www.japantag-duesseldorf-nrw.de

2. Juni 2012zwischen Burgplatz und Landtag

ブルグ広場から芝生広場/州議会前まで

Programm プログラム

Dirk Elbers Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Düsseldorf ディルク・エルバース デュッセルドルフ市長Shunichi Matsui Präsident des Japanischen Clubs松井俊一 日本クラブ会長Harry Kurt Voigtsberger Minister für Wirtschaft, Energie, Bauen, Wohnen und ハリー・クルト・ Verkehr des Landes NRWフォークツベルガー NRW 州経済・エネルギー・建設・住居・交通省大臣Kiyoshi Koinuma Japanischer Generalkonsul in Düsseldorf 小井沼紀芳 在デュッセルドルフ日本国総領事Kensaku Morita Gouverneur der Präfektur Chiba森田健作 千葉県知事

Japan am Rhein ライン河畔の日本Zum elften Mal veranstalten das Land NRW, die Landeshauptstadt Düsseldorf und die in der Landeshauptstadt ansässige japanische Gemeinde den „Japan-Tag Düsseldorf/NRW“ und möchten mit diesem inzwischen traditionellen Ereignis ihre enge Verbundenheit zum Ausdruck bringen. Bildeten anfangs wirtschaftliche Kontakte die Basis

für ständig wachsende Beziehungen zwischen Japan und Nordrhein-Westfalen, so kann die Landeshauptstadt inzwischen eine gut ausgebaute japanische Infrastruktur aufweisen. Zahlreiche Bestandteile der japanischen Kultur wie japanische Kampfkünste, Musik, Kunst und Gastronomie prägen das tägliche Leben in Düsseldorf und bieten zahlreiche Möglichkeiten, die nicht nur von Japanern gerne in Anspruch genommen werden.

Moderation: Petra Albrecht und Miya Suzuki　

2. Juni 2012 Bühne Burgplatz 13:00 UhrOffizielle Begrüßung und Eröffnung オープニング

Bühnenprogramm Burgplatz ブルク広場特設舞台　14:00–23:00 Uhr　

14:00 Uhr Taiko-Kids 日本クラブ・太鼓キッズ14:35 Uhr Japanischer Kindergarten 日本人幼稚園15:10 Uhr St.-Franziskus-Xaverius Japanischer Kinder-garten カリタス聖母幼稚園15:35 Uhr Rhein Kindergarten ライン幼稚園

1

1

* Lage im Stadtplan Seite 12/132

15:55 Uhr EKÔ-Kindergarten 恵光幼稚園16:30 UhrTaiko Networking Forum Shô (Performance mit Taiko, Shamisen und Bambusflöte) 太鼓ネットワーキングフォーラム翔17:25 Uhr Japanische Internationale Schule/ Kinder chor 日本人学校・コーラス18:00 Uhr Japanische Internationale Schule/ Bläser ensemble mit dem Orchester desJapanischen Clubs日本人学校・吹奏楽団&ＮＣＯブラス（日本クラブオーケストラ同好会）18:30 UhrPräsentation: Gewinner des Cosplay- Modenschau-WettbewerbsHauptpreis: Flugticket nach Japan (gesponsert von JAL)コスプレ・ファッションショー大会・入賞者紹介18:55 Uhr Watanabe-Tanzgruppe (japanischer Tanz)渡邊日本舞踊グループ（花柳智絹）19:40 UhrKoto-Gruppe 邦楽同好会（琴演奏） 20:10 UhrMännerchor メナーコーア20:30 Uhr Sakura-Chor さくらコーア20:50 UhrSpendenübergabe 募金の引渡21:10 UhrAwa-Odori (japanischer Tanz) 阿波踊り22:00 UhrOHARA Yasuto (Jazzpianist) 大原保人(ジャズピアニスト)OHARA Yasuto ist einer der repräsentativen Jazz-pianisten Japans. Bereits im Alter von drei Jahren begann er mit dem Klavierspielen. Er ist nicht nur in Japan sehr aktiv, sondern tritt auch häufig im Ausland auf, wie z. B. auf dem Jazzfestival in Montreux. 2010 hatte er ebenfalls einen Auftritt beim Japan-Tag mit seinem Trio. 2011 hat er im Rahmen des Jubiläumsjahres „150 Jahre Freund-schaft Deutschland – Japan“ ein Konzert in der Tonhalle gegeben.

23:00 UhrJapanisches Feuerwerk日本の花火

3

Rheinuferpromenade ライン川沿い遊歩道13:00–19:00 Uhr (teilweise bis 22:00 Uhr)

Demonstrations-, Ausstellungs- und Verkaufsstände: 各種日本文化紹介・展示・販売テント

Infostand zur japanischen Kultur 日本文化・インフォブース(mit Manga-Wettbewerb)Japanisches Kulturinstitut Köln(The Japan Foundation) ケルン日本文化会館(Japanisch-Schnupperkurse, Basteln von Visiten -karten etc.)

Lufthansa (Infostand) ルフトハンザ航空Japanischer Club 日本クラブ• Ikebana 生花• Origami 折り紙• Kimono-Anprobe 着物着付け• Foto-Casting 写真撮影• Basar チャリティーバザー• Kalligrafie 書道Japanische IHK 日本商工会議所Kinderspielaktion – japanische Sommerspiele (Wasser-Yoyo) 夏祭りコーナー（水ヨーヨー）Präfektur Chiba 千葉県ブース(Informationen über die Präfektur Chiba mit Maskottchen Chîba-kun)Bücherzentrum Unna ブックセンター・ウンナ(japanische Farbholzschnitte)Antiquariat Jürgen Fetzer ユルゲン・フェッツァー古書店(japanische antiquarische Bücher, Ausstellung japanischer Poster)Unitymedia (Infostand) ユニティーメディア　ケーブルネットワーク会社Go-Verband NRWNRW 州囲碁連盟(Go-Spielen für Anfänger)Goethe-Institut Düsseldorf ゲーテ・インスティテュート(mit Manga-Wettbewerb)Bookstore Nippon ブックストア・ニッポン(Zeichenworkshop mit der Manga-Zeichnerin Daniela Winkler)Japan. Endless Discovery. 日本観光情報ブース(touristische Informationen über Japan)Doitsu News Digest, japanische Wochenzeitung ドイツニュースダイジェスト(deutsche Ausgabe „Japan Digest“)

3

© Daniela Winkler / Delfinium Prints

4

*

* Lage im Stadtplan Seite 12/13

Rococo ロココ(traditionelles japanisches Spielzeug und Sommerkimonos) AOI SARL アオイ(Bekleidung, Accessoires)Midori T. Versandhandel e. K. みどりテー(grüner Tee) Krama Gesellschaft für japanische Kultur mbH クラマ有限会社(moderne und traditionelle Accessoires aus Japan)Miyakodori Trading 都鳥(Porzellan, Interieur)

Manga-Wettbewerb 漫画コンテストgefördert von JAL und dem Goethe-Institut Düsseldorf Teilnahmebögen sind an den Ständen Goethe-Insti-tut, Infostand zur japanischen Kultur und Animexx/Popkultur-Zone erhältlich.Hauptpreis:Flugticket nach Japan (gesponsert von JAL)

Japanische Popkultur-Zone 日本のポップ・カルチャー・ゾーンRheinuferpromenade ライン川沿い遊歩道13:00–19:00 Uhr (teilweise bis 22:00 Uhr)

Demonstrations- und Verkaufsstände: 各種紹介・販売テント

Trade Création Project SARL (Handy-Sticker, Accessoires)Daichi(Manga und japanische Accessoires) Tokyopop(Manga-Präsentation)AnimaniA-Magazin(Infostand)Nintendo (Vorstellung verschiedener Konsolenspiele) Comic-Kombinat (Manga und Manga-Bedarf, Figuren und Accessoires)Japan-Input (Manga und Anime) Z-Zero GmbH (Manga, Anime, Cosplay)MyCostumes(Kostüme und Accessoires) AniPopGam (Manga- und Anime-Fanartikel) Animexx e. V. (Informationen rund um Manga und Anime, Manga-Wettbewerb)

3

5

*

14:00 Uhr Cosplay-Modenschau-Wettbewerb (Anime, Manga, Games, Visual Kei) コスプレ･ファッションショー大会15:30 UhrDésirée Richter (Rinoa1) (J-Pop)

16:00 Uhr Siegerehrung: Cosplay-Modenschau-Wettbewerb コスプレ・ファッションショー大会・入賞者紹介Hauptpreis: Flugticket nach Japan (gesponsert von JAL)

16:15 Uhr Karaoke-Wettbewerb und Siegerehrung カラオケ大会 + 表彰式18:30 Uhr Ongaku no Kara 音楽のカラー(J-Pop)

19:45 Uhr YUIMINO ユイみの(J-Pop aus Japan)

20:45 Uhr J-Pop, Music & Video Clips

ADAC-Bühne Mannesmannufer ADAC 特設舞台14:00–21:00 Uhr

Mit freundlicher Unterstützung des ADAC

4

6

Moderation: Hans-Joachim WeißVorführung japanischer Kampfkünste 演武会13:00Sumô 相撲13:30 Jûdô 柔道14:15 Iaidô居合道14:45 Kyûdô 弓道

15:15 Karate空手15:45 Okinawa-Kobudô 沖縄古武道16:15 Jiû-Jitsu 柔術16:45 Naginata 薙刀

17:15 Preis-verleihung Street-Soccer-Turnier ストリートサッカー表彰17:45 Kendô 剣道18:15 Aikidô 合気道

Sportprogramm (Johannes-Rau-Platz) ヨハネス・ラウ広場Sportbühne 13:00–18:45 Uhr スポーツ舞台

Johannes-Rau-Platz 13:00–18:30 Uhr ヨハネス・ラウ広場

REWE-Kinderland:Kinderspielaktion 子供遊び広場

• Kamishibai (Papiertheater) 紙芝居• Malen (Meine Welt) お絵かき• Masken-Bastelnお面作り• Shôgi (japanisches Schach)動物将棋• Kletteraktionen クライミング• Sumô-Ringen 相撲• Duo-Tramp トランポリン

Deutsch-japanisches Street-Soccer-Turnier日独少年ストリートサッカー大会Japanische Internationale Schule spielt gegen deutsche Grundschulen, in Kooperation mit dem Stadtsportbund Düsseldorf.

Fortuna meets Japan フォルトナが日本と出会うHeerlager der Samurai-Gruppe Takeda e. V. 侍グループ武田Kyûdô – japanisches Bogenschießen 弓道Kyudoverein Neandertal e. V.

Bogenschießen für Kinder 子供弓道

Wiese/Landtag 芝生広場・州議会前 13:00–19:00 Uhr

5

6

87

7

Rahmenprogramm 関連行事

Hetjens-Museum 陶器博物館Schulstraße 414:00–18:30 UhrTradition und Moderne: keramisches Gestalten zum MitmachenIn der Werkstatt des Hetjens-Museums werden die japanische Keramikkünstlerin Naomi AKIMOTO und der Keramiker Stefan Linke zeigen, wie vielfältig das Material Ton ist. Unterschiedliche Formen aus der langen Tradition der japanischen Töpferkunst und ihre Entwicklung in der heutigen Keramikkunst stehen im Mittelpunkt.

„Im Tau des Morgens – japanische Ästhetik anhand ausgewählter Keramiken“Führungen mit Christina Kallieris 15:00 Uhr und 16:30 Uhr

BLACK BOX – Kino im Filmmuseum　映画博物館Schulstraße 4

Director’s Lounge, die internationale Plattform für Experimentalfilm und New Media aus Berlin, hat anlässlich des Japan-Tages 2012 für das „Black Box-Kino im Filmmuseum“ ein Kurzfilmprogramm aus seltenen, experimentellen und vielversprechen-den Arbeiten zusammengestellt. Erweitert wird das Programm durch eine Live-Performance von VJ Chuuu (Japan) „Turntable Animation“ und dem Multimediakünstler und Kraftwerk-Gründungsmit-glied Eberhard Kranemann. Kostenbeitrag: 2,00 €

2

2

8

6

Rahmenprogramm 関連行事

Vorabend des Japan-Tages:

1. Juni, 19:30 Uhr im Tempel Konzert mit Satoshi KATANO: Shinobue (Bambusflöte) – Musik aus Sahara 篠笛コンサートEintritt frei!Satoshi KATANO wurde 1982 in Sahara (Präfektur Chiba) geboren. In seinen Konzerten bringt er die traditionellen japanischen Elemente der Musik aus Sahara und westliche Genres zusammen.

2. Juni, 13:00–18:00 Uhr Tag der offenen TürEintritt frei! Besichtigung des großen Tempelgar-tens, des traditionellen japanischen Holzhauses und des buddhistischen Tempels.

8. Mai–3. Juni, Ausstellung: „Kana Shodô – die kalligrafische Kunst japanischer Hofdamen“Werke von Kaoru AKAGAWA Eintritt frei!Kana Shodô als kalligrafische Kunst vereint seit Jahrhunderten chinesische mit japanischen Schrift-zeichen. Kaoru AKAGAWA tradiert diese Kunst und experimentiert mit ihr, indem sie Kana Shodô auf moderne Kunst treffen lässt.

EKÔ-Haus der Japanischen Kultur e. V.　惠光日本文化センター Brüggener Weg 6

9

6

1. Szene: ERÖFFNUNG – Tauchen Sie ein in die Welt der Märchen Eine Einladung in die Welt der Märchen. Ein farbenfroher Beginn mit fliegenden Sternen öffnet die Tür in die Traumwelt.

2. Szene: Märchenhafte FabeltiereDieser Abschnitt widmet sich ganz den Tieren aus den beliebten Geschichten und lässt sie am Himmel erscheinen. Schwan, Katze, Maus, Schlange und ein Hase werden über dem Rhein leuchten.

3. Szene: SchneewittchenIn dieser Szene finden sich die Zuschauer mitten im Märchen von „Schneewittchen“ wieder. Der Zauber-spiegel und die sieben Zwerge dürfen dabei natürlich ebenso wenig als Motive fehlen wie der vergiftete Apfel und der erlösende Kuss des Prinzen. Und zum guten Ende der Geschichte erscheinen Herzen.

4. Szene: Das KnusperhäuschenIm Märchen von „Hänsel und Gretel“ spielt das Knusperhäuschen aus Brot, Kuchen und Zucker eine wichtige Rolle. Entsprechend wird der nächtliche Him-mel mit zahlreichen bunten Nascherei-en geschmückt.

5. Szene: FINALE – GoldregenZum Abschluss wird das berühmteste und sehr beliebte japanische Feuer-werkselement, der Goldregen, gezeigt. Dieser wird der Höhepunkt eines wahrhaft märchenhaften Feuerwerks in Düsseldorf sein.

Dauer des Feuerwerks: ca. 25 Minuten

Ca. 23:00 Uhr Japanisches Feuerwerk日本の花火師による花火Den krönenden Abschluss des Kultur- und Begegnungsfestes bildet ab etwa 23:00 Uhr ein großes japanisches Höhenfeuerwerk, das in diesem Jahr „200 Jahre Grimms Märchen“ als Thema für Jung und Alt am nächtlichen Himmel in Bilder umsetzt. Im Jahre 1812 veröffentlichten die berühmten Brüder den ersten von insgesamt zwei Bänden ihrer „Kinder- und Hausmärchen“. Das Feuerwerksspektakel wurde von Experten in Japan entworfen. Ein bewährtes Team professioneller japanischer Pyrotechniker wird es über dem Rhein zwischen Oberkasseler Brücke und Rheinkniebrücke in fünf verschiedenen Szenen gestalten.

10

„Feuerzauber über Düsseldorf“ im WDR Fernsehen Samstag, 2. Juni,22:40 bis 23:30 Uhr

Ihre Anreise zum Japan-Tag Düsseldorf/NRW 2012

Japan-Tag Düsseldorf/NRW: 2. Juni 2012, ab 13:00 Uhr

Beginn japanisches Feuerwerk: ca. 23:00 UhrDauer japanisches Feuerwerk: ca. 25 MinutenAbbrennplatz Feuerwerk: Oberkasseler Rheinwiesen (zwischen Oberkasseler Brücke und Rheinkniebrücke)

Damit der Japan-Tag und der Feuerwerksabend in Düsseldorf für alle zueinem schönen Erlebnis wird, möchten wir Ihnen einige Tipps zur An- und Abreise geben:

Benutzen Sie bitte den öffentlichen Personennahverkehr!Beachten Sie die empfohlenen Zugänge zum Japan-Tag/Feuerwerk. Die Sicht auf das Feuerwerk ist entlang der gesamten Rheinuferpromenade gut. Benut-zen Sie deshalb die Haltestellen im Umfeld des Veranstaltungsgeländes und achten Sie auf Durchsagen in den Bussen und Bahnen.

Planen Sie bitte für die Anreise ausreichend Zeit ein. Der Japan-Tag am Rheinufer beginnt um 13:00 Uhr. Wenn Sie Zeit haben, dann bleiben Sie nach Ende des Feuerwerks bitte noch am Rheinufer und lassen Sie das Feuerwerkserlebnis in Ruhe ausklingen. Restaurants und Gaststätten in der Altstadt und die aufgestellten Imbiss- und Getränkestände bleiben noch bis Mitternacht geöffnet.

Besucher, die mit dem Auto anreisen wollen, finden in den Parkgaragen der In-nenstadt Parkraum. Wegen der zu erwartenden hohen Besucherzahl kann hierfür jedoch leider keine Garantie übernommen werden.Tipp: Je weiter entfernt Sie von der Veranstaltungsfläche parken, umso schnel-ler kommen Sie nach dem Feuerwerk wieder nach Hause.

Informationen für Menschen mit Behinderung:Es wird empfohlen, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen.Umliegende Parkhäuser verfügen über Behinderten-Parkplätze. Achten Sie bit-te auf das Parkleitsystem.Wegen der zu erwartenden hohen Besucherzahl kann hierfür jedoch leider kei-ne Garantie übernommen werden.

Toiletten befinden sich unterirdisch in der Flinger Passage (Rheinbahn-Aus-stieg: Heinrich-Heine-Allee), am Burgplatz Ecke Mühlenstraße, in der Marktstraße und am Mannesmannufer.

Zur besseren Orientierung empfehlen wir den nachfolgenden Lageplan.

11

„Feuerzauber über Düsseldorf“ im WDR Fernsehen Samstag, 2. Juni,22:40 bis 23:30 Uhr

Mit Bus und Bahn zum Japan-Tag und zum japanischen Feuerwerk

Sie erreichen die zentralen Haltestellen zum Feuerwerk mit folgenden Linien:

linksrheinisch 1 Luegplatz Stadtbahnen: U70, U74, U75, U76, U77

2 Jugendherberge Busse: 835, 836 rechtsrheinisch3 Tonhalle/Ehrenhof (U) Stadtbahnen: U70, U74, U75, U76, U77

4 Landtag/Kniebrücke Straßenbahnen: 704, 709, Busse: 835, 836, 726

5 Heinrich-Heine-Allee (U) Stadtbahnen: U70, U74, U75, U76, U77, U78, U79

Straßenbahnen: 703, 706, 712, 713, 715 Busse: SB50, 780, 782, 785

Bühne Burgplatz

Filmmuseum/Hetjens-Museum

Demonstrations-, Ausstellungs- und Verkaufsstände

Bühne Mannesmannufer

Sportbühne

Mitmachaktionen für Kinder

Street-Soccer-Turnier

Samurai-Heerlager, Kyûdô

Behinderten-WC

Abbrennplatz des Feuerwerks

Abgesperrte Sicherheitszone

Empfohlener Zugang/Abgang zur Veranstaltungsfläche/Feuerwerk

Erste Hilfe

Polizei

Tourist-Information

HaltestellenHU

+

4

1

5

2

6

7

8

3

Oststr .

P

P

T onhalle

Steinstr ./ Kö

Nor dstraße

Lue gplatz

P

P

P P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P P

Spee´s Graben

Kaiser teic h

Sc hwanen - spie gel

Landskr one

nör dl . Düsse l

Z o llh a fe n

Hofgarten

Hofgar ten

M o l tk e -

Au g u s t a s t r .

k a m p st r . L i g i e b - s t r .

s t r .

M a r s c h a l l -

s t r . s t r .

s t r .

S t r .

W

r o r i n

g e r

S t r .

D ü s s e l -

W . - B e c k e

r - A l l e

e

Q u e r s

t r .

st r.

t r .

L i n i e n s t r .

h e r -

V e n l o e r S t r .

S t r .

Herzo g- str .

Pion

ier -

str .

Corn

eliu

s

Jahn

-

Ta l-

Elis

abe t

h -

str .

Reic hs -

Jü rg e n

sp l.

w a ll K onk

or di

astr

.

Fürsten -

Lahn

-

Stadttor

M os

e lstr

.

Platz de s Landtage s Huber tus -

str .

Apollo - Platz

Johannes-Rau-Platz

W asserstr .

Har oldstr . Graf - Adolf - Platz

Aders -

Graf - Adolf - Hütten -

Ernst - Reuter -

Platz st r.

str .

Luisen -

st r.

F rie

dric

h-

St r.

Ader s-

st r .

Mintr op - platz str .

Helm

holtz

-

st r.

Bende - mannst r.

str.

st r.

K onrad - Adenauer -

Pl .

St r.

st r.

M in tr opstr .

str .

Str e semann platz

Ost - B er

liner

str . B ahnstr .

Char

lotte

n -

str .

Alexanderstr .

Str e sem ann - Grupello -

str .

K arl -

str .

st r .

Le opold - st r. O s

t-

s tr .

Cantadorstr .

W e h rh ah n

St r.

St r . str . M ozar tstr

.

s tr .

Bo nga rd str .

str .

Ehr en

-

F eld -

S te rn -

Rosen - T au b e nstr .

Ga r ten -

st r.

Jägerhofstr .

st r.

st r.

Kloster -

Gustaf - Gründgens -

Platz

St r.

Jan - W ellem -

Platz

Sc hadow- platz

Sc hado w str .

Mar tin - Luther - Platz

Blumenstr .

K önigstr .

Stein -

Alle

e

Kr eu

z -

str . B ism ar c k-

str.

Hark

or t -

Ellerstr .

Vu l-

Bunsenstr .

Sc he

ur en

-

Grünstr .

B ahn - Str . Th e odor -

Br ei

te

Köni

gs -

Karl -

Kase

rnen

-

Hohe

Sc hwanen - markt

str . Süd -

Bilk

er

str.

B astion -

A.-M.-L.-Medici-Pl.

Oran

gerie

str

.

B äc k

er g.

R ath

aus -

Man

ne sm

annu

fer

Alle

e

Ber g

er

Karl -

tor

S tr .

Sc hul - st r .

Carlsplatz

Benrather

St r.

St r.

Maxpl .

Akad .- .

B olk e r-

N eu -

st r .

Heinric h- Hein e- Platz

alle

e

alle

e

Bleic hst r.

Go ltsteinst r.

Am

Sc hadowstr .

Lie se gan g st r.

str .

str .

M arien -

Platz der Deutsc hen

Einheit

st r. st

r.

Ständehausstr .

Reic hsstr .

str .

Post

-

st r.

Grabenstr .

str . Flin ger S tr .

K urze S t r . Mühlen -

Jos .-W immer -G .

Liefer g asse

Stiftspl . Alte stadt

Emilie - Sc hneider -

Platz

R e u t

e r-

kase

rn e

Eiskellerstr .

R itte rs tr .

Eisk

elle

rber

g

S t r.

a lle e

Oe der -

hof

Jose

ph -

Beu

ys -

Ufe

r

Ehr en -

Brüder -

Vi ctoriaplatz

str .

E. ON - Platz st r .

Fr e i-

Ar n ol d st r . ligrathst r .

str .

Kaiser -

Kapel l-

st r.

Nor d Carr ee

Nor d

str .

str.

Str .

B agel -

Düsselt

haler

str .

A dler - Beuthst r .

str .

Malkastenstr .

Jacobistr . To nhallenst r.

H ohenzollernstr .

Husc

hber

gers

tr .

str .

Str .

Str .

ufer

Markt-

platz

Bur gplatz

st r.

Ra tinger

P .- Klee - Platz

Alle

e St r.

mers t r .

Sc hir -

St r.

Str .

Roc hus - markt

Camphausenstr .

Bene dikt -

Sc hm ittm an n - Str .

D e r e n d o r f e r

P r i n z - G e o r g -

P e m p e l f o r t e r

Couvenstr .

Al t

Pempelfo rt

V a g e d e s s t r .

R o c h u s -

D u i s b u r g e r

Max .- W ey he-

Alle e

A. -T hyssen -

H o f g a r

t e n s

t r .

Cornelius - platz Elbe rf . Str .

Ludwi g- Zimmermann -

St r.

Grabbepl .

R atinger

M auer

M üh le ng .

F r i t z - R o e b e r -

Ursulineng .

Lam ber tus - str .

M. -S c hlösser

-

Gasse

S c h

loss

- uf

e r

Zo llstr .

Rheinstr .

Sc hneider - W

ibbel -G .

K ap u zi n er g. M

i t t e l s t r . W a ll - .

Ha fe n str

.

Bä c kerst r.

Sie gfr .- Klein -

Str .

H .-

d .- B

ahn -

da

mm

kans

tr .

Karl -

Ru

dolf -

S tr .

K ö n i

g s - Ka

va lle

rie -

str .

H a r o l d -

T hom asst r.

Rheinkniebrücke

L eo-

Hohenstaufen

st r.

K a i s e r - F ri e d r i c h -

Sa n-R em o- St r.

F eld - mühle - platz

Bur ggrafenst r. st r.

Ring

Lu eg- platz Lue galle e

str.

str.

Salier -

str .

M ar

kgra

fen -

K a i s e

r - W i l h

e l m

- R i

n g

B r e n d

’ a m

o u r

T e u t

o n e n

s t r .

Oberkasseler Brüc ke

I n s e l -

S c h ä f e r s t r .

Sc h e ib e n -

N e u b r ü c k s t r .

M. -E y Str .

Andr e asstr .

M e rt e n s g . str .

Hunsrüc ken -

H .-

Hein

e -

Th .- Körner - Str . str .

T rinkaus - str .

Cita

dells

tr.

Neuer Zollhof

St ro m

L i p p e s t r .

B r ü c k e n s t r .

E r n s t - G n o ß - S t r .

Jose

phine

n - str

.

Ernst - Sc hneider -

Platz

W a g n e r s t r .

L o u i s e - D u m o n t - S t r .

Börne -

str .

S t e p h a n i e n s t r .

str .

str .

Immermann -

Str .

Ebe rt-

Fr ie dric h-

R h

e i n

u f

e r

p r

o m

e n

a d

e

H o f g a r t e n r a m p e

alle

e Kö

nigs

-

D üsseldor fer Straße

T onh

alle

nufe

r

Fr anklinst r.

R h

e i

n

P

600 m

B e r g e r S t r

str

P

P

P

P

P

P

Festwiese

H2

Sie erreichen über alle Haltestellen in wenigen Gehminuten das Rheinufer und haben somit eine gute Sicht auf das Feuerwerk am Abend.

Wegen der großen Besucherzahl verstärkt die Rheinbahn ihr Angebot auf vielen Linien. In-formationen zu den Linien finden Sie auch unter: www.rheinbahn.de

Parkhäuser und Parkleitsystem siehewww.duesseldorf.de/ordnungsamt/verkehrueb/parken.shtml Änderungen vorbehalten!12

Oststr .

P

P

T onhalle

Steinstr ./ Kö

Nor dstraße

Lue gplatz

P

P

P P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P P

Spee´s Graben

Kaiser teic h

Sc hwanen - spie gel

Landskr one

nör dl . Düsse l

Z o llh a fe n

Hofgarten

Hofgar ten

M o l tk e -

Au g u s t a s t r .

k a m p st r . L i g i e b - s t r .

s t r .

M a r s c h a l l -

s t r . s t r .

s t r .

S t r .

W

r o r i n

g e r

S t r .

D ü s s e l -

W . - B e c k e

r - A l l e

e

Q u e r s

t r .

st r.

t r .

L i n i e n s t r .

h e r -

V e n l o e r S t r .

S t r .

Herzo g- str .

Pion

ier -

str .

Corn

eliu

s

Jahn

-

Ta l-

Elis

abe t

h -

str .

Reic hs -

Jü rg e n

sp l.

w a ll K onk

or di

astr

.

Fürsten -

Lahn

-

Stadttor

M os

e lstr

.

Platz de s Landtage s Huber tus -

str .

Apollo - Platz

Johannes-Rau-Platz

W asserstr .

Har oldstr . Graf - Adolf - Platz

Aders -

Graf - Adolf - Hütten -

Ernst - Reuter -

Platz st r.

str .

Luisen -

st r.

F rie

dric

h-

St r.

Ader s-

st r .

Mintr op - platz str .

Helm

holtz

-

st r.

Bende - mannst r.

str.

st r.

K onrad - Adenauer -

Pl .

St r.

st r.

M in tr opstr .

str .

Str e semann platz

Ost - B er

liner

str . B ahnstr .

Char

lotte

n -

str .

Alexanderstr .

Str e sem ann - Grupello -

str .

K arl -

str .

st r .

Le opold - st r. O s

t-

s tr .

Cantadorstr .

W e h rh ah n

St r.

St r . str . M ozar tstr

.

s tr .

Bo nga rd str .

str .

Ehr en

-

F eld -

S te rn -

Rosen - T au b e nstr .

Ga r ten -

st r.

Jägerhofstr .

st r.

st r.

Kloster -

Gustaf - Gründgens -

Platz

St r.

Jan - W ellem -

Platz

Sc hadow- platz

Sc hado w str .

Mar tin - Luther - Platz

Blumenstr .

K önigstr .

Stein -

Alle

e

Kr eu

z -

str . B ism ar c k-

str.

Hark

or t -

Ellerstr .

Vu l-

Bunsenstr .

Sc he

ur en

-

Grünstr .

B ahn - Str . Th e odor -

Br ei

te

Köni

gs -

Karl -

Kase

rnen

-

Hohe

Sc hwanen - markt

str . Süd -

Bilk

er

str.

B astion -

A.-M.-L.-Medici-Pl.

Oran

gerie

str

.

B äc k

er g.

R ath

aus -

Man

ne sm

annu

fer

Alle

e

Ber g

er

Karl -

tor

S tr .

Sc hul - st r .

Carlsplatz

Benrather

St r.

St r.

Maxpl .

Akad .- .

B olk e r-

N eu -

st r .

Heinric h- Hein e- Platz

alle

e

alle

e

Bleic hst r.

Go ltsteinst r.

Am

Sc hadowstr .

Lie se gan g st r.

str .

str .

M arien -

Platz der Deutsc hen

Einheit

st r. st

r.

Ständehausstr .

Reic hsstr .

str .

Post

-

st r.

Grabenstr .

str . Flin ger S tr .

K urze S t r . Mühlen -

Jos .-W immer -G .

Liefer g asse

Stiftspl . Alte stadt

Emilie - Sc hneider -

Platz

R e u t

e r-

kase

rn e

Eiskellerstr .

R itte rs tr .

Eisk

elle

rber

g

S t r.

a lle e

Oe der -

hof

Jose

ph -

Beu

ys -

Ufe

r

Ehr en -

Brüder -

Vi ctoriaplatz

str .

E. ON - Platz st r .

Fr e i-

Ar n ol d st r . ligrathst r .

str .

Kaiser -

Kapel l-

st r.

Nor d Carr ee

Nor d

str .

str.

Str .

B agel -

Düsselt

haler

str .

A dler - Beuthst r .

str .

Malkastenstr .

Jacobistr . To nhallenst r.

H ohenzollernstr .

Husc

hber

gers

tr .

str .

Str . St

r .

ufer

Markt-

platz

Bur gplatz

st r.

Ra tinger

P .- Klee - Platz

Alle

e St r.

mers t r .

Sc hir -

St r.

Str .

Roc hus - markt

Camphausenstr .

Bene dikt -

Sc hm ittm an n - Str .

D e r e n d o r f e r

P r i n z - G e o r g -

P e m p e l f o r t e r

Couvenstr .

Al t

Pempelfo rt

V a g e d e s s t r .

R o c h u s - D u i s b u r g e r

Max .- W ey he-

Alle e

A. -T hyssen -

H o f g a r

t e n s

t r .

Cornelius - platz Elbe rf . Str .

Ludwi g- Zimmermann -

St r.

Grabbepl .

R atinger

M auer

M üh le ng .

F r i t z - R o e b e r -

Ursulineng .

Lam ber tus - str .

M. -S c hlösser

-

Gasse

S c h

loss

- uf

e r

Zo llstr .

Rheinstr .

Sc hneider - W

ibbel -G .

K ap u zi n er g. M

i t t e l s t r . W a ll - .

Ha fe n str

.

Bä c kerst r.

Sie gfr .- Klein -

Str .

H .-

d .- B

ahn -

da

mm

kans

tr .

Karl -

Ru

dolf -

S tr .

K ö n i

g s - Ka

va lle

rie -

str .

H a r o l d -

T hom asst r.

Rheinkniebrücke

L eo-

Hohenstaufen

st r.

K a i s e r - F ri e d r i c h -

Sa n-R em o- St r.

F eld - mühle - platz

Bur ggrafenst r. st r.

Ring

Lu eg- platz Lue galle e

str.

str.

Salier -

str .

M ar

kgra

fen -

K a i s e

r - W i l h

e l m

- R i

n g

B r e n d

’ a m

o u r

T e u t

o n e n

s t r .

Oberkasseler Brüc ke

I n s e l -

S c h ä f e r s t r .

Sc h e ib e n -

N e u b r ü c k s t r .

M. -E y Str .

Andr e asstr .

M e rt e n s g . str .

Hunsrüc ken -

H .-

Hein

e -

Th .- Körner - Str . str .

T rinkaus - str .

Cita

dells

tr.

Neuer Zollhof

St ro m

L i p p e s t r .

B r ü c k e n s t r .

E r n s t - G n o ß - S t r .

Jose

phine

n - str

.

Ernst - Sc hneider -

Platz

W a g n e r s t r .

L o u i s e - D u m o n t - S t r .

Börne -

str .

S t e p h a n i e n s t r .

str .

str .

Immermann -

Str .

Ebe rt-

Fr ie dric h-

R h

e i n

u f

e r

p r

o m

e n

a d

e

H o f g a r t e n r a m p e

alle

e Kö

nigs

-

D üsseldor fer Straße

T onh

alle

nufe

r

Fr anklinst r.

R h

e i

n

P

600 m

B e r g e r S t r

str

P

P

P

P

P

P

Festwiese 3

H

H

3

56

4

2

5*+

+

+

3

+

+

4

1 3

47

8

1

Bitte nutzen Sie für Ihre Anreise den

öffentlichen Personennahverkehr!

13

Herausgeber 発行:Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH Benrather Straße 9, 40213 DüsseldorfT +49 211 17 202-857, F +49 211 17 202-3270www.duesseldorf-tourismus.de, www.duesseldorf.de, www.japantag-duesseldorf-nrw.deFotos: Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf, © Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH und © Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH, Fotograf U. Otte

Veranstalter 主催:Japan-Tag Düsseldorf/NRW e. V. (Japanische Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e. V., Japanischer Club Düsseldorf e. V.)

Ministerium für Wirtschaft, Energie, Bauen, Wohnen und Verkehr des Landes Nordrhein-Westfalen, NRW.INVEST GMBH,Landeshauptstadt Düsseldorf

Organisation und Auskünfte 運営•照会先:Geschäftsstelle Japan-Tag Düsseldorf/NRW mit Unterstützung der Veranstalter

Telefon 0211/1 72 02-2274 Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH 0211/1 64 82-38 und-24 Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf www.japantag-duesseldorf-nrw.de

14

Samura i · Gruppe Takeda Düsse ldor f e .V .,

Vere in für d ie h i s tor i sche Dars te l lung des japan i schen Mi t te la l te r s der Ze i t des Takeda Sh ingen

Kontaktadresse : Wi l l i Fuchs · Burgunders t r . 28 · 40 549 Düsse ldor f · Te le fon : 02 11/32 51 78

e-Mai l : kernebeck . fuchs@t-on l ine .de · www.samura i .de

D ü s s e l d o r f

Samura i · Gruppe Takeda

Wir danken unseren Partnern: 協力パートナー

15

G e t r ä n k e

Wir danken unseren Gastronomie-Partnern: ご協賛企業（飲食関係）

Wir danken unseren Sponsoren: ご協賛企業