2 YN DDILYS Useful information South Wales - North Wales ... · t l h 2 The information presented...

1

2

The information presented in this timetable was accurate when printed. We aim to inform you of any changes at stations and on our website.

Roedd y wybodaeth a gyflwynir yn yr amserlen hon yn gywir pan argraffwyd hi. Rydym ynceisio rhoi gwybod i chi am unrhyw newidiadau mewn gorsafoedd ac ar ein gwefan.

www.arrivatrainswales.co.uk www.nationalrail.co.uk

Arriva Trains Wales/Trenau Arriva Cymru Limited Registered in England and Wales Number 04337645. Registered Office: St Mary’s House, 47 Penarth Road, Cardiff CF10 5DJ.

Arriva Trains Wales/Trenau Arriva Cymru Limited Cofrestrwyd yn Lloegr a Chymru Rhif04337645. Swyddfa Cofrestrig Ty’r Santes Fair, 47 Ffordd Penarth, Caerdydd CF10 5DJ.

AW0108 Display until 7 December 2013 Dangoswch hyd at 7 Rhagfyr 2013.

Useful informationGwybodaeth defnyddiol

www.facebook.com/arrivatrainswales http://twitter.com/arrivatw

Booking Line 0870 9000 773 Llinell Archebu

Rail Enquiries 08457 48 49 50 Ymholiadau Rheilffyrdd

Disabled Assistance 0845 300 3005 Cymorth i’r Anabl

Textphone 0845 758 5469 Ffôn destun

Group Bookings 0870 9000 767 Archebu tocynnau ar gyfer grwp

British Transport Police 0800 40 50 40 Heddlu Trafnidiaeth Prydeinig

Leaflets by post 0870 9000 772 Taflenni drwy’r post

Rail Enquiries - Welsh 0845 60 40 500 Gwasanaeth Iaith Gymraeg

Traveline Wales 0871 200 22 33 Traveline Cymru

To check your journey visit www.journeycheck.com/arrivatrainswales

Er mwyn gwirio eich taith, ymwelwch â www.journeycheck.com/arrivatrainswales

Alternative formats of this timetable are available on request

Cysylltwch â ni ar gyfer fformat arall a amserlen yma

Rhyl

Colwyn Bay

Gloucester

Cheltenham

LlandudnoHolyhead/Caergybi

Bangor

Pwllheli

Maesteg

Llanelli

Penbre & Burry Port

Fishguard Harbour

SwanseaPort Talbot

Parkway

Pembroke Dock

Milford Haven

CarmarthenWhitland

Hereford

Ammanford

Llandeilo

Llanwrtyd

Wolverhampton

Haverfordwest

Llandovery

Shrewsbury

Chester

Knighton

Wrexham

Crewe

Warrington

ManchesterPiccadilly

Llandudno Junction

Blaenau Ffestiniog

Betws-y-coed

Minfforddfor Portmeirion

Barmouth

Cwmbran

Pontypool& New Inn

Abergavenny

Leominster

Ludlow

Craven Arms

Church Stretton

Wellington

TelfordCentral

Wem

Whitchurch

Stafford

Nantwich

Wilmslow

Stockport

Tenby

Cardiff

Penarth

Cardiff Bay

Treherbert

Aberdare

Merthyr Tydfil

Barry

Rhymney

Coryton

Bridgend

Rhoose Cardiff International Airport

Porthmadog

Machynlleth

Welshpool

Gobowenfor Oswestry

Newtown

Aberystwyth

Shotton

Ebbw ValeParkway

Llandrindod

Bidston

BirminghamNew Street

BirminghamInternational

Lydney

Chepstow

Newport

Neath

Valley

ManchesterAirport

South Wales - North Wales - ManchesterDe Cymru - Gogledd Cymru - Manceinion

Train Times/Amserau Trên19 May 2013 to 7 December 201319 Mai 2013 i 7 Rhagfyr 2013 2

Scan me

Sganiwch fi

p

19/05/2013 - 07/12/2013VALID/YN DDILYS

Peidiwch â chael eich dirwyo neu’ch erlyn!

Prynwch y tocyn cywir

ar gyfer eich taithAvoid a fine or prosecution!

Buy the right ticket

before you travel

2






















2

This timetable shows the main services of trains on the routes from Carmarthen, Milford Haven, Swansea, Cardiff Central, Newport and Herefordto Shrewsbury, Crewe, Manchester Piccadilly and Holyhead, Shrewsbury toCrewe local services. The full service Crewe to Manchester can be found intimetables issued by Northern Trains. For other timetable information pleasevisit www.arrivatrainswales.co.uk/timetables.

Mae’r amserlen hon yn dangos y gwasanaethau canlynol Caerfyrddin,Aberdaugleddau, Abertawe, Caerdydd Canolog, Casnewydd a Hereford iShrewsbury, Crewe, Manchester Piccadilly a Chaergybi. Gwasanaethau lleolShrewsbury i Crewe. Gellir dod o hyd i’r gwasanaeth cyflawn rhwng Crewe aManchester mewn amserlenni a gyhoeddir gan Northern Trains.I gaelgwybodaeth arall am amserlenni ewch i www.arrivatrainswales.co.uk/timetables.

Stations included within this timetableGorsafoedd a ddangosir yn yr amserlen hon

Summary of SouthWales to/from NorthWales Train Services Crynodeb owasanaethau trenau oDde Cymru i/o OgleddCymru

Abergavenny/Y FenniAbergele & PensarnBangorBodorganCardiff Central/Caerdydd CanologChesterChirk/Y WaunChurch StrettonColwyn Bay/Bae ColwynConwy Craven ArmsCrewe Cwmbran Flint/Y FflintGobowen Hereford/HenfforddHolyhead/CaergybiLeominsterLlanelli Llandudno Junction/Cyffordd LlandudnoLlanfairfechan Llanfairpwll Ludlow/LlwydloNewport/Casnewydd

Penmaenmawr Pontypool & New Inn/Pontypw l a New InnPrestatyn Rhosneigr Rhyl Ruabon/RhiwabonShotton Shrewsbury/AmwythigTy Croes Valley/Y FaliWrexham General/Wrecsam Cyffredinol

Milford Haven/Cardiff/Shrewsbury/Crewe/Manchester Aberdaugleddau/Caerdydd/Amwythig/Crewe/Manceinion

Abergavenny/Y FenniAberystwyth BangorBridgend/Pen-y-BontBristol Temple MeadsCardiffCentral/CaerdyddCanologCarmarthen/CaerfyrddinChesterChurch Stretton Craven Arms Crewe

Cwmbran Hereford/HenfforddHolyhead/CaergybiLeominsterLiverpool Lime StreetLlandudno Junction/Cyffordd LlandudnoLondon PaddingtonLudlow/LlwydloManchester Piccadilly/Manceinion PiccadillyMilford Haven/AberdaugleddauNantwich Neath/Castell NeddNewport/CasnewyddPontypool & New Inn/Pontypw l a New InnPort Talbot ParkwayPrees ReadingRuncorn Shrewsbury/AmwythigStockport Swansea/AbertaweWem WhitchurchWilmslow WrenburyWrexham General/Wrecsam Cyffredinol Yorton

Revenue protection officers patrol our trains and stations. To travel on a train it isyour responsibility to buy a ticket at the FIRST available opportunity. Buying aticket in advance of travel can save you time and money. If you have not purchased a ticket in advance or there are no facilities to buy at the station whereyour journey started, only then should you buy a ticket on the train or from otherretail staff. If you are aged 16 or older you need to buy an appropriate adultticket. Not buying the correct ticket can lead to prosecution and/or a fine.

Mae swyddogion diogelu refeniw yn patrolio ein trenau a’n gorsafoedd. I deithio ar drêneich cyfrifoldeb chi yw prynu tocyn ar y cyfle CYNTAF posibl. Gall prynu tocyn cyn i chi deithio arbed amser ac arian i chi. Os nad ydych wedi prynu tocyn ymlaen llaw neu nad oescyfleusterau i brynu un yn yr orsaf lle cychwynasoch ar y daith, dim ond bryd hynny ydylech brynu tocyn ar y trên neu oddi wrth staff eraill sy’n gwerthu tocynnau. Os ydychchi’n 16 oed neu’n hŷn mae angen i chi brynu tocyn priodol i oedolyn. Gall peidio âphrynu’r tocyn cywir arwain at erlyniad a/neu ddirwy.

3

AW Operated by Arriva Trains WalesGwasanaethir gan Drenau Arriva Cymru

GW Operated by First Great WesternGwasanaethir gan First Great Western

LM Operated by London MidlandGwasanaethir gan London Midland

NT Operated by Northern TrainsGwasanaethir gan Northern Trains

VT Operated by Virgin TrainsGwasanaethir gan Virgin Trains

XC Operated by Cross CountryGwasanaethir gan Cross Country

a Arrival timeAmser cyrraedd

d Departure timeAmser ymadael

x Service stops on request. Passengers wishing to alight must inform the conductor. Passengers wishing to board must give the appropriate hand signal to the driverYn aros ar gais. Rhaid i bobl sydd eisiau mynd i lawr hysbysu’r staff ar y trên a rhaid i bobl sydd eisiau mynd arno roi arwydd llaw i’r gyrrwr

7 Recommended connecting timeAmser cysylltu argymelledig

] Seat reservations availableSeddi cadw ar gael

$ Seat reservations recommended (available free)Argymhellir cadw seddi (modd gwneud am ddim)

1 Also conveys First Class accommodationDosbarth cyntaf ar gael

+ A service of hot or light meals and a buffet service of hot snacks, sandwiches, hot and cold drinks are providedMae gwasanaeth o brydau poeth neu ysgafn a gwasanaeth bwffe o byrbrydau poeth, brechdanau, diodydd poeth ac oer ar gael

| An at seat service of cold snacks, sandwiches and hot and cold drinks isavailable for all or part of the journeyMae gwasanaeth troli o byrbrydau oer, brechdanau a diodydd poeth ac oer ar gael ar ran o’r daith neu’r daith i gyd

\ A restaurant (for 1st Class ticket holders) and a buffet service of hot snacks, sandwiches, hot and cold drinks are providedMae bwyty (i ddeillaid tocynnau dosbarth cyntaf) a gwasanaeth bwffeo fyrbrydau poeth, brechdanau, diodydd oer a phoeth, ar gael

( A restaurant for 1st Class ticket holders (also Standard Class ticket holders if accommodation isavailable), and buffet service of hot snacks, sandwiches, hot and cold drinks are providedMae bwyty i ddeillaid tocynnau dosbarth cyntaf (a dosbarth safonol os oes seddau ar gael) a gwasanaeth bwffe o fyrbrydau poeth, brechdanau,diodydd oer a phoeth ar gael.

e Continued in later columnYn parhau mewn colofn ddiweddarach

f Continued from earlier columnParhad o golofn gynharach

W Airport InterchangeCysylltiad Maes Awyr

& Interchange/bus serviceCysylltiad bysiau/gwasanaeth bysiau

T London Underground InterchangeCysylltiad London Underground

, Shipping serviceGwasanaeth llong

S Tram InterchangeCysylltiad Tram

Personalised timetablesCreate and download your ownpersonalised timetable that isspecific to your travel needs at:www.arrivatrainswales.co.ukAmserlen personolCreuwch ac is-lwythwch eich amserlen personol sydd yn benodol i’ch anghenion teithio at:www.arrivatrainswales.co.uk

Standard notesTimes in black type indicate direct services. Times in red type indicate connecting services. Unless otherwise shown by a note, change at thenext / preceeding station shown in black type.

Nodiadau safonolMae’r amserau mewn print du yn dangos gwasanaethau uniongyrchol.Mae’r amserau mewn print coch yn dynodi gwasanaethau sy’n cysylltu.Oni bai i’r rhai a ddangosir gan nodyn, newidiwch yn yr orsaf nesaf /cynt a ddangosir mewn print du.

Revenue Protection Officerspatrol our trains & stations. It isyour responsibility to have thecorrect ticket for your journey.

Not buying the correct ticket canlead to a penalty of up to£1000 and/or prosecution.

“Don’t

Risk it - buy

the right

ticket”

To travel on a train you must buy a ticket at the FIRSTavailable opportunity. Buy before you board from:

• Any rail ticket retail office (opening hours apply)• Ticket vending machines (selected stations)• On-line at www.arrivatrainswales.co.uk• By phone on 0870 9000 773

If you have not purchased a ticket in advance or there are no facilities to buy atthe station where you started the journey,only then should you buy a ticket on thetrain or from other rail retail staff. If you areaged 16 years and older you need to buy anappropriate adult ticket.

Find out more, visit:www.arrivatrainswales.co.uk/buyticket

Revenue Protection Officerspatrol our trains & stations. It isyour responsibility to have thecorrect ticket for your journey.

Not buying the correct ticket canlead to a penalty of up to£1000 and/or prosecution.

Avoid a fine and/or prosecution!


before you travel

“Don’t

Risk it - buy

the right

ticket”

To travel on a train you must buy a ticket at the FIRSTavailable opportunity. Buy before you board from:

• Any rail ticket retail office (opening hours apply)• Ticket vending machines (selected stations)• On-line at www.arrivatrainswales.co.uk• By phone on 0870 9000 773

If you have not purchased a ticket in advance or there are no facilities to buy atthe station where you started the journey,only then should you buy a ticket on thetrain or from other rail retail staff. If you areaged 16 years and older you need to buy anappropriate adult ticket.

Find out more, visit:www.arrivatrainswales.co.uk/buyticket

An artist’s impression of Cardiff Queen Street Station

Improving the Railway around Cardiff You will soon see work starting on improvements to the rail network all around the Cardiff and Valleys area.

Network Rail is delivering a major improvementprogramme on the Cardiff and Valleys network.This £220m investment in the railway, with fundingof £17m from the Welsh Government, will improve reliability as well as ‘future-proofing’ the networkby building in extra capacity.

The affected stations will remain open during construction andwe are working to keep disruption to a minimum. Thank you foryour patience during construction.

For more information on our investment plans for the railway,please visit www.networkrail.co.uk or call our helpline on08457 11 41 41.

For free email alerts to keep you up todate and to let you know of any service alterations regarding the project, pleasevisit www.arrivatrainswales.co.uk/EngineeringWorksAlerts

For any other information on the project,please visit www.arrivatrainswales.co.uk/ImprovingTheRailwayAroundCardiff

Buy Advance Purchase tickets NOW at:www.arrivatrainswales.co.uk/lovethetrain

or visit your nearest staffed station.*Compared with a standard day single ticket.

Based on one way fare, purchased in advance by at least 6pm day before travel. Subject to availability. Terms and conditions available at www.arrivatrainswales.co.uk/lovethetrain

Valid until 1 January 2014.

Advance tickets can offer big price savings in comparison

to other, more flexible products. Arriva Trains Wales offer

great value Advance fares to a range of destinations

including Liverpool, Manchester, Leeds, Newcastle,

Sheffield, and York.

For the best deals:

• book as early as possible (up to 12 weeks in advance)

• travel at less busy times of the day/week

But remember, availability is stri

ctly limited and you

can only travel with an Advance ticket on your

booked trains

Cardiff to

Manchester 77Save up to

Advance Purchase Tickets

%*

Journey Check

Early warning of service disruptionat your fingertips!

Real-time service information on your PC, Smartphone and iPhone.

Go to: www.journeycheck.com/arrivatrainswales

or download the App from the iTunes App Store.

Optimised forSmartphones!

Relax, you now have moretime to buy train tickets.Use one of our ticket machines at selected stations andyou can buy most types of train ticket - even when theticket office is closed. They are easy to use, typicallyopen longer than normal ticket office hours and alsoavailable at selected stations with no alternative salesfacilities.

Our ticket machines offer the following advantages:

• A fast and convenient way to buy most train tickets • Easy to understand and use• Typically open during normal ticket office hours and beyond• Available at selected stations that do not have a ticket office• Accept all major payment cards. Cash can also be used at

selected machines• Issue payment receipts• Wheelchair user friendly features• You can also buy on our website and opt to collect at a selected

ticket machine from only two hours after completing the purchase (please check ticket machine access arrangements prior to purchase)

To find out which stations near you have a ticket machine visit: www.arrivatrainswales.co.uk/stationsearch

9

Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester Mondays to Fridays

Caerdydd - Henffordd - Yr Amwythig - Crewe - Manceinion Dydd Llun i ddydd GwenerAW AW AW AW AW AW AW AW AW AW

D Dt Dt D Dt Dt

MX DMilford Haven /Aberdaugleddau d

Carmarthen / Caerfyrddin d 0503Llanelli d 0528

Swansea / Abertawe d 2232 0357 0436 0527 0558Neath / Castell Nedd d 2246 0409 0539 0610Port Talbot Parkway d 2257 0417 0601 0618Bridgend / Pen-y-Bont d 2313 0429 0615 0630

Cardiff Central /Caerdydd Canolog 7&

d 0030 0435 0510 0540 0650 0721

London Paddington fA d 2245 Reading 7 d 2323 Bristol Temple Meads a& d 2254 0619 0650Newport / Casnewydd d 0100 0453 0528 0557 0704 0736Cwmbran d 0111 0505 0538 0608 0714 0746Pontypool & New Inn /Pontypwl d 0117 0511 0544 0613 0752

Abergavenny / Y Fenni d 0128 0518 0553 0623 0727 0801

Hereford 7 a 0158 0546 0617 0647 0751 0825

Hereford 7 d 0547 0625 0649 0753 0827Leominster d 0600 0638 0702 0806Ludlow d 0611 0649 0713 0817 0848Craven Arms d 0620 0657 0721 0754 0825 0856Church Stretton d 0629 0706 0730 0807 0834 0905

Shrewsbury 5 a 0643 0720 0744 0822 0848 0919 Aberystwyth a 0925 1125

Shrewsbury 5 d 0544 0644 0724 0746 0757 0850 0924Yorton d 0552x 0806xWem d 0558 0656 0757 0809Prees d 0603x 0817xWhitchurch (Shropshire) d 0610 0704 0806 0825 0906Wrenbury d 0617x 0831xNantwich d 0623 0713 0815 0838 0916Crewe a a 0627 0635 0724 0824 0849 0925Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol a 0801 1001

Chester a 0714 0820 0912 0946 1009 1019Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno a 0812 0916 1104 1114

Bangor a 0836 1127 1138Holyhead / Caergybi kG a 0922 1224 Runcorn a 0723 0800 0922 0950 1023 Liverpool Lime Street a a 0744 0821 0943 1010 1044Wilmslow a 0644 0715 0745 0845 0927 0947Stockport a 0655 0729 0754 0858 0936 0957Manchester Piccadilly aS a 0707 0744 0810 0914 0949 1014Notes NodiadauMX Service runs Tuesdays to Fridays MX Yn gweithredu dydd Mawrth i ddydd GwenerD To Llandudno D I Landudno

For an explanation of standard notes and symbols, please see page 3Am esboniad o’r nodiadau a symbolau safonol gweler dudalen 3

10


Caerdydd - Henffordd - Yr Amwythig - Crewe - Manceinion Dydd Llun i ddydd GwenerAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWDt Dt Dt Dt Dt Dt Dt Dt

Milford Haven /Aberdaugleddau d 0600 0705 0908

Carmarthen / Caerfyrddin d 0615 0657 0801 0900 1004Llanelli d 0644 0722 0830 0925 1031

Swansea / Abertawe d 0706 0745 0758 0855 0955 0916 1055Neath / Castell Nedd d 0717 0756 0810 0906 1006 1106Port Talbot Parkway d 0724 0803 0818 0913 1013 1113Bridgend / Pen-y-Bont d 0739 0817 0830 0925 1025 1126


d 0805 0850 0921 1005 1050 1121 1205

London Paddington fA d 0527 0645 0745 0815 0945 1015 Reading 7 d 0556 0712 0812 0844 1012 1045 Bristol Temple Meads a& d 0719 0754 0854 0921 0956 1054 1121Newport / Casnewydd d 0819 0905 0936 1019 1104 1136 1219Cwmbran d 0829 0915 0946 1029 1114 1146 1229Pontypool & New Inn /Pontypwl d 0952 1152

Abergavenny / Y Fenni d 0842 0928 1001 1042 1127 1201 1242

Hereford 7 a 0905 0952 1025 1104 1151 1225 1306

Hereford 7 d 0906 0954 1027 1106 1153 1227 1308Leominster d 0921 1007 1121 1206 1321Ludlow d 0932 1018 1048 1132 1217 1248 1332Craven Arms d 1026 1056 1225 1239 1256Church Stretton d 1039 1105 1238 1251 1305

Shrewsbury 5 a 0958 1052 1119 1158 1252 1306 1319 1358 Aberystwyth a 1325 1525

Shrewsbury 5 d 1000 1018 1053 1124 1159 1224 1254 1324 1359Yorton d 1028x 1234xWem d 1031 1237Prees d 1039x 1245xWhitchurch (Shropshire) d 1046 1112 1252 1310Wrenbury d 1053x 1259xNantwich d 1059 1120 1305 1320Crewe a a 1029 1109 1129 1229 1315 1328 1429Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol a 1201 1401

Chester a 1112 1146 1212 1219 1312 1412 1419 1512Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno a 1200 1311 1511

Bangor a 1216 1328 1528Holyhead / Caergybi kG a 1250 1413 1615 Runcorn a 1121 1150 1224 1321 1350 1421 1521 Liverpool Lime Street a a 1143 1210 1243 1343 1410 1443 1543Wilmslow a 1049 1148 1248 1348 1448Stockport a 1058 1158 1258 1358 1458Manchester Piccadilly aS a 1115 1215 1315 1415 1515


11



Dt Dt Dt Dt D Rt Rt R

Milford Haven /Aberdaugleddau d 1108 1308


Swansea / Abertawe d 1155 1254 1355 1314 1455 1510Neath / Castell Nedd d 1206 1305 1406 1506 1525Port Talbot Parkway d 1213 1312 1413 1513 1536Bridgend / Pen-y-Bont d 1225 1324 1425 1525 1552


d 1250 1321 1405 1450 1521 1550 1621

London Paddington fA d 1045 1145 1215 1245 1345 1445 Reading 7 d 1112 1212 1244 1312 1412 1512 Bristol Temple Meads a& d 1154 1254 1321 1354 1454 1521 1554Newport / Casnewydd d 1304 1336 1419 1504 1536 1604 1635Cwmbran d 1314 1346 1429 1514 1546 1614 1644Pontypool & New Inn /Pontypwl d 1352 1552 1619


Hereford 7 a 1353 1425 1504 1551 1625 1653 1722

Hereford 7 d 1355 1427 1506 1553 1627 1654 1724Leominster d 1408 1521 1606 1640 1707Ludlow d 1419 1448 1532 1617 1651 1718Craven Arms d 1427 1456 1625 1640 1727Church Stretton d 1436 1505 1653 1705 1736


Shrewsbury 5 d 1424 1452 1524 1559 1624 1650 1724 1751 1810Yorton d 1434x 1634xWem d 1437 1637 1701Prees d 1445x 1645xWhitchurch (Shropshire) d 1452 1508 1652 1710 1809Wrenbury d 1459x 1659xNantwich d 1505 1518 1705 1719 1819Crewe a a 1515 1527 1629 1715 1728 1828 1842Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol a 1601 1801

Chester a 1612 1620 1712 1808 1820 1904Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno a 1713 1858 1912 2010

Bangor a 1734 1921 1933 2027Holyhead / Caergybi kG a 1819 2018 2059 Runcorn a 1550 1626 1724 1750 1824 1902 1921 Liverpool Lime Street a a 1610 1645 1746 1810 1846 1922 1943Wilmslow a 1547 1648 1747 1848 1927Stockport a 1558 1658 1757 1858 1936Manchester Piccadilly aS a 1615 1714 1813 1915 1949


12



Rt Rt Rt !R\ Dt D D D

BHX G JMilford Haven /Aberdaugleddau d 1508

Carmarthen / Caerfyrddin d 1503 1605 1702Llanelli d 1532 1630 1730

Swansea / Abertawe d 1555 1655 1755 1828 1821Neath / Castell Nedd d 1606 1706 1806 1840Port Talbot Parkway d 1613 1713 1813 1848Bridgend / Pen-y-Bont d 1625 1725 1825 1900


d 1650 1721 1750 1821 1850 1934 1934

London Paddington fA d 1545 1645 1745 Reading 7 d 1612 1712 1812 Bristol Temple Meads a& d 1654 1721 1754 1854Newport / Casnewydd d 1704 1736 1804 1835 1905 1948 1948Cwmbran d 1714 1746 1814 1915 1958 1958Pontypool & New Inn /Pontypwl d 1752 1819 1920 2003 2003


Hereford 7 a 1751 1825 1853 1920 1954 2038 2038

Hereford 7 d 1753 1827 1854 1921 1955 2039 2039Leominster d 1806 1907 2008 2052 2052Ludlow d 1817 1848 1918 2019 2103 2103Craven Arms d 1825 1927 2028 2112 2112 2138Church Stretton d 1834 1936 2037 2121 2121 2151

Shrewsbury 5 a 1848 1914 1950 2004 2051 2137 2137 2208 Aberystwyth a 2125 2344 2344

Shrewsbury 5 d 1825 1850 1924 1951 2005 2032 2052 2139 2139Yorton d 1835x 2039xWem d 1838 2044Prees d 1846x 2049xWhitchurch (Shropshire) d 1853 1906 2056 2110Wrenbury d 1900x 2102xNantwich d 1906 1916 2108 2120Crewe a a 1916 1925 2022 2119 2129 2215Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol a 2001 2041 2213

Chester a 2015 2020 2058 2159 2215 2234 2244Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno a 2109 2127 2150 2349 2349

Bangor a 2125 2144 2207 0012 0012Holyhead / Caergybi kG a 2159 2228 2238 0048 0048 Runcorn a 1956 2001 2056 2154 2256 Liverpool Lime Street a a 2017 2019 2116 2215 2321Wilmslow a 1948 2040 2148Stockport a 1958 2051 2158Manchester Piccadilly aS a 2015 2106 2214Notes NodiadauBHX Does not run on bank holidays BHX Nid yw'n gweithredu ar gwyliau bancG Service does not run 17 June to 6 September G Dim yn gweithredu 17 Mehefin i 6 MediJ Service runs 17 June to 6 September J Yn gweithredu 17 Mehefin i 6 Medi


13


Caerdydd - Henffordd - Yr Amwythig - Crewe - Manceinion Dydd Llun i ddydd GwenerAW AW AW AWD D D

JMilford Haven /Aberdaugleddau d 1708

Carmarthen / Caerfyrddin d 1807 1855Llanelli d 1836 1926

Swansea / Abertawe d 1900 1952 2028Neath / Castell Nedd d 1911 2003 2040Port Talbot Parkway d 1919 2010 2048Bridgend / Pen-y-Bont d 1932 2024 2100


d 2017 2055 2155

London Paddington fA d 1815 1915 2015 Reading 7 d 1844 1942 2041 Bristol Temple Meads a& d 1921 2015 2119Newport / Casnewydd d 2031 2112 2212Cwmbran d 2041 2122 2224Pontypool & New Inn /Pontypwl d 2047 2230

Abergavenny / Y Fenni d 2056 2135 2240

Hereford 7 a 2121 2159 2306

Hereford 7 d 2122 2201 2308Leominster d 2135 2214 2321Ludlow d 2146 2225 2332Craven Arms d 2154 2233 2342Church Stretton d 2203 2242 2351

Shrewsbury 5 a 2217 2256 0007 Aberystwyth aShrewsbury 5 d 2219 2306 2344 0012Yorton d 2227x 2315x 0021xWem d 2231 2320 0026Prees d 2235x 2325x 0031xWhitchurch (Shropshire) d 2242 2332 0038Wrenbury d 2248x 2338x 0044xNantwich d 2253 2344 0051Crewe a a 2303 2357 0014 0106Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol a

Chester a 2344 0027 0037Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno a 0128

Bangor a 0145Holyhead / Caergybi kG a 0215 Runcorn a Liverpool Lime Street a aWilmslow a 2322Stockport a 2330Manchester Piccadilly aS a 2348Notes NodiadauJ Service runs 17 June to 6 September J Yn gweithredu 17 Mehefin i 6 Medi


14

Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester Saturdays

Caerdydd - Henffordd - Yr Amwythig - Crewe - Manceinion Dydd SadwrnAW AW AW AW AW AW AW AW AW AW

D Dt Dt D Dt Dt

Milford Haven /Aberdaugleddau d


Swansea / Abertawe d 0436 0528 0558Neath / Castell Nedd d 0540 0610Port Talbot Parkway d 0602 0618Bridgend / Pen-y-Bont d 0616 0630


d 0030 0435 0520 0540 0650 0721

London Paddington fA d Reading 7 d Bristol Temple Meads a& d 0650Newport / Casnewydd d 0046 0452 0535 0557 0704 0736Cwmbran d 0056 0503 0545 0608 0714 0746Pontypool & New Inn /Pontypwl d 0102 0509 0551 0613 0751

Abergavenny / Y Fenni d 0113 0518 0600 0623 0727 0801

Hereford 7 a 0143 0546 0624 0646 0751 0826

Hereford 7 d 0547 0626 0649 0753 0827Leominster d 0600 0640 0702 0806Ludlow d 0611 0651 0713 0817 0848Craven Arms d 0620 0659 0721 0754 0825 0856Church Stretton d 0629 0708 0730 0807 0834 0905

Shrewsbury 5 a 0643 0722 0744 0822 0851 0919 Aberystwyth a 0925 1125

Shrewsbury 5 d 0544 0644 0724 0746 0757 0852 0924Yorton d 0552x 0806xWem d 0558 0656 0757 0809Prees d 0603x 0817xWhitchurch (Shropshire) d 0610 0704 0806 0825 0909Wrenbury d 0617x 0831xNantwich d 0623 0713 0815 0838 0918Crewe a a 0627 0635 0722 0824 0847 0927Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol a 0800 1001

Chester a 0723 0818 0946 1012 1019Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno a 0814 0911 1111

Bangor a 0835 0932 1132Holyhead / Caergybi kG a 0921 1014 1209 Runcorn a 0723 0800 0900 0921 1023 Liverpool Lime Street a a 0744 0822 0921 0943 1044Wilmslow a 0644 0815 0744 0845 0927 0947Stockport a 0655 0729 0754 0858 0936 0957Manchester Piccadilly aS a 0707 0744 0810 0915 0949 1014


15


Caerdydd - Henffordd - Yr Amwythig - Crewe - Manceinion Dydd SadwrnAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWDt Dt Dt Dt Dt Dt Dt Dt

Milford Haven /Aberdaugleddau d 0600 0705 0908




d 0750 0850 0921 0955 1055 1121 1155

London Paddington fA d 0745 0845 0945 Reading 7 d 0814 0912 1014 Bristol Temple Meads a& d 0721 0754 0854 0921 1021 1054 1121Newport / Casnewydd d 0804 0904 0936 1009 1109 1136 1209Cwmbran d 0814 0914 0946 1019 1119 1146 1219Pontypool & New Inn /Pontypwl d 0951 1150


Hereford 7 a 0851 0951 1026 1056 1156 1226 1256

Hereford 7 d 0853 0953 1028 1058 1158 1228 1258Leominster d 0906 1006 1111 1211 1311Ludlow d 0917 1017 1049 1122 1222 1249 1322Craven Arms d 1025 1057 1230 1239 1257Church Stretton d 1034 1106 1239 1251 1306


Shrewsbury 5 d 0944 1018 1050 1124 1149 1224 1255 1324 1349Yorton d 1028x 1234xWem d 1031 1237Prees d 1039x 1245xWhitchurch (Shropshire) d 1001 1046 1106 1206 1252 1406Wrenbury d 1053x 1259xNantwich d 1010 1059 1116 1215 1305 1415Crewe a a 1020 1109 1125 1224 1315 1326 1429Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol a 1201 1401

Chester a 1112 1146 1212 1219 1312 1412 1419 1512Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno a 1200 1314 1514

Bangor a 1216 1331 1531Holyhead / Caergybi kG a 1250 1413 1613 Runcorn a 1050 1150 1224 1321 1350 1421 1521 Liverpool Lime Street a a 1110 1210 1244 1343 1410 1443 1543Wilmslow a 1048 1148 1248 1348 1448Stockport a 1058 1158 1258 1358 1458Manchester Piccadilly aS a 1115 1215 1315 1415 1515


16



Dt Dt Dt Dt D Rt Rt





d 1255 1321 1355 1455 1521 1555 1619

London Paddington fA d 1045 1145 1245 1345 Reading 7 d 1112 1214 1314 1414 Bristol Temple Meads a& d 1221 1254 1321 1421 1454 1521 1554Newport / Casnewydd d 1309 1336 1409 1509 1536 1609 1634Cwmbran d 1319 1346 1419 1519 1546 1619 1644Pontypool & New Inn /Pontypwl d 1350 1552 1624 1650

Abergavenny / Y Fenni d 1332 1401 1432 1532 1601 1634 1702a

Hereford 7 a 1356 1426 1456 1556 1625 1658

Hereford 7 d 1358 1426 1458 1558 1627 1659Leominster d 1411 1511 1611 1640 1712Ludlow d 1422 1447 1522 1622 1651 1723Craven Arms d 1430 1455 1630 1638Church Stretton d 1440 1504 1639 1651 1705

Shrewsbury 5 a 1453 1518 1548 1653 1711 1719 1749 Aberystwyth a 1725 1925

Shrewsbury 5 d 1424 1455 1524 1549 1624 1655 1724 1751Yorton d 1434x 1634xWem d 1437 1637Prees d 1445x 1645xWhitchurch (Shropshire) d 1452 1606 1652 1807Wrenbury d 1459x 1659xNantwich d 1505 1615 1705 1817Crewe a a 1515 1525 1624 1715 1726 1828Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol a 1601 1801

Chester a 1610 1622 1712 1809 1821 1910Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno a 1701 1714 1905 1914 2006

Bangor a 1717 1734 1921 1932 2022Holyhead / Caergybi kG a 1751 1820 1955 2018 2056 Runcorn a 1550 1624 1724 1750 1824 1922 Liverpool Lime Street a a 1610 1645 1746 1810 1846 1944Wilmslow a 1545 1648 1745 1848Stockport a 1558 1658 1758 1858Manchester Piccadilly aS a 1615 1714 1815 1915


17



Rt R Rt Dt D D D D





d 1655 1721 1756 1850 1934 2010 2055

London Paddington fA d 1445 1545 1645 1745 1845 Reading 7 d 1512 1614 1712 1812 1912 Bristol Temple Meads a& d 1621 1654 1721 1754 1854 1921 2010Newport / Casnewydd d 1709 1735 1810 1904 1948 2026 2110Cwmbran d 1719 1746 1820 1915 1958 2037 2121Pontypool & New Inn /Pontypwl d 1752 1825 1920 2003 2042


Hereford 7 a 1756 1825 1859 1953 2038 2117 2158

Hereford 7 d 1758 1827 1900 1955 2039 2120 2200Leominster d 1811 1913 2008 2052 2133 2214Ludlow d 1822 1848 1924 2019 2103 2144 2225Craven Arms d 1830 1856 2027 2112 2138 2153 2233Church Stretton d 1839 1905 2036 2121 2151 2203 2242


Shrewsbury 5 d 1825 1855 1924 1952 2032 2057 2137 2219 2306Yorton d 1835x 2039x 2227x 2314xWem d 1838 2044 2232 2320Prees d 1846x 2049x 2236x 2324xWhitchurch (Shropshire) d 1853 2008 2056 2244 2331Wrenbury d 1900x 2102x 2249x 2336xNantwich d 1906 2018 2108 2255 2342Crewe a a 1916 1926 2027 2119 2128 2304 2353Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol a 2001 2213

Chester a 2012 2019 2121 2159 2231 2342 0024Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno a 2122 2219 2338

Bangor a 2141 2241Holyhead / Caergybi kG a 2225 2318 Runcorn a 2024 2105 2224 Liverpool Lime Street a a 2046 2125 2246Wilmslow a 1948 2046 2148 2324Stockport a 1958 2059 2158 2332Manchester Piccadilly aS a 2015 2116 2213 2349


18


Caerdydd - Henffordd - Yr Amwythig - Crewe - Manceinion Dydd SadwrnAW AW

Milford Haven /Aberdaugleddau d 1908


Swansea / Abertawe d 2055Neath / Castell Nedd d 2106Port Talbot Parkway d 2113Bridgend / Pen-y-Bont d 2125


d 2154

London Paddington fA d 1945 Reading 7 d 2012 Bristol Temple Meads a& d 2054Newport / Casnewydd d 2212Cwmbran d 2224Pontypool & New Inn /Pontypwl d 2229

Abergavenny / Y Fenni d 2239

Hereford 7 a 2303

Hereford 7 dLeominster dLudlow dCraven Arms dChurch Stretton dShrewsbury 5 a Aberystwyth aShrewsbury 5 d 2350Yorton d 2358xWem d 0004Prees d 0007xWhitchurch (Shropshire) d 0015Wrenbury d 0020xNantwich d 0026Crewe a a 0038Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol a

Chester aLlandudno Junction /Cyffordd Llandudno a

Bangor aHolyhead / Caergybi kG a Runcorn a Liverpool Lime Street a aWilmslow aStockport aManchester Piccadilly aS a


19

Cardiff - Hereford - Shrewsbury - Crewe - Manchester Sundays

Caerdydd - Henffordd - Yr Amwythig - Crewe - Manceinion Dydd SulAW AW AW AW AW AW AW AW AW AW

D Dt Dt Dt Dt Dt Dt Dt

GG HH HH GGMilford Haven /Aberdaugleddau d 0928


Swansea / Abertawe d 0932 1132 1132Neath / Castell Nedd d 0943 1143 1143Port Talbot Parkway d 0950 1150 1150Bridgend / Pen-y-Bont d 1005 1205 1205


d 0830 0920 1035 1035 1135 1240 1240

London Paddington fA d Reading 7 d Bristol Temple Meads a& dNewport / Casnewydd d 0849 0941 1051 1051 1151 1254 1254Cwmbran d 0900 0951 1102 1102 1205 1309 1309Pontypool & New Inn /Pontypwl d 0906 0957 1108 1108 1211 1315 1315


Hereford 7 a 0940 1034 1144 1144 1248 1349 1349

Hereford 7 d 0941 1036 1150 1150 1254 1355 1355Leominster d 0955 1050 1203 1203 1308 1408 1408Ludlow d 1006 1101 1214 1214 1319 1419 1419Craven Arms d 1014 1224 1224 1428 1428Church Stretton d 1023 1233 1233 1437 1437

Shrewsbury 5 a 1037 1130 1248 1248 1348 1451 1451 Aberystwyth a 1323 1525 1525

Shrewsbury 5 d 0955 1039 1131 1251 1251 1350 1453 1453Yorton d 1140xWem d 1051 1143Prees d 1150xWhitchurch (Shropshire) d 1100 1158Wrenbury d 1204xNantwich d 1109 1211Crewe a a 0828 0928 1025 1122 1222 1326 1326 1425 1525 1525Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol a

Chester a 1102 1220 1319c 1420 1520 1620Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno a 1153

Bangor a 1209Holyhead / Caergybi kG a 1243 Runcorn a 1100 1149 1251 1402 1402 1502 1602 1602 Liverpool Lime Street a a 1121 1210 1312 1424 1424 1524 1624 1624Wilmslow a 0847 0946 1046 1141 1248 1349 1349 1448 1546 1546Stockport a 1058 1258 1400 1400 1500 1558 1558Manchester Piccadilly aS a 0911 1011 1112 1202 1315 1419 1419 1515 1615 1615Notes NodiadauGG Service runs to 8 September GG Yn gweithredu i 8 MediHH Service runs from 15 September HH Yn gweithredu o 15 Medi

Rail improvement work often affects Sunday services. Visitwww.arrivatrainswales.co.uk/plannedservicealterations or call 08457 48 4950 beforetravelling.

Bydd gwaith gwelliant rheilffordd yn affeithio’r gwasanaethau ar ddydd Sul. Ymwelwcha www.arrivatrainswales.co.uk/plannedservicealterations neu holwch 08457 48 4950cyn teithio.


20


Caerdydd - Henffordd - Yr Amwythig - Crewe - Manceinion Dydd SulAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWD R Rt Rt Rt Rt Rt D R Rt

LLMilford Haven /Aberdaugleddau d 1128 1323 1521


Swansea / Abertawe d 1108 1343 1533 1526 1730Neath / Castell Nedd d 1354 1544 1741Port Talbot Parkway d 1401 1551 1748Bridgend / Pen-y-Bont d 1417 1606 1803


d 1322 1340 1456 1522 1556 1640 1735 1840

London Paddington fA d Reading 7 d Bristol Temple Meads a& dNewport / Casnewydd d 1336 1354 1510 1536 1610 1654 1749 1854Cwmbran d 1347 1409 1524 1547 1624 1709 1804 1909Pontypool & New Inn /Pontypwl d 1552 1715 1810

Abergavenny / Y Fenni d 1400 1422 1538 1602 1637 1725 1820 1922

Hereford 7 a 1426 1447 1602 1627 1702 1749 1844 1947

Hereford 7 d 1426 1448 1604 1628 1704 1753 1849 1949Leominster d 1501 1641 1807 1903 2003Ludlow d 1448 1512 1625 1652 1726 1818 1914 2014Craven Arms d 1444 1700 1826 1903 2022Church Stretton d 1457 1709 1835 1916 2031

Shrewsbury 5 a 1512 1521 1538 1651 1723 1752 1849 1931 1940 2045 Aberystwyth a 1725 1925 2125 2326

Shrewsbury 5 d 1522 1540 1653 1730 1754 1854 1941 2048Yorton d 1548x 1949xWem d 1551 1952Prees d 1558x 1959xWhitchurch (Shropshire) d 1606 2006Wrenbury d 1611x 2011xNantwich d 1618 2018Crewe a a 1627 1725 1825 1924 2027 2121Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol a 1600 1807

Chester a 1618 1714 1814 1825 1914 2011 2114 2220Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno a 1729 1922 2011 2107 2206

Bangor a 1752 1945 2027 2123 2222Holyhead / Caergybi kG a 1837 2018 2059 2154 2256 Runcorn a 2106 2203 Liverpool Lime Street a a 2127 2223Wilmslow a 1646 1745 1846 1946 2045 2145Stockport a 1658 1758 1858 1958 2057 2158Manchester Piccadilly aS a 1715 1817 1915 2017 2114 2219Notes NodiadauLL Service runs from 27 October LL Yn gweithredu o 27 Hydref




21


Caerdydd - Henffordd - Yr Amwythig - Crewe - Manceinion Dydd SulAW AW AW AW AWRt D D D D

PPMilford Haven /Aberdaugleddau d 1528

Carmarthen / Caerfyrddin d 1631 2100Llanelli d 1701 2126

Swansea / Abertawe d 1730 2152Neath / Castell Nedd d 1741 2203Port Talbot Parkway d 1748 2210Bridgend / Pen-y-Bont d 1803 2225


d 1840 1940 2104 2300

London Paddington fA d Reading 7 d Bristol Temple Meads a& dNewport / Casnewydd d 1854 1955 2119 2320Cwmbran d 1909 2010 2130 2329Pontypool & New Inn /Pontypwl d 2016 2136 2335

Abergavenny / Y Fenni d 1922 2026 2146 2345

Hereford 7 a 1947 2052 2212 0014

Hereford 7 d 1949 2054 2214Leominster d 2003 2108 2227Ludlow d 2014 2119 2238Craven Arms d 2022 2129 2248Church Stretton d 2031 2138 2257

Shrewsbury 5 a 2045 2155 2314 Aberystwyth aShrewsbury 5 d 2048 2232 2319Yorton d 2328xWem d 2334Prees d 2339xWhitchurch (Shropshire) d 2346Wrenbury d 2352xNantwich d 2359Crewe a a 2121 2303 0009Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol a

Chester a 2331 0033Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno a 0127

Bangor a 0144Holyhead / Caergybi kG a 0220 Runcorn a 0007 Liverpool Lime Street a a 0030Wilmslow a 2145Stockport a 2158Manchester Piccadilly aS a 2219Notes NodiadauPP Service runs to 20 October PP Yn gweithredu i 20 Hydref




22

Manchester - Crewe - Shrewsbury - Hereford - Cardiff Mondays to Fridays

Manceinion - Crewe - Yr Amwythig- Henffordd - Caerdydd Dydd Llun i ddydd GwenerAW AW AW AW AW AW AW AW AW AW

D Dt D Dt D Dt Dt !R\

K L BHX BHXN BHX

Manchester Piccadilly aS d 0505 0555 0630 0643Stockport d 0513 0603 0639 0651Wilmslow d 0611 0646 0659 Liverpool Lime Street a d 0527 0630 Runcorn d 0543 0648Holyhead / Caergybi kG d 0425 0448 0515 0533

Bangor d 0457 0514 0544 0601Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno d 0515 0438 0532 0607 0619

Chester d 0422 0513 0455 0618 0551 0626 0702 0715Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol d 0529 0638 0732

Crewe a d 0454 0555 0640 0708 0734Nantwich d 0502 0603 0646 0717 e

Wrenbury d 0609xWhitchurch (Shropshire) d 0513 0616 0658Prees d 0622xWem d 0522 0627 0708Yorton d 0632x

Shrewsbury a 0533 0608 0642 0717 0725 0742 0807 Aberystwyth d 0514

Shrewsbury d 0519 0540 0609 0644 0719 0744 0810Church Stretton d 0536 0555 0626 0659 0759Craven Arms d 0550 0603 0634 0707 0807Ludlow d 0610 0643 0714 0746 0815Leominster d 0621 0654 0725 0756 0826Hereford 7 a 0635 0709 0743 0812 0840 0854Hereford 7 d 0526 0641 0710 0745 0813 0842 0856Abergavenny / Y Fenni d 0551 0704 0734 0808 0836 0905Pontypool & New Inn /Pontypwl d 0602 0714 0745 0817 0846

Cwmbran d 0607 0719 0750 0822 0851 0917Newport / Casnewydd a 0619 0730 0800 0834 0902 0935 0940 Bristol Temple Meads a& a 0717 0817 0852 0917 0953 1018 1051 Reading 7 a 0901 0925 0959 1031 1130 London Paddington fA a 0929 0959 1032 1107 1200Cardiff Central /Caerdydd Canolog a 0640 0748 0818 0853 0923 0957 0958

Bridgend / Pen-y-Bont a 0740 0809 0848 0923 1009 1023Port Talbot Parkway a 0759 0824 0922 0935 1022 1035Neath / Castell Nedd a 0811 0834 0930 0942 1030 1042

Swansea / Abertawe a 0827 0905 0850 0945 0955 1044 1055Llanelli a 0920 1017 1118Carmarthen / Caerfyrddin a 0952 1051 1144Milford Haven /Aberdaugleddau a 1057 1248

Notes NodiadauK To Barry Island K I Ynys y BarriL To Maesteg L I FaestegBHX Does not run on bank holidays BHX Nid yw'n gweithredu ar gwyliau bancN To Birmingham International N I Birmingham International


23


Manceinion - Crewe - Yr Amwythig- Henffordd - Caerdydd Dydd Llun i ddydd GwenerAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWDt Dt Dt Dt Dt Rt Dt Dt

BHXN BB N

Manchester Piccadilly aS d 0730 0830 0855 0930Stockport d 0739 0839 0904 0939Wilmslow d 0746 0846 0911 0946 Liverpool Lime Street a d 0704 0804 0834 0904 Runcorn d 0722 0824 0852 0925Holyhead / Caergybi kG d 0551 0628 0655 0715

Bangor d 0618 0706 0722 0802Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno d f 0636 0724 0740 0839 0825

Chester d 0702 0735 0819 0835 0926 0919 0935Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol d 0834 0942

Crewe a d 0734 0734 0808 0908 0920 0951 1008Nantwich d 0740 0740 0929 0958Wrenbury d 0746x 0746x 0936xWhitchurch (Shropshire) d 0754 0754 0943 1009Prees d 0759x 0759x 0950xWem d 0805 0805 0956 1018Yorton d 0810x 0810x 1001x

Shrewsbury a 0825 0825 0837 0913 0937 1016 1022 1027 1037 Aberystwyth d 0730

Shrewsbury d 0840 0900 0914 0940 1024 1039Church Stretton d 0918 0930 1054Craven Arms d 0928 0938Ludlow d 0906 0945 1006 1108Leominster d 0916 1016 1118Hereford 7 a 0932 1009 1032 1134Hereford 7 d 0933 1010 1033 1135Abergavenny / Y Fenni d 0956 1033 1056 1158Pontypool & New Inn /Pontypwl d 1043

Cwmbran d 1009 1048 1109 1211Newport / Casnewydd a 1020 1101 1120 1152 1222 Bristol Temple Meads a& a 1118 1151 1218 1251 1318 Reading 7 a 1159 1230 1300 1359 London Paddington fA a 1233 1300 1333 1433Cardiff Central /Caerdydd Canolog a 1039 1115 1137 1208 1237

Bridgend / Pen-y-Bont a 1101 1159 1258Port Talbot Parkway a 1113 1210 1310Neath / Castell Nedd a 1120 1217 1317

Swansea / Abertawe a 1134 1304 1234 1333Llanelli a 1152 1257 1354Carmarthen / Caerfyrddin a 1226 1322 1430Milford Haven /Aberdaugleddau a 1431

Notes NodiadauBHX Does not run on bank holidays BHX Nid yw'n gweithredu ar gwyliau bancN To Birmingham International N I Birmingham InternationalBB Service runs bank holiday Mondays only BB Yn gweithredu ar gwyliau banc dydd Llun yn unig


24


Manceinion - Crewe - Yr Amwythig- Henffordd - Caerdydd Dydd Llun i ddydd GwenerAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWDt Dt Dt Rt Rt D Rt Dt

V LManchester Piccadilly aS d 1030 1130 1230 1330Stockport d 1039 1139 1239 1339Wilmslow d 1046 1146 1246 1346 Liverpool Lime Street a d 1004 1104 1204 1304 Runcorn d 1025 1125 1225 1325Holyhead / Caergybi kG d 0805 0855 1040 1232

Bangor d 0902 0922 1107 1224 1307Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno d 0925 0940 1125 1242 1325

Chester d 1020 1035 1135 1219 1235 1335 1419Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol d 1036 1234 1434

Crewe a d 1108 1120 1208 1308 1320 1408Nantwich d 1128 1328 1417Wrenbury d 1135x 1335xWhitchurch (Shropshire) d 1143 1343 1428Prees d 1149x 1349xWem d 1155 1355Yorton d 1201x 1401x

Shrewsbury a 1114 1137 1211 1237 1314 1337 1411 1445 1513 Aberystwyth d 0930 1130

Shrewsbury d 1116 1139 1240 1315 1340 1404 1450 1515Church Stretton d 1154 1330 1422 1505 1530Craven Arms d 1137 1338 1433 1513 1538Ludlow d 1144 1208 1306 1345 1406 1520 1546Leominster d 1218 1316 1416 1531Hereford 7 a 1206 1234 1332 1409 1432 1549 1609Hereford 7 d 1208 1235 1333 1411 1433 1551 1611Abergavenny / Y Fenni d 1231 1258 1356 1433 1456 1614 1634Pontypool & New Inn /Pontypwl d 1242 1444 1623 1644

Cwmbran d 1247 1311 1409 1449 1509 1628 1649Newport / Casnewydd a 1256 1322 1420 1458 1522 1639 1659 Bristol Temple Meads a& a 1352 1417 1517 1551 1618 1718 1753 Reading 7 a 1431 1500 1600 1629 1700 1830 London Paddington fA a 1508 1533 1632 1709 1730 1902Cardiff Central /Caerdydd Canolog a 1322 1339 1437 1519 1538 1657 1716

Bridgend / Pen-y-Bont a 1403 1502 1600 1724 1745Port Talbot Parkway a 1417 1514 1612 1739Neath / Castell Nedd a 1424 1521 1619 1749

Swansea / Abertawe a 1434 1534 1633 1818 1805Llanelli a 1455 1554 1657 1826Carmarthen / Caerfyrddin a 1522 1630 1728 1857Milford Haven /Aberdaugleddau a 1629 1831

Notes NodiadauV To Tenby V I Dinbych-y-PysgodL To Maesteg L I Faesteg


25


Manceinion - Crewe - Yr Amwythig- Henffordd - Caerdydd Dydd Llun i ddydd GwenerAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWRt Rt Dt Rt D Rt Dt D

Y FXManchester Piccadilly aS d 1430 1530 1630 1730 1830Stockport d 1439 1539 1639 1739 1839Wilmslow d 1446 1546 1646 1746 1846 Liverpool Lime Street a d 1404 1504 1604 1704 1804 Runcorn d 1425 1525 1625 1725 1824Holyhead / Caergybi kG d 1358 1434 1650

Bangor d 1425 1504 1718Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno d 1443 1527 1737

Chester d 1435 1535 1619 1635 1735 1828 1755Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol d 1635 1845

Crewe a d 1508 1520 1608 1708 1720 1808 1908Nantwich d 1528 1617 1728 1817 1917Wrenbury d 1535x 1735x 1923xWhitchurch (Shropshire) d 1543 1628 1743 1828 1929Prees d 1549x 1749x 1935xWem d 1555 1636 1755 1836 1940Yorton d 1601x 1801x 1945x

Shrewsbury a 1537 1611 1647 1714 1737 1811 1847 1924 1955 Aberystwyth d 1330 1530 1730

Shrewsbury d 1540 1650 1716 1740 1805 1850 1925 1956Church Stretton d 1706 1731 1822 1905 2011Craven Arms d 1714 1739 1835 1913 2019Ludlow d 1606 1721 1746 1806 1920 1951 2027Leominster d 1616 1732 1757 1816 1931 2037Hereford 7 a 1632 1749 1812 1832 1946 2015 2053Hereford 7 d 1633 1751 1814 1833 1948 2017 2054Abergavenny / Y Fenni d 1656 1814 1837 1856 2011 2040 2122Pontypool & New Inn /Pontypwl d 1824 2021 2132

Cwmbran d 1709 1829 1849 1909 2026 2053 2137Newport / Casnewydd a 1721 1839 1900 1922 2037 2115 2150 Bristol Temple Meads a& a 1817 1917 1951 2017 2119 2222 2305 Reading 7 a 1901 2100 2302 London Paddington fA a 1933 2132 2341Cardiff Central /Caerdydd Canolog a 1738 1855 1921 1943 2058 2142 2206

Bridgend / Pen-y-Bont a 1759 1923 1949 2005 2145 2246 2234Port Talbot Parkway a 1817 1938 2002 2021 2158 2300 2247Neath / Castell Nedd a 1825 1948 2010 2028 2206 2308 2308

Swansea / Abertawe a 1838 2004 2023 2042 2208 2220 2322 2322Llanelli a 1859 2028 2048 2109 2316Carmarthen / Caerfyrddin a 1927 2055 2121 2136 2356Milford Haven /Aberdaugleddau a 2032 2243

Notes NodiadauY To Pembroke Dock Y I Ddoc PenfroFX Service runs Mondays to Thursdays FX Yn gweithredu dydd Llun i ddydd Iau


26


Manceinion - Crewe - Yr Amwythig- Henffordd - Caerdydd Dydd Llun i ddydd GwenerAW AW AW AW AW AW AW AWD D D D D D D

FO FO FX FO FXManchester Piccadilly aS d 1830 1930 1930 2030 2030 2135 2236Stockport d 1839 1939 1939 2039 2039 2144 2244Wilmslow d 1846 1946 1946 2046 2046 2151 2252 Liverpool Lime Street a d 1804 1911 1911 2004 2004 2048 Runcorn d 1824 1929 1929 2024 2024 2104Holyhead / Caergybi kG d 1823 2037

Bangor d 1902 2106Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno d 1925 2129

Chester d 1935 1855 2017 2226Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol d

Crewe a d 1908 2008 2008 2108 2108 2212 2314Nantwich d 1917 2017 2017 2117 2117 2220 2322Wrenbury d 1923x 2123x 2123x 2226x 2327xWhitchurch (Shropshire) d 1929 2028 2028 2130 2130 2233 2334Prees d 1935x 2136x 2136x 2239x 2340xWem d 1940 2036 2036 2141 2141 2244 2345Yorton d 1945x 2146x 2146x 2249x 2350x


Shrewsbury d 1956 2050 2050 2157 2157 2308Church Stretton d 2011 2105 2105 2212 2212 2324Craven Arms d 2019 2113 2113 2220 2220 2332Ludlow d 2027 2120 2120 2227 2227 2341Leominster d 2037 2131 2131 2238 2238 2352Hereford 7 a 2053 2146 2146 2256 2256 0007Hereford 7 d 2054 2150 2150 2258 2258 0009Abergavenny / Y Fenni d 2122 2216 2216 2321 2321 0033Pontypool & New Inn /Pontypwl d 2132 2330 2330

Cwmbran d 2137 2228 2228 2335 2335 0046Newport / Casnewydd a 2150 2239 2241 2346 2346 0100 Bristol Temple Meads a& a 2305 2337 2337 Reading 7 a London Paddington fA aCardiff Central /Caerdydd Canolog a 2206 2256 2304 0002 0008 0120


Swansea / Abertawe a 2307 0028 0039Llanelli a 2329 0102Carmarthen / Caerfyrddin a 0004 0140Milford Haven /Aberdaugleddau a

Notes NodiadauFO Service runs Fridays only FO Yn gweithredu dydd Gwener yn unigFX Service runs Mondays to Thursdays FX Yn gweithredu dydd Llun i ddydd Iau


27

Manchester - Crewe - Shrewsbury - Hereford - Cardiff Saturdays

Manceinion - Crewe - Yr Amwythig- Henffordd - Caerdydd Dydd SadwrnAW AW AW AW AW AW AW AW AW AW

D Dt Dt Dt D Dt Dt

K L Q UManchester Piccadilly aS d 0630 0730Stockport d 0639 0739Wilmslow d 0646 0746 Liverpool Lime Street a d 0719 Runcorn d 0736Holyhead / Caergybi kG d 0425

Bangor d 0457Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno d 0515 0438 0537

Chester d 0422 0455 0612 0612 0635 0717Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol d 0638 0638

Crewe a d 0454 0555 0708 0720 0808Nantwich d 0502 0603 0717 0727 0817Wrenbury d 0609x 0734xWhitchurch (Shropshire) d 0513 0616 0728 0741 0827Prees d 0622x 0747xWem d 0522 0627 0736 0753Yorton d 0632x 0758x


Shrewsbury d 0519 0540 0613 0644 0719 0719 0750 0846Church Stretton d 0536 0555 0628 0659 0805 0901Craven Arms d 0547 0603 0636 0707 0813 0909Ludlow d 0610 0644 0714 0745 0745 0820 0917Leominster d 0621 0655 0725 0755 0755 0831 0927Hereford 7 a 0637 0709 0740 0811 0811 0849 0943Hereford 7 d 0542 0642 0711 0744 0812 0812 0851 0944Abergavenny / Y Fenni d 0607 0705 0734 0807 0835 0835 0914 1007Pontypool & New Inn /Pontypwl d 0618 0715 0744 0816 0845 0845

Cwmbran d 0623 0720 0749 0821 0850 0850 0926 1020Newport / Casnewydd a 0634 0737 0800 0831 0901 0901 0937 1035 Bristol Temple Meads a& a 0718 0818 0853 0918 0951 0951 1018 1051 Reading 7 a 0800 0952 1000 1101 1101 1200 London Paddington fA a 0832 1002 1032 1133 1133 1232Cardiff Central /Caerdydd Canolog a 0654 0754 0820 0850 0922 0922 0958 1053

Bridgend / Pen-y-Bont a 0740 0817 0850 0923 1009 1009 1023 1123Port Talbot Parkway a 0759 0829 0935 1022 1022 1034 1135Neath / Castell Nedd a 0811 0836 0944 1030 1030 1041 1142

Swansea / Abertawe a 0827 0905 0851 0957 1043 1043 1055 1156Llanelli a 0918 1022 1118 1223Carmarthen / Caerfyrddin a 0949 1051 1145 1253Milford Haven /Aberdaugleddau a 1058 1248

Notes NodiadauK To Barry Island K I Ynys y BarriL To Maesteg L I FaestegQ Service runs from 14 September Q Yn gweithredu o 14 MediU Service runs to 7 September U Yn gweithredu i 7 Medi


28


Manceinion - Crewe - Yr Amwythig- Henffordd - Caerdydd Dydd SadwrnAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWDt Dt Dt Dt Dt Dt Dt Rt

Manchester Piccadilly aS d 0830 0930 1030 1130Stockport d 0839 0939 1039 1139Wilmslow d 0846 0946 1046 1146 Liverpool Lime Street a d 0804 0904 1004 1104 Runcorn d 0824 0925 1025 1125Holyhead / Caergybi kG d 0635 0652 0755 0820 0855 1033

Bangor d 0707 0720 0822 0902 0922 1105Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno d 0725 0738 0840 0925 0940 1125

Chester d 0819 0835 0935 1019 1035 1135 1219Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol d 0834 1035 1234

Crewe a d 0908 0920 1008 1108 1120 1208Nantwich d 0928 1131 1217Wrenbury d 0934x 1142xWhitchurch (Shropshire) d 0942 1149 1227Prees d 0948x 1156xWem d 0954 1202Yorton d 1000x 1208x

Shrewsbury a 0913 0937 1012 1036 1114 1137 1218 1245 1313 Aberystwyth d 0730 0930

Shrewsbury d 0900 0915 0940 1038 1115 1140 1246 1315Church Stretton d 0917 0955 1054 1155 1301 1330Craven Arms d 0930 1003 1102 1203 1309 1338Ludlow d 0942 1010 1109 1141 1210 1317 1344Leominster d 1021 1120 1221 1327Hereford 7 a 1005 1036 1144 1204 1236 1344 1409Hereford 7 d 1007 1038 1146 1206 1238 1346 1410Abergavenny / Y Fenni d 1030 1101 1209 1229 1301 1409 1432Pontypool & New Inn /Pontypwl d 1040 1239 1443

Cwmbran d 1045 1113 1221 1244 1313 1421 1448Newport / Casnewydd a 1055 1127 1235 1254 1328 1433 1504 Bristol Temple Meads a& a 1151 1218 1318 1353 1418 1518 1551 Reading 7 a 1300 1500 1600 London Paddington fA a 1338 1533 1637Cardiff Central /Caerdydd Canolog a 1114 1153 1253 1315 1353 1453 1524

Bridgend / Pen-y-Bont a 1209 1223 1323 1409 1423 1523Port Talbot Parkway a 1222 1235 1335 1422 1435 1535Neath / Castell Nedd a 1230 1242 1342 1430 1442 1542

Swansea / Abertawe a 1300 1243 1255 1355 1443 1455 1555Llanelli a 1320 1422 1519 1617Carmarthen / Caerfyrddin a 1347 1453 1545 1653Milford Haven /Aberdaugleddau a 1452 1649


29


Manceinion - Crewe - Yr Amwythig- Henffordd - Caerdydd Dydd SadwrnAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWRt D Rt Dt Rt Rt Dt Rt

Y L YManchester Piccadilly aS d 1230 1330 1430 1530 1630Stockport d 1239 1339 1439 1539 1639Wilmslow d 1246 1346 1446 1546 1646 Liverpool Lime Street a d 1204 1304 1404 1504 1604 Runcorn d 1225 1325 1425 1525 1625Holyhead / Caergybi kG d 1238 1358 1423


Chester d 1235 1419 1435 1535 1619 1635Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol d 1434 1635

Crewe a d 1308 1320 1408 1508 1520 1608 1708Nantwich d 1328 1417 1528 1617 1717Wrenbury d 1335x 1535xWhitchurch (Shropshire) d 1343 1427 1543 1627 1727Prees d 1349x 1549xWem d 1355 1555Yorton d 1401x 1601x

Shrewsbury a 1337 1411 1443 1513 1537 1611 1643 1714 1743 Aberystwyth d 1130 1330 1530

Shrewsbury d 1340 1405 1445 1515 1540 1645 1716 1745Church Stretton d 1423 1500 1555 1700 1800Craven Arms d 1436 1508 1603 1708 1808Ludlow d 1406 1515 1541 1610 1715 1742 1815Leominster d 1416 1526 1621 1726 1826Hereford 7 a 1432 1541 1603 1636 1741 1805 1841Hereford 7 d 1433 1546 1606 1638 1746 1807 1843Abergavenny / Y Fenni d 1456 1609 1629 1701 1809 1830 1906Pontypool & New Inn /Pontypwl d 1639 1840

Cwmbran d 1509 1621 1644 1713 1821 1845 1918Newport / Casnewydd a 1521 1633 1654 1733 1833 1855 1934 Bristol Temple Meads a& a 1618 1718 1751 1818 1918 1951 2018 Reading 7 a 1700 1758 1900 2000 2107 London Paddington fA a 1732 1832 1932 2032 2136Cardiff Central /Caerdydd Canolog a 1537 1653 1708 1753 1853 1915 1958

Bridgend / Pen-y-Bont a 1559 1724 1744 1824 1924 2009 2023Port Talbot Parkway a 1615 1739 1814 1841 1939 2022 2035Neath / Castell Nedd a 1622 1749 1825 1849 1949 2030 2130

Swansea / Abertawe a 1635 1810 1805 1844 1902 2005 2043 2143Llanelli a 1657 1826 1923 2030 2116 2105Carmarthen / Caerfyrddin a 1728 1857 1951 2057 2148 2131Milford Haven /Aberdaugleddau a 1831 2056 2305

Notes NodiadauY To Pembroke Dock Y I Ddoc PenfroL To Maesteg L I Faesteg


30


Manceinion - Crewe - Yr Amwythig- Henffordd - Caerdydd Dydd SadwrnAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWD Rt Dt Dt D D

Manchester Piccadilly aS d 1730 1830 1930 2030 2135 2236Stockport d 1739 1839 1939 2039 2144 2244Wilmslow d 1746 1846 1946 2046 2152 2252 Liverpool Lime Street a d 1704 1804 1904 2204 Runcorn d 1725 1824 1923 2223Holyhead / Caergybi kG d 1650 1823 2037


Chester d 1735 1829 1855 2035 2226Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol d 1845

Crewe a d 1720 1808 1910 2008 2108 2212 2314Nantwich d 1728 1817 1918 2017 2117 2220 2322Wrenbury d 1735x 1924x 2123x 2226x 2327xWhitchurch (Shropshire) d 1743 1828 1931 2027 2129 2233 2334Prees d 1749x 1937x 2135x 2239x 2340xWem d 1755 1942 2036 2140 2244 2345Yorton d 1801x 1947x 2145x 2249x 2350x

Shrewsbury a 1811 1845 1924 1956 2047 2153 2301 0004 Aberystwyth d 1730 1930

Shrewsbury d 1805 1847 1926 1958 2048 2155Church Stretton d 1823 1902 2013 2103 2210Craven Arms d 1836 1910 2021 2111 2218Ludlow d 1917 1951 2028 2119 2226Leominster d 1928 2039 2129 2237Hereford 7 a 1949 2015 2054 2145 2251Hereford 7 d 1951 2017 2056 2146 2253 2315Abergavenny / Y Fenni d 2014 2040 2119 2209 2316 2338Pontypool & New Inn /Pontypwl d 2023 2128 2325

Cwmbran d 2028 2052 2133 2222 2330 2350Newport / Casnewydd a 2039 2114 2144 2236 2345 0003 Bristol Temple Meads a& a 2118 2224 2300 Reading 7 a London Paddington fA aCardiff Central /Caerdydd Canolog a 2100 2143 2204 2256 0005 0026


Swansea / Abertawe a 2210 2245 2305 0005Llanelli a 2329Carmarthen / Caerfyrddin a 0004Milford Haven /Aberdaugleddau a


31

Manchester - Crewe - Shrewsbury - Hereford - Cardiff Sundays

Manceinion - Crewe - Yr Amwythig- Henffordd - Caerdydd Dydd SulAW AW AW AW AW AW AW AW AW AW& D Dt Rt Rt D Rt Dt Rt Rt

Z PP LL LL PPManchester Piccadilly aS d 0930 1030 1030 1124 1230 1230Stockport d 0939 1039 1039 1140 1240 1240Wilmslow d 0947 1048 1048 1147 1248 1248 Liverpool Lime Street a d Runcorn dHolyhead / Caergybi kG d 1020 1055


Chester d 0927 1128 1221 1233 1224Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol d 1238

Crewe a d 1013 1111 1111 1213 1313 1313Nantwich d 1022 1321 1321Wrenbury d 1027x 1326x 1326xWhitchurch (Shropshire) d 1035 1334 1334Prees d 1040x 1339x 1339xWem d 1046 1345 1345Yorton d 1050x 1349x 1349x

Shrewsbury a 1101 1141 1141 1243 1318 1359 1359 Aberystwyth d 0930 1130 1130

Shrewsbury d 0750 1103 1145 1145 1207 1244 1319 1401 1401Church Stretton d 0815 1119 1225 1335Craven Arms d 0835 1127 1236 1343Ludlow d 0855 1136 1213 1213 1312 1351 1428 1428Leominster d 0920 1147 1223 1223 1322 1402 1439 1439Hereford 7 a 0950 1202 1238 1238 1337 1417 1453 1453Hereford 7 d 1009 1203 1239 1239 1339 1419 1456 1456Abergavenny / Y Fenni d 1033 1227 1302 1302 1402 1442 1519 1519Pontypool & New Inn /Pontypwl d 1043 1312 1312 1452

Cwmbran d 1048 1240 1317 1317 1414 1457 1531 1531Newport / Casnewydd a 1059 1251 1328 1328 1431 1508 1544 1548 Bristol Temple Meads a& a Reading 7 a London Paddington fA aCardiff Central /Caerdydd Canolog a 1118 1313 1344 1344 1452 1531 1559 1603

Bridgend / Pen-y-Bont a 1138 1436 1416 1645 1639Port Talbot Parkway a 1152 1453 1433 1702 1655Neath / Castell Nedd a 1200 1501 1441 1703

Swansea / Abertawe a 1213 1514 1454 1559 1716Llanelli a 1233 1535 1515 1737 1743Carmarthen / Caerfyrddin a 1305 1605 1546 1814 1814Milford Haven /Aberdaugleddau a 1509 1710 1711 1925 1925

Notes NodiadauZ To Fishguard Harbour Z I Borthladd AbergwaunPP Service runs to 20 October PP Yn gweithredu i 20 HydrefLL Service runs from 27 October LL Yn gweithredu o 27 Hydref

Shaded routes indicate replacement bus services. Please see i Information/Gwybodaeth posters at stations for bus pick up pointMae’r llwybrau mewn print tywyll yn dangos gwasanaethau bysiau yn lle trenau. Gweler y posteri i Information/Gwybodaeth yn y

gorsafoedd i weld lle bydd y bysiau’n aros




32


Manceinion - Crewe - Yr Amwythig- Henffordd - Caerdydd Dydd SulAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWRt Rt Rt D Rt Rt Rt Rt Rt D

PP LLManchester Piccadilly aS d 1330 1430 1430 1530 1630 1730 1830 1930Stockport d 1340 1439 1439 1539 1639 1739 1839 1939Wilmslow d 1347 1447 1447 1547 1647 1747 1847 1947 Liverpool Lime Street a d 1618 1834 Runcorn d 1634 1852Holyhead / Caergybi kG d 1150 1250 1355 1625 1730

Bangor d 1217 1318 1422 1704 1759Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno d 1235 1336 1440 1725 1824

Chester d 1330 1433 1533 1627 1735 1824 1835 1935Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol d 1841

Crewe a d 1413 1510 1510 1613 1713 1813 1913 2010Nantwich d 1721 1921Wrenbury d 1726x 1926xWhitchurch (Shropshire) d 1734 1934Prees d 1739x 1939xWem d 1745 1945Yorton d 1749x 1949x

Shrewsbury a 1443 1544 1544 1643 1800 1843 1920 2000 2044 Aberystwyth d 1330 1330 1530 1730

Shrewsbury d 1444 1547 1547 1618 1644 1801 1844 1921 2001 2045Church Stretton d 1500 1636 1700 1937 2101Craven Arms d 1508 1647 1708 1945 2110Ludlow d 1516 1617 1617 1716 1829 1912 1953 2029 2118Leominster d 1526 1628 1628 1726 1839 2004 2039 2130Hereford 7 a 1541 1643 1643 1741 1854 1934 2018 2054 2144Hereford 7 d 1543 1644 1644 1743 1857 1936 2021 2055 2146Abergavenny / Y Fenni d 1606 1708 1708 1806 1920 1959 2046 2118 2210Pontypool & New Inn /Pontypwl d 1616 1816 2056 2221

Cwmbran d 1621 1721 1721 1821 1933 2011 2101 2131 2226Newport / Casnewydd a 1631 1733 1733 1831 1949 2022 2114 2144 2235 Bristol Temple Meads a& a Reading 7 a London Paddington fA aCardiff Central /Caerdydd Canolog a 1652 1750 1750 1850 2006 2043 2136 2205 2257

Bridgend / Pen-y-Bont a 1837 1822 2036 2251Port Talbot Parkway a 1854 1839 2053 2304Neath / Castell Nedd a 1902 1847 2101 2312

Swansea / Abertawe a 1915 1900 2016 2114 2325Llanelli a 1938 1938 2356Carmarthen / Caerfyrddin a 2007 2007 0030Milford Haven /Aberdaugleddau a 2120 2120

Notes NodiadauPP Service runs to 20 October PP Yn gweithredu i 20 HydrefLL Service runs from 27 October LL Yn gweithredu o 27 Hydref




33


Manceinion - Crewe - Yr Amwythig- Henffordd - Caerdydd Dydd SulAW AW AW AWD

Manchester Piccadilly aS d 2030 2134 2235Stockport d 2039Wilmslow d 2047 2150 2250 Liverpool Lime Street a d Runcorn dHolyhead / Caergybi kG d 1825 2035


Chester d 2037 2300Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol d

Crewe a d 2113 2209 2310 2323Nantwich d 2121 2331Wrenbury d 2126x 2337xWhitchurch (Shropshire) d 2135 2345Prees d 2140x 2351xWem d 2147 2357Yorton d 2151x 0002x

Shrewsbury a 2203 0014 Aberystwyth d 1930

Shrewsbury d 2204Church Stretton d 2220Craven Arms d 2229Ludlow d 2237Leominster d 2249Hereford 7 a 2303Hereford 7 d 2305Abergavenny / Y Fenni d 2329Pontypool & New Inn /Pontypwl d 2339

Cwmbran d 2344Newport / Casnewydd a 2354 Bristol Temple Meads a& a Reading 7 a London Paddington fA aCardiff Central /Caerdydd Canolog a 0020

Bridgend / Pen-y-Bont aPort Talbot Parkway aNeath / Castell Nedd aSwansea / Abertawe aLlanelli aCarmarthen / Caerfyrddin aMilford Haven /Aberdaugleddau a




34

Summary of South Wales to North Wales train services Mondays to Fridays

Crynodeb o wasanaethau rhwng De Cymru a Gogledd Cymru Dydd Llun i ddydd GwenerAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWDt Dt Dt Dt Dt Rt R Rt !R\ D

D BHX GCardiff Central /Caerdydd Canolog 7&

d 0510 0721 0921 1121 1321 1521 1621 1721 1821 1934

Newport / Casnewydd d 0528 0736 0936 1136 1336 1536 1635 1736 1835 1948Cwmbran d 0538 0746 0946 1146 1346 1546 1644 1746 1958Pontypool & New Inn /Pontypwl d 0544 0752 0952 1152 1352 1552 1752 2003

Abergavenny / Y Fenni d 0553 0801 1001 1201 1401 1601 1657 1801 1856 2012

Hereford d 0625 0827 1027 1227 1427 1627 1724 1827 1921 2039Leominster d 0638 1640 2052Ludlow d 0649 0848 1048 1248 1448 1651 1848 2103Craven Arms d 0657 0856 1056 1256 1456 2112Church Stretton d 0706 0905 1105 1305 1505 1705 2121

Shrewsbury a 0720 0919 1119 1319 1519 1719 1809 1914 2004 2137

Shrewsbury d 0724 0924 1124 1324 1524 1724 1810 1924 2005 2139Gobowen d 0743 0943 1143 1343 1543 1743 1943 2027 2158Chirk / Y Waun d 0748 0948 1148 1348 1548 1748 1948 2203Ruabon / Rhiwabon d 0754 0954 1154 1354 1554 1754 1954 2209Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol d 0802 1002 1202 1402 1602 1802 2002 2043 2214

Crewe d 1844

Chester a 0820 1019 1219 1419 1620 1820 1904 2020 2058 2234

Chester d 0822 1024 1223 1423 1625 1824 2032 2103 2256Shotton d 0832 2041 2305Flint / Y Fflint d 0838 1039 1236 1436 1638 1837 2047 2116 2311Prestatyn d 0851 1052 1249 1449 1651 1850 2102 2324Rhyl d 0857 1058 1255 1455 1657 1856 2108 2133 2330Abergele & Pensarn d 0903 2114 2336Colwyn Bay / Bae Colwyn d 0911 1109 1306 1506 1708 1907 2122 2144 2344Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno a 0916 1114 1311 1511 1713 1912 2127 2150 2349

Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno d 0918 1115 1312 1512 1713 1913 2128 2151 2352

Conwy a 1117x 1715x 2354xPenmaenmawr a 1123x 1721x 2359xLlanfairfechan a 1127x 1725x 0004x

Bangor a 1138 1328 1528 1734 1933 2144 2207 0012Llanfairpwll a 1147x 1336x 1538x 1742x 1941x 2152xBodorgan a 1157x 1346x 1548x 1752x 1951x 2202xTy Croes a 1201x 1350x 1552x 1756x 1955x 2206xRhosneigr a 1204x 1353x 1555x 1759x 1958x 2209xValley / Y Fali a 1210x 1358x 1601x 1805x 2004x 2214xHolyhead / Caergybi kG a 1224 1413 1615 1819 2018 2228 2238 0048Notes NodiadauD To Llandudno D I LandudnoBHX Does not run on bank holidays BHX Nid yw'n gweithredu ar gwyliau bancG Service does not run 17 June to 6 September G Dim yn gweithredu 17 Mehefin i 6 Medi


35

Summary of South Wales to North Wales train services Mondays to Fridays

Crynodeb o wasanaethau rhwng De Cymru a Gogledd Cymru Dydd Llun i ddydd GwenerAWD

HCardiff Central /Caerdydd Canolog 7&

d 1934

Newport / Casnewydd d 1948Cwmbran d 1958Pontypool & New Inn /Pontypwl d 2003

Abergavenny / Y Fenni d 2012

Hereford d 2039Leominster d 2052Ludlow d 2103Craven Arms d 2112Church Stretton d 2121

Shrewsbury a 2137

Shrewsbury d 2139Gobowen dChirk / Y Waun dRuabon / Rhiwabon dWrexham General /Wrecsam Cyffredinol d

Crewe d 2223

Chester a 2244

Chester d 2256Shotton d 2305Flint / Y Fflint d 2311Prestatyn d 2324Rhyl d 2330Abergele & Pensarn d 2336Colwyn Bay / Bae Colwyn d 2344Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno a 2349

Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno d 2352

Conwy a 2354xPenmaenmawr a 2359xLlanfairfechan a 0004x

Bangor a 0012Llanfairpwll aBodorgan aTy Croes aRhosneigr aValley / Y Fali aHolyhead / Caergybi kG a 0048Notes NodiadauH Service runs 17 June to 6 September H Yn gweithredu 17 Mehefin i 6 Medi


36

Summary of South Wales to North Wales train services Saturdays

Crynodeb o wasanaethau rhwng De Cymru a Gogledd Cymru Dydd SadwrnAW AW AW AW AW AW AW AW AW AWDt Dt Dt Dt Dt Dt Dt Rt R D

U Q U QCardiff Central /Caerdydd Canolog 7&

d 0520 0721 0921 0921 1121 1121 1321 1521 1721 1934

Newport / Casnewydd d 0535 0736 0936 0936 1136 1136 1336 1536 1735 1948Cwmbran d 0545 0746 0946 0946 1146 1146 1346 1546 1746 1958Pontypool & New Inn /Pontypwl d 0551 0751 0951 0951 1150 1150 1350 1552 1752 2003

Abergavenny / Y Fenni d 0600 0801 1001 1001 1200 1200 1401 1601 1801 2012

Hereford d 0626 0827 1028 1028 1228 1228 1426 1627 1827 2039Leominster d 0640 1640 2052Ludlow d 0651 0848 1049 1049 1249 1249 1447 1651 1848 2103Craven Arms d 0659 0856 1057 1057 1257 1257 1455 1856 2112Church Stretton d 0708 0905 1106 1106 1306 1306 1504 1705 1905 2121

Shrewsbury a 0722 0919 1120 1120 1320 1320 1518 1719 1919 2135

Shrewsbury d 0724 0924 1124 1124 1324 1324 1524 1724 1924 2137Gobowen d 0743 0943 1143 1143 1343 1343 1543 1743 1943 2156Chirk / Y Waun d 0748 0948 1148 1148 1348 1348 1548 1748 1948 2201Ruabon / Rhiwabon d 0754 0954 1154 1154 1354 1354 1554 1754 1954 2207Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol d 0801 1002 1202 1202 1402 1402 1602 1802 2002 2213

Crewe dChester a 0818 1019 1219 1219 1419 1419 1622 1821 2019 2231

Chester d 0822 1023 1223 1223 1423 1423 1626 1826 2032 2236Shotton d 2041 2245Flint / Y Fflint d 0836 1036 1236 1236 1436 1436 1639 1839 2047 2251Prestatyn d 0849 1049 1249 1250 1449 1450 1652 1852 2100 2305Rhyl d 0855 1055 1255 1257 1455 1457 1658 1858 2106 2311Abergele & Pensarn d 2317Colwyn Bay / Bae Colwyn d 0906 1106 1306 1309 1506 1509 1709 1909 2117 2325Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno a 0911 1111 1311 1314 1511 1514 1714 1914 2122 2338


Conwy a 0914x 1114x 1716xPenmaenmawr a 0920x 1120x 1722xLlanfairfechan a 0924x 1124x 1726x

Bangor a 0932 1132 1328 1331 1528 1531 1734 1932 2141Llanfairpwll a 1336x 1339x 1536x 1539x 1743x 1940x 2149xBodorgan a 0949x 1346x 1349x 1546x 1549x 1753x 1951x 2159xTy Croes a 0953x 1350x 1353x 1550x 1553x 1757x 1955x 2203xRhosneigr a 0956x 1353x 1356x 1553x 1556x 1800x 1958x 2206xValley / Y Fali a 1358x 1401x 1558x 1601x 1806x 2004x 2212xHolyhead / Caergybi kG a 1014 1209 1413 1413 1613 1613 1820 2018 2225Notes NodiadauU Service runs from 14 September U Yn gweithredu o 14 MediQ Service runs to 7 September Q Yn gweithredu i 7 Medi


37

Summary of South Wales to North Wales train services Saturdays

Crynodeb o wasanaethau rhwng De Cymru a Gogledd Cymru Dydd SadwrnAW&


d

Newport / Casnewydd dCwmbran dPontypool & New Inn /Pontypwl d

Abergavenny / Y Fenni dHereford dLeominster dLudlow dCraven Arms dChurch Stretton dShrewsbury aShrewsbury dGobowen dChirk / Y Waun dRuabon / Rhiwabon dWrexham General /Wrecsam Cyffredinol d

Crewe dChester aChester dShotton dFlint / Y Fflint dPrestatyn dRhyl dAbergele & Pensarn dColwyn Bay / Bae Colwyn dLlandudno Junction /Cyffordd Llandudno a

Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno d 2348

Conwy aPenmaenmawr aLlanfairfechan aBangor a 0013Llanfairpwll aBodorgan aTy Croes aRhosneigr aValley / Y Fali aHolyhead / Caergybi kG a 0048

Shaded routes indicate replacement bus services. Please see i Information/Gwybodaeth posters at stations for bus pick up pointMae’r llwybrau mewn print tywyll yn dangos gwasanaethau bysiau yn lle trenau. Gweler y posteri i Information/Gwybodaeth yn y

gorsafoedd i weld lle bydd y bysiau’n aros


38

Summary of South Wales to North Wales train services Sundays

Crynodeb o wasanaethau rhwng De Cymru a Gogledd Cymru Dydd SulAW AWR Rt


d 1322 1522

Newport / Casnewydd d 1336 1536Cwmbran d 1347 1547Pontypool & New Inn /Pontypwl d 1552

Abergavenny / Y Fenni d 1400 1602

Hereford d 1426 1628Leominster d 1641Ludlow d 1448 1652Craven Arms d 1700Church Stretton d 1709

Shrewsbury a 1521 1723

Shrewsbury d 1522 1730Gobowen d 1542 1749Chirk / Y Waun d 1547 1755Ruabon / Rhiwabon d 1554 1801Wrexham General /Wrecsam Cyffredinol d 1600 1808

Crewe dChester a 1618 1825

Chester d 1636 1829Shotton d 1645 1838Flint / Y Fflint d 1651 1844Prestatyn d 1704 1857Rhyl d 1710 1903Abergele & Pensarn d 1716 1909Colwyn Bay / Bae Colwyn d 1724 1917Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno a 1729 1922

Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno d 1731 1924

Conwy a 1733x 1926xPenmaenmawr a 1739x 1932xLlanfairfechan a 1743x 1936x

Bangor a 1752 1945Llanfairpwll a 1800xBodorgan a 1810xTy Croes a 1814xRhosneigr a 1817xValley / Y Fali a 1823xHolyhead / Caergybi kG a 1837 2018




39

Summary of North Wales to South Wales train services Mondays to Fridays

Crynodeb o wasanaethau rhwng Gogledd Cymru a De Cymru Dydd Llun i ddydd GwenerAW AW AW AW AW AW AW AW AWD !R\ Dt Rt Dt Rt Dt Dt Dt

BHX JHolyhead / Caergybi kG d 0425 0533 0628 0805 1040 1232 1434 1650Valley / Y Fali d 0431x 0634x 0811xRhosneigr d 0640x 0817x 1242xTy Croes d 0643x 0820x 1246xBodorgan d 0648x 0825x 1250xLlanfairpwll d 0448x 0657x 0834x

Bangor d 0457 0601 0706 0902 1107 1307 1504 1718Llanfairfechan d 0909x 1511xPenmaenmawr d 0913x 1515xConwy d 0919x 1521xLlandudno Junction /Cyffordd Llandudno a 0513 0618 0722 0838 0923 1123 1323 1526 1735


Colwyn Bay / Bae Colwyn d 0521 0627 0730 0845 0931 1131 1331 1533 1743Abergele & Pensarn dRhyl d 0531 0638 0740 0856 0941 1141 1341 1544 1753Prestatyn d 0537 0746 0947 1147 1347 1549 1759Flint / Y Fflint d 0550 0655 0759 1000 1200 1400 1603 1812Shotton dChester a 0605 0710 0814 0923 1015 1214 1414 1615 1826

Chester d 0618 0715 0819 0926 1020 1219 1419 1619 1828

Crewe dWrexham General /Wrexham Cyffredinol d 0638 0732 0834 0942 1036 1234 1434 1635 1845

Ruabon / Rhiwabon d 0645 0841 0949 1042 1241 1441 1642 1851Chirk / Y Waun d 0651 0847 0956 1048 1248 1447 1648 1858Gobowen d 0657 0853 1001 1054 1253 1453 1654 1903

Shrewsbury a 0717 0807 0913 1022 1114 1314 1513 1714 1924

Shrewsbury d 0719 0810 0914 1024 1116 1315 1515 1716 1925Church Stretton d 0930 1330 1530 1731Craven Arms d 0938 1137 1338 1538 1739Ludlow d 0746 0945 1144 1345 1546 1746 1951Leominster d 0756 1757

Hereford 7 d 0813 0856 1010 1208 1411 1611 1814 2017Abergavenny / Y Fenni d 0836 1033 1231 1433 1634 1837 2040Pontypool & New Inn /Pontypwl d 0846 1043 1242 1444 1644

Cwmbran d 0851 1048 1247 1449 1649 1849 2053

Newport / Casnewydd d 0903 0941 1101 1154 1257 1500 1701 1901 2117

Cardiff Central /Caerdydd Canolog 7

a 0923 0958 1115 1208 1322 1519 1716 1921 2142

Notes NodiadauBHX Does not run on bank holidays BHX Nid yw'n gweithredu ar gwyliau bancJ To Maesteg J I Faesteg


40

Summary of North Wales to South Wales train services Saturdays

Crynodeb o wasanaethau rhwng Gogledd Cymru a De Cymru Dydd SadwrnAW AW AW AW AW AW AW AWDt Dt Dt Dt Rt Dt Dt Dt

U Q JHolyhead / Caergybi kG d 0425 0635 0820 1033 1238 1423 1650Valley / Y Fali d 0431x 0641x 0826x 1039xRhosneigr d 0832xTy Croes d 0835xBodorgan d 0840xLlanfairpwll d 0448x 0658x 0849x 1056x

Bangor d 0457 0707 0902 1105 1307 1453 1718Llanfairfechan d 0909x 1500xPenmaenmawr d 0913x 1504xConwy d 0919x 1510xLlandudno Junction /Cyffordd Llandudno a 0513 0723 0923 1121 1323 1515 1734

Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno d 0515 0725 0925 1125 1325 1516 1736

Colwyn Bay / Bae Colwyn d 0521 0731 0931 1131 1331 1522 1742Abergele & Pensarn dRhyl d 0531 0741 0941 1141 1341 1533 1752Prestatyn d 0537 0747 0947 1147 1347 1538 1758Flint / Y Fflint d 0550 0800 1000 1200 1400 1552 1811Shotton dChester a 0604 0814 1014 1214 1414 1605 1825

Chester d 0612 0612 0819 1019 1219 1419 1619 1829

Crewe dWrexham General /Wrexham Cyffredinol d 0638 0638 0834 1035 1234 1434 1635 1845

Ruabon / Rhiwabon d 0645 0645 0841 1042 1241 1441 1642 1852Chirk / Y Waun d 0651 0651 0847 1048 1247 1447 1648 1858Gobowen d 0657 0657 0853 1054 1253 1453 1654 1904

Shrewsbury a 0717 0717 0913 1114 1313 1513 1714 1924

Shrewsbury d 0719 0719 0915 1115 1315 1515 1716 1926Church Stretton d 1330Craven Arms d 1338Ludlow d 0745 0745 0942 1141 1344 1541 1742 1951Leominster d 0755 0755

Hereford 7 d 0812 0812 1007 1206 1410 1606 1807 2017Abergavenny / Y Fenni d 0835 0835 1030 1229 1432 1629 1830 2040Pontypool & New Inn /Pontypwl d 0845 0845 1040 1239 1443 1639 1840

Cwmbran d 0850 0850 1045 1244 1448 1644 1845 2052

Newport / Casnewydd d 0902 0902 1057 1256 1506 1656 1857 2115


a 0922 0922 1114 1315 1524 1708 1915 2143

Notes NodiadauU Service runs from 14 September U Yn gweithredu o 14 MediQ Service runs to 7 September Q Yn gweithredu i 7 MediJ To Maesteg J I Faesteg


41

Summary of North Wales to South Wales train services Sundays

Crynodeb o wasanaethau rhwng Gogledd Cymru a De Cymru Dydd SulAW AWDt Rt

Holyhead / Caergybi kG d 1020 1625Valley / Y Fali d 1026x 1631xRhosneigr d 1031x 1636xTy Croes d 1035x 1640xBodorgan d 1039x 1644xLlanfairpwll d 1049x 1654x

Bangor d 1059 1704Llanfairfechan d 1106xPenmaenmawr d 1110xConwy d 1116xLlandudno Junction /Cyffordd Llandudno a 1120 1720

Llandudno Junction /Cyffordd Llandudno d 1122 1725

Colwyn Bay / Bae Colwyn d 1128 1731Abergele & Pensarn d 1135 1738Rhyl d 1141 1744Prestatyn d 1146 1749Flint / Y Fflint d 1200 1803Shotton d 1206 1811

Chester a 1218 1821

Chester d 1221 1824

Crewe dWrexham General /Wrexham Cyffredinol d 1238 1841

Ruabon / Rhiwabon d 1245 1847Chirk / Y Waun d 1252 1854Gobowen d 1257 1859

Shrewsbury a 1318 1920

Shrewsbury d 1319 1921Church Stretton d 1335 1937Craven Arms d 1343 1945Ludlow d 1351 1953Leominster d 1402 2004

Hereford 7 d 1419 2021Abergavenny / Y Fenni d 1442 2046Pontypool & New Inn /Pontypwl d 1452 2056

Cwmbran d 1457 2101

Newport / Casnewydd d 1509 2114


a 1531 2136




42

AssistanceAssistance is available for customerswith disabilities or those who mayhave difficulty in joining or leaving thetrain. To arrange this please call 0845300 3005 (textphone 08457 585 469) afew days in advance of your journey.As part of an objective to improve facilities for wheelchair users, all trainshave been fitted with ramps ensuringeasy access on and off the train. Not allstations have access for wheelchairscurrently. Please check before youtravel.

CymorthMae cymorth ar gael i gwsmeriaid aganableddau, neu’r rheiny a allai foddan anhawster wrth fynd ar y trên neuoddi arno. Er mwyn trefnu hyn ffoniwch 0845 300 3005 (ffôn testun08457 585 469) rai dyddiau cyn eichtaith. Fel rhan o amcan i wellacyfleusterau ar gyfer defnyddwyrcadair olwyn, mae gan bob trênrampiau bellach sy’n sicrhau y gallant fynd ar y trên ac oddi arno ynrhwydd. Nid oes gan bob gorsaf fynediad ar gyfer cadeiriau olwyn arhyn o bryd, felly gwiriwch cyn i chi deithio.

Bank Holiday and Planned ServiceAlterationsOn Public and Bank Holidays, ArrivaTrains Wales will generally operate anormal Monday to Friday service (subject to any planned service alterations taking place), except services shown as BHX which will notoperate. There are no services onChristmas Day and Boxing Day and noValleys and Cardiff Local Routes services on New Years Day. If service alterations are planned, Arriva TrainsWales will always make every effort toensure minimum disruption. Pleasecheck before you travel.

Gwyliau Banc a newidiadau cynlluniedig i wasanaethauAr Wyliau Cyhoeddus a Gwyliau Banc,fel arfer bydd Trenau Arriva Cymru’nrhedeg gwasanaeth dydd Llun i ddyddGwener arferol (yn amodol ar unrhywnewidiadau cynlluniedig iwasanaethau), ac eithriogwasanaethau a nodir fel BHX na fyddant yn rhedeg. Nid oesgwasanaethau ar Ddydd Nadolig aDydd Gŵyl San Steffan ac nid oesgwasanaethau ar lwybrau’r Cymoedda gwasanaethau lleol Caerdydd ar

Ddydd Calan. Os bwriedir gwneudnewidiadau i wasanaethau, bydd Trenau Arriva Cymru bob amser yn ymdrechu i sicrhau cyn lleied o darfuag sy’n bosibl. Gwiriwch yr amseraucyn i chi deithio.

Customer RelationsArriva Trains Wales, St. Mary’s House,47 Penarth Road, Cardiff CF10 5DJTel: 0845 6061 [email protected]

Open 0800 until 2000 Mondays toSaturdays and 1100 until 2000 Sundays

Gwasanaethau CwsmeriaidTrenau Arriva Cymru, Ty ’r Santes Fair,47 Ffordd Penarth, Caerdydd CF10 5DJFfôn: 0845 6061 [email protected]

Ar agor o 0800 hyd 2000 ddydd Llun iddydd Sadwrn ac o 1100 hyd 2000ddydd Sul

Live Train TimesFor live train times for today and traintimetables across the UK for the nextthree months ring 0871 200 49 50 ortext 84950. Charges and terms andconditions apply. See nationalrail.co.ukfor further details.

Amserau trên bywAr gyfer amserau trên byw heddiw acamserlennu trên ar hyd y DeymasGyfunol am y tair mis nesaf, ffoniwch0871 200 49 50 neu ffon testun 84950.Mae codi tâl, amodau a termau yngymhwysol. Ymwelwch ânationalrail.co.uk am fanolion pellach.

Millennium StadiumOn days when major events are beingheld at the Millennium Stadium crowdcontrol measures will be in place atCardiff Central Station. Otherrestrictions regarding access and egressmay also apply at other stations. Ondays when an event is taking placeplease check with National RailEnquiries before travelling.

Stadiwm y MileniwmAr ddyddiau pan fydd digwyddiadaumawr yn cael eu cynnal yn Stadiwm yMileniwm, bydd mesurau i reolitorfeydd yn eu lle yng NgorsafCaerdydd Canolog ac efallai y byddcyfyngiadau eraill o ran mynedfeyddac allanfeydd mewn gorsafoedd eraill.Ar ddiwrnodau pan fydd digwyddiad,gwiriwch gyda Ymholiadau’r Rheilffyrdd Cenedlaethol cyn teithio.

43

Passenger’s CharterThe Passenger’s Charter is a statementof our commitment to provide a highquality service for all our customers.Copies are available from all majorstations, from our website or from thedistribution line on 0870 9000 772. Ifyou are not satisfied with the serviceprovided, Customer Comment formsare available from all ticket offices.

Siarter y TeithiwrMae Siarter y Teithiwr yn ddatganiado’n hymroddiad i ddarparugwasanaeth ansawdd uchel i’n hollgwsmeriaid. Mae copïau ar gael o bobprif orsaf, ar ein gwefan neu gan yllinell ddosbarthu ar 0870 9000 772. Osnad ydych yn fodlon â’r gwasanaeth addarperir, mae ffurflenni SylwadauCwsmeriaid ar gael ym mhob swyddfadocynnau.

Passenger FocusThe remit of Passenger Focus is toprotect the interests of rail users. Itmonitors the policies and performanceof train and station operators and hasthe legal right to makerecommendations for changes. Itsspecial tasks include following upcomplaints and assessing the servicesoffered.

Passenger FocusCylch gwaith Passenger Focus ywgwarchod diddordebau defnyddwyrrheilffyrdd. Mae’n monitro polisïau apherfformiad gweithredwyr trenau agorsafoedd, ac mae ganddo’r hawlgyfreithiol i argymell newidiadau. Maeei dasgau arbennig yn cynnwys olrhaincwynion ac asesu’r gwasanaethau agynigir.

Freepost (RRRE-ETTC-LEET)PO BOX 4257ManchesterM60 3ARTel/Ffôn: 0300 123 [email protected]

PlusBusPlusBus is a ticket that enables you tobuy both rail and bus tickets in onetransaction. Buying a combined railand bus ticket to your final destinationcan save you money. You can buy PlusBus from any staffed rail station asan add-on to any rail journey to orfrom participating stations. There arecurrently 290 PlusBus participatingtowns and cities in Great Britain

For further information visit the PlusBus website at www.plusbus.info.For bus times visitwww.traveline.org.uk or call0871 200 22 33.

PlusBusTocyn sy’n eich galluogi i brynutocynnau trên a bws ar yr un pryd ywPlusBus. Gallwch arbed arian trwybrynu un tocyn i deithio i ben eichtaithar y trên a’r bws. Gallwch brynuPlusBus o unrhyw orsaf rheilffordd âstaff fel rhan ychwanegol o unrhywdaith ar drên i neu o orsafoedd sy’ncymryd rhan yn y cynllun. Ar hyn obryd mae 290 o drefi a dinasoedd ymMhrydain yn cymryd rhan yngnghynllun PlusBus I gael rhagor owybodaeth ewch i wefan PlusBus sefwww.plusbus.info.

I gael amserau bysiau ymwelwch âwww.traveline.org.uk neu ffoniwch0871 200 22 33.

Always look for the ‘PlusBus’ signand save money

Smoking policySmoking is prohibited on all ArrivaTrains Wales property

Polisi YsmyguFe waherddir ysmygu ar holl eiddoTrenau Arriva Cymru

Our Pocket Timetables1 Swansea - Shrewsbury - Cambrian

Coast - Chester - Birmingham2 South Wales - North Wales

- Manchester3 West Wales - Swansea - Maesteg

- Cardiff - Cheltenham - Ebbw Valley4 North Wales - Chester - Crewe

- Warrington - Manchester5 Valleys & Cardiff local routes

Please visit www.arrivatrainswales.co.uk/timetables

Ein Hamserlennu1 Abertawe - Amwythig - Arfordir y

Cambria - Caer - Birmingham2 De Cymru - Gogledd Cymru

- Manceinion3 Gorllewin Cymru - Abertawe

- Maesteg - Caerdydd - Cheltenham - Cwm Ebwy

4 Gogledd Cymru - Caer - Crewe - Warrington - Manceinion

5 Y Cymoedd a gwasanaethau lleol Caerdydd

Ewch i www.arrivatrainswales.co.uk/timetables

44

2




















Av

B



Rhyl

Colwyn Bay

Gloucester

Cheltenham

LlandudnoHolyhead/Caergybi

Bangor

Pwllheli

Maesteg

Llanelli

Penbre & Burry Port

Fishguard Harbour

SwanseaPort Talbot

Parkway

Pembroke Dock

Milford Haven

CarmarthenWhitland

Hereford

Ammanford

Llandeilo

Llanwrtyd

Wolverhampton

Haverfordwest

Llandovery

Shrewsbury

Chester

Knighton

Wrexham

Crewe

Warrington

ManchesterPiccadilly

Llandudno Junction

Blaenau Ffestiniog

Betws-y-coed

Minfforddfor Portmeirion

Barmouth

Cwmbran

Pontypool& New Inn

Abergavenny

Leominster

Ludlow

Craven Arms

Church Stretton

Wellington

TelfordCentral

Wem

Whitchurch

Stafford

Nantwich

Wilmslow

Stockport

Tenby

Cardiff

Penarth

Cardiff Bay

Treherbert

Aberdare

Merthyr Tydfil

Barry

Rhymney

Coryton

Bridgend

Rhoose Cardiff International Airport

Porthmadog

Machynlleth

Welshpool

Gobowenfor Oswestry

Newtown

Aberystwyth

Shotton

Ebbw ValeParkway

Llandrindod

Bidston

BirminghamNew Street

BirminghamInternational

Lydney

Chepstow

Newport

Neath

Valley

ManchesterAirport

South Wales - North Wales - ManchesterDe Cymru - Gogledd Cymru - Manceinion

Train Times/Amserau Trên19 May 2013 to 7 December 201319 Mai 2013 i 7 Rhagfyr 2013 2

Scan me

Sganiwch fi

p

19/05/2013 - 07/12/2013VALID/YN DDILYS

Peidiwch â chael eich dirwyo neu’ch erlyn!

Prynwch y tocyn cywir

ar gyfer eich taithAvoid a fine or prosecution!


before you travel

2 YN DDILYS Useful information South Wales - North Wales ... · t l h 2 The information presented...

Documents

Transcript of 2 YN DDILYS Useful information South Wales - North Wales ... · t l h 2 The information presented...