20 Minutos Con El Ángel

8/18/2019 20 Minutos Con El Ángel

1/23

ANÉCDOTAS PROVINCIALES

(Segunda ANÉCDOTA)de: ALEXANDER VAMPILOV

Traducción Del original: ARMANDO PARTIDA Descontextualización y adaptación:

ANTONIO TREJO. IMAGEN !" #TEATRO ITINERANTE$

Pe%sona&es:

JOM'TO(. A)%óno*o Jo%)e. A)%óno*o+ ,- aos. AN/0'G'IN. /1o2e% en co*isión And%3s. /1o2e% ayudante pa%a. De la ciudad de 4opats5a %epa%ti% despensas.

'GARO(. Repa%tido% '6aldo........ Repa%tido% /o*isionado 7A8I49I. (iolinista de )i%a Misc1a. (iolinista de concie%to. 9T'PA. In)enie%o 9a;l. In)enie%oanta y 1u%)a en los 6u%óes y po% de6a&o de la *esa. a esta>estido+ pe%o solo tiene puesto un 6otBn. '6aldo tiene un poco *as de los t%einta aos+ es C)il+ inFuieto+no p%i>ado de opti*is*o+ el cual en este *o*ento %eal*ente es *uy di2Bcil de *ani2estC%sele. Re>isalas 6otellas. Es o6>io Fue estCn >acBas. /on desa)%ado 6e6e a)ua de un 6otellón. 9e sacia. To*a ai%e.

0u%)a en los 6olsillos. En los 6olsillos no 1ay ni un centa>o+ se acla%a có*o esta la situación. /a*ina po% la 1a6itación+ a6%e las co%tinas. Resulta Fue ya es de DIA.

@. Ubaldo: #en >oz alta$ ¡A levantarse!


2/23

!. Andrés: #9e despie%ta+ le>anta la ca6eza. Mi%a a '6aldo con ca%a de idiota$. .

And%3s es tacitu%no+ lento+ to%pe. 4a ene%)Ba do%*ita en. l *ient%as. No ocu%%a

al)o.

,. Ubaldo: ¡Buenos días!

H. Andrés: #dCndose cuenta de en donde esta y Fu3 pasa con 3l$ ¡Un trago! .

.#Esti%ando el 6%azo 1acia la *esa.

-. Ubaldo: ¿Un trago?... Los ue uieras. #4e da el 6otellón con a)ua.

. Andrés: #Apa%tando la *ano de '6aldo con el 6otellón. Un trago.

. Ubaldo: ¿o uieres? ¿"ntonces ue es lo ue uieres? #/on una son%isa ##

#6u%lona$ ¿vod%a& cerve'a o (e)or co*ac?

K. Andrés: +od%a.

L. Ubaldo: +a,a. "sto signi-ica ue re-ieres vod%a.@. Andrés: ¿o /a,? ...¿nadita...#se inco%po%a+ o6se%>a las 6otellas >acBas.

¿0 dinero& /a,?.

11. Ubaldo. #4e a%%o&a el saco$ 2nvestiga.

13. Andrés: #0u%)a en los 6olsillos+ sacude el saco. Todo esta en silencio... ¿, tu?

14. Ubaldo: i un centavo... ¿5,e& en donde esta (i 'aato? ¿o sabes? #/a*ina.

#Po% la 1a6itación+ 6usca su zapato$ ¿A donde se (etería?...¿no lo /as visto?

9ilencio

Tene(os conocidos en este ueblo?

16. Andrés: 0o no tengo ninguno.

17 Ubaldo: i ,o. "s la ri(era ve' ue esto, auí. #Pausa 6%e>e. 8a, ue ensar en algo.

9uando (enos treinta esos.

1. Andrés: "l ;si. Ubaldo: ¿0 la botana?

1. Andrés: #despu3s de calla%se un poco$ ¿de donde la agarra(os?

@. Ubaldo: ¿De la -brica?

@1. Andrés "


3/23

@4. Ubaldo: +a,a situación... "sta bien& ues. #Ace%ca el tel32ono+ Duda.esta(os violando la

etiueta...

@6. Andrés: Al diablo con ellos& con la etiueta.

@7. Ubaldo: o es conveniente... 0a sabes co(o se acostu(bra con nosotros. "l reartidor

da& ero nadie le debe dar nada a él& no se le debe dar nada& así son las reglas... Bueno est

bien #*a%ca un nu*e%o tele2ónico. er(anece en silencio ... #saca una a)enda.

@. Andrés: #pone las 6otellas al lado$.Treinta , seis esos.

@>. Ubaldo: 9iento cincuenta& siete& treinta , cuatro& caseta de control. #Ma%ca el nu*e%o$.

¿Eodine'?... ¿or ué no contesta el encargado de co(ras?... ¿en serio? #/uel)a el

au%icula%. Fesulta (i uerido Andrés Llano del 8o,o& ue /o, es do(ingo... D2A de

descanso... #9ilencio+ det%Cs de la pa%ed se oye el >iolBn.

@. Andrés: +a,a... Un caso original...3. Ubaldo: ¡5,e! ¡"n donde ra,os esta (i 'aato!¿... ¿Gué se lo robaron o ue?

#Det%Cs de la pa%ed se acti>a el %uido del >iolBn$

31. Andrés: #0ace un )esto con la ca6eza en di%ección a la pa%ed. A ese le i(orta (u, oco.

Herruc/a , serruc/a.

3@. Ubaldo: ¿0 ué otra cosa le ueda?... "s un artista. A el no le /ace -alta nada.

33. Andrés. 0a (e /artó.

#Risa 2e*enina$ ¡"sa ta(bién! ¡otranca!

34. Ubaldo: Hí& ac se instaló un are)ita. Ióvenes. Alegres... 0 no necesitan vod%a.

#Espe%anzado$ ¿Andrecito... ?¿Guién ;istio=anoc/e con nosotros?

36. Andrés: o recuerdo. #Pausa$ ¡Gue desgracia!... ara (i (ala suerte (e enviaron )unto

contigo. "n tres (eses no ;c/ue=& , tC víbora& tan solo en una se(ana (e /as ec/ado a

erder.

37. Ubaldo: 0a de)a eso& Andrécito Llano del 8o,o& no te a,uda ara nada. ¿De donde

saca(os el dinero?

3. Andrés: ¿De donde sacarlo?

3>. Ubaldo: idiendo restado.

3. Andrés: ¿A uien?

4. Ubaldo: Allí est el roble(a. 8a, ue ensar. 2ngenirselas.

41. Andrés. o uedo ensar& (e duele la cabe'a.


4/23

#9ilencio+ se escuc1a el >iolBn$

#De %epente salta$ ¿se va a callar o no? #uie%e )olpea% la pa%ed con el puo+ pe%o

'6aldo lo detiene.

4@. Ubaldo: Tranuilo& Llano del 8o,o& eso ta(oco te a,udar.

43. Andrés: 8ace ue (e duela /asta el al(a.

44. Ubaldo: "se es su traba)o. o /a, ara ue escandali'ar. Al contrario& /a, ue resetar

a los artistas. 8acen (uc/o dinero #i*ita Fue toca el >iolBn.$ Jueve la (ano ara ac# die'

esos& la regresa& de nuevo#die' esos. #Inespe%ada*ente$ ¿os daría treinta ara un ;si


5/23

literal(ente nos deleita(os... ¿Gué?... ¿A,er ué?... Hí& si& ¡"-ectiva(ente& si! #9oltando

%isillas$ o (e diga... #&usti2icCndose$ "rn unos invitados... Todos todos ellos... Eente& usted

(is(o co(rende& sencilla sin co(licaciones& aenas canta(os& baila(os un ouito...

"sto, de acuerdo con usted. 9o(leta(ente cierto... Lo to(aré en consideración... ¿Gué cual

es el asunto? ..#"l asunto sabe usted& delicado& es una cuestión& odría(os decir& de dos -ilos...

¿Js breve? "sta bien. Ta(bién se uede en -or(a (s breve... ¿os odría restar algo?

Usted erdone& claro& ero (a*ana recibire(os una cantidad... ¿Gué?... 9o(rendo... #es

e>idente Fue la con>e%sación 1a te%*inado. 9uelta el au%icula%$

9uadro 3

Golpean a la pue%ta. Ent%a /atalina con un esco6ón en las *anos. /atalina es una *u&e%

ent%ada en aos+ cansada+ con una penet%ante >oz en2adada.6>. 9atalina: #O6se%>ando la 1a6itación. ¿He va a li(iar?

6. Ubaldo: He uede& o ta(bién no. Da lo (is(o.

7. 9atalina: ¿9untos días llevan to(ando? #a%%e)la el cua%to$

71. Ubaldo: ¿9untos? Tres 9atita... tres& tC /a' de erdonar

7@. 9atalina: ¿0 a /onra de uién to(an? ¿9on ue? ¿9on ue clase de caital?

73. Ubaldo: 9on el nuestro do*a 9atita& con lo ue gana(os.

74. 9atalina: ¡dios (ío! ¡Aenas uede creerse lo ue la gente /ace con el dinero! o soorto

ver esto.

76. ¿De ue /abla?

77. 9atalina: ¿De ue? Bueno& ,o or e)e(lo )unto de a eso , eso& ara oder vestir a (i

nieto& con (uc/os traba)os& , ustedes con cientos ara vod%a , teuila& cientos ue tiran a la

basura. Je da rabia. #Pone o%den en el c1i2onie%.$ ¿0 esto ue es? ¡Dios (ío! ¡Feal(ente es

una vergOen'a!

7. Ubaldo: ¿Gué Do*a 9atita?

7>. 9atalina: +a,a& en donde se /abía visto ué auí se guardan los 'aatos.

7. Ubaldo: ¡o (e diga ue auí esta! ¡9ó(o udo llegar auí!

. 9atalina: es lo ue ,o esto, reguntando ¿có(o?

1. Ubaldo: ¿9ó(o? 0o (is(o esto, aso(brado.


6/23

@. 9atalina: Feal(ente una vergOen'a ... #pausa+ li*pia el cua%to. A/ se (e olvidaba. 8a,

un recordatorio de la ad(inistración: Deben tres días& ade(s de ue ro(ieron un botellón.

8a, ue rearar el dinerito...

3. Ubaldo: ¡Do*a 9atita... ! +a usted a (atar(e...

9uadro P 4

Ent%a And%3s... Do*a 9atalina& ¡9atita... ! 0o co(rendo& los nietos& necesitan cuidados& ero

ta(bién a veces& no se uede de)ar de beber. ¡or e)e(lo tC! #Re2i%i3ndose a And%3s$+ -í)ate&

-í)ate.

4. 9atalina: #de&ando la li*pieza$ ¿Gué?... ¿Gué no lo /e visto?

6. Ubaldo: ues no es un /o(bre sano. "s un en-er(o ... #so%p%esi>a*ente. ¡Do*a 9ata...

digo 9atita& alo(ita! Hlvanos& Danos treinta esos... (a*ana...

7. 9atalina: #RCpida*ente$ o& no , no. o se los do, #Apesadu*6%Cndose$ ¡o tienenvergOen'a& ni conciencia! Tiran (iles a la basura , andan idiendo. ¿0 a uién? ¡o! ¡o! 0

¡o! ¡i lo digan& ni siuiera lo iensen! #9ale$.

9uadro P 6

. Andrés: re-iere (orir antes ue dar. #pausa$

># Ubaldo. ¿Gué asó con los vecinos?

. Andrés: ¿Guién? #4e seala$. ¿"llos?... Jantén el bolsillo abierto. "l (uc/ac/o ue no

es nada tónto& es instruido. "sta(os& dice& en nuestra luna de (iel& grandes gastos& discula&

dice& a(igo& , ue cierra la uerta del otro lado. Ta)ante #1aciendo un )esto 1acia el lado de

la pa%ed $ ¿0 este?

>. Ubaldo: Ta(bién se negó.

>1. Andrés: "s un asunto erdido. adie uiere dar. #9e sienta so6%e la ca*a y a)a%%a la

ca6eza.$ 0a no aguanto la c/olla& se (e esta artiendo...

4a %isa 2e*enina no se oye *Cs. 9e escuc1a el >iolBn. And%3s se le>anta y )olpea con los puos

la pa%ed. '6aldo lo detiene.

>@. Ubaldo: o escandalices& Andrés ¿Gué se saca?

>3. Andrés: Je taladra los sesos ¡este in-ecto!

9uadro P 7.

Misc1a ent%a p%esu%oso+ es un 1o*6%e 2o)oso con el a%co del >iolBn en las *anos. Tiene ce%ca

de los - aos.


7/23

>4. Jisc/a: ¿Gué signi-ica esto? ¿ara ué golea la ared?

>6. Andrés: ¡,a (e /artó su (Csica!

>7. Jisc/a: ¡5/! ¿Así ue lo /e (olestado? ¡erdone! Les esto, i(idiendo gritar& dar

alaridos& rugir& sean (agnni(os , discClen(e.

>. Ubaldo: #/on indul)encia$ Bueno& or ser la ri(era ve'& ,o ienso...

>>. Jisc/a: ¡erdón! ¡erdón! ero a,er ustedes /asta aullaron. Usted recisa(ente

#sealando a And%3s$ o uedo co(render co(o logro /acerlo.

>. Ubaldo: Así& si(le(ente lo /i'o.

. Jisc/a: ¿0 a/ora ta(bién goleara la ared? ¿o creen ue es de(asiado& a(igos

(íos?

1. Andrés: Hu (Csica ,a nos /arto. N Despu3s de calla% un poco$ nos one los nervios de

unta.@. Ubaldo Hi& a(igo violinista& no tene(os nervios de acero.

3. Jisc/a: ¿ervios? ¿Gué acaso ustedes tienen nervios?

4. Ubaldo ¡9laro!& 9o(o debe ser. Hi no& ¿có(o sería?. ¿Fesulta ue usted si tiene nervios

, nosotros no?

6. Jisc/a: Qi)ese ue no (e lo i(aginaba. #/a*ina po% la 1a6itación. 0 en este (is(o

(o(ento& -í)ense ue no uedo i(aginar(e ue ueden tener nervios , de ue les ueden

servir #se detiene$ 0 si los tienen& ¿or ué de(onios golean la ared?

7. Andrés: Hu (Csica ,a nos tiene /asta la coronilla.

. Ubaldo: Auí no es la casa de la cultura& es un /otel& auí la gente descansa& or si no lo&

sabía.

>. Andrés: "so es todo. 0 ni un ruido (s. ¿"sta claro?

. Ubaldo: 2re(os a su concierto& allí toue& or -avor& ero auí...

1. Jisc/a: #Ate%%o%izado$ ¿Gué? ¿Ustedes en (i concierto? ¿ara ue?...¿ara ue?

11. Ubaldo: ¿9ó(o ue ara ue? ara escuc/ar. Eo'ar.

1@. Jisc/a: ¿Eo'ar?...¡o (e asusten or -avor& ue le diablo se los lleve! ¡o es necesario&

or el a(or de dios! ¡A la cara deberían irse& a la cantina! ¡ara all& all directa(ente!

13. Ubaldo: #Al)o pe%ple&o$ ¿Gué tiene usted en contra?


8/23

14. Jisc/a: ¡ero no va,an a oír(e! ¡o va,an a oír(e! ¡o es divertido escuc/ar(e! ¡0 no

/a, ningCn go'o! ¡Je)or tocaría en una sala vacía! ¡0 dé)en(e traba)ar en a'& ue

de(onios! #sale p%esu%oso$#una 6%e>e pausa$

cuadro P 7

16 Ubaldo: #%e>isa las 6otellas$ ¿9on diecioc/o esos se one un telegra(a?

17. Andrés: ¿A uién?

1. Ubaldo: 8a, ue ensarlo. Hi se lo one(os a la dirección& segura(ente tardaran unos

tres días. A (i (u)er& segura(ente no lo entendería. Gueda (i (adre... a ella.

1>. Andrés: La (adre... claro. Las (adres sie(re sacan de auros

1. Ubaldo: #esc%i6iendo en una a)enda$=Delegación 9ua)i(ala& 9... 4@& calle lo(a

dorada.distrito -ederal... dinero e


9/23

11>. Andrés: +elos se ríen... N A al)uien en la calle$ ¿0 tu de ue te ríes? #A '6aldo$ Lo ves& el

ue tiene la an'a llena& ni en cuenta... , los otros co(o si no o,eran... 0 el gordin-lón&

(íralo& /asta ca(ina de risa . #'6aldo se %Be$ 8e auí a tu buena gente . #4os dos se apa%tan

de la >entana$ 9uando no /a, dinero& las cosas se onen di-íciles. #9e callan un poco$

11. Ubaldo: ara risa ,a estuvo bien& ¿ero en serio de donde sacare(os dinero?

1@. Andrés: ¿lateare(os (i c/a(arra? "sta nueva.

1@1. Ubaldo: 5 el relo). ¡Al diablo con el!

1@@. Andrés: Los relo)es a/ora no valen nada. La c/a(arra es (as segura.

Golpe en la pue%ta.

1@3. Ubaldo: ¡Hi! ¡Adelante!

Ent%a Jo%)e. /ua%entón: (estido con pulc%itud+ se co*po%ta con *odestia+ incluso inse)u%o.

0ay *o*entos en Fue lo in>ade cie%ta ensoación+ dist%acción+ 2alta de atención con losinte%locuto%es. 9in e*6a%)o le se%C i*posi6le a6st%ae%se de la con>e%sación.

9uadro P .

1@4. Iorge: Buenos días.

1@6. Ubaldo: 9o(o esta usted. Buenos días.

1@7. Iorge: ¿Dígan(e& ustedes son los ue edían dinero?

#silencio$

A/ora& /ace un (o(ento& or la ventana... ¿eran ustedes?

1@. Andrés: ¿Bueno , ue?

1@>. Iorge: Bueno& es ue ,o... Hi necesitan el dinero& entonces...

1@. Ubaldo: ¿Gué? ¿"ntonces ue?

13. Andrés: ¡uede ser& Nsonriendo con (alicia$ ue uieras darnos dinero?

131. Iorge: Hi& los uedo a,udar.

#silencio$

13@. Andrés: ¿0 una ali'a& no uieres ue te de(os una ali'a?

133. Iorge: ¡ali'a... ? ¿or ué?

134. Andrés. orue si. or ura diversión.

136. Iorge: #9e son%Be$ Una ali'a no se (e anto)a.


10/23

137. Ubaldo: ¿0 ue es lo ue usted& real(ente uiere?

13. Iorge: Guería a,udarlos. ero veo ue estn bro(eando. Bueno ues. osible(ente sea

divertido... erdone. #/a*ina 1acia la pue%ta$

13>. Andrés: "sera. ¿0 tu a ue viniste?

13. Iorge: #9e detiene$ 0a lo di)e: Guería a,udarlos.

14. Andrés: #son%i3ndose %eceloso$ ¿Guerías darnos dinero?

141. Iorge: Hi

Nuna breve ausa$

14@. Ubaldo: ¿Usted ué?... ¿os esta to(ando el elo?... ¿5 a lo (e)or se esta burlando?

143. Iorge: o& no& resulta ue ustedes son los ue (e estn c/anceando...

144. Ubaldo: Habe usted& nosotros no esta(os ara bro(as& /o, ni siuiera /e(os odido

desa,unar...146. Iorge: #Ta%dCndose un poco$ o entiendo nada& ¿ecesitan& o no necesitan dinero?

147. Ubaldo: #A And%3s$ os esta invitando un trago

14. Iorge: De ninguna (anera.

14>. Andrés: "ntonces no le /agas al tonto. Di a ue vienes.

14. Iorge: Guería a,udarlos& ero si no uieren& ,o no los obligo. #/a*ina 1acia la pue%ta+ pe%o

en ese *o*ento And%3s le )%ita$

16. Andrés: "scuc/a a(igo... NAcercndose a Iorge$ "scuc/a. Jira en lo (s ro-undo de

tu al(a , se sincero& ¿serias caa' de sacar del bolsillo trescientos esos ara una botella?

¿o?...¿0a ves? Así estn las cosas...

161. Iorge: ¡9o(a*eros! Ustedes (e sorrenden e incluso (e o-enden... #saca dine%o$ Auí est...

tengan.

16@. Ubaldo: ¿9ó(o?& ¿9ó(o? ¿0 esto ué?

163. Iorge: Tengan& tengan.

164. Ubaldo: ¿"n ue sentido #To*a el dine%o$

166. Iorge: Tó(enlo& tó(enlo& utilícenlo& en verdad& créanlo. "sero ue ta(bién ustedes (e

167a,udarn& si un día lo necesito. #9e pie%de en la ensoación. A todos nosotros los (ortales

no sie(re nos va bien , debe(os a,udarnos los unos a los otros. ¿Hí no co(o?.. De otra

(anera no es osible... #PeFuea pausa$ "sta bien. Hi ustedes son tan escruulosos& auí est

(i do(icilio. #9e ace%ca ala *esa y esc%i6e su di%ección$ Auí est (i do(icilio. Lo


11/23

devolvern& en caso de ue uieran /acerlo. ero les advierto& ue igual(ente ueden no

devolverlo...

167. Ubaldo: ¿9ó(o esta eso de no devolverlo?

16. Iorge: Así& no devolviéndolo. Gue les va,a bien. 8asta la vista. #sale$

9uadro P >

9ilencio+ despu3s '6aldo cuenta el dine%o.

16>. Andrés: ¿9unto?

16. Ubaldo: ¿Die' (il? #A%%o&a el dine%o so6%e la *esa. #Pausa$ 5,e& esto no (e gusta ara

nada... #una 6%e>e pausa$ 8a, auí algo ue no... Tengo la i(resión de ue alguien a/ora

nos va a golear... ¿o Andrés ;del /o,o (edallas?=

17. Andrés: #cuenta el dine%o$ die'... (il..171. Ubaldo: 5,e& arece co(o si lo /ubiera visto en alguna arte. ¿TC no lo /as visto?...

¿A,er no estuvo auí?... ¿o?... arece ue no...

17@. Andrés: ¡"sera un (o(entito! #%Cpida*ente sale$

cuadro P

173. Ubaldo: NHe sienta )unto a la (esa -rente al dinero$ o /abía triste'a... #O6se%>a la

1a6itación %Cpida y si)ilosa*ente a%%e)la las ca*as+ o%dena la 1a6itación+ el dine%o lo tapa con

un pe%iódico.$ Habr diablos ué... #/a>ila. A6%e la pue%ta+ se aso*a al co%%edo%. Despu3s en

>oz alta.$ ¡Do*a 9atita!...

cuadro P 1

/atalina apa%ece+ se detien en el u*6%al .

174. Ubaldo: ¡9atita¡& usted es una (u)er inteligente& or eso díga(e... Bueno suonga(os

ue llega un /o(bre desconocido& saluda co(o es debido& latica& desués sin ninguna ra'ón

saca un -a)o de billetes , dice. ;ecesitan tres (il esos& tengan= 0 se va. ¿uede ocurrir

esto?¿A?

176. 9atalina: Tonterías... ¿ara ue (e lla(aron? ¡o les vo, a dar dinero... no (e estén

idiendo!


12/23

177. Ubaldo: Eracias& do*a 9atalina. "s todo. Usted es una (u)er inteligente. Gue dios le de

salud& ue viva otros ciento cincuenta a*os.

17. 9atalina: ¡Borrac/os indecentes! o tiene de ue ocuarse. #sale$

9uadro P 11

'6aldo ent%ecie%%a la pue%ta+ se ace%ca a la *esa+ cuenta de nue>o el dine%o+ *i%a los 6illetes a

cont%aluz. Apa%ece Jo%)e+ conducido po% And%3s.

9uadro P 1@

17>. Andrés. Auí est. #9ealando el dine%o$ To(a tu résta(o , vete al diablo.

17. Iorge: ero si se los regalé& no esta bien. Ade(s les /ace -alta& ara ue...1. Ubaldo: #Inte%%u*pi3ndolo$ ¿5iga& a usted lo soltaron co(leta(ente& o co(o... or un

tie(o?

11: Iorge: ¿De donde (e soltaron?

1@. Ubaldo: Bueno... Del (ani...

13. Iorge: or una se(ana ue i(ortancia tiene eso.

14. Ubaldo: or una se(ana& 0 ade(s sin ue lo vigilen. o esta bien.

16. Iorge: "ste dinero... 9o(o e. Ubaldo: Usted (e /a de erdonar& ero ¿o es -alsi-icado?

1. Iorge: ¡ero ue es esto a(igos! Todo esto son uras tonterías ¡0o lo /ago de todo cora'ón&

co(réndanlo!

1>. Ubaldo: o lo co(rendo.

1>1. Andrés: Dilo sincera(ente ¿Hon del Banco acional& o de alguna ca)a oular?

1>@. Iorge: o co(rendo.

1>3. Andrés: ¿De donde sacaste el anticio& son viticos& i(uestos no declarados& alguna

transilla?

1>4. Iorge: ¿De ué banco& ue tran'a& cual anticio? ¡Gue dios los rote)a!

1>6. Ubaldo: +a,a& va,a... A roósito ¿Usted cree en dios?


13/23

1>7. Iorge: ¿"n dios? o& ero...

1>. Ubaldo: ¿ero ué?... ¿De casualidad no ertenece a una secta& de esas nuevas... ue?

Jo%)e se Fueda de una pieza.

¿0 usted uien es real(ente? ¿"n donde traba)a?

1>>. Iorge: ¿0o? Bueno so, agróno(o.

1>. Andrés: ¿Agróno(o?

1. Iorge: Agróno(o.

11. Andrés: "s decir& se(bra(os& ara(os.

1@. Iorge: se(bra(os& ara(os.

13. Andrés: "n el ca(o& or suuesto. "(leado -ederal del ;rogresa= ¿"s (illonario?

14. Iorge: Hi& (illonario.

16. Andrés: ¿0 or suuesto -altan traba)adores?17. Iorge: ¿Traba)adores?... 9laro& no son su-icientes. ¿Bueno& , ué con esto?

1. Andrés: Desde el rinciio /aberlo dic/o. os dar crédito ara una casa o un

;c/angarrito=

1>. # Iorge: ¡o& no! Hi(le(ente se los do,. Guiero a,udarles. ¿or ué no uieren creer(e?

#6%e>e pausa$

#Repentina*ente$ ¿Dígan(e& sus adres viven?

1. Ubaldo: ¿or ué? ¿or ue lo regunta?

@. # Iorge: Hi(le(ente& es interesante...

@1. Andrés: ¿Gué& es de la olicía& o ue? #9aca sus docu*entos$ entonces véalos.

@@. Ubaldo: ¿o ser 2nsector Qiscal... o de gobernación? ¿Gué interés ode(os tener?

Ho(os gente eue*a. "l es c/o-er& , ,o euel>e el dine%o a Jo%)e$


14/23

@. Iorge: #Poni3ndose el dine%o en el 6olsillo$ 0a veo ue no son caaces de co(render la

(íni(a si(atía /u(ana. or desgracia... Bueno ues. 8asta la vista. o (e guarden rencor

#9e di%i)e 1acia la pue%ta$

@>. Andrés: #Detiene a Jo%)e poni3ndole la *anos so6%e un 1o*6%o$ 5,e a(igo& no nos estés

to(ando el elo. ". Iorge: ,a se los di)e. o entiendo ue es lo ue uieren de (í.

@1. Ubaldo: osotros so(os los ue esta(os reguntando: ¿Gué es lo ue uieres de

nosotros?

@@. Andrés: ¿De donde sacaste toda esa lana? Anda cuenta& ¿De donde los Agarraste?

@@1. Iorge: A(igos& co(a*eros& co(rendan ue esto es un abuso. Un verdadero abuso.

@@@. Andrés. #A*enazCndolo con el puo en la na%iz $ Hí andas buscando ue te ensionen&

-í)ate ue uedo a,udarte.

@@3. Iorge: ¿or ué?...¿or ué uería a,udarlos?

@@4. Andrés: #Repentina*ente a*i)a6le$ 0a basta. Basta de /acerle al tonto. #9entCndose

&unto a Jo%)e. /on2idencial.$ "scuc/a& uedes con-iar en nosotros.

@@6. Ubaldo: Total , absoluta(ente.


15/23

@@7. Andrés: o nos asar nada& de eso uedes estar seguro... A ver dinos& el dinerillo ese es

robado ¿o es cierto?

@@. Ubaldo: +a& , ue con ue lo /a,as robado& ue /a, de esecial& ni ue -uera una rare'a

en estos tie(os.

@@>. Andrés. #Espe%anzado$ ¿Lo robaste?

@@. Iorge: #Eno&ado$ ¡Hí!& ¡Hi! ¡Hí! ¡Lo robé! ¿"sto les aco(oda? ¡Lo robe! ¿"sto sí ueden

co(renderlo?

#9ilencio$

@3. Andrés: #I%%itado$ ¿ara ue andas oniendo a la gente los nervios de unta? ¿"/?

¡Qingiéndose santurrón& /aciéndose asar or buena gente! ¡Te sentías (u, bien! ¿+erdad?

@31. Ubaldo: #/on lasti*a$ o /a robado& se ve ue no /a robado. "s otra cosa... ¿ero ue

sería?@3@. Andrés: Un (o(entito& #Del saco de Jo%)e+ to*a sus docu*entos y se los pasa a '6aldo$

+ea(os ue clase de a)arraco es.

@33. Ubaldo: N 4eyendo$ ;Iorge Ear... cia Jontes... Agróno(o=

@34. Andrés. ¿Agróno(o?

@36. Ubaldo: Agróno(o. 0 el aellido es co(o de agróno(o.

@37. Andrés: ¿R,enos agróno(o& de donde tienes tanto dinero sobrante?... Te llevare(os al

dearta(ento de la luc/a contra los saueadores , la eseculación de la roiedad agrícola&

ellos se interesarn. & 5 la o-icina de la Fe-or(a Agraria... ui's sea (e)or.

@3. # Ubaldo: #No de in*ediato$ ¿5 a la (e)or ustedes de all vienen?

@3>. Andrés: ¿de donde sacaste el dinero? NAro


16/23

Qorce)ean or toda la /abitación:

@47. Ubaldo: +a(os a de)arlo ir...

@4. Andrés. o se va a oder...

@4>. Iorge: ¡Basta& co(a*eros& basta!... Deténganse.

La luc/a continCa& ero co(o sus -uer'as resultan iguales& a(bos se cansan , caen sobre la

ca(a...

@4. Andrés. NFesira con di-icultad& a Ubaldo$ 5,e& ;co(a*ero=

@6. Ubaldo: "res un i(becil Andrés ;Llano...¡,a ni se (e anto)a!=

@61. Andrés: 9llate arsito. "(bistes sin saber tu (is(o contra ue... NHe levanta e

intenta desatar a Iorge$

@6@. Ubaldo: Nse lana'a sobre Andrés. ueva(ente ter(inan los dos en la ca(a$ ¡tonto de

cairote!@63. Iorge: ¿0 a/ora ué?... ¿uede ser ue (e desaten?

@64. Ubaldo: "n realidad. ¿Gué ode(os /acer con él?

@66. Andrés: ada... Así no odr /uir de (í.

@67. Ubaldo: Te estn reguntando ué /acer.

7%e>e pausa.

@6. Andrés: Lla(ar a alguien... Lla(ar a la gente. Gue ra'onen. #9e le>anta y )olpea una

pa%ed+ despu3s la ot%a+ sale al co%%edo%. Re)%esa+ despu3s de a6%i% la uerta de pa%a en pa% se

Fueda pa%ado en el u*6%al.$ ¡asen ciudadanos! A,uden si ueden.

9uadro P 13

Ent%an Misc1a y 9a;l con su *u&e% en 6ien cuidado+ co*o de

t%einta aos. Tiene una actitud de *uy se)u%o de si *is*o. einte aos.

Misc1a tiene las *anos en el >iolBn y el a%co+ po% *e%a dist%acción. Doa /atalina apa%ece

det%Cs de ellos.

@6>. Jisc/a: ¿De ue se trata?

@6. HaCl: ¿ué sucedió?

@7. 9atalina: ¿0 esto ade(s ué es?

@71. Andrés. Hiéntese do*a 9atita& , escuc/e. Hiéntense& ciudadanos. NA Ubaldo$ onlos al

tanto.


17/23

@7@. Ubaldo: ¡"sti(ados vecinos! Ante ustedes tienen a un /o(bre& ue literal(ente en

(edia /ora nos /as uesto los nervios de unta.

@73.# Jisc/a: ¡Jas breve...! or -avor.

@74. Iorge: Desten(e las (anos.

@76. HaCl: ¿or ué esta a(arrado? ¿Gué es un delincuente?

@74. Ubaldo: A la (e)or es un delincuente& o uede ser ue sea (s li(io ue un

delincuente. Así ue& /o, nos levanta(os& erdón& crudos.

@76. Andrés: Bueno& en general& el asunto es el siguiente. 8ace un ratito& or bro(ear& grito

or la ventana& sin saber lo ue /acía. ;Eente& /a, alguien ue (e reste (il esos=

@77. HaCl: Lo oí(os. 0 ienso ue ésa bro(a es de (u, (al gusto. Jisc/a. NA Andrés&

i(aciente$ continCe.

@7. Andrés: Bueno& ;c/anceaba(os= , luego nos olvida(os del asunto. 0 /e auí ue seentro(ete este tio...

@7>. Ubaldo. "l cual& literal(ente nos es un desconocido...

@7. Andrés. 0 dice. ;¿Ustedes son los ue idieron dinero?=

@. Ubaldo: 9laro ue necesita(os el dinero. Hablearle a los vecinos& cincuenta& cien& se

co(rende...

@1. Andrés: 0 este nos viene con ¡die' (il esos

@@. 9atalina: ¡IesCs (ío...! NHe ersigna$

@3. Andrés: Los saca , dice. ;Hi los necesitan& tó(enlos& utilícenlos=.

@4. HaCl: o uede ser.

@6. Andrés. De)a esa enor(e cantidad , se va.NA Ubaldo$ ¿o es así?

@7. Iorge: Higa contando.

@. Andrés: Bueno& ues ,o lo alcan'o& lo arrastro asta ac ¿có(o? ¿Gué?...& ¿or ué?&

¿Gué?& "


18/23

@>1. Ubaldo: uede ser ue no co(renda(os real(ente. "l es c/o-er& , ,o rearto

desensas & cobi)as , la(inas& ara los da(ni-icados or las lluvias& allí en 5a4. Ubaldo: Usted& or e)e(lo& se*or violinista& usted ue es una ersona seria& /able con

él co(o debe ser.

@>6. Iorge: Hí& real(ente& e7. Jisc/a: Diga& , todo lo ue auí /an descrito...

@>. Iorge: Hí& así -ue co(o ocurrió.@>>. Jisc/a: ero... ¿có(o& die' (il esos? ¿"n realidad?

@>. Iorge: Hí& die' (il esos.

@. HaCl: ¿0 co(o& desinteresada(ente?

@1. Iorge. #/on en2ado$ Hí& desinteresada(ente.

@@. HaCl: 2nteresante... 2nteresante& resulta ue a/ora se /acen cosas así or desinterés...

@3. Jisc/a. ¿Fegalar die' (il esos a estos bravucones& atanes?... "nig(tico.

@4. Ubaldo: Allí esta el detalle& ue es enig(tico...

@6. HaCl: # A Misc1a$. Ustedes se es-uer'an en vano. ¿Gué uede /aber de (isterioso? "s un

ladrón. Un ru-in , nada (s.

@7. Qann,: #Al *a%ido$ ¿or ué dices eso? Hi no se sabe...

@. HaCl: #Inte%%u*piendo$ ¿Gué no se sabe? Lo ue no se sabe son los (otivos& no en balde el

(is(o los oculta. "sta bro(ita Cnica(ente la uede lan'ar un ;c/anc/ullero=& un ti(ador

de siete suelas& a todas luces se ve ue no es un /o(bre serio. "n una alabra& es un esta-ador.

@>. 9atalina: ¿Lla(o al ad(inistrador del /otel?

@. Jisc/a: ¿o sería (e)or al (edico?

#A Jo%)e$ ¿"sta usted seguro de estar sano?... digo no esta...N1ace un )esto con

el Bndice en la ca6eza$

3. Iorge: "sto, Hano. ¿ero ue ocurre con ustedes se*ores? ¿o es osible ue co(rendan

todo esto? Un /o(bre no tiene ni un centavo& , otro tiene un billete de a cien. A uno le es


19/23


20/23

316. HaCl: 0a no este /aciéndole al cuento. Auí nadie se lo cree.

7%e>e pausa.

317. Qann,: #A todos$ ¿0 sí en realidad?... Hi él uería a,udar. Hi(le(ente así.

31. HaCl: Ngrita$ ¡o digas tonterías!

31>. Qann,: #Ate%%o%izada$ ¿or ué (e gritas?

31. HaCl: ¡orue si! o te entro(etas donde no te lla(an.

3@. Qann,: #A Jo%)e$ Riga(e& ,o si le creo. 9reo ue usted lo /ace nada (s así...

3@1. HaCl: ¡2(bécil! Hi(le(ente así nada ocurre. ¡0 nunca! ¡Fecuérdalo!

3@@. Ubaldo: "s un /ec/o (uc/ac/a. Las cosas no son si(le(ente orue sí.

3@3: Qann,: #A todos$ ¿Así lo creen ustedes?

3@4. 9atalina: ¿0 en ue otra -or(a?

3@6: Qann,: #A Misc1a$ ¿0 usted& có(o lo considera?3@7. Jisc/a: ¿9ó(o lo considero? ¿Gué considero? Todavía no /a odido ca(biar nada #9e

le>anta y se 1ace a un lado+ c%uza los 6%azos so6%e el pec1o.$

3@. HaCl: #A # Qann,: ¿Fesulta ue todo lo ue no se /ace cotidiana(ente& no es tan si(le?

3@. 9atalina: Todo& linda& todo& no /a, ni ue dudar. La a,uda& , el interésM a/ora no todo es

tan sencillo. 2ncluso el a(or& , este...

33. Qann,: ¿ué con el a(or?

331. 9atalina: ¿Gué es el a(or? Fesulta linda& ue el a(or es or a(or& ero& tu (is(a lo

sabes& con dinero , coc/e& or e)e(lo& el (arido es (e)or& ue sin dinero , sin coc/e.

33@. HaCl: #)%ita$ ¡9llese!

333. 9atalina: ¿0 or ue& ue no esto, diciendo la verdad? #


21/23

34. HaCl: #A ol>e% un in>alido"+

34. Jisc/a: ¡Janiaco! ¿o se creer Iesucristo?

34>. Qann,: #9e inte%pone ent%e Jo%)e y el )%upo Fue se a6alanza so6%e 3l $ ¡Deténganse!

#G%ita$ ¡+uelvan en sí!

#Todos se detienen$

34. Iorge: ¿Gue retenden sacar de (í? ¿Gué uieren?... ¿ué les diga ue acuc/illé?...

¿Asalte?... ¿Asesiné?

36. HaCl: o se e


22/23

visite. 0 ni una sola ves la a,ude. 9on nada la a,ude... todos estos seis a*os (e estuve

rearando ara enviarle este (is(o dinero. Lo cargaba en el bolsillo& lo gastaba... ,

resulta... #pausa$ A/ora ,a no le /ace -alta nada... ta(oco este dinero.

9ilencio.

A/ora esero ue (e co(rendan...

7%e>e pausa.

364: Andrés: 8er(anito... ¿or ué no lo di)iste antes?

366. Iorge: ¿A uien le gusta reconocer esto?

367. 9atalina: Dios (ío& ue ecado...

36. Ubaldo: ¿0 nosotros ue?...o estuvo bien.

36>. Jisc/a: #A Jo%)e$ erdone& si es osible...

36. Ubaldo: #A /atalina+ en >oz 6a&a$ +ino. #/atalina Desapa%ece$

/uad%o Q @H

37. Jisc/a: #9o%p%endi3ndose$ "s esantoso. 9on nosotros /a ocurrido algo. os /e(os

vuelto unos salva)es& co(leta(ente salva)es.

371. Andrés: #9entCndose &unto a Jo%)e$ discula a(igo. o nos tengas tirria.

37@. Ubaldo: Hi suieran& ue latica...

373. HaCl: erdone& or suuesto. ero resulta ue los dos esta(os en a'. or ri(era ve'

/e(os re*ido (i (u)er , ,o. N A


23/23

37>. Jisc/a. #A Jo%)e$ Le sulico ue no iense ue nosotros esta(os co(leta(ente

acabados... Que algo /orrendo& no se ue alucinación& se lo aseguro... Debería(os /aberle

creído ¡9laro! "stba(os obligados...

9uadro P 17

Apa%ece /atalina con >ino y '6aldo in*ediata*ente co*ienza a llena% >asos.

37. Andrés: N A Jo%)e$ 9o(rende /er(anito. 9uando no /a, dinero es algo /orrible.

3. 9atalina: Gue dios lo a(are& con el (aldito dinero. "n donde /a,& allí esta el (al.

Hie(re es así.

31. Ubaldo: N a Iorge$ ¿ué uedes /acer?...Ncon el vaso en la (ano$ or su (a(... "s

decir& or el descanso de su al(a... erdone. #7e6e.

3@. Andrés: #A Jo%)e$ 9o(o decir... no te a-li)as. Bebe /er(anito& es vino.

Andrés& 9atalina , Iorge beben lenta(ente.33. Qann,: Den(e a (i ta(bién. #6e6e$

Hilencio& Jisc/a arado )unto a la ared no sabe ue /acer& irse o uedarse.

34. Ubaldo: 0 usted ca(arada violinista& siéntese #calla+ lue)o di%i)i3ndose a todos$ ¿ 0

a/ora ue /ace(os?

36. Iorge: #Est%e*eci3ndose$ o& no es necesario& a(igos& nada& nada. La vida co(o dicen. Higue

su curso...

Pausa.37. Andrés: #/o*ienza a canta% $ ;or la le)ana (onta*a. +a cabalgando un )inete...

3. Ubaldo: #A Misc1a$ Toue& a(igo violinista.

3>. Andrés. #continua$ ;or la le)ana (onta*a& va cabalgando un )inete& lleva en el ec/o

una /erida& , or eso=...

And%3s y '6aldo+ %epiten &untos la est%o2a. Misc1a de %epente se pone a toca% el >iolBn. AsB

cantan. 'n 6a&o+ un teno% y un >iolBn.

T " L 5

20 Minutos Con El Ángel

Documents

Transcript of 20 Minutos Con El Ángel