnak együttérzelemmel, gyengédséggel.

BAK (XII. 22.–I. 20.)

Elkerülheti a feszült pillanato-kat, ha enged a véleményébõl, ésnem ragaszkodik makacsul sajátnézetéhez. Legyen diplomatikus.VÍZÖNTÕ (I. 21.–II. 19.)

A bolygók kedvezõ sugárzását kikell használnia. Legyen ambici-ózus, és higgadt fejjel mindenretalál helyes megoldást.HALAK (II. 20.–III. 20.)

Mindenféle apró dolgon felidege-síti magát. Ami eleinte bosszant-ja, az késõbb öröm forrása lehet.Tegye túl magát a nehézségeken,teremtsen harmóniát.

Horoszkóp

11

November 26., péntekAz év 48. hete és 330. napja, hátravan 35 nap

Régészet a XXIII. században

Horváth István

ÚMSZSZOLGÁLTATÁS

A hatos lottó nyerõszámai:

11, 43, 2, 28, 48, 42.

Szerkesztõség és kiadó:

013 701 Bukarest, P-þa PreseiLibere nr. 1, corp B, etaj III, cam. 342-353 Telefon: 031/405-4088, Fax: 021/317-8847, E-mail: office@maszol.ro

Mb. felelõs szerkesztõ:Salamon Márton László

Vezetõ szerkesztõ:Cseke Péter Tamás

Vezetõ publicista:Ágoston Hugó

Fõmunkatársak: Bíró Béla, Gyulay Zoltán, Székedi Ferenc, Szûcs László

Szerkesztõk:

Moldován Árpád Zsolt (Aktuális)

Bogdán Tibor (Háttér)

Baló Levente (Kultúra)

Szakács Zsuzsanna (Gazdaság)

Turós-Jakab László (Sport)

Farkas István (Média)

Orosz Anna (Életmód)

Szonda Szabolcs (Színkép)

Olvasószerkesztõk: Osváth Annamária, Nyáguly András

Tudósítók:

Antal Erika – 0788-760573

(Marosvásárhely), Sipos M. Zoltán –

0728-780582 (Kolozsvár), Totka Lász-

ló – 0788-715848 (Nagyvárad), Hor-

váth István – 0747-517574

(Csíkszereda), Baloga-Tamás Erika –

0746-375775 (Székelyudvarhely), Ko-

vács Zsolt – 0788-715766

(Sepsiszentgyörgy), Mayla Júlia – 0745-

682401 (Beszterce), Sike Lajos – 0788-

715687 (Szatmárnémeti), Tamás

András – 0744-781709 (Nagyenyed)

Fotóriporter, képszerkesztõ:

Tofán Levente

Grafikus: Horváth István

Tördelõszerkesztõk:

Lõrincz Imola, Szabó Ildikó Erzsébet

Kiadja a Scripta Kiadó Rt.

Terjesztési menedzser: Béres Attila – 0788-318353

Területi megbízottak:Baricz István – 0788-488739, Keresztes Csaba – 0746-100830(Gyergyó),Tósa András – 0788-715481(Kolozs, Szilágy)

Jogtanácsos: Czédly József

Hirdetési ajánlat a honlapon és a

szerkesztõségben. Elõfizethetõ a Ro-

mán Postánál (katalógusszám:

19302), közvetlenül a szerkesztõség-

nél és elõfizetés-szervezõinknél.

Magánterjesztõk forgalmazzák.

Elõfizetési díjak:

1 hónapra 15 lej,

3 hónapra 38 lej,

6 hónapra 75 lej,

12 hónapra 148 lej

Nyomda: Garamond (Kolozsvár)

ISSN 1841-5520

Az Új Magyar Szó bármely részének

másolásával kapcsolatos minden

jog fenntartva. Értesüléseket átven-

ni csak az Új Magyar Szóra való hi-

vatkozással lehet. A szerkesztõség

fenntartja magának a jogot, hogy a

beküldött leveleket rövidítve, illetve

szerkesztve közölje.

Lapunk megjelenését támogatja a

Fizessen elõ 2011-re az ÚÚjj MMaaggyyaarr SSzzóóra, és ajándékozza meg

szeretteit, barátait, ismerõseit egy iinnggyyeenneess ÚÚMMSSZZ-eellõõffiizzeettéésssseell!

Ha 2010. december 20-ig elõfizet egy teljes évre, 150 lejért

eljuttatjuk a lapot két különbözõ címre: az Ön címére,

illetve egy Ön által megjelölt személy címére is!

FFiiggyyeelleemm!! Az akció csak olyan elõfizetõinknek szól, akik

közvetlenül a kiadónak vagy területi megbízottainknak fizetik ki

az egyéves díjat. A postától, illetve a terjesztõi cégektõl

ne kérje a kedvezményt!

Területi megbízottaink házhoz mennek,

Önnek csak egy telefonhívásába kerül:

HHaarrggiittaa,, KKoovváásszznnaa,, MMaarrooss,, BBrraassssóó:: BBaarriicczz IIssttvváánn,, 00774488 331144..660099..

KKoolloozzssvváárr ééss kköörrnnyyéékkee:: TTóóssaa AAnnddrrááss,, 00778888 771155 448811..

NNaaggyyvváárraadd ééss kköörrnnyyéékkee:: BBéérreess AAttttiillaa,, 00778888 331188 335533..

Amennyiben postai utalvánnyal (mandat poºtal) szeretné

elküldeni az elõfizetés ellenértékét, a következõképpen töltse ki:

DDeessttiinnaattaarr:: BBéérreess AAttttiillaa,, llaa EEddiittuurraa SSccrriippttaa SS.. AA..

AAddrreessaa:: OOPP 99 CCPP 4499,, LLooccaalliittaatteeaa:: OOrraaddeeaa,, JJuudd..:: BBiihhoorr..

Ne felejtse el a saját, pontos címét feltüntetni a postai

utalványon, illetve az utalvány hátoldalára, az üres helyre beírni

a kedvezményezett olvasónk pontos nevét és címét. Így az illetõ

is egy teljes évig kézhez veheti napilapunkat!

EEllõõffiizzeettééssii áárraaiinnkk 22001111-rree::

11 hhóónnaapp:: 1155 RROONN

33 hhóónnaapp:: 3388 RROONN

66 hhóónnaapp:: 7755 RROONN

1122 hhóónnaapp:: 114488 RROONN

2 (személy) x 12 hónap: 296 RON HHEELLYYEETTTT

22 ((sszzeemmééllyy)) xx 1122 hhóónnaapp:: 115500 RROONN ((mmeeggttaakkaarrííttááss:: 114466 RROONN))!!

TToovváábbbbii iinnffoorrmmáácciióókkéérrtt ffoorrdduulljjoonn BBéérreess AAttttiillááhhoozz,, aa 00778888-331188 335533-aass tteelleeffoonnsszzáámmoonn!!

Egyet fizet, kettõt kap! ÚMSZ-elõfizetési akció – 2011

HIRDETÉS

ÚMSZSPORT2010. november 26–28., ppéénntteekk––vvaassáárrnnaapp www.maszol.ro 12

Czimbalmos Ferenc-Attila

Az arab Al Wahdánal tör-tént szerzõdés-bontás ótaön munkanélküli: hogyantovább?– Van konkrét ajánlatom, deegyelõre nem jött össze úgy,hogy a kecske is jóllakjon, s akáposzta is megmaradjon. Sitt nem feltétlenül az anyagi-akra gondolok. Nem sietemel, erõs futballban, megfelelõkörülmények közt folytat-nám.

Egy nagy csapatra vár?– Dehogy, tisztában vagyokazzal, hogy nagyon nagy akonkurencia. Tiszteletet ésmegbecsülést várok a mun-kámért, kivárom a kellõ felté-teleket.

Nemrég Nagyváradon jó-tékonysági öregfiúk váloga-tott-mérkõzésen játszott új-ra. Milyen érzés volt talál-kozni egykori barátokkal,csapattársakkal?– Nosztalgia volt a javából, jóvolt beszélgetni, viccelõdni,emlékeket feleleveníteni azörök barátokkal. Jó érzés voltviszont látni Kun Attilát,Szatmári Lajost, SzatmáriSándort, Hajnal Gyuszit,Jenei Imrét. Nagyon kelle-mes hétvégét töltöttem a Se-bes Körös partján.

Mit jelent dr. Bölöninekaz, hogy közel két évtizedután ismét A-osztályos lab-darúgó csapata van Maros-vásárhelynek, a FCM? – Nagyon megörültem a hír-nek, s még boldogabb leszek,ha a csapat bent is marad azélvonalban, amit szívbõl kí-

vánok. Csak gratulálni tudoka város meg a klub vezetõi-nek, akiknek támogatásávallétrejött a FCM.

Elképzelhetõ, hogy egy-szer dr. Bölöni Marosvásár-helyen edzzen?– Jelenleg a marosvásárhelyicsapatnak jó edzõje van, aki-tõl a játékosok sokat tanul-hatnak. Ami engem illet, aprofi fociban, akárcsak azéletben, bármi megtörténhet.Ha felkérnek arra, hogy ne-velõ-egyesületemen segítsek– anyagiakon kívül bármivel,információkkal, jótanácsok-kal, programokkal, edzõkkülföldi kiképzésével –, szíve-sen megteszem.

A Steaua jövõbeli edzõikapcsán az ön neve is felme-rül, mi igaz ebbõl?– Tisztázzuk: én senkivelsem beszéltem errõl. Azt hi-szem, sokkal több a porhin-tés a téma körül.

Egyáltalán szeretné-e dr.Bölöni László edzeni aSteauát? S ha igen, mit gon-dol, milyen lenne a kapcso-lata Gigi Becalival?–Igen, szívesen edzeném aSteauát, s gondolom, megta-lálnám a módját, hogy jól vé-

gezhessem a munkám. Per-sze néhány dologra nagyonodafigyelnék. Engem csak azérdekel, hogy a lehetõ legtöb-bet nyújtsam, s akkor nemszámít, hogy mit mond a saj-tó, vagy bárki más.

A román válogatottbannemzedékváltás van, miu-tán az utóbbi idõben nemkényeztették el az eredmé-nyekkel a szurkolókat.Megpróbálna-e még egyszerromán szövetségi kapitány-ként bizonyítani?– A válogatottnak van szö-vetségi kapitánya, nemzedék-váltás pedig mindig is volt.Megfordult a fejemben ez alehetõség is, de a feladat egy-re nehezebb. TisztelemRãzvan Lucescut, ígéretes,intelligens edzõ, bár szerin-tem kissé nyers, mert még túlfiatal.

A Nagyváradi AC 100éves fennállásának gálamér-kõzésén korát meghazudto-lóan futballozott. Edz-emég mostanában?– Játszani nem játszom, sza-ladni viszont szoktam. Edzé-sek után kapura lövök, beíve-lek a csatároknak, de nem ál-lok be focizni. Régebben semrúgtam a lasztit a strand-

meccseken. Szívesen tenisze-zem és sízek, igyekszem for-mában tartani magam.

Amirõl ritkán beszél: mitjelent önnek a család?– A család a legfontosabb do-log a világon. Nekem óriásiszerencsém volt azzal, hogyegy olyan kedves, megértõlánnyal hozott össze a sorsmint Klára, aki a feleségemlett. És elnézte minden balga-ságom, mindig is megértettés támogatott. Még játékos-ként, esténként minden gon-dom-bajom megoszthattamvele, csakis így tehettem túlmagam életem nehéz pilla-natain. Eszter lányom Fran-ciaországban él, tanul és dol-gozik, édesanyám pedig Bu-dapesten lakik. Legutóbbi ta-lálkozásunkkor lázasan küz-dött a grippável, de tudom,hogy gyõztesen került ki,mert kemény fából faragták,sok vihart megélt.

Gondolt-e arra, mi leszedzõi pályafutása után,esetleg jól ellátott fogorvosirendelõt nyit Marosvásár-helyen nyugdíjas éveire?– Nem hiszem, hogy valahais dolgozni fogok a fogorvosiszakmában. 1980-ban végez-

tem el az egyetemet, aztánhét évig dolgoztam a sportmellett. Maszek fogorvosirendelõm volt, akkor dolgoz-tam, amikor akartam, én vá-logattam meg a pácienseimetis. Valahányszor bátyám, Ist-ván, vagy Eszter lányom fog-orvosi rendelõjébe lépek,mindig nosztalgiával veszemkézbe a tükröt és a szondát.

Mi jut eszébe dr. Bölö-ninek arról hogy Marosvá-sárhely, ASA, barátok,szurkolók?– Marosvásárhely az a hely,ahol nehéz idõkben is mo-solyt varázsoltam az embe-rek arcára, ahol tudom, hogysokan szeretnek és tisztelnek.Azok, akik közül sokanSteaua-drukkerek lettek,amikor a bukaresti csapathozkerültem. A minap Székely-keresztúron voltunk egyPálffy nevû állatorvosnál, akirégiségekkel is foglalkozik, segy több száz darabból álló,párszáz éves, restaurált tuli-pános láda-gyûjteményt mu-tattott meg. Bár semmi közea futballhoz, a doki készsége-sen fogadott, sõt meg is aján-dékozott egy ilyen érték-tárggyal. Ezt a meleg szerete-tet nem észrevenni…

Labdarúgás

Turós-Jakab László

A labdarúgó BajnokokLigája csoportküzdelme-

inek 5. fordulójában a szer-dai játéknapon érdekelt cso-portokban egy híján mindentovábbjutó hely elkelt.

Az A csoportban Cam-biasso 55. percben szerzettgóljával az Internazionale 1-0-ra legyõzte a hollandTwente Enschedét és egy-elõre megmentette a kirú-gástól Rafael Benítez edzõt.Simán nyert a TottenhamHotspur is: 3-0 a német

Werder Bremennel, Kaboul(6.), Modric (45.) és Crouch(79.) találataival. A gyõzte-sek 10-10 pontja továbbju-tást jelent, míg a Twente (5pont) az Európa Ligábanfolytatja, a Werder (2) pedigkiesett.

A B csoportban 3-0-s ha-zai sikerek születtek: az izra-eli Hapoel Tel Aviv a portu-gál Benficát (gól: Zahavi 24.,92., da Silva 74.), a németSchalke 04 pedig a franciaOlympique Lyont (Farfán14., Huntelaar 20., 89.)gyõzte le. A Schalke 04 (10pont) és a Lyon (9) a BL-befolytatja, a Benfica (6) és a

Hapoel (4) az EL-helyérthajt. Ehhez a zárófor-dulóban a Hapoelnek gyõze-lem kell Lyonban, csakúgymint a Benficának, Lissza-bonban, a Schalke 04 ellen.

A C csoportban minden el-dõlt, a Manchester United(13 pont) és a Valencia (10) aBL-ben, a Glasgow Rangers(5) pedig az EL-ben folytatja.A szerdai esti eredmények ésa góllövõk: Valencia (spany-ol)–Bursaspor (török) 6-1(Mata 17. – 11 m, Soldado21., 55., Aduriz 30., Joaquin37., Dominguez 78., ill.Batalla 69.), Glasgow Ran-gers (skót)–Manchester

United (angol) 0-1 (Rooney(87. – 11 m). A török bajnoknullapontos.

A D csoportban a FC Bar-celona 3-0-ra verte Athénbana Panathinaikoszt, a gólokatPedro (27., 69.) és Messi(62.) szerezte. A katalánok11 pontja biztos csoportelsõ-séget és továbbjutást jelent. Amásik mérkõzésen az oroszRubin Kazany 1-0-ra nyert adán FC Köbenhavn ellen, agólt Noboa szerezte a 45.percben, büntetõbõl. A dá-nok 7, az oroszok 6 pontotgyûjtöttek így csak a decem-ber 7-i zárófordulóban dõl ela második nyolcaddöntõs

hely sorsa.A Rubin Barcelo-nába látogat, a Köbehavn pe-dig a Panathinaikoszt fogad-ja. Látszólag utóbbi feladataa könnyebb, hiszen a kétpon-tos görögök gyõzelem eseténsem lehetnek ott a kupatava-szon.

A BL nyolcaddöntõjébe ju-tott csapatok: Bayern Mün-chen (német), Chelsea (an-gol), Olympique Marseille(francia), Real Madrid (spa-nyol), AC Milan (olasz),Schalke 04, TottenhamHotspur, FC Barcelona, FCInternazionale, ManchesterUnited, Olympique Lyon ésValencia.

BL: további hét nyolcaddöntõs

Labdarúgó Liga 2

A labdarúgó Liga 2 Nyuga-ti-csoportjában a hét végén a14. forduló mérkõzéseit ren-dezik. A program: UTA–Gyulafehérvár, FC Argeº–Szilágysomlyó, Déva–CSMR. Vâlcea, Petrolul–BiharFC, GM CFR Craiova–Mio-veni, Torda–Aradi ACU,Szebeni Voinþa–Poli Iaºi.

Férfi kosárlabda

A 12. forduló mérkõzéseivelfolytatódik a hét végén a fér-fi kosárlabda-bajnokság õsziidénye. A TVR 3 szombatona CSU Asesoft Ploieºti–Ste-aua Turabo (18 óra), vasár-nap a Kolozsvári U-Mobitel-co BT–CS Otopeni- (18 óra)mérkõzést közvetíti élõben.További mûsor: Piteºti–Iaºi,Szeben–CS Municipal Buka-rest, Craiova–Brassó, Rovi-nari–BC Mureº. Két mérkõ-zést lejátszottak: Csíkszere-da–Temesvár 74-71 és Nagy-várad–Gaz Metan 67-83.

Nõi kosárlabda

A nõi kosárlabda-bajnokság-ban a hét végén a 11. fordu-ló találkozóit rendezik megaz alábbi menetrend szerint:Észak-nyugati csoport: SepsiBC–Nagyvárad (az elsõmérkõzésen: 76-35), Kolozs-vár–Szatmárnémeti (55-73),Gyulafehérvár–Arad (39-67)– szabadnapos a Temesvár.Délkeleti csoport: Craiova–Alexandria (54-66), Iaºi–Brassó (43-67), Olimpia–Ra-pid (71-62) – szabadnapos aSportul Studenþesc.

Férfi kézilabda

Csonka 11. fordulóval folyta-tódik a férfi kézilabda Nem-zeti Liga õszi idénye: szom-baton Temesvár–Székelyud-varhely, Szatmárnémeti-Ko-lozsvár és CS Municipal Bu-karest–Nagyvárad találkozó-kat rendeznek, vasárnap aMinaur HC a Suceavát fo-gadja (17.25 óra, Digi Sport).

Vízilabda Szuperliga

Három hét szünet után foly-tatódik a vízilabda Szuperli-ga õszi idénye. A 6. fordulópárosmérkõzéseinek mûso-ra: Rapid–Sportul Studen-þesc, Kolozsvári Poli–Nagy-váradi CSM Digi, Nagyvá-radi Criºul–Steaua, Dinamo-Aradi AMEFA.

Európai kézilabdakupák

A HCM Constanþa 29-26-rakikapott Szentpéterváron aBL csoportkörének 6. fordu-lójában. Szintén a BL-ben azMKB Veszprém szombatonfogadja a svéd Sävehofot, aPick Szeged vasárnap azorosz Csehovszki Medve-gyit. A románok és a ma-gyarok további mûsora:KEK: Wisla (lengyel)–Resi-ca, Balatonfüredi KSE–HCOlimpus (moldovai). EHFKupa: Tatabánya–BanjaLuka (bosnyák), Porto-Dunaferr. Challenge Kupa:Bákó–Initia Hasselt (belga),Benfica–Steaua.

Röviden

Interjúnk elkészülte után Bölöni László neve ismét elõ-térbe került, de nem a Steaua, hanem a CFR 1907 kap-csán. Ismert, hogy Pászkány Árpád, a kolozsvári baj-nokcsapat tulajdonosa nagyon szeretné a kispadra a vá-sárhelyi szakembert, s most megüresedett a hely, miu-tán Sorin Cârþuval azonnali hatállyal szerzõdést bon-tottak. A tréner bázeli gesztusa miatt kell távozzon, mi-után a kedd esti BL-mérkõzés második félidejében akispad oldalsó plexi-falán vezette le dühét.

Bölöni László a kolozsvári CFR-nél?

Fo

tó:

ÚM

SZ

/arc

hív

Nem húz már fogat dr. Bölöni Marosvásárhelyi beszélgetés az egykori román válogatott sztáredzõvel

Az egykori Marosvásárhelyi ASA, majd a Steaua 108-

szoros román válogatott játékosát, késõbb szövetségi ka-

pitányát, dr. Bölöni Lászlót az évszázad legjobb Maros-

megyei sportolójává választották, Simon László hajdani

világbajnok birkózóval holtversenyben. A Cseh Gábor

volt sípmester vezette Pro XXI Sportalapítvány a me-

gyei ifjúsági és sportigazgatóság és a polgármesteri hiva-

tal támogatásával díjazta a két kiválóságot, Bölöni kész-

séggel válaszolt lapunk kérdéseire.

úmszszínképHétvégi mellékletSzerkeszti: Ágoston Hugó, Szonda Szabolcs

2010. november 26–28., péntek–vasárnap.

Készült a Communitas Alapítvány támogatásával.

Farkas István

Honnan ered az Antigo-né-történet megfilmesítésé-nek ötlete?– A filmiskolában írtam egyforgatókönyvet az Antigoné-ból, ami olyanszerû volt,mint ami a filmben elhang-zik: anakronizmusokkal, ab-szurditásokkal tarkított. Az-tán Zágoni Bálint (a filmetforgatókönyvíróként és pro-ducerként jegyzi, a másikforgatókönyvíró Oláh-BadiLevente – szerk. megj.) azzalaz ötlettel jött, hogy csinál-junk egy háromszerzõs no-vellafilmet, tehát hárman ír-junk egy-egy rövidfilmet,amit majd összefûzünk. Ek-kor szedtem elõ az Antigo-nét. Készült három-négy for-gatókönyv-vázlat, de egyrenagyobb és költségesebb lett:kosztümök, helyszín, statisz-ták stb. Úgy éreztük, ez aköltségvetés szempontjábóljárhatatlan út lesz, ezért el-határoztuk, hogy szóljon in-kább errõl a film: hogyan ésmiért nem lehet az Antigo-nét leforgatni Erdélyben. Ki-húztuk az addigiakat, újra-kezdtük. Innentõl kezdve az-tán röpködtek a poénok, amegélt helyzeteken alapulószituációk. Nagyjából két-három nap alatt írtuk meg aforgatókönyvet, amibõlmajd dolgoztunk.

Hogyan született meg anagyjátékfilm? Eléggé do-kumentarista helyenként –miért nem az lett? – Nem akart soha dokumen-tumfilm lenni. Habár van,akit összezavartunk, s csak afelénél esett le neki, hogy eznem dokumentumfilm – sez jó! Nem akartuk titkolni,hogy ez meg volt írva és ren-dezve. Vagyis inkább irá-nyítva, terelgetve volt – nemklasszikus értelemben vettrendezés, ahol a színésztinstruáljuk minden mondat-nál, aztán felvesszük a reak-ciókat. Bedobtuk magunkatebbe az improvizatív me-

dencébe, aztán azt vettükfel, ki hogyan tudott lubic-kolni, evickélni, felszínenmaradni. A két kamera pe-dig megpróbált minél in-kább összhangban maradniegymással: ha valahol vala-mi perpatvar folyt, akkorvették a reakciókat is, ezértvan sokszor olyan „elka-pott”, dokumentarista érzé-se az embernek.

Miért érezték szükségétannak, hogy ilyen ironikus-patetikus köntösbe öltöz-tessék az erdélyi magyarfilmgyártás nehézségeirõlszóló allegorikus alkotásu-kat?– Hát amennyiben a pateti-kus szótári definícióját vesz-szük, miszerint ünnepélyes,akkor nem túl patetikus. Azironikus viszont stimmel.Errõl a témáról nem lehet,csak mosolyogva – vagy in-kább kacagva – beszélni. Akihalálosan komolyan veszimagát, az halálra van ítélve –mint a filmbéli rendezõ, akitalakítok: az idegei nem fog-ják sokáig bírni.

Milyen nehézségekbe üt-közik egy fiatal filmes amunkája során – természe-tesen az anyagiakon kívül–, például a film pro-moválásakor? Mennyirebelterjes, feszültséggel teliaz erdélyi ifjú filmes hul-lám?– Én nem beszélnék erdélyiifjú filmes hullámról. Mégnem. Remélem, fogunk tud-ni beszélni róla egyszer, pél-dául amikor felfigyelnekránk, mint ahogy pár éve fel-figyeltek a fiatal románokra,és újhullám néven kezdtékõket emlegetni. Vagy leg-alább írunk egy kiáltványt.De addig még nagyon sokvan. Rendezést, fényképe-zést, vágást stb. tanultunk azegyetemen – az amúgy ösz-szeköt minket, az Antigonékészítõit, hogy mind aSapientián végeztünk –, vi-szont ami a produceri fel-

adatokat és – talán itt mégfontosabb – a film utóéletét,a terjesztést, promóciót illeti,azzal kapcsolatban halvány-lila gõz lengi körül ezt a kiserdélyi prérit. Márpedig hiá-ba készíted el a filmedet, el iskell juttatni az emberekhez.És itt hatalmas ûr tátong kishazánkban. Mondjuk, aprobléma nem nálunk kez-dõdik: egész Székelyföldönugyanis már egyetlen mozisem mûködik. Amúgy egykicsit persze, hogy belterjes,mind ismerjük egymást,nagyjából mindenki aSapientián végzett, s meg-vannak a kis feszültségek,irigységek, mint máshol, deszerintem nem is engedhet-jük meg magunknak, hogyne barátként és partnerkénttekintsünk a többiekre. Egy-másra vagyunk utalva, és ezjó is, meg rossz is. Minden-esetre, hála Istennek, még otttartunk, hogy lelkesedésbõlsok mindent meg lehet olda-ni. Persze, nem tudni, hogymeddig...

Melyek voltak a legfõbbnehézségek az Antigonéforgatásán? És általában mia legnehezebb egy fiatal fil-mes munkája során?– Néha az jelentett nehézsé-get, hogy a filmbeli filmbeneljátsszam a kicsit szeren-csétlen rendezõt, de ugyan-akkor az „igazi” filmet pró-báljam összetartani. Ezamúgy mindannyiunk eseté-ben gondot jelentett, ugyan-is egy adott ponton kezdtekösszecsúszni a valóságokszintjei. Persze, az anyagiakitt is beleszóltak, de az egészforgatás gerillajellege miattnem volt arra predesztinál-va, hogy költségvetés miattleálljon vagy ilyesmi. Ez az,amit mondtam, hogy a lel-kesedés még mindig a leg-jobb filmes valuta. Amikor avégén az emberek kaptakegy kicsi pénzt, az csakbónusz volt, nem is érdekeltsenkit, egy emberként ünne-peltük az utolsó snittet.

Újraforgatná-e ezt azidén készült filmet, mond-juk, húsz év múlva?– Ezt én nem. A folytatásátesetleg. Ez az Antigoné vi-szont csak így õszinte, érde-kes és érvényes. Húsz évmúlva már azt a filmet kellleforgatnunk, ami az akkoriéletünkrõl, énjeinkrõl szól.

Úgy tûnik, legalábbis anézõnek, hogy a groteszk afilm „poétikájának” a meg-határozója. Miért nyerilyen hangsúlyos szerepet?– Az Antigoné szerintemcsak nyomokban groteszk.Legalábbis korábbi munká-imhoz, az Olajszinthez vagya Hústortához képest. Depersze ezt a jellege, techniká-ja sem „engedi meg”.Amúgy ennyire groteszk vi-lágról csak groteszk filmet le-het készíteni...

Filmkritikával is foglal-kozik. Mennyire tud film-kritikusként fellépni sajátfilmjeivel szemben is?

Mennyire nézi õket egy-szerre kívülrõl, mint kriti-kus, és belülrõl, mint al-kotó?– Nem tudom annyira cini-kusan, kritikusan vagy bár-hogy nézni, mintha nemlenne közöm hozzá. Megamúgy is azt vallom, hogynem probléma egy kritikusszámára, ha figyelembe ve-szi egy adott film gyártásikörülményeit is – hogy Ho-llywoodból jön vagy Gyer-gyóremetérõl. Ezekrõl be-szélni kell, nem lehetugyanúgy kezelni egy ame-rikai terméket és egy üzbégvallomásfilmet. Mert az in-dítékaik és a céljaik semegyformák, márpedig tartal-mi, formai vonásaikat ezekerõsen meghatározzák. Miis próbáltuk annak nézni asaját filmünket, ami, s in-kább a mindenkori „nézõ”szemével próbáltuk vágni azanyagot, nem a mindenkori„kritikuséval”. Hogy vajonezt most értik-e, ben-nehagyjuk-e stb.

Mennyire segít egy fesz-tiválon való szereplés az is-mertté válásban?– Igazából csak az segít. Afesztiválokban az a jó, hogyrövid idõ alatt egy helyen aszakmabeliek és a ténylegérdeklõdõk nagy koncentrá-ciója látja az alkotásokat.Õket könnyebb „meggyõz-ni”. A laikus, moziba is csakritkán járó emberhez nin-csenek csatornáink. Viszontaz ilyen kis filmünnepek,mint a Filmtettfeszt vagy azAlter-Native vagy a Három-széki Filmnapok, sokat segí-tenek, hogy bár az egy vá-rosban lévõ, film iránt ér-deklõdõ embereknek meg-mutassuk az Antigonétvagy bármi egyebet. Minéltöbb ilyen vetítést akarunkszervezni. Lesz gyergyói ve-títés, közben pedig szervez-zük a csíkit és a bukarestitis. És aztán persze a MagyarFilmszemle, feltéve, hamegrendezik.

Folytatása a 2. oldalon

Õsbloggerként is népszerûvé vált beszélgetõtársunk új olda-

láról mutatkozott be a közönségnek, régebb kezdõdött moz-

góképes foglalatosságait továbbvive: az elsõ erdélyi nagyjá-

tékfilm, az Antigoné rendezõjeként. Mint interjúnkban

mondja, a film igazából csak sötét teremben, sok emberrel

mûködik jól; a tévé és aztán még inkább a torrent, a számí-

tógép tönkretette ezt az élményt. A fiatal filmessel az egy-

elõre társ nélküli filmjérõl, az erdélyi filmesek helyzetérõl és

a mozi jótékony sötétjérõl beszélgettünk.

Rendezõ, filmkritikus. Szülõvárosában, aSzékely Mikó Kollégiumban érettségizett,majd a kolozsvári Babeº-Bolyai Tudo-mányegyetem újságírás szakán diplomá-zott. 2008-ban a Sapientia Erdélyi Ma-gyar Tudományegyetem filmmûvészetszakán szerzett rendezõi diplomát. Hús-

torta címû vizsgafilmje után az Olajszintcímû kisjátékfilmet rendezte meg. Jelen-leg a kukker.ro erdélyi videomegosztó –amelyen Székely nyelvlecke címû humoroskisfilmsorozata is látható volt – és afilmtett.ro erdélyi filmes portál kritikarova-tának szerkesztõje.

A legjobb mozgóképes valutaBeszélgetés Jakab-Benke Nándorral, az elsõ erdélyi nagyjátékfilm rendezõjével

Fotó: Jakab-Benke Nándor személyes fotótárából

Jakab-Benke Nándor (1981, Sepsiszentgyörgy)

ÚMSZ-SZÍNKÉPKULTÚRA www.maszol.ro 2010. november 26–28., péntek–vasárnap14

Krebsz János

Angolból származó tükör-fordítással van dolgunk(grammar nazi), mint olygyakran manapság, amikorjól-rosszul meg akarunk ér-teni egy anyanyelvünkbe hir-telen betört jelenséget. Nincsidõ, hogy összeüljön az Aka-démia vagy akármilyenNyelvvédõ Bizottmány, ne-tán pályadíjat tûzzenek ki alegjobb magyarító elme szá-mára, legföljebb az elkövet-kezõ éves taggyûlésükön bú-san megállapítják: nyesege-tett kertünkben újabb gyom-növény ütötte föl a fejét.

A blogális világban jelentmeg ez az új fogalom és kife-jezés. Nyilván a helyzet és azalkalom szülte, nem az elõ-relátó tervgazdálkodás. Úgylátom, a szellemi és politikainyilvánosság nagyobb há-nyada egyszerûen átvándo-rolt az internet világába, ésaz évek múlásával, a hagyo-mányosan csak papíron pub-likálók kihalásával továbbfog erõsödni ez a tendencia.A világhálón egyszerûen fel-gyorsult az élet, a publikáci-ókat (bármit is nevezünk an-nak), másodperceken belül

követi a reflexió, a vita, akommentár. Ebben a rend-szerben alapvetõen mûköd-nek a helyesírás és a stiliszti-ka normái. Nem ugyanúgyés ugyanolyan mértékben,mint a tudomány, az iroda-lom és a sajtó világában, de –nyilvánvalóan és belátható-an – a közérthetõséget szol-gálja minden norma és sza-bály. A bloggerek, publiká-lók, kommentelõk nagyobbszabadságot engednek megmaguknak, éppen a gyorsa-ság és a reflexiókészség oltá-rán áldozva föl bizonyos vas-kalapos szabályokat. Nagy-betûkkel ritkán bíbelõdnek,rövidítéseket használnak, és– alkalomadtán – ha valakinagyon nem odavaló kevere-dik közéjük, hamar elküldikmelegebb éghajlatra. Ezek-ben az alkalmi közösségek-ben rendre megjelenik vala-ki, aki – kéretlen nyelvmûve-lõként – kijavítja a többiekhibáit, megfeddi, kigúnyoljaõket, szabályzatokból idéz.Na, õ a „nyelvtan-náci”.Magyar nyelvterületen ko-rábban nyelvmûvelõnek ne-vezték ezt az embertípust.

Mifelénk a náci szó tán pe-joratívabb és megbélyegzõbbjelentést hordoz, mint más

nyelvekben. Alapvetõennem a náci Hitleráj halálgyá-raira kellene asszociálnunk,hanem arra az embertípusra,amelyik az élet tarkaságaiközött a szigorú elvek sza-bályszerûségeit részesítielõnyben. Tetten érhetõ eb-ben a szituációban és minõ-sítésben a teljes nyelvmûvelõdilemma. Az élet, a nyelv, aviselkedés szabályai folya-matosan változnak, ami teg-nap tilos volt, mára elfoga-dott, tegnapelõtt még egyszûk kör szakszókincsébetartozott, s ma már a nagy-mama is ímélt (e-mailt) váltaz unokájával, netánszkájpolnak. Lehetne vil-lanylevélnek nevezni azelõbbit, képtelefonnak a má-sikat, de oly gyorsak a válto-zások, hogy mire észbe kapa nyelvi öntudat képviselõrétege, már elterjedt, hono-sodott, kiirthatatlan. És ezerévekig elvolt a nyelv aktivis-ták nélkül.

Magyarországon, vagymondjuk inkább úgy, a ma-gyar történelemben komolyhagyománya van az anya-nyelv ügyének. Szabadság-harcos hevülettel létesült ittAkadémia, amelynek elsõfeladata az anyanyelv ápolá-

sa volt, szabályos frontokalakultak a nyelvrokonságkérdésében, és mûkedvelõmódon mindenféle politiku-sok, közírók, a tudományokmás területén komoly tekin-télyt kivívott tudósok szólal-tak meg a szép magyar be-széd ügyében. A közös ösz-szekötõ kapocs közöttük,hogy mindannyian – jó 250-300 éve – romlásnak tekintika mindenkori állapotot,amelybe, koronként változómódon, szóalkotással, ma-gyarítással, törvényekkel be-le kell avatkozni. Mindig azutolsó pillanatban vagyunk.A jó magyar ember törõdikaz anyanyelvével, példamu-tatóan használja, s teszazért, hogy a többiek ne té-velyegjenek a fertõben. Anyelvtudomány nem foglal-kozik ezekkel a kérdésekkel,nem tiszte eldönteni, mi he-lyes és mi helytelen, bár ko-ronként egy-egy nyelvész azamatõr mozgalmak élére áll,és népszerû lesz a kéretlennyelvõrök táborában, mi-közben a tudomány képvise-lõi közül kiiratkozik.

Történt mostanában,hogy az alkotmányozás föl-gyorsult folyamatában a köz-társasági elnök megtette ja-vaslatait az Alkotmány-elõ-készítõ Bizottság felé (tesséksikítani, nyugodtan!). Töb-bek között a kereszténységkérdésében (miszerint emlí-teni kell-e a preambulum-ban?), a Szentkorona-tan

ügyében (belevegyük-e az al-kotmányba?), az anyanyelvvédelmében, a családok te-kintetében és a sport mintnemzeti ügy fontosságánakmegemlítésében. Az interne-tre gyorsan kikerült, majdonnan nagyon gyorsan el-tüntetett dokumentum pontazt illusztrálta, ami ellen fölakarná venni a harcot. Televolt hibákkal, végig nemgondolt gondolatokkal, csu-pa hazaffyas pöf és fesz,rossz magyarsággal.

A liberális értelmiség kép-viselõi kijavították benne ahelyesírási hibákat, fölhívtáka figyelmet a logikai ellent-mondásokra, s mindebbõllevonták a következtetést: azegész alkotmányozás el vanszúrva, a kétharmados kon-zervativizmus most valamiolyat akar lenyomni a tor-kunkon, amire nincs fölha-talmazása, sõt, szembemegyaz ország többségének aka-ratával. Egy, a választásieredményét túlhangsúlyozó,önmaga történelmi szerepé-ben tetszelgõ álkonzervatívréteg olyasmit (hitet, életvi-telt, nyelvhasználatot, erköl-csöt) akar szabályozni, ami-re nem kapott, nem kapha-tott felhatalmazást. Ponto-sabban: a modern alkotmá-nyok pont ezekben a kérdé-sekben nem foglalnak állást,illetve biztosítják az ezekgyakorlásához szükséges lel-kiismereti szabadságot, jogihátteret. A többi csak annyi-ban közügy, amennyiben

magánügy maradhat.

Senki nem vitatja, hogyszükség van szabályokra, deazok mindenkor a többségnyelvhasználatát tükrözik,és hamar nácinak (diktátor-nak, megalomániásnak, ahatalom megszállottjának)bélyegzõdik bárki, aki össze-téveszti az illemszabályokata nyelv törvényeivel. Jó ésszép volna, ha mindenki sza-batosan és szépen beszélnemagyarul, de nem azért,mert ez kötelezõ, hanemmert belsõ igénye van rá. Sazon is évszázadokig elvitat-kozgathatunk, hogy mi aszép és mi a szabatos.

Olyan álvitában vívnak aszembenálló felek, amelybennem fognak kiegyezni. Ér-zelmi töltéssel telnek megamúgy másodlagos kérdé-sek, a nyelv pedig betölti azta szerepet, amit évezredekóta megbízhatóan: eszköz-ként szolgál ember és emberközött a megértésben. Ha eza funkció sérül, beindulnakönmûködõen a javító me-chanizmusok. Idõnként lel-kes emberek mozgalmakatszerveznek a kibillent rendhelyreállítására, s ameddigezt alkotmányos keretek kö-zött, szabadon mûvelik, ad-dig nincs is semmi baj. Ak-kor van, ha kötelezõvé akar-nak tenni bármit, amitegyébként közösség és egyénbonyolult kölcsönhatása sza-bályoz. És nem csak a nyelv-rõl van szó.

Oldalnézet

A nyelvtan-náci

Farkas István

A román filmes újhullámrendezõzsenijeinek filmjei(Florin ªerban: Eu când vreausã fluier, fluier / Ha fütyülniakarok, fütyülök; Cristi Puiu:Aurora, Radu Muntean:Marþi, dupã Crãciun / Kedden,karácsony után stb.) mellett2010-ben talán ConstantinPopescu Portretul luptãtoruluila tinereþe (A fiatal harcos port-réja) címû debüt-nagyjáték-filmjét övezte a legnagyobbvárakozás. Ez egyrészt té-mája, másrészt pedig ideoló-giai „csatározásai” miattvonzhat népes közönséget.A film február végi európaipremierjén, az idei Berli-nálén romániai zsidó szerve-zetek vetítésének betiltásátkövetelték – amikor még túlsokan nem is láthatták.

Magam sem igazán isme-rek olyasvalakit, aki látta, desaját szememmel gyõzõd-hettem meg arról, hogy azAproape liniºte (Majdnemcsend) címû trilógia elsõ ré-sze, bár beszél vitatható poli-tikai nézetekrõl is, antisze-mitának korántsem tekinthe-tõ. Mivel nem dokumentum-film, de vállalja történelmigyökereit, és a legapróbbrészletekben is másolni pró-bálja azt az idõszakot, ami-rõl beszámol, nem állítható,hogy kizárólag a szereplõkvilágnézetét mutatja be. Mi-vel bevallottan történelmifilm, alkotói sem teljes mér-tékben felelõsek üzenetéért.

A film tehát nem annyira avasgárdista LegionáriusMozgalom ideológiájáról,mint inkább az abban résztvállaló fiatal Ion GavrilãOgoranu mindennapjairólszól, a kommunizmuselle-nes partizán túlélési módsze-reirõl. A helybeliek számáramitikussá vált lázadók, parti-zánok élete azonban nem„vadromantikus” volt, ha-nem inkább kisszerû küzde-lem, aminek õk, a hegyek-ben bújkálók is többé-kevés-bé tudatában voltak.

A forgatókönyv által meg-határozott cselekmény Ogo-ranu visszaemlékezésein,történelmi dokumentumo-kon és nem utolsó sorban aSzekuritáté archívumán ala-pul, mi több, a színészekegyes ruhadarabjai is a

szekusok által megölt parti-zánok tulajdonát képezték, afilm azonban mégsem doku-mentumfilm – a rendezõ a„vége” felirat után hangsú-lyozza: bármilyen egyezés avalósággal csupán a véletlenmûve. Popescu tehát nagyjá-tékfilmes keretek közé illesz-tette a Fogarasi havasokbantanyázó Ogoranu, Leu,Brâncoveanu, Profesoru’ ésa többiek történetét. ASzekuritáté és a legionáriu-sok macska–egér játéka kö-zel egy évtizedet ölel fel, mi-közben az üldözöttek végigaz amerikaiakat várják, akikfeloldhatják a komcsi átkot.

Az ellenállók filmnyelvrelefordított viselkedése, aSzekuritátéval szemben ta-núsított magatartása külön-legessé teszi az alkotást.

Popescu filmjét párhuzambaállíthatjuk Titus MunteanCaravana cinematograficã(Mozikaraván) címû ironikusalkotásával, amelyben az Is-ten háta mögötti falucskábaérkezõ pártaktivista, Tavipropagandisztikus filmvetí-tését akaratlanul is sikeresenhiúsítják meg a falubeliek, azöntudatlanul, „zsigerbõl” el-lenállók.

Popescu fiatal harcosánakcsatája a mozivásznon kívülis folytatódik, ugyanis a fil-met ért sorozatos támadásokbegyûrûztek az esztétikábóla közéletbe is. A kommuniz-mus cenzúramechanizmusaima is kísértenek a mûvészvi-lágban. Igazi szembesítések-re, mély feldolgozásokramég várnunk kell pár évtize-det. De kezdetnek ez ideális.

Mozivászon

Ellenállók és ideológusok

Jó kezdet ideológia és valóság határvonalán: A fiatal harcos portréja

Fo

tó:

cin

emagia

.ro

Folytatás az 1. oldalról

Az említett „bármiegyéb” miatt jött létreidén tavasszal Kolozsvá-ron a Lugosi Béla film-klub?– Végül is igen. Nagyonsokféle filmes kánon van,az iskolai, a tévés, az is-métléseké, a mozis stb. Vi-szont vannak filmek, ame-lyek ezeken a bûvkörökönjóval kívül esnek, mégis iz-galmasak, (újra)felfede-zésre várnak. Mi obskurusfilmeknek neveztük el eze-ket, és aztán a passzolófilmtörténeti, erdélyi szár-mazású alak, Lugosi Bélanevével fémjeleztük. Õvolt az elsõ Drakula, éstényleg magyar volt – hanem is székely: az eredetiDrakula-regényben ugyan-is a gróf székely, és ezttöbbször is hangoztatja.Ezeket a filmeket szeret-nénk egy kicsit népszerûsí-teni Kolozsváron, aholamúgy is annyi filmes megmásféle diák van. Közössé-gi filmélményt szeretnénk.Az Antigoné-vetítések mega Lugosi Béla is ezt próbál-ja „visszahozni”. Mert afilm igazából csak sötét te-remben, sok emberrel mû-ködik jól. A tévé és aztánmég inkább a torrent, szá-mítógép tönkretette ezt azélményt. Az ember egye-dül, magányosan nem mer,nem tud kacagni, sírni. Amozi jótékony sötétjébenviszont – ahol mindig este

van – a többiekkel tudjamegélni a filmet: a rituálisjelleg, a nagy vászon, anagy hangerõ a film igaziotthona. Ez így volt aLumiére-fivérek idejébenés Hollywood aranykorá-ban is. És kár, hogy az em-berek nálunk sok helyen –fõként passzivitásukból ki-folyólag – lemondtak errõl.Azért mondom, hogy azemberek mondtak le róla,mert ha lenne rá kereslet,akkor biztos kerülne vala-ki, aki mûködtessen egymozit. És nem lenne ez agroteszk helyzet, hogy aszékelyeknek egyetlen mo-zijuk sincs.

Ön szerint lenne igényegy nagyobb erdélyi (ma-gyar) filmstúdióra?– Igény mindenképp lenne,viszont ez egy hatalmas be-fektetés, ami nem hiszem,hogy belõlünk megélne.Ha csak erdélyi magyarakarna lenni, eleve halálravan ítélve, sõt, akkor is, hacsak erdélyi vagy romániaiakarna lenni. Létre lehetnehozni viszont egy ilyent –most konkrét filmstúdióra,azaz egy hatalmas épületregondolok, nem cégre –, aztény. És aztán bérbe adnihollywoodi vagy más pro-dukcióknak egy-két hóna-pokra, és a holtidõben pél-dául erdélyi (magyar) fil-meket lehetne forgatni ben-ne. De, ismétlem, ez egylassan megtérülõ, hatalmasbefektetés…

A legjobb

mozgóképes valuta

ÚMSZ-SZÍNKÉPKORKÉP2010. november 26–28., péntek–vasárnap www.maszol.ro 15

84 esztendõs korában bu-karesti otthonában elhunytDemény Lajos történész (sz.1926, Kisfülpös), a székelytörténelmi múlt egyik jeleskutatója. Szakmáján túlazonban, felelõs romániaimagyar értelmiségiként köz-ügyi elkötelezettséggel csele-kedett a társadalomépítés kü-lönbözõ területein. Tanári,kutatói, tudományszervezõimunkája mellett a romániaimagyarság politikai szerve-zõdésének szorgalmazója,szenátor, a rendszerváltásutáni elsõ kormányok okta-tási miniszterhelyettese,1995-tõl a Magyar Tudomá-nyos Akadémia külsõ tagja.Székely származását és elkö-telezettségét mindvégig büsz-kén vállalta, akárcsak tanul-mányainak nagyenyedi indít-tatását. Egyetemeit a kolozs-vári Bolyain kezdi, majd Le-ningrádban fejezi be. Kezdet-ben pártfõiskolán oktat törté-nelmet, majd szerkesztõ abukaresti akadémiai kiadó-nál. 1963-ban a bukarestiakadémiai Történeti Intézetosztályvezetõjeként a nemze-tiségtörténeti kutatásokat irá-nyította. A budapesti pálya-társ Szász Zoltán szerint„nagy fontosságú kiadványe-gyüttese, az 1983-tól megje-lenõ, több tudóst is mozgósí-tó Székely Oklevéltár (ún. újsorozata) a szûkebb magyartörténettudomány számára

alapvetõ fontosságú, hiszen asok helyi sajátosságot felmu-tató székely világ 16-17. szá-zadi változatos históriájanemzetünk történeti tudatá-ban bizony régóta frissítésreés megújításra érett.” De-mény Lajos kutatási területea XV. és XVII. század közöt-ti mûvelõdéstörténetre és aparasztmozgalmakra terjedtki. Román, illetve magyarnyelven közölt legfõbb mû-vei: Az 1437-38-as bábolnai né-pi felkelés, Anglia politikai kap-csolatai a XVI. és XVIII. századközti Moldvával, Havaselvévelés Erdéllyel, Székely felkelések aXVI. század második felében, Aszékelyek és Mihály vajda, Pa-raszttábor Bábolnán, BethlenGábor és kora. Õ volt az, akimegtalálta az elsõ románnyelvû nyomtatványt. Mind-végig szorgalmazója volt aromániai magyarság önállóanyanyelvi oktatása biztosí-tásának egyetemi szinten is.Ezzel kapcsolatos, tudomá-nyosan megalapozott állás-foglalásának fõbb tételeitidézve búcsúzunk Deményprofesszortól.

*Azokkal szemben, akik a

szakma nevében tagadják,vagy szükségtelennek tartjákaz önálló felsõoktatási intéz-ményeink hálózatát, szeret-nék én is néhány dolgot szó-vá tenni. Elhangzott a vitá-

ban a vád, hogy a saját intéz-ményi hálózat hívei kizáró-lag „etnikai dimenzióban”gondolkoznak, a „magunk-ba zárkózást” követik ésakarva-akaratlanul lemara-dásunkat, az európai integ-rációból való (ön)kizárá-sunkat segítik elõ. Nem hiá-nyoznak az olyan vádaksem, hogy az „etnikai tiszta-ság” terminusaiban cselek-szünk, sõt az „etnikai fel-sõbbrendûség újrabizonyítá-sának” politikáját folytatjuk.Szerintem ez mind belema-gyarázás, és nagyon közel álla szélsõséges román nacio-nalizmus részérõl az egészerdélyi-romániai, sõt azösszmagyarság ellen évekóta lépten-nyomon felhány-torgatott vádakhoz, ahhoz abeolvasztó, elrománosító po-litikához, amelynek a romá-niai magyarság 1918 utánszenvedõ alanya volt, ame-

lyet a legdurvább változatá-ban a Ceausescu-rendszerléptetett életbe, és amelyet bi-zonyos politikai körök foly-tatni akarnak.

Az erdélyi magyarság a ki-sebbségi lét állapotába akara-tán kívül az elsõ világháborúutáni békeszerzõdésekbõl fa-kadóan került. Ám távolrólsem jelentette és jelenti masem, hogy ezzel megszûntvolna nemzeti közösség len-ni, mégpedig egy olyan nem-zeti közösség, amely nyelvé-nél, mûvelõdésénél és törté-nelmi örökségénél fogva amagyar nemzet része. A ha-tárok megváltoztatása nemjárt a nemzeti önazonosságfelcserélésével. EgyszóvalRomániához való tartózásá-ból nem következett, hogy aromán nemzet részévé váltvolna. Megõrizte természe-tadta állapotát, s ennek taga-dása éppen annyira ésszerût-

len, mint ahogy a tények ta-gadását jelentené, ha valaki aromán nemzet létét vonnákétségbe. Természetes álla-pot tehát, hogy ez esetbenkét különálló nemzeti közös-ségrõl van szó. Természetesállapot az is, hogy a két nem-zeti közösség anyanyelve kü-lönbözõ. Az egyiké román, amásiké magyar, még akkoris, ha a romániai magyarságjól felfogott érdeke az állam-nyelv, ez esetben a románnyelv elsajátítása, minél ala-posabb ismerete.

Következik ebbõl a termé-szet adta objektív valóság-ból, hogy abszurdum szepa-ratizmusról, bezárkózásrólbeszélni, illetve a szeparatiz-must, bezárkózást valame-lyik félnek, ez esetben a ro-mániai magyar közösségnekfelróni. Képtelenség azért,mert ezzel veleszületett álla-potától fosztanák meg. Aképtelenséget azok követikel, akik erõszakos asszimilá-lásra törnek. Természetes ál-lapotánál fogva a románnem magyar, sem a magyarnem román nyelv. Egyiksem tehet róla, hogy a termé-szet õket egymástól elválasz-totta, szeparálta – hogy azegyesek által annyira kedveltkifejezést használjam. Mind-ezekbõl fakadóan a szepara-tizmus, pontosabban azegyediség miért lenne csakaz egyik fél bûne, s a másik-

nak kétségbevonhatatlanerénye? S Istenem, miért len-ne akármelyik nemzeti kö-zösség bûne, vétke, ha úgytetszik, átka, ha anyanyelvétminden más nemzeti közös-ség anyanyelvével egyenlõ-nek tartva, annak pallérozá-sára törekszik, korunk tudo-mányos vívmányainak meg-felelõen fejleszteni akarja.

Tudott dolog viszont,hogy eme törekvésében céljátcsak a teljes anyanyelvû ok-tatás (beleértve az egyetemioktatást is) és tudományoskutatás keretében érheti el.Életképes nemzeti kisebbség– s nincs okom rá, hogy felté-telezzem ezen valóság taga-dását bárki részérõl a romá-niai magyarság esetében –igenis teljes oktatási hálózatkeretében akarja anyanyelvétápolni, pallérozni.

Megemlítem továbbá azta puszta tényt is, hogy azemberi fejlõdés nem ismereddig hibrid nyelvi állapo-tot, nem létezik példánakokáért sem román–magyar,sem magyar–román, semnémet–francia, sem fran-cia–német kevert nyelv, an-nak ellenére, hogy az egyé-nek szintjén a két- vagytöbbnyelvûség teret hódít.

(Forrás: Természetes nemzetiségiés anyanyelvi adottságunkból fakadó feladat; in: Magyar Ki-sebbség, 1997. 3-4. / 9-10. sz.)

Demény Lajos történész halálára

Vádak és nyilvánvalóságok

A szovátai születésû(1930), de több mint negyvenéve Sepsiszentgyörgyönmegtelepedett Dali Sándorta hét elején búcsúztatták.Sajtótörténetünk, mûvelõdé-si közéletünk egyik meghatá-rozó tagját vesztettük el halá-lával. A pedagógusnak-pszi-chológusnak tanult fiatalem-ber igazi karrierje akkor kez-dõdött, amikor elõbb lett fõ-szerkesztõ, mint újságíró –ahogy egy 2002-ben a SzékelyHírmondónak adott interjú-ban visszaemlékezett 1961-eskinevezésére a bukaresti Ifjú-munkás élére. Itt DomokosGézát váltotta s sikerült jószervezéssel, termékenymunkatársi kapcsolatok ki-alakításával kiemelni a lapota szokványból, fiatalos, ru-galmas szellemben hatékonynevelõeszközt adni az olva-sók kezébe. Ezidõ alatt írtameg máig népszerû munká-ját (Le a kalappal, 1967), melykésõbb német fordításban is,illetve új, bõvített kiadásbanis megjelent (Mindenki viselke-dik, 1978). A megyésítéskormegalapítója és hét éven átfõszerkesztõje a sepsiszent-györgyi Megyei Tükörnek,amely köré ütõképes, tehetsé-ges fiatal írókból-költõkbõl-közírókból álló szerkesztõsé-

get toboroz. 1974-tõl újabbszakasz életében A Hét fõ-munkatársi tiszte, amelynekmind újságíróként, mind he-lyi tudósítóként igyekszikeleget tenni. 1984-tõl a szent-györgy színház igazgatásávalbízzák meg, e munkánaknyugdíjazásáig tesz eleget. Akezdetektõl fogva részt vesz ahelyi RMDSZ szervezésébenés irányításában. Szakmai-közügyi tevékenysége a jó ér-telemben vett nevelés és em-berformálás jegyében telik el.Említett interjújában ígysummázta életútját: „Életemsorán sokszor esett meg ve-lem, hogy az általam meg-szerzett „trófeáért” járó elis-merést más zsebelte be. En-nek ellenére szerencsés em-

bernek érzem magam. Nagyvagyont nem gyûjtöttem, debarátokat annál inkább, ésszámomra ez a legfontosabb.A gyerekeimet arra tanítot-tam, hogy emberként többeklegyenek, mint én vagyok.Tanuljanak meg küzdeni,dolgozni, és maradjanakmeg igaz embernek.” Illem-könyvének gondolatait aján-ló sorai is mintha csak maíródtak volna, túlélvén szer-zõjüket...

*Ajánlom magam

E könyvecske megírásá-nak még csak a gondolatamotoszkált a fejemben, smáris azon töprengtem, mi-ként fogom a kedves olvasótköszöntem.

A dolog tudniillik közelrõlsem olyan egyszerû, mintahogy elsõ látásra tûnik. An-nál is inkább, mert ez alka-lommal az illendõ viselke-désrõl szeretnék egyet-mástelmondani.

A szokásos Jó reggelt, Jónapot, Jó estétrõl hamar lekellett mondanom, mert haaz olvasó történetesen estelapozza fel a könyvet és énlámpagyújtáskor mondok Jóreggelt, vagy fordítva, máreleve nem venne komolyan.Ez pedig, õszintén szólva,igen érzékenyen érintene.

Abban a reményben, hogya könyv olvasói nemcsak idõ-sebb vagy közeli nõismerõse-im körébõl kerülnek ki, a Ke-zét csókolom-tól is elálltam.

Szervusz!... Szevasz!... Eztmondhatnám a tejesasszo-nyom fiának, aki tavasszaltölti a tíz esztendõt, de a volttánctanárom – arra számí-tok, õ is elolvassa legalább abevezetõt – már bizonyára le-biggyesztené az ajkát.

Viszontlátásra... Elõszó-ban?...

Ha olvasóim a spanyol eti-kett szerint viselkednének,könnyebb lenne a dolgom.Annak ellenére, hogy nemvagyok don Francisco, a fér-fiakat Kezét csókolom-mal,a nõket meg A lábai elõttfekszem-mel üdvözölném.

Spanyol módra. De ...Nincs tehát más választá-

som, minthogy mindannyiu-kat, fiatalokat és idõsebbeketegyaránt így köszöntsem:Ajánlom magamat.

Faragó Ferenc vagyok.Szeretném, ha az olvasó

köszönésemet, bemutatko-zásomat a helyes viselkedéselkerülhetetlen következmé-nyének venné és nem tolako-dásnak vagy illetlenségnek.Kérem, tekintse, ha akarja,akár meg sem történtnek, slegközelebb, ha meglát, el isfordíthatja a fejét. Kellemet-len volna ugyanis számomraakárkiben is azt a benyomástkelteni, hogy rá akaromvarrni magam. Lehetséges, avégén mégis az lesz az olva-só véleménye, és így szól: ör-vendtem a szerencsének,menjen a pokolba.

De mit tehetek? Vállal-nom kell a kockázatot. A ké-résem viszont az – ha ilyes-mire mégis sor kerülne –, azillendõség szabályai szerinttessenek a pokolba küldeni.Csak magukban ...

A jó modorra tudniillikmár zsenge gyermekkoromóta, mondhatnám úgy is,amióta csak viselkedem,igen-igen sokat adok. Mégismegtörtént, hogy rám-rám-szóltak: Tanulj meg illendõ-en viselkedni! De, hogy: Ki-tõl? Hogyan? Honnan? Sohasenki, sem nekem, s gondo-lom másnak sem, nemmondta meg. Legalábbisnem elég világosan. Pedighelyesen viselkedni ennek a

három kérdésnek a pontosismerete nélkül nem lehetmegtanulni. Ezt határozot-tan állítom. Elõttem — hálaa velem született jóérzésnek— már idejekorán mindentisztázódott. S úgy hiszem,különösen fiatal olvasóimközül sokaknak hasznára vá-lik, ha már egyszer s min-denkorra világos, egyértel-mû választ kapnak ezekre akérdésekre.

Kitõl lehet megtanulni il-lendõen viselkedni?

Mindenkitõl, csak a kör-nyezetedben lévõktõl nem.Semmi sem lehet olyan károsa helyes viselkedésre, mint azember saját környezete.

Hogyan lehet megtanulniillendõen viselkedni?

Sziklaszilárd elhatározás-sal. Már gyermekkorombanfeltettem: sok illetlenkedõszeméllyel ellentétben, kikbotrányos viselkedésükkelváltják ki mások ámulatát,én, Faragó Ferenc, illendõmagatartásommal érem elugyanezt.

Honnan lehet megtanulniillendõen viselkedni?

Illemkönyvekbõl. Ésmondhatom, nem bántammeg, hogy életem jelentõsrészét illemkönyvek és ne-ves férfiak életének szenve-délyes tanulmányozásárafordítottam. S most utólagõszinte hálával adózommindazoknak, akiktõl vala-mi is rám ragadt...

(Forrás: Le a kalappal! IfjúságiKönyvkiadó, Bukarest, 1967)

Dali Sándor újságíró halálára

Nevelni akart minden idõkben

Fo

tó:

Hla

vath

y K

áro

ly

Az oldalt írta és összeállította: Cseke Gábor

ÚMSZ-SZÍNKÉPSZEMLE www.maszol.ro 2010. november 26–28., péntek–vasárnap16

Mivel tartották kezükben a rendõrség fõnökei Bãsescut?

Eugen Chelemen

Egy nõ, akit nyílvesszõ-ként használtak egyes cégek(kereskedelmi társaságok)csõdbe juttatására, úgy haltmeg, hogy a fiúk kicsavartákgépkocsija fékrendszerénekgumitömlõjét. Olykor a fiúkarra késztetnek embereket,hogy kiugorjanak az emelet-rõl. Ezeket a bomba-infókatnem a sajtó szivárogtatta ki,amely Traian Bãsescu szerintveszélyt jelent a nemzetbiz-tonságra, hanem Dan Valen-tin Fãtuloiu rendõrfõkapi-tány, és ezidáig a Belügyi ésKözigazgatási Minisztériumállamtitkára, a Rendészeti ésKözbiztonsági Fõosztály ve-zetõje. Amikor efféle leleple-zéseket egy ilyen magas ran-gú ember szájából hallasz, arománok biztonságával fog-lalkozó intézményekbe vetettbizalmad utolsó foszlánya isszertefoszlik. Fãtuloiu, akiTraian Bãsescu alapemberevolt, beismeri, hogy Románi-ában az állam intézményei-nek a jelenlegi elnök által be-ígért reformja nem egyéb,mint az egyre elaljasultabbrendszer kifejlesztése. Egyolyan rendszeré, amelyben abelügy vezérei a banditák or-ra elõtt háborúznak egymás-sal, amazok meg kedvükre

garázdálkodnak. Tobának,„a rendõriskolát nem jártembernek”, és Fãtuloiunak,az alvilág által respektált fiúapjának megkésett meneszté-se nagy kérdõjeleket támaszt.Miért ily sokára? Egy normá-lis országban ezeket az em-bereket szempillantás alattleváltják, nem hagyják, hogyteljes hétig mocskolják aRendõrség hirnevét. Vajonezek ketten markukban tart-ják valamivel Traian Bãses-cut? S amikor Traian Bãses-cut említem, a jelenlegi elnökáltal patronált rendszerregondolok, amelyet olyan em-berek támogatnak, mintEmil Boc és Elena Udrea. ABãsescu-rendszer embereisemmivel sem alábbvalóak,mint annak a rendszernek azemberei, amelyet egykoronCãtãlin Voicu szenátor kísér-letezett ki, aki egy lépésrevolt attól, hogy a belügy fõ-nöke legyen. A Rendõrségenbelüli változások nem fogjákmegoldani azt a heveny vál-ságot, amelybe az állam eme

alapvetõ intézménye süly-lyedt. A maffiózó klánokegyre több városban urai atörvénynek, embereket gyil-kolnak meg, annak ellenére,hogy kulcspozicióban lévõpolitikusok hírszerzõi jelen-tésekkel rendelkeznek, éspreventíven cselekedhetné-nek. A rablások elszaporod-nak, gyermekeket gyilkolnakmeg vagy vernek nyomorék-ká az iskolák közelében, egy-re nagyobb teret nyernek agazdasági bûncselekmények.Románia olyan országgá lett,amelyben sokan fölötte áll-nak a törvényeknek. Ésmindez azért van így, mertaz intézményeket politikai„bõrkékkel”, ªoricokkal ta-pétázták ki, akik mindamel-lett, hogy tolvajok, még irtó-zatosan ostobák is. (Fordította: K. B. A.)

S’il vous plait,monsieurSarkozy!

Ramona Ursu

Én megértem Nicolas Sar-kozy urat. Õszintén mon-dom. Amikor egy olyannagyhatalom elnökét, mintFranciaország, választóinak72 százaléka már nem akar-ja, normális, hogy elõjön azidegesség. Az az érzésed,hogy mindenki az ellensé-ged. Mi több, majdnem min-den irritál. Különösen áll ezegy olyan ország elnökére,amelyet az utóbbi esztendõ-ben a Hexagonban, így vagyúgy, Európa koldusaként ke-zeltek. Az a némafilm, ame-lyet a kamerák a lisszaboniNATO-csúcson, az elnökökcsoportképe után vettek fel,cseresznye a legrosszabbfrancia tortán, amit erõsza-kosan, szeletenként szolgál-tak fel a románoknak. A cso-portból kiválva, Románia el-nöke némileg kényszerítõenállítja meg Franciaország el-nökét. Jobb kezét eléje nyújt-ja, és megpróbál mondanivalamit neki. Sarkozy kezét avállára teszi, de amikor Bã-sescu megpróbálja megérin-teni, visszarántja. Követke-zik a csúcspillanat, amikorRománia elnökét két széle-sen kitárt tenyerével látjuk,miközben Franciaország el-nöke mutatóujját szegezi fe-léje. Ezután Sarkozy hátatfordít neki, meg sem várvakollégája köszönését. Nopersze, órák hosszat beszél-hetünk errõl. Valószínûlegmegtették, és megteszik ezt atévéadásokban. Nem tudjuk,mit beszéltek õk ketten, való-színûleg sohasem fogjukmegtudni. És talán nem isolyan fontos. A felvételekazonban Románia egy elnö-két kérõ, Franciaország elnö-két pedig vádló mozdulatbanmutatják. A kinyújtott tenye-ret mutatják, a híressé vált ki-nyújtott tenyeret, amelyetegy bunkó francia komédiása románok köszöntésekéntmutatott meg. Egy szuperha-

talom elnökét mutatják, akimegfeledkezik a mai diplo-mácia etikettjérõl, és úgy vi-selkedik, mint a régi franciakirályok vazallusaikkalszemben. Ha pedig a kapcso-latot ezen a – legmagasabb –szinten így láttatják, mitüzenhetnek így az egyszerûembereknek? Az utóbbi esz-tendõ Franciaországa az erõ-szak és az elégedetlenségekországa. Recehártyám õrziaz utcai tüntetések képeit,lángoló autókkal és a Párizsvagy Lyon központjában dú-ló ütközetekkel, a Sarkozypolitikáját kárhoztató embe-rek tízezreivel. És nem hal-lottam, hogy a franciák a ci-gányok, a románok vagy Ro-mánia ellen tiltakoztak volnamegvannak a saját, sokkalnyomasztóbb gondjaik. Mitmondhatnék? Meglehet, másirányba szeretnék terelni anépharagot. És a választásikétségbeesésben, amely aközvéleménykutatások hite-lességi felmérésében olymélyre zuhant minden politi-kust elönti, Romániára jel-lemzõ megoldásokat talál-nak. Ami pedig a mi elnö-künket illeti, elmondhatom,hogy Lisszabonban fordult akocka. Emlékszem a sãu-ceºti-i asszonyra, akit Bãses-cu letácsolt és hazugsággalvádolt: „Ne hazudjon! Nemhallgatom tovább, mert ha-zudik!” Emlékszem a doro-hoi-i tanárnõre, aki arra pa-

naszkodott: nincs pénze aháza biztosítására, s akinekugyanaz a Bãsescu azt „taná-csolta”, hagyjon fel a kültelkiviselkedéssel. Arra a válaszrais emlékszem, amit az elnöka Suceava megyei Pãtrãuþiközség árvízkárosultjánakadott az áradások után:„Asszonyom, az én paradi-csom-ágyásaimat is elmostaa víz Bukarestben”. És mégsorolhatnám. Nos, most márlátja-e, elnök úr, hogy s mintvan ez? A legrosszabb, hogyamikor önt így megalázzák,azt mindannyian érezzük.Mert a Sarkozy felé kinyúj-tott tenyerekben Romániavolt. (Fordította: K. B. A.)

Szavak Lázárja-pepin

Lázár János nem mondottle arról, hogy a lehetségesvégsõ pillanatig alakítsa, csi-szolgassa az alkotmány álta-la gondozott módosítását.Elõbb a sokak által kényeske-dõn „visszamenõ hatályú-nak” bélyegzett adókivetésielõírást korrigálta egy évrõl

öt esztendõre, majd pedig el-rendelte, hogy az élet kioltá-sára alkalmas költségvetésielõírásokat az Alkotmánybí-róság még a Nagy ÁprilisiForradalmat követõen ismegsemmisítheti. Végül azárószavazás napján beter-jesztett indítványa tette egy-értelmûvé, hogy a közterhek-kel, költségvetéssel összefüg-

gõ törvények az élet vagyakár még a vallásszabadságsérelme esetén is csak akkorvizsgálhatók felül, ha az al-kotmánybírósági indítvány –idézem – „nem tartalmazegyéb okot”. Ha tehát valaki- játsszunk el a gondolattal - amagánynyugdíjpénztárak-ban gyûjtött állampolgári be-fizetéseket a tulajdon államikényszerrel kísért elkobzásamiatt tekinti az élethez ésemberi méltósághoz való jo-got sértõ intézkedésnek, úgya beadványban az erre aszempontra történõ utalás akérelem azonnali elutasításátvonja majd maga után. A tu-lajdonra történõ hivatkozás-sal ugyanis a polgár már alázári alkotmányból szám-ûzött „egyéb okot” venneigénybe. Ennek pedig akkorsincs helye, ha amúgy az al-kotmánysértés az engedélye-zett jogcímek alapján is meg-állapítható lenne. Mindez pe-dig nem egy hrabali kisköz-ség pityókás jegyzõjének ren-delettervezetében, hanemnovember 16-a után a Ma-gyar Köztársaság alkotmá-nyában lesz olvasható. Ég azarcom a szégyentõl.

Európának jelzést kell küldenie Magyarországra

Jan-Werner Mueller

A pénzügyi válság egyikhatása az volt, hogy az euró-pai országok befelé fordultak:mindegyikük kezeli a sajátbaját (és hiányát) legjobb tu-dása szerint, és a figyelemcsak akkor terelõdik egy má-sik EU-tagállamra, ha az tel-jességgel összedõlhet, mintGörögország vagy Írország.Csakhogy az EU sohasemcsupán a pénzrõl és a piacok-ról szólt, hanem – a nyolcva-nas évektõl legalábbis – a de-mokrácia elõmozdításásárólés biztosításáról is. Ez fõkéntSpanyolország és Portugáliaszámára volt fontos, majd a2004-ben csatlakozott a kö-zép- és kelet-európai orszá-goknak is. Most azonban úgytûnik, az EU hátat fordítezeknek az államoknak, így

Magyarországnak, ahol a ha-talmas parlamenti többséggelrendelkezõ kormányzó párt atörvény hatalmának lebontá-sával és a törékeny demokra-tikus politikai kultúra elkop-tatásával foglalatoskodik.Áprilisban a jobb-közép Fi-desz megszerezte a parla-menti helyek több mint két-harmadát, számûzve a széleskörben korruptnak és hazug-nak tartott szocialista kor-mányzatot. A szélsõséges na-cionalista, roma- és zsidóelle-nes retorikájáról hírhedt Job-bik közel annyi szavazatotkapott, mint a szocialisták,miközben az egykori rend-szerellenes személyiségeknekotthont adó liberális pártmindenestõl eltûnt. A kéthar-mados többség elégséges azalkotmány módosításához,sõt akár egy új alaptörvényelfogadásához is. A nagyará-nyú parlamenti többség meg-szerzése után a karizmatikusFidesz-vezér, Orbán Viktorkormánya megpróbálta to-vább növelni ellenõrzését aközmédia felett. A számve-võszék vezetõje, a fõügyészés az alkotmánybíróság jövõ-beli tagjai csakis a Fidesz jó-indulatától függnek, holottkorábban megválasztásuk-hoz a pártok konszenzusáravagy kompromisszumra voltszükség. Mi több, a kor-mányzat megszabadult az ál-lamelnöktõl is, noha a Fideszembere volt, mivel az alkot-mánybíróság korábbi, meg-becsült elnökeként túlságo-san önállóan gondolkodott.Helyébe a kormány egy ko-rábbi olimpiai tõrvívóbajno-kot nevezett ki, akinek leg-fõbb erénye az, hogy készsé-gesen ráüti a pecsétjét a kor-mány törvényeire.

Részben a Jobbik kihe-rélése érdekében Orbán to-vább fûti a nacionalista indu-latokat, miközben bírálóinakazzal vág vissza, hogy az új„társadalmi szerzõdés” és a„nemzeti egység rendszeré-nek” létrehozásával csupánaz egyesült nemzet akaratátteljesíti. Alig néhány hete akormány javasolta az alkot-mánybíróság hatáskörénekmegnyirbálását – azét az al-kotmánybíróságét, amelyet1989. után német mintáraalakítottak ki, és amely le-nyûgözõ eredményeket ért ela demokrácia és jogrend vé-delmében. Elképzelhetõ,hogy rövid idõn belül Ma-gyarország sokkal inkább foghasonlítani Oroszország„irányított demokráciájára”,mint bármelyik többpárti,hatalommegosztásra épülõnyugati demokráciára. Kétdolgot biztosra vehetünk2011-re: a magyar kormányúj alkotmányt javasol, illetveMagyarország látja el az évelsõ felében az EU (soros) el-nökségét. Talán nem lesz idõrá, hogy Brüsszel és más EU-tagországok zajt csapjanakMagyarország mélységesenantidemokratikus irányváltá-sa miatt? Az ehhez hasonló,széles körû európai reakciótsürgetõ felhívásokra általá-ban az a válasz, hogy egymásik EU-tagállam demok-

ráciájának védelmére irányu-ló próbálkozás korábban márlátványos kudarcba fulladt.2000-ben az EU vezetõi megakarták szégyeníteni, illetvebüntetni a Jörg Haider jobb-oldali populista pártját befo-gadó osztrák kormányt. Aszankciókat a legtöbben fe-leslegesnek és erkölcsi meg-alapozatlannak ítélték, merthogyan adhatna leckét azidegengyûlölet megbélyegzé-sébõl másoknak Franciaor-szág, amelynek megvan a sa-ját Nemzeti Frontja? És mi-ként lehetséges, hogy a piciAusztriát megbüntetik, Ber-lusconi óriási Itáliája pedigmindenfélékkel megússza?Csakhogy nem kell elhamar-kodottan ítélkezni. Minde-nekelõtt nem tudhatjuk, mi-lyen irányt vett volna Auszt-ria az Európa-szintû felhábo-rodás híján. Másodsorban ajórészt önmagukban is jelké-pes szankciók azért tûnhet-tek indokolatlannak, mert aSzabadság Párt retorikájánalapultak – azaz egyelõresemmi borzasztó nem tör-tént; más szóval csak arraszolgáltak, hogy jó színbentüntessék fel az Európa de-mokratikus lelkiismeretekéntfellépõ vezetõket, példáulJacques Chiracot és GerhardSchrödert. Teljesen más ahelyzet, ha nyilvánvaló bizo-nyítékai vannak a demokrá-cia erodálásának, mint ezút-tal Magyarországon. A má-sik oldalon, Olaszországbanaz alkotmánybíróság mégmindig elég erõs (...). Har-madsorban, igaz ugyan,hogy a beavatkozás egy má-sik tagország belügyibe a na-cionalizmus feléledésével jár-hat, de ez érvényes a gazda-sági szankciókra is, mégsemkérte soha senki ezek mellõ-zését (legalábbis hivatalosannem), csak mert az Európa-ellenes érzelmek felkorbácso-lásától tartott. Végezetül asemmittevés hosszú távonárthat az EU megítélésénekés hitelességének: Magyaror-szágon a jogrend elszánt vé-delmezõi máris magukra ha-gyatva érzik magukat, és fel-teszik a kérdést, vajon miértnem érvényes újabban, hogyaz EU-tagság a demokráciaés a jogrend garanciája. Azegyén bizonyosságot szerez-het, ha az Európai Emberjo-gi Bírósághoz fordul – de ezidõbe telik, és a bíróság sem-mi esetre nem mond ítéletetaz ország esetleges antide-mokratikus irányáról. A ma-gyarok hagyományosan EU-barátok. Adnak Európa véle-ményére. Itt az ideje, hogyEurópa elmondja a vélemé-nyét. Egy világos jelzés nema tiszteletlenség jele az or-szág demokratikus folyama-tai iránt, miként egy nem vá-lasztott ítélõszék döntésesem feltétlenül jelent egyet ademokrácia tagadásával.Nem kétséges, Brüsszel jelzé-se megerõsítené a Jobbik tá-mogatóit heves nacionaliz-musukban, ellenben feltehe-tõen ugyanezt teszi majd acentrista kormány is, amelyfolyamatosan legitimálja esz-méiket. (Fordította: Sz. L.)

Törvény fölött, törvény mellett

Dan Valentin Fãtuloiu – leleplezett leleplezõ?

Sarkozy – nem tetszik neki...

Orbán Viktor – vae victis!

ÚMSZ-SZÍNKÉPTÖRVÉNYTÁR2010. november 26–28., péntek–vasárnap www.maszol.ro 17

Mi történik Írországban?Czédly József

Ismeretes, gazdasági sza-kemeberek, politikusok kö-zött vita tárgya milyen mér-tékben avatkozzon be az ál-lam a társadalmi, gazdaságifejlõdés folyamatába, vagybízza azt a tõke, munkaerõ,anyagi erõforrások szabad-piaci kialakulására. Az Íror-szágban most kialakult gaz-dasági válság, mely újabbfejtörést és gondot okoz el-sõsorban az egységes euró-pai valutát, az eurót haszná-ló országoknak (úgyneve-zett eurózónának), de azUnió valamennyi tagorszá-gának is, ugyanis veszélybehozta az euró stabilitásátmár, a világpiacon fontosvalutákkal szemben, mint adollár, yen, svájci frank stb.,intõ jele annak nem lehetmindent a szabadpiacon ki-alakuló helyzetre bízni.

Írországról tudni kell, öt-ször kisebb mint Románia,4,4 millió lakosa van, de aGDP (nemzeti bruttó ter-mék) értéke egy harmadá-val több mint Romániáé, kb.160 milliárd euró, szembena hazai 120 milliárd euró-val, így az egyfõre esõ GDPértéke Írországban többmint hatszorosa a romániai-nak. Írország tehát gazdagország és köszönheti ezt azEU tagságnak, ugyanis mi-kor belépett az unióba, ezegyik legszegényebb tagor-szág volt.

A jólétnek meg lehetnek ahátrányai is, nem figyeltekfel arra, fenntartható-ehosszútávon a fejlõdés agazdaság egyes szegmentje-

iben mint például az ingat-lanpiacon. Ennek csúcs idõ-szakában, 2006 és 2007-ben, évente 80.000 – 90.000lakás épült, 1.000 lakósraszámítva 20 új lakás, míg azeurópai átlag 5-6, Romániá-ban 3 új lakás jutott, ugyan-abban az idõszakban, 1.000személyre. 2000 és 2009 kö-zött Írországban a lakásoklakfelülete 64%-al nõtt míga lakósság száma csak 15%-al gyarapodott. Romániá-ban ugyanabban az idõ-szakban a lakfelület csak6%-al lett nagyobb.

Ami a lakásépítésre szántbankhiteleket illeti Írország-ban 2001-ben 8,7 milliárdeuró értékében hiteleztékmeg a lakásépítést, ez 2006-ban meghaladta a 30 milli-árd eurót. Írországban 2-3hónap alatt adtak annyibankhitelt lakásépítésre,mint Romániában egyegész év alatt. Mindez oda-vezetett, hogy jelenleg Íror-szágban 789.000 lakás, azegész lakállománynak 40%,be van táblázva az építésük-re adott hitelek alapján,ezek közül 40.000 lakástu-lajdonos maradt el, többmint 90 nappal, a hitel-visszafizetési kötelezettség-gel, ami figyelembe véveegy lakás átlagértékét (kb.250.000 euró), ezeknekösszértéke meghaladja a 10milliárd eurót, tehát a GDP6 százalékát.

Az ingatlanpiacon kiala-kult helyzet, de a gazdaságmás terén is és az egyének-nek nyújtott hitelek visszafi-zetésének megszûkült lehe-tõségei veszélybe hozták a

bankok mûködését, ezeknem rendelkeznek megfele-lõ forrásokkal a napi gazda-sági tevékenységek finanszí-rozására, még kevésbé a kö-zepes és hosszútávú beruhá-zásokra. Ez a magyarázataannak, hogy a NemzetköziValutalap, Europa KözpontiBankja és az EU által mostelfogadott, 80-90 milliárdeuró értékû, Írországnakszánt támogatást elsõsor-ban a bankok kapják meg.Ez érthetetlenséget vált ki alakósság körében, mivel atámogatással egybekötöttmegszorító intézkedésekmajdnem kizárólag az or-szág lakósait érintik, míg a

válság elõidézõi elsõsorbana bankok voltak és az ezektevékenységét nem megfe-lelõen ellenõrzõ államiszervek. Mivel Írországnem egyedi jelenség, tudjukmi történt Görögországbanés az elõrejelzések szerintmás országokat is fenyegethasonló válság, ezt kíván-ják megelõzni a jövõben azEU új, szigorító intézkedé-sei, amelyek a bankfel-ügyeletet és az egyes tagor-szágok költségvetésének el-lenõrzését intézményesítik,ugyanakkor felszólítják atagországokat belsõ meg-szorító rendelkezésekkelszabjanak korlátokat a

fenntartható fejlõdést gátlójelenségeknek.

Biztosítható-e a nyugdíj akövetkezõ korosztályoknak?

Az általános gazdaságiválság és a kedvezõtlen de-mográfiai folyamatok egyrenehezebb feladatok elé állít-ják az egyes államokat és azEU alapszerzõdésében vál-lalt kötelezettségek alapjánmagát az Uniót, ami az idõ-sebb korosztályba kerülõszemélyek számára biztosí-tandó életlehetõségek meg-teremtését illeti, egyszerûb-ben rendelkeznek-e majd ajövõben a megfelelõ alapok-kal a nyugdíjba kerülõkanyagi szükségleteinekmegfelelõ kielégítésére.

Ismeretes a jelenlegi sza-bályozások szerint, az EUkeretén belül, a nyugdíjjogo-sultság biztosítása mind-egyik tagállam saját belsõrendelkezései alapján törté-nik. De mivel a munkaerõpi-ac szabaddá tétele egyretöbb EU állampolgár számá-ra teszi lehetõvé, hogy azUnió több országában vállal-hasson munkát, valamint aza törekvés, hogy az egyes or-szágok közötti életszínvon-alkülönbség egyre kisebb le-gyen, szükségessé tette hogylétrehozzanak egy bizonyosjogharmonizációt és infor-máció áramlást annak érde-kében, hogy az érvénybenlevõ nyugdíjrendszerek ösz-szehasonlíthatók legyenek éslehetõleg ne mondjanak el-lent egymásnak.

A gazdasági válság olyanjelenségeket hozott felszínreami bebizonyította nem le-het a nyugdíjkérdést kizáró-

lag a tagországok sajátügyének tekinteni. Erre hat-hatós példa miért kell a 62életévében nyugdíjba menõnémet állampolgárnak áldo-zatot hozni azért, annak aGörögországnak amegsegítségére ahol a lakó-sok 55 évesen menneknyugdíjba ( a nõk egyes ese-tekben 45 évesen).

Az EU lakósságának jö-võbeli életbiztonsága szem-pontjából rendkívüli fon-tossággal bíró kérdés meg-vitatására az Európai Bi-zottság 2010 júliusábanZöld könyv elnevezésselegy részletes vitaanyagotadott ki. November 15-énjárt le a határidõ ameddigehez meg lehetett tenni azészrevételeket, javaslatokatlehetett benyújtani. Ezekfeldolgozása ezután fogmegtörténni, úgy hogy a té-mára minden bizonnyalvissza kell térni. Addig isfogadjuk el azt amit a Zöldkönyv bevezetõjében meg-állapítanak: „Az egyik tag-államban az állami nyug-díjkiadásoknak az államiköltségvetésre gyakorolthatása más tagállamokbansúlyos következményeketvonhat maga után”. Ve-gyük tudomásul, hogy2012-tõl kezdve Európamunkaképes lakósságánakszáma csökkenni fog, amígma minden 65 évesnél idõ-sebb személyre négy mun-kaképes korú személy jut,2060-ban ez az arány márcsak kettõ az egyhez lesz.Mi erre a megoldás, remé-lem a jövõben lesz alkal-munk ezzel foglalkozni.

Deák Levente

Két, egymást követõ Tör-vénytárban (november 5-7.és november 12-14.) már is-mertettük olvasóinkkal azoktóber 26-i 714. HivatalosKözlöny I. részben megje-lent 202. törvénynek alap-vetõen a törvénykezés (a bí-ráskodás menetének) fel-gyorsítását szolgáló néhányelõírását. Folytatjuk az is-mertetést, annál is inkább,mert az itt következõ meg-változtatott szabályok no-vember 27-én, azaz közlö-nyi megjelentetésük után 30nappal hatályba is lépnek.

A 2000. évi 188. törvénya bírósági végrehajtók jog-szabálya. A most beiktatotttörvényszöveg szerint õk,mármint a végrehajtók atáblabíróságok illetékességiterületén belül fejthetik kitevékenységüket, közelebb-rõl annak a táblabíróságnaka körzetében, ahol a végre-hajtás alá vont javak talál-hatók. Ha több ilyen végre-hajtható vagyontárgy ellenindítható eljárás, és ezeknincsenek ugyanazon tábla-bíróság területén, a kénysz-ervérgrehajtást bármelyiktáblabíróság körzetében te-vékenykedõ végrehajtó be-indíthatja és levezetheti.

Következésképpen – áll tör-vény újrafogalmazott 14.szakaszában –, a bíróságivégrehajtókat, kinevezésükután a táblabíróságoknálveszik nyilvántartásba vég-rehajtó iroda címzettjeikéntvagy társult végrehajtók-ként. Õk egyúttal bélyegzõ-jüket és aláírásmintájukat iskötelesek ugyanott bemu-tatni és nyilvántartatni.

Az 1992. évi 105. tör-vény a nemzetközi magán-jog hatályos törvénye voltés maradt az EU-hoz törté-nõ csatlakozásunk után is.Ennek egyetlen szakaszá-ba, az 157. szakaszba iktat-tak be egy új, a másodikbekezdést, amely azonbannem érthetõ, nem értel-mezhetõ csak az elsõbekezdésben foglaltak is-meretében. Tehát a válto-zatlan tartalmú elsõ bekez-désben az áll, hogy a nem-zetközi magánjoggal kap-csolatos perekben a hazaibíróságoknak hivatalbólkötelessége eldönteni azt,hogy neki vagy egy másikromán bíróságnak van-edöntéshozatali hatásköre.Ha nincs, a keresetet ille-téktelenségre való hivatko-zással el kell utasítaniuk. Amost beiktatott másodikbekezdés azt mondja ki,

hogy a román bíróságnemzetközi illetéktelensé-gét az eljárás bármely sza-kaszában fel lehet vetni,elõ lehet terjeszteni. („Ne-competenþa internaþionalãa instanþei româneºti poatefi invocatã în tot cursulprocesului”.)

A kisebb jelentõségû pe-rek jogerõs határozatokkalvaló gyorsabb lezárása kétúton is lehetséges. Úgy,hogy ezek már elsõfokonjogerõsekké és visszavonha-tatlanokká válnak, illetveúgy, hogy ezek ellen egyet-len jogorvoslatnak, a felfo-lyamodásnak (recurs) )van helye. A jogalkotó mostmindkét módozatot igény-be vette.

A 2001. évi 2. törvény-rendelet (a szabálysértésikeretjogszabály) 34. szaka-szának 2. bekezdése úgymódosult, hogy a szabály-sértési jegyzõkönyvek ellenbenyújtott panaszt elsõ-fokon elutasító bírósági ha-tározat ellen ennek közlésé-tõl számított 15 napon belüla szabálysértõ felfolyamo-dást nyújthat be a törvény-szék közigazgatási szekció-jához, amelynek döntésejogerõs lesz. A felfolyamo-dás indoklása nem kötele-zõ, ezeket szóban is elõ le-

het majd adni a kitûzött tár-gyalási napon. A felfolya-modásnak azonban az elsõ-fokon hozott határozatrafelfüggesztõ hatálya van.

A fentiektõl eltérõ a köz-úti szabálysértésekrõl fel-vett és panasszal megtáma-dott jegyzõkönyvek elbírá-lása és az elsõfokon eljáróbírósági határozatok sorsa.A 2002. évi 195. sürgõsségikormányrendelet vonatko-zó szakaszai úgy módosul-tak, hogy az ezekben azügyekben hozott elsõfokúbírósági határozatok jog-erõsek és visszavonhatatla-nok, azaz ellenük továbbijogorvoslatnak helye nincs.Ellenben a per letárgyalásá-ig és az ítélet megszületésé-ig a jegyzõkönyvben kisza-bott bírság és a többi járulé-kos szabálysértési szankcióvégrehajtását felfüggesz-tettnek tekintik. A megnem támadott szabálysérté-si jegyzõkönyv, valamint azis, amelyet a jogorvoslatieljárásban a bíróság hely-ben hagyott minden egyébformalitás nélkül végrehajt-ható okiratnak minõsül.Azt is fontos még tudni,hogy szabálysértõ, ha jo-gosítványát felfüggesztet-ték, s ezt a szankciót a bíró-ság panasza elutasításával

helyben hagyta, a határozatmeghozatalától számított15 napon belül köteles azt arendõrhatóságon letétbehelyezni.

Ugyanígy jogerõsek ésvisszavonhatatlanok lesz-nek már elsõ fokon azok abírósági határozatok, ame-lyekkel a közrend és –nyu-galom 1991. évi 61. törvé-nyében foglalt valamelyikszabálysértés elleni panasztutasítják el vagy adnakhelyt annak, érthetõbb,ezek ellen a határozatok el-len sem fellebbezésnek,sem felfolyamodásnaknincs helye.

A jogorvoslat szabályai a2001. évi 10. törvény (a leg-fontosabb restitúciós tör-vény) vonatkozásában isváltoztak. Éspedig úgy,hogy a megkeresést (notifi-care) vagy a természetbenivisszajuttatást elutasítóközigazgatási határozatok,végzések ellen benyújtottpanaszokat, ellenvetéseket,kereseteket, nevezzük eze-ket bárhogy, elsõ fokon abirtokló szerv, hatóság,székhelye szerinti törvény-szék polgári szekciója tár-gyalja le, ennek határozataellen a megmaradt jogor-voslat a felfolyamodás, és-pedig a táblabírósághoz.

Vagyis ezek a perek márnem kerülhetnek többé aLegfelsõ Semmitõszék elé!

A 2009. évi, az egykoripolitikai üldözöttek erköl-csi kárszenvedését orvosló221. törvény nem ismeret-len olvasóink elõtt. Mostennek a törvénynek az 5.szakaszát, az elsõ bekezdésbevezetõjét módosították,pontosítva azt, hogy ezeketa kérelmeket a törvényszé-kek polgári szekciója tár-galja, majd az 5. szakasz 2.bekezdése szerint a felfo-lyamodást a táblabíróság.A gond ezzel a törvény-nyel., közelebbrõl éppen az5. szakasz elsõ bekezdése apontjával az, hogy az ab-ban foglaltakat, vagyis ép-pen a jogszabály lényegétaz Alkotmánybíróság a2010.október 21-i 1358.döntésével alkotmányelle-nesnek nyilvánította (a Hi-vatalos Közlönyben mégnem jelent meg, de azinterneten már olvasható arészletes indoklás), és em-ber, vagy mondjam inkábbígy, jogász legyen a talpán,aki ebben a helyzetben eltudja dönteni, hogy mi lesza sorsa ennek a jogszabály-nak. (Egy következõ ismer-tetõben a részletekre visz-szatérek.)

Reformtörvény, kérdõjelekkel (3)

ÚMSZ-SZÍNKÉPÉLETMÓD www.maszol.ro 2010. november 26–28., péntek–vasárnap18

Színház Marosvásárhelyen

A Nemzeti Színház Tom-pa Miklós Társulatának elõ-adása november 27.-én,szombat este fél 19.30 órátóla Kisteremben: Magam talánközépre állok – Bicskei S. Zsu-zsanna Pilinszky estje.

Koncert Sepsiszentgyörgyön

A sepsiszentgyörgyiGeorgius Kamarazenekarés a Csíki Kamarazenekarma 19 órától a színházbantartja közös koncertjét. Mû-soron: Lars-Erik Larsson:Versenymû szaxofonra ésvonószenekarra Op.14,Alessandro Marcello: d-moll oboaverseny, II. tétel,Joseph Haydn: C-dúr cselló-

verseny, Luigi Boccherini:6. Szimfónia.

A Kiwanis Klub Novem-ber 27.-én, szombaton 19órától Karácsonyra várva cím-mel szervez jótékonyságikoncertet a Krisztus Király-templomban. A befolyt ösz-szeget a jól tanuló, szerényanyagi körülmények közöttélõ gyermekek támogatásárafordítják.

Elõadás Sepsiszentgyörgyön

A Mikes Kelemen Fõgim-názium dísztermében vasár-nap 19 órától a Részletek a bo-lyongás meséibõl címû elõ-adást játsszák, rendezõ:Fazakas Misi. A helyek kor-látozott száma miatt a szer-vezõirodában lehet bejelent-kezni. A belépés ingyenes.

Koncert Kézdivásárhelyen

Az Art Cafféban ma 21órától Prog. Organ Quartett-koncert. Az együttes sajátdalai mellett játszik dzsessz-standardokat és klasszikusrockzenei feldolgozásokat is.

Erõss Zsolt hegymászó elõadása

Az Erdélyi Kárpát-Egyesület (EKE) szervezésé-ben november 28-án, vasár-nap Csíkszereda vendégelesz Erõss Zsolt hegymászó,aki a januári balesetét köve-tõen a rehabilitációs idõszakután egy Cho Oyu – Hima-lája-expedícióra vállalko-zott. Most errõl fog vetítettképes bemutatót tartani a tõ-le már megszokott lebilin-cselõ stílusban a Segítõ Má-ria Római Katolikus Gim-názium dísztermében 17órától. Az elõadás után

megvásárolható és dedikál-tatható Zsolt 2011-es fali-naptára.

Látó Irodalmi Színpad

A Látó Irodalmi Színpadnovemberi meghívottja Szil-ágyi Júlia esszéíró, akivelnovember 27-én, szombaton18 órától Marosvásárhelyen,az Ariel bábszínházbanLáng Zsolt beszélget Lehet-eboldog az ember? címmel. Abelépés ingyenes, a Látómindenkit szívesen lát!

Bicskei S. Zsuzsanna Pilinszky-estje

A Magam talán középre ál-lok címû, Pilinszky verseibõlkészült összeállítását mutat-ja be Bicskei S. Zsuzsanna,aki a táncszínház, a mozdu-latszínház kiváló mûvelõje,színész, táncos, költõ, dalsz-erzõ, képzõmûvész egy sze-mélyben. A Pilinszky-est no-

vember 27-én, szombatoneste fél 19.30-tól látható aMarosvásárhelyi NemzetiSzínház Kistermében. Azelõadásokra jegyet váltanielõvételben a Kultúrpalotajegyirodájában hétköznap10-13 és 17-19 óra között,valamint elõadások elõtt akistermi bejáratnál lehet.

Civil Napok Temesváron

November 26., péntek17 – A rendezvény meg-

nyitója (Bartók Béla Elméle-ti Líceum díszterme), 17.15– A Temes megyei magyarcivilszervezeteket népsz-erûsítõ kiadvány bemutatá-sa, 17.30 – Elõadás a kettõsállampolgárságról. Meghí-vott elõadó: Szászfalvi Lász-ló, a Magyar KöztársaságKözigazgatási és Igazság-ügyi Minisztériumának egy-házi, nemzetiségi és civilkapcsolatokért felelõs állam-

titkára, 18.30 – Civilszerve-zetek kiállításának megte-kintése

November 27., szombat10–14 Konferencia – Ma-

gyar identitás õrzõi a vég-várban, Temesvári BelvárosiReformátus Templom,10–12 Ádventi játszó- és al-kotóház ovis és elemi osztá-lyos gyerekeknek (BartókBéla Elméleti Líceum, ma-gasföldszint), 12–15 Ünnep-re várva – Kézmûves foglal-kozás fiatalok és felnõttekszámára. (Bartók Béla El-méleti Líceum, díszterem),16.30 – Civil kert avató ésCivil Mecenatúra Díj átadá-sa a Szórvány Alapítványszervezésében (Kós KárolyKözösségi Központ), 19 –Az Eszterlánc KulturálisEgyesület bálja (Líra Terem)

November 28., vasárnap18 – Civil Gálaest – Ma-

gyar hagyományaink õrzõi atemesközi végvárban (Ifjúsá-gi Ház, Arieºului u. 19.)

Programajánló

A pletyka nem azonos arágalommal, a szapulással,az intrikával, miként nemhelyes egy kalap alá venni agonosz hazudozással, arémhírrel, a befeketítéssel, adezinformálással sem.

Egy jó kis barátnõi be-szélgetés és pletykálkodásfelér egy lelki masszázzsal.Jólesik órákon keresztültárgyalni, hogy az ismerõsikörben kivel mi történt:mennyit hízott X, milyenaz új nõje Y-nak, miértmondott fel a munkahelyénZ. A beszélgetés közbennemcsak a tényeket közöl-jük egymással, hanem ala-posan kivesézzük, elemez-zük a történteket, megpró-bálunk rá magyarázatot ta-lálni, és olykor elméleti sí-kon még meg is oldjuk is-merõsünk problémáját.Mindez pihentet, feltölt, éserõsíti a pletykálkodók kö-zötti kapcsolatot.

A pletyka egyik legfonto-sabb jellemzõjéhez: az so-sem a jelenlévõkrõl, hanemegy harmadik személyrõlszól, akit a pletykálkodókmindketten ismernek (delegalább az egyikõjük). Azmár kérdéses, hogy mennyivalóságalapja van az át-adott információnak. Egycsipetnyi igazság biztosantalálható a pletykában, hi-szen ha teljesen valótlanlenne, akkor inkább rága-lomnak nevezhetnénk.

Szvetelszky Zsuzsanna Apletyka címû könyvében 35pletykafajtát különböztetmeg, a teljesség igénye nél-kül. Köztük ilyen altípusok-

ra figyelhetünk fel, mint na-vigációs, gyógy-, sznob-,szalon-, gáncs-, ágy-, sza-dista vagy minimál-pletyka.A szerzõ szerint pletykálniviszonylag könnyû, plety-kafészeknek lenni viszontnehéz. Ez ugyanis „olyannonprofit tevékenység, amitsokan szidalmaznak, nohacsak kevesen vannak tisztá-ban e szerepkör jelentõségé-vel”. Mi is jellemzi tehát apletykafészketõ Karakteré-hez hozzátartozik a jó em-lékezõtehetség, no meg a„jólértesültség fitogtatása”,ami egyúttal „kommuniká-ciós tényezõ”, „tényeket ke-zel és közöl, forgat ki és

kombinál”. A pletykafész-kek többsége mindenre akarfigyelni, s ezért nem tudjaelkülöníteni a lényeget a lé-nyegtelentõl.

A pletyka legfontosabbszerepe a második évezred-ben elsõsorban közösség-építõ erejében rejlik. Akiketugyanazok a pletykák érde-kelnek, gyakran ülnek összeegy kis beszélgetésre. En-nek apropóján találkoznaka barátnõk, a kollégák, a ré-gi iskolatársak. A pletyká-lás során a beszélgetõk kö-zött szoros kapocs alakulki, hiszen valamennyienmegismerik a titkot, meg-tudják, hogyan vélekednekerrõl a többiek, egyfajta cin-kosság létesül közöttük.Jólesik mesélni, jó érzés,hogy szinte isszák a szava-inkat. Közben a hallgatópartner lelke is felüdül, hi-szen érdekes hírekhez jut,és azt érzi, hogy fontos em-ber, mivel bizalmas infor-mációt osztanak meg vele.

A pletykák révén olyanembereket is megismerhe-

tünk, akikkel még nem ta-lálkoztunk. A beszélgetésközben, ugyanis ha valaki-rõl mesélünk, és az illetõnevének hallatán a másikfél szeme felcsillan, akkorbiztosak lehetünk benne,hogy pletykatársunk ismeria szóban forgó személyt.Ennél a pontnál azonbanérdemes elgondolkodnunkazon, hogy mindent el-mondjunk-e, amit eredeti-leg szerettünk volna. Mert apletyka nagy valószínûség-gel nem marad titokban. Aszóbeszéd ugyanis terjed,mégpedig hihetetlen sebes-séggel. Közben pedig átala-kul, hozzátesznek, elvesz-nek belõle. Nincs két egy-forma pletyka.

A pletykálás a munkahe-lyi kommunikációban isigen jelentõs szerepet töltbe. A munkahelyi pletykakedvezõ, többek között csa-patépítõ hatású is lehet, ámvigyázni kell vele, mert amesterséges beavatkozásokkönnyen rémhíré vagy rá-galommá alakíthatják.

Pletykáljunk?!A pletyka a közösségi élet fontos része,

munkahelyi csapatépítõ, baráti közegben

pedig gyógyhatással is bír. Az öreg nénik

a padon, a kollégák az irodában, a nõk a

fodrásznál, a férfiak a futballöltözõben

osztják meg egymást közt nem éppen

publikus információikat másokról.

Egyre hûvösebb szelekfújnak, és az elsõ hó is le-esett. Rohanunk a csípõsszélben, néha fázunk, aztánbeesünk a meleg lakásba.Nem is gondolnánk mekko-ra terhelést jelent ez bõrünkszámára. Nem véletlen,hogy a bõrápolás egyik leg-fontosabb idõszaka a tél, ésezért is adunk pár tanácsot,hogyan õrizhetjük meg bõ-rünk egészséges ragyogásáta zord idõjárás közepette is.

A tûzhelyek, kandallók,radiátorok elszívják a leve-gõ páratartalmát, ami bõ-rünk kiszáradásához vezet.Érdemes tehát beszerezniegy párásítót, amely ideálisszinten tartja a levegõ pára-tartalmát.

Csábító gondolat a nagyhidegben egy jó forró fürdõvagy zuhany, de job ha el-ejtjük bõrünk érdekében,ugyanis a forró víz kimossaa bõrben lévõ faggyút, ígykiszárítja azt. Ajánlatos afürdõzés idejét 15 percbenmaximalizálni, és akkor isközepes hõfokra állítsuk acsapot.

A hideg levegõ különösenszárítja az arcbõrt, így alegtöbb bõrgyógyász azt ja-vasolja, hogy ebben az idõ-szakban érdemes olyan arc-tisztítót használni, amelyextrán hidratálja a bõrt, éshozzáadott természetes ola-jat tartalmaz. Az elõzõ ta-nácshoz kapcsoltan az arc-krémben is érdemes módo-sítani a szokásokat. A víz-bázisú krémek helyett a zsí-rosabb alapú hidratálóksokkal jobb munkát végez-

nek, mivel egyszerre óvjáka bõrt a külsõ hatásoktól éstartják meg a nedvességtar-talmát.

Ajánlott a gyors és gyako-ri hidratálás: a hidegben aszokásosnál is gyakrabbankell kezünket és arcunkat új-ra kenni. A legjobb hatás ér-dekében azonnal kézmosásvagy fürdés után használ-junk kéz- vagy testápolót.Minél elõbb visszük fel eze-ket a krémeket, annál többnedvességet zárunk a bõrbe.

Az ajkakról se feledkez-zünk meg. A kicserepese-dett száj nem egy szép lát-vány és nem is kellemes ér-zés, éppen ezért szerezzünkbe zsírosabb ajakápolót.

Napolajat a sípályára?Igen, ha szeretünk téli spor-tokat ûzni, nem csak nyá-ron kell napolajat használ-ni, hiszen a pályán duplánis éri sugárzás a bõrt: a nap-fény egyenesen és a hóróltükrözõdve is bombáz. Ép-pen ezért ügyeljünk az UVvédõvel ellátott szerek rend-szeres használatára.

Az ajtón kilépve szere-tünk biztosra menni a hi-deggel szemben, ezért mi-nél melegebben öltözünk.Ez önmagában fontos do-log, de lehetõleg olyan ru-hákban tegyük mindezt,amely természetes anyag-ból (pamutból vagy selyem-bõl) készült, mivel ezek en-gedik a bõrt természetesmódon lélegezni, míg aszintetikus anyagokbankönnyen megizzadunk ésez hosszútávon bõrünkneksem egészséges.

A télálló bõrért

ÚMSZ-SZÍNKÉPÉLETMÓD2010. november 26–28., péntek–vasárnap www.maszol.ro 19

Közepes fokozat

A 81 mezõt a rácsban úgykell kitölteni, hogy mindensorban, minden oszlopban ésa 3×3-as négyzetekben 1-tõl 9-ig mindegyik számjegy csakegyszer szerepeljen. Jó játékot!

Készítette: Buna Botond

Elõzõ feladványunk megfejtése

Ritkán található két olyannép, melynek ízlése, konyhá-ja, annyira hasonlítana egy-máshoz, mint a magyar és aszerb. A fûszeres és erõs éte-lek, a sültek, a süteményekközül a rétesfélék, mindkétnép konyhájának jellegzetes-ségei közé tartoznak. Ímenéhány jellegzetesen szerb fi-nomság.

Balkáni húskochHozzávalók: 600 g bá-

rányhús, 3 fej vöröshagyma,40 g étolaj, só, 1 kiskanál pi-rospaprika, 1/2 csomó pet-rezselyem zöldje, 150 g rizs,3 tojás, 3/4-1 l tej, étolaj asütõlap kenéséhez, 4 dltarhó.

Elkészítés: A húst meg-daráljuk. A hagymát meg-tisztítjuk és apróra vágjuk. Apetrezselyem zöldjét ugyan-csak. A rizst megfõzzük éslecsurgatjuk. Forró olajonmegfonnyasztjuk a vörös-hagymát, majd beletesszüka húst és együtt pároljuk kb.20 percen át. Megsózzuk,megborsozzuk. Hozzáadjuka rizst, a pirospaprikát, és azegészet összekeverjük. A to-jásfehérjébõl kemény habotverünk, óvatosan belekever-jük a rizses húsba és hozzá-adjuk a petrezselyem zöld-jét. A tojássárgáját tejjel jólelhabarjuk. Tûzálló edényvagy tepsi alját megkenjükolajjal, ráöntjük az elõkészí-tett masszát, elsimítjuk, s le-öntjük a tejjel elhabart tojás-sárgájával. 175-200 °C-ramelegített sütõben mintegy40-50 percig, vagyis addigsütjük, amíg szépen megnem pirul.

Bácskai muszakaHozzávalók: 1 kg burgo-

nya, 200-250 g szeletelt vagydarált sonka,1 dl étolaj vagy50 g zsír,150 g vékonyra sze-letelt sajt, só, bors. A besa-melmártáshoz: 40 g vaj vagymargarin, 2-2,5 dl tej, 1/2 dltejföl, 1 tojássárgája.

Elkészítés: A burgonyátenyhén sós vízben megfõz-zük, karikákra vágjuk. A ke-vés olajjal vagy zsírral kikenttûzálló edénybe felváltva egysor burgonyát, egy sor son-kát és egy sor sajtot teszünk.Az ételt locsoljuk meg a kö-vetkezõ módon elkészítettbesamel- mártással. A lisztetolvasztott vajban igen eny-hén megpirítjuk. Lassanhozzáöntjük a tejet, és lassútûzön 5-10 percig fõzzük. Atejfölt és a tojássárgáját jólkikeverjük, és állandóan ke-vergetve hozzáadjuk a kisséelhûlt mártáshoz. 200 °C-ramelegített sütõben kb. 30percig sütjük.

Búzadarakoch hidegenHozzávalók: 5 tojás, 5

evõkanál búzadara, 5 evõka-

nál cukor, 1/2 citrom héja,olaj a kenéshez, zsemlemor-zsa a hintéshez, 1 l tej, 200 gcukor, 1 csomag vaníliás cu-kor, egy kevés tejszín a díszí-téshez.

Elkészítés: A tojásfehér-jébõl kemény habot verünk,majd a habverést folytatvakanalanként hozzáadagol-juk a cukrot, mígnem a habegészen megkeményedik éskifényesedik. Egyenként,óvatosan hozzákeverjük atojássárgáját, majd kana-lanként a búzadarát, s végüla reszelt citromhéjat. Azegészet kikent, zsemlemor-zsával meghintett tortasütõformába (vagy megfelelõnagyságú tepsibe) öntjük és20-25 percig sütjük. Közbena tejet, melybe beletettük a

cukrot és a vaníliás cukrotfelforraljuk. Amikor a kochmegsült, mély tálba tesz-szük, és leöntjük forró tej-jel. Állni hagyjuk, míg benem issza a tejet, s csakazután tesszük hûtõszek-rénybe. Tálalás elõtt tejszín-habbal díszíthetjük.

Belgrádi habos süteményHozzávalók: 1 kg savany-

kás alma vagy zamatos kör-te, 2 dl fehér bor, 40 g cukor,vékonyan hámozott citrom-héj. A krémhez: 6 tojássárgá-ja, 75 g cukor, 20 g liszt vagykeményítõ, 3/4 l tej. A hab-hoz: 6 tojásfehérje, 80 g por-cukor, 50 g vagdalt dió vagymandula.

Elkészítés: Az almát vagykörtét vékony karikákra sze-leteljük. A borral leöntve,miután beletettük a cukrot ésa citromhéjat is, sütõben pá-roljuk 15-20 percig. Közbenelkészítjük a krémet. A tojás-sárgájából és cukorból verthabhoz hozzáadjuk a lisztetvagy a keményítõt, s állan-dóan kevergetve hozzáönt-jük a meleg tejet. Gõz felettsûrû krémet keverünk belõle,majd lehûtjük. Lehûtve ke-verjük hozzá a szintén elhûltgyümölcshöz, s az egészettûzálló edénybe tesszük. Atojásfehérjébõl kemény ha-

bot verünk és hozzáadagol-juk a porcukrot. A habot rá-rakjuk a gyümölcsre, meg-szórjuk vagdalt dióval vagymandulával és 2-5 percig 200°C-ra melegített sütõbe tesz-szük, épp hogy csak enyhénmegpiruljon.

Szerb húsgombócokHozzávalók: 20 dkg ki-

csontozott sertéscsülök, 1zsemle, 1 tojás, 2 evõkanálolaj, 1 vöröshagyma, 15 dkgrizs, só, 1 evõkanál pirospap-rika, 1-1 mokkáskanál piros-paprika- és paradicsompüré,1 evõkanál reszelt sajt.

Elkészítés: A húst a víz-ben áztatott, kinyomkodottzsemlével együtt átdaráljuk,összegyúrjuk a nyers tojássalés megsózzuk. Az olajonmegpirítjuk a reszelt vörös-hagymát, meghintjük a pi-rospaprikával, felengedjükegy kevés vízzel, megsóz-zuk, paprika- és paradicsom-pürével ízesítjük. Felforral-juk, majd a húsmasszából vi-zes kézzel apró gombócokatformálunk és belerakjuk. Fe-dõ alatt 10 percig pároljuk,majd beleszórjuk a jól meg-mosott rizst is, és annyi víz-zel engedjük fel, hogy bõvenellepje. Ismét lefedjük, s na-gyon kis lángon az egészetmegpuhítjuk.

Balkáni finomságokSzép hosszú volt az idei

õsz, bõvelkedtünk a vén-asszonyok nyarában, delassan beáll a kertünkbe isa csend és a nyugalmi idõ-szak. Ezekben a napokbanaz utolsó kerti munkákatmég elvégezhetjük. A ter-mesztett áfonyabokrokonminden 4-5 éves ágat tõbõlvágjunk ki. Bokronkéntcsupán 6-8 fõágat hagy-junk meg. Ugyancsak elkell távolítani minden túlsûrûn álló oldalágat is. Alassan növõ fajtákat 6-8 évelteltével fiatalítani kell:ilyenkor az ágakat tövigvágjuk vissza.

November vége felé agyümölcsfákat és bokrokatmég egyszer lássuk el hu-musszal és szerves trágyá-val. Az érett vagy félérettkomposztot terítsük el akorona alatti területen,majd gereblyézzük a felü-letbe. Ha a gyepre vagy avirágos rétre gyümölcsfátültetünk, az elsõ évben a fakoronája alatt a földethagyjuk teljesen szabadon.Ellenkezõ esetben a fa és aszomszédos növények kö-zött konkurencia alakul kia talaj felsõ rétegében ta-lálható tápanyagok meg-szerzéséért – ami nem vá-lik elõnyére a csemetének.

A nyitott komposztálóhelyeket takarjuk le egyvastag réteg szalmával,hogy a hidegtõl ne álljon lea bomlási folyamat. Az ol-dalukat tekerjük körülnádgyékénnyel. Az öntö-zõrendszerekrõl se feled-kezzünk meg. Idejébenürítsünk ki minden olyanvezetéket, csapot és töm-lõt, amely nem fagyálló.Az ezekben maradt vízmegfagy és kitágul. A nyo-mástól széthasad a fémvagy a mûanyag.

Sármási-Bocskai János kertészmérnök

Utolsó tennivalók a kiskertben

Kert-ész

Most induló sorozatunkban egy-egy

nép konyháját mutatjuk be, a legjelleg-

zetesebb recepteken keresztûl, ugyan-

akkor azt is figyelembe vesszük az éte-

lek bármikor-bárhol könnyen ekészí-

thetõek legyenek.

HIRDETÉS

ÚMSZ-SZÍNKÉPCSODAVÁR 2010. november 26–28., péntek–vasárnap www.maszol.ro 20

Város utcáin sétálva tûntfel, hogy magánházaknálsok helyt az almafákról nemszedték le az almát, aminem baj, mert kitûnõ táplá-lékforrás lesz télen a mada-raknak. A kellemes napsü-tésben, ami november köze-pén nem mondható gyako-rinak, rövid idõre megáll-tam egy kertkapuba, kíván-csi voltam, hogy az ízletes

csemegét felfedezik-e a ma-darak.

Öt almafát ültettek méter-nyire egymástól, levelei márlehullottak, ami vékonyavarréteget képzett a fákalatt. Ha nem fogják össze-gereblyélni, akkor feketeri-gók, vörösbegyek, cinegékakár naponta fogják átkutat-ni táplálék reményébe, hanem lepi el vastagon a hóré-

teg. Télen, zöldövezetekenvagy erdõszélen gyakran fél-rerugódom a hótakarót, aholmadarakat látok a környé-ken, és távolabbról megfi-gyelve mindig azt tapaszta-lom, hogy odaszállnak a fel-szabadított avarréteghez éskeresgélni kezdenek.

Széncinege szólalt meg aszomszéd diófájáról. A han-got követve hamar meg is pil-

lantottam a madarat, éppegyik ág hegyén csüngött,háttal a talajnak, de ebben apózban is alaposan körülfür-készte az ágat majd a követ-kezõ pillanatban, mint egykõ zuhant is alá. Alig egyméterre a kerítéstõl széttártaszárnyait és könnyedén le-szállt a léckerítésre. Jobbra,balra kettõt-hármat billegettmajd rászállt a kapuhoz kihe-lyezett kukára, onnan azon-nal átugrott a kuka mellettroskadozó nejlonzsákra. Ek-kor vettem észre, hogy a zsákavarral volt teletömve. Körül-néztem és láttam, hogy többkapu elõtt is zsákokba állt alombtakaró. Kár. Az avarugyanis fontos védelmi sze-repet tölt be kertek természe-tes körforgásában, ezért afák, bokrok alatt, cserjés ré-szeken nyugodtan otthagy-hatjuk a lehullott lombot,ami tavaszra lebomlik.

A cinege néhány percig„kukázott” azután átszálltaz almafára, nagy izgal-mamra. De a várva várt jele-net elmaradt. Ugyanis a ci-nege átkutatott majdnemminden ágat, de az almátmintha észre sem vette vol-na, hozzá sem ért, úgy re-pült tovább.

Kelemen László, Rara Avis

Madártani Egyesület

Tizenkét hónap a természetbenTélen se kell lemondani a

meleg napsugarakról, vigyélegy kis napsütést a szobádba.Nem lesz nehéz elkészítenedezt a vidám napocskát. Ajtó-ra, falra akasztva nagyon jólmutat. Csak vagdosni, feste-ni és ragasztani kell.

Szükséges eszközök: egy-szer használatos papír tányér(fehér, nem mintás), sárgafesték, fekete filctoll, sárga,narancssárga és aranyszínûpapír, olló, ragasztó.

Elkészítés: Kezd azzal,hogy a papírtányért befestedsárgára, mert a festéknekmeg kell száradnia. Még

szórakoztatóbb lesz a„kézmûveskedés”, ha töb-ben vagytok jelen, mert ak-kor több kézforma szerepel-het a napocskán. Tizenkétkéznyomra lesz szükségetek,amelyet meg kell rajzolni aszínes papírokon, majd olló-val körbevágni. Amikor atángyér köré kelyezitek akéznyomokat a színeketkombináljátok, majd ragasz-tóval ragasszátok fel, úgyhogy részben fedjék egymásta kéznyomok. Végül pedig afekete filctollal rajzoljatokszemet és szájat a napocská-nak. És már kész is van!

Napocska papírtányérból

Hétvégi mellékletünk Életmód és Csodavár oldalaitOrosz Anna szerkesztette

Ki a legelébbvaló?

Volt a világon egy öregem-ber, az egyszer kinn járt amezõn. Mikor jött hazafelé,fogott egy egeret. Mikor ha-zaért, látja, hogy kislány lettaz egérbõl.

Nõtt a kislány, nagylánylett belõle, azt mondta:

– Én csak akkor megyekférjhez, ha olyan férjet talá-lok, aki a legelébbvaló.

Az öregember elment ke-resni olyan férjet, ki a leg-elébbvaló. Elment a Naphoz.A Napnak a szolgája aztmondta, hogy várakozzonestig, mert a Nap úr most ép-pen oda van a földet megvilá-gítani.

Estefelé hazajött a Nap úrlovakon. Azt mondja neki azöregember, hogy vegye el azõ lányát, mert õ a legelébb-való.

Azt mondta a Nap:– Én nem vagyok a leg-

elébbvaló, nálam erõsebb afelhõ, mert az engem eltakar.

Elment az öregember a fel-hõhöz, kérte, hogy vegye elaz õ lányát, mert õ a leg-elébbvaló.

Azt mondta a felhõ:– Én nem vagyok a leg-

elébbvaló, nálam elõbbre va-ló a szél, mert az engem ide stova hajkurász.

Elment az öreg a szélhez.Azt mondta a szél:

– Én nem vagyok a leg-elébbvaló, nálam elébb való avén Mátra hegye, mert azt énnem bírom megmozdítani.

Elment az öreg a Mátrahegyhez, s kérte, vegye el alányát, mert õ a legelébbvaló.

Azt mondta a Mátra hegy:– Én nem vagyok a leg-

elébbvaló, énnálam erõseb-bek azok a kis egerek itt a tö-vemben, mert én még azokatnem bírtam össze nyomni.

Az öreg elment az egerekkirályához, hogy vegye el azõ lányát feleségül, mert õ alegelébbvaló.

Az egerek királya befogottsok egeret egy hintóba, el-ment a lányért. A lány visz-szaváltozott egérnek, össze-házasodtak, ma is élnek, hameg nem haltak.

Az óriás burgundi répa

Egyszer volt egy egylábúember, elindult szerencsétpróbálni. Amint ment azúton, egyszer csak talált egyóriási nagy burgundit. Hoz-záfogott kihúzni, de nem bír-ta. Arra ment egy kétlábúember, kérdezi az egylábúembert:

– Mit csinálsz te itt?Mondja az egylábú:– A burgundit akarom ki-

húzni, de nem bírom.Odament a kétlábú ember

is, húzták, de nem bírták. Ar-ra ment egy háromlábú em-ber, kérdezi a két embert:

– Mit csináltok?Azt mondja az egylábú

ember:– Gyere ide, segíts. A bur-

gundit akarjuk kihúzni, denem bírjuk.

Odament a háromlábúember is, húzták a burgundit,de nem bírták. Arra mentegy négylábú ember, kérdezi:

– Mit csináltok?Azt mondja az egylábú

ember:– A burgundit akarjuk ki-

húzni, de nem bírjuk.Odament a négylábú em-

ber is, húzták a burgundit, denem bírták. Arra ment egy

ötlábú ember, s azt kérdezte:– Mit csináltok?Azt mondja az egylábú

ember:– A burgundit akarjuk ki-

húzni, de nem bírjuk.Odament az ötlábú ember

is, hogy öten majd csak ki-húzzák a burgundit, de ötense bírták. Arra ment egy hat-lábú ember, kérdezi:

– Mit csináltok?

Azt mondja az egylábúember:

– A burgundit akarjuk ki-húzni, de nem bírjuk.

Odament a hatlábú emberis, húzták hatan a burgundit,de hatan se bírták kihúzni.Arra ment egy hétlábú em-ber, kérdezi:

– Mit csináltok?Azt mondja az egylábú

ember:– A burgundit akarjuk ki-

húzni, de nem bírjuk.Odament a hétlábú ember

is, húzták heten, de heten sebírták kihúzni az óriási nagyburgundit. Arra ment egynyolclábú ember, kérdezi:

– Mit csináltok?Azt mondja az egylábú

ember:– A burgundit akarjuk ki-

húzni, de nem bírjuk.Odament a nyolclábú em-

ber is, húzták nyolcan, denem bírták kihúzni az óriásiburgundit. Arra ment egy ki-lenclábú ember, kérdezi:

– Mit csináltok?Azt mondja az egylábú

ember:– A burgundit akarjuk ki-

húzni, de nem bírjuk.Odament a kilenclábú em-

ber is, de bizony kilencen sebírták kihúzni. Arra mentegy tízlábú ember is, kérdezi:

– Mivel kínlódtok ott any-nyian?

Azt mondja az egylábúember:

– Gyere ide te is, akkormajd megtudod, hogy mivelkínlódunk!

Odament a tízlábú emberis, húzták tízen, de nem bír-ták még tízen se kihúzni anagy burgundit. Arra mentegy tizenegy lábú ember is,húzták tizenegyen, éppencsak hogy egy kicsikét meg-mozdították a földben a bur-gundit. Leültek, megpihen-tek. Addig, amíg pihentek,arra ment egy tizenkét lábúember is. Felkérdezi õket:

– Mivel kínlódtok itt ennyi-en?

Azt mondja az egylábúember:

– Gyere ide te is!Odament a tizenkét lábú

ember, akkor azt mondta azegylábú ember:

– Nosza, pajtások, húzzukhát ki ezt a burgundit, mostmár tizenketten vagyunk.

Megfogták. Azt mondja atizenkét lábú ember:

– Rajta!Mikor elkiáltotta magát a

tizenkét lábú ember, hogyrajta, akkor megrántották aburgundit, és mind hanyattestek, mert kihúzták a bur-gundit. Akkor aztán elosz-toztak rajta, majd összevere-kedtek, mert úgy osztották,hogy akinek ahány lába volt,annyi kocsi burgundit kapott.Így az egylábú csak egy kocsiburgundit kapott, pedig õhúzta legtöbbször. Aki nemhiszi, járjon utána!

Icinke-picinke: Népmesék óvodásoknak

(Válogatta és szerkesztette:Kovács Ágnes)

Icinke-picinke meséi

Széncinege