2 0 · giảng viên của học viện Sân khấu và điện ảnh với nhiều kinh nghiệm...

Goethe-Institut Hanoi56-58 Nguyễn Thái HọcQuận Ba Đình, Hà Nội

T +84 43 734-2251/2/3F +84 43 734-2254E [email protected]/vietnam

facebook.com/sciencefilmfestival

2014

www.sciencefilmfestival.org

24.10. -15.12.

the fourth Science film feStival in vietnam 3

mục lục table of contentS

lời cHào mừNggreeting wordS 06

BaN giám kHảo 2014pre-jury profile 2014 08

ấN TượNg liêN HoaN pHim kHoa Học 2013 Tại cHâu á aSean Science film feStival impressions 2013 10

cơ cấu giải THưởNgaward information 12

giới THiệu pHimVietnam film selection 2014 13

HãNg sảN xuấTproduction webSiteS 34

BaN Tổ cHức, Địa Điểm và Tài Trợ organizerS, venueS and SponSorS 35

lời cảm ơN Special thankS 36

4 liêN HoaN pHim kHoa Học lầN THứ 4 Tại việT Nam

các pHim liSt of filmScHo Độ Tuổi Từ 6-10 Tuổifrom 6 to 10 years old

Maya THE BEE: Dancing with Bees (De / FR) Chú ong Maya: Khiêu vũ Cùng bầy ong 14THE SHow wITH THE MouSE: chilDRen imagine the FutuRe (De) Chương trình với Chú Chuột: tưởng tượng về tương lai 15THE SHow wITH THE MouSE: entRopy engine (De) Chương trình với Chú Chuột: Máy động họC 16the show with the mouse: leD (De) Chương trình với Chú Chuột: đèn lED 17

cHo Độ Tuổi Từ 8-12 Tuổifrom 8 to 12 years old

i got it! Dolphins (th) Sê ri truyền hình À, ra thế! những Chú Cá hEo 18i got it! winDmills (ph) Sê ri truyền hình À, ra thế! Cối xay gió 19anneDRoiDs – new pals (ca) annEDroiDS - những người bạn Mới 20

Các phim đều có thuyết minh tiếng việt / Phim 16+ có phụ đề tiếng việtall films are synchronized in vietnamese / Films for 16+ are subtitled in vietnamese

bỉ / belgium bE

Canada Ca

đức / germany DE

Pháp / France Fr

nhật bản / Japan JP

Philippines Ph

Qatar Qa

tây ban nha / Spain ES

thái lan / thailand th

anh / uK uK

Mỹ / uSa uS


TrêN 16 Tuổi16 years old plus

plant-BaseD chemistRy FoR the post-petRoleum age (De) hóa Chất Có nguồn gốC thựC vật 27Rewalk (Bg) đi trở lại 28supeR computeR (es) Siêu Máy tính 29RoBot Revolution: will machines suRpass humans? (Jp) CuộC CáCh Mạng rô bốt: liệu Máy MóC Có vượt Qua Con người? 30catalyst: 3D viRus (au) Sê ri truyền hình Chất xúC táC: Mô hình 3D Của virut 31catalyst: Quantum computing (au) Sê ri truyền hình Chất xúC táC: Máy tính lượng tử 32the sum oF its paRts (us) từng Phần Một 33

cHo Độ Tuổi Từ 12-16 Tuổifrom 12 to 16 years old

nine-anD-a-halF: a liFe without plastic (De) Sê ri truyền hình Chín Phút rưỡi: CuộC Sống Không Có nhựa 21nine-anD-a-halF: Bio plastic (De) Sê ri truyền hình Chín Phút rưỡi: nhựa Sinh họC 22cell Fate: JouRneys to specialisation (uk) Số Phận Của tế bÀo: CuộC hÀnh trình để Chuyên biệt hóa 23the eneRgy check (De) KiểM Soát điện 24DiscoveR science – lemon caR (Qa) Sê ri truyền hình KháM Phá Khoa họC - ChiếC xE ô tô Chạy bằng Chanh 25DiscoveR science – solaR cooking (Qa) Sê ri truyền hình KháM Phá Khoa họC - nấu ăn từ năng lượng Mặt trời 26


DR. almuth meyeR-ZollitschDiRectoRgoethe-institut vietnam

after the overwhelming response to the past festivals from children, youth and young adults alike the goethe-institut is pleased to bring the Science film festival for the fourth time to vietnam. this year once again our young vietnamese audience will experience that learning about science, nature and technology can be fun and entertaining: in more than 10 provinces in Vietnam they will not only watch science films from all over the world, but also engage in interactive games, experiments and activities to deepen their understanding of the respective films and their topics.

the fourth Science film festival is only made possible through the cooperation with our long-term partner a&c (center for research, Support and development of culture) and the generous contribution of our main sponsor daimler mercedes benz. we would like to sincerely thank them for their kind support.

mankind is battling with many challenges: our natural resources have become scarce; we fight climate change and environmental pollution and more and more depend on computers and machines. but how can new technology save our environment and how can we make use of new technology to help us in our daily life to secure a green future for the next generation? our focus theme this

year „new technology” touches on questions around a sustainable way of living thanks to new inventions and know-how. the answer to this and other interesting questions can be found in the film selection of the Science film festival 2014!

i wish the festival much success and hope you will come and join us for exciting events with science films from Germany and many other countries of the world!

greeting wordS


ts. almuth meyeR-ZollitschviệN TrưởNg việN goeTHe việT Nam

Sau khi nhận được sự hưởng ứng nhiệt liệt từ trẻ em, thanh thiếu niên cũng như những người trẻ tuổi dành cho các liên hoan phim trước đây, viện goethe trân trọng được mang liên hoan phim Khoa học lần thứ 4 tới việt nam. năm nay, một lần nữa những khán giả việt nam trẻ tuổi sẽ được trải nghiệm cảm giác việc học hỏi về khoa học, tự nhiên và công nghệ sẽ mang lại những giây phút vui vẻ và giải trí: tại hơn 10 tỉnh thành trên việt nam, các khán giả trẻ tuổi không chỉ được xem các bộ phim khoa học đến từ khắp nơi trên thế giới mà còn được tham gia vào những trò chơi mang tính tương tác, các thí nghiệm và các hoạt động bổ ích để hiểu rõ hơn về các bộ phim và các chủ đề liên quan.

liên hoan phim lần thứ 4 được tổ chức thông qua sự hợp tác với đối tác lâu dài của chúng tôi là trung tâm a&C (trung tâm nghiên cứu, hỗ trợ và Phát triển văn hóa) và đóng góp vô cùng hào phóng của nhà tài trợ chính là Daimler Mercedes benz. Chúng tôi xin được gửi lời cảm ơn chân thành tới các đơn vị này vì sự hỗ trợ nhiệt tình của họ.

loài người đang phải đối đầu với rất nhiều thử thách: nguồn tài nguyên thiên nhiên đang dần cạn kiệt; chúng ta phải đấu tranh chống lại sự thay đối khí hậu, nạn ô nhiễm môi trường và việc ngày càng phụ thuộc vào các loại máy tính và máy móc. nhưng công nghệ mới có thể cứu lấy môi trường của chúng ta như thế nào và chúng ta có thể tận dụng công nghệ mới trong cuộc

sống hàng ngày ra sao để bảo vệ một tương lai xanh cho thế hệ sau này? Chủ đề trọng tâm năm nay của chúng tôi là “Côngnghệ mới” sẽ hướng tới các câu hỏi xoay quanh cách sống bền vững nhờ vào các phát minh và phương pháp mới. Chúng ta có thể tìm thấy câu trả lời cho vấn đề này và các câu hỏi thú vị khác trong các bộ phim được lựa chọn cho liên hoan phim Khoa học 2014!

tôi xin chúc liên hoan Phim Khoa học sẽ thành công tốt đẹp và hy vọng rằng các bạn sẽ đến tham gia các sự kiện vô cùng thú vị cùng chúng tôi với các bộ phim đến từ nước đức và rất nhiều các quốc gia khác trên thế giới!

lời cHào mừNg


pre-jury profile 2014nguyễn Quỳnh tranggiảng viên, đại họC Sân Khấu điện ảnh lECturEr, hanoi aCaDEMy oF thEatrE anD CinEMa

nguyễn văn biênPhó trưởng Khoa vật lý, trường đại họC Sư PhạM hÀ nội / viCE DEan, FaCulty oF PhySiCS, hanoi national univErSity oF EDuCation

tốt nghiệp thạc sỹ chuyên ngành về Phim và truyền hình, cô là giảng viên của học viện Sân khấu và điện ảnh với nhiều kinh nghiệm trong giảng dạy, viết kịch bản chuyên nghiệp, sản xuất phim và truyền hình. Cô đã sản xuất nhiều chương trình vui học dành cho trẻ em trên tv việt nam. Cô cũng công tác tại trung tâm nghiên cứu, hỗ trợ và Phát triển văn hóa với khả năng thiết lập và quản lý dự án phát triển phim ở việt nam. Cô tham gia liên hoan Phim Khoa học từ năm 2011 và làm việc với hàng ngàn trẻ em trên khắp đất nước. Cô mong muốn tiếp tục sự nghiệp trong lĩnh vực giáo dục và nghệ thuật cho trẻ em.

trang Quynh nguyen holds a master of film and television studies. She is a lecturer at the hanoi academy of theatre and cinema with experience in teaching, professional scriptwriting, film and television production. she has produced many fun learning programs for kid on vietnamese tv. She also works for the centre of research, Support and development of culture in the capacity of setting up and managing film development projects in vietnam. She has joined Science film festival since 2011 and worked with thousands of kids all over the country. She wishes to further her career in education and art for children.

anh tốt nghiệp đại học Sư phạm hà nội năm 2001 và làm tiến sỹ vật lý tại đại học Koblenz landau (đức) năm 2007. anh giảng dạy tại đại học Sư phạm từ 2001 và đảm nhiệm chức Phó trưởng Khoa vật lý từ 2012. những nghiên cứu hiện tại của anh được dành trọn cho giáo dục vật lý tại trung học cơ sở và đại học. anh cũng là thành viên hội đồng Khoa học, Chuyên gia Clb Khoa học của trường trung học cơ sở alpha.

he received his undergraduate degree from hanoi national university of education in 2001 and his ph.d. in physics education from university of koblenz landau (germany) in 2007. He has been at Hanoi national university of education since 2001, and has served as Vice dean of the faculty of physics since 2012. His current research effort is devoted entirely to physics education at secondary school level and the college level. He is also a member of the scientific council, expert of science club of alpha lower secondary school.

BaN giám kHảo 2014

giáP văn Dươngtiến Sĩ vật lý / DoCtor oF PhySiCS

giáp văn Dương sinhnăm 1976, tốt nghiệp Kỹ sư ngành hoá dầu đại học bách khoa hà nội năm 1999, thạc sĩ ngành Công nghệ hoá học đại học Quốc gia Chonbuk (hànQuốc) năm 2002, tiến sĩ ngành vật lý Kỹ thuật đại học Công nghệ vienna (áo) 2006; từng làm việc tại đại học liverpool (anh) và đại học Quốc gia Singapore (nuS). về nước năm 2013, giáp văn Dương đã sáng lập một số dự án liên quan đến giáo dục, bao gồm Cổng giáo dục trực tuyến mở đại trà (giap School), tủ sách chuyên gia (books 4 Experts) và tủ sách khoa học dành cho trẻ em (books 4Children).

Giap Van duong (1976) got his Bachelor of engineering from Hanoi university of technology in 1999 and his master of engineering from chonbuk national university (South korea) in 2002 and phd from the Vienna university of technology (austria) in 2006. He was a postdoctoral researcher at Vienna university of technology (austria, 2006-2007) and university of liverpool (uK, 2007-2010), before joining the national university of singapore (singapore, 2010-2012) as a research scientist. his areas of expertise consist of magnetic materials, material physics and nanophysics. in 2013, he returned to vietnam to start his education projects, including giapSchool, Book4experts and Books4children.


ấN TượNg liêN HoaN pHim kHoa Học 2013 Tại cHâu á asean science film festival impressions 2013


liên hoan phim khoa học 2013 được tổ chức tại Campuchia, indonesia,lào, Jordan, Malaysia, Myanmar, Palestin, Philippin, thái lan, các tiểu vương quốc ả rập thống nhất và việt nam.liên hoan diễn ra từ ngày 24 tháng 10 đến 15 tháng 12 năm 2013 tại các nước với các thời điểm khác nhau.

Sự kiện này đã thu thút được trên 440.000 khán giả tại 11 nước đông nam á và trung đông.Kết quả đã khẳng định đây là sự kiện lớn nhất thế giới về hình thức phim khoa học dành cho trẻ em và thanh thiếu niên cũng như về số lượng khán giả tham gia và được công nhận là một trong những ý tưởng phổ biến giáo dục khoa học hiệu quả nhất ở cả hai khu vực.

tại việt nam, hợp tác cùng tổ chức phi chính phủ a&C, liên hoan phim khoa học đã vươn tới 12 tỉnh, thành là hà nội, vĩnh Phúc, thái bình, vinh, huế, đà nẵng, tam Kỳ, hội an, đắc lắc, hồ Chí Minh, đà lạt, và bạc liêu với số lượng khán giả lên tới 34.000 trên khắp cả nước.

in 2013 the science film festival was organized in cambodia, indonesia, lao p.d.r., jordan, malaysia, myanmar, palestine, the philippines, thailand, the united arab emirates and vietnam. the festival, which focused on energy & Sustainability, took place internationally from october 24 to december 15 2013, with local dates varying by country within this period.

the event reached over 440.000 visitors in 11 countries in southeast asia and the middle east. the outcome further strengthens its position as the largest event of its kind worldwide in terms of audience figures and contributes to its recognition as one of the most effective science education popularization initiatives in both regions.

in cooperation with the nGo a&c, in Vietnam, the science film festival was carried out in 12 cities and provinces: hanoi, vinh phuc, thai binh, vinh, hue, da nang, tam ky, hoi an, dak lak, Hochiminh city, da lat and Bac lieu. in total it reached approximately 34.000 viewers throughout the country.


liên Hoan phim khoa Học sẽ có sáu giải thưởng do một ban giám khảo quốc tế lựa chọn. mỗi giải được trao tặng một phần thưởng bằng tiền mặt trị giá 1.000 euro. riêng giải của Ban giám khảo là phần thưởng bằng tiền mặt trị giá 3.000 euro..

giải Dựng PhiMtôn vinh bộ phim được dựng với chất lượng cao nhất về hình ảnh thông qua việc quay phim hoặc các hiệu ứng hình ảnh. những hình ảnh trong phim vượt qua cả phạm vi mỹ học để phục vụ cho mục đích giáo dục. Các nguyên lý và quá trình khoa học được giải thích rõ ràng và thú vị thông qua việc quay phim hoặc hiệu ứng hình ảnh.

giải giáo DụC iPSttôn vinh bộ phim là ví dụ tiêu biểu cho khoa học thời sự dành cho khán giả trẻ từ 8 đến 12 tuổi. Các giải thích khoa học được giới thiệu ở mức độ nhận thức của khán giả trẻ tuổi và cấu trúc của phim phản ánh cách tiếp cận hiệu quả mang tính giáo dục.

giải PhiM Môi trườngtôn vinh bộ phim đã có nỗ lực vượt bậc để truyền tải và nhân rộng nhận thức về môi trường. Các vấn đề sinh thái được bàn tới và giải thích rõ ràng. bộ phim tạo nguồn cảm hứng cho việc quan tâm đến môi trường và bồi dưỡng ý thức trách nhiệm về khía cạnh đó.

giải KháM Phá SiEMEnStôn vinh bộ phim có nỗ lực vượt bậc để khuyến khích việc học tập về khoa học cho mọi lứa tuổi. bộ phim truyền tải hứng thú và đam mê khoa học cho cộng đồng nói chung. bộ phim cung cấp chuẩn mực về sự cân bằng giữa giáo dục và giải trí với chất lượng cao nhất.

giải PhiM Khoa họC MErCEDES-bEnztôn vinh bộ phim soi sáng các công nghệ nâng cao chất lượng cuộc sống và sự bền vững của môi trường. bộ phim giới thiệu các công nghệ đang và sẽ thay đổi cuộc sống của chúng ta trong thế kỉ 21 về việc di chuyển, sức khỏe, giao tiếp hay năng lượng.

giải thưởng Của ban giáM KhảoDành cho phim tạo được ấn tượng tổng thể với ban giám khảo về cả tri thức và cảm xúc và có thể đứng tách biệt như một tác phẩm vượt trội về mọi mặt của nền báo chí khoa học thông qua điện ảnh và truyền hình.

The Science Film Festival bestows six awards chosen by an international jury. They are complimented with a cash prize of 1,000 euro each. the prize of the Jury is complimented with a cash prize of 3,000 Euro.

the viSual craftSmanShip awardHonors the film that demonstrates the highest level of visual craftsmanship through cinematography or visual effects. the pictures go beyond the aesthetic by serving an educational purpose. scientific principles or processes are explained clearly and engagingly using cinematography or

visual effects.

the ipSt education awardHonors the film that stands as an excellent example of science journalism intended for young audiences aged 8 - 12. scientific explanations are presented with the cognitive level of young viewers in mind and the structure of the film reflects an effective pedagogical approach.

the ecofilmprizeHonors the film that makes an exceptional effort to communicate and proliferate environmental awareness. ecological issues are discussed and explained clearly. the film inspires to care about nature and cultivates a

sense of responsibility in that respect.

tHe siemens discoVery awardHonors the film that makes an outstanding effort to promote learning about science to all ages. the film communicates interest and enthusiasm for science aimed at the general public. it provides an exemplary balance

between education and entertainment of the highest quality.

tHe mercedes-Benz science film awardHonors the film that sheds light on technologies that improve living conditions and environmental sustainability. the film accessibly introduces decisive technologies that are changing or going to change our lives in the

21st century in mobility, health, communication or energy.

tHe prize of tHe juryHonors the film that makes a particularly strong impression on the jury. the film delivers an emotional and intellectual resonance, which distinguishes it as an overall outstanding work of science journalism through film and television.

award informationcơ cấu giải THưởNg


giới THiệu pHimvietnam film selection 2014


cho độ tuổi từ 6-10 tuổifrom 6 to 10 years old

Đạo diễN / DiRectoR

HãNg sx / pRoDuceD By

năm sx / yeaR

Nước / countRy

THời lượNg / LEnGTH

daniel duda

xưởng PhiM hoạt hình 100 aniMation, Cùng hợP táC với CáC Kênh truyền hình zDF, tF1 vÀ Canal J, với Sự hỗ trợ từ

Chương trình MEDia Của Phái đoÀn liên Minh Châu âu / studio 100 animation, in cooperation witH zdf, tf1 and

canal j, witH tHe support of tHe media proGramme of tHe european union

2013

đứC / PháP - Germany / france

12’

Maya THE BEE: DancInG wITH BEESChú ong Maya: Khiêu vũ Cùng bầy ong

đối với Maya, học điệu múa của loài ong thật khó. bay múa chính là cách loài ong giao tiếp và chỉ hướng cho nhau. Flip sẽ cố giúp Maya, và nhờ có cậu, Maya có thể chỉ đường cho ong chúa đến một khu vườn hoa mới, và điều đó sẽ giúp nuôi cả đàn ong non.

maya has difficulties to learn the bees’ dance, which is how bees communicate and give each other directions. flip will try to help her and thanks to his lessons, maya will be able to show the chief worker bee a new field of flowers that will help feed the new larvae brood.



THE SHow wITH THE MouSE: chilDRen imagine the FutuRe Chương trình với Chú Chuột: tưởng tượng về tương lai

trong bộ phim ngắn và vui tươi này, các em sẽ tưởng tượng về tương lai và những thay đổi có thể xảy ra trong cuộc sống và thế giới của con người. trí tưởng tượng một khi được khơi nguồn sẽ đem đến các ý tưởng sáng tạo và bất ngờ. ai trong chúng ta có thể biết được tương lại sẽ đem đến điều gì!

in this short, playful film, children imagine the future and what changes it could bring to us and to our world. the ideas they come up with are inventive and unexpected, as can be happen when imagination runs wild, but who really knows what turns our future has in store for us!



năm sx / yeaR

Nước / countRy


Kyne uHliG

niKolauS hillEbranD Sản xuất Cho đÀi Phát thanh vÀ truyền hình tây đứC WDr /

nikolauS hillebrand im auftrag deS wdr

2011

đứC / Germany

3’





năm sx / yeaR

Nước / countRy


Sabine ennulath

ChriStoPh biEMann (Kênh truyền hình DElta tv), Sản xuất Cho đÀi Phát thanh vÀ truyền hình tây đứC WDr /

cHristopH Biemann (delta tV), auftraGsproduKtion des wdr

2012

đứC / Germany

3’

THE SHow wITH THE MouSE: entRopy engine Chương trình với Chú Chuột: Máy động họC

thuyết động học là một quy luật tự nhiên, trong đó tất cả mọi vật chất di chuyển không ngừng và trở nên rối loạn. hiện tượng này có liên quan như thế nào đến việc quần áo bị ma sát có thể trở thành một loại động cơ? giáo sư Wilhelm giải thích ý tưởng đằng sau khái niệm này và động cơ thông minh ông đang phát minh ra.

entropy is a law of nature in which everything slowly goes into disorder. what does that have to do with underpants stings which can be used as an engine? professor wilhelm explains the idea behind this concept and the clever engine he is working on.



THE SHow wITH THE MouSE: LED Chương trình với Chú Chuột: đèn lED

đây là một chương trình truyền hình dành cho trẻ em được đánh giá cao tại đức, còn được gọi là ”trường học của quốc gia”. Số đầu tiên phát sóng vào ngày 10/3/1971 và tới nay, chương trình đã được phát tại gần 100 quốc gia và là một trong những chương trình truyền hình xuất khẩu thành công nhất của đức. Chiếc đèn pin mới của Christoph thật sự rất sáng, ngay cả khi buổi tối, cậu bé quên không tắt đi, nó vẫn phát sáng mạnh mẽ vào sáng hôm sau. Dường như nó tiêu tốn ít năng lượng hơn là chiếc đèn pin cũ. làm sao có thể như vậy, và bóng đèn lED được chế tạo như thế nào?

the Show with the mouse is a highly acclaimed children’s series on german television that has been called ”the school of the nation”. the show first aired in 1971. it can be watched in almost 100 countries and is one of Germany’s most successful television exports.christoph’s new flashlight is really bright, but even when he forgot to turn it off at night, it still burned just as bright in the morning. it seems to even use less energy than his old flashlight. how is that possible and how is an led bulb actually made?



năm sx / yeaR

Nước / countRy


Sabine ennulath

ChriStoPh biEMann (Kênh truyền hình DElta), Sản xuất Cho đÀi Phát thanh vÀ truyền hình tây đứC WDr /

cHristopH Biemann (delta tV), auftraGsproduKtion des wdr

2012

đứC / Germany

10’





năm sx / yeaR

Nước / countRy


thai pbS

viện goEthE hợP táC Cùng tHai pBs, mrtV-4, uBe media, VtV, rtm, rtB, Bali tV, tVK, lntV /

GoetHe-institut & tHai pBs, mrtV-4, uBe media, VtV, rtm, rtB, Bali tV, tVK, lntV

2011

thái lan / thailanD

10’

i got it! Dolphins Sê ri truyền hình À, ra thế! những Chú Cá hEo

trong tập phim này của sê ri truyền hình “À, ra thế!”, Dan, một vận động viên bơi lội nhiệt tình tìm hiểu về những chú cá heo. tại sao chúng có thể bơi nhanh đến vậy? Cá heo làm cách nào bơi, nhìn và nghe dưới nước? Dan đến một công viên động vật biển để tìm hiểu thêm về công dân biển thân thiện và thông minh này. bộ phim là một sản phẩm hợp tác giữa 9 đài truyền hình đông nam á với mục đích mời trẻ em tham gia đặt câu hỏi và khám phá thế giới xung quanh. ngoài ra, dự án cũng khuyến khích các nhà làm phim địa phương sản xuất các chương trình kiến thức cho khán giả trẻ.

in this episode, i Got it! accompanies dan, an enthusiastic swimmer, who wants to know more about dolphins and why they have the ability to swim so fast. how do dolphins swim, see and hear underwater? dan visits a sea animal park to find out more about this friendly and intelligent sea dweller.the series is a co-production between nine Southeast asian broadcasters and aims to invite children to ask questions and to explore the world around them. the project furthermore facilitates local producers in developing knowledge content for young audiences.



I GoT IT! wInDMILLS Sê ri truyền hình À, ra thế! Cối xay gió

gió tạo ra năng lượng? thật là ý tưởng tuyệt vời! nhưng tại sao không khí di chuyển và làm thế nào để biến sức gió thành năng lượng? Sê ri truyền hình À, ra thế! đưa chúng ta vào một cuộc hành trình trở lại quá khứ và tìm hiểu cối xay gió đã được phát minh như thế nào. hãy đến và cùng tìm lý do tại sao chúng vẫn được sử dụng ngày nay, tại sao cối xay gió lại quan trọng đến vậy đối với môi trường, và có lẽ cả tương lai.

energy from wind power? what a great idea! But why does air move and how is it possible to convert wind into energy? ”i Got it!” takes us on a journey into the past and shows how windmills were invented. come and find out why they are still used today and why they are so important for our environment and perhaps our future.



năm sx / yeaR

Nước / countRy


Grace torres panGaniBan & jenice santos

viện goEthE hợP táC Cùng tHai pBs, mrtV-4, uBe media, VtV, rtm, rtB, Bali tV, tVK, lntV /

GoetHe-institut & tHai pBs, mrtV-4, uBe media, VtV, rtm, rtB, Bali tV, tVK, lntV

2011

PhiliPPinES

10’



annedroids là câu chuyện về một cậu bé, hai cô gái và ba người máy có hình dạng người. đây là sê ri phim phiêu lưu về đề tài khoa học cho trẻ em, với cô bé thiên tài - nhà khoa học trẻ anne, trợ lý của cô bé nick và Shania và hai người máy khác cùng làm các thí nghiệm trong phòng thí nghiệm sơ sài ngổn ngang của anne. đây cũng là công việc mà anne thích nhất. nhờ trí tò mò không ngừng nghỉ của những người máy, các thí nghiệm của anne thường đem lại những hậu quả bất ngờ, những tràng phá phách vui vẻ và cả những sự rủi ro. đấy chính là lúc các trợ lý của anne nick và Shania xuất hiện; nick và Shania có những cách kỳ lạ tìm ra những giải pháp thực tế cho các vấn đề khoa học của anne. Không cần phải nói, khi anne, nick, Shania và các người máy làm việc cùng nhau thì kết quả không ai đoán trước được.

annedroids is the story of a boy, two girls and three androids. it’s a science based action-adventure series for children that follows genius kid-scientist anne, her kid assistants nick and Shania, and her android creations as they perform experiments in anne’s junkyard laboratory. anne loves nothing more than coming up with experiments, and thanks to the insatiable curiosity of her androids, anne’s experiments always lead to unforeseen complications, hijinks, and misadventures. that’s where anne’s assistants nick and shania come in; nick and shania have uncanny ways of figuring out the real life solutions to anne’s scientific problems. needless to say, when anne, nick, Shania and the androids work together the results are far from predictable.



năm sx / yeaR

Nước / countRy


j.j. joHnson

blair PoWErS, J.J. JohnSon, ChriStin SiMMS, & MatthEW J.r. biShoP

2013

CanaDa

23’

anneDRoiDs – new pals annEDroiDS - những người bạn Mới



nine-anD-a-halF: a liFe without plastic Sê ri 9 Phút rưỡi: CuộC Sống Không Có nhựa

trong cuộc sống của chúng ta hiện nay không thể thiếu các đồ vật làm từ nhựa. từ bàn chải đánh răng, đĩa CD và thậm chí một số quần áo trong tủ - nhựa có trong hầu hết tất cả mọi thứ chúng ta sử dụng hàng ngày. Không ngạc nhiên, nhựa tương đối rẻ tiền và thiết thực, nhưng nó có thể có hại cho sức khỏe của chúng ta và gây tác hại đối với môi trường. Johannes đã tự mình làm thí nghiệm: anh muốn tìm hiểu xem liệu có thể sống mà không dùng đến bất kỳ sản phẩm nhựa nào. Johannes sẽ phải gỡ bỏ những đồ dùng nào trong nhà, và liệu có thể tìm được những đồ vật thay thế ở đâu? tập phim sẽ trả lời những câu hỏi này và nhiều điều hơn thế nữa. được phát sóng trên kênh truyền hình arD và Kika - kênh truyền hình dành cho trẻ em, sê-ri truyền hình ”Chín phút rưỡi” giải thích các vấn đề đằng sau những chủ đề nóng hổi về chính trị, kinh tế và xã hội cũng như về khoa học và công nghệ.

it’s virtually impossible not to use any plastic in everyday life. from toothbrushes to cds and even to some clothes in our wardrobe – plastic is in almost everything that we use on a daily basis. that’s no wonder, it is relatively inexpensive and practical, but it can be harmful to our health and to the environment. johannes is therefore daring himself to an experiment: he wants to find out whether he can live without any plastic products whatsoever. what things will he have to remove from his home and where will he find non-plastic alternatives? all this and more in this episode of nine-and-a-half.nine-and-a-half is a programme airing on the german public broadcaster ard and the children’s channel KiKa, which explains the issues behind the headlines covering social and political issues, as well as science and technology themes.



năm sx / yeaR

Nước / countRy


nina lindlahr

tviSion Sản xuất Cho Kênh WDr / tviSion gMbh iM auFtrag DES WDr

2012

đứC / Germany

10’




năm sx / yeaR

Nước / countRy


torSten lang

tviSion Sản xuất Cho đÀi Phát thanh truyền hình tây đứC (WDr) / tviSion gmbh im auftrag deS wdr

2013

đứC / Germany

10’

nine-anD-a-halF: Bio plastic Sê ri truyền hình Chín Phút rưỡi:nhựa Sinh họC

như chúng ta đều biết, nhựa là chất liệu có hại cho môi trường. đó là lý do tại sao các nhà nghiên cứu đã phát triển một loại vật liệu tổng hợp mới. nhựa sinh học rất giống với chất liệu nhựa thông thường, nhưng nó được làm chủ yếu từ thực vật như cây ngô, và do đó thân thiện với môi trường hơn. Chất liệu này được làm ra như thế nào? liệu nó có thể được tái chế sau khi sử dụng? và nó thực sự thân thiện với môi trường đến mức nào? nhiệm vụ của Johannes trong tập phim là trả lời những câu hỏi này.

plastic, as is well-known by now, is detrimental to our environment. that’s why researchers have developed a new synthetic material. bio plastic is very similar to normal plastic, but it is made mainly from plants such as corn and is therefore more environmentally friendly. how is this material made? and can it also be recycled after use? and how environmentally friendly is it really? johannes is on a mission to find out.





năm sx / yeaR

Nước / countRy


patricia delSo lucaS

trung tâM EuroStEMCEll, thuộC trường đại họC EDinbugh / eurostemcell, tHe uniVersity of edinBurGH

2014

anh / uk

22’

cell Fate: JouRneys to specialisation Số Phận Của tế bÀo: CuộC hÀnh trình để Chuyên biệt hóa

Có hơn 200 loại tế bào khác nhau trong cơ thể con người. bạn đã bao giờ tự hỏi tất cả chúng đến từ đâu? điều gì làm cho một tế bào trở thành tế bào máu, da hoặc tế bào cơ chưa? làm thế nào để các tế bào có được chức năng và hình dạng khác nhau?nhà khoa học chuyên về tế bào gốc thomas graf và nhóm của ông đưa ra một cái nhìn sâu sắc về vận mệnh của tế bào, giải thích những câu hỏi này và nhiều vấn đề khác nữa. đưa ra ví dụ về tế bào máu, các nhà khoa học lí giải các loại tế bào khác biệt đã phát triển thế nào và các nghiên cứu mới nhất đang tìm cách biến đổi chủng loại tế bào. những đoạn phim hoạt hình sinh động sẽ đưa chúng ta vào bên trong một tế bào để tìm hiểu về quá trình biến đổi đang diễn ra.

there are over 200 different types of cells in your body. Have you ever wondered where they all come from? what makes a cell a blood, skin or muscle cell? how do cells get their different abilities and shapes? Stem cell scientist thomas graf and his team give a compelling insight into the topic of cell fate, answering these questions and many more. using blood cells as an example, they explain how different types of cells develop, and explore how the latest research is making it possible to change one type of cell into another. unique animations take us deep inside the cell to understand the processes at work.



the eneRgy check KiểM Soát điện

hàng ngày, chúng ta cần năng lượng để bật đèn vào buổi sáng, nướng bánh mỳ và có nước ấm trong phòng tắm. Phóng viên Can Mansuroglu sẽ giải thích năng lượng đến từ đâu và tại sao tìm hiểu nguồn gốc năng lượng lại là việc có ích. anh đến thăm một ngôi làng hoạt động hoàn toàn nhờ vào nguồn năng lượng tái tạo như mặt trời, gió, nước và khí ga sinh học. tại đây anh phát hiện ra cách gió tạo ra năng lượng và cố gắng làm một mô hình tương tự trong xưởng của mình.

we need energy everyday so that the lights turn on in the morning, the toaster toasts and the water in the shower is warm. where does the energy come from though and what is so useful about this phenomenon are some of the questions reporter can mansuroglu aims to find out in this film. he visits a village that sustains itself completely on renewable energy sources such as the sun, wind, water and biogas. here he discovers how energy is made from wind and tries to replicate the mechanism in the studio.



năm sx / yeaR

Nước / countRy


joHannes Honsell

MEgahErz gMbh/ đÀi Phát thanh vÀ truyền hình bavaria / meGaHerz GmBH/ BayeriscHer rundfunK

2012

đứC / Germany

25’





năm sx / yeaR

Nước / countRy


Kênh truyền hình trẻ EM al JazEEra / al jazeera cHildren cHannel

Kênh truyền hình trẻ EM al JazEEra vÀ ban giáo DụC, đÀi truyền hình nhK /

al jazeera cHildren cHannel and nHK educational

2011/2

Qatar

20’

DiscoveR science – lemon caR Sê ri truyền hình KháM Phá Khoa họC - ChiếC xE ô tô Chạy bằng Chanh

Chúng ta ai cũng đều có lúc thích uống một cốc nước chanh, nhưng liệu xe ô tô có thể chạy được bằng nước chanh –đây là câu hỏi chắc không ai nghĩ đến. hãy cùng khám phá xem làm cách nào chanh có thể tạo ra điện và làm thế nào một cục pin bằng chanh có thể chạy một thiết bị nhỏ như quạt điện. trong thí nghiệm của chúng ta, nhóm nghiên cứu của sê ri truyền hình Khám phá Khoa học sẽ sử dụng một số lượng lớn các pin làm từ chanh để khởi động một chiếc xe đua. liệu việc này có thể làm được không? trong khoa học gần như không có gì là không thể một khi bạn có sự chuẩn bị và thực hiện những nỗ lực đúng đắn.

every one of us must have enjoyed a glass of cold lemon juice at some point, but the question whether we could run a car engine on lemon juice is something not everyone has perhaps asked themselves. we will discover how lemons can generate electricity and how can we get a lemon battery to operate small devices like a fan. in our main experiment, the discover Science team will use a huge number of lemon batteries to run a racing car. is this task doable? almost nothing is impossible in science when you take the right preparations and make the right effort.



DiscoveR science – solaR cooking Sê ri truyền hình KháM Phá Khoa họC - nấu ăn từ năng lượng Mặt trời

trong tập phim này sẽ có một thí nghiệm độc đáo. Chúng ta đều biết rằng năng lượng mặt trời đem lại nhiều lợi ích, nhưng có bao giờ bạn tự hỏi liệu có thể nấu một bữa ăn ngon bằng cách sử dụng ánh sáng mặt trời? đúng vậy, nấu ăn bởi ánh sáng mặt trời là có thể làm được trong thực tế. tuy nhiên, cần phải áp dụng các công cụ và phương pháp khoa học phù hợp để thịt và rau quả không bị đốt cháy!

the discover Science experiment in this episode is original and unique. we all know that the sun’s energy has many benefits, but have you ever wondered whether it would be possible to cook a delicious meal using sunlight? yes, cooking by sunlight is a reality. yet, the right scientific tools and methods have to be applied so that our meat and vegetables don’t get burned!



năm sx / yeaR

Nước / countRy




2011/2

Qatar

20’



plant-BaseD chemistRy FoR the post-petRoleum age hóa Chất Có nguồn gốC thựC vậtCả thế giới đang nói về một cuộc cách mạng năng lượng mà không mấy ai nhắc đến cách mạng hóa học. tuy nhiên, ngành công nghiệp hóa học đang có nguy cơ bị cạn kiệt các nguồn nguyên liệu, bởi các ngành này phụ thuộc vào dầu mỏ còn nhiều hơn. gần 90% sản phẩm sản xuất trong ngành công nghiệp hóa học có chứa dầu mỏ, từ chất liệu tổng hợp, đến bột giặt, mỹ phẩm, thuốc men và thậm chí cả ngành nhuộm. nếu không có dầu mỏ, liệu ngành hóa chất còn có thể tồn tại? nhà hóa học và doanh nhân hermann Fischer tin rằng điều này là có thể. 30 năm nay, ông đã bảo vệ quan điểm về một ngành công nghiệp hóa học có nguồn gốc thực vật. ông cho rằng nguyên liệu như dầu, đường, nhựa, tinh bột và chất xơ có khả năng thay thế nguồn nguyên liệu dầu mỏ.

the world is talking about an energy revolution, but hardly anyone is mentioning a chemical revolution. however, also within the chemical industry there is an acute danger of running out of resources. the industry relies even more heavily on petroleum than the energy sector. almost 90% of products produced in the chemical industry contain petroleum, from synthetic materials, to washing powder, to cosmetics, medicine and even colour. is chemistry without petroleum possible? the chemist and entrepreneur Hermann fischer believes it is. for 30 years now he has argued for plant-based chemistry – they have the potential to replace petroleum products with oils, sugar, resin, starch and fibres.



năm sx / yeaR

Nước / countRy


annE hoFFMann

Kênh truyền hình DEutSChE WEllE / deutSche welle

2013

đứC / gErMany

28’



Rewalk đi trở lại

tưởng tượng có một tai nạn, một người bị liệt do chấn thương tủy sống. và sau đó đột nhiên, cô bắt đầu đi trở lại! Cho tới gần đây, điều này vẫn còn là giả tưởng. tuy nhiên, các nhà nghiên cứu đã thực sự có thể làm cho những con chuột bị liệt đi lại được. và chúng không chỉ tự động đi khi có kích thích điện nhân tạo! Không, họ đã có thể chứng minh những con chuột đang tự đi lại, và bộ não thực sự có thể trở thành nhạc trưởng chỉ đạo hành động này. giờ đây các nhà khoa học đang hy vọng sẽ sớm thực hiện các thử nghiệm này trên con người, và đã chuẩn bị với bệnh nhân đầu tiên. trong bộ phim tài liệu này, nhóm sản xuất của phim Matière grise (hay còn gọi là những nội dung màu xám) đã ở trong phòng thí nghiệm trong hai năm. Mục đíchtheo sát và khám phá sự diệu kỳ từ phát kiến này cùng các nhà nghiên cứu và có lẽ lần đầu tiên với bệnh nhân là con người.

imagine an accident. a person paralyzed, paraplegic due to spinal cord injury. and then suddenly, she starts walking again! this idea still seemed completely unrealistic until recently. however, researchers were able to actually make paralyzed rats walk again. and not only automatically with artificial electrical stimulation! no, they were able to show that rats were walking again on a voluntary basis, and that the brain can indeed become the conductor of this walk. they now hope to soon make the first trials on humans, a first patient is indeed already preparing. in an exclusive documentary, the matière grise (grey matter) team was able to immerse itself for two years in this laboratory. the goal: to follow and reveal the extraordinary story of this discovery, together with researchers and the likely future first human patient.



năm sx / yeaR

Nước / countRy


patrice GoldBerG & jean-françois desmarcHelier

PatriCE golDbErg

2012

bỉ / belgium

20’





năm sx / yeaR

Nước / countRy


FErnanDo CuCChiEtti

nhóM hình ảnh, trung tâM nghiên Cứu Máy tính barCElona /

barcelona Supercomputing center viSualization team

2014

tây ban nha / SPain

15’

supeR computeR Siêu Máy tính

Siêu máy tính hoạt động như chất xúc tác trong các dự án định hình tương lai của chúng ta. ”Siêu máy tính” là một phim tài liệu ngắn minh họa tác động của các máy tính hiệu năng cao đối với khoa học, công nghệ và xã hội. thông qua các cuộc phỏng vấn và hình ảnh dữ liệu chất lượng cao, bộ phim giải thích các dự án nghiên cứu khác nhau, từ động lực học phân tử tới vật lý thiên văn, công nghệ nano, hay điều trị y tế theo cá nhân.

Supercomputers act as catalysts of the research projects shaping our future. ”Supercomputers” is a short documentary that illustrates the impact of high performance computing on science, technology, and society. through interviews and high-end data visualizations the film explains research projects ranging from molecular dynamics to astrophysics, nanotechnology, or personalized medicine.

trên 16 tuổi16 years old PlUs


RoBot Revolution: will machines suRpass humans? CuộC CáCh Mạng rô bốt: liệu Máy MóC Có vượt Qua Con người?



năm sx / yeaR

Nước / countRy


yoShiKazu iKaWa, tatSuShi taChibana

Kênh truyền hình nhK hợP táC với tậP đoÀn nhK / nhK in aSSoCiation With nhK EntErPriSES, inC.

2013

nhật bản / japan

50’

người ta đang chế tạo rô bốt có hình dáng con người để đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng trên thế giới. những rô bốt như vậy có thể tự di chuyển, leo lên cầu thang, và thậm chí sử dụng các vật dụng. thảm họa hạt nhân gần đây ở Fukushima, nhật bản càng khuyến khích những nghiên cứu trong lĩnh vực này.tuy nhiên, rô bốt chuyên thực hiện một việc riêng lẻ là chưa đủ. trong các tình huống và những nơi con người không thể tiếp cận, rô bốt cần có khả năng đưa ra quyết định thông minh và xử lý nhiều nhiệm vụ khác nhau. honda, công ty đằng sau người máy aSiMo, một trong những rô bốt hàng đầu thế giới, đang tăng tốc với việc sáng chế ra rô bốt tiên tiến hơn nữa để làm việc trong các nhà máy điện hạt nhân ở Fukushima. bộ phim sẽ khám phá những gì mới nhất đang diễn ra trong cuộc cách mạng rô bốt hiện nay.

humanoid robots are being created to meet increasing worldwide demand. Such robots can move on their own volition, climb stairs, and even handle tools. the recent nuclear disaster in fukushima, japan triggered the current increase in their development. unfortunately, the disaster proved that robots specialized in performing single tasks aren’t sufficient. in situations and places inaccessible to humans, robots need to be able to make intelligent decisions and handle many different tasks. the united States department of defence has launched a project to develop humanoid robots that will be able to provide emergency services in the event of a major disaster. meanwhile honda, the company behind asimo, one of the world’s top robots, is speeding ahead with the development of even more advanced robots to work on the nuclear power plants in fukushima. this film explores what’s happening at the forefront of the robot revolution.





năm sx / yeaR

Nước / countRy


ingriD arnott

SiMon PaMPEna

2013

úC / auStralia

7’

catalyst: 3D viRus Sê ri truyền hình Chất xúC táC: Mô hình 3D Của virut

hãy tưởng tượng một thế giới mà virut thực không tồn tại và chỉ còn những con virut ảo. Các nhà khoa học sẽ có thể nghiên cứu virut một cách an toàn và hiệu quả mà không cần thiết lập phòng thí nghiệm đắt đỏ và tiến hành những thí nghiệm tốn kém thời gian. điều này có thể trở thành hiện thực nếu mô hình 3D của virut bại liệt được dựng thành công. Sử dụng một siêu máy tính, 3,6 triệu nguyên tử được kết hợp để tạo ra một mô hình 3D mô phỏng chính xác virut bại liệt. Sáng chế này đang trở thành công cụ ứng dụng đối với các loại virut khác vốn đang là mối nguy đối với sức khỏe cộng đồng.

imagine a world where viruses didn’t exist and the only viruses were virtual ones. Scientists could research viruses safely and efficiently without the need for costly lab setups and time–hungry experiments. this could be the reality if the 3d poliovirus model is anything to go by. using a supercomputer, 3.6 million atoms were manipulated to produce a biologically accurate 3d simulated model of the poliovirus. this is now being used as a toolkit model for other viruses of public health concern.



catalyst: Quantum computing Sê ri truyền hình Chất xúC táC: Máy tính lượng tử



năm sx / yeaR

Nước / countRy


gEralDing MCKEnna

grahaM PhilliPS

2013

úC / auStralia

10’

trong một thập kỷ qua đã diễn ra cuộc chạy đua trên toàn cầu để sáng chế ra một cỗ máy huyền bí, “chén thánh” của các loại máy tính: một máy tính lượng tử. đầu năm nay, google công bố họ đã mua một cỗ máy như vậy - D-Wave two. điều này có nghĩa cuộc đua kết thúc? Không hẳn vậy!D-Wave two, mặc dù khiến google bỏ ra 10 triệu đô la nhưng chỉ giải quyết được một số vấn đề nhất định. tại úc, các nhóm nghiên cứu tại đại học new South Wales đang sáng chế ra cái được gọi là máy tính lượng tử với một ứng dụng phổ quát hơn. graham Phillips đã dựng lên một căn phòng sạch sẽ xa hoa để kiểm chứng công nghệ hàng đầu này.

for the past decade, a global race has been running to build a mythical machine, the holy grail of calculations: a quantum computer. earlier this year Google announced they’d bought one – the d-wave two. does this mean the race is over? not quite. the d-wave two, though costing Google around a cool $10 million, is currently only good for a certain class of problem. in australia, teams at the university of new South wales are working on a version that will have a much broader application, a so-called universal quantum computer. graham phillips dons full clean room regalia to check out this cutting edge research.





năm sx / yeaR

Nước / countRy


Fiona otWay

Quỹ PrinCESS graCE FounDation tại Mỹ vÀ đại họC tEMPlE hỗ trợ /

supported By princess Grace foundation usa & temple uniVersity

2014

Mỹ / uSa

57’

the sum oF its paRts từng Phần Một

giới thiệu một trong những nhà nghiên cứu hàng đầu thế giới về người máy và những chuyên gia lãnh đạo tương lai của công nghệ chế tạo rô bốt, bộ phim khám phá các đường hướng phức tạp trong cuộc thập tự chinh để đưa rô bốt trở thành một phần của cuộc sống hàng ngày. tập phim tôn vinh sự sáng tạo của con người và gợi ra những suy nghĩ về nhu cầu sâu thẳm trong mỗi chúng ta là được kết nối và tham gia vào cộng đồng. đây vốn chính là cội nguồn ý nghĩa của cuộc sống con người.

featuring some of the world’s foremost robot researchers alongside tomorrow’s future leaders in robotics, this film explores the messy front lines of the crusade to make robots part of our everyday experience. the Sum of its parts is a celebration of hands-on human creativity, and a contemplation of our deep need for connection and community as a source of meaning in our lives.



Maya thE bEE: DanCing With bEES (DE / Fr)

ninE-anD-a-halF: a liFE Without PlaStiC (DE)

ninE-anD-a-halF: bio PlaStiC (DE)

Plant-baSED ChEMiStry For thE PoSt-PEtrolEuM agE (DE)

thE EnErgy ChECK (DE)

thE ShoW With thE MouSE: ChilDrEn iMaginE thE FuturE (DE)

thE ShoW With thE MouSE: EntroPy EnginE (DE)

thE ShoW With thE MouSE: lED (DE)

CEll FatE: JournEyS to SPECialiSation (uK)

rEWalK (bg)

SuPEr CoMPutEr (ES)

i got it! DolPhinS (th)

i got it! WinDMillS (Ph)

robot rEvolution: Will MaChinES SurPaSS huManS? (JP)

annEDroiDS - nEW PalS (Ca)

CatalySt: 3D viruS (au)

CatalySt: QuantuM CoMPuting (au)

DiSCovEr SCiEnCE - lEMon Car (Qa)

DiSCovEr SCiEnCE - Solar CooKing (Qa)

thE SuM oF itS PartS (uS)

WWW.StuDio100.DE

WWW.tviSiongMbh.DE

WWW.tviSiongMbh.DE

WWW.DW.DE

WWW.MEgahErz.org

WWW.WDr.DE

WWW.WDr.DE

WWW.WDr.DE

WWW.EuroStEMCEll.org

WWW.viSualizing.org/viSualizationS/SuPErCoMPuting

WWW.igotitWorlD.CoM

WWW.igotitWorlD.CoM

WWW.nhK-EP.Co.JP/En

WWW.SinKingShiP.Ca

WWW.abC.nEt.au

WWW.abC.nEt.au

WWW.arabiCFoMny.CoM

WWW.arabiCFoMny.CoM

WWW.PgFuSa.CoM

StuDio 100 aniMation, in CooPEration With zDF, tF1 anD Canal J, With thE SuPPort oF thE MEDia PrograMME oF thE EuroPEan union

tviSion gMbh iM auFtrag DES WDr

tviSion gMbh iM auFtrag DES WDr

DEutSChE WEllE

MEgahErz gMbh/ bayEriSChEr runDFunK

niKolauS hillEbranD iM auFtrag DES WDr

EuroStEMCEll, thE univErSity oF EDinbugh

PatriCE golDbErg

barCElona SuPErCoMPuting CEntEr viSualization tEaM

goEthE-inStitut

goEthE-inStitut

nhK in aSSoCiation With nhK EntErPriSES, inC.

blair PoWErS, J.J. JohnSon, ChriStin SiMMS, & MatthEW J.r. biShoPSiMon PaMPEna, abC tv

grahaM PhilliPS, abC tv

al JazEEra ChilDrEn ChannEl anD nhK EDuCational

al JazEEra ChilDrEn ChannEl

SuPPortED by PrinCESS graCE FounDation uSa & tEMPlE univErSity

ChriStoPh biEMann (DElta tv), auFtragSProDuKtion DES WDr

ChriStoPh biEMann (DElta tv), auFtragSProDuKtion DES WDr

HãNg sảN xuấT production webSiteS


organizers

Goethe-Institut Hanoi56-58 nguyễn thái họcba đình, hà nội t +84 43 734-2251/2/3F +84 43 734-2254E [email protected]

Goethe-Institut HcMc18, đường số 1, Cư xá đô thành, P.4, Quận 3tP. hồ Chí Minht +84 83 600-9587F +84 83 832-6765E [email protected]

www.goethe.de/vietnam

Trung tâm Nghiên cứu, Hỗ trợ và phát triển văn hoá (a&c)center for Research, support and Development of culture (a&c)51 tran hung Dao Street, hanoi, vietnamtel/Fax: (84-4) 3945 43 47Email: [email protected] www.acartculture.org.vn

Sponsors & Supporters

c/o Goethe-Institut Hanoi56-58 nguyễn thái họcba đình, hà nội t +84 43 734-2251/2/3F +84 43 734-2254E [email protected]

mercedes-Benz vietnam ltd693 Quang trung St., Ward 8, go vap Dist.ho Chi Minh City, vietnam t +848-35 889 102F +848-38 958 714www.mercedes-benz.com.vn

venues

Hà Nội, Hải phòng, vĩnh phúc, phú Thọ, Đà Nẵng, Quảng Nam, Hội an, Đồng Tháp, cần Thơ, Tp. Hồ chí minh...

BaN Tổ cHức, Địa Điểm và Tài Trợ organiSerS, venueS and SponSorS


Working committee / Nhóm làm việcthai Mai lan, Pham thi Kim Chung, nguyen Quynh trang, nguyen huyen trang

synchronization editing / Biên tập hội thoại phimPham thi Kim Chung

press relations / Quan hệ công chúngthai Mai lan, Pham thi Kim Chung

english-vietnamese Translation / dịch anh - việtnguyen thi thu hoai, dang huong lan

graphic design / Thiết kế đồ họa groupe dejour

Website editing / Biên tập trang mạng astrid peter

logo design / Thiết kế logo chatchai ibrahim / badini

layout and production / dàn trang và sản xuấ[email protected]

special Thanks to / Đặc biệt cảm ơn tớibộ văn hóa, thể thao và Du lịch và bộ giáo Dục và đào tạo; Sở văn hóa các tỉnh, thành đã ủng hộ dự án.Sự tham gia nhiệt tình của các trường tiểu học, trung học và đại học.Sự ủng hộ của viện goethe thái lan, đặc biệt là anh andreas Klempin.

Ministry of Culture, Sports, and tourism of vietnam, Ministry of Education and training vietnam andregional and local Culture Departments.all participating primary schools, middle schools, universities.the support of the goethe-institut thailand, especially andreas Klempin.

lời cảm ơN Special thankS

Schulen: partner der zukunft

Kể từ đầu năm 2008, sáng kiến “trường học: đối tác của tương lai“ của bộ ngoại giao đức cho đến nay đã có hơn 1.700 trường học trên toàn cầu tham gia. riêng tại việt nam đã có đến 20 trường tham gia tích cực vào sáng kiến này.

viện goethe hỗ trợ các trường học đối tác trong việc giới thiệu và phát triển tiếng đức trở thành một môn học trong nhà trường. viện cung cấp các khóa học ngôn ngữ, các khóa đào tạo giáo học pháp cũng như trang bị cho nhà trường các phương tiện hiện đại cho việc dạy-học và tìm hiểu văn hóa. Các dự án, trại hè cho giới trẻ tại việt nam và đức, các triển lãm, cuộc thi và hòa nhạc cùng với nhiều hoạt động khác đem đến cho học sinh của các trường học đối tác cơ hội để phát triển các kỹ năng ngôn ngữ, tăng cường hiểu biết văn hóa và đưa văn hóa đức vào cuộc sống. học tiếng đức nghĩa là mở rộng chân trời và cánh cửa hướng tới tương lai, hướng tới việc du học tại đức và có một công việc toàn cầu.

in early 2008, the Federal Foreign office launched the initiative “Schools: Partners for the Future”, that by now includes more than 1.700 schools worldwide. in vietnam 20 schools alone are actively taking part in the initiative.

the goethe-institut supports its partner schools in introducing and developing german as school subject. We offer teaching staff methodological and didactic trainings and language courses. We equip schools with modern teaching, learning and cultural materials. our projects, youth camps in vietnam and germany, exhibitions, competitions and concerts among many other activities give the students of our partner schools the possibility to improve their language skills, strengthen their cultural competence and bring the german culture to life. learning german means broadening horizons and opening doors for future perspectives, for studying in germany and for an international career.

trường họC: đối táC Của tương laiSChoolS: PartnErS For thE FuturE

Founded in 2005, the Center for research Support and Development of Culture, abbreviated a&C, is one of the first vietnamese ngos to work in the cultural sector in vietnam. almost all employees of a&C are scholars, researchers, university professors and experts who have worked in the cultural sector for several years.

a&C is specialized in research and facilitates cooperations with individuals, cultural institutions, communities or other partners in the culture and art sector. through its innovative and fresh approach, the Centre operates under the motto “linking hands” to bring partners closer together, bring cooperations into life and support the sustainable development in the culture and art sector in vietnam.

a&C - SứC Mạnh từ CáCh lÀM Mới

được thành lập từ năm 2005, trung tâm nghiên cứu, hỗ trợ và phát triển văn hóa (a&C) là một trong những tổ chức phi chính phủ đầu tiên làm việc trong lĩnh vực văn hóa tại việt nam. hầu hết nhân viên của a&C là các học giả, các nhà nghiên cứu, giảng viên đại học và các chuyên gia làm việc trong lĩnh vực văn hóa nghệ thuật trong rất nhiều năm.

a&C chuyên tổ chức nghiên cứu, tư vấn và điều phối hợp tác, đáp ứng nhu cầu của các cá nhân, tổ chức nghệ thuật, các cộng đồng và đối tác trong lĩnh vực văn hóa nghệ thuật. với phương pháp tiếp cận và cách làm mới, trung tâm vận hành theo mô hình “cánh tay nối dài” để các đối tác có thể hiểu biết về nhau, thúc đẩy hợp tác, hỗ trợ cho sự phát triển bền vững trong lĩnh vực văn hóa nghệ thuật việt nam.

Trung tâm Nghiên cứu, hỗ trợ và phát triển văn hoá (a&c)51 Trần Hưng Đạo, Quận Hoàn kiếm, Hà Nội, việt Namđiện thoại: (84-4) 3945 43 47 | Fax: (84-4) 3945 43 47 | E-mail: [email protected]

Strength through innovation

2 0 · giảng viên của học viện Sân khấu và điện ảnh với nhiều kinh nghiệm...

Documents

Transcript of 2 0 · giảng viên của học viện Sân khấu và điện ảnh với nhiều kinh nghiệm...