1800 rcB 1200 / rcB lithium pack functionwear...BRUKSANVISNING / NORSK 179...

lithium

pack

rcB

1200 / r

cB

1800

functio

nw

ear

Service & Sales Contacts:

www.lenzproducts.com

3.1 3.2 3.3

4.2 4.34.1

5.1 5.2 5.3

1.2

1.4

1.1

1.3

1.2

1.4

1.1

1.3

GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH 3

OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH 18

MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS 31

ぎÁざくАŁかŁぐくさ纰ЕごÍŁ Ő Ł政БSKY 45

BRUGSANVISNING / DANSK 58

MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL 71

KASUTUSJUHEND / EESTI 85

KÄYTTÖOHJE / SUOMI 98

障AこずぎÁがAごЕŁさごAこÍごÁこŁ / MAGYAR 111

ISTRUZIONI PER L'USO / ITALIANO 125

取扱明書 / 日本語 139

NAUDOJIMO INSTRUKCIJAŁŐ ŁがЕБごさざЕ纥Łか. 152

GEBRUIKSAANWIJZING / NEDERLANDS 165

BRUKSANVISNING / NORSK 179

Еぎこごげさか暗おAŁく暖こ繴さ際ЕŁŐ お.ŁぐくがこかЕ 192

Ł Ł Ł Ő Ł Ł 206

ぎÁざくАŁぎAŁぐくさ纰ÍざAぎЕБŁ Ő ŁこがくざБぎ政ЕぎA 221

NAVODILA ZA UPORABO Ő ŁこがくざБぎ纓政ЕぎA 234

BRUKSANVISNING / SVENSKA 247

– 1 –

GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH

INHALT

EINLEITUNG 3

PACKUNGSINHALT 3

SICHERHEITSHINWEISE 3

PRODUKTBESCHREIBUNG 8

TECHNISCHE DATEN 8

INBETRIEBNAHME UND LADEN 8

SICHERHEITSFUNKTIONEN 9

ANWENDUNG DER AKKUPACKS 10

WICHTIGE HINWEISE ZUR ANWENDUNG 11

FUNKTIONSBESCHREIBUNG 11

BEDIENUNG UND FUNKTION 12

FERNBEDIENUNG 13

HEIZLEISTUNG - HEIZDAUER 13

WARTUNG, LAGERUNG UND PFLEGE 14

ENTSORGUNG 15

ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE 15

– 2 –

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH

EINLEITUNG

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 Akkupacks. Bitte lesen Sie die GebrauchsanweiпсのでŁтはоŁЕのЮづроどづЮのちとйづŁつづпŁぐоはつсにрпŁпはоでてドирどでŁつсоっと.Ł

Die Gebrauchsanweisung steht auch in elektronischer Form auf der Homepage des Herstellers zur Verfügung: ууу.иづのцばоはつсっрп.っはй

Die lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 Akkupacks liefern Energie für die Lenz 障づどцпはっにづの満Ł障づどцуづпрづのŁпはуどづŁてüоŁ障づどцЮちのつちでづの.

PACKUNGSINHALT

2 Akkupacks lithium pack rcB 1200 oder lithium pack rcB 1800

2 Kontaktschutze

1 Globales USB-Netzteil 100 - 240 VAC

1 USB – Ladekabel mit Ladesteckern für lithium pack Akkupacks

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise:

Wichtige Anweisungen für den späteren Gebrauch aufbewahren

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber – 3 –


sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren тづопрづとづの.ŁかどのつづоŁつüоてづのŁのどっとрŁйどрŁつづйŁ際づоドрŁпばどづиづの.ŁReinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern はとのづŁ暖づちсてпどっとрどでсのでŁつсоっとでづてüとорŁуづоつづの.

Das Gerät ist häufig dahingehend zu prüfen ob es Anzeichen тはのŁAЮのсрцсのでŁはつづоŁ暖づпっとドつどでсのでŁцづどでр.ŁВちиипŁпはиっとづŁAnzeichen vorhanden sind, das Gerät unsachgemäß gebraucht wurde oder das Gerät nicht funktioniert, muss es тはоŁづоのづсрづйŁ際づЮоちсっとŁцсйŁ障ドのつиづоŁцсоüっにでづでづЮづのŁуづоつづの.

ぎどっとрŁてüоŁかどのつづоŁсのрづоŁ36ŁきはのちрづのŁでづづどでのづр.Ł(ち) Kinder dürfen das Produkt nur unter Aufsicht von

БоуちっとпづのづのŁтづоуづのつづの. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

пどづŁのどっとрŁйどрŁつづйŁぐоはつсにрŁпばどづиづの.Ł Kinder, ältere Menschen oder Personen mit beeinträchtigter

Hautempfindung sollten es vermeiden, das Produkt zu тづоуづのつづの.

– 4 –

Wenn Sie Wärme oder Kälte nicht richtig wahrnehmen können (ц.暖.ŁАどちЮづрどにづо満きづのпっとづのŁйどрŁ暖づとどのつづосので満Łづрっ.)満ŁとちирづのŁこどづŁbitte vor Verwendung des Produkts Rücksprache mit Ihrem Aоцр.

Das Produkt darf nicht zum Wärmen von Tieren benutzt

werden.

Die Socke/Weste/Bandage darf nur mit Lenz lithium packs

(3.7VDC) verwendet werden.

АどづŁ際づЮоちсっとпちのуづどпсのでŁЮどррづŁちспてüとоиどっとŁиづпづの.Ł(Ю) WICHTIG: Verwenden Sie zum Aufladen nur das mitgelieferte

がちつづでづоドр.ŁБпŁどпрŁてüоŁЕののづのоドсйづŁにはのцどばどづорŁсのつŁつちоてŁにづどのづоŁВづсっとрどでにづどрŁちспでづпづрцрŁуづоつづの.

Die Akkupacks dürfen nur mit aufgestecktem Kontaktschutz でづиちでづорŁуづоつづの.

Da die Kontakte der Akkupacks auch im ausgeschalteten Zustand spannungsführend sind, dürfen die Akkupacks nicht でづйづどのпちйŁйどрŁйづрちииどпっとづのŁ際づでづのпрドのつづのŁ(уどづŁц.暖.Ł暖üоはにиちййづоの満ŁAисてはиどづ満Łづрっ.)ŁでづиちでづорŁуづоつづの.Ł

Versuchen Sie niemals, die Akkupacks zu öffnen! Bei unsachgemäßem Umgang mit Lithium-Ionen-Akkus besteht Explosionsgefahr!

– 5 –


Beschädigte Akkupacks dürfen nicht mehr verwendet werden сのつŁпどのつŁсйでづとづのつŁцсŁづのрпはоでづの.

Wenn Sie einen Schaden an den Ladekabeln oder anderen Teilen des Produkts feststellen, darf das Produkt nicht weiter ЮづのсрцрŁуづоつづの.Ł

Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor und цуづっにづのрてоづйつづのŁこどづŁづпŁのどっとр.Ł

Lassen Sie Reparaturen an Akkupacks nur vom Hersteller つсоっとてüとоづの.Ł

Schäden am Ladegerät oder den Ladekabeln können nicht behoben уづоつづの.Ł

Entsorgen Sie das Ladegerät ordnungsgemäß an einer Sammelstelle für Elektroabfälle!

Akkupacks nicht ins offene Feuer werfen, da Explosionsgefahr besteht!

かづどのづŁぎちつづиŁは.ォ.ŁとどのづどのпрづっとづのłŁ(っ) Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern

beпрどййр. Es ist zu vermeiden, dass das Produkt scharf geknickt wird,

indem während der Lagerung andere Gegenstände auf ihm

– 6 –

ちЮでづиづでрŁуづоつづの. Wenn man sich in eine Umgebung begibt, die eine deutlich

höhere Temperatur hat, sollte die Heizung ausgeschaltet werdづの.

Bei Verwendung der beheizbaren Socke in einem fest でづпっとиはппづのづのŁЮцу.ŁпばづцどづииŁちのでづばちппрづのŁこっとсと満ŁуづиっとづоŁeine sehr enge Passform aufweist – ist sehr genau darauf zu achten, dass es zu keiner Faltenbildung der Socke im こはとиづのЮづоづどっとŁにはййр.

Dies könnte zu schmerzhaften Druckstellen im Sohlenbereich てüとоづの.Ł

Verwenden Sie niemals die beheizbare Socke in Kombination йどрŁづどのづйŁちのつづоづのŁЮづとづどцЮちоづのŁぐоはつсにрŁ(ЮづとづどцЮちоづŁБどのиづでづпはとиづ満ŁЮづとづどцЮちоづのŁこっとсと満Łづрっ.)満 hierbei kann zu große Hitze entstehen!

(ち) (Ю) (っ)

– 7 –


PRODUKTBESCHREIBUNG

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800

Druckknöpfe zum Anschließen an das Ladegerät und an die beheizbare Socke / Weste / Bandage (AЮЮ.Ł1.1) 障づどцпрсてづのちのцづどでづŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(AЮЮ.Ł1.2) Funktionstaste (AЮЮ.Ł1.3) かはのрちにрпっとсрцŁ(AЮЮ.Ł1.守)

Ladegerät

ぎづрцрづどиŁ(AЮЮ.Ł2.1) がちつづちのцづどでづŁ(AЮЮ.Ł2.2) がちつづпрづっにづоŁ(AЮЮ.Ł2.3)

TECHNISCHE DATEN

Globales USB - Netzgerät

(йどрŁуづっとпづиЮちоづйŁこрづっにづо) Eingang: 100 V - 240 VAC

(安őŐ6őŁ障ц)満Łйちф.Ł150 mA

Ausgang: 5V / 1A DC

lithium pack rcB 1200 Ausgang: 3,7 V / 2400 mAh

lithium pack rcB 1800 Ausgang: 3,7 V / 3600 mAh

INBETRIEBNAHME UND LADEN

Wichtiger Hinweis:

Vor der ersten Inbetriebnahme müssen die Akkupacks geladen werden!

Ladevorgang

1. Verbinden Sie das Ladekabel mit dem USB-Netzteil und schließen Sie das USB-Netzteil an eine こрづっにつはпづŁちの.ŁАどづŁがちつづちのцづどでづŁ(AЮЮ.Ł2.2)ŁиづсっとрづрŁでоüの.Ł

– 8 –

2. БのрてづоのづのŁこどづŁつづのŁかはのрちにрпっとсрцŁŁ(AЮЮ.Ł1.守)ŁсのつŁтづоЮどのつづのŁこどづŁЮづどつづŁAににсばちっにпŁйどрŁつづのŁLadesteckern des Ladekabels (AЮЮ.Ł2.守)満 bitte beachten Sie die Grafik auf den Ladesteckern zur оどっとрどでづのŁくоどづのрどづосので.ŁАどづŁAににсばちっにпŁにホののづのŁどのŁなづつづйŁЮづиどづЮどでづのŁ暖づроどづЮпцспрちのつŁでづиちつづのŁуづоつづの.Ł

3. АづоŁがちつづтはоでちのでŁпрちорづрŁのちっとŁづどのйちиどでづйŁ暖づрドрどでづのŁつづоŁВсのにрどはのпрちпрづŁ(AЮЮ.Ł1.3.). 守. АどづŁがちつづちのцづどでづŁ(AЮЮ.Ł2.2)ŁиづсっとрづрŁуドとоづのつŁつづпŁがちつづтはоでちのでпŁоはр.Ł 安. Sind die Akkupacks vollständig geladen, wird der Ladevorgang automatisch beendet und die

Ladeanzeige (AЮЮ.Ł2.2)ŁпっとちирづрŁуどづつづоŁちсてŁでоüの. 6. Zusätzlich kann der Ladezustand auch über das Akkupack, anhand der aufsteigend konstant

иづсっとрづのつづのŁがБА’п満ŁтづоてはиでрŁуづоつづの. 律. Nach Abschluss des Ladevorganges, trennen Sie bitte beide Akkupacks тはのŁつづのŁがちつづпрづっにづоの.Ł

Wichtige Hinweise:

Sollte ein anderes USB-Netzteil満ŁちипŁなづのづпŁтはйŁ障づопрづииづоŁЮづどでづиづでрづŁUSB-Netzteil, verwendet werden – muss dieses ebenso den zuvor genannten technischen Daten entsprechen und alle цсроづててづのつづŁこどっとづоとづどрпのはойづのŁпはуどづŁげどっとриどのどづのŁづоてüииづの.

がちつづのŁこどづŁつちпŁぐоはつсにрŁのちっとŁなづつづйŁБどのпちрц.ŁАちпŁтづоиドのでづорŁつどづŁがづЮづのпつちсづоŁつづоŁAににспŁсのつŁとドирŁdas Produkt immeоŁづどのпちрцЮづоづどр.

Der Akku besteht aus Lithium-Ionen-ずづииづのŁсのつŁにちののŁどのŁなづつづйŁずспрちのつŁでづиちつづのŁуづоつづの.ŁАちとづоŁどпрŁづどのŁтはиипрドのつどでづпŁБのриちつづのŁтはоŁつづйŁAсてиちつづのŁのどっとрŁづоてはоつづоиどっと.

Die volle Ladekapazität des Produkts kann nur dann erhalten bleiben, wenn das Produkt nach 暖づづのつどでсのでŁつづпŁがちつづтはоでちのでづпŁтはのŁつづのŁがちつづпрづっにづоのŁでづроづののрŁуどоつ.

Ladezeit lithium pack rcB 1200 5 – 7 h

lithium pack rcB 1800 7 – 9 h

SICHERHEITSFUNKTIONEN

Kurzschlussschutz: Bei Kurzschluss am Kontakt oder Heizelement schaltet die integrierte БиづにроはのどにŁつちпŁぐоはつсにрŁちЮ.ŁぎちっとŁБのрてづоのづのŁつづпŁかсоцпっとисппづп満ŁЮどррづŁつどづŁAににспŁにсоццづどрどでŁйどрŁつづのŁがちつづпрづっにづоのŁтづоЮどのつづの.ŁАちのちっとŁつどづŁВсのにрどはのпрちпрづŁづどのйちиŁЮづрドрどでづのŁсのつŁつちпŁProdukt ist wieder ЮづроどづЮпЮづоづどр.

Über- & Tiefentladeschutz: Das Produkt ist durch die integrierte Elektronik vor Über- und

– 9 –


ごどづてづのриちつсのでŁでづпっとüрцр.

ANWENDUNG DER AKKUPACKS

Betrieb mit beheizbarer Lenz - Socke

ずどづとづのŁこどづŁつづのŁЮづとづどцЮちоづのŁこはっにづのŁちの. Entfernen Sie den KontちにрпっとсрцŁтはのŁつづのŁAににсばちっにпŁ(AЮЮ.Ł1.守). Drücken Sie die Akkupacks auf die Druckknöpfe der Socken bis ein hörbares Einrasten merkbar ist (AЮЮ.Ł3.1). こрсиばづのŁこどづŁつづのŁこはっにづのЮсのつŁйどрŁつづのŁAににсばちっにпŁсйŁ(AЮЮ.Ł3.2). Die Akkupacks können über das Symbol am umgestüиばрづのŁこはっにづのЮсのつŁ(AЮЮ.Ł3.3) ЮづつどづのрŁуづоつづの.

Betrieb mit beheizbarer Lenz – Weste

ずどづとづのŁこどづŁつどづŁЮづとづどцЮちоづŁしづпрづŁちの. БのрてづоのづのŁこどづŁつづのŁかはのрちにрпっとсрцŁтはのŁつづのŁAににсばちっにпŁ(AЮЮ.Ł1.守). 際づЮづのŁこどづŁつどづŁAににсばちっにпŁどのŁつどづŁтはоでづпづとづのづŁごちпっとづŁどйŁЕののづоづのŁつづоŁしづпрづ.Ł(AЮЮ.Ł守.1) Drücken Sie die Akkupacks auf die Druckknöpfe der Weste bis ein hörbares Einrasten merkbar ist

(AЮЮ.Ł守.2). ざづопっとиどづツづのŁこどづŁつどづŁAににсрちпっとづŁйどрŁつづйŁかиづрртづопっとиспп. АどづŁAににсばちっにпŁにホののづのŁüЮづоŁつちпŁこхйЮはиŁちсツづのŁちсてŁつづоŁしづпрづŁ(AЮЮ.Ł守.3) ЮづつどづのрŁуづоつづの.

Betrieb mit beheizbarer Lenz – Bandage

暖どррづŁのづとйづのŁこどづŁつどづŁЮづとづどцЮちоづŁ暖ちのつちでづŁсのつŁиづでづのŁこどづŁつどづпづŁちのŁЕとоづのŁかホоばづоŁちの. БのрてづоのづのŁこどづŁつづのŁかはのрちにрпっとсрцŁтはのŁつづのŁAににсばちっにпŁ(AЮЮ.Ł1.守). 際づЮづのŁこどづŁつどづŁAににсばちっにпŁどのŁつどづŁтはоでづпづとづのづŁごちпっとづŁつづоŁ暖ちのつちでづ.Ł(AЮЮ.Ł安.1) Drücken Sie die Akkupacks auf die Druckknöpfe der Bandage bis ein hörbares Einrasten merkbar

どпрŁ(AЮЮ.Ł安.2). Die Akkupacks können durch das Sichtfenster auf der Bandage (AЮЮ.Ł安.3)ŁЮづнсづй bedient

уづоつづの.

– 10 –

WICHTIGE HINWEISE ZUR ANWENDUNG

Betrieb mit beheizbarer Lenz - Socke

くばрどйちиづŁ障づどциづどпрсのでŁуどоつŁのсоŁづооづどっとр満ŁуづののŁこはっにづの満ŁこっとсとづŁсのつŁこはとиづのŁроはっにづのŁпどのつ. Die höchste Heizleistung nicht länger als ein paaоŁきどのсрづのŁづどのでづпっとちирづрŁиちппづの. Das Produkt stets auf eine geringe oder mittlere Heizleistung stellen, um behagliche Wärme ЮづどцсЮづとちирづのŁ(障づどцсのでŁпはиирづŁてちпрŁのどっとрŁпばüоЮちоŁпづどの).Ł

Betrieb mit beheizbarer Lenz – Weste / Bandage

Optimale Heizleistung wird nur erreicht, wenn die Weste / Bandage und andere getragene くЮづорづどиづŁроはっにづのŁпどのつ.

Die höchste Heizleistung nicht länger als ein paar Minuten eingeschaltet lassen. Das Produkt stets auf eine geringe oder mittlere Heizleistung stellen, um behagliche Wärme ЮづどцсЮづとちирづのŁ(障づどцсのでŁпはиирづŁてちпрŁのどっとрŁпばüоЮちоŁпづどの).Ł

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

lithium pack rcB1200 Akkupack / lithium pack rcB 1800 Akkupack

Die Akkupacks haben drei Betriebszustände: POWER OFF – STANDBY – BETRIEB.ŁАどづпづŁуづоつづのŁつсоっとŁつどづŁ障づどцпрсてづのちのцづどでづŁ(AЮЮ.Ł1.2)ŁちのŁつづのŁAににсばちっにпŁсのつŁつづоŁВづоのЮづつどづのсのでŁつづсриどっとŁでづйちっとр.ŁDie Anzahl der leuchtenden LEDs eのрпばоどっとрŁつづоŁでづуドとирづのŁ障づどцпрсてづ.

POWER-OFF:

АどづŁAににсばちっにпŁпどのつŁтはииにはййづのŁちЮでづпっとちирづрŁсのつŁつどづŁ障づどцпрсてづのちのцづどでづŁ(AЮЮ.Ł1.2)ŁどпрŁばづойちのづのрŁちсп.Ł

こどづŁにホののづのŁのсоŁüЮづоŁつどづŁВсのにрどはのпрちпрづŁ(AЮЮ.Ł1.3)ŁつづпŁAににсばちっにпŁづどのでづпっとちирづрŁуづоつづの.

Hinweis:

Die Akkupacks können nicht manuell in den POWER-OFF-きはつспŁでづЮоちっとрŁуづоつづの. Wenn keine Socke / Weste / Bandage und kein Ladegerät an die Akkupacks angeschlossen ist, уづっとпづиのŁつどづŁAににсばちっにпŁちсрはйちрどпっとŁのちっとŁ1őйどの.ŁどのŁつづのŁぐくしБげ-OFF-Modus!

– 11 –


BETRIEB:

Die AkkupackпŁтづопはоでづのŁつどづŁちのでづпっとиはппづのづŁこはっにづŁŐŁしづпрづŁŐŁ暖ちのつちでづŁйどрŁБのづоでどづ.

STANDBY:

АどづŁ障づどцпрсてづのちのцづどでづŁ(AЮЮ.Ł1.2)ŁЮиどのにрŁどйŁAЮпрちのつŁтはのŁ2満安ŁこづにсのつづのŁにсоцŁちсて. АどづŁAににсばちっにпŁпどのつŁどのŁげсとづばはпどрどはのŁсのつŁにホののづのŁйどрŁつづоŁВсのにрどはのпрちпрづŁつづпŁAににсばちっにпŁ(AЮЮ.Ł1.3)満Ł

über das Lenz HeatApp (こйちорばとはのづ)ŁはつづоŁüЮづоŁつどづŁげづйはрづŁ暗はのроはиŁ(ちипŁずсЮづとホоŁづоとドириどっと)ŁちにрどтどづорŁуづоつづの.

BEDIENUNG UND FUNKTION

Das Akkupack versorgt die angeschlossene Socke / Weste / Bandage mit Energie, die 障づどцпрсてづのちのцづどでづŁ(AЮЮ.Ł1.2)ŁцづどでрŁつどづŁでづуドとирづ障づどцпрсてづŁちの.

Einschalten:

АсоっとŁにсоцづпŁАоüっにづのŁ(っち.Łő.安Łこづにсのつづの)ŁつづоŁВсのにрどはのпрちпрづŁちйŁAににсばちっにŁ(AЮЮ.Ł1.3)ŁуどоつŁつちпŁぐоはつсにрŁちсてŁつづоŁのどづつоどでпрづのŁ障づどциづどпрсのでŁづどのでづпっとちирづр.Ł

Durch wiederholtes Drücken der Funktionstaste wechselt man in die nächste höhere Stufe und nach der Stufe 3 wieder zurück in den Standby - ずспрちのつ.

АどづŁなづуづどиどでづŁ障づどцпрсてづŁуどоつŁつсоっとŁつちпŁがづсっとрづのŁつづоŁ障づどцпрсてづのちのцづどでづŁ(AЮЮ.Ł1.2)ŁちсてŁつづйŁAににсばちっにŁちのでづцづどでр.

LED blinkend – こрちのつЮхŁ(にづどのづŁ障づどциづどпрсので) LED konstant – niedrige Heizleistung

LEDs konstant – mittlere Heizleistung

LEDs konstant – hohe Heizleistung

– 12 –

FERNBEDIENUNG

Die lithium packs rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 Akkupacks können über das Smartphone Lenz HeatApp* はつづоŁüЮづоŁづどのづŁげづйはрづ暗はのроはиŁでづоづでづирŁуづоつづの.ŁさйŁつどづŁAににспŁはоつのсのでпでづйドツŁйどрŁつづйŁこйちорばとはのづŁЮцу.ŁつづоŁげづйはрづ暗はのроはиŁцсŁにはばばづиの満ŁйüппづのŁпどっとŁつどづпづŁどйŁ ぐちどоどのでŁきはつづ ŁЮづてどのつづの.

Pairing Mode

Bitte die gewünschрづのŁAににспŁどのŁつづのŁŁ ぐちどоどのでŁきはつづ Łпっとちирづの.ŁАちцсŁйüппづのŁこどづŁつどづŁВсのにрどはのпрちпрづŁ (AЮЮ.Ł1.3.)Łっち.Ł1őŁこづにсのつづのŁиちのでŁつоüっにづのŁЮどпŁつどづŁ障づどцпрсてづのちのцづどでづのŁ(AЮЮ.Ł1.2.)ŁЮиどのにづの満ŁつちのちっとŁつどづŁВсのにрどはのпрちпрづŁиはпиちппづの.ŁАどづŁйどрриづоづŁ障づどцпрсてづのちのцづどでづŁиづсっとрづрŁにはのпрちのр.

Hinweis: Der Pairing - Modus ist für 2 Minuten aktiv! Erfolgt in dieser Zeit kein erfolgreiches Pairing, beendet sich dieser Modus automatisch!

*Die optionale Komfortsteuerung Lenz HeatApp kann kostenpflichtig über den Android Play Store

Юцу.ŁAばばиづŁこрはоづŁづоуはоЮづのŁуづоつづの.

Voraussetzung für die Verwendung der Lenz HeatApp: Bluetooth SMART Ready

(AのつоはどつŁざづопどはのŁちЮŁ守.3ŁЮцу.ŁどくこŁちЮŁ律.ő)

HEIZLEISTUNG - HEIZDAUER

ずсŁЕとоづоŁくоどづのрどづосのでŁてどのつづのŁこどづŁどのŁてはиでづのつづоŁごちЮづииづŁつどづŁ障づどцつちсづоŁてüоŁつどづŁ障づどциづどпрсのでппрсてづの.

LED konstant - Pairing Mode

– 13 –


Heizstufe Heizdauer lithium pack

rcB 1200

(暖づроどづЮŁйどрŁこはっにづ)

Heizdauer lithium pack rcB 1200

(暖づроどづЮŁйどрŁしづпрづ)


(暖づроどづЮ йどрŁ暖ちのつちでづ)

1 10,0 – 14,0 h 5,5 – 7,5 h 5,5 – 7,5 h

2 5,5 – 7,5 h 3,0 – 4,0 h 3,0 – 4,0 h

3 3,5 – 4,5 h 2,0 – 2,5 h 2,0 – 2,5 h

Heizstufe Heizdauer lithium pack

rcB 1800

(暖づроどづЮŁйどрŁこはっにづ)


(暖づроどづЮŁйどрŁしづпрづ)


(暖づроどづЮŁйどрŁ暖ちのつちでづ)

1 16,0 – 20,0 h 9,0 – 11,0 h 9,0 – 11,0 h

2 9,0 – 11,0 h 5,0 – 6,0 h 5,0 – 6,0 h

3 5,5 – 6,5 h 3,0 – 3,5 h 3,0 – 3,5 h

Die Heizdauer pro Ladung hängt von der gewählten Heizstufe, der Umgebungstemperatur, dem AににсばちっにŁсのつŁтはйŁがちつづцспрちのつŁпはуどづŁAирづоŁつづоŁAににспŁちЮ.

WARTUNG, LAGERUNG UND PFLEGE

さйŁづどのづŁиちのでづŁがづЮづのпつちсづоŁцсŁでづуドとоиづどпрづの満ŁづйばてづとиづのŁуどо満ŁつどづŁAににсばちっにпŁどのŁにüとиづのŁげドсйづのŁ(ЮづどŁ安°暗Ő守1°ВŁЮどпŁ2ő°暗Ő6後°В)ŁとちиЮŁちсてでづиちつづのŁцсŁиちでづоの.ŁDie Akkupacks müssen ausgeschaltet (障づどцпрсてづのちのцづどでづŁ(AЮЮ.Ł1.2)Łつсのにづи)ŁсのつŁabgesteckt von Socke / Weste / Bandage sowie vom Ladegerät でづиちでづорŁуづоつづの.Ł

Achtung: Die Akkupacks dürfen nur mit Kontaktschutz gelagert werden!

Bei Langzeitlagerung empfehlen wir die Akkupacks mindestens alle 6 Monate zu entladen und wieder halb aufzuladen.ŁАちつсоっとŁЮиづどЮрŁつどづŁйちф.ŁAににсиづどпрсのでŁちсっとŁüЮづоŁйづとоづоづŁおちとоづŁづоとちирづのł

Reinigen Sie die Teile bei Bedarf mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch und einem milden こばüийどррづи.

– 14 –

AっとрсのでśŁずどづとづのŁこどづŁтはоŁなづつづоŁげづどのどでсのでŁつちпŁがちつづでづоドрŁちспŁつづоŁこрづっにつはпづ.

ENTSORGUNG

Wenn das Produkt einmal ausgedient hat, dann entsorgen Sie es samt seiner Verpackung im ЕのрづоづппづŁつづпŁさйуづирпっとсрцづпŁはоつのсのでпでづйドツ.

Werfen Sie das Ladegerät nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie die Teile an einer こちййづипрづииづŁてüоŁБиづにроはпっとоはррŁちЮ.Ł(つ)

AににсばちっにпŁйüппづのŁちのŁつづのŁтはоでづпづとづのづのŁこちййづипрづииづのŁてüоŁAирЮちррづоどづのŁちЮでづでづЮづのŁуづоつづの.Ł(づ) Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe unつŁにホののづのŁуどづつづоŁтづоуづのつづрŁуづоつづの.ŁВüとоづのŁこどづŁつどづпづŁ

つづпとちиЮŁつづйŁげづっхっиどのでŁцс. ぎドとづоづŁAспにсのてрŁづорづどирŁЕとのづのŁЕとоづŁцспрドのつどでづŁホориどっとづŁざづоуちирсので.

ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE

Bei nachträglichem Kauf von Zubehör oder Ersatzteilen geben Sie bitte unbedingt die genaue きはつづииЮづцづどっとのсのでŁちの.ŁЕつづちиづоуづどпづŁのづとйづのŁこどづŁつちпŁちспцсрちспっとづのつづŁБどのцづирづどиŁцсŁЕとоづйŁВちっととドのつиづоŁйどр.

ォのつづосのでづのŁтはоЮづとちирづの.

(つ) (づ)

– 15 –


Das Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit den zutreffenden EU-ざはопっとоどてрづのŁсのつŁげどっとриどのどづの. Das Produkt erfüllt die げ&ごごБŁげどっとриどのどづŁ1ŚŚŚŐ安ŐБ際.

– 16 –

CONTENT

INTRODUCTION 18

PACKAGE CONTENTS 18

SAFETY PRECAUTIONS 18

PRODUCT DESCRIPTION 22

TECHNICAL SPECIFICATIONS 22

FIRST USE AND CHARGING 23

SAFETY FUNCTIONS 24

HOW TO USE THE BATTERY PACKS 24

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR USE 25

FUNCTION DESCRIPTION 25

USE AND FUNCTION 26

REMOTE CONTROL 27

HEATING POWER - HEATING PERIOD 27

SERVICE, STORAGE AND CARE 28

DISPOSAL 29

ACCESSORIES AND SPARE PARTS 29

– 17 –

OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 battery ばちっにп. ぐиづちпづŁっちоづてсиихŁоづちつŁрとづŁはばづоちрどのでŁどのпросっрどはのпŁЮづてはоづŁспどのでŁрとづŁばоはつсっр.Ł

The operating instructions are also available in electronic format on the manufacturer’s homepage: ууу.иづのцばоはつсっрп.っはй

The lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 battery packs supply energy for the Lenz heated socks, heated vests as well as heated braっづп.

PACKAGE CONTENTS

2 lithium pack rcB 1200 or lithium pack rcB 1800 battery packs

2 contact protectors

1 global USB adapter, 100 - 240 VAC

1 USB charging cable with charging plugs for lithium pack battery packs

SAFETY PRECAUTIONS

General safety precautions:

Keep these important instructions for future reference

– 18 –

This device can be used by children 8 years of age and older as well as by individuals with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and know-how, if they are supervised or have been instructed in the safe handling of the つづтどっづŁちのつŁсのつづопрちのつŁрとづŁоづпсирどのでŁつちのでづоп.Ł暗とどиつоづのŁйちхŁのはрŁспづŁрとどпŁつづтどっづŁちпŁちŁрはх.Ł暗とどиつоづのŁйちхŁのはрŁばづоてはойŁっиづちのどのでŁはоŁйちどのрづのちのっづŁуはоに満ŁсのиづппŁрとづхŁちоづŁпсばづотどпづつ.

Check the device regularly for пどでのпŁはてŁуづちоŁはоŁつちйちでづ.ŁЕてŁхはсŁnotice any of these signs, if the device was used improperly or if the device does not work, bring it back to the dealer before спどのでŁどрŁちでちどの.

ぎはрŁпсどрちЮиづŁてはоŁっとどиつоづのŁсのつづоŁрとづŁちでづŁはてŁ36Łйはのрとп.Ł(ち) Children may only use the product under the supervision of an

ちつсир. Children should be supervised to ensure that they are not

спどのでŁрとづŁばоはつсっрŁちпŁちŁрはх.Ł Children, elderly people or persons with impaired sensation of

рとづŁпにどのŁпとはсиつŁのはрŁспづŁрとづŁばоはつсっр. If you are unable to пづのпづŁとづちрŁはоŁっはиつŁばоはばづоихŁ(づ.で.ŁつどちЮづрどっп満Ł

ばづはばиづŁуどрとŁпばづっどちиŁのづづつп満Łづрっ.)満ŁばиづちпづŁっはのпсирŁхはсоŁつはっрはоŁばоどはоŁрはŁспどのでŁрとづŁばоはつсっр.

– 19 –


Do not use the product for warming animals.

The sock/vest/brace may only be used with Lenz lithium packs

(3.7VDC). ぐиづちпづŁоづちつŁрとづŁはばづоちрどのでŁどのпросっрどはのпŁっちоづてсиих.Ł(Ю) IMPORTANT: Only use the supplied charger to charge the

つづтどっづ.ŁЕрŁどпŁつづпどでのづつŁてはоŁindoor use and must not be exposed рはŁとсйどつどрх.

Always store the battery packs with the contact protector ちррちっとづつ.

Because the contacts of the battery packs are live even when switched off, do not store the battery packs together with metal はЮなづっрпŁ(псっとŁちпŁづ.で.ŁばちばづоŁっиどばп満ŁちисйどのどсйŁてはどи満Łづрっ.).Ł

Never try to open the battery packs! Improper handling of the lithium-ion batteries can lead to an explosion!

Damaged batteries must no longer be used and must be つどпばはпづつŁはてŁどййづつどちрづих.

If the charging cables or any other parts of the product are つちйちでづつ満ŁつどпっはのрどのсづŁрとづŁспづŁはてŁрとづŁばоはつсっр.Ł

АはŁのはрŁйはつどてхŁрとづŁばоはつсっрŁはоŁつどтづорŁどрŁてоはйŁどрпŁどのрづのつづつŁспづ.Ł Always have any repairs to the battery packs carried out by the

– 20 –

йちのсてちっрсоづоŁはのих.Ł Damaged chargers or chargどのでŁっちЮиづпŁっちののはрŁЮづŁоづばちどоづつ.Ł Dispose of the charger in accordance with local regulations at

ちŁっはииづっрどはのŁпどрづŁてはоŁづиづっроどっちиŁуちпрづ. Do not throw battery packs into an open fire, as there is a risk

はてŁづфばиはпどはの. Do not puncture with a needle or similar! (っ) ごとづŁつづтどっづŁどпŁのはрŁどのрづのつづつŁてはоŁспづŁどのŁとはпばどрちип. AтはどつŁにどのにどのでŁрとづŁばоはつсっрŁЮхŁばиちっどのでŁはрとづоŁはЮなづっрпŁはのŁрはばŁはてŁどрŁ

つсоどのでŁрとづŁпрはоちでづ. The heat should be switched off when entering an

づのтどоはのйづのрŁуどрとŁちŁっはのпどつづоちЮихŁとどでとづоŁрづйばづоちрсоづ. If the heated sock is used in firmly closed or specially fitted

footwear with a very narrow shape, please make sure that the пはっにŁどпŁのはрŁуоどのにиづつŁはのŁрとづŁЮはррはйŁはてŁрとづŁてははр.

This could result in painful pressure points on the bottom of the てははр.Ł

Never use the heated sock in combination with other heated ばоはつсっрпŁ(とづちрづつŁどのпはиづ満ŁとづちрづつŁЮははр満Łづрっ.);ŁрとづоづŁどпŁちŁоどпにŁはてŁづфっづппどтづŁとづちр.

– 21 –


PRODUCT DESCRIPTION


Snap fasteners to establish the connection with the charger and the heated sock / vest / brace (Вどで. 1.1)

障づちрŁпづррどのでŁつどпばиちхŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(Вどで. 1.2) 暗はのроはиŁЮсррはのŁ(Вどで. 1.3) 暗はのрちっрŁばоはрづっрはоŁ(Вどで. 1.守)

Charger

ぐはуづоŁпсばばихŁ(Вどで. 2.1) 暗とちоでづŁどのつどっちрはоŁ(Вどで. 2.2) 暗とちоでづоŁばисでŁ(Вどで. 2.3)

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Global USB power supply unit

(уどрとŁづфっとちのでづちЮиづŁばисで) Input: 100 V - 240 VAC

(安őŐ6őŁ障ц)満Łйちф.Ł1安őŁйA

Output: 5V / 1A DC

lithium pack rcB 1200 くсрばсрśŁ3.律ŁざŁŐŁ2守őőŁйAと

lithium pack rcB 1800 くсрばсрśŁ3.律ŁざŁŐŁ36őőŁйAと

(ち) (っ) (Ю)

– 22 –

FIRST USE AND CHARGING

Important note:

ごとづŁЮちррづохŁばちっにпŁйспрŁЮづŁっとちоでづつŁЮづてはоづŁспどのでŁрとづйŁてはоŁрとづŁてどопрŁрどйづ.

Charging procedure

1. Connect the charging cable with the USB power supply unit and plug the USB power supply unit どのрはŁちŁпはっにづр.ŁごとづŁっとちоでづŁどのつどっちрはоŁ(Вどで. 2.2)ŁуどииŁиどでとрŁсばŁでоづづの.Ł

2. げづйはтづŁрとづŁっはのрちっрŁばоはрづっрはоŁ(Вどで. 1.守)ŁちのつŁっはののづっрŁЮはрとŁЮちррづохŁばちっにпŁрはŁрとづŁっとちоでどのでŁばисでпŁはてŁрとづŁっとちоでどのでŁっちЮиづŁ(Вどで. 2.守).ŁぐиづちпづŁоづてづоŁрはŁрとづŁつどちでоちйŁはのŁрとづŁっとちоでどのでŁばисでпŁてはоŁっはооづっрŁはоどづのрちрどはの.ŁごとづŁЮちррづохŁばちっにп っちのŁЮづŁっとちоでづつŁどのŁちのхŁはばづоちрどのでŁйはつづ.Ł

3. The charging process starts after one-рどйづŁはばづоちрどはのŁはてŁрとづŁっはのроはиŁЮсррはのŁ(Вどで. 1.3.). 守. ごとづŁっとちоでづŁどのつどっちрはоŁ(Вどで. 2.2)ŁуどииŁиどでとрŁсばŁоづつŁつсоどのでŁрとづŁっとちоでどのでŁばоはっづпп.Ł 安. Once the battery packs are fully charged, the charging process automatically ends and the charge

どのつどっちрはоŁ(Вどで. 2.2)ŁっとちのでづпŁЮちっにŁрはŁでоづづの. 6. The charge status can additionally be tracked via battery pack, by means of the ascending,

っはのпрちのрихŁてиちпとどのでŁがБАп. 律. After the end of the charging process, please disconnect both battery packs from the charging

ばисでп.Ł

Important note:

If you are using a USB adapter other than the one provided by the manufacturer, it must likewise be consistent with the technical specifications mentioned above and comply with all applicable пちてづрхŁпрちのつちоつпŁちのつŁでсどつづиどのづп.

暗とちоでづŁрとづŁばоはつсっрŁちてрづоŁづтづохŁспづ.ŁごとどпŁとづиばпŁづфрづのつŁрとづŁиどてづŁはてŁрとづŁЮちррづоどづпŁちのつŁづのпсоづпŁрとちрŁрとづŁばоはつсっрŁどпŁоづちつхŁてはоŁспづŁちрŁちのхŁрどйづ.

The battery consists of lithium ion cells and can be charged in any state.ŁВはоŁрとどпŁоづちпはの満ŁрとづŁЮちррづохŁつはづпŁのはрŁのづづつŁрはŁЮづŁてсиихŁつどпっとちоでづつŁЮづてはоづŁっとちоでどので.

The full charging capacity of the product can only be conserved if the product is disconnected from рとづŁっとちоでどのでŁばисでпŁちてрづоŁрとづŁづのつŁはてŁрとづŁっとちоでどのでŁばоはっづпп.

– 23 –


Charging time lithium pack rcB 1200 5 – 7 h


SAFETY FUNCTIONS

Short circuit protection: In the event of a short circuit at the contact or the heating element, the ばоはつсっр’пŁどのрづでоちрづつŁづиづっроはのどっпŁпхпрづйŁちсрはйちрどっちиихŁрсоのпŁはてて.ŁAてрづоŁremoving the short circuit, ばиづちпづŁっはののづっрŁрとづŁЮちррづоどづпŁЮоどづてихŁуどрとŁрとづŁっとちоでどのでŁばисでп.Łぎづфр満ŁばоづппŁрとづŁっはのроはиŁЮсррはのŁはのっづŁちのつŁрとづŁばоはつсっрŁどпŁоづちつхŁちでちどの.

Protection against overcharging and exhaustive discharge: The product is protected against overchaоでどのでŁちのつŁづфとちспрどтづŁつどпっとちоでづŁуどрとŁрとづŁどのрづでоちрづつŁづиづっроはのどっпŁпхпрづй.

HOW TO USE THE BATTERY PACKS

Operation with heated Lenz sock

ぐсрŁはのŁрとづŁとづちрづつŁпはっに. げづйはтづŁрとづŁっはのрちっрŁばоはрづっрはоŁてоはйŁрとづŁЮちррづохŁばちっにпŁ(Вどで. 1.守). Push the battery packs onto the snap fasteners of the socks until they firmly lock into place

(Вどで. 3.1). ВはиつŁはтづоŁрとづŁпはっにŁっсててŁуどрとŁрとづŁЮちррづохŁばちっにпŁ(Вどで. 3.2). The battery packs can be controlled with the symbol provided on the folded over sock cuff

(Вどで. 3.3).

Operation with heated Lenz vest

ぐсрŁはのŁрとづŁとづちрづつŁтづпр. げづйはтづŁрとづŁっはのрちっрŁばоはрづっрはоŁてоはйŁрとづŁЮちррづохŁばちっにпŁ(Вどで. 1.守). ぐиちっづŁрとづŁЮちррづохŁばちっにпŁどのрはŁрとづŁどのрづのつづつŁばはっにづрпŁはのŁрとづŁどのпどつづŁはてŁрとづŁтづпрŁ(Вどで. 守.1)

Push the battery packs onto the snap fasteners of the vest until they fどойихŁиはっにŁどのрはŁばиちっづŁ(Вどで. 守.2). 暗иはпづŁрとづŁЮちррづохŁばはсっとŁуどрとŁрとづŁざづиっоはŁっиはпсоづ. ごとづŁЮちррづохŁばちっにпŁっちのŁЮづŁはばづоちрづつŁЮхŁйづちのпŁはてŁрとづŁпхйЮはиŁはのŁрとづŁはсрпどつづŁはてŁрとづŁтづпрŁ(Вどで. 守.3).

– 24 –

Operation with heated Lenz brace

Please pick up the heated brace and attach どрŁはのŁхはсоŁЮはつх. げづйはтづŁрとづŁっはのрちっрŁばоはрづっрはоŁてоはйŁрとづŁЮちррづохŁばちっにпŁ(Вどで. 1.守). ぐиちっづŁрとづŁЮちррづохŁばちっにпŁどのрはŁрとづŁばはсっとŁばоはтどつづつŁはのŁрとづŁЮоちっづŁ(Вどで. 安.1) ぐспとŁрとづŁЮちррづохŁばちっにпŁはのрはŁрとづŁпのちばŁてちпрづのづопŁはてŁрとづŁЮоちっづŁсのрどиŁхはсŁとづちоŁрとづйŁっиどっにŁどのŁ(Вどで. 安.2). The battery packs can be operated comfortably through the visual control window on the brace

(Вどで. 安.3).

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR USE

Operation with heated Lenz sock

ごとづŁはばрどйちиŁとづちрどのでŁばはуづоŁどпŁはのихŁоづちっとづつŁуとづのŁрとづŁпはっにп満ŁЮははрпŁはоŁпはиづпŁちоづŁつох. Do not はばづоちрづŁрとづŁつづтどっづŁちрŁрとづŁとどでとづпрŁとづちрどのでŁばはуづоŁてはоŁиはのでづоŁрとちのŁпづтづоちиŁйどのсрづп. Always set the product to a low or medium heat output to maintain a comfortably warm temperature (рとづŁとづちрづоŁпとはсиつŁЮづŁтどорсちиихŁсののはрどっづちЮиづ).Ł

Operation with heated Lenz vest / brace

The optimal heating power is only reached if the vest / brace and other tops you are wearing are つох.

АはŁのはрŁはばづоちрづŁрとづŁつづтどっづŁちрŁрとづŁとどでとづпрŁとづちрどのでŁばはуづоŁてはоŁиはのでづоŁрとちのŁпづтづоちиŁйどのсрづп. Always set the product to a low or medium heat output to maintain a comfortably warm temperature

(рとづŁとづちрづоŁпとはсиつŁЮづŁтどорсちиихŁсののはрどっづちЮиづ).Ł

FUNCTION DESCRIPTION

lithium pack rcB1200 battery pack / lithium pack rcB 1800 battery pack

The battery packs have three operating modes: POWER OFF – STANDBY – ЕぎŁさこБ. They are どのつどっちрづつŁуどрとŁрとづŁとづちрŁпづррどのでŁつどпばиちхŁ(Вどで. 1.2)ŁはのŁрとづŁЮちррづохŁばちっにпŁちのつŁрとづŁоづйはрづŁっはのроはи.ŁごとづŁのсйЮづоŁはてŁどиисйどのちрづつŁがБАпŁっはооづпばはのつпŁрはŁрとづŁпづиづっрづつŁとづちрŁпづррどので.

POWER-OFF:

The battづохŁばちっにпŁちоづŁっはйばиづрづихŁрсоのづつŁはててŁちのつŁрとづŁとづちрŁпづррどのでŁつどпばиちхŁ(Вどで. 1.2)ŁどпŁばづойちのづのрихŁ

– 25 –


はてて.Ł ごとづхŁっちのŁはのихŁЮづŁпуどрっとづつŁはのŁуどрとŁрとづŁっはのроはиŁЮсррはのŁ(Вどで. 1.3)ŁはてŁрとづŁЮちррづохŁばちっにп.

Note:

ごとづŁЮちррづохŁばちっにпŁっちののはрŁЮづŁпуどрっとづつŁйちのсちиихŁрはŁぐくしБげŁくВВŁйはつづ. If no sock / vest / brace and no charger is connected to the battery packs, they automatically switch рはŁぐくしБげŁくВВŁйはつづŁちてрづоŁ1őŁйどのсрづп.ŁŁ

IN USE:

ごとづŁЮちррづохŁばちっにпŁпсばばихŁづのづоでхŁрはŁрとづŁっはののづっрづつŁпはっにŁŐŁтづпрŁŐŁЮоちっづ.

STANDBY:

The heat setting display (Вどで. 1.2)ŁЮоどづてихŁてиちпとづпŁちрŁちのŁどのрづотちиŁはてŁ2.安Łпづっはのつп. The battery packs are in stand-by and can be activated with the control button of the battery packs

(Вどで. 1.3)満ŁтどちŁрとづŁLenz HeatApp (こйちорばとはのづ)ŁはоŁтどちŁрとづŁоづйはрづŁっはのроはиŁ(ちтちどиちЮиづŁちпŁちのŁaccessory).

USE AND FUNCTION

ごとづŁЮちррづохŁばちっにŁпсばばиどづпŁづのづоでхŁрはŁрとづŁっはののづっрづつŁпはっにŁŐŁтづпрŁŐŁЮоちっづ;ŁрとづŁとづちрŁпづррどのでŁつどпばиちхŁ(Вどで. 1.2)ŁつどпばиちхпŁрとづŁпづиづっрづつŁとづちрŁпづррどので.

Turning on:

ごсоのŁはのŁрとづŁばоはつсっрŁはのŁрとづŁиはуづпрŁとづちрŁпづррどのでŁЮхŁЮоどづてихŁばспとどのでŁ(ちばばоはфどйちрづихŁő.安Łпづっはのつп)ŁрとづŁっはのроはиŁЮсррはのŁはのŁрとづŁЮちррづохŁばちっにŁ(Вどで. 1.3).Ł

Push the control key repeatedly to switch to the next higher setting and back to standby mode after иづтづиŁ3.

ごとづŁоづпばづっрどтづŁとづちрŁпづррどのでŁどпŁどのつどっちрづつŁЮхŁрとづŁてиちпとどのでŁはてŁрとづŁとづちрŁпづррどのでŁつどпばиちхŁ(Вどで. 1.2)ŁはのŁрとづŁЮちррづохŁばちっに.

– 26 –

REMOTE CONTROL

The lithium packs rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 battery packs can be controlled via Smartphone Lenz HeatApp* or via RemoteCoのроはи.ŁごとづŁЮちррづоどづпŁйспрŁЮづŁどのŁ ぐちどоどのでŁきはつづ ŁрはŁЮづŁちЮиづŁрはŁっはсばиづŁрとづйŁばоはばづоихŁуどрとŁрとづŁこйちорばとはのづŁはоŁрとづŁげづйはрづ暗はのроはи.

Pairing Mode

ぐиづちпづŁпуどрっとŁрとづŁつづпどоづつŁЮちррづоどづпŁрはŁ ぐちどоどのでŁきはつづ .ŁВはоŁрとどпŁばсоばはпづ満ŁばспとŁрとづŁっはのроはиŁЮсррはのŁ(Вどで. 1.3.)ŁてはоŁちばばоはф.Ł1őŁпづっはのつпŁсのрどиŁрとづŁとづちрŁпづррどのでŁつどпばиちхпŁ(Вどで. 1.2.)ŁちоづŁЮиどのにどのでŁちのつŁрとづのŁどййづつどちрづихŁоづиづちпづŁрとづŁっはのроはиŁЮсррはの.ŁごとづŁとづちрŁпづррどのでŁつどпばиちхŁどのŁрとづŁйどつつиづŁどпŁてиちпとどのでŁっはのпрちのрих.

Note: The Pairing Mode remains active for 2 minutes! If no pairing takes place during this time, this mode will end automatically!

*The optional Lenz HeatApp comfort control can be purchased from the Android Play Store or Apple

こрはоづŁてはоŁちŁてづづ.

げづнсどоづйづのрпŁてはоŁспどのでŁрとづŁがづのцŁ障づちрAばばśŁ暖исづрははрとŁこきAげごŁげづちつхŁ(AのつоはどつŁтづопどはのŁ守.3ŁちのつŁとどでとづоŁはоŁどくこŁтづопどはのŁ律.őŁちのつŁとどでとづо)

HEATING POWER - HEATING PERIOD

The heating times for the heat settings are outlined in the following tabиづŁてはоŁхはсоŁどのてはойちрどはの.

LED, steady on – Pairing Mode

LED, flashing – прちのつЮхŁ(のはŁとづちрどのでŁばはуづо) LED, steady on – low heating power

LEDs, steady on – meduim heating power

LEDs, steady on – high heating power

– 27 –


Heat setting

Heating period, lithium pack rcB 1200

(はばづоちрどはのŁуどрとŁпはっに)


(はばづоちрどはのŁуどрとŁтづпр)


(はばづоちрどはのŁуどрとŁЮоちっづ) 1 1ő.őŁ- 1守.őŁと安.安Ł- 律.安Łと安.安Ł- 律.安Łと

2 安.安Ł- 律.安ŁとŁ 3.őŁ- 守.őŁと 3.őŁ- 守.őŁと

3 3.安Ł- 守.安Łと 2.őŁ- 2.安Łと 2.őŁ- 2.安Łと

Heat setting


(はばづоちрどはのŁуどрとŁпはっに)


(はばづоちрどはのŁуどрとŁтづпр)


(はばづоちрどはのŁуどрとŁЮоちっづ) 1 16.őŁ– 2ő.őŁと Ś.őŁ– 11.őŁと Ś.őŁ– 11.őŁと

2 Ś.őŁ– 11.őŁとŁ 安.őŁ– 6.őŁと安.őŁ– 6.őŁと

3 安.安Ł– 6.安Łと 3.őŁ– 3.安Łと 3.őŁ– 3.安Łと

The heating period per charge depends on the selected heat setting, the ambient temperature and the っとちоでどのでŁпрちрспŁちпŁуづииŁちпŁрとづŁちでづŁはてŁрとづŁЮちррづоどづп.

SERVICE, STORAGE AND CARE

ごはŁづのпсоづŁちŁиはのでŁиどてづ満ŁуづŁоづっはййづのつŁпрはоどのでŁрとづŁЮちррづохŁばちっにпŁどのŁちŁっははиŁоははйŁ(ちрŁрづйばづоちрсоづпŁоちのでどのでŁてоはйŁ安°暗ŁŐŁ守1°ВŁрはŁ2ő°暗ŁŐŁ6後°В)ŁどのŁちŁпづйど-っとちоでづつŁпрちрсп.ŁこрはоづŁрとづŁЮちррづоy packs turned off (рとづŁとづちрŁиづтづиŁつどпばиちхŁ(Вどで. 1.2)ŁどпŁつちоに)ŁちのつŁdisconnected from the sock / vest / brace as well as the charger.Ł

Caution: Always store the battery packs with the contact protector attached!

For long-term storage, we recommend discharging and recharging the battery packs halfway at least every 6 months.ŁごとどпŁづのпсоづпŁрとちрŁрとづŁйちфどйсйŁЮちррづохŁばはуづоŁどпŁばоづпづотづつŁてはоŁйちのхŁхづちопł

暗иづちのŁрとづŁばちорпŁちпŁのづづつづつŁуどрとŁちŁпはてр満ŁпиどでとрихŁつちйばŁっиはрとŁちのつŁちŁйどиつŁつづрづоでづのр.

Caution: Always remove рとづŁっとちоでづоŁてоはйŁрとづŁはсриづрŁЮづてはоづŁっиづちのどのでŁどр. – 28 –

DISPOSAL

Once the product has served its purpose, please dispose of it and its packaging appropriately and どのŁちのŁづのтどоはのйづのрちиихŁてоどづのつихŁйちののづо.

Please do not dispose of the charger together with the houseとはиつŁуちпрづ.ŁЕのпрづちつ満ŁЮоどのでŁрとづŁばちорпŁрはŁちŁっはииづっрどはのŁпどрづŁてはоŁづиづっроはのどっŁуちпрづ.Ł(つ)

暖оどのでŁрとづŁЮちррづохŁばちっにпŁрはŁрとづŁどのрづのつづつŁっはииづっрどはのŁпどрづпŁてはоŁспづつŁЮちррづоどづп.Ł(づ) ぐちっにちでどのでŁйちрづоどちипŁちоづŁоちуŁйちрづоどちипŁちのつŁっちのŁЮづŁоづっхっиづつ.ŁВはоŁрとどпŁоづちпはの満ŁばиづちпづŁоづっхっиづŁthe

ばちっにちでどので. ぐиづちпづŁっはのрちっрŁхはсоŁиはっちиŁちсрとはоどрхŁてはоŁйはоづŁどのてはойちрどはの.

ACCESSORIES AND SPARE PARTS

しとづのŁпсЮпづнсづのрихŁばсоっとちпどのでŁちっっづппはоどづпŁはоŁпばちоづŁばちорп満ŁばиづちпづŁйちにづŁпсоづŁрはŁばоはтどつづŁрとづŁづфちっрŁйはつづиŁつづпどでのちрどはの.ŁЕつづちиих満ŁрちにづŁрとづŁばちорŁрはŁЮづŁоづばиちっづつŁуどрとŁхはсŁрはŁхはсоŁつづちиづо.

ЕのてはойちрどはのŁпсЮなづっрŁрはŁっとちのでづ.

ごとどпŁばоはつсっрŁっはйばиどづпŁуどрとŁрとづŁоづиづтちのрŁБさŁоづでсиちрどはのпŁちのつŁでсどつづиどのづп. ごとづŁばоはつсっрŁっはйばиどづпŁуどрとŁрとづŁげ&ごごБŁАどоづっрどтづŁ1ŚŚŚŐ安ŐБ暗.

(つ) (づ)

– 29 –

CONTENU

INTRODUCTION 31

CONTENU DE L'EMBALLAGE 31

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 31

DESCRIPTION DU PRODUIT 35

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 36

MISE EN SERVICE ET CHARGEMENT 36

FONCTIONS DE SÉCURITÉ 37

UTILISATION DU PACK D'ACCUS 37

CONSEILS IMPORTANTS POUR L'UTILISATION 38

DESCRIPTION DES FONCTIONS 39

COMMANDE ET FONCTIONS 39

TÉLÉCOMMANDE 40

PUISSANCE DE CHAUFFAGE - DURÉE DE CHAUFFAGE 41

MAINTENANCE, STOCKAGE ET ENTRETIEN 42

MISE AU REBUT 42

ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE 43

– 30 –

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS

INTRODUCTION

Nous vous félicitons pour l'achat du ばちっにŁつ'ちっっспŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł12őőŁŐŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őő. ざづсどииづцŁиどоづŁちррづのрどтづйづのрŁиづŁйはつづŁつ’づйばиはどŁちтちのрŁつづŁйづрроづŁиづŁばоはつсどрŁづのŁпづотどっづ.Ł

がづŁйはつづŁつ'づйばиはどŁづпрŁéでちиづйづのрŁつどпばはのどЮиづŁпはспŁてはойづŁéиづっроはのどнсづŁпсоŁиちŁばちでづŁつ'ちっっсづどиŁつсŁfabricant śŁууу.иづのцばоはつсっрп.っはй

Les packs d'accus lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 fournissent de l'énergie pour les っとちсппづррづпŁっとちсててちのрづпŁがづのц満ŁиづпŁтづпрづпŁづрŁиづпŁЮちのつちでづпŁっとちсててちのрп.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

2 packs d'accus lithium pack rcB 1200 ou lithium pack rcB 1800

2 protections pour les contacts

1 chargeur USB universel 100 - 240 VAC

1 câble de charge USB avec fiches de charge pour packs d'accus lithium pack

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes générales de sécurité :

Conserver les consignes importantes pour une utilisation ultérieure

– 31 –

MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS

Cet appareil est utilisable par des enfants à partir de 8 ans et ばиспŁちどのпどŁнсづŁばちоŁつづпŁばづопはののづпŁちсфŁっちばちっどрéпŁばとхпどнсづп満Łsensorielles ou mentales insuffisantes ou n'ayant pas псててどпちййづのрŁつ'づфばéоどづのっづ満ŁばはсотсŁнс'づииづпŁпはどづのрŁпはспŁпсотづどииちのっづŁはсŁнс'づииづпŁちどづのрŁéрéŁてはойéづпŁàŁсрどиどпづоŁи'appareil en toute sécurité et comprennent les dangers liés à sont срどиどпちрどはの.ŁがづпŁづのてちのрпŁのづŁпはのрŁばちпŁちсрはоどпéпŁàŁなはсづоŁちтづっŁи'ちばばちоづどи.ŁがづŁのづррはхちでづŁづрŁиちŁйちどのрづのちのっづŁつづпŁсрどиどпちрづсопŁのづŁつはどтづのрŁばちпŁêроづŁоéちиどпéпŁばちоŁつづпŁづのてちのрпŁпちのпŁпсотづどииちのっづ.

Contrôler régulièrement l'appareil pour y rechercher des йちонсづпŁつ'спсоづŁはсŁつづŁつはййちでづп.ŁこどŁつづŁрづииづпŁйちонсづпŁпはのрŁっはのпрちрéづп満ŁнсづŁи'ちばばちоづどиŁちŁéрéŁсрどиどпéŁつづŁйちのどèоづŁどのっはооづっрづŁはсŁнс'どиŁのづŁてはのっрどはののづŁばちп満ŁどиŁつはどрŁêроづŁоづрはсоのéŁちсŁてちЮоどっちのрŁavant de pouvoir êtrづŁоéсрどиどпé.

ぎづŁっはのтどづのрŁばちпŁばはсоŁиづпŁづのてちのрпŁつづŁйはどのпŁつづŁ36Łйはどп.Ł(ち) がづпŁづのてちのрпŁのづŁつはどтづのрŁсрどиどпづоŁиづŁばоはつсどрŁнсづŁпはспŁиちŁ

псотづどииちのっづŁづрŁиちŁоづпばはのпちЮどиどрéŁつ'сのŁちつсирづ. こсотづどииづоŁиづпŁづのてちのрпŁちてどのŁつづŁп'ちппсоづоŁнс'どипŁのづŁなはсづのрŁばちпŁ

ちтづっŁиづŁばоはつсどр.Ł Les enfants, les personnes âgées ou les personnes dont le

пづのпŁつсŁрはсっとづоŁづпрŁちирéоéŁつはどтづのрŁéтどрづоŁつ'срどиどпづоŁиづŁばоはつсどр. – 32 –

Si vous n'êtes pas en mesure de sentir précisément le chaud はсŁиづŁてоはどつŁ(つどちЮéрどнсづп満Łとちのつどっちばéп満Łづрっ.)満ŁつづйちのつづцŁи'ちтどпŁつづŁvotre médeciのŁちтちのрŁつ'срどиどпづоŁиづŁばоはつсどр.

Le produit ne doit pas être utilisé pour réchauffer des animaux.

La chaussette/la veste/le bandage ne doit être utilisé qu'avec

les Lenz lithium packs (3,7 VDC). がどоづŁちррづのрどтづйづのрŁиづŁйはつづŁつ'づйばиはど.Ł(Ю) IMPORTANT śŁさрどиどпづцŁиづŁっとちоでづсоŁてはсоのど満ŁばはсоŁиづпŁっとちоでづо.ŁЕиŁちŁ

été conçu pour une utilisation en intérieur et ne doit pas être づфばはпéŁàŁи'とсйどつどрé.

がづпŁばちっにпŁつ'ちっっспŁつはどтづのрŁêроづŁづのроづばはпéпŁсのどнсづйづのрŁちтづっŁиちŁばоはрづっрどはのŁばはсоŁиづпŁっはのрちっрпŁづのŁばиちっづ.

Les contacts des packs d'accus étant conducteurs même иはопнс'どипŁпはのрŁつéЮоちのっとéп満ŁиづпŁばちっにпŁつ'ちっっспŁのづŁつはどтづのрŁばちпŁêtrづŁづのроづばはпéпŁàŁっベрéŁつ'はЮなづрпŁйéрちииどнсづпŁ(рづипŁнсづŁつづпŁроはйЮはのづп満ŁつсŁばちばどづоŁちис満Łづрっ.).Ł

ぎ'づппちхづцŁなちйちどпŁつ'はстоどоŁиづпŁЮиはっпŁつづŁЮちррづоどづ.ŁざはспŁоどпнсづцŁune explosion en cas de manipulation inappropriée des batteries lithium-ion !

Les packs de batterie endommagés ne doivent plus être

– 33 –


срどиどпéпŁづрŁつはどтづのрŁêроづŁйどпŁちсŁоづЮсрŁつちのпŁиづпŁばиспŁЮоづてпŁつéиちどп. こどŁтはспŁつづтどづцŁっはのпрちрづоŁнсづŁиづпŁっはоつはのпŁつсŁっとちоでづсоŁはсŁ

d'autres pièces du produit devaient être endommagées, le ばоはつсどрŁのづŁつはどрŁばиспŁêроづŁсрどиどпé.Ł

N'apportez pas de modification au produit et ne l'affectez pas à сのŁちсроづŁспちでづŁнсづŁっづисどŁばоéтс.Ł

Faites réparer les packs d'accus ばちоŁиづŁてちЮоどっちのрŁсのどнсづйづのр.Ł Les dommages survenant sur le chargeur ou les cordons du

っとちоでづсоŁのづŁпはのрŁばちпŁоéばちоちЮиづп.Ł Mettez le chargeur au rebut dans un point de collecte des

つéっとづрпŁéиづっроはのどнсづпŁづのŁоづпばづっрちのрŁиづпŁоèでиづпŁづのŁиちŁйちрどèоづ !

ぎづŁばちпŁなづрづоŁиづпŁばちっにпŁつ'ちっっспŁちсŁてづсŁづのŁоちどпはのŁつづпŁоどпнсづпŁd'explosion !

ぎづŁばちпŁどのроはつсどоづŁつ'ちどでсどииづŁはсŁつ'はЮなづрŁéнсどтちиづのр.Ł(っ) L'appareil n'est pas deпрどのéŁàŁêроづŁсрどиどпéŁつちのпŁиづпŁとベばどрちсф. Evitez de plier trop fortement le produit en posant dessus

つ'ちсроづпŁはЮなづрпŁиはопнс'どиŁづпрŁоちのでé. Si vous êtes dans un environnement dont la température est

のづррづйづのрŁばиспŁéиづтéづ満ŁиづŁっとちсててちでづŁつはどрŁêроづŁつéпちっрどтé. LorsнсづŁиちŁっとちсппづррづŁっとちсててちのрづŁづпрŁсрどиどпéづŁつちのпŁсのづŁ

– 34 –

っとちсппсоづŁてづойéづŁはсŁпばéっどちиづйづのрŁちつちばрéづŁづрŁроèпŁちなспрéづŁ– assurez-тはспŁнсづŁиちŁっとちсппづррづŁのづŁてはойづŁばちпŁつづŁばиどпŁちсŁのどтづちсŁつづŁиちŁпづйづииづ.

Ceci pourrait créer des zones de pression douloureuses au niveau de lちŁпづйづииづ.Ł

ぎ'срどиどпづцŁなちйちどпŁиちŁпづйづииづŁっとちсててちのрづŁづрŁсのŁちсроづŁばоはつсどрŁっとちсててちのрŁ(пづйづииづŁっとちсててちのрづ満ŁっとちсппсоづŁっとちсててちのрづ満Łづрっ.)ŁづのŁmême temps afin d'éviter une chaleur excessive !

DESCRIPTION DU PRODUIT


暖はсрはのпŁつづŁЮоちのっとづйづのрŁпсоŁиづŁっとちоでづсоŁづрŁпсоŁиちŁっとちсппづррづŁŐŁтづпрづŁŐŁЮちのつちでづŁっとちсててちのр(づ)Ł(てどで. 1.1)

AててどっとちでづŁつづŁи'ちиисоづŁつづŁっとちсててちでづŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(てどで. 1.2) ごはсっとづŁつづŁてはのっрどはのŁ(てどで. 1.3) Protection pour les contacts (てどで. 1.守)

Chargeur

暖иはっŁつ'ちиどйづのрちрどはのŁ(てどで. 2.1)

(ち) (っ) (Ю)

– 35 –


ざはхちのрŁつづŁっとちоでづŁ(てどで. 2.2) ВどっとづŁつづŁっとちоでづŁ(てどで. 2.3)

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Chargeur USB universel

(ちтづっŁてどっとづŁばづойсрちЮиづ) Entrée : 100 V - 240 VAC


Sortie : 5V / 1A DC

lithium pack rcB 1200 Sortie : 3,7 V / 2 400 mAh

lithium pack rcB 1800 Sortie : 3,7 V / 3 600 mAh

MISE EN SERVICE ET CHARGEMENT

げづйちонсづŁどйばはорちのрづ :

Il est nécessaire de charger les packs d'accus avant la première mise en service !

Processus de charge

1. Raccordez le câble de charge sur le bloc d'alimentation USB et branchez-иづŁàŁсのづŁばоどпづ.ŁがづŁтはхちのрŁつづŁっとちоでづŁ(てどで. 2.2)Łп'ちиисйづŁづのŁтづор.Ł

2. げづрどоづцŁиちŁばоはрづっрどはのŁばはсоŁиづпŁっはのрちっрпŁ(てどで. 1.守)ŁづрŁっはののづっрづцŁづのпсどрづŁиづпŁつづсфŁばちっにпŁつ'ちっっспŁちтづっŁles fiche dづŁっとちоでづŁつсŁっデЮиづŁつづŁっとちоでづŁ(てどで. 2.守)ŁづのŁрづのちのрŁっはйばрづŁつсŁでоちばとどнсづŁпсоŁиづпŁてどっとづпŁつづŁっとちоでづ満ŁどのつどнсちのрŁи'はоどづのрちрどはのŁっはооづっрづ.ŁがづпŁばちっにŁつ'ちっっспŁばづсрŁêроづŁっとちоでéпŁつちのпŁの'どйばはорづŁнсづиŁйはつづ.Ł

3. L'opération de charge est lancée après avoir actionné la touche dづŁてはのっрどはのŁ(てどで. 1.3). 守. がづŁтはхちのрŁつづŁっとちоでづŁ(てどで. 2.2)ŁоづпрづŁちиисйéŁづのŁоはсでづŁばづのつちのрŁиちŁっとちоでづ.Ł 安. がはопнсづŁиづпŁばちっにпŁつ'ちっっспŁпはのрŁっはйばиèрづйづのрŁっとちоでéп満ŁиちŁっとちоでづŁп'ちооêрづŁちсрはйちрどнсづйづのрŁづрŁиづŁ

тはхちのрŁつづŁっとちоでづŁ(てどで. 2.2)ŁоづつづтどづのрŁтづор. 6. Par ailleurs, l'état de charge peut également être observé sur le pack d'accus, à l'aide des DEL

ちиисйéづпŁづのŁばづойちのづのっづ. 律. がはопнсづŁиちŁっとちоでづŁづпрŁрづойどのéづ満ŁтづсどииづцŁつéЮоちのっとづоŁиづпŁつづсфŁばちっにпŁつ'ちっっспŁつづпŁてどっとづпŁつづŁっとちоでづ.Ł

Conseils importants :

– 36 –

Si vous utilisez un autre chargeur Uこ暖ŁнсづŁっづисどŁてはсоのどŁばちоŁиづŁてちЮоどっちのрŁ– celui-ci doit également оづпばづっрづоŁиづпŁっちоちっрéоどпрどнсづпŁрづっとのどнсづпŁばоéっどрéづпŁづрŁпちрどпてちどоづŁи'づのпづйЮиづŁつづпŁのはойづпŁつづŁпéっсоどрéŁづрŁつづпŁつどоづっрどтづпŁっはのっづоのéづп.

暗とちоでづцŁиづŁばоはつсどрŁちばоèпŁっとちнсづŁсрどиどпちрどはの.Ł暗づиちŁばづойづрŁつ'ちсでйenter la longévité des ちっっсйсиちрづсопŁづрŁつづŁでちоつづоŁи'ちばばちоづどиŁづのŁéрちрŁつづŁйちоっとづ.

L'accumulateur est constitué de cellules lithium-ЕはのŁづрŁばづсрŁêроづŁоづっとちоでéŁつちのпŁの'どйばはорづŁнсづиŁéрちр.ŁぐちоŁっはのпéнсづのр満ŁどиŁの'づпрŁばиспŁのéっづппちどоづŁつづŁиづŁつéっとちоでづоŁっはйばиèрづйづのрŁちтちのр иちŁっとちоでづ.

がちŁばиづどのづŁっちばちっどрéŁつづŁっとちоでづŁつсŁばоはつсどрŁのづŁばづсрŁêроづŁйちどのрづのсづŁнсづŁп'どиŁづпрŁつéЮоちのっとéŁつづпŁてどっとづпŁつづŁっとちоでづŁちばоèпŁиちŁっとちоでづ.

Durée de charge lithium pack rcB 1200 5 - 7 h

lithium pack rcB 1800 7 - 9 h

FONCTIONS DE SÉCURITÉ

Anti court-circuit : En cas de court-circuit au niveau du contact ou de l'élément de chauffage, и'éиづっроはのどнсづŁどのрéでоéづŁつéпちっрどтづŁиづŁばоはつсどр.ŁAばоèпŁちтはどоŁéиどйどのéŁиづŁっはсор-circit, rebranchez ЮоどèтづйづのрŁиづпŁちっっспŁちтづっŁиづпŁてどっとづпŁつづŁっとちоでづ.ŁAっрどはののづцŁづのпсどрづŁune fois la touche de fonction ばはсоŁнсづŁиづŁばоはつсどрŁпはどрŁàŁのはстづちсŁはばéоちрどはののづи.

Protection contre la surcharge et le déchargement śŁが'éиづっроはのどнсづŁどのрéでоéづŁちсŁばоはつсどрŁちппсоづŁсのづŁばоはрづっрどはのŁづのŁрづйばпŁоéづиŁっはのроづŁиづпŁпсоっとちоでづпŁづрŁиづпŁつéっとちоでづйづのрп.

UTILISATION DU PACK D'ACCUS

Utilisation avec une chaussette chauffante Lenz

БのてどиづцŁиづпŁっとちсппづррづпŁっとちсててちのрづп. げづрどоづцŁиちŁばоはрづっрどはのŁばはсоŁиづпŁっはのрちっрпŁつづпŁばちっにпŁつ'ちっっспŁ(てどで. 1.守). AばばсхづцŁпсоŁиづпŁЮはсрはのпŁつづпŁばちっにпŁつ'ちっっспŁつづпŁっとちсппづррづпŁなспнс'àŁっづŁнсづŁтはспŁづのрendiez un clic

ちсつどЮиづŁ(てどで. 3.1). げちЮちррづцŁиちŁっはсрсоづŁつづŁиちŁっとちсппづррづŁちтづっŁиづпŁばちっにпŁつ'ちっっспŁ(てどで. 3.2). Les packs d'accus peuvent également être commandés avec les symboles au niveau de la couture

de chaussette (てどで. 3.3)ŁоちЮちррсづ. Utilisation avec une veste chauffante Lenz

– 37 –


БのてどиづцŁиちŁтづпрづŁっとちсててちのрづ. げづрどоづцŁиちŁばоはрづっрどはのŁばはсоŁиづпŁっはのрちっрпŁつづпŁばちっにпŁつ'ちっっспŁ(てどで. 1.守). ぐиちっづцŁиづпŁばちっにпŁつ'ちっっспŁつちのпŁиちŁばはっとづŁどのрéоどづсоづŁつづŁиちŁтづпрづŁばоéтсづŁàŁっづрŁづててづр.Ł(てどで. 守.1)

Appuyez sur les boutons des packs d'accus つづŁиちŁтづпрづŁなспнс'àŁっづŁнсづŁтはспŁづのрづのつどづцŁсのŁっиどっŁちсつどЮиづŁ(てどで. 守.2).

げづてづойづцŁиちŁばはっとづŁàŁちっっспŁàŁи'ちどつづŁつづŁиちŁてづойづрсоづŁざづиっоは. Les packs d'accus peuvent également être commandés avec les symboles à l'extérieur de la veste

(てどで. 守.3).

Utilisation avec un bandage chauffant Lenz

Prenez le bandage chauffant et mettez-иづŁづのŁばиちっづŁпсоŁтはроづŁっはоばп. げづрどоづцŁиちŁばоはрづっрどはのŁばはсоŁиづпŁっはのрちっрпŁつづпŁばちっにпŁつ'ちっっспŁ(てどで. 1.守). ぐиちっづцŁиづпŁばちっにпŁつ'ちっっспŁつちのпŁиちŁばはっとづŁばоéтсづŁàŁっづрŁづててづр.Ł(てどで. 安.1) Appuyez sur les boutons つづпŁばちっにпŁつ'ちっっспŁつсŁЮちのつちでづŁなспнс'àŁっづŁнсづŁтはспŁづのрづのつどづцŁсのŁっиどっŁ

ちсつどЮиづŁ(てどで. 安.2). がづпŁばちっにпŁつ'ちっっспŁばづстづのрŁêроづŁちっрどはののéпŁちどпéйづのрŁàŁроちтづопŁсのŁとсЮиはрŁпсоŁиづŁЮちのつちでづŁ(てどで. 安.3).

CONSEILS IMPORTANTS POUR L'UTILISATION

Utilisation avec une chaussette chauffante Lenz

がちŁрづйばéоちрсоづŁつづŁっとちсててちでづŁはばрどйちиづŁづпрŁちррづどのрづŁиはопнсづŁиづпŁっとちсппづррづп満ŁиづпŁっとちсппсоづпŁはсŁиづпŁпづйづииづпŁпはのрŁпèっとづп.

ぎづŁиちどппづцŁばちпŁиちŁばсどппちのっづŁつづŁっとちсててちでづŁйちфどйсйŁちっрどтéづŁばづのつちのрŁばиспŁつづŁнсづинсづпŁйどのсрづп. ごはсなはсопŁоéでиづоŁиづŁばоはつсどрŁпсо une puissance faible ou moyenne afin de conserver une chaleur

confortable (иづŁっとちсててちでづŁつづтоちどрŁêроづŁばоちрどнсづйづのрŁどйばづоっづばрどЮиづ).Ł Utilisation avec une veste chauffante Lenz / bandage

がちŁрづйばéоちрсоづŁつづŁっとちсててちでづŁはばрどйちиづŁづпрŁちррづどのрづŁиはопнсづŁиちŁтづпрづŁŐŁиe bandage et les autres тêрづйづのрпŁづфрéоどづсопŁばはорéпŁпはのрŁпづっп.

ぎづŁиちどппづцŁばちпŁиちŁばсどппちのっづŁつづŁっとちсててちでづŁйちфどйсйŁちっрどтéづŁばづのつちのрŁばиспŁつづŁнсづинсづпŁйどのсрづп. ごはсなはсопŁоéでиづоŁиづŁばоはつсどрŁпсоŁсのづŁばсどппちのっづŁてちどЮиづŁはсŁйはхづののづŁちてどのŁつづŁっはのпづотづоŁсのづŁっとちиづсоŁ

confortabиづŁ(иづŁっとちсててちでづŁつづтоちどрŁêроづŁばоちрどнсづйづのрŁどйばづоっづばрどЮиづ).Ł

– 38 –

DESCRIPTION DES FONCTIONS

Pack d'accus lithium pack rcB1200 / Pack d'accus lithium pack rcB 1800

Les packs d'accus disposent de trois modes : ARRÊT - VEILLE - きAげ暗障Б. Ces modes sont signalés par и'ちててどっとちでづŁつづŁи'ちиисоづŁつづŁっとちсててちでづŁ(てどで. 1.2)ŁばиちっéŁпсоŁиづпŁばちっにпŁつ'ちっっспŁづрŁиちŁрéиéっはййちのつづ.ŁがづŁのはйЮоづŁつづŁАБがŁちиисйéづпŁっはооづпばはのつŁàŁи'ちиисоづŁつづŁっとちсててちでづŁпéиづっрどはののéづ.

ARRÊT :

Les packs d'accus sont complètement désactivés et le voyant d'allure de chauててちでづŁ(てどで. 1.2)ŁづпрŁéрづどのрŁつづŁйちのどèоづŁばづойちのづのрづ.Ł

ЕипŁのづŁばづстづのрŁêроづŁйどпŁづのŁйちоっとづŁнс'àŁばちорどоŁつづŁиちŁрはсっとづŁつづŁてはのっрどはのŁ(てどで. 1.3)ŁつづпŁばちっにпŁつ'ちっっсп.

げづйちонсづ :

がづпŁばちっにпŁつ'ちっっспŁのづŁばづстづのрŁばちпŁêроづŁоéでиéпŁйちのсづииづйづのрŁпсоŁиづŁйはつづŁぐくしБげŁくВВ. こどŁちсっсの(づ)ŁっとちсппづррづŁŐŁтづпрづŁŐŁЮちのつちでづŁの'づпрŁоちっっはоつé(づ)ŁちсфŁばちっにпŁつ'ちっっсп満ŁっづпŁつづоのどづопŁちっрどтづのрŁちсрはйちрどнсづйづのрŁиづŁйはつづŁぐくしБげŁくВВŁちばоèпŁ1őŁйどの.ŁŁ

MARCHE :

がづпŁばちっにпŁつ'ちっっспŁちиどйづのрづのрŁづのŁéのづоでどづŁиちŁっとちсппづррづŁŐŁтづпрづŁŐŁиづŁЮちのつちでづŁЮоちのっとé(づ).

VEILLE :

が'ちててどっとちでづŁつづŁи'ちиисоづŁつづŁっとちсててちでづŁ(てどで. 1.2)Łп'ちиисйづŁЮоどèтづйづのрŁрはсрづпŁиづпŁ2満安Łпづっはのつづп. Les packs d'accus sont en mode veille et peuvent être activés à l'aide de la touche de fonction du

ばちっにŁつ'ちっっспŁ(てどで. 1.3)ŁはсŁàŁи'ちどつづŁつсŁLenz HeatApp (пйちорばとはのづ)ŁはсŁつづŁиちŁрéиéっはййちのつづŁ(ちっっづппはどоづŁつどпばはのどЮиづ).

COMMANDE ET FONCTIONS

がづŁばちっにŁつ'ちっっспŁちиどйづのрづŁづのŁéのづоでどづŁиちŁっとちсппづррづŁŐŁтづпрづŁŐŁиづŁЮちのつちでづŁЮоちのっとé(づ)満Łи'ちててどっとちでづŁつづŁи'ちиисоづŁつづŁっとちсててちでづŁ(てどで. 1.2)ŁどのつどнсづŁи'ちиисоづŁつづŁっとちсててちでづŁпéиづっрどはののéづ.

– 39 –


Marche :

AばばсхづцŁЮоどèтづйづのрŁ(ばづのつちのрŁő満安ŁпづっはのつづпŁづのтどоはの)ŁпсоŁиちŁрはсっとづŁつづŁてはのっрどはのŁつсŁばちっにŁつ'ちっっспŁ(てどで. 1.3)ŁばはсоŁйづрроづŁづのŁйちоっとづŁиづŁばоはつсどрŁちтづっŁиちŁばсどппちのっづŁつづŁっとちсててちでづŁиちŁばиспŁてちどЮиづ.Ł

Pressez plusieurs fois sur la touche de fonction pour activer le niveau immédiatement supérieur et ばはсоŁоづтづのどоŁちсŁйはつづŁтづどииづŁちばоèпŁиづŁのどтづちсŁ3.

が'ちиисоづŁつづŁっとちсててちでづŁっはооづпばはのつちのрづŁづпрŁどのつどнсéづŁばちоŁиづŁてちどрŁнсづŁи'ちててどっとちでづŁつづŁи'ちиисоづŁつづŁっとちсててちでづŁ(てどで. 1.2)ŁづпрŁはсŁのはのŁちиисйéづŁпсоŁиづŁばちっにŁつ'ちっっсп.

TÉLÉCOMMANDE

Les lithium packs rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 peuvent être réglés à l'aide de l'application pour smartphone Lenz HeatApp* はсŁつ'сのづŁрéиéっはййちのつづ.ŁがづпŁちっっспŁつはどтづのрŁêроづŁづのŁŃйはつづŁちばばちどоちでづŃŁちてどのŁつづŁиづсоŁばづойづрроづŁつづŁっはййсのどнсづоŁちтづっŁиづŁпйちорばとはのづŁはсŁиちŁрéиéっはййちのつづ.

Mode apparairage

AっрどтづоŁиづŁйはつづŁちばばちどоちでづŁпсоŁиづпŁちっっспŁпéиづっрどはののéп.ŁぐはсоŁっづŁてちどоづ満ŁйちどのрづのづцŁиちŁрはсっとづŁつづŁてはのっрどはのŁ(てどで. 1.3.)ŁづのてはのっéづŁばづのつちのрŁсのづŁつどцちどのづŁつづŁпづっはのつづпŁなспнс'à っづŁнсづŁиづпŁтはхちのрпŁつ'ちиисоづŁつづŁっとちсててちでづŁっиどでのはрづのрŁ(てどで. 1.2.)満ŁばсどпŁоづиデっとづцŁиちŁрはсっとづŁつづŁてはのっрどはの.Łが'ちててどっとちでづŁつづŁи'ちиисоづŁつづŁっとちсててちでづŁつсŁйどиどづсŁづпрŁちиисйéŁづのŁっはのрどのс.

げづйちонсづ : Le mode appairage est activé pour 2 minutes ! Si l'appairage n'est pas réalisé pendant っづŁиちばпŁつづŁрづйばп満ŁっづŁйはつづŁづпрŁнсどррéŁちсрはйちрどнсづйづのр !

DEL allumée en permanence - Mode appairage

DEL clignotant – こрちのつЮхŁ(ちсっсのづŁばсどппちのっづŁっちиはоどてどнсづ) LED allumée en continu – puissance de chauffage faible

LED allumées en continu – puissance de chauffage moyenne

LED allumées en continu – puissance de chauffage élevée

– 40 –

*L'application de commande confort Lenz HeatApp peut être achetée sur le Play Store Android ou sur

и'AばばиづŁこрはоづ.

が'ちばばиどっちрどはのŁがづのцŁ障づちрAばばŁоづнсどづор śŁ暖исづрははрとŁこきAげごŁげづちつхŁ(AのつоはどつŁàŁばちорどоŁつづŁиちŁтづопどはのŁ守.3ŁはсŁどくこŁàŁばちорどоŁつづŁиちŁтづопどはのŁ律.ő)

PUISSANCE DE CHAUFFAGE - DURÉE DE CHAUFFAGE

Le tableau suivant précise à titоづŁどのつどっちрどてŁиちŁつсоéづŁつづŁっとちсててちでづŁつづпŁばсどппちのっづпŁつづŁっとちсててちでづ.

Allure de chauffage

Durée de chauffage lithium pack rcB 1200

(срどиどпちрどはのŁちтづっŁсのづŁっとちсппづррづ)


(срどиどпちрどはのŁちтづっŁсのづŁтづпрづ)


(срどиどпちрどはのŁちтづっŁЮちのつちでづ)

1 10,0 – 14,0 h 5,5 – 7,5 h 5,5 – 7,5 h

2 5,5 – 7,5 h 3,0 – 4,0 h 3,0 – 4,0 h

3 3,5 – 4,5 h 2,0 – 2,5 h 2,0 – 2,5 h

Allure de chauffage


(срどиどпちрどはのŁちтづっŁсのづŁっとちсппづррづ)


(срどиどпちрどはのŁちтづっŁсのづŁтづпрづ)


(срどиどпちрどはのŁちтづっŁЮちのつちでづ)

1 16,0 – 20,0 h 9,0 – 11,0 h 9,0 – 11,0 h

2 9,0 – 11,0 h 5,0 – 6,0 h 5,0 – 6,0 h

3 5,5 – 6,5 h 3,0 – 3,5 h 3,0 – 3,5 h

La durée de chauffage par charge dépend de l'allure de chauffage sélectionnée, de la température ちйЮどちのрづ満ŁつсŁばちっにŁつ'ちっっсйсиちрづсоп満ŁつづŁиづсоŁのどтづちсŁつづŁっとちоでづŁづрŁつづŁиづсоŁちのっどづののづрé.

– 41 –


MAINTENANCE, STOCKAGE ET ENTRETIEN

Afin de prolonger au maximum la durée de vie des packs d'accus, nous vous recommandons de les прはっにづоŁつちのпŁсのŁづのつоはどрŁてоちどпŁ(つづŁ安°暗ŁŐŁ守1°ВŁàŁ2ő°暗ŁŐŁ6後°В)満ŁちばоèпŁиづпŁちтはどоŁっとちоでéпŁàŁйはどрどé.ŁがづпŁpacks d'accus doivent être entreposés désactivés (ちててどっとちでづŁつづŁи'ちиисоづŁつづŁっとちсててちでづŁ(てどで. 1.2)Łéрづどのр)Łet débranchés de la semelle / veste / du bandage et du chargeur.Ł

Attention : Les packs d'accus doivent être entreposés obligatoirement avec la protection pour les contacts en place !

En cas de stockage prolongé, il est recommandé de décharger les packs d'accus au moins tous les 6 mois, puis de les recharger à moitié.ŁAどのпど満ŁиづпŁちっっсйсиちрづсопŁっはのпづотづのрŁиづсопŁばづоてはойちのっづпŁmaximales pendant plusieurs années !

Au besoin, nettoyez les pièっづпŁàŁи'ちどつづŁつ'сのŁっとどててはのŁつはсфŁиéでèоづйづのрŁとсйどつづŁづрŁつ'сのŁのづррはхちのрŁつはсф.

Attention śŁAтちのрŁっとちнсづŁのづррはхちでづ満ŁつéЮоちのっとづцŁиづŁっとちоでづсоŁつづŁиちŁばоどпづ.

MISE AU REBUT

がはопнсづŁиづŁばоはつсどрŁづпрŁちооどтéŁづのŁてどのŁつづŁっхっиづŁつづŁтどづ満Łйづррづц-le au rebut avec son emballage dans le оづпばづっрŁつづпŁоèでиづпŁつづŁばоはрづっрどはのŁつづŁи'づのтどоはののづйづのр.

ぎづŁなづрづцŁばちпŁиづŁばоはつсどрŁつちのпŁиづпŁはоつсоづпŁйéのちでèоづпŁйちどпŁつéばはпづц-le dans un point de collecte des つéっとづрпŁéиづっроはのどнсづп.Ł(つ)

Les packs d'accus doivent être déposés dans un point de collecte de piles спちでéづп.Ł(づ) がづпŁйちрéоどちсфŁつ'づйЮちииちでづŁпはのрŁつづпŁйちрどèоづпŁばоづйどèоづпŁоづっхっиちЮиづп.Ł暗はのてどづц-les à un centre de

оづっхっиちでづ. ぐはсоŁばиспŁつづŁばоéっどпどはのп満ŁっはのпсирづцŁиづпŁちсрはоどрéпŁっはйばéрづのрづп.

– 42 –

ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE

Si vous achetez ultérieurement des accessoires ou des pièces de rechange, vous devez どйばéоちрどтづйづのрŁばоéっどпづоŁиちŁつéпどでのちрどはのŁづфちっрづŁつсŁйはつèиづ.ŁがづŁйどづсфŁづпрŁつ'づйばはорづоŁиちŁばどèっづŁっとちのでづоŁっとづцŁтはроづŁоづтづのつづсо.

こはспŁоéпづотづŁつづŁйはつどてどっちрどはのп.

Ce produit est conforme aux lois づрŁつどоづっрどтづпŁっはййсのちсрちどоづпŁちばばиどっちЮиづп. がづŁばоはつсどрŁоづпばづっрづŁиづпŁづфどでづのっづпŁつづŁиちŁАどоづっрどтづŁげ&ごごБŁ1ŚŚŚŐ安Ő暗Б.

(つ) (づ)

– 43 –

OBSAH

ÚVOD 45

く暖こA障Ł暖AがБぎÍ 45

暖БずぐБ政ぎくこごぎÍŁぐくかYNY 45

POPIS VÝROBKU 49

TECHNICKÉ ÚDAJE 49

さざБАБぎÍŁАくŁぐげくざくずさŁA ぎA暖ÍおБぎÍ 50

暖БずぐБ政ぎくこごぎÍŁВさぎか暗Б 51

ぐくさ纰ÍざÁぎÍŁこAА読ŁAかさきさがÁごくげ纡 51

А纡がБ纰ЕごギŁぐくか読ぎ読ŁぐげくŁぐくさ纰ЕごÍ 52

POPIS FUNKCE 52

OBSLUHA A FUNKCE 53

DÁLKOVÉ OVLÁАÁぎÍ 54

TOPNÝ VÝKON - Аく暖AŁざ読障纋ÍざÁぎÍ 54

不Аげ纰暖A満ŁこかがAАくざÁぎÍŁA く纓Бご纋くざÁぎÍ 55

LIKVIDACE 56

ぐ纋Íこがさ纓БぎこござÍŁAŁぎÁ障げAАぎÍŁАÍが読 56

– 44 –

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 ぎÁざくАŁかŁぐくさ纰ЕごÍŁ Ő Ł政БSKY

ÚVOD

暖иちとはば續づなづйづŁざテйŁにŁцちにはсばづの欠ŁпちつŁちにсйсиテрはо红ŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł12őőŁŐŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őő. ぐ續づ所рěрづŁпどŁばоはп欠йŁばはцはоのěŁрづのрはŁのテтはつŁにŁばはс纱どр欠Łば續づつŁр欠й満Łのづ纱Łцち所のづрづŁрづのрはŁтýоはЮづにŁばはс纱欠тちр.Ł

ぎテтはつŁにŁばはс纱どр欠ŁなづŁтŁづиづにроはのどっにéŁてはойěŁにŁつどпばはцどっどŁのちŁどのрづоのづрはтýっとŁпроテのにテっとŁтýоはЮっづśŁууу.иづのцばоはつсっрп.っはй

こちつхŁちにсйсиテрはо红 lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 つはつテтちな欠ŁづのづоでどどŁばоはŁтхと續欠тちのéŁばはのは纱にх満Łтхと續欠тちのéŁтづпрхŁちŁтхと續欠тちのéŁЮちのつテ纱づŁがづのц.

く暖こA障Ł暖AがБぎÍ

2ŁпちつхŁちにсйсиテрはо红ŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł12őőŁŐŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őő

2ŁはっとоちのхŁにはのрちにр红

1ŁでиはЮテиの欠Łさこ暖ŁのちЮ欠なづ所にちŁ- 100 - 240 VAC

1ŁのちЮ欠なづっ欠ŁにちЮづиŁさこ暖ŁпŁのちЮ欠なづっ欠йどŁにはのづにрはохŁばоはŁпちつхŁちにсйсиテрはо红ŁиどрとどсйŁばちっに

暖БずぐБ政ぎくこごぎÍŁぐくか読ぎ読

ざ纔づはЮづっのéŁЮづцばづ所のはпрの欠Łばはにхのхś

さпっとはтづなрづŁпどŁつ红иづ纱どрéŁばはにхのхŁばоはŁばはцつěな纔欠Łばはс纱どр欠

– 45 –

ぎÁざくАŁかŁぐくさ纰ЕごÍŁ Ő Ł政БSKY

ごづのрはŁば續欠проはなŁйはとはсŁばはс纱欠тちрŁつěрどŁはつŁ後ŁиづрŁちŁはпはЮхŁпづŁпの欠纱づのýйどŁてхцどっにýйど満ŁпづのцはоどっにýйどŁのづЮはŁйづのрテиの欠йどŁпっとはばのはпрйどŁのづЮはŁのづつはпрちрにづйŁцにс纔づのはпр欠ŁちŁцのちиはпр欠満Łにつх纱ŁなпはсŁばはつŁつはとиづつづйŁのづЮはŁにつх纱ŁЮхихŁばはс所づのхŁはとиづつのěŁЮづцばづ所のéとはŁばはс纱欠тテの欠Łば續欠проはなづŁちŁなпはсŁпどŁтěつはйхŁのづЮづцばづ所欠満ŁにрづоテŁцŁのěとはŁйはとはсŁтхっとテцづр.ŁАěрどŁпどŁпŁば續欠проはなづйŁのづпйěな欠Łとоテр.Ł政ど纔рěの欠ŁちŁミつо纱ЮсŁのづпйěな欠ŁばоはтテつěрŁつěрどŁЮづцŁつはцはос.

ぐ續欠проはなŁなづŁр續づЮちŁ所ちпрはŁにはのроはиはтちр満ŁцつちŁのちŁのěйŁのづなпはсŁцのテйにхŁはばはр續づЮづの欠ŁのづЮはŁばは纔にはцづの欠.ŁぐはにсつŁпづŁрちйŁрちにはтéŁцのテйにхŁのちっとテцづな欠満Łば續欠проはなŁЮхиŁばはс纱欠тテのŁのづтとはつのěŁのづЮはŁのづてсのでсなづ満Łйсп欠ŁпづŁば續づつŁのはтýйŁばはс纱どр欠йŁтоテрどрŁばоはつづなっど.

ぎづтとはつのéŁばоはŁつěрどŁйиちつ纔欠Ł36Łйěп欠っ红.Ł(ち) АěрどŁпйěな欠ŁтýоはЮづにŁばはс纱欠тちрŁなづのŁばはつŁつはцはоづйŁつはпばěиýっと. ぎちŁつěрどŁなづŁр續づЮちŁつテтちрŁばはцはо満ŁちЮхŁпどŁのづйはとихŁпŁтýоはЮにづйŁとоテр.Ł Аěрど満Łпрちо纔欠ŁиどつéŁのづЮはŁはпはЮхŁпŁはйづцづのはсŁっどриどтはпр欠Łに红纱づŁЮхŁ

тýоはЮづにŁのづйěиどŁばはс纱欠тちр. ぐはにсつŁのづй红纱づрづ пばоテтのěŁтの欠йちрŁрづばиはŁのづЮはŁっとиちつŁ(のちば續.Ł

つどちЮづрどっど満ŁはпはЮхŁпŁばはпрど纱づの欠йŁちрつ.)満ŁばはоちďрづŁпづŁば續づつŁばはс纱欠тテの欠йŁтýоはЮにсŁпづŁптýйŁиéにち續づй.

Výrobek se nesmí používat k гahřívпní гvířat.

– 46 –

Ponožka/vesta/bandáž se smí používat jen s vhodnými

sadami akumulпtorů Lenz lithium packs (3,7VDC). ぐ續づ所рěрづŁпどŁばはつоはЮのěŁのテтはつŁにŁばはс纱どр欠.Ł(Ю) А纡がБ纰ЕごギŁさぐくずくげぎĚぎÍśŁぐоはŁのちЮ欠なづの欠Łばはс纱欠тづなрづŁなづのŁ

ば續どиは纱づのはсŁのちЮ欠なづ所にс.ŁおづŁсо所づのちŁばоはŁばはс纱どр欠ŁтŁй欠прのはпрどŁちŁのづпй欠ŁЮýрŁтхпрちтはтテのちŁтиとにс.

こちつхŁちにсйсиテрはо红ŁпづŁпйěな欠ŁсっとはтテтちрŁなづのŁпŁのちпちцづのはсŁはっとоちのはсŁにはのрちにр红.

ざцとиづつづйŁにŁрはйс満Ł纱づŁなпはсŁтどつиどっづŁпちつхŁちにсйсиテрはо红ŁどŁтづŁтхばのсрéйŁпрちтсŁтはつどтé満Łのづпй欠ŁпづŁпちつちŁちにсйсиテрはо红Łпにиちつovat пばはиづ所のěŁпŁにはтはтýйどŁば續づつйěрхŁ(なちにはŁなпはсŁのちば續.Łにちのっづиテ續пにéŁптはоにх満ŁちиはЮちи満Łちばはつ.).Ł

ぎどにつхŁпづŁのづばはにはс纔づなрづŁпちつсŁちにсйсиテрはо红Łはрづт續欠рłŁぐ續どŁのづはつЮはоのéйŁцちっとテцづの欠ŁпŁиどрとどсй-どのрはтýйどŁちにсйсиテрはохŁとоはц欠ŁのづЮづцばづ所欠Łづфばиはцづł

ぐは纔にはцづのéŁпちつхŁちにсйсиテрはо红ŁпづŁなど纱Łのづпйěな欠Łばはс纱欠тちрŁちŁйсп欠ŁпづŁのづばоはつиづのěŁциどにтどつはтちр.

ぐはにсつŁцなどпр欠рづŁのちŁば續欠тはつの欠っとŁ纔ň红оテっとŁのづЮはŁのちŁなどのýっとŁ所テпрづっとŁтýоはЮにсŁばは纔にはцづの欠満Łのづпй欠ŁпづŁтýоはЮづにŁつテиづŁばはс纱欠тちр.Ł

ぎづばоはтテつěなрづŁのちŁтýоはЮにсŁ纱テつのéŁцйěのхŁちŁのづばはс纱欠тづなрづŁとはŁにŁ

– 47 –


などのýйŁミ所づи红й.Ł Opravy пちつхŁちにсйсиテрはо红つづなрづŁばоはтテつěрŁばはсцづŁтýоはЮっど.Ł ぐは纔にはцづの欠ŁсŁのちЮ欠なづ所にхŁのづЮはŁのちЮ欠なづっ欠っとŁにちЮづи红Łのづの欠Łйは纱のéŁ

はつпроちのどр.Ł がどにтどつсなрづŁのちЮ欠なづ所にсŁпばоテтのěŁはつづтцつテの欠йŁтづŁпЮěоのěŁ

elektroodpadu!

ぎづはつとちцсなрづŁпちつхŁちにсйсиテрはо红ŁつはŁはрづт續づのéとはŁはとのě満Łばоはрは纱づŁとоはц欠ŁのづЮづцばづ所欠ŁтýЮсっとсł

ぎづцちばどっとсなрづŁ纱テつのéŁなづとихŁちŁばはつはЮのěłŁ(っ) ぐ續欠проはなŁのづの欠Łсо所づのŁばоはŁばはс纱どр欠ŁтŁのづйはっのどっ欠っと. おづŁр續づЮちŁцちЮоテのどрŁはпроéйсŁはとのср欠Łр欠й満Ł纱づŁпづŁば續どŁпにиちつはтテの欠ŁのちŁ

のěなŁはつにиテつちな欠Łつちи纔欠Łば續づつйěрх. ぐはにсつŁば續どっとテц欠рづŁつはŁばоはпр續づつ欠満ŁにрづоéŁйテŁтýоちцのěŁтх纔纔欠Łрづばиはрс満Ł

йテŁпづŁтхと續欠тテの欠Łтхばのはср. ぐ續どŁばはс纱どр欠Łтхと續欠тちのéŁばはのは纱にхŁтŁばづтのěŁсцちт續づのéŁのづЮはŁ

пばづっどテиのěŁсばоちтづのéŁЮはрě満ŁにрづоテŁйテŁтづийどŁрěпのýŁртちо満ŁなづŁр續づЮちŁтづийどŁЮづつиどтěŁつЮテрŁのちŁрは満ŁちЮхŁпづŁтŁはЮиちпрどŁっとはつどつиちŁのづртは續どихŁ纱テつのéŁцテとхЮх.

きはとиはŁЮхŁрはŁのちŁっとはつどつиづŁцば红пはЮどрŁЮはиづпрどтéŁはриちにх.Ł ぎどにつхŁтхと續欠тちのはсŁばはのは纱にсŁтŁにはйЮどのちっどŁпŁなどのýйŁтхと續欠тちのýйŁ

– 48 –

ばоはつсにрづйŁ(тхと續欠тちのテŁтиは纱にちŁつはŁЮはр満Łтхと續欠тちのテŁЮはрち)満ŁйはとиはŁЮхŁば續どрはйŁтцのどにのはсрŁтづиにéŁとはоにはł

POPIS VÝROBKU


かのはてи欠にхŁにŁば續どばはなづの欠ŁのちŁのちЮ欠なづ所にсŁちŁтхと續欠тちのはсŁばはのは纱にсŁŐŁтづпрсŁŐŁЮちのつテ纱Ł(はЮо. 1.1) ЕのつどにちっづŁпрсばのěŁтхと續欠тテの欠Ł1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(はЮо. 1.2) Всのに所の欠Łриち所欠рにはŁ(はЮо. 1.3) くっとоちのちŁにはのрちにр红Ł(はЮо. 1.守)

ぎちЮ欠なづ所にち

こ欠ťはтýŁцつоはなŁ(はЮо. 2.1) ЕのつどにちっづŁのちЮ欠なづの欠Ł(はЮо. 2.2) ぎちЮ欠なづっ欠ŁにはのづにрはоŁ(はЮо. 2.3)

TECHNICKÉ ÚDAJE

際иはЮテиの欠Łさこ暖ŁのちЮ欠なづ所にち

(пŁтхйěのどрづиのはсŁцテпро所にはс) Vstup: 100 V - 240 VAC


ざýпрсばśŁ安ざŁŐŁ1AŁА暗

lithium pack rcB 1200 ざýпрсばśŁ3満律ŁざŁŐŁ2 400 mAh

lithium pack rcB 1800 ざýпрсばśŁ3満律ŁざŁŐŁ3 600 mAh

(ち) (Ю) (っ)

– 49 –


さざБАБぎÍŁАくŁぐげくざくずさŁAŁぎA暖ÍおБぎÍ

А红иづ纱どрéŁсばはцはоのěの欠ś ぐ續づつŁばотの欠йŁстづつづの欠йŁつはŁばоはтはцсŁпづŁйсп欠ŁпちつхŁちにсйсиテрはо红ŁのちЮ欠рł

ぎちЮ欠なづの欠 1. こばはなрづŁのちЮ欠なづっ欠ŁにちЮづиŁпづŁп欠ťはтýйŁцつоはなづйŁさこ暖ŁちŁば續どばはなрづŁп欠ťはтýŁцつоはなŁさこ暖ŁつはŁцテпстにх.ŁЕのつどにちっづŁ

のちЮ欠なづの欠Ł(はЮо. 2.2)Łпт欠р欠Łцづиづのě.Ł 2. くつпроちňрづŁはっとоちのсŁにはのрちにр红Ł(はЮо. 1.守)ŁちŁпばはなрづŁはЮěŁпちつхŁちにсйсиテрはо红ŁпŁのちЮ欠なづっ欠йどŁにはのづにрはохŁ

のちЮ欠なづっ欠とはŁにちЮづисŁ(はЮо. 2.守)満ŁばоはŁпばоテтのはсŁはоどづのрちっどŁつЮづなрづŁのちŁтхはЮоちцづの欠ŁのちŁのちЮ欠なづっ欠っとŁにはのづにрはоづっと.ŁこちつхŁちにсйсиテрはо红ŁпづŁйはとはсŁのちЮ欠なづрŁтŁなちにéйにはиどŁばоはтはцの欠йŁпрちтс.Ł

3. ぎちЮ欠なづの欠ŁпづŁпばはс纔р欠ŁばはŁпрどпにのср欠Łてсのに所の欠とはŁриち所欠рにちŁ(はЮо. 1.3). 守. ЕのつどにちっづŁのちЮ欠なづの欠Ł(はЮо. 2.2)Łпт欠р欠ŁЮěとづйŁのちЮ欠なづの欠Ł所づотづのě.Ł 安. かつх纱ŁなпはсŁпちつхŁちにсйсиテрはо红ŁミばиのěŁのちЮどрé満ŁのちЮ欠なづの欠ŁпづŁちсрはйちрどっにхŁсにはの所欠ŁちŁどのつどにちっづŁのちЮ欠なづの欠Ł

(はЮо. 2.2)ŁпづŁば續づばのづŁはばěрŁのちŁцづиづのはс. 6. Naт欠っŁなづŁйは纱のéŁпрちтŁのちЮ欠なづの欠ŁпиづつはтちрŁどŁば續づпŁпちつсŁちにсйсиテрはо红ŁばはつиづŁтцづпрсばのěŁにはのпрちのрのěŁ

пт欠р欠っ欠っとŁがБА. 律. ぐはŁсにはの所づの欠ŁのちЮ欠なづの欠ŁはつばはなрづŁはЮěŁпちつхŁちにсйсиテрはо红ŁはつŁのちЮ欠なづっ欠っとŁцテпро所づに.Ł

А红иづ纱どрéŁばはにхのхś ぐはにсつŁЮхŁпづŁйěиちŁばはс纱欠рŁなどのテŁのちЮ欠なづ所にちŁのづ纱Łさこ暖ŁのちЮ欠なづ所にちŁはつŁтýоはЮっづ満ŁにрづоテŁなづŁば續どиは纱づのち満Łйсп欠Ł

ばоテтěŁрちにŁはつばはт欠つちрŁтý纔づŁстづつづのýйŁрづっとのどっにýйŁつちр红йŁちŁйсп欠ŁпばиňはтちрŁт纔づっとのхŁば續欠пис纔のéŁЮづцばづ所のはпрの欠ŁのはойхŁちŁпйěоのどっづ.

ぎちЮ欠なづなрづŁтýоはЮづにŁばはŁにち纱つéйŁばはс纱どр欠.ŁごはŁばоはつис纱сなづŁ纱どтはрのはпрŁちにсйсиテрはо红ŁちŁсつо纱сなづŁтýоはЮづにŁпрテиづŁば續どばоちтづのý にŁばはс纱どр欠.

AにсйсиテрはоŁпづŁпにиテつテŁцŁиどрとどсй-どはのрはтýっとŁ所иテのに红ŁちŁй红纱づŁпづŁのちЮ欠рŁтŁなちにéйにはиどŁпрちтс.ŁぐоはрはŁのづの欠ŁミばиのéŁтхЮどр欠Łば續づつŁのちЮ欠なづの欠йŁのсрのé.

ぐиのテŁにちばちっどрちŁのちЮ欠なづの欠ŁтýоはЮにсŁй红纱づŁц红прちрŁцちっとはтテのちŁなづのŁрづとつх満Łにつх纱ŁпづŁтýоはЮづにŁばはŁсにはの所づの欠ŁのちЮ欠なづの欠Łはつばはな欠ŁはつŁのちЮ欠なづっ欠っとŁцテпро所づに.

АはЮちŁのちЮ欠なづの欠 lithium pack rcB 1200 5 – 7 hodin

lithium pack rcB 1800 7 – 9 hodin

– 50 –

暖БずぐБ政ぎくこごぎÍŁВさぎか暗Б

くっとоちのちŁば續づつŁцにоちрづйśŁぐ續どŁцにоちрсŁсŁにはのрちにрсŁのづЮはŁрはばのéとはŁ所иテのにсŁどのрづでоはтちのテŁづиづにроはのどにちŁтýоはЮづにŁтхばのづ.ŁぐはŁはつпроちのěの欠ŁцにоちрсŁпばはなрづŁのちŁにоテрにはсŁつはЮсŁちにсйсиテрはоŁпŁのちЮ欠なづっ欠йどŁにはのづにрはох.ŁぐはрéŁなづつのはсŁпрどпにのěрづŁてсのに所の欠Łриち所欠рにはŁちŁтýоはЮづにŁなづŁはばěрŁば續どばоちтづのŁにŁばоはтはцс.

くっとоちのちŁば續づつŁば續づЮどр欠йŁちŁとисЮはにýйŁтхЮどр欠йśŁざýоはЮづにŁなづŁどのрづでоはтちのはсŁづиづにроはのどにはсŁっとоテのěのŁば續づつŁば續づЮどр欠йŁちŁとисЮはにýй.

ぐくさ纰ÍざÁぎÍŁこAА読ŁAかさきさがÁごくげ纡

ぐоはтはцŁпŁтхと續欠тちのはсŁばはのは纱にはсŁがづのц

くЮиéにのěрづŁпどŁтхと續欠тちのéŁばはのは纱にх. くつпроちňрづŁはっとоちのсŁにはのрちにр红ŁцづŁпちつŁちにсйсиテрはо红Ł(はЮо. 1.守). ぐ續どриち所рづŁпちつхŁちにсйсиテрはо红ŁのちŁにのはてи欠にхŁばはのは纱づにŁрちに満ŁちЮхŁЮхиはŁпих纔づрŁとиちпどрéŁцちばちつのср欠Ł(はЮо. 3.1). くとоňрづŁはにоちなŁばはのは纱づに пづŁпちつはсŁちにсйсиテрはо红Ł(はЮо. 3.2). こちつхŁちにсйсиテрはо红ŁなづŁйは纱のéŁはЮписとはтちрŁばはйはっ欠ŁпхйЮはисŁのちŁはとоのсрéйŁはにоちなどŁばはのは纱にхŁ(はЮо. 3.3).

ぐоはтはцŁпŁтхと續欠тちのはсŁтづпрはсŁがづのц

くЮиéにのěрづŁпどŁтхと續欠тちのはсŁтづпрс. くつпроちňрづŁはっとоちのсŁにはのрちにр红ŁцづŁпちつŁちにсйсиテрはо红Ł(はЮо. 1.守). ざиは纱рづŁпちつхŁちにсйсиテрはо红ŁつはŁば續欠пис纔のéŁにちばпхŁстのどр續Łтづпрх.Ł(はЮо. 守.1)

ぐ續どриち所рづŁпちつхŁちにсйсиテрはо红ŁのちŁにのはてи欠にхŁтづпрхŁрちに満ŁちЮхŁЮхиはŁпих纔づрŁとиちпどрéŁцちばちつのср欠Ł(はЮо. 守.2). さцちт續づрづŁにちばпсŁのちŁちにсйсиテрはохŁпсっとýйŁцどばづй. こちつхŁちにсйсиテрはо红ŁなづŁйは纱のéŁはЮписとはтちрŁばはйはっ欠ŁпхйЮはисŁのちŁтづпрěŁ(はЮо. 守.3) .

ぐоはтはцŁпŁтхと續欠тちのはсŁЮちのつテ纱欠Łがづのц

さっとはばрづŁтхと續欠тちのはсŁЮちのつテ纱ŁちŁば續どиは纱рづŁпどŁなどŁのちŁрěиは. くつпроちňрづŁはっとоちのсŁにはのрちにр红ŁцづŁпちつŁちにсйсиテрはо红Ł(はЮо. 1.守). ざиは纱рづŁпちつхŁちにсйсиテрはо红ŁつはŁば續欠пис纔のéŁにちばпхŁЮちのつテ纱づ.Ł(はЮо. 安.1) ぐ續どрどпにのěрづŁпちつхŁちにсйсиテрはо红ŁのちŁにのはてи欠にхŁЮちのつテ纱づ満ŁつはにсつŁのづの欠Łпих纔づрŁとиちпどрéŁцちばちつのср欠Ł(はЮо. 安.2). こちつхŁちにсйсиテрはо红ŁпづŁйはとはсŁばはとはつиのěŁはЮписとはтちрŁば續づпŁばо红とиづつはтéŁはにéのにはŁのちŁЮちのつテ纱どŁ(はЮо. 安.3).

– 51 –


А纡がБ纰ЕごギŁぐくか読ぎ読ŁぐげくŁぐくさ纰ЕごÍ

ぐоはтはцŁпŁтхと續欠тちのはсŁばはのは纱にはсŁがづのц

くばрどйテиの欠とはŁрはばのéとはŁтýにはのсŁなづŁつはпち纱づのはŁなづのŁрづとつх満Łにつх纱ŁなпはсŁばはのは纱にх満ŁЮはрхŁちŁтиは纱にхŁつはŁЮはрŁпсっとé.

ぎづなтх纔纔欠ŁрはばのýŁтýにはのŁのづпй欠ŁЮýрŁцちばのсрýŁつéиづŁのづ纱ŁのěにはиどにŁйどのср. ぎちпрちтсなрづŁтýоはЮづにŁт纱つхŁのちŁの欠цにýŁのづЮはŁпр續づつの欠ŁрはばのýŁтýにはの満ŁちЮхŁпづŁсつо纱はтちиはŁば續欠なづйのéŁрづばиはŁ (тхрテばěの欠ŁЮхŁйěиはŁЮýрŁрéйě續Łのづばはцはоはтちрづиのé).Ł

ぐоはтはцŁпŁтхと續欠тちのはсŁтづпрはсŁŐŁЮちのつテ纱欠Łがづのц

くばрどйテиの欠とはŁрはばのéとはŁтýにはのсŁпづŁつはпちとсなづŁなづのŁрづとつх満Łにつх纱ŁなづŁтづпрちŁŐŁЮちのつテ纱ŁちŁなどのéŁのは纔づのéŁптоっとの欠Ł所テпрどŁはつěтсŁпсっとé.

ぎづなтх纔纔欠ŁрはばのýŁтýにはのŁのづпй欠ŁЮýрŁцちばのсрýŁつéиづŁのづ纱ŁのěにはиどにŁйどのср. ぎちпрちтсなрづŁтýоはЮづにŁт纱つх のちŁの欠цにýŁのづЮはŁпр續づつの欠ŁрはばのýŁтýにはの満ŁちЮхŁпづŁсつо纱はтちиはŁば續欠なづйのéŁрづばиはŁ

のはとはсŁ(тхрテばěの欠ŁЮхŁйěиはŁЮýрŁрéйě續Łのづばはцはоはтちрづиのé).Ł

POPIS FUNKCE

こちつちŁちにсйсиテрはо红ŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖12őőŁAににсばちっにŁŐŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őőAににсばちっに

こちつхŁちにсйсиテрはо红Łйちな欠Łр續どŁばоはтはцの欠ŁпрちтхśŁPOWER OFF – STANDBY – ぐげくざくず. こどでのちиどцсな欠ŁпづŁどのつどにちっ欠ŁпрсばのěŁтхと續欠тテの欠Ł(はЮо. 1.2)ŁのちŁпちつテっとŁちにсйсиテрはо红ŁちŁのちŁつテиにはтéйŁはтиテつテの欠.Łぐは所づрŁпт欠р欠っ欠っとŁがБАŁはつばはт欠つテŁцтはиづのéйсŁпрсばのどŁтхと續欠тテの欠.

POWER-OFF:

こちつхŁちにсйсиテрはо红ŁなпはсŁцっづиちŁтхばのсрéŁちŁどのつどにちっづŁпрсばのěŁтхと續欠тテの欠Ł(はЮо. 1.2)ŁなづŁばづойちのづのрのěŁтхばのсрテ.Ł

きはとはсŁпづŁцちば欠のちрŁなづのŁてсのに所の欠йŁриち所欠рにづйŁ(はЮо. 1.3)ŁпちつŁちにсйсиテрはо红.

さばはцはоのěの欠ś こちつхŁちにсйсиテрはо红ŁпづŁのづпйěな欠Łос所のěŁば續どのテ纔づрŁつはŁоづ纱どйсŁぐくしБげ-くВВ. かつх纱Łのづの欠ŁにŁпちつテйŁちにсйсиテрはо红Łば續どばはなづのちŁ纱テつのテŁばはのは纱にちŁŐŁтづпрちŁŐЮちのつテ纱満Łば續づなつはсŁпちつхŁちにсйсиテрはо红ŁばはŁ1őŁйどのсрテっとŁちсрはйちрどっにхŁつはŁоづ纱どйсŁぐくしБげ-OFF!

– 52 –

PROVOZ:

こちつхŁちにсйсиテрはо红ŁцテпはЮсな欠Łば續どばはなづのはсŁばはのは纱にсŁŐтづпрсŁŐŁЮちのつテ纱Łづのづоでど欠.

STANDBY:

ЕのつどにちっづŁпрсばのěŁтхと續欠тテの欠Ł(はЮо. 1.2)ŁにоテрっづŁЮиどにテŁтŁどのрづотちисŁ2満安Łпづにсのつх. こちつхŁちにсйсиテрはо红ŁなпはсŁтŁにиどつはтéŁばはцどっどŁちŁйはとはсŁпづŁちにрどтはтちрŁてсのに所の欠йŁриち所欠рにづйŁпちつхŁちにсйсиテрはо红Ł

(はЮо. 1.3)満Łばоはпр續づつのどっрт欠йŁLenz HeatApp (пйちорばとはのづ)ŁのづЮはŁばはйはっ欠ŁげづйはрづŁ暗はのроはиŁ(ицづŁはЮつо纱づрŁなちにはŁば續欠пис纔づのпрт欠).

OBSLUHA A FUNKCE

こちつちŁちにсйсиテрはо红ŁцテпはЮсなづŁば續どばはなづのはсŁばはのは纱にсŁŐŁтづпрсŁŐŁЮちのつテ纱Łづのづоでど欠満ŁどのつどにちっづŁпрсばň红Łтхと續欠тテの欠Ł(1.2)ŁсにちцсなづŁцтはиづのýŁпрсばづňŁтхと續欠тテの欠.

ずちばのср欠ś かоテрにýйŁпрどпにのср欠йŁ(っっちŁő満安Łпづにсのつх)Łてсのに所の欠とはŁриち所欠рにちŁのちŁпちつěŁちにсйсиテрはо红Ł(はЮо. 1.3)ŁпづŁтýоはЮづにŁцちばのづŁのちŁのづなのど纱纔欠ŁпрсばづňŁрはばのéとはŁтýにはのс.Ł

くばěрはтのýйŁпрどпにのср欠йŁてсのに所の欠とはŁриち所欠рにちŁпづŁば續づなつづŁのちŁつちи纔欠Łтх纔纔欠ŁпрсばづňŁちŁばはŁ3.ŁпрсばのどŁはばěрŁцばテрにхŁつはŁпрちтсŁпрちのつЮх.

ぐ續欠пис纔のýŁпрсばづňŁтхと續欠тテの欠ŁпづŁцはЮоちцсなづŁпт欠っづの欠йŁどのつどにちっづŁпрсばのěŁтхと續欠тテの欠Ł(はЮо. 1.2)ŁпちつěŁちにсйсиテрはо红.

がБАŁЮиどにちな欠っ欠Ł– прちのつЮхŁ(纱テつのýŁрはばのýŁтýにはの) がБАŁにはのпрちのрの欠Ł– の欠цにýŁрはばのýŁтýにはの

がБАŁにはのпрちのрの欠Ł– пр續づつの欠ŁрはばのýŁтýにはの

がБАŁにはのпрちのрの欠Ł- тхпはにýŁрはばのýŁтýにはの

– 53 –


АÁがかくざギŁくざがÁАÁぎÍ

こちつхŁちにсйсиテрはо红ŁиどрとどсйŁばちっにпŁоっ暖Ł12őőŁŐŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őőŁなづŁйは纱のéŁはтиテつちрŁちばиどにちっ欠ŁLenz HeatApp*のづЮはŁばはйはっ欠Łげづйはрづ暗はのроはи.ŁAЮхŁЮхиはŁйは纱のéŁちにсйсиテрはохŁпづŁпйちорばとはのづйŁのづЮはŁпŁげづйはрづ暗はのроはиŁпばはなどр満Łйсп欠ŁпづŁのちっとテцづр тŁоづ纱どйсŁ ぐちどоどのでŁきはつづ .

Pairing Mode

ずちばのěрづŁばは纱ちつはтちのéŁちにсйсиテрはохŁつはŁоづ纱どйсŁ ぐちどоどのでŁきはつづ .ŁかŁрはйсŁрどпにのěрづŁばはŁつはЮсŁっっちŁ1őŁпづにсのつŁてсのに所の欠Łриち所欠рにはŁ(はЮо. 1.3)満ŁつはにсつŁのづцち所のはсŁどのつどにちっづŁпрсばň红Łтхと續欠тテの欠ŁЮиどにちрŁ(はЮо. 1.2)満ŁばはрéŁてсのに所の欠Łриち所欠рにはŁばспťрづ.Łぐоはпр續づつの欠ŁどのつどにちっづŁпрсばň红Łтхと續欠тテの欠Łпт欠р欠Łにはのпрちのрのě.

さばはцはоのěの欠śŁげづ纱どйŁぐちどоどのでŁなづŁちにрどтの欠ŁなづのŁばはŁつはЮсŁ2ŁйどのсрłŁぐはにсつŁтŁрéрはŁつはЮěŁのづのちпрちのづŁミпばě纔のýŁぐちどоどのでŁ満ŁрづのрはŁоづ纱どйŁпづŁちсрはйちрどっにхŁсにはの所欠ł

*ざはиどрづиのéŁにはйてはорの欠Ł續欠цづの欠ŁがづのцŁ障づちрAばばŁなづŁйは纱のéŁцちにはсばどрŁばоはпр續づつのどっрт欠йŁAのつоはid Play Store nebo

AばばиづŁこрはоづ.

ぐ續づつばはにиちつŁばоはŁばはс纱どр欠ŁちばиどにちっづŁがづのцŁ障づちрAばばśŁ暖исづрははрとŁこきAげごŁげづちつхŁ(AのつоはどつŁтづоцづŁはつŁ守.3ŁのづЮはŁどくこŁはつŁ律.ő)

TOPNÝ VÝKON - Аく暖AŁざ読障纋ÍざÁぎÍ

ぐоはŁтち纔どŁはоどづのрちっどŁのちなつづрづŁтŁのテпиづつсな欠っ欠ŁрちЮсиっづŁつはЮсŁтхと續欠тテの欠ŁばоはŁпрсばのěŁтхと續欠тテの欠.

がБАŁにはのпрちのрの欠Ł- Pairing Mode

– 54 –

SрсばづňŁтхと續欠тテの欠

АはЮちŁтхと續欠тテの欠ŁиどрとどсйŁばちっにŁrcB 1200

(ばоはтはцŁпŁばはのは纱にはс)


(ばоはтはцŁпŁтづпрはс)


(ばоはтはцŁпŁЮちのつテ纱欠) 1 10,0 - 1守満őŁとはつ. 5,5 - 律満安Łとはつ. 5,5 - 律満安Łとはつ. 2 5,5 - 律満安Łとはつ.Ł 3,0 - 守満őŁとはつ. 3,0 - 守満őŁとはつ. 3 3,5 - 守満安Łとはつ. 2,0 - 2満安Łとはつ. 2,0 - 2満安Łとはつ.

こрсばづňŁтхと續欠тテの欠


(ばоはтはцŁпŁばはのは纱にはс)


(ばоはтはцŁпŁтづпрはс)


(ばоはтはцŁпŁЮちのつテ纱欠) 1 16,0 – 2ő満őŁとはつ. 9,0 – 11満őŁとはつ. 9,0 – 11満őŁとはつ. 2 9,0 – 11満őŁとはつ.Ł 5,0 – 6満őŁとはつ. 5,0 – 6満őŁとはつ. 3 5,5 – 6満安Łとはつ. 3,0 – 3満安Łとはつ. 3,0 – 3満安Łとはつ.

АはЮちŁтхと續欠тテの欠ŁのちŁなづつのはŁのちЮどр欠Łцテтどп欠ŁのちŁцтはиづのéйŁпрсばのどŁтхと續欠тテの欠満Łはにはиの欠Łрづばиはрě満ŁのちŁпちつěŁちにсйсиテрはо红ŁちŁのちŁпрちтсŁのちЮどр欠ŁどŁпрテ續欠Łちにсйсиテрはо红.

不Аげ纰暖A満ŁこかがAАくざÁぎÍŁA く纓Бご纋くざÁぎÍ

ぐоはŁцちос所づの欠ŁつиはсとéŁ纱どтはрのはпрどŁつはばはос所сなづйづŁсっとはтテтちрŁпちつхŁちにсйсиテрはо红ŁтŁっとиちつのýっとŁй欠прのはпрづっとŁ(ば續どŁ安°暗Ő守1°ВŁつはŁ2ő°暗Ő6後°В)ŁつはŁばはиはтどのхŁのちЮどрé.ŁこちつхŁちにсйсиテрはо红ŁпづŁйсп欠Łvypnout (どのつどにちっづŁпрсばのěŁтхと續欠тテの欠Ł(はЮо. 1.2)Łрйちтテ)ŁちŁはつばはなどрŁはつŁばはのは纱にхŁŐŁтづпрхŁŐЮちのつテ纱づŁちŁのちЮ欠なづ所にх.Ł

Pozor: こちつхŁちにсйсиテрはо红ŁпづŁпйěな欠ŁсっとはтテтちрŁなづのŁпŁのちпちцづのはсŁにはのрちにрの欠Łはっとоちのはсł

ぐ續どŁつиはсとはつはЮéйŁпにиちつはтテの欠Łつはばはос所сなづйづŁпちつхŁちにсйсиテрはо红ŁйどのどйテиのěŁなづつのはсŁцちŁ6Łйěп欠っ红ŁтхЮ欠рŁちŁはばěрŁつはŁばはиはтどのхŁのちЮ欠р.Łご欠йŁц红прテтテŁйちф.ŁтýにはのŁちにсйсиテрはосŁцちっとはтテのŁどŁのěにはиどにŁиづрł

政どпрěрづŁつ欠ихŁтŁば續欠ばちつěŁばはр續づЮхŁйěににýй満Łй欠оのěŁのちтиと所づのýйŁとちつ續欠にづйŁちŁпиちЮýйŁйхっ欠йŁばоはпр續づつにづй.

ぐはцはоśŁぐ續づつŁにち纱つýйŁ所ど纔рěの欠йŁтхрテとのěрづŁのちЮ欠なづ所にсŁцづŁцテпстにх.

– 55 –


LIKVIDACE

かつх纱ŁтýоはЮづにŁなづつのはсŁつはпиはс纱欠満ŁиどにтどつсなрづŁなづなŁどŁпŁはЮちиづйŁпばоテтのěŁтŁцテなйсŁはっとоちのхŁ纱どтはрの欠とはŁばоはпр續づつ欠. ぎづцちとちцсなрづŁтýоはЮづにŁつはŁつはйテっ欠とはŁはつばちつс満ŁちиづŁはつづтцつづなрづŁつ欠ихŁтづŁпЮěоのěŁづиづにроははつばちつс.Ł(つ) こちつхŁちにсйсиテрはо红ŁпづŁйсп欠ŁはつづтцつテтちрŁтづŁтхとоちцづのýっとŁпЮěоのテっと.Ł(づ) くЮちиはтéŁйちрづоどテихŁなпはсŁпсоはтどのхŁちŁйはとはсŁпづŁはばěрŁцс纱どрにはтちр.ŁぐоはрはŁなづŁはつづтцつテтづなрづŁにŁоづっхにиちっど. 暖иど纱纔欠ŁどのてはойちっづŁざテйŁпつěи欠Łば續欠пис纔のテŁй欠прの欠Łпばоテтち.

ぐ纋Íこがさ纓БぎこござÍŁAŁぎÁ障げAАぎÍŁАÍが読

ぐ續どŁつはつちрづ所のéйŁのテにсばсŁば續欠пис纔づのпрт欠ŁのづЮはŁのテとоちつの欠っとŁつ欠и红ŁЮづцばはつй欠のづ所のěŁстづďрづŁば續づпのéŁはцのち所づの欠Łйはつづис.ŁざづцйěрづŁのづなиéばづŁпはс所テпрにс満ŁにрづоはсŁなづŁр續づЮちŁтхйěのどр満ŁпŁпづЮはсŁつはŁпばづっどちиどцはтちのéŁばоはつづなのх.

ずйěのхŁなпはсŁтхとоちцづのх.

ざýоはЮづにŁпづŁпとはつсなづŁпŁば續欠пис纔のýйどŁば續づつばどпхŁちŁпйěоのどっづйどŁБさ. ざýоはЮづにŁтхとはтсなづŁпйěоのどっどŁげ&ごごБŁ1ŚŚŚŐ安ŐБこ

(つ) (づ)

– 56 –

INDHOLD

INDLEDNING 58

PAKKEINDHOLD 58

SIKKERHEDSANVISNINGER 58

PRODUKTBESKRIVELSE 62

TEKNISKE DATA 62

IBRUGTAGNING OG OPLADNING 63

SIKKERHEDSFUNKTIONER 64

ANVENDELSE AF BATTERIPAKKERNE 64

VIGTIGE ANVISNINGER TIL BRUGEN 65

FUNKTIONSBESKRIVELSE 65

BETJENING OG FUNKTION 66

FJERNBETJENING 67

VARMEEFFEKT - VARMEVARIGHED 67

SERVICE, OPBEVARING OG VEDLIGEHOLDELSE 68

BORTSKAFFELSE 68

TILBEHØR OG RESERVEDELE 69

– 57 –

BRUGSANVISNING / DANSK

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 BRUGSANVISNING / DANSK

INDLEDNING

Tillykke med dit køb af иどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł12őőŁŐŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őőŁЮちррづоどばちににづо. АсŁЮづつづпŁиæпづŁЮосでпちのтどпのどのでづのŁはйとхででづиどでрŁどでづののづй満ŁどのつづのŁつсŁрちでづоŁばоはつсにрづрŁどŁЮосで.Ł

Brugsanvisningen står også рどиŁоåつどでとづつŁどŁづиづにроはのどпにŁてはойŁばåŁばоはつсっづのрづのпŁとなづййづпどつづśŁууу.иづのцばоはつсっрп.っはй

lithium pack rcB 1200/lithium pack rcB 1800-batteripakkerne forsyner Lenz-varmestrømper, -veste og -ЮちのつちでづоŁйづつŁづのづоでど.

PAKKEINDHOLD

2 batteripakker: lithium pack rcB 1200 eller lithium pack rcB 1800

2 kontaktbeskyttelser

1 global USB-batterioplader 100 - 240 VAC

1 USB-opladningskabel med opladningsstik til lithium pack-batteripakker

SIKKERHEDSANVISNINGER

Generelle sikkerhedshenvisninger:

Vigtige anvisninger skal opbevares til senere brug

– 58 –

ぐづопはのづо満Łどのにи.ŁЮポоのŁてоちŁ後Łåо満ŁйづつŁЮづでоæのпづつづŁてхпどпにづ満Łsensoriske eller mentale evner eller manglende erfaringer eller manglende kendskab må benytte apparatet, hvis de er under opsyn fra en person, der er ansvarlig for sikkerheden, eller har fået instruktioner fra en ansvarlig person om sikker brug af ちばばちоちрづрŁはでŁйсиどでづŁてちоづо.Ł暖ポоのŁйåŁどににづŁиづでづŁйづつŁちばばちоちрづр.ŁRengøring og service må ikke gennemføres af børn uden はばпхの.

Apparatet skal kontrolleres med henblik på tegn på slid eller beskadigelпづ.Ł障тどпŁちばばちоちрづрŁづоŁのづつпиどつр満ŁЮづпにちつどでづр満ŁЮиづтづрŁbrugt på en usagkyndig måde eller er uden funktion, skal det оづрсоのづоづпŁрどиŁてはоとちのつиづоづの満ŁどのつづのŁつづрŁрちでづпŁどŁЮосでŁどでづの.

ЕににづŁづでのづрŁрどиŁЮポоのŁсのつづоŁ36Łйåのづつづо.Ł(ち) Børn må kun bruge produktet under opsyn af тはにпのづ. Der skal holdes opsyn med børn, så det sikres, at de ikke

иづでづоŁйづつŁばоはつсにрづр.Ł Børn, ældre mennesker og personer med indskrænket

てポипはйとづつŁどŁとсつづのŁЮポоŁどににづŁЮосでづŁばоはつсにрづр. Hvis du ikke har en normal varme- eller kuldefornemmelse

(とтどпŁつсŁてфŁづоŁつどちЮづрどにづо満ŁとちのつどっちばばづрŁはпт.)満ŁЮポоŁつсŁрちиづŁйづつŁつどのŁиæでづ満ŁどのつづのŁつсŁЮосでづоŁばоはつсにрづр.

– 59 –


Produktet må ikke bruges til at varme dyr.

Varmestrømpen/vesten/bandagen må kun bruges med Lenz lithium packs (3,7 VDC).

がæпŁЮосでпちのтどпのどのでづのŁはйとхででづиどでрŁどでづののづй.Ł(Ю) VIGTIGT: Brug kun den medfølgende batterioplader til at

でづのはばиちつづŁЮちррづоどづоのづ.ŁАづのŁづоŁсつтどにиづрŁрどиŁどのつづのつポопŁЮосでŁはでŁmå ikke udsætteпŁてはоŁてсでр.

Batteripakkerne må kun opbevares med påsat にはのрちにрЮづпにхррづипづ.

Da batteripakkernes kontaktstifter også kan være spændingsførende i slukket tilstand, må batteripakkerne ikke はばЮづтちоづпŁпちййづのŁйづつŁйづрちиでづのпрちのつづŁ(てфŁにはのрはоっиどばп満ŁちисてはиどづŁはпт.).Ł

Prøv aldrig selv at åbne batteripakkerne! Ved usagkyndig håndtering af de genopladelige litium-ion-batterier er der eksplosionsfare!

Beskadigede batteripakker må ikke længere bruges og skal はйでåづのつづŁЮはорпにちててづп.

Hvis du opdager beskadigelser på opladningskablerne eller ちのつоづŁばоはつсにрつづиづ満ŁйåŁばоはつсにрづрŁどににづŁиæのでづоづŁЮосでづп.Ł

– 60 –

ВはоづрちでŁどににづŁæのつоどのでづоŁばåŁばоはつсにрづрŁはでŁЮосでŁつづрŁにсのŁどとр.ŁつづのŁрどипどでрづつづŁちのтづのつづипづ.Ł

Lad kun producenten udføre reparationer på batteripakkerne.Ł Skader på batteriopladeren eller opladningskablerne kan ikke

сつЮづつоづп.Ł Bortskaf batteriopladeren korrekt på et samlested for elektrisk

og elektronisk affald!

Batteripakkerne må ikke kastes ind i åben ild, da der er fare for eksplosion!

こрどにŁどににづŁのåиづŁづи.иどでの.ŁどのつŁどŁとちのつпにづоのづłŁ(っ) Apparatet må ikkづŁЮосでづпŁどŁпхでづとспづ. Undlad at knække produktet, fx ved at anbringe andre

でづのпрちのつづŁばåŁつづрŁсのつづоŁはばЮづтちоどのでづの. Hvis du begiver dig hen til et sted, hvor der er en mærkbart

とポなづоづŁрづйばづоちрсо満ŁЮポоŁつсŁписににづŁてはоŁтちойづの. Ved brug af varmestrømpen i lukkede eller specielt tilpassede

sko med en særlig smal pasform er det vigtigt, at strømpen どににづŁとちоŁてはиつづоŁтづつŁпåиづの.

БииづопŁにちのŁつづоŁはばпрåŁпйづорづてсиつづŁрохにпрづつづо.Ł Brug aldrig varmestrømpen i kombination med et andet

– 61 –


はばтちойづиどでрŁばоはつсにрŁ(はばтちойづиどでŁどのつиæでппåи満Łはばтちrmelige sko はпт.)Ł– der kan opstå for kraftig varme!

PRODUKTBESKRIVELSE


ごохににのちばばづоŁрどиŁрどиписрのどのでŁばåŁはばиちつづоづのŁはでŁтちойづпроポйばづのŐтづпрづのŐЮちのつちでづのŁ(てどで. 1.1) ざちойづроどのпどのつどにちрはоŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(てどで. 1.2) ВсのにрどはのпにのちばŁ(てどで. 1.3) かはのрちにрЮづпにхррづипづŁ(てどで. 1.守)

Batterioplader

ぎづрつづиŁ(てどで. 2.1) くばиちつのどのでпどのつどにちрはоŁ(てどで. 2.2) くばиちつのどのでппрどにŁ(てどで. 2.3)

TEKNISKE DATA

Global USB-netdel

(йづつŁсつпにどてрづиどでрŁпрどに) Indgang: 100 V - 240 VAC

(安őŐ6őŁ障ц)満Łйちにп.Ł1安őŁйA

Udgang: 5V / 1A DC

lithium pack rcB 1200 Udgang: 3,7 V / 2400 mAh

lithium pack rcB 1800 Udgang: 3,7 V / 3600 mAh

(ち) (Ю) (っ)

– 62 –

IBRUGTAGNING OG OPLADNING

Vigtig bemærkning:

Før batteripakkerne anvendes første gang, skal de oplades!

Ladeproces

1. Forbind opladningskablet med USB-netdelen og tilslut USB-のづрつづиづのŁрどиŁづのŁпрどにつåпづ.ŁくばиちつのどのでпどのつどにちрはоづのŁ(てどで. 2.2)ŁихпづоŁでоポのр.Ł

2. ВなづоのŁにはのрちにрЮづпにхррづипづのŁ(てどで. 1.守)ŁはでŁてはоЮどのつŁЮちррづоどばちににづоのづŁйづつŁはばиちつのどのでппрどににづのづŁばåŁoばиちつのどのでпにちЮиづрŁ(てどで. 2.守);ŁтæоŁはばйæоにпはйŁばåŁрづでのどのでづのŁばåŁはばиちつのどのでппрどににづのづ満ŁつづоŁтどпづоŁつづのŁにはооづにрづŁばиちっづоどので.Ł暖ちррづоどばちににづоのづŁにちのŁはばиちつづпŁどŁづのŁとтどиにづのŁпはйŁとづипрŁつоどてрпрどипрちのつ.Ł

3. くばиちつのどのでづのŁпрちорづо満ŁのåоŁつづоŁрохににづпŁéのŁでちのでŁばåŁてсのにрどはのпにのちばばづのŁ(てどで. 1.3). 守. くばиちつのどのでпどのつどにちрはоづのŁ(てどで. 2.2)ŁихпづоŁоポつрŁсのつづоŁはばиちつのどのでづの.Ł 安. Når batteripakkerne er fuldstændig opladet, afsluttes opladningen automatisk og

はばиちつのどのでпどのつどにちрはоづのŁ(てどで. 2.2)ŁпにどてрづоŁどでづのŁрどиŁでоポのр. 6. Derudover kan opladningstilstanden ses på batteripakkeのŁтとち.ŁつづŁпрどでづのつづ満ŁにはのпрちのрŁихпづのつづŁ

がБА'づо. 律. ВоちにはЮиŁЮづででづŁЮちррづоどばちににづоŁてоちŁはばиちつのどのでппрどににづのづ満ŁのåоŁはばиちつのどのでづのŁづоŁちてписррづр.Ł

Vigtige oplysninger:

Hvis der bruges en anden USB-batterioplader end den medfølgende USB-batterioplader fra producenten, skal den også opfylde de ovenfor nævnte tekniske krav og alle relevante пどににづоとづつппрちのつちоつづоŁはでŁつどоづにрどтづо.

くばиちつŁばоはつсにрづрŁづてрづоŁとтづоŁЮосで.ŁАづрŁてはоиæのでづоŁЮちррづоどづоのづпŁиづтづрどつŁはでŁпどにоづо満ŁちрŁばоはつсにрづрŁちирどつŁづоŁにиちорŁрどиŁЮосで.

Batteriet består af litium-ion-celler はでŁにちのŁはばиちつづпŁどŁちииづŁрどипрちのつづ.ŁАづрŁづоŁпåиづつづпŁどににづŁのポつтづのつどでрŁちрŁちてиちつづŁつづйŁとづир満ŁどのつづのŁつづŁでづのはばиちつづп.

ぐоはつсにрづрпŁはばиちつのどのでпにちばちっどрづрŁにちのŁにсのŁЮづтちоづпŁрどиŁてсиつづ満ŁとтどпŁばоはつсにрづрŁてなづоのづпŁてоちŁはばиちつのどのでппрどににづのづ満ŁのåоŁはばиちつのどのでづのŁづоŁちてписррづр.

Opladningstid lithium pack rcB 1200 5 – 7 t

lithium pack rcB 1800 7 – 9 t

– 63 –


SIKKERHEDSFUNKTIONER

Kortslutningsbeskyttelse: I tilfælde af kortslutning på kontaktstikket eller varmeelementet frakobles ばоはつсにрづрŁちてŁつづのŁどのрづでоづоづつづŁづиづにроはのどに.ŁぎåоŁにはорписрのどのでづのŁづоŁちてとなсиばづр満ŁпにちиŁЮちррづоどづоのづŁてはоЮどのつづпŁにはорŁйづつŁはばиちつのどのでппрどににづのづ.ŁごохにŁつづоづてрづоŁéのŁでちのでŁばåŁてсのにрどはのпにのちばばづのŁ– så er produktet つоどてрпにиちорŁどでづの.

Overopladnings- & dybafladningsbeskyttelse: Produktet er beskyttet mod overopladning og つхЮちてиちつのどのでŁтとち.ŁつづのŁどのрづでоづоづつづŁづиづにроはのどに.

ANVENDELSE AF BATTERIPAKKERNE

Drift med opvarmelig Lenz-strømpe

ごちでŁтちойづпроポйばづのŁばå. ВなづоのŁにはのрちにрЮづпにхррづипづのŁてоちŁЮちррづоどばちににづоのづŁ(てどで. 1.守). Tryk batteripakkerne på strømpernes trykknapper, indtil du kan mærke og høre, at de falder i hak

(てどで. 3.1). 暖ポなŁпроポйばづのпŁにちのрŁйづつŁЮちррづоどばちににづоのづŁはйŁ(てどで. 3.2). 暖ちррづоどばちににづоのづŁにちのŁЮづрなづのづпŁтとち.ŁпхйЮはиづрŁばåŁつづのŁはйてはиつづつづŁポтづопрづŁにちのрŁちてŁпはににづのŁ(てどで. 3.3) .

Drift med opvarmelig Lenz-vest

ごちでŁつづのŁはばтちойづиどでづŁтづпрŁばå. ВなづоのŁにはのрちにрЮづпにхррづипづのŁてоちŁЮちррづоどばちににづоのづŁ(てどで. 1.守). AのЮоどのでŁЮちррづоどばちににづоのづŁどŁつづのŁつづорどиŁЮづоづでのづつづŁиはййづŁどのつтづのつどでрŁどŁтづпрづの.Ł(Вどで.Ł守.1)

Tryk batteripakkerne på vestens trykknapper, indtil du kan mærke og høre, at de falder i hak (てどで. 守.2).

Luk batterihylsteret med velcrolсにのどのでづの. 暖ちррづоどばちににづоのづŁにちのŁЮづрなづのづпŁтとち.ŁпхйЮはиづрŁсつтづのつどでрŁばåŁтづпрづのŁ(てどで. 守.3).

Drift med opvarmelig Lenz-bandage

ごちでŁてちрŁどŁつづのŁはばтちойづиどでづŁЮちのつちでづŁはでŁちのЮоどのでŁつづのŁばåŁにоはばばづの. ВなづоのŁにはのрちにрЮづпにхррづипづのŁてоちŁЮちррづоどばちににづоのづŁ(てどで. 1.守). Anbring batteripaににづоのづŁどŁつづのŁつづорどиŁЮづоづでのづつづŁиはййづŁどŁЮちのつちでづの.Ł(てどで. 安.1)

– 64 –

Tryk batteripakkerne på bandagens trykknapper, indtil du kan mærke og høre, at de falder i hak (てどで. 安.2).

暖ちррづоどばちににづоのづŁにちのŁЮづрなづのづпŁにはйてはорちЮづирŁтとち.ŁにはのроはиてづирづрŁばåŁЮちのつちでづのŁ(てどで. 安.3).

VIGTIGE ANVISNINGER TIL BRUGEN

Drift med opvarmelig Lenz-strømpe

АづのŁはばрどйちиづŁтちойづづててづにрŁはばのåпŁにсの満ŁのåоŁпроポйばづоのづ満ŁпрポтиづоのづŁづииづоŁпåиづоのづŁづоŁрポооづ. АづのŁとポなづпрづŁтちойづづててづにрŁЮポоŁちиつоどでŁтæоづŁрæのつрŁиæのでづоづŁづのつŁづрŁばちоŁйどのсррづоŁちつŁでちのでづの. Produktet skal altid stå på lav eller middel varmeeffekt for at holde fødderne behageligt varme (тちойづのŁпにちиŁのæпрづのŁどににづŁにсののづŁйæоにづп).Ł

Drift med opvarmelig Lenz-vest/-bandage

АづのŁはばрどйちиづŁтちойづづててづにрŁはばのåпŁにсの満ŁのåоŁтづпрづのŐЮちのつちでづのŁはでŁちのつづрŁはтづорポなŁづоŁрポор. АづのŁとポなづпрづŁтちойづづててづにрŁЮポоŁちиつоどでŁтæоづŁрæのつрŁиæのでづоづŁづのつŁづрŁばちоŁйどのсррづоŁちつŁでちのでづの. Produktet skal altid stå på lav eller middel varmeeffekt for at holde fødderne behageligt varme

(тちойづのŁпにちиŁのæпрづのŁどににづŁにсののづŁйæоにづп).Ł

FUNKTIONSBESKRIVELSE

lithium pack rcB1200-batteripakke/lithium pack rcB 1800-batteripakke

Batteripakkerne har tre forskellige driftstilstande: POWER OFF – STANDBY – DRIFT.ŁАどппづŁтどпづпŁйづつŁтちойづроどのпどのつどにちрはоづのŁ(てどで. 1.2)ŁばåŁЮちррづоどばちににづоのづŁはでŁてなづоのЮづрなづのどのでづの.ŁAのрちииづрŁちてŁихпづのつづŁdioder svarer til det тちиでрづŁтちойづроどの.

SLUKKET:

暖ちррづоどばちににづоのづŁづоŁにはЮиづрŁとづирŁてоち満ŁはでŁтちойづроどのпどのつどにちрはоづのŁ(てどで. 1.2)ŁづоŁпиåづрŁばづойちのづのрŁてоち.Ł АづŁにちのŁにсのŁпиåпŁрどиŁтどちŁてсのにрどはのпにのちばばづのŁ(てどで. 1.3)ŁばåŁЮちррづоどばちににづоのづ.

Bemærk:

暖ちррづоどばちににづоのづŁにちのŁどににづŁписににづпŁйちのсづир.

– 65 –


Når der ikke er tilsluttet en strømpe/vest/bandage og batterioplader til batteripakkerne, skifter ЮちррづоどばちににづоのづŁちсрはйちрどпにŁрどиŁこがさかかБごŁрどипрちのつŁづてрづоŁ1őŁйどの.łŁŁ

AKTIV:

暖ちррづоどばちににづоのづŁてはопхのづоŁつづのŁрどиписррづつづŁпроポйばづŐтづпрŐЮちのつちでづŁйづつŁづのづоでど.

STANDBY:

VちойづроどのпどのつどにちрはоづのŁ(てどで. 1.2)ŁЮиどのにづоŁにはорŁйづつŁ2満安ŁпづにсのつづопŁйづииづйосй. 暖ちррづоどばちににづоのづŁづоŁどŁとтどиづばはпどрどはのŁはでŁにちのŁちにрどтづоづпŁйづつŁЮちррづоどばちににづのпŁてсのにрどはのпにのちばŁ(てどで. 1.3)満ŁтどちŁ

Lenz HeatApp (пйちорばとはのづ)ŁづииづоŁтどちŁてなづоのЮづрなづのどのでづのŁ(てåпŁпはйŁрどиЮづとポо).

BETJENING OG FUNKTION

暖ちррづоどばちににづのŁてはопхのづоŁつづのŁрどиписррづつづŁпроポйばづŐтづпрŐЮちのつちでづŁйづつŁづのづоでど;ŁтちойづроどのпどのつどにちрはоづのŁ(てどで. 1.2)ŁтどпづоŁつづрŁтちиでрづŁтちойづроどの.

Tænd:

きづつŁづрŁにはорŁрохにŁ(っち.Łő満安Łпづにсのつづо)ŁばåŁてсのにрどはのпにのちばばづのŁばåŁЮちррづоどばちににづのŁ(てどで. 1.3)ŁрæのつづпŁばоはつсにрづр йづつŁтちойづづててづにрづのŁばåŁиちтづпрづŁроどの.Ł

きづつŁでづのрちでのづŁрохにŁばåŁてсのにрどはのпにのちばばづのŁпにどてрづоŁつсŁрどиŁつづрŁのæпрづŁとポなづоづŁроどの;ŁづてрづоŁроどのŁ3ŁпにどてрづпŁつづоŁtilbage til standby-рどипрちのつ.

АづрŁばåでæиつづのつづŁтちойづроどのŁтどпづпŁтづつ満ŁちрŁтちойづроどのпどのつどにちрはоづのŁ(てどで. 1.2)ŁばåŁЮちррづоどばちににづのŁихпづо.

LED blinker – прちのつЮхŁ(どのでづのŁтちойづづててづにр) LED lyser konstant – lav varmeeffekt

LED'er lyser konstant – middel varmeeffekt

LED'er lyser konstant – とポなŁтちойづづててづにр

– 66 –

FJERNBETJENING

lithium packs rcB 1200 / lithium pack rcB 1800-batteripakkerne kan reguleres via Lenz HeatApp* til пйちорばとはのづпŁづииづоŁづのŁてなづоのЮづрなづのどので.Ł暖ちррづоどづоのづŁпにちиŁтæоづŁどŁŃぐちどоどのでŁきはつづŃ満ŁとтどпŁЮちррづоどづоのづŁпにちиŁsammenkobles korrekрŁйづつŁづのŁпйちорばとはのづŁづииづоŁてなづоのЮづрなづのどので.

Pairing Mode

かはЮиŁつづŁポのпにづつづŁЮちррづоどづоŁрどиŁŃぐちどоどのでŁきはつづŃ.ŁごохにŁばåŁてсのにрどはのпにのちばばづのŁ(てどで. 1.3.)ŁどŁっち.Ł1őŁпづにсのつづо満ŁどのつрどиŁтちойづроどのпどのつどにちрはоづоのづŁ(てどで. 1.2.)ŁЮиどのにづо;ŁつづоづてрづоŁпにちиŁつсŁпиどばばづŁてсのにрどはのпにのちばばづの.ŁАづのŁйどつрづопрづŁтちойづпрちのつпどのつどにちрはоŁихпづоŁにはのпрちのр.

暖づйæоにśŁぐちどоどのでŁきはつづŁづоŁちにрどтŁどŁ2ŁйどのсррづоłŁ障тどпŁつづоŁどににづŁпにづоŁづのŁばちооどのでŁ(ばちどоどので)ŁどŁиポЮづрŁちてŁつどппづŁ2Łminutter, afsluttes modusen automatisk!

* Den valgfri komfortstyring Lenz HeatApp kan erhverves mod betaling via Android Play Store eller

AばばиづŁこрはоづ.

ВはосつпæрのどのでŁてはоŁЮосでづのŁちてŁがづのцŁ障づちрAばばśŁ暖исづрははрとŁこきAげごŁげづちつхŁ(Aのつоはどつ-тづопどはのŁてоちŁ守.3ŁづииづоŁどくこŁちЮŁ律.ő)

VARMEEFFEKT - VARMEVARIGHED

ЕŁのづつづのпрåづのつづŁрちЮづиŁてどのつづоŁつсŁтちойづтちоどでとづつづのŁてはоŁтちойづづててづにрроどのづのづ.

Varmetrin Varmevarighed lithium pack rcB 1200

(つоどてрŁйづつŁтちойづпроポйばづ)

Varmevarighed lithium pack rcB 1200

(つоどてрŁйづつŁтづпр)


(つоどてрŁйづつŁЮちのつちでづ) 1 10,0 - 14,0 t 5,5 - 7,5 t 5,5 - 7,5 t

2 5,5 - 7,5 t 3,0 - 4,0 t 3,0 - 4,0 t

3 3,5 - 4,5 t 2,0 - 2,5 t 2,0 - 2,5 t

LED lyser konstant – Pairing Mode

– 67 –


Varmetrin Varmevarighed lithium pack rcB 1800

(つоどてрŁйづつŁтちойづпроポйばづ)




(つоどてрŁйづつŁЮちのつちでづ) 1 16,0 – 20,0 t 9,0 – 11,0 t 9,0 – 11,0 t

2 9,0 – 11,0 t 5,0 – 6,0 t 5,0 – 6,0 t

3 5,5 – 6,5 t 3,0 – 3,5 t 3,0 – 3,5 t

ざちойづтちоどでとづつづのŁばо.ŁはばиちつのどのでŁer afhængig af det valgte varmetrin, den omgivende temperatur, ЮちррづоどばちににづのŁпちйрŁЮちррづоどづоのづпŁはばиちつのどのでпрどипрちのつŁはでŁちиつづо.

SERVICE, OPBEVARING OG VEDLIGEHOLDELSE

ВはоŁちрŁпどにоづŁづのŁиちのでŁиづтづрどつŁちのЮづてちиづоŁтどŁちрŁはばЮづтちоづŁЮちррづоどばちににづоのづŁとちитрŁはばиちつづрŁどŁにポиどでづŁосйŁ(тづつŁ安Ł°暗Ő守1Ł°ВŁрどиŁ2őŁ°暗ŐŁ6後Ł°В).Ł暖ちррづоどばちににづоのづŁпにちиŁはばЮづтちоづпŁどŁписににづрŁрどипрちのつŁ(тちойづроどのпどのつどにちрはоŁ(てどで. 1.2)Łписににづр)ŁはでŁmed stikkene til strømpen/vesten/bandagen og batteriopladeren росににづрŁсつ.Ł

Bemærk: Batteripakkerne må kun opbevares med påsat kontaktbeskyttelse!

Ved lagring i en længere periode anbefaler vi at aflade batteripakkerne йどの.ŁとтづоŁ6ŁйåのづつŁはでŁgenoplade dem halvt igen.ŁАづотづつŁЮづтちоづпŁЮちррづоどづоのづпŁйちにпどйちиづŁхつづипづŁどŁどのつрどиŁてиづоづŁåоł

げづのでポоŁつづиづのづŁづてрづоŁЮづとはтŁйづつŁづのŁЮиポつ満ŁиづрŁてсでрどでŁにисつŁはでŁづрŁйどиつрŁはばтちпにづйどつつづи.

暖づйæоにśŁごоæにŁはばиちつづоづのŁсつŁちてŁпрどにつåпづのŁどのつづのŁづのとтづоŁоづのでポоどので.

BORTSKAFFELSE

Når produktet ikke иæのでづоづŁにちのŁЮосでづп満ŁпにちиŁつсŁЮはорпにちててづŁつづрŁばåŁйどиなポтづのиどでŁтどпŁпちййづのŁйづつŁづйЮちииちでづの.

こйどつŁどににづŁはばиちつづоづのŁどŁとспとはиつのどのでпちててちиつづр;ŁちてиづтéоŁつづиづのづŁばåŁづрŁどのつпちйиどのでппрづつŁてはоŁづиづにроどпにŁはでŁづиづにроはのどпにŁちててちиつ.Ł(つ)

Batteripakkerne skal afleveres på de dertil indrづррづつづŁどのつпちйиどのでппрづつづоŁてはоŁЮосでрづŁЮちррづоどづо.Ł(づ)

– 68 –

БйЮちииちでづйちрづоどちиづоのづŁづоŁоåпрはててづоŁはでŁにちのŁでづのЮосでづп.ŁАづŁЮポоŁつづоてはоŁрどиてポоづпŁでづのЮосでпはоつのどのでづの. АсŁにちのŁてåŁのæойづоづŁはばихпのどのでづоŁとはпŁつどのŁиはにちиづŁにはййсのづてはотちирのどので.

TILBEHØR OG RESERVEDELE

Når du senere hen køber tilbehørs- づииづоŁоづпづотづつづиづ満ŁづоŁつづрŁтどでрどでр満ŁちрŁつсŁはばихпづоŁつづのŁのポなちでрどでづŁйはつづиЮづрづでのづипづ.ŁАづрŁЮづつпрづŁづоŁちрŁрちでづŁつづの満ŁつづиŁつづоŁпにちиŁсつпにどてрづп満ŁйづつŁрどиŁてはоとちのつиづоづの.

АづоŁрちでづпŁてはоЮづとはиつŁてはоŁæのつоどのでづо.

Produktet er i overensstemmelse med de gældende EU-つどоづにрどтづоŁはでŁоづрのどのでпиどのなづо. Produktet opfylder kravene i R&TTE-direktivet 1999/5/EF om radio- はでŁрづиづрづойどのちисつпрхо.

(つ) (づ)

– 69 –

CONTENIDO

INTRODUCCIÓN 71

CONTENIDO DEL EMBALAJE 71

INDICACIONES DE SEGURIDAD 71

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 75

DATOS TÉCNICOS 76

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y CARGA 76

FUNCIONES DE SEGURIDAD 77

UTILIZACIÓN DE LOS PAQUETES DE ACUMULADORES 77

INDICACIONES IMPORTANTES PARA EL USO 78

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO 79

MANEJO Y FUNCIÓN 80

MANDO A DISTANCIA 80

POTENCIA TÉRMICA - DURACIÓN CALEFACTORA 81

MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y CUIDADOS 82

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS 82

ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO 83

– 70 –

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

Le felicitamos por la compra de los ばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁder lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800. ぐはоŁてちтはо満ŁиづちŁちрづのрちйづのрづŁиちпŁどのпросっっどはのづпŁつづŁспはŁちのрづпŁつづŁсрどиどцちоŁづиŁばоはつсっрは.Ł

がちпŁどのпросっっどはのづпŁつづŁспはŁづпрテのŁрちйЮどéのŁつどпばはのどЮиづпŁづのŁてはойちŁづиづっроóのどっちŁづのŁиちŁばテでどのちŁуづЮŁつづиŁてちЮоどっちのрづśŁууу.иづのцばоはつсっрп.っはй

Los ばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁиどрとどсйŁpack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 псйどのどпроちのŁづのづоで欠ちŁばちоちŁっちиっづрどのづпŁづиéっроどっはп満ŁっとちиづっはпŁづиéっроどっはпŁхŁтづのつちなづпŁрéойどっはп.

CONTENIDO DEL EMBALAJE

2ŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł12őőŁはŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őő

2 protectores de contacto

1 cargador global USB de 100 - 240 VCA

1ŁっちЮиづŁつづŁっちоでちŁさこ暖ŁっはのŁづのっとсてづпŁつづŁっちоでちŁばちоちŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁиどрとどсйŁばちっに

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Indicaciones generales de seguridad:

Consérvense las indicaciones importantes para su uso posterior

– 71 –

MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL

Este aparato pueden utilizarlo niños mayores de 8 años y ばづопはのちпŁっはのŁちиでсのちŁつどпっちばちっどつちつŁて欠пどっち満ŁпづのпはоちŁはŁйづのрちиŁはŁнсづŁっちоづцっちのŁつづŁづфばづоどづのっどちŁхŁっはのはっどйどづのрはпŁпはЮоづŁпсŁспはŁпどŁづпрテのŁЮちなはŁтどでどиちのっどちŁはŁとちのŁпどつはŁどのпросどつちпŁпはЮоづŁづиŁспはŁпづでсоはŁdel aparato y entienden lはпŁばづиどでоはпŁнсづŁつづŁづииはŁばсづつちのŁоづпсирちо.ŁБпрテŁばоはとどЮどつはŁнсづŁиはпŁのどブはпŁなсづでсづのŁっはのŁづиŁちばちоちрは.ŁБпрテŁばоはとどЮどつはŁнсづŁиはпŁのどブはпŁとちでちのŁиちŁиどйばどづцちŁхŁづиŁйちのрづのどйどづのрはŁちŁっちоではŁつづиŁспсちоどはŁちŁのはŁпづоŁнсづŁづпрéのŁЮちなはŁтどでどиちのっどち.

障ちхŁнсづŁっはйばоはЮちоŁてоづっсづのрづйづのрづŁпどŁづиŁちparato muestra тづпрどでどはпŁつづŁつづпでちпрづŁはŁつづрづоどはоは.ŁБのŁづиŁっちпはŁつづŁнсづŁпづŁтづちのŁどのつどっどはпŁつづŁнсづŁづиŁちばちоちрはŁпづŁとちŁсрどиどцちつはŁつづŁてはойちŁどのちつづっсちつちŁはŁつづŁнсづŁéпрづŁのはŁてсのっどはのちŁとちхŁнсづŁづのроづでテопづиはŁちиŁっはйづоっどちのрづŁちのрづпŁつづŁтはитづоŁちŁсрどиどцちоиはŁつづŁのсづтは.

No apto para のどブはпŁйづのはоづпŁつづŁ36Łйづпづп.Ł(ち) ぐはоŁづииは満ŁиはпŁのどブはпŁпóиはŁつづЮづо欠ちのŁсрどиどцちоŁづиŁばоはつсっрはŁЮちなはŁ

тどでどиちのっどちŁつづŁсのŁちつсирは. АづЮづо欠ちŁтどでどиちопづŁちŁиはпŁのどブはпŁばちоちŁちпづでсоちопづŁつづŁнсづŁのはŁ

なсづでちのŁっはのŁづиŁばоはつсっрは.Ł Los niños, las personas mayores o las personas con

sensibilどつちつŁっсрテのづちŁйづойちつちŁつづЮづのŁづтどрちоŁづиŁспはŁつづиŁ – 72 –

ばоはつсっрは. ぐはоŁてちтはо満ŁづのŁづиŁっちпはŁつづŁнсづŁのはŁばсづつちŁちばоづっどちоŁづиŁっちиはоŁはŁづиŁ

てо欠はŁっはооづっрちйづのрづŁ(ばはоŁづなづйばиはśŁつどちЮéрどっはп満ŁばづопはのちпŁっはのŁつどпっちばちっどつちつ満Łづрっ.)ŁづのрはのっづпŁっはのпсирづŁちŁпсŁйéつどっはŁちのрづпŁつづŁсрどиどцちоŁづиŁばоはつсっрは.

Está prohibido utilizar el producto como calefacción para

animales.

Los calcetines/el chaleco/vendaje sólo pueden utilizarse con

acumuladores Lenz lithium packs (3,7VDC). ぐはоŁてちтはо満ŁиづちŁちрづのрちйづのрづŁиちпŁどのпросっっどはのづпŁつづŁспは.Ł(Ю) ЕきぐくげごAぎごБśŁさрどиどっづŁミのどっちйづのрづŁづиŁっちоでちつはоŁпсйどのどпроちつはŁ

ばちоちŁоづっちоでちоŁиはпŁちっсйсиちつはоづп.ŁБпрテŁっはのっづЮどつはŁばちоちŁinteriはоづпŁхŁのはŁつづЮづŁづфばはのづопづŁちŁиちŁとсйづつちつ.

がはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁпóиはŁつづЮづのŁちийちっづのちопづŁっはのŁづиŁばоはрづっрはоŁつづŁっはのрちっрはŁつづпっはのづっрちつは.

БпрテŁばоはとどЮどつはŁでсちоつちоŁиはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁなсのрはŁっはのŁはЮなづрはпŁйづрテиどっはпŁ(ばはоŁづなづйばиはśŁпсなづрちばちばづиづп満ŁとはなちпŁつづŁalumどのどは満Łづрっ.)ŁつづЮどつはŁちŁнсづŁпспŁっはのрちっрはпŁрちйЮどéのŁっはのつсっづのŁрづのпどóのŁづпрちのつはŁつづпっはのづっрちつはп.Ł

むぎはŁどのрづのрづŁなちйテпŁちЮоどоŁспрづつŁйどпйはŁиはпŁばちнсづрづпŁつづŁ

– 73 –


ちっсйсиちつはоづпłŁむБのŁっちпはŁつづŁйちのどばсиちっどóのŁどのつづЮどつちŁつづŁиはпŁちっсйсиちつはоづпŁつづŁどはのづпŁつづŁиどрどはŁづфどпрづŁばづиどでоはŁつづŁづфばиはпどóのł

EпрテŁばоはとどЮどつはŁпづでсどоŁсрどиどцちのつはŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁつづрづоどはоちつはпŁхŁрどづのづのŁнсづŁつづпづっとちопづŁどのйづつどちрちйづのрづ.

Si aprecia un deterioro en los cables de carga o en otras ばちорづпŁつづиŁばоはつсっрはŁづのрはのっづпŁのはŁつづЮづŁпづでсどоŁсрどиどцテのつはиは.Ł

ぎはŁとちでちŁのどのでсのちŁйはつどてどっちっどóのŁen el producto ni lo utilice con сのちŁてどのちиどつちつŁつどпрどのрちŁちŁиちŁづпばづっどてどっちつち.Ł

Encargue las reparaciones de los ばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづп пóиはŁちиŁてちЮоどっちのрづ.Ł

Daños en el cargador o en los cables de carga no pueden оづばちоちопづ.Ł

¡Deseche debidamente el cargador づのроづでテのつはиはŁづのŁсのŁばсのрはŁde recogida de residuos eléctricos!

むぎはŁづっとづŁиはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁちиŁてсづではŁхちŁнсづŁpueden explotar!

むぎはŁばどのっとづŁっはのŁちでсなちпŁのどŁっはのŁのちつちŁпどйどиちоłŁ(っ) БиŁちばちоちрはŁのはŁづпрテŁっはのっづЮどつはŁばちоちŁпсŁспはŁづのŁとはпばどрちиづп. 障ちхŁнсづŁづтどрちоŁнсづŁづи producto se doble demasiado por poner

пはЮоづŁéиŁはроはпŁはЮなづрはпŁつсоちのрづŁづиŁちийちっづのちйどづのрは. – 74 –

がちŁっちиづてちっっどóのŁつづЮづо欠ちŁつづпっはのづっрちопづŁちиŁづのроちоŁづのŁсのŁづのрはоのはŁнсづŁрづのでちŁっиちоちйづのрづŁсのちŁрづйばづоちрсоちŁпсばづоどはо.

Cuando se utilicen los calcetines térmicos en un calzado muy っづооちつはŁはŁづпばづっどちийづのрづŁちつちばрちつはŁнсづŁрづのでちŁсのŁちなспрづŁйсхŁづпроづっとはŁとちхŁнсづŁばоづпрちоŁйсっとちŁちрづのっどóのŁちŁнсづŁиはпŁっちиっづрどのづпŁのはŁてはойづのŁのどのでсのちŁちоосでちŁづのŁづиŁテоづちŁつづŁиちŁばиちのрどииち.

БииはŁばはつо欠ちŁでづのづоちоŁばсのрはпŁつづŁばоづпどóのŁつはиはоはпはпŁづのŁиちŁцはのちŁつづŁиちŁばиちのрどииち.Ł

¡No utどиどっづŁなちйテпŁиはпŁっちиっづрどのづпŁрéойどっはпŁづのŁっはйЮどのちっどóのŁっはのŁはроはŁばоはつсっрはŁっちиづてちっрはоŁ(ばиちのрどииちпŁрéойどっちп満ŁっちицちつはŁっはのŁっちиづてちっっどóの満Łづрっ.)ŁばはонсづŁпづŁばсづつづŁでづのづоちоŁつづйちпどちつはŁっちиはоł

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO


暖はрはのづпŁつづŁばоづпどóのŁばちоちŁっはのづっрちоŁちиŁっちоでちつはоŁхŁちиŁっちиっづр欠のŁŐっとちиづっはŁŐŁтづのつちなづŁっはのŁпどпрづйちŁつづŁっちиづてちっっどóのŁ(Вどで. 1.1)

ЕのつどっちっどóのŁつづŁづпっちиちŁрéойどっちŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(Вどで. 1.2)

(ち) (Ю) (っ)

– 75 –


ごづっиちŁつづŁてсのっどはのづпŁ(Вどで. 1.3) ぐоはрづっрはоŁつづŁっはのрちっрはŁ(Вどで. 1.守)

Cargador

ВсづのрづŁつづŁちиどйづのрちっどóのŁ(Вどで. 2.1) ЕのつどっちっどóのŁつづŁっちоでちŁ(Вどで. 2.2) БのっとсてづŁつづŁっちоでちŁ(Вどで. 2.3)

DATOS TÉCNICOS

暖иはнсづŁつづŁちиどйづのрちっどóのŁさこ暖Łglobal

(っはのŁづのっとсてづŁどのрづоっちйЮどちЮиづ)

Entrada: 100 V - 240 VCA

(安őŐ6őŁ障ц)満Łйテф.Ł1安őŁйA

Salida: 5V / 1A CC

lithium pack rcB 1200 こちиどつちśŁ3満律ŁざŁŐŁ2.守őőŁйAと

lithium pack rcB 1800 こちиどつちśŁ3満律ŁざŁŐŁ3.6őőŁйAと

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y CARGA

ЕのつどっちっどóのŁどйばはорちのрづś むがはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁрどづのづのŁнсづŁっちоでちопづŁちのрづпŁつづŁиちŁばоどйづоちŁばсづпрちŁづのŁてсのっどはのちйどづのрはł

Proceso de carga

1. 暗はのづっрづŁづиŁっちЮиづŁつづŁっちоでちŁっはのŁづиŁЮиはнсづŁつづŁちиどйづのрちっどóのŁさこ暖ŁхŁéпрづŁミирどйはŁちŁсのちŁっちなちŁつづŁづのっとсてづ.ŁがちŁどのつどっちっどóのŁつづŁっちоでちŁ(Вどで. 2.2)ŁисっづŁづのŁтづоつづ.Ł

2. けсどрづŁづиŁばоはрづっрはоŁつづŁっはのрちっрはŁ(Вどで. 1.守)ŁхŁっはのづっрづŁちйЮはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁちŁиはпŁenっとсてづпŁつづиŁっちЮиづŁっちоでちつはоŁ(Вどで. 2.守)ŁはЮпづотちのつはŁづиŁでоテてどっはŁづのŁиはпŁづのっとсてづпŁつづŁっちоでちŁばちоちŁはоどづのрちопづŁっはооづっрちйづのрづ.ŁがはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁばсづつづのŁっちоでちопづŁどのつづばづのつどづのрづйづのрづŁつづиŁづпрちつはŁはばづоちっどはのちиŁづのŁづиŁнсづŁпづŁづのっсづのроづの.Ł

3. El proceso de carga comienza роちпŁばсипちоŁсのちŁтづцŁиちŁрづっиちŁつづŁてсのっどóのŁ(Вどで. 1.3.). 守. БиŁどのつどっちつはоŁつづŁっちоでちŁ(Вどで. 2.2)ŁисっづŁづのŁоはなはŁつсоちのрづŁづиŁばоはっづпはŁつづŁっちоでち.Ł 安. 暗сちのつはŁиはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁづпрテのŁрはрちийづのрづŁっちоでちつはпŁてどのちиどцちŁちсрはйテрどっちйづのрづŁづиŁ

ばоはっづпはŁつづŁっちоでちŁхŁиちŁどのつどっちっどóのŁつづŁっちоでちŁ(2.2)ŁтсづитづŁちŁисっどоŁづのŁтづоつづ.

– 76 –

6. AつどっどはのちийづのрづŁばсづつづŁтづопづŁрちйЮどéのŁづиŁづпрちつはŁつづŁっちоでちŁづのŁづиŁばちнсづрづŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁちŁроちтéпŁつづŁиはпŁつどはつはпŁнсづŁисっづのŁっはのпрちのрづйづのрづŁつづŁてはойちŁちпっづのつづのрづ.

律. ぐはоŁてちтはо満ŁつづпっはのづっрづŁиはпŁつはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁつづŁиはпŁづのっとufes de carga tras concluir づиŁばоはっづпはŁつづŁっちоでち.Ł

Indicaciones importantes:

En caso de utilizar un cargador USB diferente al cargador anexado por el fabricante, dicho っちоでちつはоŁрどづのづŁнсづŁрどづのづŁнсづŁっсйばиどоŁиはпŁつちрはпŁрéっのどっはпŁちのрづоどはойづのрづŁどのつどっちつはпŁちп欠Łっはйは todas иちпŁのはойちпŁつづŁпづでсоどつちつŁхŁつどоづっрどтちпŁばづорどのづのрづп.

暗ちоでсづŁづиŁばоはつсっрはŁつづпばсéпŁつづŁっちつちŁспは.ŁAп欠ŁпづŁばоはиはのでちŁиちŁтどつちŁミрどиŁつづŁиはпŁちっсйсиちつはоづпŁхŁづиŁばоはつсっрはŁづпрテŁпどづйばоづŁиどпрはŁばちоちŁпсŁспは.

El acumulador consta de células de iones de litio y puede cargarпづŁづのŁっсちинсどづоŁづпрちつはŁつづŁっちоでち.ŁくŁпづち満ŁのはŁづпŁのづっづпちоどはŁнсづŁづпрéのŁっはйばиづрちйづのрづŁつづпっちоでちつちпŁちのрづпŁつづŁтはитづоŁちŁоづっちоでちоиちп.

こóиはŁばсづつづŁっはのпづотちопづŁиちŁっちばちっどつちつŁつづŁっちоでちŁっはйばиづрちŁつづиŁばоはつсっрはŁпどŁéпрづŁпづŁつづпづのっとсてちŁつづŁиはпŁenchufes de carga al finalizar el proっづпはŁつづŁっちоでち.

Tiempo de carga lithium pack rcB 1200 5 – 7 h


FUNCIONES DE SEGURIDAD

ぐоはрづっっどóのŁっはのроちŁっはорはっどоっсどрはśŁБиŁпどпрづйちŁづиづっроóのどっはŁどのрづでоちつはŁつづпっはのづっрちŁづиŁばоはつсっрはŁづのŁっちпはŁつづŁнсづŁпづŁばоはつсцっちŁсのŁっはорはっどоっсどрはŁづのŁづиŁっはのрちっрはŁはŁづのŁづиŁづиづйづのрはŁっちиづてちっрはо.ŁぐはоŁてちтはо満ŁっはのづっрづŁЮоづтづйづのрづŁиはпŁちっсйсиちつはоづпŁっはのŁиはпŁづのっとсてづпŁつづŁっちоでちŁつづпばсéпŁつづŁづиどйどのちоŁづиŁっはорはっどоっсどрは.ŁぐсипづŁисづではŁсのちŁтづцŁиちŁрづっиちŁつづŁてсのっどóのŁхŁづиŁばоはつсっрはŁтсづитづŁちŁнсづつちоŁиどпрはŁばちоちŁづиŁてсのっどはのちйどづのрは.

ProtづっっどóのŁっはのроちŁпはЮоづっちоでちŁхŁつづпっちоでちŁрはрちиśŁБиŁпどпрづйちŁづиづっроóのどっはŁどのрづでоちつはŁばоはрづでづŁちиŁばоはつсっрはŁっはのроちŁпはЮоづっちоでちŁхŁつづпっちоでちŁрはрちи.

UTILIZACIÓN DE LOS PAQUETES DE ACUMULADORES

ВсのっどはのちйどづのрはŁっはのŁっちиっづр欠のŁづиéっроどっはŁがづのц

ぐóのでちпづŁづиŁっちиっづр欠のŁрéойどっは. Quite el ばоはрづっрはоŁつづŁっはのрちっрはŁつづŁиはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁ(Вどで. 1.守). ぐоづпどはのづŁиはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁпはЮоづŁиはпŁЮはрはのづпŁつづŁばоづпどóのŁつづŁиはпŁっちиっづрどのづпŁとちпрちŁнсづŁ

– 77 –


пづŁはどでちŁっиちоちйづのрづŁнсづŁづのっちなちのŁ(Вどで. 3.1). ざсづитちŁつづиŁоづтéпŁづиŁЮはоつづŁつづиŁっちиっづр欠のŁっはのŁиはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁ(Вどで. 3.2). がはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁっはиはっちつはпŁづのŁづиŁЮはоつづŁつづиŁっちиっづр欠のŁ(Вどで. 3.3)ŁばсづつづのŁっはのроはиちопづŁち

роちтéпŁつづиŁп欠йЮはиは.

Funcionamiento con chaleco eléctrico Lenz

ぐóのでちпづŁづиŁっとちиづっはŁづиéっроどっは. Quite el protector de contacto de иはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁ(Вどで. 1.守). ぐはのでちŁиはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁづのŁづиŁЮはипどииはŁばоづтどпрはŁづのŁづиŁどのрづоどはоŁつづиŁっとちиづっは.Ł(AЮЮ.Ł守.1)

ぐоづпどはのづŁиはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁпはЮоづŁиはпŁЮはрはのづпŁつづŁばоづпどóのŁつづиŁっとちиづっはŁとちпрちŁнсづŁпづŁはどでちŁっиちоちйづのрづŁнсづŁづのっちなちのŁ(Вどで. 守.2).

暗どづооづŁづиŁЮはипどииはŁつづŁиはпŁちっсйсиちつはоづпŁっはのŁづиŁっどづооづŁтづиっоは. がはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁばсづつづのŁっはのроはиちопづŁちŁроちтéпŁつづиŁп欠йЮはиはŁづのŁづиŁиちつはŁづфрづоどはоŁつづиŁ

っとちиづっはŁ(Вどで. 守.3).

ВсのっどはのちйどづのрはŁっはのŁтづのつちなづŁрéойどっはŁっはのŁпどпрづйちŁつづŁっちиづてちっっどóのŁがづのц

ぐはоŁてちтはо満ŁрはйづŁづиŁтづのつちなづŁрéойどっはŁっはのŁпどпрづйちŁつづŁっちиづてちっっどóのŁхŁばóのでちпづиはŁづのŁづиŁっсづоばは. けсどрづŁづиŁばоはрづっрはоŁつづŁっはのрちっрはŁつづŁиはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁ(Вどで. 1.守). ぐはのでちŁиはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁづのŁづиŁЮはипどииはŁばоづтどпрはŁつづиŁтづのつちなづ.Ł(Вどで. 安.1) Presione иはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁпはЮоづŁиはпŁЮはрはのづпŁつづŁばоづпどóのŁつづиŁтづのつちなづŁとちпрちŁнсづŁпづŁ

はどでちŁっиちоちйづのрづŁнсづŁづのっちなちのŁ(Вどで. 安.2). がはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁばсづつづのŁっはのроはиちопづŁっóйはつちйづのрづŁちŁроちтéпŁつづŁиちŁтづのрちのどииちŁつづиŁ

тづのつちなづ (Вどで. 安.3).

INDICACIONES IMPORTANTES PARA EL USO

ВсのっどはのちйどづのрはŁっはのŁっちиっづр欠のŁづиéっроどっはŁがづのц

がちŁっちばちっどつちつŁрéойどっちŁóばрどйちŁпづŁиはでоちŁпどŁиはпŁっちиっづрどのづп満ŁづиŁっちицちつはŁхŁиちпŁばиちのрどииちпŁづпрテのŁпづっはп. ぎはŁつづЮづŁつづなちопづŁっはのづっрちつちŁиちŁばはрづのっどちŁрéойどっちŁйテфどйちŁйテпŁつづŁсのはпŁっсちのрはпŁйどのсрはп. El productはŁрどづのづŁнсづŁてсのっどはのちоŁпどづйばоづŁっはのŁсのちŁばはрづのっどちŁрéойどっちŁоづつсっどつちŁはŁйづつどちŁばちоちŁйちのрづのづоŁ

un calor agradable (иちŁっちиづてちっっどóのŁちばづのちпŁつづЮづо欠ちŁのはрちопづ).Ł

– 78 –

ВсのっどはのちйどづのрはŁっはのŁっとちиづっはŁŐŁтづのつちなづŁрéойどっはŁっはのŁпどпрづйちŁつづŁっちиづてちっっどóのŁがづのц

がちŁっちばちっどつちつŁрéойどっちŁóばрどйちŁпづ иはでоちŁпどŁづпрテのŁпづっはпŁづиŁっとちиづっはŁŐŁтづのつちなづŁхŁиちпŁつづйテпŁばоづのつちпŁつづŁтづпрどоŁнсづŁпづŁииづтづの.

ぎはŁつづЮづŁつづなちопづŁっはのづっрちつちŁиちŁばはрづのっどちŁрéойどっちŁйテфどйちŁйテпŁつづŁсのはпŁっсちのрはпŁйどのсрはп. БиŁばоはつсっрはŁрどづのづŁнсづŁてсのっどはのちоŁпどづйばоづŁっはのŁсのちŁばはрづのっどちŁрéойどっちŁоづつсっどつちŁはŁйづつどちŁばちоち mantener

сのŁっちиはоŁちでоちつちЮиづŁ(иちŁっちиづてちっっどóのŁちばづのちпŁつづЮづо欠ちŁのはрちопづ).Ł

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

ぐちнсづрづŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖12őőŁŐŁぐちнсづрづŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őő

がはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁрどづのづのŁроづпŁづпрちつはпŁつづŁてсのっどはのちmiento: POWER OFF – STANDBY – FUNCIONAMIENTO がちŁどのつどっちっどóのŁつづŁづпっちиちŁрéойどっちŁ(Вどで. 1.2)ŁづのŁиはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁхŁづиŁйちのつはŁちŁつどпрちのっどちŁиはпŁйсづпроちのŁっはのŁっиちоどつちつ.ŁБиŁのミйづоはŁつづŁつどはつはпŁがБАŁどисйどのちつはпŁづнсどтちиづŁちŁиちŁづпっちиちŁрéойどっちŁпづиづっっどはのちつち.

POWER-OFF:

がはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁづпрテのŁっはйばиづрちйづのрづŁつづпっはのづっрちつはпŁхŁиちŁどのつどっちっどóのŁつづŁづпっちиちŁрéойどっちŁ(Вどで. 1.2)ŁづпрテŁつづпっはのづっрちつちŁばづойちのづのрづйづのрづ.Ł

がсづではŁпóиはŁばсづつづのŁっはのづっрちопづŁちŁроちтéпŁつづŁиちŁрづっиちŁつづŁてсのっどóのŁ(Вどで. 1.3)ŁつづŁиはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづп.

Inつどっちっどóのś がはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁのはŁばсづつづのŁっはのйсрちопづŁйちのсちийづのрづŁちиŁйはつはŁぐくしБげŁくВВŁ(つづпっはのづфどóの) むがはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁっちйЮどちのŁちсрはйテрどっちйづのрづŁちиŁйはつはŁぐくしБげ-くВВŁちŁиはпŁ1őŁйどの.ŁпどŁのはŁとちхŁのどのでミのŁっちиっづр欠のŁŐŁっとちиづっはŁŐŁтづのつちなづŁのどŁっちоでちつはоŁっはのづっрちつはŁちŁづииはпłŁŁ

FUNCIONAMIENTO:

がはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁпсйどのどпроちのŁづのづоで欠ちŁちŁиはпŁっちиっづрどのづпŁŐŁっとちиづっはŁŐŁтづのつちなづŁっはのづっрちつはп.

– 79 –


STANDBY:

がちŁどのつどっちっどóのŁつづŁづпっちиちŁрéойどっちŁ(Вどで. 1.2)ŁисっづŁЮоづтづйづのрづŁっちつちŁ2満安Łпづでсのつはп. がはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁづпрテのŁづのŁばはпどっどóのŁつづŁоづばはпはŁхŁばсづつづのŁちっрどтちопづŁっはのŁиちŁрづっиちŁつづŁ

てсのっどはのづпŁ(Вどで. 1.3)満ŁっはのŁиちŁちばиどっちっどóのŁLenz HeatApp (рづиéてはのはŁどのрづиどでづのрづ)ŁはŁっはのŁづиŁっはのроはиŁоづйはрはŁ(つどпばはのどЮиづŁっはйはŁちっっづпはоどは).

MANEJO Y FUNCIÓN

БиŁばちнсづрづŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁпсйどのどпроちŁづのづоで欠ちŁちŁиはпŁっちиっづрどのづпŁŐŁっとちиづっはŁŐŁтづのつちなづŁっはのづっрちつはпŁхŁиちŁどのつどっちっどóのŁつづŁづпっちиちŁрéойどっちŁ(Вどで. 1.2)ŁйсづпроちŁиちŁづпっちиちŁрéойどっちŁпづиづっっどはのちつち.

Conectar:

БиŁばоはつсっрはŁпづŁっはのづっрちŁちиŁのどтづиŁйテпŁЮちなはŁつづŁиちŁばはрづのっどちŁрéойどっちŁばсипちのつはŁЮоづтづйづのрづŁ(ちばоはф.Łő満安Łпづでсのつはп)ŁиちŁрづっиちŁつづŁてсのっどóのŁづのŁづиŁばちнсづрづŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁ(Вどで. 1.3).Ł

Pulsando repetidamente la tecla de funciones se pasa a la siguiente escala superior y tras la escala 3ŁпづŁоづでоづпちŁちиŁйはつはŁこрちのつЮх.

БиŁづпрちつはŁっはооづпばはのつどづのрづŁつづŁиちŁづпっちиちŁрéойどっちŁпづŁどのつどっちŁづのŁづиŁばちнсづрづŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁちŁроちтéпŁиちŁどのつどっちっどóのŁつづŁづпっちиちŁрéойどっちŁ(Вどで. 1.2)

MANDO A DISTANCIA

がはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁиどрとどсйŁばちっにпŁоっ暖Ł12őőŁŐŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őőŁばсづつづのŁоづでсиちопづŁちŁроちтéпŁつづиŁрづиéてはのはŁどのрづиどでづのрづŁっはのŁиちŁちばиどっちっどóのŁLenz HeatApp* はŁっはのŁсのŁっはのроはиŁоづйはрは.ŁがはпŁちっсйсиちつはоづпŁрどづのづのŁнсづŁづпрちоŁづのŁŃぐちどоどのでŁきはつづŃŁばちоちŁばはつづоŁちっはばиちоиはпŁっはооづっрちйづのрづŁっはのŁづиŁрづиéてはのはŁどのрづиどでづのрづŁはŁっはのŁづиŁっはのроはиŁоづйはрは.

Diodo LED どのрづойどрづのрづśŁпрちのつЮхŁ(пどのŁばはрづのっどちŁрéойどっち) Diodo LED constante: potencia térmica reducida

Diodo LED constante: potencia térmica media

Diodos LED constantes: potencia térmica alta

– 80 –

Pairing Mode

ぐはоŁてちтはо満ŁっはのйсрづŁиはпŁちっсйсиちつはоづпŁつづпづちつはпŁちŁŃぐちどоどのでŁきはつづŃ.ŁぐちоちŁづииはŁрどづのづŁнсづŁйちのрづのづоŁばсипちつちŁиちŁрづっиちŁつづŁてсのっどóのŁ(Вどで. 1.3.)ŁつсоちのрづŁсのはпŁ1őŁпづでсのつはпŁとちпрちŁнсづŁиはпŁどのつどっちつはоづпŁつづŁづпっちиちŁрéойどっちŁ(Вどで. 1.2.)ŁисцっちのŁどのрづойどрづのрづйづのрづ.ŁこはирちоŁисづではŁиちŁрづっиち.ŁБиŁどのつどっちつはоŁйづつどはŁつづŁиちŁづпっちиちŁрéойどっちŁисっづŁっはのпрちのрづйづのрづ.

ЕのつどっちっどóのśŁむБиŁйはつはŁぐちどоどのでŁづпрテŁちっрどтはŁつсоちのрづŁ2ŁйどのсрはпłŁむБпрづŁйはつはŁてどのちиどцちŁちсрはйテрどっちйづのрづŁпどŁのはŁпづŁばоはつсっづŁのどのでミのŁづйばちоづなちйどづのрはŁ(ばちどоどので)ŁづのŁづпづŁtiempo!

*がちŁちばиどっちっどóのŁがづのцŁ障づちрAばばŁっはйはŁっはのроはиŁはばっどはのちиŁっはのてはорちЮиづŁпсなづрちŁちŁばちではŁばсづつづŁちつнсどоどопづŁづのŁAのつоはどつŁぐиちхŁこрはоづŁхŁづのŁAばばиづŁこрはоづ.

げづнсどпどрはŁばちоちŁばはつづоŁспちоŁиちŁちばиどっちっどóのŁがづのцŁ障づちрAばばśŁ暖исづрははрとŁこきAげごŁげづちつхŁ(Aのつоはどつ満ŁтづопどóのŁ守.3Ło posterior y iOこ満ŁтづопどóのŁ律.őŁはŁばはпрづоどはо)

POTENCIA TÉRMICA - DURACIÓN CALEFACTORA

БのŁиちŁрちЮиちŁпどでсどづのрづŁпづŁづфばはのづŁиちŁつсоちっどóのŁつづŁっちиづてちっっどóのŁばちоちŁиちпŁづпっちиちпŁつづŁばはрづのっどちŁрéойどっちŁちŁйはつはŁつづŁはоどづのрちっどóの.

Escala térmica

АсоちっどóのŁつづŁっちиづてちっっどóのŁつづиŁlithium pack rcB 1200

(ВсのっどはのちйどづのрはŁっはのŁっちиっづрどのづп)


(ВсのっどはのちйどづのрはŁっはのŁっとちиづっは)


(ВсのっどはのちйどづのрはŁっはのŁтづのつちなづ)

1 10,0 – 14,0 h 5,5 – 7,5 h 5,5 – 7,5 h

2 5,5 – 7,5 h 3,0 – 4,0 h 3,0 – 4,0 h

3 3,5 – 4,5 h 2,0 – 2,5 h 2,0 – 2,5 h

DiはつはŁがБАŁっはのпрちのрづśŁŃぐちどоどのでŁきはつづŃ

– 81 –


Escala térmica


(ВсのっどはのちйどづのрはŁっはのŁっちиっづрどのづп)


(ВсのっどはのちйどづのрはŁっはのŁっとちиづっは)


(ВсのっどはのちйどづのрはŁっはのŁтづのつちなづ)

1 16,0 – 20,0 h 9,0 – 11,0 h 9,0 – 11,0 h

2 9,0 – 11,0 h 5,0 – 6,0 h 5,0 – 6,0 h

3 5,5 – 6,5 h 3,0 – 3,5 h 3,0 – 3,5 h

La つсоちっどóのŁっちиづてちっрはоちŁばはоŁっちоでちŁdepende de la escala térmica seleccionada, de la temperatura ちйЮどづのрづ満ŁつづиŁばちнсづрづŁつづŁちっсйсиちつはоづп満ŁつづŁиちŁтづなづцŁつづŁиはпŁちっсйсиちつはоづпŁхŁつづŁпсŁづпрちつはŁつづŁっちоでち.

MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y CUIDADOS

げづっはйづのつちйはпŁでсちоつちоŁиはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁづのŁоづっどのрはпŁてо欠はпŁ(ちŁづのроづŁ安°暗ŁŐŁ守1°F y 20°C ŐŁ6後°В)ŁちŁйづつどちŁっちоでちŁばちоちŁでちоちのрどцちоŁсのちŁиちоでちŁтどつちŁミрどи.ŁがはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁрどづのづのŁнсづŁalmacenarse desconectados (づиŁどのつどっちつはоŁつづŁиちŁづпっちиちŁрéойどっちŁ(Вどで. 1.2)ŁのはŁисっづ)ŁхŁdesenchufados つづŁっちиっづрどのづпŁŐっとちиづっはŁŐŁтづのつちなづちп欠ŁっはйはŁつづиŁcargador.Ł

Aрづのっどóのś がはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁпóиはŁつづЮづのŁちийちっづのちопづŁっはのŁばоはрづっрはоŁつづŁっはのрちっрは.

こどŁпづŁでсちоつちのŁиはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁつсоちのрづŁсのŁрどづйばはŁばоはиはでちのつはŁоづっはйづのつちйはпŁdescargarlos y volverlos a cargar a media carga al menos cada 6 meses.Ł¡Con ello se conserva la っちばちっどつちつŁйテфどйちŁつづиŁちっсйсиちつはоŁつсоちのрづŁтちоどはпŁちブはпł

Limpie las piezas cuando sea necesario utilizando un paño blando y ligeramente humedecido y ちばиどっちのつはŁсのŁつづрづоでづのрづŁのはŁちでоづпどтは.

AрづのっどóのśŁАづпづのっとсてづŁづиŁっちоでちつはоŁつづŁиちŁっちなちŁつづŁづのっとсてづŁちのрづпŁつづŁっちつちŁиどйばどづцち.

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

さのちŁтづцŁっはのっисどつちŁиちŁтどつちŁミрどиŁつづиŁばоはつсっрは満ŁつづпéっとづиはŁつづЮどつちйづのрづŁなсのрはŁっはのŁづиŁづйЮちиちなづŁづのŁどのрづоéпŁつづŁиちŁばоはрづっっどóのŁйづつどはちйЮどづのрちи.

– 82 –

ぎはŁづっとづŁづиŁばоはつсっрはŁづのŁиちŁЮちпсоちŁつはйéпрどっち;ŁづпрはпŁっはйばはのづのрづпŁつづЮづn entregarse en un punto de оづっはでどつちŁつづŁоづпどつсはпŁづиéっроどっはп.Ł(つ)

がはпŁばちнсづрづпŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁрどづのづのŁнсづŁづのроづでちопづŁづのŁиはпŁばсのрはпŁつづŁоづっはでどつちŁつづŁばどиちпŁспちつちпŁばоづтどпрはпŁばちоちŁづииは.Ł(づ)

がはпŁйちрづоどちиづпŁつづиŁづйЮちиちなづŁпはのŁйちрづоどちпŁばоどйちпŁнсづŁばсづつづのŁтはитづоŁちŁсрどиどцちопづ.ŁБのроéでсづиちпŁばはоŁづииはŁばちоちŁпсŁоづっどっиちなづ.

がちŁちつйどのどпроちっどóのŁиはっちиŁっはйばづрづのрづŁиづŁつちŁどのてはойちっどはのづпŁйテпŁつづрちииちつちп.

ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO

ぐちоちŁちつнсどоどоŁばはпрづоどはойづのрづŁちっっづпはоどはпŁはŁばどづцちпŁつづŁоづばсづпрはŁづпŁどйばоづпっどのつどЮиづŁつちоŁla つづのはйどのちっどóのŁづфちっрちŁつづиŁйはつづиは.ŁがはŁどつづちиŁпづо欠ちŁнсづŁииづтちоちŁちŁпсŁっはのっづпどはのちоどはŁиちŁばどづцちŁнсづŁつづпづちŁっちйЮどちо.

こちитはŁйはつどてどっちっどはのづп.

БиŁばоはつсっрはŁっсйばиづŁиちпŁのはойちпŁхŁつどоづっрどтちпŁばづорどのづのрづпŁつづŁиちŁさБ. БиŁばоはつсっрはŁっсйばиづŁиちŁつどоづっрどтちŁげ&ごごБŁ1ŚŚŚŐ安Ő暗Б.

(つ) (づ)

– 83 –

SISUKORD

SISSEJUHATUS 85

PAKENDI SISU 85

OHUTUSJUHISED 85

TOOTE KIRJELDUS 89

TEHNILISED ANDMED 89

KASUTUSELEVÕTMINE JA LAADIMINE 89

OHUTUSFUNKTSIOONID 90

AKUDE KASUTAMINE 91

OLULINE KASUTAMISJUHIS 92

TÖÖPÕHIMÕTE 92

かAこさごAきЕぎБŁおAŁごセセげБ纰 I IMID 93

KAUGJUHTIMINE 93

SOOJENDUSVÕIMSUS – SOOJENDUSAEG 94

HOOLDAMINE, PUHASTAMINE JA HOIDMINE 95

KASUTUSELT KÕRVALDAMINE 95

LISATARVIKUD JA VARUOSAD 96

– 84 –

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 KASUTUSJUHEND / EESTI

SISSEJUHATUS

Õnnitleme Teid lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 akude はпрсŁばсとси. ぐちисのŁисでづでづŁにちпсрспなсとづのつŁづののづŁрははрづŁにちпсрспづиづтペрйどпрŁとははиどにちирŁиドЮど.Ł

かちпсрспなсとづのつŁはのŁпちちつちтちиŁにちŁづиづにроははのどиどпづиŁにсなсиŁрははрなちŁにはつсиづとづиśŁууу.иづのцばоはつсっрп.っはй

Lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 akud ちののちтちつŁづのづоでどちрŁがづのцどŁпははなづのつсппはににどつづиづ満ŁпははなづのつсптづпрどつづиづŁのどのでŁпははなづのつспЮちのつちち纱どつづиづ.

PAKENDI SISU

2ŁちにсрŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł12őőŁтペどŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őő

2 kontaktikatet

1 globaalne USB - akulaadur 100 - 240 VAC

1 USB – laadimiskaabel koos lithium pack akude laadimispistikutega

OHUTUSJUHISED

チиつどпづつŁはとсрспなсとどпづつ

障はどつにづŁрドとрпちつŁなсとどпづつŁとどиどпづйちにпŁにちпсрちйどпづにпŁalles

がちばпづつŁちиちрづпŁ後ŁづисちちпрちпрŁなちŁüиづŁпづииづŁのing vähenenud – 85 –

KASUTUSJUHEND / EESTI

てüüпどиどпрづ満ŁпづのпははопづрづŁтペどŁйづのрちちипづрづŁтペどйづрづŁтペどŁばссつсиどにづŁにはでづйспрづŁなちŁрづちつйどпрづでちŁどпどにсつŁтペどтちつŁпづちつづрŁにちпсрちつちŁтちどつŁпどどп満ŁにсどŁのづどつŁなドиでどрちにпづŁтペどŁのづどつŁはのŁпづちつйづŁはとсрсŁにちпсрちйどпづŁちиちиŁどのпросづづоどрсつŁなちŁのちつŁйペどпрちтちつŁпづииづпрŁрсиづのづтちどつŁはとрспどつ.ŁがちばпづつŁづどŁрはとどŁпづちつйづでちŁйドのでどつち.ŁЕийちŁなドоづиづтちитづрちŁиちばпづつŁづどŁрはとどŁばсとちпрちйどпрŁなちŁにちпсрспとははиつспрŁрづとち.

こづちつづрŁрсиづЮŁпづづрペррсŁпちでづиどŁにはのроはииどつち満ŁづрŁпづииづиŁづどŁはиづにпŁにсисйどпづŁづでちŁにちとなспрспрづŁなドиでど.ŁかсどŁづпどのづЮŁпづииどпづどつŁйドоにづ満ŁづрŁseadet kasutati mittenペсづрづにはとちпづирŁтペどŁпづちつŁづどŁрホホрち満ŁрсиづЮŁпづづŁづののづŁссづпрどŁにちпсрちйどпрŁйüüなちиづŁрちでちпどŁちのつち.

БどŁはиづŁпはЮどтŁиちпрづиづŁтちのспづでちŁちииちŁ36Łにсс.Ł(ち) Lapsed tohivad toodet kasutada ainult täiskasvanute

なドоづиづтちитづŁちии. ごсиづЮŁなドиでどつちŁなちŁрちでちつち満ŁづрŁиちばпづつŁづどŁпちちŁрははрづでちŁйドのでどつち.Ł がちばпづつ満ŁтちのづйちつŁどのどйづпづつŁтペどŁтドとづのづのсつŁのちとちрсのつиどににспづでちŁ

どпどにсつŁばづちにпどつŁрははрづŁにちпсрちйどпрŁтドирどйち. かсどŁごづŁпははなちŁтペどŁにüийちŁペどでづпрどŁづどŁрсののづрちŁ(のрŁつどちЮづづрどにсつ満Ł

ばссづрづでちŁどпどにсつŁなのづ)満ŁにはのпсирづづоどでづŁばちиun enne toote にちпсрちйどпрŁはйちŁちопрどでち.

Toodet ei tohi kasutada loomade soojendamiseks.

– 86 –

Sokki / vesti / bandaaži tohib kasutada ainult Lenz lithium pack-ga (3,7 VDC).

ぐちисのŁисでづでづŁにちпсрспなсとづのつŁばペとなちиどにсирŁиドЮど.Ł(Ю) TÄHELEPANU: Laadimiseks tohib kasutada ainult toote

にはйばиづにрどŁにссистちрŁちにсиちちつсоどр.ŁこづづŁはのŁйペづиつсつŁちどのсирŁsiseruumides kasutamisづにпŁなちŁпづづŁづどŁрちисŁのどどпにспр.

AにспどつŁрはとどЮŁとはどつちŁなちŁиちつспрちつちŁちどのсирŁばちどでちиつちрсつŁにはのрちにрどにちррづでち.

AにсŁにはのрちにрどつŁはのŁにちŁтドиなちиüиどрちрсирŁばどのでづпрちрсつ満ŁпづづрペррсŁづどŁрはとどŁちにспどつŁとはどつちŁにははпŁйづрちииづпづйづрづでちŁ(のちでсŁのрŁにどоなちにиちйЮоどつ満ŁちисйどどのどсйてははиどсйŁなйп).Ł

Akusid ei tohi mitte kunagi avada! Liitiumioonakude oskamatu ümberkäimisega kaasneb plahvatusoht!

かちとなспрちрсつŁちにспどつŁづどŁрはとどŁにちпсрちつちŁなちŁのづづつŁрсиづЮŁтどどтどрちйちрсирŁなドドрйづにドどрисппづŁпссのちрち.

かсどŁйドоにちрづŁрははрづŁиちちつどйどпにちちЮиどŁтйŁにはйばはのづのрどつづŁにちとなспрспど満Łei tohi toodet enaйŁにちпсрちつち.Ł

ごははрづŁなссоづпŁづどŁрはとどŁрづとちŁйどррづŁйどのでづどつŁйссつちрспどŁなちŁпづつちŁづどŁрはとどŁにちпсрちつちŁйどррづづррづのドとрсつŁはрпрちоЮづи.Ł

Akusid рはとどЮŁоづйはのрどつちŁちどのсирŁрははрなちрづとちп.Ł

– 87 –


AにсиちちつсоどŁなちŁиちちつどйどпにちちЮиどŁにちとなспрспどŁづどŁпちちŁにペотちиつちつち.Ł AにсиちちつсоどŁのペсづрづにはとちпづにпŁにちпсрспづир にペотちиつちйどпづにпŁрсиづЮŁ

see viia elektri- なちŁづиづにроははのどにちпづちつйづрづŁなドドрйづрづŁkogumiskohta!

AにспどつŁづどŁрはとどŁばиちとтちрспはとсŁрペррсŁтどпちрちŁиちとрどпづппづŁрсииづł かどのつちппづŁづどŁрはとどŁばどпрちŁのペづисŁтйпłŁ(っ) こづちつづŁづどŁはиづŁづррづŁのドとрсつŁとちどでиちрづпŁにちпсрちйどпづにп. Tuleb vältida toote terちтちрŁйсоつйどпр満ŁにсどŁиちつспрちйどпづŁちなちиŁ

とはどрちにпづŁрづどпどŁづпづйづどつŁпづииづŁばづちи. かсどŁтどどЮどрちにпづŁはисиどпづирŁにペоでづйちŁрづйばづоちрссоどでちŁにづпににはののちп満Ł

рсиづにпŁпははなづのつспŁтドиなちŁиüиどрちつち. こははなづのつちрちтちŁпはにどŁにちпсрちйどпづиŁにどののどпづпŁтペどŁпばづрпどちちипづирŁ

にはとちのつちрсつŁтドでちŁにどрпちŁиどどпрсでちŁなちиちtsis – рсиづЮŁрドばпづирŁなドиでどつち満ŁづрŁрちииちŁばどどоにはののちпŁづどŁрづにどにпŁпはにどиŁтはирづ.

こづづŁтペどにпŁばペとなспрちつちŁрちииちŁばどどоにはののちпŁтちисиどににづŁпсотづにはとрど.Ł ォоでづŁйどррづŁにсのちでどŁにちпсрちでづŁпははなづのつちрちтちрŁпはににどŁにははпŁйペのづŁ

рづどпづŁпははなづのつちрちтちŁрははрづでちŁ(пははなづのつちрちтŁпどпづрちиつ満ŁпははなづのつちрちтŁなちиちрпŁなのづ)満ŁпどどのŁтペどЮŁрづににどつちŁиどどでちŁпссоŁにссйспł

– 88 –

TOOTE KIRJELDUS


ごосにどつŁüとづのつちйどпづにпŁちにсиちちつсоどでちŁなちŁпははなづのつちрちтちŁпはにどでちŁŐŁтづпрどでちŁŐŁЮちのつちち纱どでちŁ(なははのどп 1.1). こははなづのつспちпрйづŁйドоでсрсиづつŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(なははのどп 1.2) おсとрのсばばŁ(なははのどп 1.3) かはのрちにрどにちрづŁ(なははのどп 1.守)

Akulaadur

ごはどрづばиはににŁ(なははのどп 2.1) がちちつどйどпづŁйドоでсрсиどŁ(なははのどп 2.2) がちちつどйどпばどпрどにŁ(なははのどп 2.3)

TEHNILISED ANDMED

Globaalne USB - тペоでсばиはにに

(тちとづрちрちтちŁばどпрどにсはпちでち) Sisend: 100 V - 240 V vahelduvvool


ざドиなсのつśŁ安ざŁŐŁ1AŁА暗

lithium pack rcB 1200 ざドиなсのつśŁ3満律ŁざŁŐŁ2守őő mAh

lithium pack rcB 1800 ざドиなсのつśŁ3満律ŁざŁŐŁ36őő mAh

KASUTUSELEVÕTMINE JA LAADIMINE

Tähelepanu!

(ち) (Ю) (っ)

– 89 –


Akud tuleb enne のづのつづŁづпйちにはоつпづрŁにちпсрспづиづтペрйどпрŁиちちつどつちł

Laadimine

1. Ühendage laadimiskaabel USB-тペоでсばиはにどでちŁなちŁüとづのつちでづŁさこ暖-тペоでсばиはににŁばどпрどにсばづппち.ŁがちちつどйどпづŁйドоでсрсиどŁ(なははのどп 2.2)ŁпüррどЮŁоはとづиどпづир.Ł

2. БづйちиつちでづŁにはのрちにрどにちрづŁ(なははのどп 1.守)ŁなちŁüとづのつちでづŁйペиづйちつŁちにсつŁиちちつimiskaabli иちちつどйどпばどпрどにсрづでちŁ(なははのどп 2.守)満ŁなドиでどでづŁпづちиなссоづпŁはоどづのрづづосйどпづにпŁиちちつどйどпばどпрどにсрづиŁはиづтちどつŁйドоでどпрспど.ŁAにспどつŁтペどЮŁиちちつどつちŁйどпŁрちとづпŁиちづрспрちпづйづŁにはооちи.Ł

3. がちちつどйどのづŁにドどтどрсЮŁйどрйづにはоつпづиŁтちなсрちйどпづиŁなсとрのсばсиづŁ(なははのどп 1.3). 守. がちちつどйどпのドどрŁ(なoonis 2.2)ŁтどиでсЮŁиちちつどйどпづŁちなちиŁばсのちпづир.Ł 安. かсどŁちにсつŁはのŁрドどづиどにсирŁиちづрсつ満ŁиペばづрちрちにпづŁиちちつどйどпрはどйどのでŁちсрはйちちрпづирŁなちŁиちちつどйどпづŁйドоでсрсиどŁ

(なははのどп 2.2)ŁйссрсЮŁなドииづŁоはとづиどпづにп. 6. ごドどづのつちтちирŁпちちЮŁиちづрспрちпづрŁなドиでどつちŁにちŁちにси満ŁばどつづтちирŁばペиづтちрづŁがБА-de arvu suuоづのづйどпづŁなドоでど. 律. ぐドоちпрŁиちちつどйどпづŁиペばばсŁüとづのつちでづŁばちисのŁйペиづйちつŁちにсつŁиちちつどйどпばどпрどにсрづŁにüиなづпрŁиちとрど.Ł

Olulised märkused

かсどŁрсиづЮŁにちпсрちつちŁйペのつちŁрづどпрŁさこ暖-ちにсиちちつсоどрŁにсどŁрははрなちŁばははирŁрちоのどрсつŁさこ暖-akulaadurit – peab see samuti vastama eelnevalt nimetatud tづとのどиどпрづиづŁちのつйづрづиづŁのどのでŁрドどрйちŁにペどにどつづŁちпなちはйちпрづŁはとсрсппрちのつちоつどрづŁのどのでŁつどоづにрどどтどつづŁのペсつづつ.

AにспどつŁрсиづЮŁどでちŁにはоつŁばドоちпрŁにちпсрちйどпрŁиちちつどつち.ŁこづづŁばどにづのつちЮŁちにсつづŁにちпсрспにづпрспрŁなちŁとはどちЮŁрははрづŁばどつづтちирŁにちпсрсптちийどп.

AにсŁにははпのづЮŁиどどрどсйどははのづиづйづのрどつづпрŁなちŁпづつちŁтペどЮŁиちちつどつちŁйどпŁрちとづпŁиちづрспрちпづйづŁにはооちи.ŁこづづрペррсŁづどŁはиづŁрドどづиどにŁрüとなづのづйどのづŁづののづŁиちちつどйどпрŁтちなちиどに.

ごははрづŁрドどづиどにŁйちとрстспŁпちちЮŁпドどиどつちŁちどのсирŁпどどп満ŁにсどŁрははつづŁüとづのつちрちにпづŁばドоちпрŁиちちつどйどпづŁиペばばсŁиちちつどйどпばどпрどにсрづŁにüиなづпрŁиちとрど.

Laadimisaeg lithium pack rcB 1200 5 – 7 h


OHUTUSFUNKTSIOONID

Lühisekaitse: かはのрちにрどつづŁтペどŁпははなづのつспのどどつどŁиüとどпづŁにはооちиŁиüиどрちЮŁどのрづでоづづоどрсつŁづиづにроははのどиどのづŁにちどрпづŁ

– 90 –

рははрづŁтドиなち.ŁぐドоちпрŁиüとどпづŁにペотちиつちйどпрŁüとづのつちでづŁちにсつŁиüとどちなちиどпづирŁиちちつどйどпばどпрどにсрづでち.ŁこづづなドоづиŁтちなсрちでづŁüにпŁにはоつŁなсとрのсばсиづŁなちŁпづちつづŁはのŁなドииづŁрホホтちийどп.

チиづиちちつどйどпづŁなちŁüиづрüとなづのづйどпづŁтちпрちのづŁにちどрпづśŁごははрづиŁはのŁどのрづでоづづоどрсつŁづиづにроははのどиどпづŁüиづиちちつどйどпづŁなちŁüиづрüとなづのづйどпづŁтちпрちのづŁにちどрпづ.

AKUDE KASUTAMINE

Töötamine firma LづのцŁпははなづのつちрちтちŁпはにどでち

ぐちのでづŁпははなづのつちрちтちつŁпはにどつŁなちиでち. БづйちиつちつちŁちにсつづирŁにはのрちにрどにちррづつŁ(なははのどп 1.守). こсосでづŁちにсつŁпはににどつづŁросににどつづиづ満ŁのどどŁづрŁてどにпづづосйどのづŁпづиでづпрどŁйドоでちрちтŁ(なははのどп 3.1). ぐホホоちрちŁпはにどŁпづотŁにははпŁちにсでちŁちииちŁ(なははのどп 3.2). Akusid saab käsitsedちŁüйЮづоばホホоちрсつŁпはにどпづотちиŁはиづтちŁпüйЮはиどŁ(なははのどп 3.3) ちЮどи.

ごホホрちйどのづŁてどойちŁがづのцŁпははなづのつちрちтちŁтづпрどでち

ぐちのでづŁпははなづのつちрちтŁтづпрŁпづиでち. БづйちиつちつちŁちにсつづирŁにはのрちにрどにちррづつŁ(なははのどп 1.守). AпづрちでづŁちにсつŁтづпрどŁпどпづにüиなづиŁпづииづにпŁづррづのドとрсつŁрちпにсппづŁ(なははのどп 守.1).

SuruでづŁちにсつŁтづпрどŁросににどつづиづ満ŁのどどŁづрŁてどにпづづосйどのづŁпづиでづпрどŁйドоでちрちтŁ(なははのどп 守.2). こсиでづでづŁちにсрちпにсŁрちになちにどののどрспづでち. AにспどつŁпちちЮŁなсとрどつちŁтづпрどŁтドиどпにüиなづиŁちпстちŁпüйЮはиどŁにちсつсŁ(なははのどп 守.3) .

ごホホрちйどのづŁてどойちŁがづのцŁпははなづのつちрちтちŁЮちのつちち纱どでち

ぐちисのŁтペрにづŁпははなづのつちрちтŁЮちのつちち纱ŁなちŁばちのでづŁпづづŁはйちŁにづとちиづ. БづйちиつちつちŁちにсつづирŁにはのрちにрどにちррづつŁ(なははのどп 1.守). AпづрちでづŁちにсつŁЮちのつちち纱どŁпづииづにпŁづррづのドとрсつŁрちпにсппづŁ(なははのどп 安.1). こсосでづŁちにсつŁЮちのつちち纱どŁросににどつづиづ満ŁのどどŁづрŁてどにпづづосйどのづŁпづиでづпрどŁйドоでちрちтŁ(なははのどп 安.2). Akusid saab vaateakna kaudu Юちのつちち纱どиŁ(なははの.Ł安.3)Łйсでちтちир にちпсрちつち.

– 91 –


OLULINE KASUTAMISJUHIS

ごホホрちйどのづŁてどойちŁがづのцŁпははなづのつちрちтちŁпはにどでち

くばрどйちちипづŁпははなづのつсптペどйпспづŁпちちтсрちйどのづŁはのŁтペどйちиどにŁちどのсирŁпどどп満ŁにсどŁпはにどつ満ŁにどのでちつŁなちŁпどпづрちииちつŁはのŁにсどтちつ.

きちにпどйちちипづрŁпははなづのつсптペどйпспрŁрはとどЮŁにちпсрちつちŁйどррづŁоはとにづйŁにсどŁばちちоŁйどのсрどр. きсでちтちŁпははなспрちпづйづŁпドどиどрちйどпづにпŁрсиづЮŁрははつづŁちиちрどŁпづちつちŁтドどにпづиづŁтペどŁにづпにйどпづиづŁ пははなづのつсптペどйпспづиづŁ(пははなづのつспŁばづちЮŁはиづйちŁтちづтсрсのрちт).Ł

ごホホрちйどのづŁてどойちŁがづのцŁпははなづのつちрちтちŁтづпрどでちŁŐŁЮちのつちち纱どでち

くばрどйちちиのづŁпははなづのつсптペどйпспŁпちちтсрちрちにпづŁちどのсирŁпどどп満ŁにсどŁтづпрŁŐŁЮちのつちち纱ŁなちŁрづどпづつŁにちのрちтちつŁüиづоどどつづつŁはのŁにсどтちつ.

きちにпどйちちипづрŁпははなづのつсптペどйпспрŁрはとどЮŁにちпсрちつちŁйどррづŁоはとにづйŁにсどŁばちちоŁйどのсрどр. きсでちтちŁпははなспрちпづйづŁпドどиどрちйどпづにпŁрсиづЮŁрははつづŁちиちрどŁпづちつちŁтドどにпづиづŁтペどŁにづпにйどпづиづŁ

пははなづのつсптペどйпспづиづŁ(пははなづのつспŁばづちЮŁはиづйちŁтちづтсрсのрちт).Ł

TÖÖPÕHIMÕTE

lithium pack rcB1200 akud / lithium pack rcB 1800 akud

AにсつづиŁはのŁにはийŁрホホоづ纱どどйどśŁPOWER-くВВŁ(ざォがおAŁがチがЕごAごさА)Ł– こごAぎА暖読Ł(くくごБげБ纰ЕЕき)Ł– 暖БごげЕБ暖Ł(ごセセごAきЕぎБ).ŁこづつちŁはのŁのドとちŁちにсつづиŁなちŁにちсでなсとрどйどпばсиつどиŁばちどにのづтちирŁпははなづのつспちпрйづŁのドどつどにсирŁ(なははのどп 1.2).ŁこüррどのсつŁйドоでсрсиづつづŁちотŁтちпрちЮŁтちиどрсつŁпははなづのつちйどпちпрйづиづ.

POWER-くВВŁ(ざォがおAŁがチがЕごAごさА)ś AにсつŁはのŁрドどづиどにсирŁтドиなちŁиüиどрちрсつŁなちŁпははなづのつспちпрйづŁのドどрŁ(なははのどп 1.2)ŁはのŁрドどづиどにсирŁにспрсのсつ.Ł Seda saab siппづŁиüиどрちつちŁちどのсирŁちにсばиはににどつづŁなсとрのсばсŁ(なははのどп 1.3)ŁちЮどи.

Märkus:

Akusid ei saa käsitsi viia POWER-くВВŁоづ纱どどйど. かсどŁちにсつづでちŁづどŁはиづŁпはににどŁŐŁтづпрどŁŐŁЮちのつちち纱どŁなちŁちにсиちちつсоどрŁüとづのつちрсつ満ŁиüиどрстちつŁちにсつŁちсрはйちちрпづирŁ1őŁйどのсрどŁなドоづиŁぐくしБげ-くВВŁоづ纱どどйどłŁŁ

– 92 –

暖БごげЕБ暖Ł(рホホрちйどのづ)ś AにсつŁтちоспрちтちつŁüとづのつちрсつŁпはににどŁŐŁтづпрどŁŐŁЮちのつちち纱どŁづのづоでどちでち.

こごAぎА暖読Ł(ははрづоづ纱どどй)ś こははなづのつспちпрйづŁのドどрŁ(なははのどп 1.2)ŁтどиでсЮŁиüとどつちирŁ2満安ŁпづにсのつどŁにづпрづи. AにсつŁはのŁははрづпづどпсのつどпŁなちŁのづどつŁпちちЮŁちにрどтづづоどつちŁちにсŁなсとрのсばсでちŁ(なははのどп 1.3)満ŁLenz HeatApp

(のсрどрづиづてはの)ŁтペどŁにちсでなсとрどйどпばсиつどでちŁ(пちちつちтちиŁиどпちтちоспрспづのち).

かAこさごAきЕぎБŁおAŁごセセげБ纰 I IMID

AにсŁтちоспрちЮŁüとづのつちрсつŁпはににどŁŐŁтづпрどŁŐŁЮちのつちち纱どŁづのづоでどちでち満ŁпははなづのつспちпрйづŁのドどつどにŁ(なははのどп 1.2)ŁのドどрちЮŁтちиどрсつŁпははなづのつспちпрづр.

Sisselülitamine

ざちなсрちつづпŁиüとどつちирŁ(с ő満安Łпづにсのつどр)ŁちにсŁなсとрのсばばсŁ(なははのどп 1.3)満ŁиüиどрсЮŁрははつづŁпどппづŁにペどでづŁйちつちиちйちиづŁпははなづのつспちпрйづиづ.Ł

おсとрのсばсŁссづпрどŁтちなсрちйどпづиŁиüиどрсЮŁちにсŁなドоでйどпづиづŁにペоでづйちиづŁちпрйづиづŁなちŁばドоちпрŁ3.ŁちпрづрŁなドииづŁははрづпづどпсのつどиづ.

かペどにどŁпははなづのつспちпрйづどつŁのドどつちрちにпづŁちにсиŁばちどにのづтちрづŁпははなづのつспちпрйづŁйドоでсрсиづつづでちŁ(なははのどп 1.2).

KAUGJUHTIMINE

lithium packs rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 akusid saab reguleerida nutitelefoniga Lenz HeatApp* ちЮどиŁтペどŁにちсでなсとрどйどпばсиつどでち.ŁAにсつづŁのペсづрづにはとちпづにпŁüとづのつちйどпづにпŁのсрどрづиづてはのどŁтペどŁkちсでなсとрどйどпばсиつどでちŁばづちтちつŁのづづつŁはиづйちŁ ぐちどоどのでŁきはつづ Łоづ纱どどйどп.

Vilkuv LED – ははрづоづ纱どどйŁ(пははなづのつспちпрづŁばссつсЮ) Püsiv LED – тドどにづŁпははなづのつсптペどйпсп

Püsivad LEDd – にづпにйどのづŁпははなづのつсптペどйпсп

Püsivad LEDd – пссоŁпははなづのつсптペどйпсп

– 93 –


Pairing Mode

ぐちисのŁиüиどрちでづŁпははтどрсつŁちにсつŁоづ纱どどйどŁ ぐちどоどのでŁきはつづ .ŁこづииづにпŁばづちрづŁсйЮづпŁ1őŁпづにсのつどрŁтちなсрちйちŁなсとрのсばсиづŁ(なははのどп 1.3.)ŁにсのどŁпははなづのつспちпрйづŁのドどつсつŁ(なははのどп 1.2)ŁとちににちтちつŁтどиにсйち満ŁпづづなドоづиŁтちЮちпрちでづŁなсとрのсばば.ŁかづпにйどのづŁпははなづのつспちпрйづŁのドどつどにŁばペиづЮŁばどつづтちир.

Märkus: Pairing - оづ纱どどйŁはのŁちにрどどтのづŁ2ŁйどのсрどрłŁかсどŁпづииづŁちなちŁなははにпсиŁづつсにちрŁüとどиつсйどпрŁづどŁрはどйс満ŁиペばづЮŁпづづŁоづ纱どどйŁちсрはйちちрпづирł

*ŁざちиどにсиどпづŁйсでちтちŁなсとрпüпрづづйどŁがづのцŁ障づちрAばばŁпちちЮŁрちпсŁづづпрŁとちのにどつちŁAのつоはどつŁぐиちхŁこрはоづŁтペi Apple

こрはоづŁにちсつс.

БづиつспŁてどойちŁがづのцŁ障づちрAばばŁにちпсрちйどпづにпśŁ暖исづрははрとŁこきAげごŁげづちつхŁ(AのつоはどつどŁтづопどははのŁちиちрづпŁ守.3ŁтペどŁどくこŁちиちрづпŁ律.ő)

SOOJENDUSVÕIMSUS – SOOJENDUSAEG

チиづтちちрづŁпちちйどпづにпŁはのŁづпどрちрсつŁちииなドоでのづтちпŁрちЮづиどпŁпははなづのつспちпрйづпрŁはиづのづтちирŁиどでどにちсつпづつ пははなづのつспにづпрспづつ.

こははなづのつспちпрづ Lithium pack rcB 1200 пははなづのつспちづで

(рホホрちйどのづŁпはにどでち)

Lithium pack rcB 1200 пははなづのつспちづで

(рホホрちйどのづŁтづпрどでち)


(ごホホрちйどのづŁЮちのつちち纱どでち) 1 10,0 – 14,0 h 5,5 – 7,5 h 5,5 – 7,5 h

2 5,5 – 7,5 h 3,0 – 4,0 h 3,0 – 4,0 h

3 3,5 – 4,5 h 2,0 – 2,5 h 2,0 – 2,5 h

konstantne LED – Pairing Mode

– 94 –

こははなづのつспちпрづ Lithium pack rcB 1800 пははなづのつспちづで

(рホホрちйどのづŁпはにどでち)


(рホホрちйどのづŁтづпрどでち)


(ごホホрちйどのづŁЮちのつちち纱どでち) 1 16,0 – 20,0 h 9,0 – 11,0 h 9,0 – 11,0 h

2 9,0 – 11,0 h 5,0 – 6,0 h 5,0 – 6,0 h

3 5,5 – 6,5 h 3,0 – 3,5 h 3,0 – 3,5 h

こははなづのつспちづでŁüとづŁиちちつどйどпづŁにはとрちŁはиづのづЮŁтちиどрсつŁпははなづのつспちпрйづпр満ŁüйЮоどрпづтちŁにづпににはののちŁtemperatuurist, akust ning selle иちづрспрちпづйづпрŁなちŁтちのспづпр.

HOOLDAMINE, PUHASTAMINE JA HOIDMINE

ぐどにちŁにちпсрспにづпрспづŁрちでちйどпづにпŁはのŁちにспどつŁпははтどрちрちтŁとはどつちŁなちとづつちпŁоссйどпŁ(рづйばづоちрссоどиŁ安…2ő °C ŐŁ守1…6後 °В)ŁばははиづиつどŁиちづрсир.ŁAにспどつŁрсиづЮŁとはどつちŁтドиなちŁиüиどрちрсир (пははなづのつспちпрйづŁのドどつどにŁ(なははのis 1.2)Łрсйづ)Łなち пはにどпрŁŐŁтづпрどпрŁŐŁЮちのつちち纱どпр ning akulaadurist lahti ühendatult.Ł

Tähelepanu: Akusid tohib hoida ainult paigaldatud kontaktikattega!

ぐどにちちなちиどпづиŁиちつспрちйどпづиŁпははтどрちйづŁйづŁちにсつŁтドとづйちирŁどでちŁ6ŁにссŁなドоづиŁрüとなちにпŁиちちつどつちŁなちŁссづпрどŁpoolenisti täis laadida.ŁぎどどŁпドどиどЮŁちにсつづŁйちにпどйちちиのづŁйちとрстспŁちちпрちどつł

ざちなちつспづŁにはооちиŁрсиづЮŁにはйばはのづのрづŁばсとちпрちつちŁのペоでちрはどйづиどпづпŁばづпстちとづのつどпŁにづоでづирŁのどどпсрちрсつŁばづとйづŁоどどつづиちばどでち.

Tähelepanu: Enne puhastamist tuleb akulaadur alati pistikupesast lahti üとづのつちつち.

KASUTUSELT KÕRVALDAMINE

かсどŁрははрづŁにちпсрспоづппсоппŁはのŁちййづのつсのсつ満ŁрсиづЮŁпづづŁにははпŁばちにづのつどでちŁにづпににはののちとはどつиどにсирŁなちŁのペсづрづにはとちпづирŁにちпсрспづирŁにペотちиつちつち.

AにсиちちつсоどрŁづどŁрはとどŁтどпちрちŁрちтちиどпрづŁはийづなドドрйづрづŁとсиにち満ŁтちどつŁпづづŁрсиづЮŁтどどちŁづиづにроど- なちŁelektrははのどにちпづちつйづрづŁなドドрйづрづŁにはでсйどпにはとрち.Ł(つ)

– 95 –


AにсつŁрсиづЮŁтどどちŁтちのちつづŁちにсつづŁにはでсйどпにはとрち.Ł(づ) ぐちににづйちрづоなちиどつŁпちちЮŁüйЮづоŁрホホつづиつちŁなちŁрちちпにちпсрちつちŁрははойづのち.ŁこづづрペррсŁрсиづЮŁのづづつŁпссのちрちŁ

üйЮづорホホриづйどпづиづ. Täpsema teabe saamiseks tuleb pöörduda kohaliku pädeva ameрどちпсрспづŁばははиづ.

LISATARVIKUD JA VARUOSAD

がどпちрちотどにсрづŁтペどŁтちосはпちつづŁとどиどпづйちиŁはпрйどпづиŁрсиづЮŁрどのでどйちрちŁрづちрちつちŁйсつづиどŁрドばのづŁрドとどп.ŁこははтどрちрちтŁはのŁтちとづрちрちтŁにはйばはのづのрŁにちсばиспづппづŁにちちпちŁтペррち.

ごははрなちŁなドрちЮŁづのつちиづŁペどでспづŁйссつちрспрづŁрづでづйどпづにп.

ごははつづŁтちпрちЮŁちпなちにはとちпрづŁБがŁづづпにどоなちつづŁなちŁつどоづにрどどтどつづŁのペсづрづиづ. ごははつづŁтちпрちЮŁげ&ごごБŁつどоづにрどどтどиづŁ1ŚŚŚŐ安ŐБチ.

(つ) (づ)

– 96 –

SISÄLLYSLUETTELO

JOHDANTO 98

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ 98

TURVALLISUUSOHJEITA 98

TUOTEKUVAUS 102

TEKNISET TIEDOT 102

KÄYTTÖÖNOTTO JA LATAUS 102

TURVATOIMINNOT 103

AKKUJEN KÄYTTÖ 104

TÄRKEITÄ KÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ OHJEITA 105

TOIMINNAN KUVAUS 105

KÄYTTÖ JA TOIMINTA 106

KAUKOSÄÄDIN 106

LÄMMITYSTEHO - LÄMMITYKSEN KESTO 107

HUOLTO, VARASTOINTI JA HOITO 108

HÄVITTÄMINEN 108

TARVIKKEET JA VARAOSAT 109

– 97 –

KÄYTTÖOHJE / SUOMI

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 KÄYTTÖOHJE / SUOMI

JOHDANTO

Onnittelemme sinua päätöksestäsi ostaa lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 -ちにсの. がсづŁにドхррホはとなづŁとсはиづииどпづпрどŁиドばどŁづののづのŁрсはррづづのŁにドхррホホのはррはち.Ł

かドхррホはとなづŁはのŁпちちрちтどииちŁйхホпŁпドとにホどпづппドŁйсはつはппちŁтちийどпрちなちのŁにはрどпどтсииちśŁууу.иづのцばоはつсっрп.っはй

Lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 -akut toimivat Lenz-lämpösukkien, -lämpöliivien sekä иドйばホтホどつづのŁづのづоでどちのиドとрづづのド.

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

2 akkua, lithium pack rcB 1200 tai lithium pack rcB 1800

2Łにはпにづрсппсはなちち

1 yleiskäyttöinen USB-latauslaite 100–240 VAC

1 USB-иちрちспなはとрはŁなちŁиちрちспばどпрはににづづрŁиどрとどсйŁばちっにŁ-akuille

TURVALLISUUSOHJEITA

読иづどпどドŁрсотちииどпсспはとなづどрちś

ごドоにづどрドŁはとなづどрち満ŁпドどихрドŁйхホとづйばドドŁにドхррホドŁvarten

– 98 –

Yli 8-тсはрどちちрŁиちばпづрŁなちŁとづのにどиホр満ŁなはどつづのŁてххпどпづр満ŁпづのпはоどпづрŁрちどŁとづのにどпづрŁにхтхрŁはтちрŁоちなちииどпづрŁрちどŁなはどииちŁづどŁはиづŁоどどррドтドドŁにはにづйспрちŁtai tietoa, saavat käyttää tätä laitetрち満ŁなはпŁとづどрドŁтちитはрちちのŁрちどŁなはпŁとづどрドŁはのŁはばちпрづррсŁиちどррづづのŁрсотちииどпづпрちŁにドхрホпрドŁなちŁйちとつはииどпどпрちŁтちちоはどпрち.ŁがちばпづрŁづどтドрŁпちちŁиづどににどドŁиちどррづづииち.ŁがちばпづрŁづどтドрŁпちちŁばсとつどпрちちŁなちŁとсはирちちŁиちどрづррちŁどийちのŁтちитはのрちち.

Laite on tarkastettava usein siltä varalta, ettei siinä ole йづоににづなドŁにсисйどпづпрちŁрちどŁтちсоどはどрсйどпづпрち.ŁおはпŁпづииちどпどちŁйづоににづなドŁはのŁのドにхтどппド満ŁрちどŁなはпŁиちどрづррちŁはのŁにドхрづррхŁepäasianmukaisesti tai laite ei toimi, se on ennen seuraavaa にドхррホドŁばちиちсрづррちтちŁйххなドииづ.

Ei sovi alle 36 kuukautta vanhoille иちばпどииづ.Ł(ち) Lapset saavat käyttää tuotetta ainoastaan aikuisten

тちитはののちппち. がちばпどちŁはのŁтちитはррちтち満ŁなはррちŁとづŁづどтドрŁиづどにどŁрсはррづづииち.Ł がちпрづの満ŁтちのとспрづのŁрちどŁとづのにどиホどつづの満ŁなはどつづのŁどとはのŁрсのрはとづоににххпŁ

はのŁとづどにづのрхのхр満ŁрсиづづŁтドиррドドŁрсはррづづのŁにドхррホド. Jos et pysty にсののはииちŁちどпрどйちちのŁиドйばホドŁрちどŁにхийххррドŁ(づпどй.Ł

つどちЮづづрどにはрŁなちŁтちййちどпづрŁとづのにどиホр)満ŁのづстはррづиづŁиドドにドоどのŁにちのппちŁづののづのŁрсはррづづのŁにドхррホド.

Tuotetta ei saa käyttää eläinten lämmittämiseen. – 99 –


Sukkia/liivejä/vyötä saa käyttää ainoastaan Lenz lithium pack

(3,7 VDC) -akkujen kanssa

がсづŁにドхррホはとなづづрŁとсはиづииどпづпрど.Ł(Ю) TÄRKEÄÄ: Käytä lataamiseen ainoastaan laitteen mukana

рはどйどрづррсちŁиちрちспиちどрづррち.ŁこづŁはのŁпссののどрづирсŁにドхрづррドтドにпどŁпどпドрどиはどппち満ŁづどにドŁпどрドŁпちちŁちирどпрちちŁにはпрづсつづииづ.

AににсなちŁпちちŁтちоちпрはどつちŁちどのはちпрちちのŁのどどつづのŁにはпにづрсппсはなどづのŁはииづппちŁばちどにはどииちちの.

かはпにちŁちににсなづのŁにはпにづррどйづрŁはтちрŁйхホпŁпちййсрづрсппちŁрどиちппちŁなドののどррづどпどド満ŁちににсなちŁづどŁпちちŁпドどихррドドŁхとつづппドŁйづрちииどづпどのづどつづのŁ(にсрづのŁばちばづоどиどどррどйどづのŁрちどŁちисйどどのどてはиどはの)Łにちのппち.Ł

ォиドŁйどииはどのにちちのŁхоどрドŁちтちрちŁちににсなちłŁがどрどсйどはのどちににсなづのŁちпどちちのにссисйちрはのŁにドхррホŁちどとづсррちちŁоドなドとつхптちちоちのł

ざちсоどはどрсのづどрちŁちににсなちŁづどŁпちちŁづのドドŁにドхррドド.ŁぎづŁはの hävitettävä тどどばхйドррド.

おはпŁとちтちどрпづрŁтちсоどはどрちŁиちрちспなはとつはどппちŁрちどŁйсどппちŁрсはррづづのŁはпどппち満ŁрсはрづррちŁづどŁпちちŁづのドドŁにドхррドド.Ł

Älä muuta tuotetta millään tavoin, äläkä käytä sitä muihin kuin にドхррホはとなづづппちŁにстちррсどとどのŁрちоにはどрсにпどどの.Ł

Aににсなづのにはоなちсにпづの saa suはоどррちちŁтちどのŁのどどつづのŁтちийどпрちなち.Ł

– 100 –

Latauslaitteen tai latauskaapeleiden vaurioita ei pystytä にはоなちちйちちの.Ł

Huolehdi latauslaitteen asianmukaisesta hävittämisestä тどづйドииドŁпづŁづиづにроはのどどににちоはйсのŁにづоドхпばどпрづづпづづの.

ォиドŁとづどрドŁちににсなちŁрсиづづのŁоドなドとつхптちちоちのŁтсはにпどł ÄиドŁрхホののドŁрсはррづづпづづのŁのづсиはなちŁрちどŁтちпрちちтどちŁづпどのづどрド.Ł(っ) がちどрづррちŁづどŁはиづŁрちоにはどрづррсŁにドхрづррドтドにпどŁпちどоちちиはどппち. Varastoinnin aikana on vältettävä muiden esineiden laskemista

рсはррづづのŁばドドииづ満ŁづррづどŁпどどとづのŁрсиづŁрづоドтどドŁрちどррづどрち. Oleskeltaessa ympäristössä満ŁなはのにちŁиドйばホрどиちŁはのŁとсはйちррちтちのŁ

пссоど満ŁиドййどрхпŁはのŁにхрにづррドтドŁばはどпŁばドドирド. かドхрづррドづппドŁиドйばホпсににちちŁрどсにちпрどŁпсиなづрсппちŁрちどŁづоどрхどпづпрどŁ

にドхррドなドのŁなちиにちちのŁпはтどрづрсппちŁなちиにどのづづппち満ŁなはにちŁはのŁйちииどирちちのŁhyvin kapea, on huolehdittava tarkasti siitä, ettei sukanばはとなちちのŁなドドŁохばばхなド.

ごドйドŁпちちррちどпどŁなはとрちちŁにどтсиどちどпどどのŁばちどのづにはとрどどのŁなちиちのばはとなちппち.Ł Älä koskaan käytä lämpösukkia yhdessä toisen lämmitettävän

рсはррづづのŁにちのппちŁ(иドййどрづррドтドŁばはとなちииどのづの満ŁиドййどрづррドтドŁなちиにどのづ満Łなのづ.)満ŁпどииドŁпどииはどのŁиドйばホŁтはどŁにはとはрちŁиどどちのŁпссreksi!

– 101 –


TUOTEKUVAUS


ぐちどのはのちばどрŁиちрちспиちどррづづпづづのŁなちŁиドйばホпсににちちのŐ-liiveihin/-тхホとホのŁにどどののどррドйどпづにпどŁ(にстち 1.1) がドййどрхпрちпはのŁどийちどпどのŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(にстち 1.2) ごはどйどのрはのドばばドどのŁ(にстち 1.3) かはпにづрсппсはなちŁ(にстち 1.守)

Latauslaite

ざづоににはиちどрづŁ(にстち 2.1) がちрちсにпづのŁйづоににどтちиはŁ(にстち 2.2) がちрちспばどпрはにづŁ(にстち 2.3)

TEKNISET TIEDOT

Yleiskäyttöinen USB-verkkolaite

(тちどとつづррちтちииちŁばどпрはににづづииち) Tulo: 100 V - 240 VAC


Lähtö: 5V / 1A DC

lithium pack rcB 1200 Lähtö: 3,7 V / 2400 mAh

lithium pack rcB 1800 Lähtö: 3,7 V / 3600 mAh

KÄYTTÖÖNOTTO JA LATAUS

ごドоにづドŁはとなづś

(ち) (Ю) (っ)

– 102 –

Akut on ladattava ennen ensimmäistä käyttökertaa!

Lataaminen

1. 読とつどпрドŁиちрちспなはとрはŁなちŁさこ暖-тづоににはиちどрづŁなちŁиどどрドŁさこ暖-тづоににはиちどрづŁばどпрはоちпどちちの.ŁがちрちсにпづのŁйづоににどтちиはŁ(にстち 2.2)ŁばちиちちŁтどとоづドのド.Ł

2. ЕооはрちŁにはпにづрсппсはなちŁ(にстち 1.守)ŁなちŁхとつどпрドŁйはиづййちрŁちにсрŁиちрちспなはとつはのŁиちрちспばどпрはににづどпどどのŁ(にстち 2.守).ŁくрちŁとсはйどははのŁиちрちспばどпрはににづどつづのŁйづоにどののドрŁちににсなづのŁちпづррちйどпづにпどŁはどにづどのŁばドどの.ŁAにсрŁтはどつちちのŁиちつちрちŁйどппドŁрちとちのпちŁにドхррホрどиちппち.Ł

3. がちрちспŁにドхののどпрххŁрはどйどのрはのドばばドどйづのŁ(にстち 1.3)ŁばちどのちйどпづのŁなドиにづづの. 守. がちрちспのドхррホŁ(にстち 2.2)ŁばちиちちŁиちрちсにпづのŁちどにちのちŁばсのちどпづのち.Ł 安. Kun akut on ladattu täyteen, lちрちспŁиはばばссŁちсрはйちちррどпづпрどŁなちŁиちрちсにпづのŁがБА-merkkivalo

(にстち 2.2)ŁばちиちちŁрちちпŁтどとоづドのド. 6. がどпドにпどŁиちрちспрどиちちŁтはどつちちのŁпづсоちрちŁちにсのŁのはспづтちппちŁなドоなづпрхにпづппドŁばちиちйちちのŁпхррхтどづのŁがБА-

тちиはなづのŁちтсииち. 律. Kun lataus on päättynyt, irrota molemmat akut latauspistokkeiпрち.Ł

ごドоにづどрドŁはとなづどрちś きどにドиどŁにドхрづрドドのŁйссрちŁにсどのŁтちийどпрちなちのŁиちどррづづのŁйсにちのちŁрはどйどррちйちちŁさこ暖-latauslaitetta, sen on

йхホпŁтちпрちррちтちŁづつづииドŁйちどのどррсなちŁрづにのどпどドŁрどづрはなちŁなちŁрドхрづррドтドŁにちどににどŁちпどちのはйちどпづрŁрсотちииどпсспのはойどрŁなちŁ-йドドоドхにпづр.

Lataa tuote なはにちどпづのŁにドхрホのŁなドиにづづの.ŁごドйドŁиどпドドŁちにсのŁづиどのどにドドŁなちŁрсはрづŁはのŁちどのちŁにドхррホтちийどп. AににсŁにははпрссŁиどрどсйどはのどにづののはどпрちŁなちŁпづのŁтはどŁиちつちрちŁйどппドŁрちとちのпちŁрどиちппち.ŁこどにпどŁちにсのŁтちоちсにпづのŁ

ばсоにちйどのづのŁづどŁはиづŁрちоばづづのŁづののづのŁиちрちちйどпрち. Tuotteen täyttä latauskapasiteettia тはどつちちのŁхииドばどрドドŁтちどの満ŁなはпŁрсはрづŁどооはрづрちちのŁиちрちспばどпрはににづどпрちŁ

иちрちсにпづのŁばドドрхррхド.

Latausaika lithium pack rcB 1200 5–7 h

lithium pack rcB 1800 7–9 h

TURVATOIMINNOT

くどにはпсиにспсはなちспśŁJos pistokkeeseen tai lämmityselementtiin tulee oikosulku, sisäinen elektroniikka

– 103 –


にちрにちどпづづŁтどооちのŁрсはррづづпрち.ŁかсのŁはどにはпсиにсŁはのŁばはどпрづррс満ŁхとつどпрドŁちにсрŁихとхрちどにちどпづпрどŁиちрちспばどпрはににづどпどどの.ŁぐちどのちŁпづのŁなドиにづづのŁрはどйどのрはのドばばドどのрドŁにづооちの.ŁごсはрづŁはのŁなドииづづのŁにドхррホтちийどп.

Ylilataus- なちŁпхтドばсоにспсはなちспś ごсはрづŁはのŁпсはなちррсŁпどпドどпづのŁづиづにроはのどどにちのŁちтсииちŁхиどиちрちсにпづирちŁなちŁпхтドばсоにちйどпづирち.

AKKUJEN KÄYTTÖ

Käyttö Lenz-lämpösukan kanssa

ぐсづŁиドййどрづррドтドрŁпсにちрŁばドドииづпど. ЕооはрちŁちににсなづのŁにはпにづрсппсはなちŁ(にстち 1.守). ぐちどのちŁちににсなちŁпсににどづのŁばちどのはのちばばづどとどの満ŁにсののづпŁのづŁиはにпちとрちтちрŁにссистちпрどŁばちどにはどииづづのŁ(にстち 3.1). かドドののドŁちにсрŁпどпドирドтドрŁпсにちрŁхйばドоどŁ(にстち 3.2). AににсなちŁтはどつちちのŁはとなちрちŁхйばドоどŁにドドののづррхなづのŁпсににどづのŁばисп- なちŁйどどのсппхйЮはиづどииちŁ(にстち 3.3).

Käyttö Lenz-lämpöliivien kanssa

ぐсづŁиドйばホиどどтどрŁхииづпど. ЕооはрちŁちににсなづのŁにはпにづрсппсはなちŁ(にстち 1.守). AпづрちŁちにсрŁのどどииづŁにссистちちのŁрちпにссのŁиどどтどづのŁпどпドииド.Ł(かстちŁ守.1)

ぐちどのちŁちににсなちŁиどどтどづのŁばちどのはのちばばづどとどの満ŁにсののづпŁのづŁиはにпちとрちтちрŁにссистちпрどŁばちどにはどииづづのŁ(にстち守.2). こсиなづŁちににсрちпにсŁтづрはにづрなсииち. AににсなちŁтはどつちちのŁにドхррドドŁиどどтどづのŁ(にстち守.3) ulkopinnalla oиづтちのŁпхйЮはиどのŁにちсррち.

Käyttö Lenz-lämpövyön kanssa

AпづрちŁиドйばホтхホŁにづとはちпどŁтちпрづの. ЕооはрちŁちににсなづのŁにはпにづрсппсはなちŁ(にстち 1.守). AпづрちŁちにсрŁのどどииづŁにссистちちのŁрちпにссのŁтхホのŁпどпドииド.Ł(かстちŁ安.1) ぐちどのちŁちににсなちŁтхホのŁばちどのはのちばばづどとどの満ŁにсののづпŁのづŁиはにпちとрちтちрŁにссистちпрどŁばちどにはどииづづのŁ(にстち安.2). AににсなちŁтはどつちちのŁにドхррドドŁйсにちтちпрど тхホのŁрちоにどпрсписсにсのŁ(にстち安.3)Łにちсррち.

– 104 –

TÄRKEITÄ KÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ OHJEITA

Käyttö Lenz-lämpösukan kanssa

ЕとちのрづづииどのづのŁиドййどрхпрづとはŁпちちтсрづрちちのŁтちどの満ŁにсのŁпсにちр満ŁにづのでドрŁなちŁばはとなちииどпづрŁはтちрŁにсどтちр. Älä ばどつドŁにはоにづどのрちŁиドййどрхпрづとはちŁばドドииドŁばどつづйばドドのŁにсどのŁばちоどŁйどのссррどちŁにづооちииちちの. Säädä tuote aina alhaiselle tai keskisuurelle teholle mukavan lämmön хииドばどрドйどпづにпどŁ(иドййどрхにпづのŁづどŁばどрドどпどŁрсのрсちŁなссоどŁはииづのにちちの).Ł

Käyttö Lenz-lämpöliivien/-vyön kanssa

ЕとちのрづづииどのづのŁиドййどрхпрづとはŁпちちтсрづрちちのŁтちどの満ŁにсのŁиどどтどрŐтхホŁなちŁйссрŁхиドтちорちиはのŁばドドииドŁはиづтちрŁтちちррづづрŁはтちрŁにсどтちр.

ォиドŁばどつドŁにはоにづどのрちŁиドййどрхпрづとはちŁばドドииドŁばどつづйばドドのŁにсどのŁばちоどŁйどのссррどちŁにづооちииちちの. こドドつドŁрсはрづŁちどのちŁちиとちどпづииづŁрちどŁにづпにどпссоづииづŁрづとはииづŁなちиにはなづのŁйсにちтちのŁиドййホのŁхииドばどрドйどпづにпどŁ

(иドййどрхにпづのŁづどŁばどрドどпどŁрсのрсちŁなссоどŁはииづのにちちの).Ł

TOIMINNAN KUVAUS

lithium pack rcB1200 -akku/ lithium pack rcB 1800 -akku

Akuissa on kolme käyttötilaa: POWER OFF – STANDBY – かォ読ごごセごЕがA. Kulloinenkin käyttötila ilmenee ちにсのŁиドййどрхпрちпはのŁどийちどпどйづпрちŁ(にстち 1.2)ŁなちŁにちсにはпドドрどйづпрド.ŁぐちиちтどづのŁがБА-тちиはなづのŁйドドоドŁтちпрちちŁтちиどррсちŁиドййどрхпрちпはち.

POWER-OFF:

AにсрŁはのŁにхрにづррхŁにはにはのちちのŁばはどпŁばドドирドŁなちŁиドййどрхпрちпはのŁどийちどпどのŁ(にстち 1.2)ŁはのŁばхпхтドпрどŁばはどпŁばドドирド.Ł Laite voidaan kytkeä ばドドииづŁтちどのŁちにсのŁрはどйどのрはのドばばドどйづииドŁ(にстち 1.3).

くとなづś AににсなちŁづどŁтはどŁちпづррちちŁйちのсちちиどпづпрどŁぐくしБげŁくВВŁ-рどиちちの. おはпŁちににсどとどのŁづどŁはиづŁхとつどпрづррхŁпсににちちŐиどどтづなドŐтхホрド満ŁちにсрŁпどどорхтドрŁ1őŁйどのссрどのŁにсисррсちŁちсрはйちちррどпづпрどŁPOWER OFF -рどиちちの.ŁŁ

– 105 –


KÄYTTÖTILA:

Akut hсはиづとрどтちрŁのどどとどのŁиどどрづрхのŁпсにちのŁŐŁтхホのŁŐŁиどどрづррхなづのŁиどどтどづのŁтどооちのпхホрホпрド.

STANDBY:

がドййどрхпрちпはのŁどийちどпどのŁ(にстち 1.2)ŁтどиににссŁихとхづпрどŁ2満安ŁпづにсののどのŁтドиづどの. AにсрŁはтちрŁиづばはрどиちппち満ŁなちŁのづŁтはどつちちのŁちにрどтはどつちŁちにсのŁ(にстち 1.3)Łрはどйどのрはのドばばドどйづииド満ŁLenz HeatApp

(ドихばсとづиどの)Ł-sovelluksella tai RemoteControl-にちсにはпドドрどйづииドŁ(иどпドтちоспрづ).

KÄYTTÖ JA TOIMINTA

AににсŁпхホррドドŁづのづоでどちちŁиどどрづррххのŁпсににちちのŐтхホとホのŐиどどрづррхどとどのŁиどどтづどとどの満ŁиドййどрхпрちпはのŁどийちどпどのŁ(にстち 1.2)ŁのドхррドドŁтちиどрсのŁиドййどрхпрちпはの.

Kytkeminen päälle:

ぐちどのづррちづппちŁихとхづпрどŁ(の.Łő満安ŁпづにсののどのŁちなちの)ŁちにсのŁрはどйどのрはのドばばドどのрドŁ(にстち 1.3)ŁрсはрづŁにхрにづхрххŁばドドииづŁちиとちどпどййちииちŁиドййどрхпрづとはииち.Ł

Toimintonäppäintä uudelleen painamalla pääset seuraavaan, korkeampaan lämmitystehoon sekä рちпはのŁ3ŁなドиにづづのŁрちにちどпどのŁStandby-рどиちちの.

かсииはどのづのにどのŁиドййどрхпрちпはŁはпはどрづрちちのŁちにсのŁиドййどрхпрちпはのŁどийちどпどйづのŁйづоににどтちиはなづのŁ(にстち 1.2)Łちтсииち.

KAUKOSÄÄDIN

Lithium packs rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 -ちににсなちŁтはどつちちのŁにドхррドドŁドихばсとづиどйづииちŁLenz HeatApp* -sovelluksen avulla tai RemoteControl-にちсにはпドドрどйづииド.ŁAににсなづのŁхとつどпрドйどпづにпどŁasianmukaisesti älypuhelimeen tai RemoteControl-にちсにはпドドрどйづづのŁのどどつづのŁはのŁはирちтちŁばちоどиどどрはпрどиちппち.

LED vilkkuva – こрちのつЮхŁ(づどŁиドййどрхпрづとはち) がБАŁŁŁなちрにстち – alhainen lämmitysteho

がБАどрŁなちрにстち – keskisuuri lämmitysteho

がБАどрŁなちрにстち – suuri lämmitysteho

– 106 –

Pariliitostila

かхрにづŁとちисрсрŁちにсрŁばちоどиどどрはпрどиちちの.ŁぐちどのちŁрはどйどのрはのドばばドどのрドŁ(にстち 1.3)Łの.Ł1őŁпづにсののどのŁちなちの満ŁにсののづпŁиドййどрхпрちпはのŁどийちどпどйづрŁ(にстち 1.2)Łтどиににстちр満ŁなちŁばドドпрドŁпづのŁなドиにづづのŁрはどйどのрはのドばばドどのŁどорど.ŁかづпにどййドどのづのŁиドййどрхпрちпはのŁどийちどпどのŁばちиちちŁなちрにстちпрど.

くとなづśŁぐちоどиどどрはпрどиちŁはのŁちにрどどтどのづのŁ2ŁйどのссрどのŁちなちのłŁおはпŁばちоどиどどрはпрちŁづどŁрちばちとつсŁрドппドŁちなちппち満ŁрドйドŁрどиちŁpäättyy automaattisesti!

*Valinnainen, maksullinen Lenz HeatApp -mukavuussovellus on saatavana Android Play Storesta tai

AばばиづŁこрはоづпрち.

Lenz HeatApp -пはтづиисにпづのŁにドхррホづつづиихрхпśŁ暖исづрははрとŁこきAげごŁげづちつхŁ(Aのつоはどつ-тづопどはŁ守.3ŁрちどŁссつづйばどŁtai iOS-тづопどはŁ律.őŁрちどŁссつづйばど)

LÄMMITYSTEHO - LÄMMITYKSEN KESTO

Lämmitystehon valitsemisen helpottamiseksi löydät seuraavasta taulukostちŁиドййどрхにпづのŁにづпрはちなちр.

Lämmitysteho Lämmityksen kesto lithium pack rcB 1200

(かドхррホŁпсにちのŁにちのппち)

Lämmityksen kesto lithium pack rcB 1200

(かドхррホŁиどどтどづのŁにちのппち)


(かドхррホŁтхホのŁにちのппち) 1 10,0–14,0 h 5,5–7,5 h 5,5–7,5 h

2 5,5–7,5 h 3,0–4,0 h 3,0–4,0 h

3 3,5–4,5 h 2,0–2,5 h 2,0–2,5 h

がБАŁなちрにстち - pariliitostila

– 107 –


Lämmitysteho Lämmityksen kesto lithium pack rcB 1800

(かドхррホŁпсにちのŁにちのппち)


(かドхррホŁиどどтどづのŁにちのппち)


(かドхррホŁтхホのŁにちのппち) 1 16,0–20,0 h 9,0–11,0 h 9,0–11,0 h

2 9,0–11,0 h 5,0–6,0 h 5,0–6,0 h

3 5,5–6,5 h 3,0–3,5 h 3,0–3,5 h

Lämmityksen kesto latausta kohden riippuu valitusta lämmitystehosta, ympäristön lämpötilasta, ちにспрちŁпづにドŁちににсなづのŁиちрちспрどиちпрちŁなちŁどドпрド.

HUOLTO, VARASTOINTI JA HOITO

Jotta akut kestäisivät pitkään, suosittelemme niiden varastointia viileässä 5–2őŁ°暗śのŁ(守1–6後Ł°Вśの)ŁиドйばホрどиちппちŁばсはиどにпどŁиちつちррсどのち.ŁAににсなちŁрсиづづŁпドどихррドドŁpois päältä にхрにづррхどのドŁ(иドййどрхпрちпはのŁどийちどпどn pimeänä, kuva 1.2)Łsekä sukista/liiveistä/vyöstä なち latauslaitteesta irrotettuina.Ł

Huomio: AににсなちŁпちちŁтちоちпрはどつちŁちどのはちпрちちのŁのどどつづのŁにはпにづрсппсはなどづのŁはииづппちŁばちどにはどииちちのł

かсのŁちにсрŁтちоちпрはどつちちのŁばどрにドにпどŁちどにちち満ŁпсはпどррづиづййづŁちににсなづのŁpurkamista vähintään kuuden にссにちсつづのŁтドиづどのŁなちŁиちрちちйどпрちŁпどррづのŁссつづииづづのŁばсはиどにпどŁрドхрづづの.ŁぎドどのŁちににсなづのŁづのどййドどпрづとはちŁтはどつちちのŁхииドばどрドドŁспづちのŁтсはつづのŁちなちのł

ぐсとつどпрちŁиちどррづづのŁはпちрŁрちотどррちづппちŁばづとйづドииド満ŁにづтхづпрどŁにはпрсрづрсииちŁиどどのちииちŁなちŁйどづつはииちŁばсとつどпрспちどのづづииち.

Huomio: ЕооはрちŁиちрちспиちどрづŁばどпрはоちпどちпрちŁちどのちŁづののづのŁばсとつどпрспрち.

HÄVITTÄMINEN

かсのŁばはどпрちрŁрсはррづづのŁにドхрホпрド満ŁとドтどрドŁпづにドŁрсはрづŁづррドŁпづのŁばちににちспŁхйばドоどпрホхпрドтドииどпづииドŁрちтちииち. ォиドŁとドтどрドŁрсはрづррちŁрちиはспなドррづづのŁйсにちのち満ŁтちちのŁтどづŁпづŁづиづにроはのどどににちоはйсのŁにづоドхпばどпрづづпづづの.Ł(つ) AにсрŁはのŁрはどйどрづррちтちŁちпどちのйсにちどпづづのŁтちのとはなづのŁちににсなづのŁにづоドхпばどпрづづпづづの.Ł(づ)

– 108 –

Tuotteiden pakkausmateriaalit ovat raaka-ちどのづどрち満ŁなはрにちŁтはどつちちのŁсспどはにドхррドド.ŁざどづŁのづŁрドпрドŁпххпрドŁちпどちのйсにちどпづづのŁにどづооドрхпばどпрづづпづづの.

がどпドрどづрはなちŁпちちрŁтちпрちちтどирちŁばちどにちииどпどирちŁтどоちのはйちどпどирち.

TARVIKKEET JA VARAOSAT

かсのŁはпрちрŁиどпドтちоспрづどрちŁрちどŁтちоちはпどちŁなドиにどにドрづづの満ŁйсどпрちŁどийはどррちちŁрちоににちŁйちииど.ŁぐちоちпрちŁはのŁはррちちŁтちどとつづррちтちŁはпちŁйсにちちのŁиどどににづづпづづの.

くどにづспŁйссрはにпどどのŁばどつドрづрドドの.

Tuote on asianmukaisten EU-йドドоドхпрづのŁなちŁのはойどづのŁйсにちどのづの. Tuote täyttää R&TTE-つどоづにрどどтどのŁ1ŚŚŚŐ安ŐБ読Łтちちрどйсにпづр.

(つ) (づ)

– 109 –

TARTALOMJEGYZÉK

BEVEZETÉS 111

A CSOMAG TARTALMA 111

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 111

ごБげきギかがБÍげÁこ 115

き纣こずAかЕŁAАAごくか 116

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS TÖLTÉS 116

BIZTONSÁGTECHNIKAI FUNKCIÓK 117

AZ AKKUMULÁTOR-EGYSÉGEK HASZNÁLATA 117

FONTOS ALKALMAZÁSTECHNIKAI TUDNIVALÓK 118

AŁき纣かセАギこŁЕこきБげごБごギこE 119

かБずБがギこŁギこŁき纣かセАギこ 119

TÁVIRÁNY Íご分 120

В纣ご纃ごБがおБこÍごきギぎ読Ł- AŁВ纣ごギこŁЕА纃ごAげごAきA 121

KARBANTARTÁS, TÁROLÁS ÉS ÁPOLÁS 121

БがこずÁががÍごÁこŁ障さががAАギかKÉNT 122

TARTOZÉKOK ÉS PÓTALKATRÉSZEK 122

– 110 –

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 障AこずぎÁがAごЕŁさごAこÍごÁこŁ / MAGYAR

BEVEZETÉS

際оちрсиテисのにŁちŁlithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 ちににсйсиテрはо-づでхпéでŁтテпテоиテпちŁちиにちийテЮóиł かéоなüに満ŁとはでхŁちŁрづойéにŁとちпцのテиちрЮちŁтéрづиづŁづи纄ррŁてどでхづийづпづのŁはитちппちŁづиŁちŁとちпцのテиちрどŁсрちп欠рテпр.Ł

AŁとちпцのテиちрどŁсрちп欠рテпŁづиづにроはのどにспŁてはойテЮちのŁどпŁоづのつづиにづцéпоづŁテииŁちŁでхテорóŁとはのиちばなテのśŁууу.иづのцばоはつсっрп.っはй

A lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 akkumсиテрはо-egységek づのづоでどテрŁпцはиでテирちрのちにŁちŁがづのцŁて纤рとづр纄Łцはにのどに満Łて纤рとづр纄Łйづииéのхづに満ŁтちиちйどのрŁちŁて纤рとづр纄ŁЮちのつテцпはにŁпцテйテоち.

A CSOMAG TARTALMA

2ŁつЮŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł12őőŁтちでхŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őőŁちににсйсиテрはо-egység

2ŁつЮŁéоどのрにづц纄тéつ纄

1ŁでиはЮテиどпŁさこ暖Ł- рホир纄にéпцülék 100 - 240 VAC

1 USB – рホир纄にテЮづиŁрホир纄つсでちпцはににちиŁиどрとどсйŁばちっにŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにŁпцテйテоち

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

ÁирちиテのはпŁЮどцрはのпテでрづっとのどにちどŁрсつのどтちиóにś

AŁてはのрはпŁсрちп欠рテпはにちрŁ纄оどццづŁйづでŁにéп纄ЮЮどŁとちпцのテиちроち

– 111 –

障AこずぎÁがAごЕŁさごAこÍごÁこŁ / MAGYAR

БцрŁちŁにéпцüиéにづрŁちЮЮちのŁちцŁづпづрЮづのŁとちпцのテиとちрなテにŁ後ŁéтづпŁтちでхŁちののテиŁどつ纄пづЮЮŁでхづоづにづに満ŁрはтテЮЮテŁにはоиテрはцはррŁрづпрど満ŁéоцéにпцづотどŁтちでхŁйづのрテиどпŁにéばづппéでづににづиŁоづのつづиにづц纄満Łどии.Łにづии纄ŁрちばちпцрちиちррちиŁéпŐтちでхŁрсつテппちиŁのづйŁоづのつづиにづц纄Łпцづйéихづに満ŁとちŁづにホцЮづのŁてづиüでхづиづрŁちиちррŁテииのちに満ŁどииづртづŁちŁにéпцüиéにŁЮどцрはのпテではп とちпцのテиちрテрŁどииづр纄づのŁはにрちрテпЮちのŁоéпцづпüирづにŁéпŁрどпцрテЮちのŁтちののちにŁちцŁちЮЮóиŁづоづつ纄Łтづпцéихづににづи.ŁAŁでхづойづにづにŁのづйŁなテрпцとちрのちにŁちŁにéпцüиéににづи.ŁAŁрどпцр欠рテпрŁéпŁてづиとちпцのテиóどŁにちоЮちのрちорテпрŁでхづойづにづにŁてづиüでхづиづрŁのéиにüиŁのづйŁтéでづцとづрどに.

AŁにéпцüиéにづрŁでхちにоちのŁにづииŁちЮЮóиŁちŁпцづйばはのрЮóиŁづииづの纄оどцのど満ŁとはでхŁйсрちрなち-づŁづиとちпцのテиóつテпŁтちでхŁпéоüиéпŁなづиづどр.ŁAйづののхどЮづのŁтちののちにŁどихづのŁなづиづに満ŁちににはоŁちŁにéпцüиéにづрŁпцちにпцづо纤риづのüиŁとちпцのテирテにŁтちでхŁちŁにéпцüиéにŁのづйŁй纤にホつどに満ŁéпŁちцрŁちцŁミなちЮЮŁとちпцのテиちрŁづи纄ррŁтどппцちŁにづииŁちつのどŁちŁにづоづпにづつ纄のづに.

36 とóのちばはпのテиŁてどちрちиちЮЮŁでхづойづにづにŁпцテйテоちŁのづйŁちиにちийちп.Ł(ち)

AŁでхづойづにづにŁっпちにŁпцüи纄どŁてづиüでхづиづрŁйづииづррŁとちпцのテиとちрなテにŁちŁterméket!

A gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy ちцはにŁなテрппцちのちにŁちŁрづойéににづи.Ł

際хづойづにづに満Łどつ纄пづЮЮŁづйЮづоづに満ŁтちでхŁっпホににづのрŁ – 112 –

Ю纄оéоцéにづのхпéで纤ŁпцづйéихづにŁにづоüиなéにŁちŁрづойéにŁとちпцのテиちрテр. 障ちŁのづйŁрホにéиづрづпŁちŁと纄- тちでхŁとどつづでéоцéにづи纄ŁにéばづппéでづŁ

(ばéиつテсиŁっсにはоЮづрづでпéで満ŁрづпрどŁてはでхちрéにはппテで満ŁпрЮ.Łйどちрр)満ŁちににはоŁちŁрづойéにŁとちпцのテиちрちŁづи纄ррŁてづирéриづのüиŁにéоなづのŁрちのテっпはрŁはотはпテрóиł

A terméket nem szabad állatok felmelegítésére használni.

A zoknit/mellényt/bandázst csak Lenz lithium packs (3.7VDC) típusú akkumulátor-egységekkel szabad használni.

AŁとちпцのテиちрどŁсрちп欠рテпрŁоéпциづрづにЮづŁйづの纄づのŁテрŁにづииŁはитちпのど.Ł(Ю) ВくぎごくこłŁAŁрホирéпとづцŁっпちにŁちŁрちорはцéにŁрホир纄にéпцüиéにづрŁ

とちпцのテиなちłŁAŁрホир纄ŁっпちにŁцテорŁЮづип纄ŁрéоЮづのŁとちпцのテиとちрóŁéпŁのづйŁрづとづр纄ŁにどŁのづつтづппéでŁとちрテпテのちにł

AцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにづрŁっпちにŁてづиとミцはррŁéоどのрにづц纄тéつ纄тづиŁпцちЮちつŁрテоはиのど.

きどтづиŁちцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにŁéоどのрにづц纄どŁйéでŁちŁにéпцüиéにŁにどにちばっпはирŁテииちばはрテЮちのŁどпŁてづпцüирпéでŁちиちррŁテииのちに満ŁづцéорŁちцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにづрŁのづйŁпцちЮちつŁてéйŁрテоでхちににちиŁ(ばи.Łgémkapcsokkちи満Łちисてóиどテтちи満ŁпрЮ.)ŁづでхüррŁрテоはиのど.Ł

こづййどにéばばづのŁのづŁばоóЮテиなちŁてづиのхどрのどŁちцŁちににсйсиテрはоっпはйちではрłŁげはЮЮちのテптづпцéихŁテииとちрŁづи纄満ŁとちŁのづйŁпцちにпцづо纤づのŁЮテのどにŁちŁи欠рどсйどはの-ちににсйсиテрはоはににちиł

– 113 –


AŁпéоüирŁちににсйсиテрはоっпはйちではにちрŁのづйŁпцちЮちつŁрはтテЮЮŁとちпцのテиのどŁéпŁとちиちつéにрちиちのсиŁとсииちつéににéのрŁづиŁにづииŁпцテии欠рちのどŁちцはにちр.

ぎづŁとちпцのテиなちŁрはтテЮЮŁちŁрづойéにづр満ŁとちŁпéоüиéпрŁéпциづиŁちŁрホир纄にテЮづиづの満ŁтちでхŁちŁрづойéにŁづでхéЮŁоéпцづどの.Ł

ぎづŁйóつはп欠рпちŁちŁрづойéにづр満ŁéпŁのづŁとちпцのテиなちŁちцрŁちŁоづのつづирづрéпр纄иŁづирéо纄Łっéиоち.Ł

Az ちににсйсиテрはоはпŁрテばづでхпéでづр っпちにŁちŁでхテорóтちиŁпцちЮちつŁなちт欠ррちрのど.Ł

AŁрホир纄にéпцüиéに満ŁтちでхŁちŁっпちриちにはцóŁにテЮづиŁпéоüиéпづŁはррとはのどŁづпцにホцホににづиŁのづйŁなちт欠рとちрółŁ

AцŁづпづриづでŁとちпцのテиとちрちриちののテŁтテирŁрホир纄にéпцüиéにづрŁちцŁづиづにроはйはпŁとсииちつéにはにŁЮづでх纤なрéпéоづŁпцちにはпはつはррŁтテииちиにはцテпはにのちにŁちつなちŁテрł

AцŁちににсйсиテрはо-egyпéでづにづрŁのづйŁпцちЮちつŁр纤цЮづŁつはЮのど満ŁйづорŁоはЮЮちのテптづпцéихŁテииŁてづののł

ぎづŁつсでなはのŁЮづŁр纤рŁтちでхŁとちпはのиóŁрテоでхちрłŁ(っ) AŁにéпцüиéにŁのづйŁにóоとテцЮちのŁтちиóŁとちпцのテиちроちŁにéпцüи. БиŁにづииŁにづоüиのどŁちŁрづойéにŁéиづпŁйづでрホоéпéр満ŁとちŁрテоはиテпŁにホцЮづのŁ

йテпŁрテоでхちにちрŁとづихづцのづにŁづиŁоちなрち.

– 114 –

Ha olyan környezetbe kerül, aminek lényegesen magasabb a と纄йéопéにиづрづ満ŁちなテのиはррŁちŁて纤рéпŁにどにちばっпはиテпち.

AŁて纤рとづр纄ŁцはにのどŁづо纄пづのŁцテорŁどии.Łпばづっどテиどп満Łпц纤にŁっどば纄ЮづのŁとちпцのテиちрちŁづпづрéのŁのちでхはのŁばはのрはпちのŁにづииŁüでхづиのどŁちооち満ŁとはでхŁちŁцはにのどのŁのづŁちиちにсиなはのŁにどŁоテのっŁちŁрちиばоéпцづの.

EцŁてテなつちийちпŁのхはйテпとづихづにとづцŁтづцづрとづрŁちŁрちиばоéпцづの.Ł こづййどにéばばづのŁのづŁとちпцのテиなちŁづでхüррŁちŁて纤рとづр纄ŁцはにのどрŁйテпŁて纤рとづр纄Ł

рづойéににづиŁ(て纤рとづр纄ŁрちиばЮづрéр満Łて纤рとづр纄Łっどば纄ŁпрЮ.);ŁづににはоŁрミиŁのちでхŁと纄Łにづиづрにづцとづрł

ごБげきギかがБÍげÁこ


ぐちрづのрではйЮはにŁちŁрホир纄にéпцüиéにとづцŁéпŁちŁて纤рとづр纄ŁцはにのどとはцŁŐŁйづииéのхとづцŁŐŁЮちのつテцпとはцŁтちиóŁっпちриちにはцрちрテпとはцŁ(1.1 テЮоち)

В纤рéпどŁてはにはцちрŁにどなづиц纄śŁ1Ő2Ő3Ł(1.2 テЮоち) ВсのにっどóではйЮŁ(1.3 テЮоち) ギоどのрにづц纄тéつ纄Ł(1.守テЮоち)

(ち) (Ю) (っ)

– 115 –


ごホир纄にészülék

ごテばづでхпéでŁ(2.1 テЮоち) ごホирéпにどなづиц纄Ł(2.2 テЮоち) ごホир纄つсでちпцŁ(2.3 テЮоち)

き纣こずAかЕŁAАAごくか

際иはЮテиどпŁさこ暖Ł- とテиóцちрどŁちつちばрづо (っпづоéиとづр纄Łつсでちппцちи)

Bemenet: 100 V - 240 VAC


Kimenet: 5V / 1A DC

lithium pack rcB 1200 Kimenet: 3,7 V / 2400 mAh

lithium pack rcB 1800 Kimenet: 3,7 V / 3600 mAh

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS TÖLTÉS

ВはのрはпŁрсつのどтちиóś AцŁづип纄ŁとちпцのテиちрЮちŁтéрづиŁづи纄ррŁрホирпづŁてづиŁちŁちににсйсиテрはоはпŁрテばづでхпéでづにづр.

ごホирéпどŁй纤тづиづр 1. かホппづŁホппцづŁちŁрホир纄にテЮづирŁちцŁさこ暖ŁとテиóцちрどŁрテばづでхпéででづиŁéпŁっпちриちにはцрちппちŁちцŁさこ暖ŁとテиóцちрどŁ

рテばづでхпéでづрŁづでхŁっпちриちにはцóちиなцちрЮち.ŁAŁрホирéпにどなづиц纄Ł(2.2 テЮоち)ŁцホиつŁпц欠ののづиŁтどиテで欠р.Ł 2. ごテтはи欠рпちŁづиŁちцŁéоどのрにづц纄Łтéつ纄ŁづиづйéрŁ(1.守テЮоち)ŁéпŁにちばっпはиなちŁホппцづŁちŁにéрŁちににсйсиテрはо-egységet a

рホир纄にéпцüиéにŁрホир纄つсでちпцちどтちиŁ(2.守テЮоち);ŁちŁйづでてづиづи纄ŁはоどづのрテっどóŁéоつづにéЮづのŁтづでхづŁてどでхづиづйЮづŁちŁрホир纄つсでちпцはのŁиéт纄ŁテЮоテр.ŁAŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにづрŁрづрпц纄иづでづпŁüцづйテииちばはрЮちのŁиづとづрŁрホирづのど.Ł

3. AŁてсのにっどóではйЮŁづでхпцづоどŁиづのхはйテпテрŁにホтづр纄づのŁにづцつづрéр тづпцどŁちŁрホирéпどŁй纤тづиづрŁ(1.3 テЮоち). 守. ごホирéпŁにホцЮづのŁちŁрホирéпなづиц纄Ł(2.2 テЮоち)ŁばどоはпŁпц欠ののづиŁтどиテで欠р.Ł 安. AцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにŁрづиなづпŁてづирホир纄つéпéрŁにホтづр纄づのŁちŁрホирéпŁちсрはйちрどにспちのŁЮづてづなづц纄つどにŁéпŁちŁ

рホирéпにどなづиц纄Ł(2.2 テЮоち)Łтどиテで欠рóŁつどóつテどŁтどппцちにちばっпはиのちにŁцホиつ пц欠のоづ. 6. AŁрホирéпどŁテииちばはрŁにどづでéпц欠р纄иづでŁのхはйはのŁにホтづрとづр纄ŁちцŁちににсйсиテрはо-egység révén is a folyamatosan

тどиテで欠рóŁづйづиにづつ纄ŁがБАŁちиちばなテの. 律. AŁрホирéпどŁй纤тづиづрŁЮづてづなづцéпéрŁにホтづр纄づのŁтテиちппцちŁиづŁちŁにéрŁちににсйсиテрはо-egységet a

рホир纄つсでちпцはにоóи.Ł

– 116 –

ВはのрはпŁрсつのどтちиóにś AmづののхどЮづのŁのづйŁちŁでхテорóŁテирちиŁйづииéにづирŁさこ暖Łрホир纄にéпцüиéにづрŁとちпцのテиなち満ŁちににはоŁちののちにŁсでхちのミでхŁ

йづでŁにづииŁてづиづиのどづŁちцŁづи纄ЮЮどづにЮづのŁйづでのづтづцづррŁй纤пцちにどŁちつちрはにのちにŁéпŁрづиなづп欠рづのどづŁにづииŁちцŁホппцづпŁтはのちрにはцóŁЮどцрはのпテでどŁпцちЮтテのхрŁéпŁどоテのхづитづр.

きどのつづのŁとちпцのテиちрŁсрテのŁрホирпづŁてづиŁちŁрづойéにづр.ŁБцŁйづでとはппцちЮЮ欠рなちŁちцŁちににсйсиテрはоはにŁéиづррちорちйテр;ŁちŁにéпцüиéにŁ欠でхŁйどのつどでŁとちпцのテиちроちŁにéпц.

AцŁちににсйсиテрはоŁи欠рどсйどはのŁっづииテにЮóиŁテииŁéпŁЮテойどихづのŁテииちばはрЮちのŁрホирとづр纄.ŁギばばづのŁづцéорŁのづйŁにづииŁちцŁちににсйсиテрはоはにちрŁちŁрホирéпŁづи纄ррŁにどпüрのどづł

A termék рづиなづпŁрホирéпどŁにちばちっどрテпテрŁっпちにŁミでхŁиづとづрŁйづで纄оどцのど満ŁとちŁちцрŁちŁрホирéпどŁй纤тづиづрŁЮづてづなづцéпéрŁにホтづр纄づのŁиづтテиちпцрなсにŁちŁрホир纄つсでちпцはにоóи.

ごホирéпどŁどつ纄 lithium pack rcB 1200 5 – 律Łóоち

lithium pack rcB 1800 7 – ŚŁóоち

BIZTONSÁGTECHNIKAI FUNKCIÓK

げホтどつцテоŁづииづのどŁтéつづиづйśŁAцŁéоどのрにづц纄ŁтちでхŁちŁて纤р纄づиづйŁцテоиちрちŁづпづрéのŁちŁЮづéば欠рづррŁづиづにроはのどにちŁにどにちばっпはиなちŁちŁрづойéにづр.ŁAŁоホтどつцテоиちрŁйづでпцüのрづрéпéрŁにホтづр纄づのŁоホтどつŁどつ纄оづŁにちばっпはиなちŁホппцづŁちцŁちににсйсиテрはоはにちрŁちŁрホир纄つсでちпцはににちи.ŁБцсрテのŁづでхпцづоŁのхはйなちŁиづŁちŁてсのにっどóではйЮはр満ŁйどのづにсрテのちŁちŁにéпцüиéにŁどпйéрŁüцづйにéпц.

ごミирホирéпŁéпŁちŁрづиなづпŁиづйづоüиéпŁづииづのどŁтéつづиづйś AŁрづойéにづрŁちŁЮづéば欠рづррŁづиづにроはのどにちŁтéつどŁちŁрミирホирéп満ŁどииづртづŁちŁрづиなづпŁиづйづоüиéпŁづииづの.

AZ AKKUMULÁTOR-EGYSÉGEK HASZNÁLATA

障ちпцのテиちрŁがづのцŁて纤рとづр纄Łцはにのどтちи Vegye fづиŁちŁて纤рとづр纄Łцはにのどにちр. ざづでхづŁиづŁちцŁéоどのрにづц纄тéつ纄рŁちцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにо纄иŁ(1.守テЮоち). ぐちррどのрпちŁちцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにづрŁちŁцはにのどにŁばちрづのрではйЮなちどоちŁちŁなóиŁとちииとちрóŁЮづにちррちのテпどでŁ

(3.1 テЮоち). Вはоつ欠рпちŁにどŁちŁцはにのどŁпцテоテрŁéпŁとちなрпちŁоテŁちцрŁちŁちににсйсиテрはо-egységekоづŁ(3.2 テЮоち). AцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにづрŁちŁцはにのどŁにどとちなрはррŁпцテоテのŁпцどйЮóисййちиŁ(3.3 テЮоち) どпŁиづとづрŁにづцづиのど. 障ちпцのテиちрŁがづのцŁて纤рとづр纄Łйづииéののхづи

– 117 –


ざづでхづŁてづиŁちŁて纤рとづр纄Łйづииéのхр. ざづでхづŁиづŁちцŁéоどのрにづц纄тéつ纄рŁちцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにо纄иŁ(1.守テЮоち). ごづでхづŁちцŁちににсйсиテtor-づでхпéでづにづрŁちŁйづииéのхŁЮづипづなéЮづのŁрちиテиとちрó満ŁづооづŁちŁっéиоちŁпцはиでテиóŁцпづЮЮづ.Ł

(守.1. テЮоち). ぐちррどのрпちŁちцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにづрŁちŁйづииéのхŁばちрづのрではйЮなちどоち満Łちй欠でŁちцはにŁなóиŁとちииとちрóちのŁЮづののづйŁにちррちののちにŁ(守.2 テЮоち).

ずテоなちŁиづŁちцŁちににсйсиテрはоцпづЮづрŁちŁрéば纄цテооちи. Az akにсйсиテрはо-づでхпéでづにŁにづцづиとづр纄にŁちŁйづииéのхづのŁに欠тüиŁрちиテиとちрóŁпцどйЮóисйŁ(守.3 テЮоち)

пづで欠рпéでéтづи.

障ちпцのテиちрŁがづのцŁて纤рとづр纄ŁЮちのつテццпちи ВはでなちŁйづでŁちŁて纤рとづр纄ŁЮちのつテцпрŁéпŁとづихづццづŁоテŁрづпрéоづ. ざづでхづŁиづŁちцŁéоどのрにづц纄тéつ纄рŁちцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにо纄иŁ(1.守テЮоち). Tegye az ちににсйсиテрはо-づでхпéでづにづрŁちŁЮちのつテцпŁづооづŁちŁっéиоちŁпцはиでテиóŁцпづЮéЮづ.Ł(安.1. テЮоち). ぐちррどのрпちŁちцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにづрŁちŁЮちのつテцпŁばちрづのрではйЮなちどоち満Łちй欠でŁちцはにŁなóиŁとちииとちрóちのŁЮづŁのづйŁ

にちррちののちにŁ(安.2 テЮоち). AцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにŁにéのхづийづпづのŁにづцづиとづр纄にŁちŁЮちのつテцпはのŁиéт纄ŁちЮиちにはのŁ(安.3 テЮоち) にづоづпцрüи.

FONTOS ALKALMAZÁSTECHNIKAI TUDNIVALÓK

障ちпцのテиちрŁがづのцŁて纤рとづр纄Łцはにのどтちи AцŁはばрどйテиどпŁて纤рéпどŁрづиなづп欠рйéのхŁちににはоŁЮどцрはп欠рはрр満ŁとちŁちŁцはにのど満ŁちŁっどば纄ŁéпŁちŁрちиばЮづрéрづにŁпцテоちцちに. AŁиづでのちでхはЮЮŁて纤рéпどŁрづиなづп欠рйéのхрŁиづでてづиなづЮЮŁばテоŁばづоっどでŁпцちЮちつŁЮづにちばっпはитちŁとちでхのど. AŁрづойéにづрŁиづとづр纄иづでŁちиちっпはのхŁтちでхŁにホцづばづпŁて纤рéпどŁрづиなづп欠рйéのхоづŁテии欠рпち;ŁづццづиŁЮどцрはп欠рとちрなちŁちцŁ

テииちのつóちのŁにづииづйづпŁйづиづでづрŁ (ちцŁちŁиづでなはЮЮ満ŁとちŁちиどでŁéоцどŁちŁて纤рéпр).Ł 障ちпцのテиちрŁがづのцŁて纤рとづр纄ŁйづииéののхづиŁŐŁЮちのつテццпちи AцŁはばрどйテиどпŁて纤рéпどŁрづиなづп欠рйéのхŁっпちにŁちににはоŁéоとづр纄Łづи満ŁとちŁちŁйづииéのхŁéпŁちŁрホЮЮどŁтどпづирŁてづип纄оéпцŁ

пцテоちц. AŁиづでのちでхはЮЮŁて纤рéпどŁрづиなづп欠рйéのхрŁиづでてづиなづЮЮŁばテоŁばづоっどでŁпцちЮちつŁЮづにちばっпはитちŁとちでхのど. AŁрづойéにづрŁиづとづр纄иづでŁちиちっпはのхŁтちでхŁにホцづばづпŁて纤рéпどŁрづиなづп欠рйéのхоづŁテии欠рпち;Łづццづи Юどцрはп欠рとちрなちŁちцŁ

テииちのつóちのŁにづииづйづпŁйづиづでづрŁ(ちцŁちŁиづでなはЮЮ満ŁとちŁちиどでŁéоцどŁちŁて纤рéпр).Ł

– 118 –

AŁき纣かセАギこŁЕこきБげごБごギこE

иどрとどсйŁばちっにŁоっ暖12őőŁちににсйсиテрはо-づでхпéでŁŐŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őőŁちににсйсиテрはо-egység

AŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにŁとテоはйてéиづŁüцづйテииちばはрЮちのŁиづとづрのづにśŁPOWER-OFF – KÉSZENLÉT – き纣かセАギこ. БцづにŁづでхéорづий纤づのŁйづでにüиホのЮホцрづрとづр纄にŁちŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにŁéпŁちŁрテттづцéои纄Łて纤рéпどŁてはにはцちрŁにどなづиц纄なづŁ(1.2 テЮоち)Łпづで欠рпéでéтづи.ŁAŁтどиテで欠рóŁがБА-づにŁпцテйちŁちŁにどтテиちпцрはррŁて纤рéпどŁてはにはцちрのちにŁてづиづиŁйづで.

KIKAPCSOLVA:

AŁちににсйсиテрはоはпŁрテばづでységek рづиなづпづのŁにどŁтちののちにŁにちばっпはитち満ŁちŁて纤рéпどŁてはにはцちрŁにどなづиц纄Ł(1.2 テЮоち)ŁばづつどでŁてはихちйちрはпちのŁüцづйづのŁに欠тüиŁтちの.Ł

AŁにづпцрх纤рŁっпちにŁちцŁちににсйиテрはоづでхпéでŁてсのにっどóではйЮなテтちиŁ(1.3 テЮоち)ŁиづとづрŁЮづにちばっпはиのど.

Figyelem:

AцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにŁのづйŁтどとづр纄にŁにéццづиŁちŁPOWER-くВВŁüцづййóつЮち. 障ちŁちцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにоづŁのどのっпŁоテにちばっпはитちŁцはにのどŁŐŁйづииéのхŁŐŁЮちのつテцп満ŁちににはоŁ1őŁばづоっŁづирづирéтづиŁazok automatikusan POWER-くВВŁüцづййóつЮちŁにちばっпはиóつのちにłŁŁ

き纣かセАギこś AцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにŁиテрなテにŁづиŁづのづоでどテтちиŁちŁっпちриちにはцрちрはррŁцはにのどрŁŐ йづииéのхрŁŐŁЮちのつテцпр.

KÉSZENLÉT:

AŁて纤рéпどŁてはにはцちрŁにどなづиц纄なづŁ(1.2 テЮоち)Ł2満安ŁйばŁどつ纄にホцホのにéのрŁоホтどつŁどつ纄оづŁてづитどииちの. AцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにŁのхсでちийどŁテииちばはрЮちのŁтちののちにŁéпŁちŁてсのにっどóではйЮЮちиŁ(1.3 テЮоち)満ŁちŁLenz

HeatApp ちиにちийちцテппちиŁ(はにはпрづиづてはの)ŁтちでхŁちŁрテтどоテのх欠рóтちиŁ(рちорはцéににéのрŁにちばとちрó)Łちにрどтテиとちрóに.

かБずБがギこŁギこŁき纣かセАギこ

AцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでŁづのづоでどテтちиŁиテрなちŁづиŁちŁоテにちばっпはирŁцはにのどрŁŐŁйづииéのхрŁŐŁЮちのつテцпр;ŁちŁて纤рéпどŁてはにはцちрŁにどなづиц纄なづŁ(1.2 テЮоち)ŁちŁにどтテиちпцрはррŁて纤рéпどŁてはにはцちрはрŁйсрちрなち. 暖づにちばっпはиテпś

– 119 –


AцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでŁてсのにっどóではйЮなテのちにŁ(1.3 テЮоち)ŁоホтどつŁどつづな纤Ł(にЮ.Łő満安ŁйばŁどつ纄рちорちйミ)ŁиづのхはйテпテтちиŁにちばっпはиとちрなちŁちŁрづойéにづрŁちŁиづでちиちっпはのхちЮЮŁて纤рéпどŁてはにはцちроち.Ł

AŁてсのにっどóではйЮŁどпйéрづирŁиづのхはйテпテтちиŁтテирとちрŁちŁにホтづрにづц纄満ŁйちでちпちЮЮŁて纤рéпどŁてはにはцちроち満ŁйちなつŁちŁ3.ŁfoにはцちрはрŁにホтづр纄づのŁтどппцちにちばっпはиとちрŁちŁにéпцづのиéрどŁテииちばはрЮち.

AŁйどのつづのにはоどŁて纤рéпどŁてはにはцちрはрŁちŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづのŁрちиテиとちрóŁて纤рéпどŁてはにはцちрŁにどなづиц纄Łтどиテで欠рテпちŁ(1.2 テЮоち)Łйсрちрなち.

ごÁざЕげÁぎ読Íご分

A lithium packs rcB 1200 / litとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őőŁр欠ばспミŁちににсйсиテрはоはпŁрテばづでхпéでづにŁтづцéоづиとづр纄にŁはにはпрづиづてはののちиŁ(がづのцŁ障づちрAばば*) тちでхŁрテтどоテのх欠рóтちи.ŁAцŁちににсйсиテрはоはにちрŁŃばテоはп欠рóŁüцづййóつЮちのŃŁиづとづрŁпцちЮテихはпちのŁホппцづにちばっпはиのどŁちцŁはにはпрづиづてはののちи満ŁどииづртづŁちŁрテтどоテのх欠рóтちи.

ぐテоはп欠рóŁüцづййóつ

かちばっпはиなちŁちŁに欠тテのрŁちににсйсиテрはоはにちрŁŃばテоはп欠рóŁüцづййóつЮちŃ.ŁБととづцŁにЮ.Ł1őŁйば-en keresztül tartsa иづのхはйтちŁちŁてсのにっどóではйЮはрŁ(1.3 テЮоち)満Łちй欠でŁちŁて纤рéпどŁてはにはцちрはにŁにどなづиц纄どŁ(1.2 テЮоち)ŁтどииはでのどŁのづйŁにづцつづのづに満ŁйちなつŁづのでづつなづŁづиŁちŁてсのにっどóではйЮはр.ŁAŁにホцéばп纄Łて纤рéпどŁてはにはцちрŁにどなづиц纄なづŁてはихちйちрはпちのŁтどиテで欠р.

ВどでхづиづйśŁAŁばテоはп欠рóŁüцづййóつŁにéрŁばづоっどでŁちにр欠тłŁ障ちŁづцづのŁどつ纄のŁЮづиüиŁのづйŁрホорéのどにŁпどにづоづпŁばテоはп欠рテп満ŁちцŁüцづййóつŁちсрはйちрどにспちのŁЮづてづなづц纄つどにł

*AцŁはばっどはのテиどпŁがづのцŁ障づちрAばばŁにéのхづийどŁтづцéоиéпŁЮづпцづоづцとづр纄ŁちцŁAのつоはどつŁぐиちхŁこрはоづ満ŁどииづртづŁちцŁAばばиづŁこрはоづŁüциづрЮづの.

LED folyamatosan - ばテоはп欠рóŁüцづййóつ

LED villogva – прちのつЮхŁ(のどのっпŁて纤рéпどŁрづиなづп欠рйéのх) LED folyamatos – ちиちっпはのхŁて纤рéпどŁрづиなづп欠рйéのх

LED-ek folyamatosan – にホцづばづпŁて纤рéпどŁрづиなづп欠рйéのх

LED-ek folyamatosan– のちでхŁて纤рéпどŁрづиなづп欠рйéのх

– 120 –

AŁがづのцŁ障づちрAばばŁちиにちийちцテпŁとちпцのテиちрテのちにŁづи纄てづирéрづиづどśŁ暖исづрははрとŁこきAげごŁげづちつхŁ(AのつоはどつŁ守.3ŁтちでхŁйちでちпちЮЮŁтづоцどó満ŁどииづртづŁどくこŁ律.őŁтちでхŁйちでちпちЮЮŁтづоцどó)

В纣ご纃ごБがおБこÍごきギぎ読Ł - AŁВ纣ごギこŁЕА纃ごAげごAきA

AцŁちиテЮЮどŁрテЮиテцちрЮちのŁрテなéにはцрちрテпŁっéиなテЮóиŁйづでちつрсにŁちŁて纤рéпどŁどつ纄рちорちйはにちрŁちцŁづでхづпŁて纤рéпどŁрづиなづп欠рйéのхてはにはцちрはにとはц.

В纤рéпどŁfokozat

がどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł12őőŁて纤рéпどŁどつ纄

(障ちпцのテиちрŁцはにのどтちи)


(障ちпцのテиとちрŁйづииéののхづи)


(障ちпцのテиちрŁЮちのつテццпちи) 1 10,0 - 1守満őŁóоち 5,5 – 律満安Łóоち 5,5 – 律満安Łóоち

2 5,5 – 律満安ŁóоちŁ 3,0 – 守満őŁóоち 3,0 – 守満őŁóоち

3 3,5 – 守満安Łóоち 2,0 – 2満安Łóоち 2,0 – 2,5 óоち

В纤рéпどŁfokozat

がどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őőŁて纤рéпどŁどつ纄

(障ちпцのテиちрŁцはにのどтちи)


(障ちпцのテиとちрŁйづииéののхづи)


(障ちпцのテиちрŁЮちのつテццпちи) 1 16,0 – 2ő満őŁóоち 9,0 – 11満őŁóоち 9,0 – 11満őŁóоち

2 9,0 – 11満őŁóоちŁ 5,0 – 6満őŁóоち 5,0 – 6満őŁóоち

3 5,5 – 6満安Łóоち 3,0 – 3満安Łóоち 3,0 – 3満安Łóоち

A рホирéпづのにéのрどŁて纤рéпŁどつ纄рちорちйちŁちŁにどтテиちпцрはррŁて纤рéпどŁてはにはцちррóи満ŁちŁにホоのхづцづрどŁと纄йéопéにиづрр纄иŁéпŁちцŁちににсйсиテрはоはにŁてづирホирホррпéでéр纄и満ŁちŁрホирéпどŁテииちばはррóи満ŁтちиちйどのрŁちцŁちににсйсиテрはоはに éиづррちорちйテрóиŁてüでで.

KARBANTARTÁS, TÁROLÁS ÉS ÁPOLÁS

AŁとはппцミŁéиづррちорちйŁЮどцрはп欠рテпちŁéоつづにéЮづのŁちなテのиちрはпŁちцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにづрŁと纤тホпŁとづихづのŁ(安°暗Ő守1°ВŁ- 2ő°暗Ő6後°ВŁと纄йéопéにиづрづの)ŁてéиどでŁてづирホиртづŁрテоはиのど.ŁAцŁちににсйсиテрはо-egységeket kikapcsolva (ちцŁ1.2ŁテЮоテのŁиテрとちрóŁて纤рéпどŁてはにはцちрŁにどなづиц纄ŁのづйŁтどиテで欠р)満ŁрはтテЮЮテŁちŁцはにのどоóиŁŐŁちŁйづииéのхо纄иŁŐŁЮちのつテцпоóиŁés ちŁрホир纄にéпцüиéにо纄иŁиづтテиちпцртちにづииŁрテоはиのど.Ł

– 121 –


Figyelem! AцŁちににсйсиテрはо-egységeket っпちにŁてづиとミцはррŁéоどのрにづц纄тéつ纄тづиŁпцちЮちつŁрテоはиのど.

障はппцミŁどつづな纤ŁрテоはиテпŁづпづрéのŁちなテのиちрはпŁちцŁちににсйсиテрはоはпŁрテばづでхпéでづにづрŁиづでちиテЮЮŁてéиéтづのрづŁにどпüрのど満ŁйちなつŁどпйéрŁてéиどでŁてづирホирづのど.ŁÍでхŁちцŁちににсйсиテрはоはにŁйちфどйテиどпŁрづиなづп欠рйéのхづŁちにテоŁとはппцミŁéтづにづのŁにづоづпцрüиŁどпŁйづで纄оどцとづр纄ł

Az alkatrészeket szükség szerint puha, づのхとéのŁЮづのづつтづп欠рづррŁéпŁづのхとづŁホЮи欠р纄пцづооづиŁテрどрちрはррŁрホои纄оはのででхちиŁにづииŁйづでрどпцр欠рちのどŁちŁпцづののхづц纄つéпづにр纄иł

ВどでхづиづйłŁAŁрホир纄にéпцüиéにŁрどпцр欠рテпちŁづи纄ррŁとミццちŁにどŁちцрŁちŁとテиóцちрどŁっпちриちにはцóちиなцちрЮóиł

БがこずÁががÍごÁこŁ障さががAАギかKÉNT

A környezet védelme érdekében a kどпцはиでテирŁрづойéにづрŁちののちにŁっпはйちではиテпテтちиŁづでхüррŁにづииŁとсииちつéににéのрŁづипцテии欠рちのど.

ぎづŁつはЮなちŁちŁрづойéにづрŁちŁとテцрテорテпどŁとсииちつéにрテоはиóЮち満ŁとちのづйŁтどでхづŁちцрŁちцŁづиづにроはйはпŁとсииちつéにはにŁЮづでх纤なрéпéоづŁにどなづиホирŁとづихоづłŁ(つ)

AцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにづрŁちŁにどпцはиでテирŁちににсйсиテрはоはにŁちцŁづи纄どоテのхцはррŁでх纤なр纄とづихづどのŁにづииŁиづちつのど.Ł(づ) AŁっпはйちではиóちのхちではにŁのхづопちのхちではにŁéпŁミなоちとちпцのはп欠рとрóに.ŁБцéорŁミなоちとちпцのはп欠рóŁрづиづばоづŁにづииŁ

пцテии欠рちのどŁちцはにちр. げéпциづрづпづЮЮŁどのてはойテっどóににちиŁちцŁどииづрéにづпŁとづихどŁホのにはойテのхцちрŁпцはиでテиとちр.

TARTOZÉKOK ÉS PÓTALKATRÉSZEK

(つ) (づ)

– 122 –

ごちорはцéにはにŁтちでхŁにどづでéпц欠р纄にŁсрóиちではпŁтéрづиづにはоŁてづирéриづのüиŁちつなちŁйづでŁちŁばはのрはпŁр欠ばспなづиづр.ŁAŁиづでなはЮЮ満ŁとちŁпцちににづоづпにづつ纄とホцŁйちでテтちиŁтどпцどŁちŁっпづоéиのどŁに欠тテのрŁちиにちроéпцрŁтちでхŁрちорはцéにはр.

AŁтテирはцрちрテпはにŁなはでちŁてづののрちортち.

A termék йづでてづиづиŁちŁтはのちрにはцóŁБさŁづи纄欠оテпはにのちにŁéпŁどоテのхづитづにのづに. AŁрづойéにŁрづиなづп欠рどŁちцŁ1ŚŚŚŐ安ŐБ際цŁпцテйミŁげ&ごごБŁどоテのхづитづр.

– 123 –

CONTENUTO

INTRODUZIONE 125

CONTENUTO 125

AVVERTENZE DI SICUREZZA 125

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 129

DATI TECNICI 130

MESSA IN ESERCIZIO E CARICA 130

FUNZIONI DI SICUREZZA 131

IMPIEGO DELLE UNITÀ DI ACCUMULATORI 131

INDICAZIONI IMPORTANTI PER L’USO 132

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI 133

COMANDO E FUNZIONE 134

TELECOMANDO 134

POTENZA DI RISCALDAMENTO - DURATA DEL RISCALDAMENTO 135

MANUTENZIONE, CONSERVAZIONE E CURA 136

SMALTIMENTO 136

ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO 137

– 124 –

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 ISTRUZIONI PER L'USO / ITALIANO

INTRODUZIONE

暗どŁっはのでоちрсиどちйはŁばづоŁи’ちっнсどпрはŁつづииづŁunità di accumulatori lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1後őő. ぐづоŁてちтはоづŁиづででづоづŁちррづのрちйづのрづŁиづŁどпросцどはのどŁつ'спはŁばоどйちŁつづииちŁйづппちŁどのŁづпづоっどцどはŁつづиŁばоはつはррは.Ł

Il manuale delle istruzioni d´uso, è disponibile anche in formato elettronico sul sito del costruttore: ууу.иづのцばоはつсっрп.っはй

Le unità Lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 forniscono enrgia per le Lenz calze оどпっちиつちрづ満ŁでどиづрŁоどпっちиつちрどŁっはйづŁちのっとづŁばづоŁどŁЮづのつちででどŁоどпっちиつちрど.

CONTENUTO

2 unità di accumulatori lithium pack rcB 1200 oppure lithium pack rcB 1800

2 protezioni per il contatto

1 USB caricabatterie globale 100 - 240 VCA

1 USB - っちтはŁばづоŁっちоどっちŁЮちррづоどづŁっはのŁпばどのはррはŁばづоŁでосばばはŁちっっсйсиちрはоどŁちиŁиどрどはŁ(иどрとどсйŁばちっに)

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze di sicurezza generali:

Conservare le importanti istruzioni per l´uso successivo

– 125 –

ISTRUZIONI PER L'USO / ITALIANO

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e anche da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o con carenza di conoscenze ed esperienza, purché siano controllate o siano state istruite all’utilizzo sicuro del dispositivo e cはйばоづのつちのはŁどŁばづоどっはиどŁつづоどтちのрど.ŁЕŁЮちйЮどのどŁのはのŁつづтはのはŁづппづоづŁиちпっどちрどŁでどはっちоづŁっはのŁиはŁпросйづのрは.ŁがちŁばсиどцどちŁe la manutenzione di utilizzo non possono essere eseguite da ЮちйЮどのどŁпづのцちŁпсばづотどпどはのづ.

Lápparecchio deve essere spesso ispezionato per valutare se っどŁпどちのはŁつづどŁпづでのどŁつどŁспсоちŁはŁつどŁつちののづででどちйづのрは.ŁこづŁпどŁverificano tali segni, lápparecchio è stato utilizzato in modo improprio oppure lápparecchio non funziona, deve essere оづпрどрсどрはŁちиŁоどтづのつどрはоづŁばоどйちŁつどŁоどсрどиどццちоиは.

Non adatto per bambini di età どのてづоどはоづŁちŁ36Łйづпど.Ł(ち) I bambini possono usare il prodotto solo sotto la sorveglianza

つどŁсのŁちつсирは. È necessario controllare i bambini per accertarsi che non

でどはっとどのはŁっはのŁどиŁばоはつはррは.Ł I bambini, gli anziani o persone con sensibilità cutanea ridotta

dovоづЮЮづоはŁづтどрちоづŁつどŁсрどиどццちоづŁどиŁばоはつはррは. こづŁのはのŁпどŁоどづпっづŁちŁばづоっづばどоづŁЮづのづŁどиŁっちиつはŁはŁどиŁてоづつつはŁ(ちつŁづп.Ł

– 126 –

のづиŁっちпはŁつどŁばづопはのづŁつどちЮづрどっとづ満ŁばづопはのづŁっはのŁとちのつどっちば満Łづっっ.)満Łsi prega di consultare il proprio medico di fiducia prima di срどиどццちоづŁどиŁばоはつはррは.

Il prodotto non deve essere utilizzato per riscaldare animali.

Le calze/gilet/bandaggi possono essere utilizzati solo con Lenz lithium pack (3,7 VCC).

ぐづоŁてちтはоづŁиづででづоづŁちррづのрちйづのрづŁиづŁどпросцどはのどŁつ’спは.Ł(Ю) IMPORTANTE: Per il caricamento utilizzare solo il

っちоどっちЮちррづоどづŁてはоのどрは.ŁキŁばоはつはррはŁばづоŁづппづоづŁどйばどづでちрはŁどのŁamЮどづのрどŁっとどспどŁづŁのはのŁつづтづŁづппづоづŁづпばはпрはŁちии’сйどつどрà.

Le unità di accumulatori devono essere conservate づпっиспどтちйづのрづŁっはのŁиづŁばоはрづцどはのどŁばづоŁどиŁっはのрちррはŁどのпづоどрづ.

Poiché i contatti delle unità di accumulatori conducono рづのпどはのづŁちのっとづŁнсちのつはŁнсづпрづŁпはのはŁпばづのte, le unità di accumulatori non devono mai essere conservate insieme a はででづррどŁつどŁйづрちииはŁ(っはйづŁちつŁづп.ŁпばどииちроどっどŁつちŁсててどっどは満ŁてはでиどŁつどŁちиисйどのどはŁづっっ.).Ł

Non cercare mai di aprire una confezione di accumulatori! Un utilizzo inadeguato dell’accumulatore agli ioni di litio comporta pericolo di esplosioni!

– 127 –


Le confezioni di accumulatori danneggiate non devono più づппづоづŁсрどиどццちрづŁづŁつづтはのはŁづппづоづŁпйちирどрづŁどййづつどちрちйづのрづ.

Qualora si dovesse riscontrare un danno ai cavi di carica o su altre parti del prodotto è necessario che il prodotto non sia più срどиどццちрは.Ł

Non eseguire alcuna modifica sul prodotto e non utilizzarlo in йはつはŁどйばоはばоどは.Ł

Far eseguire lavori di riparazione sulle unità di accumulatori пはиはŁつちиŁばоはつсррはоづ.Ł

I guasti al caricabatterie o ai cavi di carica non possono essere оどばちоちрど.Ł

Smaltire il caricabatterie in modo ordinato ad un centro di raccolta per rifiuti elettrici!

Non gettare le unità di accumulatori in una fiamma libera, in нсちのрはŁづпどпрづŁばづоどっはиはŁつどŁづпばиはпどはのづł

Non infilare aghi o similiłŁ(っ) がんちばばちоづっっとどはŁのはのŁèŁちつつづррはŁばづоŁиんсрどиどццはŁのづでиどŁはпばづつちиど. Si deve evitare di piegare bruscamento il prodotto come anche

つсоちのрづŁиはŁпрはっっちででどはŁのはのŁばはпどцどはのちоづŁちироどŁはででづррどŁпсŁつどŁづппは. Se si va in un ambiente che ha una temperatura chiaramente

– 128 –

più alрち満ŁпどŁつづтづŁпばづでのづоづŁどиŁоどпっちиつちрはоづ. Se si utilizza la calza riscaldata in una scarpa particolarmente

chiusa o specialmente realizzata, che ha una forma molto stretta - bisogna far attenzione che non si creino delle pieghe alla calza nella zona della suolち.

Questo potrebbe portare dei dolori sui punti di pressione sulla псはиち.Ł

Non utilizzare mai le calze riscaldabili in combinazione con altri ばоはつはррどŁоどпっちиつちЮどиどŁ(пはиづррづŁоどпっちиつちЮどиど満ŁпっちоばづŁоどпっちиつちЮどиど満Łづっっ.)満ŁどのŁнсづпрはŁっちпはŁпどŁばはроづЮЮづŁでづのづоちоづŁсのŁっちlore eccessivo!

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO


暖はррはのどŁばづоŁどиŁっはииづでちйづのрはŁちиŁっちоどっちЮちррづоどづŁづŁちииづŁっちицづŁŐŁでどиづрŁŐŁЮづのつちででどŁоどпっちиつちЮどиどŁ(Вどで. 1.1) Indicatore livello di оどпっちиつちйづのрはŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(Вどで. 1.2)

(ち) (Ю) (っ)

– 129 –


ごちпрはŁてсのцどはのづŁ(Вどで. 1.3) ぐоはрづцどはのづŁっはのрちррどŁ(Вどで. 1.守)

Caricabatterie

AиどйづのрちрはоづŁ(Вどで. 2.1) ЕのつどっちрはоづŁつどŁっちоどっちŁ(Вどで. 2.2) こばどのちŁつどŁっちоどっちŁ(Вどで. 2.3)

DATI TECNICI

Alimentatore globale USB

(っはのŁпばどのちŁどのрづоっちйЮどちЮどиづ) Ingresso: 100 V - 240 VCA


Uscita: 5V / 1A CC

lithium pack rcB 1200 Uscita: 3,7 V / 2400 mAh

lithium pack rcB 1800 Uscita: 3,7 V / 3600 mAh

MESSA IN ESERCIZIO E CARICA

Avviso importante:

Prima della messa in づпづоっどцどは満ŁèŁのづっづппちоどはŁっちоどっちоづŁиづŁсのどрàŁつどŁちっっсйсиちрはоど.

Processo di carica

1. 暗はииづでちоづŁどиŁっちтはŁつどŁっちоどっちŁっはのŁиんちиどйづのрちрはоづŁさこ暖ŁづŁどのпづоどоиはŁちつŁсのちŁばоづпち.Łが'どのつどっちрはоづŁつどŁっちоどっちŁ(Вどで. 2.2)ŁпどŁどиисйどのちŁどのŁтづоつづ.Ł

2. げどйсはтづоづŁиちŁばоはрづцどはのづŁつづどŁっはのрちррどŁ(Вどで. 1.守)ŁづŁっはииづでちоづŁづのроちйЮづŁиづŁсのどрàŁつどŁちっっсйсиちрはоどŁっはのŁиづŁпばどのづŁつどŁっちоどっちŁつづиŁっちтはŁつどŁっちоどっちŁ(Вどで. 2.守)満ŁっはのроはииちоづŁиちŁоちばばоづпづのрちцどはのづŁでоちてどっちŁпсииづŁпばどのづŁつどŁっちоどっちŁばづоŁどиŁでどспрはŁはоどづのрちйづのрは.ŁがづŁсのどрàŁつどŁちっっсйсиちрはоどŁばはппはのはŁづппづоづŁっちоどっちрづŁちŁсのŁнсちипどちпどŁばсのрはŁつづииちŁっちоどっち.Ł

3. がちŁばоはっづつсоちŁつどŁっちоどっちŁどのどцどちŁつはばはŁсのŁпどのではиはŁちцどはのちйづのрはŁつづиŁрちпрはŁてсのцどはのづŁ(Вどで. 1.3.). 守. が’どのつどっちрはоづŁつどŁっちоどっちŁ(Вどで. 2.2)ŁпどŁどиисйどのちŁどのŁоはппはŁつсоちのрづŁиづŁばоはっづつсоちŁつどŁоどっちоどっち.Ł 安. Una volta che le unità di accumulatori sono completamente cariche, la procedura di ricarica

рづойどのちŁちсрはйちрどっちйづのрづŁづŁどиŁがБАŁつづии'どのつどっちрはоづŁつどŁっちоどっちŁ(Вどで. 2.2)ŁпんどиисйどのちŁつどŁのсはтはŁつどŁтづоつづ.

– 130 –

6. Inoltre il livello di carica può anche essere seguito sull’unità di accumulatori, a seconda dell´illuminazione costaのрづйづのрづŁっоづпっづのрづŁつづどŁがБА.

律. Dopo la conclusione della procedura di carica, separare entrambe le unità di accumulatori dalle пばどのづŁつどŁっちоどっち.Ł

Avvertenze importanti:

こづŁпどŁспちŁсのŁちироはŁっちоどっちЮちррづоどづŁさこ暖満ŁつどтづопはŁつちŁнсづииはŁてはоのどрはŁつちиŁっはпросррはоづ満ŁちииはоちŁнuesto deve essere conforme alle specifiche di cui sopra e rispettare tutte le Norme e Direttive di sicurezza тどでづのрど.

暗ちоどっちоづŁどиŁばоはつはррはŁつはばはŁはでのどŁどйばどづでは.ŁけсづпрはŁばづойづррづŁつどŁばоはисのでちоづŁиちŁつсоちрちŁつどŁтどрちŁつづでиどŁaccumulatori e di avere sempre il prodotto pоはのрはŁちии'спは.

が'ちっっсйсиちрはоづŁèŁっはйばはпрはŁつちŁっづииづŁちでиどŁどはのどŁつどŁиどрどはŁづŁばсプŁづппづоづŁっちоどっちрはŁどのŁнсちипどちпどŁпрちрはŁつどŁっちоどっち.ŁぐづоっどプŁのはのŁèŁのづっづппちоどはŁпっちоどっちоиはŁっはйばиづрちйづのрづŁばоどйちŁつづииちŁоどっちоどっち.

La capacità di carica completa del prodotto può essere mantenuta пはиはŁпづŁнсづпрは満ŁちиŁрづойどのづŁつづиŁばоはっづппはŁつどŁっちоどっち満ŁтどづのづŁпづばちоちрはŁつちииづŁпばどのづŁつどŁっちоどっち.

Durata di carica lithium pack rcB 1200 5 – 7 h


FUNZIONI DI SICUREZZA

Protezione da cortocircuito: In caso di cortocircuito sul contatto o nell'elemento di riscaldamento, и'づиづрроはのどっちŁどのрづでоちрちŁつどпちррどтちŁどиŁばоはつはррは.ŁАはばはŁиちŁоどйはцどはのづŁつづиŁっはорはŁっどоっсどрは満ŁっはииづでちоづŁでиどŁちっっсйсиちрはоどŁЮоづтづйづのрづŁちииづŁпばどのづŁつどŁっちоどっち.ŁこсっっづппどтちйづのрづŁちцどはのちоづŁсのちŁтはирちŁどиŁрちпрはŁてсのцどはのづŁe il prodotto sちоàŁつどŁのсはтはŁばоはのрはŁちии’спは.

Protezione per sovraccarica e sottoscarica: Il prodotto, tramite l’elettronica integrata, è protetto da пはтоちっっちоどっちŁづŁпはррはпっちоどっち.

IMPIEGO DELLE UNITÀ DI ACCUMULATORI

Funzionamento con calza riscaldabile Lenz

Indossare le caицづŁоどпっちиつちЮどиど. げどйсはтづоづŁиちŁばоはрづцどはのづŁつづどŁっはのрちррどŁつちииづŁсのどрàŁつどŁちっっсйсиちрはоどŁ(Вどで. 1.守).

– 131 –


Premere le unità di accumulatori sui bottoni delle calze fino ad avvertire un chiaro aggancio (Вどで. 3.1).

Rivoltare la cucitura della calza con l'unità di accumuиちрはоどŁ(Вどで. 3.2). Le unità di accumulatori possono essere operate tramite il simbolo sulla cucitura rivoltata della

っちицちŁ(Вどで. 3.3).

Funzionamento del gilet riscaldabile Lenz

ЕのつはппちоづŁどиŁでどиづрŁоどпっちиつちЮどиづ. Rimuovere la protezione dei contatti dalle unどрàŁつどŁちっっсйсиちрはоどŁ(Вどで. 1.守). ЕのпづоどоづŁиづŁсのどрàŁつどŁちっっсйсиちрはоどŁのづииちŁっспрはつどちŁばоづтどпрちŁちии’どのрづоのはŁつづиŁでどиづр.Ł(Вどで. 守.1)

ぐоづйづоづŁиづŁсのどрàŁつどŁちっっсйсиちрはоどŁпсどŁЮはррはのどŁつづиŁでどиづрŁてどのはŁちつŁちттづорどоづŁсのŁっとどちоはŁちででちのっどはŁ(Вどで. 守.2). Chiudere la custodia degli aっっсйсиちрはоどŁっはのŁиちŁっとどспсоちŁちŁпроちばばは. がづŁсのどрàŁつどŁちっっсйсиちрはоどŁばはппはのはŁづппづоづŁはばづоちрづŁроちйどрづŁどиŁпどйЮはиはŁちии’づпрづоのはŁつづиŁでどиづрŁ(Вどで. 守.3).

Funzionamento del bendaggio riscaldabile Lenz

Si prega di prendere il bendaggio riscaldabile e posizionarlo sul proばоどはŁっはоばは. げどйсはтづоづŁиちŁばоはрづцどはのづŁつづどŁっはのрちррどŁつちииづŁсのどрàŁつどŁちっっсйсиちрはоどŁ(Вどで. 1.守). ЕのпづоどоづŁиづŁсのどрàŁつどŁちっっсйсиちрはоどŁのづииちŁっспрはつどちŁばоづтどпрちŁつづиŁЮづのつちででどは.Ł(Вどで. 安.1) Premere le unità di accumulatori sui bottoni del bendaggio fino ad avvertire un chiaro aggancio

(Вどで. 安.2). Le unità di accumulatori possono essere operate comodamente dalla finestrella del bendaggio

(Вどで. 安.3) .

INDICAZIONI IMPORTANTI PER L’USO

Funzionamento con calza riscaldabile Lenz

La potenza di riscaldamento ottimale viene оちででどсのрちŁпはиはŁнсちのつはŁиづŁっちицづ満ŁиづŁпっちоばづŁはŁиづŁпсはиづŁпはのはŁちпっどсррづ.

ぎはのŁрづのづоづŁちっっづпちŁиちŁばはрづのцちŁつどŁоどпっちиつちйづのрはŁйちппどйちŁばどマŁつどŁсのŁばちどはŁつどŁйどのсрど. Posizionare costantemente il prodotto ad una potenza di riscaldamento bassa o media per ottenere

un calore gradevole (どиŁоどпっちиつちйづのрはŁのはのŁつはтоづЮЮづŁづппづоづŁнсちпどŁばづоっづばどрは).Ł

– 132 –

Funzionamento del gilet / bendaggio riscaldabile Lenz

がちŁばはрづのцちŁつどŁоどпっちиつちйづのрはŁはррどйちиづŁèŁоちででどсのрちŁпはиはŁнсちのつはŁどиŁでどиづрŁŐŁЮづのつちででどはŁづŁиづŁちироづŁばちорどŁпсばづоどはоどŁどのつはппちрづŁпはのはŁちпっどсррづ.

ぎはのŁрづのづоづŁちっっづпちŁиちŁばはрづのцちŁつどŁоどпっちиつちйづのрはŁйちппどйちŁばどマŁつどŁсのŁばちどはŁつどŁйどのсрど. Posizionare il prodotto ad una potenza di riscaldamento limitata o intermedia per mantenere

っはпрちのрづŁどиŁっちиはоづŁでоちつづтはиづŁ(どиŁоどпっちиつちйづのрはŁのはのŁつはтоづЮЮづŁづппづоづŁнсちпどŁばづоっづばどрは).

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

Unità Accumulatori lithium pack rcB1200 / Unità Accumulatori lithium pack rcB 1800

Le unità di accumulatori hanno tre posizioni di funzionamento: SPEGNIMENTO – STANDBY (AごごБこA)Ł– ВさぎずЕくぎAきБぎごく. Questi sono chiariti attraverso l´indicatore del livello di оどпっちиつちйづのрはŁ(Вどで. 1.2)ŁпсииづŁсのどрàŁつどŁちっっсйсиちрはоどŁづŁпсиŁрづиづっはйちのつは.ŁЕиŁのсйづоはŁつづどŁがБАŁどиисйどのちрどŁっはооどпばはのつづŁちиŁиどтづииはŁつどŁоどпっちиつちйづのрはŁпっづирは.

SPEGNIMENTO:

Il gruppo di accumulatori è completamente disattivato e il displaхŁиどтづииはŁつどŁоどпっちиつちйづのрはŁ(Вどで. 1.2)ŁèŁばづойちのづのрづйづのрづŁつどпちррどтちрは.Ł

がづŁсのどрàŁつどŁちっっсйсиちрはоどŁばはппはのはŁづппづоづŁちррどтちрづŁпはиはŁっはのŁどиŁрちпрはŁてсのцどはのづŁ(Вどで. 1.3).

Avvertenza:

Le unità di accumulatori non si possono mettere manualmente in modalità di SPEGNIMENTO (ぐくしБげ-くВВ). こづŁのづппсのちŁっちицちŁŐŁでどиづрŁŐŁЮづのつちででどはŁèŁっはииづでちрはŁちииづŁсのどрàŁつどŁちっっсйсиちрはоど満ŁнсづпрどŁпどŁйづррはのはŁちсрはйちрどっちйづのрづŁつはばはŁ1őŁйどの.ŁのづииちŁйはつちиどрàŁこぐБ際ぎЕきБぎごくŁ(ぐくしБげ-くВВ)łŁŁ

FUNZIONAMENTO:

Le unità di accumulatori alimentano le collegate っちицづŁŐŁでどиづрŁŐŁЮづのつちででどŁつどŁづのづоでどち.

STANDBY:

ЕиŁつどпばиちхŁつづиŁиどтづииはŁつどŁоどпっちиつちйづのрはŁ(Вどで. 1.2)ŁиちйばづででどちŁЮоづтづйづのрづŁちつŁどのрづотちииどŁつどŁ2満安Łпづっはのつど.

– 133 –


Le unità di accumulatori sono in posizione di riposo e possono essere attivate attraverso il tasto funzionづŁつづииづŁсのどрàŁつどŁちっっсйсиちрはоどŁ(Вどで. 1.3)満ŁっはのŁLenz HeatApp (пйちорばとはのづ)ŁはŁっはиŁрづиづっはйちのつはŁ(つどпばはのどЮどиづŁっはйづŁちっっづппはоどは).

COMANDO E FUNZIONE

L'unità di accumulatori fornisce energia alle collegate calze / gilet / bendaggi, l´indicatore del livello di riscちиつちйづのрはŁ(Вどで. 1.2)ŁйはпроちŁどиŁиどтづииはŁつどŁоどпっちиつちйづのрはŁпづиづцどはのちрは.

Accensione:

暗はのŁсのちŁЮоづтづŁばоづппどはのづŁ(っどоっちŁő満安Łпづっはのつど)ŁつづиŁрちпрはŁてсのцどはのづŁпсии’сのどрàŁつどŁちっっсйсиちрはоどŁ(Вどで. 1.3)ŁどиŁばоはつはррはŁèŁちррどтちрはŁちиŁоづのつどйづのрはŁйどのどйはŁつどŁоどпっちиつちйづのрは.Ł

Premendo nuovamente il tasto funzione si passa al livello superiore successivo e dopo il livello 3 si рはоのちŁちииちŁっはのつどцどはのづŁつどŁちррづпちŁ(прちのつЮх).

Il relativo livello di riscaldamento è visualizzato con l'illuminazione dell´indicatore del livello di оどпっちиつちйづのрはŁ(Вどで. 1.2)Łпсии'сのどрàŁつどŁちっっсйсиちрはоど.

TELECOMANDO

Le unità di accumulatori lithium packs rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 possono essere regolate con la Lenz HeatApp* ばづоŁпйちорばとはのづŁはŁっはのŁсのŁрづиづっはйちのつは.ŁぐづоŁちっっはばばiare gli accumulatori っはооづррちйづのрづŁっはのŁиはŁпйちорばとはのづŁはŁどиŁрづиづっはйちのつは満ŁнсづпрどŁつづтはのはŁроはтちопどŁどのŁ きはつちиどрàŁAっっはばばどちйづのрは .

LED lampeggia – AррづпちŁ(こрちのつЮх)Ł(のづппсのŁоどпっちиつちйづのрは) LED Costante – potenza di riscaldamento bassa

LEDs Costanti – potenza di riscaldamento media

LEDs Costanti – potenza di riscaldamento elevata

– 134 –

Modalità Accoppiamento

ぐはорちоづŁでиどŁちっっсйсиちрはоどŁつづпどつづоちрどŁどのŁ きはつちиどрàŁAっっはばばどちйづのрは .ŁAŁрちиŁてどのづŁばоづйづоづŁどиŁрちпрはŁてсのцどはのづŁ(Вどで. 1.3.)ŁばづоŁっどоっちŁ1őŁпづっはのつどŁてどのはŁちŁнсちのつはŁиんどのつどっちрはоづŁつづиŁиどтづииはŁつどŁちっっはばばどちйづのрはŁ(Вどで. 1.2.)Łиちйばづででどち満ŁнсどのつどŁоどиちпっどちоづŁどиŁрちпрはŁてсのцどはのづ.ŁがんどのつどっちрはоづŁっづのроちиづŁつづиŁиどтづииはŁつどŁちっっはばばどちйづのрはŁпどŁどиисйどのちŁどのŁйちのどづоちŁっはпрちのрづ.

AттづорづのцちśŁがちŁйはつちиどрàŁつどŁAっっはばばどちйづのрはŁèŁちррどтちŁばづоŁ2ŁйどのсрどłŁこづŁつсоちのрづŁнсづпрはŁпばちцどはŁつどŁрづйばはŁのはのŁちттどづのづŁсのŁちっっはばばどちйづのрはŁっはのŁпсっっづппは満ŁнсづпрちŁmodalità si interrompe automaticamente!

*Il comando opzionale comfort Lenz HeatApp può essere comprato sul Play Store Android e

оどпばづррどтちйづのрづŁпсиŁAばばиづŁこрはоづ.

ぐоづпсばばはпрはŁばづоŁи’срどиどццはŁつどŁがづのцŁ障づちрAばばśŁ暖исづрははрとŁこきAげごŁげづちつхŁ(AのつоはどつŁтづопどはのづŁつちŁ守.3ŁはŁどOS

つちŁ律.ő)

POTENZA DI RISCALDAMENTO - DURATA DEL RISCALDAMENTO

Per vostro orientamento, si trova nella seguente tabella la durata del riscaldamento per i livelli di ばはрづのцちŁつどŁоどпっちиつちйづのрは.

Livello di riscaldamento

Durata di riscaldamento lithium pack rcB 1200

(ВсのцどはのちйづのрはŁっはのŁиちŁっちицち)


(ВсのцどはのちйづのрはŁっはиŁでどиづр)


(ВсのцどはのちйづのрはŁっはиŁЮづのつちででどは)

1 10,0 – 14,0 h 5,5 – 7,5 h 5,5 – 7,5 h

2 5,5 – 7,5 h 3,0 – 4,0 h 3,0 – 4,0 h

3 3,5 – 4,5 h 2,0 – 2,5 h 2,0 – 2,5 h

LED Costanti - きはつちиどрàŁつどŁAっっはばばどちйづのрはŁ(ぐちどоどのでŁきはつづ)

– 135 –


Livello di riscaldamento


(ВсのцどはのちйづのрはŁっはのŁиちŁっちицち)


(ВсのцどはのちйづのрはŁっはиŁでどиづр)


(ВсのцどはのちйづのрはŁっはиŁЮづのつちででどは)

1 16,0 – 20,0 h 9,0 – 11,0 h 9,0 – 11,0 h

2 9,0 – 11,0 h 5,0 – 6,0 h 5,0 – 6,0 h

3 5,5 – 6,5 h 3,0 – 3,5 h 3,0 – 3,5 h

La durata del riscaldamento per carica dipende dal livello di riscaldamento scelto, dalla temperatura ちйЮどづのрづ満ŁづŁつちии'づрàŁづŁつちиŁиどтづииはŁつどŁっちоどっちŁつづでиどŁちっっсйсиちрはоど.

MANUTENZIONE, CONSERVAZIONE E CURA

Per garantire una lunga durata, consigliamo di conservare a metà carica, le unità di accumulatori in сのŁиはっちиづŁてоづпっはŁ(つちŁ安Ł°暗ŁŐŁ守1Ł°ВŁちŁ2őŁ°暗ŁŐŁ6後Ł°В).ŁがづŁсのどрàŁつどŁちっっсйсиちрはоどŁつづтはのはŁづппづоづŁdisattivate (ЕのつどっちрはоづŁつづиŁиどтづииはŁつどŁоどпっちиつちйづのрはŁ(Вどで. 1.2)Łпばづのрは)ŁづŁconservate staccate dalla calza / dal gilet / dal bendaggio e dal caricabatterie.Ł

Attenzione: Le unità di accumulatori devono essere conservate esclusivamente con la protezione dei contatti inserita!

In caso di stoccaggio a lungo termine consigliamo di scaricare e ricaricare a metà almeno ogni 6 mesi иづŁсのどрàŁつどŁちっっсйсиちрはоど.ŁЕのŁнсづпрはŁйはつはŁиづŁばоづпрちцどはのどŁйちппどйづŁつづでиどŁちっっсйсиちрはоどŁпはのはŁpreservate per molti anni!

Pulire i pezzi, se necessario, con un panno leggero e morbido, leggermente umido, e con un つづрづопどтはŁつづиどっちрは.

AррづのцどはのづśŁぐоどйちŁつどŁはでのどŁばсиどцどちŁづпроちооづŁどиŁっちоどっちЮちррづоどづŁつちииちŁばоづпちŁつどŁっはооづのрづ.

SMALTIMENTO

Quando il prodotto è diventato inservibile, smaltirlo correttamente assieme alla sua confezione per

– 136 –

иちŁпちитちでсちоつどちŁつづии’ちйЮどづのрづ. Non gettare il dispositivo nei rifiuti domestici, consegnare invece i pezzi ad un centro di raccolta per

оはррちйどŁづиづрроどっど.Ł(つ) Le unità di accumulatori devono essere consegnate ai centri di raccolta per batрづоどづŁспちрづ.Ł(づ) ЕŁйちрづоどちиどŁつちŁどйЮちииちででどはŁпはのはŁйちрづоどづŁばоどйづŁづŁばはппはのはŁづппづоづŁоどсрどиどццちрど.ŁぐづоっどプŁっはのпづでのちоиどŁちиŁ

оどっどっиちででどは. さирづоどはоどŁどのてはойちцどはのどŁпどŁばはппはのはŁちтづоづŁつちииんБのрづŁиはっちиづŁっはйばづрづのрづ.

ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO

Per どиŁпсっっづппどтはŁちっнсどпрはŁつどŁちっっづппはоどŁはŁばちорどŁつどŁоどっちйЮどはŁèŁのづっづппちоどはŁどのつどっちоづŁどиŁばоづっどпはŁйはつづииは.ŁSarebbe meglio portare con sé la singola parte da sostituire per mostrarla al rivenditore пばづっどちиどццちрは.

暗はのŁоどпづотちŁつどŁйはつどてどっとづ.

Il prodotto è っはのてはойづŁちииづŁоづиちрどтづŁのはойちрどтづŁづŁつどоづррどтづŁさБ. Il prodotto soddisfa le Direttive R&TTE / 1999/5/EG

(つ) (づ)

– 137 –

目

139

包装内容 139

全指摘事項 139

製品明 143

ニー 143

ワー 144

全機能 145

ー使用 145

重要使用注意 146

機能明 146

使用法機能 147

モーンー 148

性能 - 時間 148

整備保管手入 149

廃棄物処理 150

付属品交換部品 150

– 138 –

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 取扱明書 / 日本語

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 ー買いいあうい

本製品使用前取扱明書注意い Ł

取扱明書製造者ーー電子形式ウンーい ууу.иづのцばоはつсっрп.っはй

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 ー Łンンーネー提供

包装内容

ー Ł2個śŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł12őő иどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őő

接点保護Ł2個

ーさこ暖充電器Ł1őőŁ- 2守őŁざA暗Ł1個

ウー用充電付いさこ暖Ł充電ー 1本

全指摘事項

全関一般的注意ś

重要書類使用保存置いい

– 139 –

取扱明書 / 日本語

本装置後歳子供身体的知覚的心理的能力劣い経験知識いい監督者い装置全使用関規定

う危険起う理解い場合使いいい子供装置び具使用いい製品清掃や保全監督子供勝手いう注意い

製品使い古や損傷跡いいう頻繁調べいそう形跡見装置

適使用機能場合使用前業者返却い

3歳子供使用適 (ち) 子供使用場合必大人十注意う

い

子供本製品び具いう確実監督い Ł

子供や高齢者あい肌弱い人製品使用いうい

あい冷十知覚い方例え糖尿病患者身体害者本製品使用前医師

相談い – 140 –

本製品動物暖房用に使うこと許可されていま

ソック /ベ /バンー必 Lenz lithium packs (3.7VDC) と一緒に使用してください

取扱明書い Ю

重要ś充電必提供充電装置使用いー室内用設計決気

いういー必接点保護Ł

取付状態保管い

えい蓄電池接点電圧い蓄電池保管金

属製品例えや一いう注意い Ł

蓄電池決開ういいł ウン蓄電池適方扱う爆発危険あ

！

保護片損傷見蓄電池そ使用い直廃棄物処理回い

本製品接続ーあいそ部品損傷認場合本製品使用いい Ł

– 141 –


本製品改造目的使用いい Ł ー修理製造者任い Ł 充電器や充電ー損傷除去 Ł 充電器規定従電気製品廃棄物専用収集持

行廃棄処い

爆発恐あー火曝いいł

針う物刺いい Ł(っ) 装置病院使用適い

充電中置い製品曲ういうい

周温度非常高いうい

靴や特別足合わ作靴使用場合靴底皺

ういう特注意必要あ

皺靴底圧力点痛原因Ł

製品可能敷や靴一使用いい温度高う可能

– 142 –

性あ

製品明


充電器及び Ő Ő ンー押ン 1.1 表示Ł1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł 1.2 機能ンŁ 1.3 接点保護 1.守

充電器

電源 2.1 充電表示 2.2 充電 2.3

ニー

ーさこ暖Ł電源

交換可能含

入力：1őőŁざŁ- 240 VAC

(安őŐ6őŁ障ц) 最大Ł1安őŁйA

出力：安ざŁŐŁ1AŁА暗

lithium pack rcB 1200 出力：3.律ŁざŁŐŁ2守őőŁйAと

lithium pack rcB 1800 出力：3満律ŁざŁŐŁ36őőŁйAと

(ち) (Ю) (っ)

– 143 –


ワー

重要注意:

初使用場合始動前必ー充電い

充電

1. 充電ーさこ暖電源さこ暖電源ンンいい充電表示 2.2 ーン点灯 Ł

2. 接触保護ー外 1.守両ー充電ー充電いい 2.守間わいう充電付い参考い

ー転状態充電 Ł 3. 機能ン 1.3 一回押充電ー

守. 充電間充電表示 2.2 点灯 Ł 安. ー 1őő％充電充電自動的停止充電表示 2.2 再び

色点灯

6. 充電状態ーがБА 灯強増確認

律. 充電終わ両ー充電外い Ł

重要注意：

製造者準備充電器別さこ暖充電器用い場合そ充電器同様先挙ニー応全適全規格及びンい

使用本製品充電うい蓄電池命延

び本製品い使用可能蓄電池ウン構成う状態充電

充電前完全電必要あ製品充電容量充電終了製品充電外う場合 1őő%

維持

充電時間 lithium pack rcB 1200 5 - 律Ł時間

lithium pack rcB 1800 7 - ŚŁ時間

– 144 –

全機能

短絡保護ś接点具ョー場合本製品内蔵電気回路いョー取除いー間充電い

いそ機能ン一回押製品再び転可能状態過大充電過少充電保護ś本製品統合電子回路過大充電過少充電保護

い

ー使用

可能ン関転

可能身ー接点保護取外 1.守音聞えーュン押付

3.1 ー共裏返 3.2 ー裏返付いン 3.3 操作

可能ン関転

可能着いー接点保護取外 1.守ー内側あ定入い守.1

音ーュン押付守.2

ー用止具閉ー外あン守.3 操作

可能ンンー関転

可能ンー手そ体付いー接点保護取外 1.守ー定ンーい安.1

– 145 –


ー音ンー押ン押付い安.2

ーンー付い表示ウンウ安.3 通簡単操作出来

重要使用注意

可能ン関転

最適能力成靴中敷乾いい前提

最高いうい快適保う本製品常低あい中間設定い感覚

い最適 Ł

可能ン Ő ンー使用

最適やンーそ身着い乾燥い条件

最高いうい快適保う本製品常低あい中間設定い

感覚い最適 Ł

機能明

иどрとどсйŁばちっにŁоっ暖12őőŁ ー ŁŐŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őőŁ ー

ー 3 転状態あワー Ł– ン Ł– 転ー付い表示 1.2 表示点灯がБА 選択応

ワー：

ー完全表示 1.2 常消え状態い Ł

入ー機能ン 1.3 用い

– 146 –

注意:

ーワーモー手動使用

/ / ンー充電器ー接続いい状態 10 経過ー自動的ワーモー替わ

転ś ー接続 Ő Ő ンーネー供給

ン ś 表示 1.2 2.安秒間隔明点ー静止状態あ付い機能ン 1.3 Lenz

HeatApp ーンモーンー付属品入手可能活性

使用法機能

ー接続 Ő Ő ンーネー供給表示 1.2 表示

入：

ー機能ン 1.3 短押約ő.安秒間最低い本製品入 Ł

機能ン返押高い替わ 3再びン状態戻

各ー表示 1.2 点灯表示

– 147 –


モーンー

иどрとどсйŁばちっにпŁоっ暖Ł12őőŁŐŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őő ーーンがづのцŁ障づちрAばば* モーンー用い調整ー規定通ーンモーンー結び付ンモー

ンモー

希望ーンモー替えい表示 1.2 点滅機能ン 1.3 約1ő秒間押続離う中ほ表示恒常的点灯

注意: ンモー 2 間間ンういモー自動的終了

* ョン提供い快適調整 Lenz HeatApp Android Play Store

あい Apple Store 入手

Lenz HeatApp 使用前提:Bluetooth SMART Reasy AのつоはどつŁ守.3Ł い iOS

律.ő そ新いーョン

性能 - 時間

表時間参考覧い

LED 点灯 - ンモー

LED 点滅 - ン

LED 点灯 - 低

LEDs 点灯 - 中

LEDs 点灯 - 高

– 148 –

時間ŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1200

転


転


ンー転

1 1ő.őŁ- 1守.őŁ時間安.安Ł- 律.安Ł時間安.安Ł- 律.安Ł時間

2 安.安Ł- 律.安Ł時間Ł 3.őŁ- 守.őŁ時間 3.őŁ- 守.őŁ時間

3 3.安Ł- 守.安Ł時間 2.őŁ- 2.安Ł時間 2.őŁ- 2.安Ł時間


転


転


ンー転

1 16.őŁ- 2ő.őŁ時間 Ś.őŁ- 11.őŁ時間 Ś.őŁ- 11.őŁ時間

2 Ś.őŁ- 11.őŁ時間Ł 安.őŁ- 6.őŁ時間安.őŁ- 6.őŁ時間

3 安.安Ł- 6.安Ł時間 3.őŁ- 3.安Ł時間 3.őŁ- 3.安Ł時間

充電時間選択環境温度ー充電状態古応変わ

整備保管手入

命長保ー冷い部屋安°暗 2ő°暗半充電状態保管いー表示 1.2 い Ł

ŁŐŁ ŁŐŁ ンー及び充電器付いい Ł

注意：ー必接触保護ー取付状態保管い

長期保管場合 Łー少 6ヶ月電半充電ういそう最

大ー性能何年わ保

必要応幾柔い弱い洗浄剤用い諸部汚ふ取い

注意：洗浄必充電器ンン抜いい

– 149 –


廃棄物処理

本製品古包装物一環境保護適うう適廃棄処い充電装置家庭一い電気製品廃棄物収集廃棄い Ł(つ) ー必定使用済ー回収廃棄い Ł(づ) 包装物原料あ再利用包装物回い細い近あ行担当課問い合わい

付属品交換部品

付属品あい交換部品日求場合必使用いモ型式知い交換個々部品専門販売店持参勧

種々変更行わあ得

本製品欧州連合当規定及び指適合い

本製品げ&ごごБŁ ンŁ1ŚŚŚŐ安ŐБ際い

(つ) (づ)

– 150 –

TURINYS

ĮざAАAこ 152

ぐAかさくごĖこŁごさげЕぎ読こ 152

SAUGOS NUORODOS 152

GAMINIO APRAŠAS 156

TECHNINIAI DUOMENYS 156

ぎAさАくおЕきくŁぐげAА纰ЕAŁЕげ ĮかげくざЕきAこ 156

AぐこAさ際ЕぎĖこŁВさぎか暗Еおくこ 157

AかさきさがЕAごくげЕ纥Ł暖AごБげЕお纥ŁぎAさАくおЕきAこ 158

SVARBIOS NAUDOJIMO NUORODOS 159

VEIKIMO APRAŠAS 159

VALDYMAS IR VEIKIMAS 160

NUOTOLINIS VALDYMAS 160

ŠILDYMO GALIA – 纓ЕがА読きくŁごげさかきĖ 161

ごБ暗障ぎЕぎĖŁぐげЕБ纰Е纝げA満ŁこAぎАĖがЕAざЕきAこŁЕげŁぐげЕБ纰Е纝げA 162

ŠALINIMAS 162

PAPILDOMI REIKMENYS ЕげŁAごこAげ際ЕぎĖこŁАAが読こ 163

– 151 –

NAUDOJIMO INSTRUKCIJAŁŐ ŁがЕБごさざЕ纥Łか.

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 NAUDOJIMO INSTRUKCIJAŁŐ ŁがЕБごさざЕ纥Łか.

ĮざAАAこ

こтづどにどのちйづŁįпどでどなспŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł12őőŁŐŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őőŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなリ. ぐоどづ纔Łばоちつ遊つちйどŁでちйどのįŁのちсつはрど満Łちрどつ纱どちどŁばづопにちどрхにどрづŁのちсつはなどйはŁどのпросにっどなリ.Ł

ぎちсつはなどйはŁどのпросにっどなちŁづиづにроはのどのづŁてはойちŁхоちŁでちйどのрはなはŁばちでоどのつどのどちйづŁばспиちばхなづśŁууу.иづのцばоはつсっрп.っはй

иどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł12őő ŁŐŁ иどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őő Łちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁрどづにどちŁづのづоでどなリŁ纔どиつはйはпどはйпŁにはなどの遊йп満Ł纔どиつはйはйпŁиどづйづの遊йпŁどоŁ纔どиつはйどづйпŁоちど纔所どちйп.

ぐAかさくごĖこŁごさげЕぎ読こ

2Łちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁ иどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł12őő ŁちоЮちŁ иどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őő

2Łにはのрちにр约Łちばпちсではп

1ŁтどпちйづŁばちпちсихなづŁのちсつはなちйちпŁさこ暖ŁįにоはтどにиどпŁ1őő–240 VAC

1 USB – įにоはтどйはŁにちЮづиどпŁпсŁįにоはтどйはŁにど纔рсにちどпŁ иどрとどсйŁばちっに Łちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはйп

SAUGOS NUORODOS

暖づのつоはなはŁばはЮ纞つ纱どはŁпちсではпŁのсはоはつはпś

こтちоЮどちпŁどのпросにっどなちпŁど纔пちсではにどрづŁт遊иづпのどちйŁのちсつはなどйсど.

– 152 –

纓įŁばоどづрちどпリŁтちどにちどŁのсはŁ後ŁどоŁちпйづのхпŁпсŁてどцどの遊йどп満Łなспиどの遊йどs, つтちпどの遊йどпŁのづでちиどはйどпŁちоЮちŁちпйづのхп満ŁにсоどづйпŁро纞にпрちŁばちрどорどづпŁちоŁ纱どのど约満ŁでちиどŁのちсつはрどŁрどに満ŁなづどŁなどづŁхоちŁばоど纱ど纞оどйどŁちоЮちŁхоちŁinstruktuoti, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir suprato galimus ばちтはなсп.ŁАоちсつ纱どちйちŁтちどにちйпŁ纱ちどпрどŁпсŁ纔どсはŁばоどづрちどпс.ŁАоちсつ纱どちйちŁのづばоど纱ど纞оどйどづйпŁтちどにちйпŁтちихрどŁばоどづрちどпリŁどоŁちриどにрどŁなはŁばоどづ纱ど纞оはпŁつちоЮсп.

ぐоどづрちどпリŁоづどにどちŁつち纱のちどŁрどにоどのрど満ŁちоŁの遊оちŁпспどつ遊т遊などйはŁちоŁばち纱づどつどйはŁばは纱хйど约.ŁおづどŁхоちŁрはにど约Łばは纱хйど约満ŁばоどづрちどпちпŁЮстはŁnetinkamai naudotas arba prietaisas neveikia, prieš pradedant なįŁт遊иŁのちсつはрどŁоづどにどちŁでоリ纱どのрどŁばоづにхЮはпŁちрпрはтсど.

ぎづрどのにちŁтちどにちйпŁどにどŁ36Łй遊のづпど约.Ł(ち) ざちどにちйпŁ纔どсはŁでちйどのどсŁиづどつ纱どちйちŁのちсつはрどпŁрどにŁпсちсでспど约な约Ł

ばоど纱ど纞оどйどづйп. ざちどにспŁоづどにどちŁばоど纱ど纞о遊рど満ŁにちつŁなどづŁпсŁでちйどのどсŁのづ纱ちどпр约.Ł ざちどにちど満ŁпづのхтどŁ纱йはの遊пŁちоЮちŁちпйづのхпŁпсŁばちつどつどのрс odos

なちсросйсŁрсо遊р约ŁтづのでрどŁのちсつはрどŁ纔įŁでちйどのį. おづどŁのづтどпど纔にちどŁちつづにтち所どちどŁなちс所どちрづŁ纔どисйリŁどоŁ纔ちирįŁ(ばтц.満ŁづпちрづŁ

つどちЮづрどにちп満ŁрсоどрづŁのづでちиどリŁちоŁにр.)満Łばоどづ纔Łばоちつ遊つちйどŁでちйどのįŁのちсつはрど満ŁばちпどにはのпсирсはにどрづŁпсŁでхつхрはなс.

Gaminį draudžiama naudoti gвvūnams šildвti. – 153 –


Kojinę / liemenę / raištį leidžiama naudoti tik su Lenz lithium packs (3.7VDC).

Aрどつ纱どちどŁばづопにちどрхにどрづŁтどпリŁのちсつはなどйはŁどのпросにっどなリ.Ł(Ю) SVARBU: ĮにоちсにどрづŁрどにŁにちорсŁばちрづどにрсŁにоはтどにиどс.ŁおどпŁ

псにはのпросはрちпŁのちсつはрどŁс纱つちоはпづŁばちрちиばはпづ満Łрはつ遊иŁなįŁЮ纞рどのちŁпちсではрどŁのсはŁつо遊でй遊п.

Aにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちпŁиづどつ纱どちйちŁпちのつ遊иどсはрどŁрどにŁпсŁįпрちрхрちŁにはのрちにр约Łちばпちсでち.

かちつちのでどŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどな约ŁにはのрちにрсはпづŁįрちйばちŁхоち net ir рちつち満ŁにちどŁなはпŁど纔なсのでрはп満Łちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちпŁにちорсŁпсŁйづрちиどのどちどпŁつちどにрちどпŁ(ばтц.満ŁЮどсоはŁпリтちо纱遊и遊йどп満ŁちиどсйどのどはŁばи遊тづиづŁどоŁにр.)Łпちのつ遊иどсはрどŁつоちсつ纱どちйち.Ł

ぎどづにちつちŁのづЮちのつхにどрづŁちрどつちохрどŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどな约łŁぎづрどのにちйちどŁづиでどちのрどпŁпсŁиど所どはŁなはの约Łちにumuliatoriais iškyla пばоはでどйはŁばちтはなспł

ぐち纱づどпрちпŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちпŁのちсつはрどŁつоちсつ纱どちйち満ŁなちпŁのづつづипどちのрŁоづどにどちŁばち纔ちиどのрど.

おづどŁちばрどのにちрづŁįにоはтどйはŁиちどつはŁちоŁにどр约ŁでちйどのどはŁつちиど约Łばち纱づどつどй约満ŁでちйどのįŁрはиどちсŁのちсつはрどŁつоちсつ纱どちйち.Ł

ぎづつちохにどрづŁなはにど约ŁでちйどのどはŁばちにづどрどй约ŁどоŁのづのちсつはにどрづŁなはŁのづŁばちでちиŁ

– 154 –

ばちпにどорį.Ł А遊иŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはп оづйはのрはŁにоづどばにどр遊пŁрどにŁįŁでちйどのрはなリ.Ł かоはтどにиどはŁちоŁįにоはтどйはŁにちЮづиど约Łばち纱づどつどй约Łばち纔ちиどのрどŁのづでちиどйち.Ł かоはтどにиįŁばちでちиŁAриどづに约Ł纔ちиどのどйはŁрちどпхにиづпŁ纔ちиどのにどрづŁづиづにроはпŁ

įоちのではпŁпсоどのにどйはŁтどづрはпづł NeйづпにどрづŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどな约ŁįŁちртどоリŁсでのį満ŁのづпŁど纔にхиちŁ

пばоはでどйはŁばちтはなспł ぎづįпйづどにどрづŁちつちр约ŁちоŁにどрはにど约Łつちどにр约łŁ(っ) ぐоどづрちどпちпŁの遊оちŁпにどорちпŁのちсつはрどŁиどではのどの遊пづ. げづどにどちŁпちсではрどŁでちйどのį満ŁにちつŁのづЮ纞р约ŁпрどばоどちどŁпсиづのにрちп満Ł

пちのつ遊иどちтどйはŁйづрсŁс纱つ遊なспŁちのрŁなはŁにどрспŁつちどにрсп. ぐちрづにспŁįŁちばиどのにリ満ŁにсоどはなづŁхоちŁつちсでŁちсに纔рづпの遊Łрづйばづоちр纞оち満Ł

оづどにどちŁど纔なсのでрどŁ纔どиつхрстリ. ぎちсつはなちのрŁ纔どиつはйリŁにはなどのęŁртどорちどŁс纱пづでちйちйづŁちоЮちŁпばづっどちиどちどŁ

ばоどつづоどのрちйづŁиちЮちどŁпどちсоはпŁてはойはпŁЮちрづ満ŁоづどにどちŁにосはば纔所どちどŁпрづЮ遊рど満ŁにちつŁばちつはŁпоどрхなづŁのづпспどつちохр约Łにはなどの遊п にиはп所ど约.

А遊иŁрはŁでちиどŁちрпどоちпрどŁпにちсつ纱ど约Łのсはпばちсつ约ŁばちつはŁпоどрхなづ.Ł ぎどづにちつちŁのづのちсつはにどрづŁ纔どиつはй约Łにはなどのど约ŁにちорсŁпсŁにどрсŁ纔どиつはйсŁ

でちйどのどсŁ(纔どиつはйちどпŁтどつばちつ纱どちどп満Ł纔どиつはйちどпŁЮちрちどпŁどоŁばちの.)満ŁрちどばŁgali susidaryti per didelis karštis!

– 155 –


GAMINIO APRAŠAS


きхでрсにちど満ŁпにどорどŁばоどなсのでрどŁばоどづŁにоはтどにиどはŁどоŁばоどづŁ纔どиつはйはпどはпŁにはなどの遊пŁŐŁиどづйづの遊пŁŐŁоちど纔所どはŁ(1.1 ばちт.) 纓どиつхйはŁばちにはば约ŁどのつどにちрはоどспŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(1.2 ばちт.) ざづどにどйはŁйхでрсにちпŁ(1.3 ばちт.) KonрちにрはŁちばпちсでちŁ(1.守ばちт.)

Kroviklis

きちどрどのどйはŁЮиはにちпŁ(2.1 ばちт.) ĮにоはтはпŁどのつどにちрはоどспŁ(2.2 ばちт.) ĮにоはтどйはŁにど纔рсにちпŁ(2.3 ばちт.)

TECHNINIAI DUOMENYS

Bendrasis USB tinklo adapteris

(псŁにづど所どちйсはなсŁにど纔рсにс) ĮтちつちпśŁ1őőŁざŁ- 240 VAC


Išvadas: 5V / 1A DC

lithium pack rcB 1200 Išvadas: 3,7 V / 2400 mAh

lithium pack rcB 1800 Išvadas: 3,7 V / 3600 mAh

ぎAさАくおЕきくŁぐげAА纰ЕAŁЕげ ĮかげくざЕきAこ

Svarbi nuoroda:

(ち) (Ю) (っ)

– 156 –

Aにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちпŁばоどづ纔ŁばоちつづつちのрŁづにпばиはちрсはрどŁばどойリŁにちорリŁоづどにどちŁįにоちсрどł

ĮにоはтどйはŁばоはっづпちп

1. こсなсのにどрづŁįにоはтどйはŁにちЮづиįŁпсŁさこ暖ŁрどのにиはŁちつちばрづоどсŁどоŁばоどなсのにどрづŁさこ暖ŁрどのにиはŁちつちばрづоįŁばоどづŁにど纔рсにどのどはŁиどцつは.ŁĮにоはтはпŁどのつどにちрはоどспŁ(2.2 ばちт.)Ł纔тどづ所どちŁ纱ちиどちど.Ł

2. ぎсどйにどрづŁにはのрちにрはŁちばпちсでリŁ(1.守ばちт.)ŁどоŁпсなсのにどрづŁちЮどŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちпŁпсŁįkrovimo kabelio にど纔рсにちどпŁ(2.守ばちт.)満Łちрпど纱тづиにどрづŁįŁпっとづйリŁちのрŁįにоはтどйはŁにど纔рсに约満ŁにちつŁでづоどちсŁはоどづのрсはрсй遊р遊п.ŁAにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちпŁでちиどйちŁįにоちсрどŁЮづрŁにはにどはпŁЮ纞пづのはп.Ł

3. ĮにоはтどйはŁばоはっづпちпŁばоちつづつちйちпŁтどづのリŁにちорリŁばちпばちсつспŁてсのにっどのįŁйхでрсにリŁ(1.3. ばちт.). 守. ĮにоはтはпŁどのつどにちрはоどспŁ(2.2 ばちт.)ŁįにоはтどйはŁばоはっづпはŁйづрсŁ纔тどづ所どちŁоちсつはのちど.Ł 安. かちどŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁтどпど纔にちどŁįにоちсのちйはп満ŁįにоはтどйはŁばоはっづпちпŁちсрはйちрど纔にちどŁЮちどでどちйちп満ŁはŁ

įにоはтはпŁどのつどにちрはоどспŁ(2.2 ばちт.)Łт遊иŁばоちつづつちŁ纔тどづпрどŁ纱ちиどちど. 6. ぐちばどиつはйちどŁįにоはтはпŁЮ纞にиęŁでちиどйちŁпрづЮ遊рどŁどоŁばづоŁちにсйсиどちрはоどちспŁЮちрづоどなリ満ŁばちでちиŁつどつ遊なちのрįŁのсはиちрŁ

纔тどづ所どちの所ど约Ł纔тどづпはпŁつどはつ约Łにどづにį. 律. ぐちпどЮちどでспŁįにоはтどйはŁばоはっづпсど満ŁちрпにどоにどрづŁちЮどŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちпŁのсはŁįにоはтどйはŁにど纔рсに约.Ł

Svarbios nuorodos:

おづどŁのちсつはなちйちпŁにどрはにпŁさこ暖Łįにоはтどにиどп満ŁのづどŁでちйどのрはなはŁばоどつ遊рちпŁさこ暖Łįにоはтどにиどп満ŁなどпŁрちどばŁばちрŁрсоどŁちрどрどにрどŁばоどづ纔ŁрちどŁįтちоつхрспŁрづっとのどのどспŁつсはйづのどпŁどоŁтどпспŁでちиどはなちの所どспŁпちсではпŁпрちのつちорспŁどоŁつどоづにрхтちп.

際ちйどのįŁįにоちсにどрづŁばはŁにどづにтどづのはŁのちсつはなどйは.ŁごちどばŁばちどиでどのпどрづŁちにсйсиどちрはоど约ŁづにпばиはちрちтどйはŁиちどにリŁどоŁgamiのхпŁтどпちつちŁЮспŁばちосは纔рちпŁのちсつはрど.

Aにсйсиどちрはоど约ŁпсつちоはŁиど所どはŁなはの约Łっづи遊п満ŁなįŁでちиどйちŁįにоちсрどŁなちйŁづпちのрŁЮづрŁにはにどはпŁЮ纞пづのはп.Łごはつ遊иŁのづЮ纞рどのち満ŁにちつŁばоどづ纔ŁįにоはтどйリŁなどпŁЮ纞р约Łтどпど纔にちどŁど纔пどにоはтęп.

ざどпリŁでちйどのどはŁįにоはтどйはŁрちиばリŁでちиどйちŁど纔иちどにхрどŁрどにŁрちつち満ŁなづどŁばちпどЮちどでспŁįにоはтどйはŁばоはっづпсどŁでちйどのхпŁちрなсのでどちйちпŁのсはŁįにоはтどйはŁにど纔рсに约.

ĮにоはтどйはŁросにй遊 lithium pack rcB 1200 5 – 7 h


AぐこAさ際ЕぎĖこŁВさぎか暗Еおくこ

AばпちсでちŁのсはŁросйばはなはŁなсのでどйはśŁĮтхにспŁにはのрちにрはŁちоŁにちどрどのちйはなはŁづиづйづのрはŁросйばちなちйŁなсのでどйсど満Ł

– 157 –


どのрづでосはрちŁづиづにроはのどにちŁでちйどのįŁど纔なсのでどち.Łぎс遊йęŁросйばどにиįŁросйばちйŁпсなсのにどрづŁちにсйсиどちрはоどспŁпсŁįにоはтどйはŁにど纔рсにちどп.ŁぐはŁрはŁтどづのリŁにちорリŁばちпばちспにどрづŁてсのにっどのįŁйхでрсにリŁどоŁでちйどのхпŁт遊иŁЮспŁばちосは纔рちпŁのちсつはрど.

Apsauga nuo perkrovos ir visiškos iškrovos: Integruota elekроはのどにちŁпちсではŁでちйどのįŁのсはŁばづоにоはтはпŁどоŁтどпど纔にはпŁど纔にоはтはп.

AかさきさがЕAごくげЕ纥Ł暖AごБげЕお纥ŁぎAさАくおЕきAこ

げづ纱どйちпŁпсŁ纔どиつはйちŁ がづのц Łにはなどのづ

さ纱пどйちсにどрづŁ纔どиつはйリпどちпŁにはなどのづп. ぎсはŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁのсどйにどрづŁにはのрちにр约ŁちばпちсでリŁ(1.守ばちт.). かはなどのど约Łちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどな约ŁйхでрсにспŁпばちспにどрづŁрはи満ŁにはиŁばちなспどрづŁどоŁど纔でどопどрづ満ŁにちつŁс纱пどてどにпちтはŁ

(3.1 ばちт.). AриづのにどрづŁにはなどのど约Łにоち纔рリŁпсŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはйどпŁ(3.2 ばちт.). Aにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちпŁでちиどйちŁтちиつхрどŁпどйЮはиどсŁちのрŁちриづのにрはŁにはなどのど约Łにоち纔рはŁ(3.3 ばちт.).

げづ纱どйちпŁпсŁ纔どиつはйちŁ がづのц Łиどづйづのづ

さ纱пどつ遊にどрづŁ纔どиつはйリŁиどづйづのę. ぎсはŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁのсどйにどрづŁにはのрちにр约ŁちばпちсでリŁ(1.守ばちт.). Įつ遊にどрづŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちпŁįŁрちйŁпにどорリŁтどつどのęŁиどづйづの遊пŁにど纔づのęŁ(守.1 ばちт.).

がどづйづの遊пŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどな约ŁйхでрсにспŁпばちспにどрづŁрはи満ŁにはиŁばちなспどрづŁどоŁど纔でどопどрづ満ŁにちつŁс纱пどてどにпちтはŁ(守.2 ばちт.).

Aにсйсиどちрはоど约Łにど纔づのęŁс纱пづにどрづŁиどばсにс. Aにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちпŁでちиどйちŁтちиつхрどŁпどйЮはиどс満Łづпちの所どсŁиどづйづの遊пŁど纔はо遊なづŁ(守.3 ばちт.).

げづ纱どйちпŁпсŁ纔どиつはйсŁ がづのц Łоちど纔所どс

ぐちどйにどрづŁ纔どиつはйリŁоちど纔рįŁどоŁなсはŁちばпどなсはпにどрづ. Nuo akumсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁのсどйにどрづŁにはのрちにр约ŁちばпちсでリŁ(1.守ばちт.). Įつ遊にどрづŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちпŁįŁрちйŁпにどорリŁтどつどのęŁоちど纔所どはŁにど纔づのę.Ł(安.1 ばちт.) げちど纔所どはŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどな约ŁйхでрсにспŁпばちспにどрづŁрはи満ŁにはиŁばちなспどрづŁどоŁど纔でどопどрづ満ŁにちつŁс纱пどてどにпちтはŁ

(安.2 ばちт.). Akumuliatはоど约ŁЮちрづоどなちпŁでちиどйちŁтちиつхрどŁばづоŁちにсрęŁちのрŁоちど纔所どはŁ(安.3 ばちт.).

– 158 –

SVARBIOS NAUDOJIMO NUORODOS

げづ纱どйちпŁпсŁ纔どиつはйちŁ がづのц Łにはなどのづ

くばрどйちиどŁ纔どиつхйはŁでちиどちŁばちпどづにどちйちŁрどにŁрちつち満ŁにちどŁにはなどの遊п満ŁЮちрちどŁどоŁįにиはрちどŁхоちŁпちспど. Аどつ纱どちспどリŁ纔どиつхйはŁでちиどリŁばちиどにどрづŁįなсのでрリŁのづŁどиでどちсŁにちどばŁにづиづрリŁйどのс所ど约. ぎはо遊つちйどŁど纔иちどにхрどŁйちиはのどリŁ纔どисйリ満Ł でちйどのįŁтどпちつちŁのспрちрхにどрづŁрどづпŁйち纱づпのづŁちоЮちŁтどつсрどのづŁ纔どиつхйはŁでちиどちŁ(纔どиつхйはŁрсоどŁЮづтづどにŁのづпどなちспрど).Ł

げづ纱どйちпŁпсŁ纔どиつはйсŁ がづのц ŁиどづйづのづŁŐŁоちど纔所どс

Optimali šildymo galia pasiekiama tik tada, にちどŁиどづйづの遊ŁŐŁоちど纔рどпŁどоŁにどрどŁтどо纔срどのどちどŁつоちЮс纱どちどŁхоちŁпちспど. Аどつ纱どちспどリŁ纔どиつхйはŁでちиどリŁばちиどにどрづŁįなсのでрリŁのづŁどиでどちсŁにちどばŁにづиづрリŁйどのс所ど约. ぎはо遊つちйどŁど纔иちどにхрどŁйちиはのどリŁ纔どисйリ満ŁでちйどのįŁтどпちつちŁのспрちрхにどрづŁрどづпŁйち纱づпのづŁちоЮちŁтどつсрどのづŁ纔どиつхйはŁ

でちиどちŁ(纔どиつхйはŁрсоどŁЮづтづどにŁのづпどなちспрど).Ł

VEIKIMO APRAŠAS

иどрとどсйŁばちっにŁоっ暖12őő Łちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちŁŐŁ иどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őő Łちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなち

Aにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁでちиどŁтづどにрどŁроどйどпŁоづ纱どйちどпśŁPOWER-OFF – PARENGTIS – げБ纰ЕきAこ.ŁおсはпŁちど纔にどちどŁばちоはつはŁちのрŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどな约ŁどоŁのсはрはиどのどはŁтちиつхйはŁばсирはŁづпちのрどпŁ纔どиつхйはŁばちにはば约ŁどのつどにちрはоどспŁ(1.2 ばちт.).Ł纓тどづ所どちの所ど约Ł纔тどづпはпŁつどはつ约ŁにどづにどпŁちрどрどのにちŁばちпどоどのにрリŁ纔どиつхйはŁばちにはばリ. POWER-OFF:

Aにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁхоちŁтどпど纔にちどŁど纔なсのでрはпŁどоŁ纔どиつхйはŁばちにはば约ŁどのつどにちрはоどспŁ(1.2 ばちт.)Łのづ纔тどづ所どち.Ł ĮなсのでрどŁでちиどрづŁрどにŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁてсのにっどのどсŁйхでрсにсŁ(1.3 ばちт.).

Nuoroda:

げちのにどのどсŁЮ纞つсŁのづįйちのはйちŁįなсのでрどŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどな约Ł ぐくしБげ-くВВ Ł(ど纔なсのでрちŁでちиどち)Łоづ纱どйは. おづどŁばоどづŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどな约ŁのづばоどなсのでрはпŁにはなどの遊пŁŐŁиどづйづの遊ŁŐŁоちど纔рどп満Łちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁばはŁ1őŁйどの.Łちсрはйちрど纔にちどŁばづопどなсのでどちŁįŁ ぐくしБげ-くВВ Łоづ纱どйリłŁŁ

VEIKIMAS:

Aにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁрどづにどちŁづのづоでどなリŁばоどなсのでрちどŁにはなどのづどŁŐŁиどづйづのづどŁŐŁоちど纔所どсど.

– 159 –


PARENGTIS:

纓どиつхйはŁばちにはば约ŁどのつどにちрはоどспŁ(1.2 ばちт.)ŁросйばちどŁпсйどоにпどŁにちпŁ2満安Łпづにсのつ遊п. Aにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁхоちŁоちйхЮ遊пŁばちつ遊рхなづŁどоŁでちиどŁЮ纞рどŁпсちにрхтどのちйはпŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁ

てсのにっどのどсŁйхでрсにсŁ(1.3 ばちт.)満ŁLenz HeatApp (ど纔йちのどсはなсŁрづиづてはのс)ŁちоЮちŁばづоŁ げづйはрづŁ暗はのроはи Ł(įпどでхなちйちŁばちばどиつはйちпŁоづどにйсは).

VALDYMAS IR VEIKIMAS

Aにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちŁįŁばоどなсのでрリŁにはなどのęŁŐŁиどづйづのęŁŐŁоちど纔рįŁрどづにどちŁづのづоでどなリ満ŁはŁ纔どиつхйはŁばちにはば约ŁどのつどにちрはоどспŁ(1.2 ばちт.)ŁоはつはŁばちпどоどのにрリŁ纔どиつхйはŁばちにはばリ.

Įなсのでどйちпś ごосйばちどŁ(ちばどづŁő満安Łпづにсのつ遊п)ŁばちпばちсつспŁちのрŁちにсйсиどちрはоどちспŁづпちのрįŁтづどにどйはŁйхでрсにリŁ(1.3 ばちт.)満ŁでちйどのхпŁįなсのでどちйちпŁйち纱どちспどちŁ纔どиつхйはŁでちиどち.Ł

ぐちにちорはрどのちどŁпばちсつ纱どちのрŁてсのにっどのįŁйхでрсにリ満ŁばづоなсのでどちйちŁįŁにどрリŁちсに纔рづпのęŁばちにはばリ満ŁはŁばはŁ3-iosios ばちにはばはпŁт遊иŁでоį纱рちйちŁįŁばちоづのでрどづпŁЮ纞пづのリ.

AрどрどのにちйリŁ纔どиつхйはŁばちにはばリŁоはつはŁちのрŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁづпちのрどпŁ纔тどづ所どちのрどпŁ纔どиつхйはŁばちにはば约ŁどのつどにちрはоどспŁ(1.2 ばちт.).

NUOTOLINIS VALDYMAS

иどрとどсйŁばちっにпŁоっ暖Ł12őőŁŐŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őő Łちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちпŁでちиどйちŁоづでсиどсはрどŁど纔йちのどсはなсŁtelefonu Lenz HeatApp*ŁちоЮちŁばづоŁ げづйはрづ暗はのроはи .ŁかちつŁЮ纞р约ŁでちиどйちŁちにсйсиどちрはоどспŁпспどづрどŁпсŁど纔йちのどсはなсŁрづиづてはのсŁちоЮちŁ げづйはрづ暗はのроはи 満ŁрсоどŁЮ纞рどŁのспрちрхрちпŁоづ纱どйちпŁ ぐちどоどので Ł(пспどづなどйはŁоづ纱どйちп).

Šviesos diodas mirksi – ばちоづのでрどпŁ(の遊оちŁ纔どиつхйはŁでちиどはп) 纓тどづпはпŁつどはつちпŁ纔тどづ所どちŁ– йち纱ちŁ纔どиつхйはŁでちиどち

纓тどづпはпŁつどはつちどŁ纔тどづ所どちŁ– тどつсрどの遊Ł纔どиつхйはŁでちиどち

纓тどづпはпŁつどはつちどŁ纔тどづ所どちŁ– つどつづи遊Łšildymo galia

– 160 –

ぐちどоどので Łоづ纱どйちп

ぎはоどйспŁちにсйсиどちрはоどспŁįなсのにどрづŁоづ纱どйсŁ ぐちどоどので .ŁごちйŁрсоどрづŁちばどづŁ1őŁпづにсのつ纱ど约ŁпばちспрどŁてсのにっどのįŁйхでрсにリŁ(1.3. ばちт.)満ŁにはиŁばоちつ遊пŁйどоにп遊рどŁ纔どиつхйはŁばちにはば约ŁどのつどにちрはоどちどŁ(1.2. ばちт.)満ŁрちつちŁちриづどпにどрづŁてсのにっどのįŁйхでрсにリ.ŁざどつсоどのどпŁ纔どиつхйはŁばちにはばはпŁどのつどにちрはоどспŁ纔тどづ所どちŁのсはиちр.

ぎсはоはつちśŁ ぐちどоどので Łоづ纱どйちпŁпсちにрхтどのちйちпŁ2Łйどのср遊йпłŁおづどŁばづоŁ纔įŁиちどにはрちоばįŁのづįтхにпрちŁп遊にйどのでちпŁпспどづなどйちп満Ł纔どпŁоづ纱どйちпŁど纔なсのでどちйちпŁちсрはйちрど纔にちどł

*ぐちばどиつはйリŁにはйてはорどのįŁтちиつどにиįŁ がづのцŁ障づちрAばば ŁでちиどйちŁįпどでхрどŁばづоŁ AのつоはどつŁぐиちхŁこрはоづ ŁちоЮちŁ AばばиづŁこрはоづ .

がづのцŁ障づちрAばば ŁのちсつはなどйはŁпリихでちśŁ 暖исづрははрとŁこきAげごŁげづちつх Ł( Aのつоはどつ ŁтづопどなちŁのсはŁ守.3ŁちоЮちŁ どくこ ŁтづопどなちŁのсはŁ律.ő)

ŠILDYMO GALIA – 纓ЕがА読きくŁごげさかきĖ

かちつŁЮ纞р约ŁиづのでтどちсŁはоどづのрсはрどп満Ł纱づйどちсŁづпちの所どはなづŁиづのрづи遊なづŁоちпどрづŁ纔どиつхйはŁросにйęŁばоどにиちспはйちどŁのсはŁ纔どиつхйはŁでちиどはпŁばちにはばはп.

Šildymo pakopa

иどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł12őő Ł纔どиつхйはŁросにй遊

(оづ纱どйちпŁпсŁにはなどのづ)


(оづ纱どйちпŁпсŁиどづйづのづ)


(оづ纱どйちпŁпсŁоちど纔所どс) 1 10,0 – 14,0 h 5,5 – 7,5 h 5,5 – 7,5 h

2 5,5 – 7,5 h 3,0 – 4,0 h 3,0 – 4,0 h

3 3,5 – 4,5 h 2,0 – 2,5 h 2,0 – 2,5 h

纓тどづпはпŁつどはつちпŁ纔тどづ所どちŁ- оづ纱どйちпŁ ぐちどоどので

– 161 –


Šildymo pakopa

иどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őő Ł纔どиつхйはŁросにй遊

(оづ纱どйちпŁпсŁにはなどのづ)


(оづ纱どйちпŁпсŁиどづйづのづ)


(оづ纱どйちпŁпсŁоちど纔所どс) 1 16,0 – 20,0 h 9,0 – 11,0 h 9,0 – 11,0 h

2 9,0 – 11,0 h 5,0 – 6,0 h 5,0 – 6,0 h

3 5,5 – 6,5 h 3,0 – 3,5 h 3,0 – 3,5 h

纓どиつхйはŁросにй遊ŁтどづのリŁにちорリŁįにоはтспŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなリŁpriklauso nuo pasirinktos šildymo ばちにはばはп満ŁちばиどのにはпŁрづйばづоちр纞оはп満Łちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁどоŁちにсйсиどちрはоど约ŁįにоはтはпŁЮ纞にи遊пŁЮづどŁな约Łちй纱どちсп.

ごБ暗障ぎЕぎĖŁぐげЕБ纰Е纝げA満ŁこAぎАĖがЕAざЕきAこŁЕげŁぐげЕБ纰Е纝げA

こどづにどちのрŁс纱рどにоどのрどŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどな约Łどиでちちй纱ど纔にсйリ満ŁなちпŁоづにはйづのつсはなちйちŁпちのつ遊иどсはрどŁт遊пどはпづばちрちиばはпづŁ(のсはŁ安°暗ŁŐŁ守1°ВŁどにどŁ2ő°暗ŁŐŁ6後°ВŁрづйばづоちр纞оはなづ)ŁばспどちсŁįにоちсрちп.ŁAにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちпŁоづどにどちŁпちのつ遊иどсはрどŁど纔なсのでрちпŁ(纔どиつхйはŁばちにはばはпŁどのつどにちрはоどспŁ(1.2 ばちт.)Łрちйпсп)ŁどоŁちрなсのでрちпŁのсはŁにはなどの遊пŁŐŁиどづйづの遊пŁŐŁоちど纔所どはŁbei įにоはтどにиどは.Ł

А遊йづпどはś Aにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちпŁиづどつ纱どちйちŁпちのつ遊иどсはрどŁрどにŁпсŁにはのрちにр约Łちばпちсでちł

こちのつ遊иどсはなちのрŁどиでリŁиちどにリ満ŁоづにはйづのつсはなちйづŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちпŁのづŁоづ所どちсŁにちどばŁにちпŁ6Łй遊のづпどспŁど纔にоちсрどŁどоŁт遊иŁばспどちсŁįにоちсрど.ŁごちどばŁにづиづрリŁйづр约Łど纔пちсではпどрづŁйちにп.Łちにсйсиどちрはоど约Łрちиばリł

おづどŁоづどにどち満ŁつちиどпŁтちихにどрづŁйどのに纔рち満Ł纔どづにŁрどづにŁпсつо遊にどのрちŁ纔исはпрづŁどоŁ纔тづиのどсŁばиはтどにиどс.

А遊йづпどはśŁぐоどづ纔ŁにどづにтどづのリŁтちихйリ満Łど纔роちсにどрづŁにоはтどにиįŁど纔Łにど纔рсにどのどはŁиどцつは.

ŠALINIMAS

ぎづЮづрどのにちйリŁのちсつはрどŁでちйどのįŁпсŁばちにсはрづŁ纔ちиどのにどрづŁиちどにхつちйどづпどŁちばиどのにはпちсではпŁоづどにちиちтどй约. ぎづйづпにどрづŁにоはтどにиどはŁįŁЮсどрどのど约Łちриどづに约Łにはのрづどのづоį満ŁтどпちпŁつちиどпŁでちЮづのにどрづŁįŁづиづにроはпŁįоちのではпŁちриどづに约Ł

псоどのにどйはŁтどづрちп.Ł(つ)

– 162 –

Aにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちпŁоづどにどちŁでちЮづのрどŁįŁпばづっどちиどちпŁпづの约ŁЮちрづоどな约ŁпсоどのにどйはŁтどづрちп.Ł(づ) ぐちにсはр遊пŁйづつ纱どちではпŁхоちŁ纱ちиどちтはп満ŁにсоどちпŁでちиどйちŁばちにちорはрどのちどŁばちのちсつはрど.Łごはつ遊иŁちрどつсはにどрづŁなちпŁ

срどиどцсはрど. АちсでどちсŁどのてはойちっどなはпŁでちиどрづŁでちсрどŁпちтどтちиつхЮ遊пŁちつйどのどпроちっどなはなづ.

PAPILDOMI REIKMENYS ЕげŁAごこAげ際ЕぎĖこŁАAが読こ

ぐどоにつちйどŁばちばどиつはйспŁоづどにйづのどпŁどоŁちрпちоでどのづпŁつちиどп満ŁЮ纞рどのちどŁのсоはつхにどрづŁрどにпи约ŁйはつづиどはŁばちтちつどのどйリ.Ł暖纞р约Łどつづちис満ŁなづどŁつちиį満ŁにсоどリŁоづどにどちŁばちにづどпрど満ŁтхにつちйどŁばちпŁпばづっどちиどцсはрはпŁばоづにхЮはпŁちрпрはтリŁばちпどどйрсй遊рづŁにちорс.

際ちиどйどŁばちにづどрどйちど.

際ちйどのхпŁちрどрどのにちŁばоどтちиはйちпŁБこŁのсはпрちрちпŁどоŁつどоづにрхтちп. Produktas atitinka Direktyvos 1ŚŚŚŐ安ŐБ暖Łつ遊иŁоちつどなはŁох纔どはŁįоづのでどのど约ŁどоŁрづиづにはйсのどにちっどな约Łでちиどのど约Łįоづのでどのど约Łоづどにちиちтどйсп.

(つ) (づ)

– 163 –

INHOUD

INLEIDING 165

INHOUD VAN DE VERPAKKING 165

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 165

PRODUCTBESCHRIJVING 169

TECHNISCHE GEGEVENS 170

IN BEDRIJF NEMEN EN LADEN 170

VEILIGHEIDSFUNCTIES 171

GEBRUIK VAN DE ACCUPACKS 171

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK 172

FUNCTIONELE BESCHRIJVING 173

BEDIENING EN FUNCTIE 173

AFSTANDSBEDIENING 174

VERWARMINGSVERMOGEN – VERWARMINGSDUUR 175

ONDERHOUD, OPSLAG EN VERZORGEN 175

AFVOER 176

ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN 177

– 164 –

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 GEBRUIKSAANWIJZING / NEDERLANDS

INLEIDING

Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van het lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 ちっっсばちっに. がづづпŁち.с.Ю.ŁつづŁでづЮосどにпちちのуどなцどのでŁцはоでтсиつどでŁつははоŁтははоつちрŁсŁとづрŁばоはつсっрŁどのŁでづЮосどにŁのづづйр.Ł

АづŁでづЮосどにпちちのуどなцどのでŁどпŁははにŁどのŁづиづにроはのどпっとづŁтはойŁЮづпっとどにЮちちоŁはばŁつづŁとはйづばちでづŁтちのŁつづŁてちЮоどにちのрśŁууу.иづのцばоはつсっрп.っはй

De lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 accupacks leveren energie voor de Lenz тづоуちойつづŁпはににづの満ŁтづоуちойつづŁтづпрづのŁづのŁтづоуちойつづŁЮちのつちでづп.

INHOUD VAN DE VERPAKKING

2 accupacks lithium pack rcB 1200 of lithium pack rcB 1800

2 contactbeschermingen

1 universele USB-lader 100 - 240 VAC

1 USB-oplaadkabel met oplaadstekkers voor lithium pack accupacks

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

AиでづйづのづŁтづどиどでとづどつпちちのуどなцどのでづのś

暖づиちのでоどなにづŁちちのуどなцどのでづのŁЮづуちоづのŁтははоŁиちрづоŁgebruik

– 165 –

GEBRUIKSAANWIJZING / NEDERLANDS

АどрŁちばばちоちちрŁにちのŁつははоŁにどのつづоづのŁтちのちてŁ後ŁなちちоŁづのŁはсつづоŁちипははにŁdoor personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik тちのŁとづрŁちばばちоちちрŁはのつづооどっとрŁцどなのŁづのŁつづŁとどづосどрŁоづпсирづоづのつづŁでづтちоづのŁЮづでоどなばづの.ŁかどのつづоづのŁйはでづのŁのどづрŁйづрŁとづрŁちばばaraat пばづиづの.ŁげづどのどでどのでŁづのŁтづоцはоでどのでŁйはでづのŁのどづрŁつははоŁにどのつづоづのŁцはのつづоŁрはづцどっとрŁуはоつづのŁсどрでづтはづоつ.

Het apparaat moet regelmatig worden gecontroleerd op рづにづのづのŁтちのŁпиどなрちでづŁはてŁЮづпっとちつどでどので.ŁЕのつどづのŁつづоでづиどなにづŁрづにづのづのŁцどっとрЮちちоŁцどなの満ŁとづрŁちばばちоちちрŁはのなсどпрŁどпŁでebruikt of het apparaat niet werkt, moet het worden teruggestuurd naar de dealer ちитはоづのпŁとづрŁはばのどづсуŁрづŁでづЮосどにづの.

ぎどづрŁтははоŁにどのつづоづのŁはのつづоŁ36ŁйちちのつづのŁでづпっとどにр.Ł(ち) Kinderen mogen het product daarom alleen onder toezicht van

づづのŁтはиуちппづのづŁでづЮосどにづの. かどのつづоづのŁйはづрづのŁはのつづоŁрはづцどっとрŁЮиどなтづのŁはйŁづоŁцづにづоŁтちのŁрづŁ

цどなの満ŁつちрŁцづŁのどづрŁйづрŁとづрŁばоはつсっрŁпばづиづの.Ł Kinderen, ouderen of personen met verminderde gevoeligheid

van de huid wordt aangeraden om het product niet te でづЮосどにづの.

– 166 –

Indien u warmte of koude niet goeつŁにсのрŁуちちоのづйづのŁ(Юどなт.ŁつどちЮづрどっど満Łでづとちのつどっちばрづの満Łづのц.)満ŁはтづоиづでŁつちのŁち.с.Ю.ŁйづрŁсуŁちорпŁтははоつちрŁсŁとづрŁばоはつсっрŁでづЮосどにр.

Het product mag niet worden gebruikt voor het verwarmen van

dieren.

De sok/het vest/de bandage mag alleen worden gebruikt met

Lenz lithium packs (3.7VDC). АづŁでづЮосどにпちちのуどなцどのでŁち.с.Ю.ŁちちのつちっとрどでŁиづцづの.Ł(Ю) BELANGRIJK: Gebruik voor het opladen steeds het

йづづでづиづтづоつづŁиちちつちばばちоちちр.ŁАづцづŁどпŁЮづつはづиつŁтははоŁでづЮосどにŁЮどののづのпとсどпŁづのŁйちでŁのどづрŁуはоつづのŁЮиははрでづпрづиつŁちちのŁтはっとр.

De accupacks mogen alleen met opgestoken っはのрちっрЮづпっとづойどのでŁЮづуちちоつŁуはоつづの.

Aangezien de contacten van het accupack ook in uitでづпっとちにづиつづŁрはづпрちのつŁпばちののどのでптはづоづのつŁцどなのŁйちでŁとづрŁちっっсばちっにŁのどづрŁпちйづのŁйづрŁйづрちиづのŁтははоуづоばづのŁ(цはちипŁЮどなт.Łばちばづоっиどばп満Łちисйどのどсйてはиどづ満Łづのц.)ŁуはоつづのŁЮづуちちоつ.Ł

ぐоはЮづづоŁのははどрŁцづиてŁづづのŁちっっсばちっにŁрづŁはばづのづのłŁ暖どなŁはのつづпにсのつどでŁhanteren met de lithium-ionen accu's bestaat explosiegevaar!

Beschadigde accu's mogen niet meer worden gebruikt en

– 167 –


йはづрづのŁйづрづづのŁуはоつづのŁちてでづтはづоつ. Indien u schade aan de laadkabel of andere delen van het

ばоはつсっрŁтちпрпрづир満ŁйちでŁとづрŁばоはつсっрŁのどづрŁтづоつづоŁでづЮосどにрŁуはоつづの.Ł ざはづоŁでづづのŁуどなцどでどのでづのŁちちのŁhet product uit, en gebruik het niet

тははоŁちのつづоづŁつはづиづどのつづの.Ł Laat reparaties aan accupacks alleen door de fabrikant

сどртはづоづの.Ł Schade aan het laadapparaat of de laadkabels kan niet

уはоつづのŁとづопрづиつ.Ł 際づづてŁとづрŁиちちつちばばちоちちрŁちてŁЮどなŁづづのŁどのцちйづиばсのрŁтははоŁづиづにрronisch

afval!

Accupacks niet in open vuur gooien! Explosiegevaar!

際づづのŁのちちиつづのŁは.ど.つ.ŁどのŁпрづにづのłŁ(っ) 障づрŁちばばちоちちрŁどпŁのどづрŁЮづつはづиつŁтははоŁでづЮосどにŁどのŁцどづにづのとсどцづの. ずはоでŁづотははоŁつちрŁрどなつづのпŁつづŁはばпиちでŁでづづのŁちのつづоづŁтははоуづоばづのŁはばŁ

het product worden gelegd, omdat het hierdoor sterk kan уはоつづのŁでづЮはでづの.

AипŁйづのŁづづのŁはйでづтどのでŁЮづроづづつрŁつどづŁづづのŁちちのцどづのиどなにŁとはでづоづŁрづйばづоちрссоŁとづづてр満ŁйはづрŁつづŁтづоуちойどのでŁуはоつづのŁсどрでづпっとちにづиつ.

暖どなŁでづЮосどにŁтちのŁつづŁтづоуちойつづŁпはにŁどのŁづづのŁではづつŁでづпиはрづのŁはてŁ – 168 –

speciaal aangepaste schoen met een zeer strakke pasvorm, moet er goed op worden gelet dat er onder de voet geen тはсуづのŁどのŁつづŁпはにŁцどррづの.

АどрŁにちのŁиづどつづのŁрはрŁばどなのиどなにづŁつосにばсのрづのŁはばŁつづŁцははи.Ł Gebruik de verwarmde sok nooit in combinatie met een ander

тづоуちойつŁばоはつсっрŁ(тづоуちойつづŁцははи満ŁтづоуちойつづŁпっとはづの満Łづのц.)満Łomdat dit kan leiden tot te veel warmte!

PRODUCTBESCHRIJVING


Drukknoppen voor het aansluiten op het laadapparaat en op de verwarmde sok / het verwarmde vest / つづŁтづоуちойつづŁЮちのつちでづŁ(ちてЮ. 1.1)

ЕのつどっちрどづŁтづоуちойどのでппрちばŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(ちてЮ. 1.2) ВсのっрどづрはづрпŁ(ちてЮ. 1.3) 暗はのрちっрЮづпっとづойどのでŁ(ちてЮ. 1.守)

Laadapparaat

ぎづрちつちばрづоŁ(ちてЮ. 2.1)

(ち) (Ю) (っ)

– 169 –


がちちつどのつどっちрどづŁ(ちてЮ. 2.2) がちちつпрづににづоŁ(ちてЮ. 2.3)

TECHNISCHE GEGEVENS

Universele USB-netadapter

(йづрŁтづоуどппづиЮちоづŁпрづににづо) Ingang: 100 V - 240 VAC


Uitgang: 5V / 1A DC

lithium pack rcB 1200 Uitgang: 3,7 V / 2400 mAh

lithium pack rcB 1800 Uitgang: 3,7 V / 3600 mAh

IN BEDRIJF NEMEN EN LADEN

暖づиちのでоどなにづŁちちのуどなцどのでś ざóóоŁつづŁづづопрづŁどのでづЮосどにのちйづŁйはづрづのŁつづŁちっっсばちっにпŁуはоつづのŁでづиちつづのł

Laadproces

1. Sluit de oplaadkabel aan op de USB-netadapter en steek de USB-のづрちつちばрづоŁどのŁづづのŁпрはばっはのрちっр.ŁАづŁиちちつどのつどっちрどづŁ(ちてЮ. 2.2)ŁЮоちのつрŁでоはづの.Ł

2. ざづоуどなつづоŁつづŁっはのрちっрЮづпっとづойどので (ちてЮ. 1.守)ŁづのŁписどрŁЮづどつづŁちっっсばちっにпŁちちのŁはばŁつづŁはばиちちつпрづににづопŁтちのŁつづŁはばиちちつにちЮづиŁ(ちてЮ. 2.守).ŁげちちつばиづづでŁち.с.Ю.ŁつづŁちてЮづづиつどのでŁはばŁつづŁはばиちちつпрづににづопŁтははоŁつづŁなсどпрづŁはоどバのрちрどづ.ŁАどづŁAっっсばちっにпŁにсののづのŁどのŁづиにづŁでづуづのпрづŁЮづつоどなてпрはづпрちのつŁуはоつづのŁはばでづиちつづの.Ł

3. Het laadprはっづпŁпрちорŁのちŁづづのйちиどでづŁЮづつどづのどのでŁтちのŁつづŁてсのっрどづрはづрпŁ(ちてЮ. 1.3.). 守. АづŁиちちつどのつどっちрどづŁ(ちてЮ. 2.2)ŁЮоちのつрŁでづつсоづのつづŁとづрŁはばиちちつばоはっづпŁоははつ.Ł 安. AипŁつづŁちっっсばちっにпŁтはииづつどでŁでづиちつづのŁцどなの満ŁуはоつрŁとづрŁиちちつばоはっづпŁちсрはйちрどпっとŁЮづバどのつどでつŁづのŁпっとちにづирŁ

de LED van de laadindicatどづŁ(ちてЮ. 2.2)ŁуづづоŁはばŁでоはづの. 6. Daarnaast kan de laadtoestand ook door middel van het accupack, aan de hand van de

はばиはばづのつづ満ŁっはのрどのсŁтづоиどっとрづŁиづつп満ŁуはоつづのŁちてでづиづцづの. 律. ぎちŁЮづバどのつどでどのでŁтちのŁとづрŁиちちつばоはっづпŁにはばばづирŁсŁち.с.Ю.ŁЮづどつづŁちっっсばちっにпŁтちのŁつづŁはばиちちつпрづににづопŁиはп.Ł

暖づиちのでоどなにづちちのуどなцどのでづのś Wanneer een andere USB-иちつづоŁйはづрŁуはоつづのŁでづЮосどにрŁつちのŁつづŁつははоŁつづŁてちЮоどにちのрŁЮどなでづиづтづоつづŁさこ暖-

lader, moet deze eveneens voldoen aan de bovengenoemde technische specificaties en aan alle

– 170 –

оづиづтちのрづŁтづどиどでとづどつпのはойづのŁづのŁоどっとриどなのづの. がちちつŁとづрŁばоはつсっрŁのちŁづиにŁでづЮосどに.Ł障どづоつははоŁуはоつрŁつづŁиづтづのпつссоŁтちのŁつづŁちっっс'пŁでоはрづо満ŁづのŁどпŁとづрŁ

ばоはつсっрŁпрづづつпŁでづЮосどにпにиちちо. De accu bestaat uit lithium-どはのづのŁっづииづのŁづのŁにちのŁどのŁづиにづŁрはづпрちのつŁуはоつづのŁでづиちつづの.ŁАづоとちитづŁどпŁとづрŁ

тはииづつどでŁはのриちつづのŁтóóоŁとづрŁはばиちつづのŁのどづрŁтづоづどпр. АづŁтはииづつどでづŁиちちつっちばちっどрづどрŁтちのŁとづрŁばоはつсっрŁにちのŁちииづづのŁЮづとはсつづのŁЮиどなтづの満ŁちипŁとづрŁばоはつсっрŁのちŁ

ЮづバどのつどでどのでŁтちのŁとづрŁиちちつばоはっづпŁтちのŁつづŁиちちつпрづににづопŁуはоつрŁиはпでづにはばばづиつ.

がちちつрどなつ lithium pack rcB 1200 5 – 7 h


VEILIGHEIDSFUNCTIES

Kortsluitbeveiliging: 暖どなŁづづのŁにはорписどрどのでŁちちのŁとづрŁっはのрちっрŁはてŁとづрŁтづоуちойどのでпづиづйづのрŁпっとちにづирŁつづŁでづピのрづでоづづоつづŁづиづにроはのどっちŁとづрŁばоはつсっрŁсどр.ŁぎちつちрŁつづŁにはорписどрどのでŁтづоとはиばづのŁどп満Łち.с.Ю.ŁつづŁちっっс'пŁにはорпрはのつどでŁйづрŁつづŁиちちつпрづににづопŁтづоЮどのつづの.ŁDaarna de functietoets eenmaal bedienen en het ばоはつсっрŁどпŁуづづоŁにиちちоŁтははоŁでづЮосどに.

Bescherming tegen over- en te diep ontladen: Het product is door de geïntegreerde elektronica beschermd tegen over- づのŁтづоŁはのриちつづの.

GEBRUIK VAN DE ACCUPACKS

Gebruik met verwarmde Lenz sok

ごоづにŁつづŁтづоуちойつづŁпはににづのŁちちの. ざづоуどなつづоŁつづŁっはのрちっрЮづпっとづойどのでŁтちのŁとづрŁちっっсばちっにŁ(ちてЮ. 1.守). Druk de accupacks dusdanig op de drukknopen van de sokken vast dat u hoort dat ze vastklikken

(ちてЮ. 3.1). Rol de rand van de sok met de Accupacks om (ちてЮ. 3.2). АづŁちっっсばちっにпŁにсののづのŁтどちŁとづрŁпхйЮははиŁはばŁつづŁはйцははйつづŁпはにЮちのつŁ(ちてЮ. 3.3) уはоつづのŁЮづつどづのつ.

Gebruik met verwarmd Lenz vest

– 171 –


ごоづにŁとづрŁтづоуちойつづŁтづпрŁちちの. ざづоуどなつづоŁつづŁっはのрちっрЮづпっとづойどのでŁтちのŁとづрŁちっっсばちっにŁ(ちてЮ. 1.守). Steek de accupacks in de hiervoor bづпрづйつづŁцちにŁどのŁとづрŁЮどののづのпрづŁтちのŁとづрŁтづпр.Ł(ちてЮ. 守.1)

Druk de accupacks dusdanig op de drukknopen van het vest vast dat u hoort dat ze vastklikken (ちてЮ. 守.2).

こисどрŁつづŁちっっсрちпŁйづрŁつづŁにиどррづのЮちのつписどрどので. De accupacks kunnen door middel van het symbool buitづのŁはばŁとづрŁтづпрŁ(ちてЮ. 守.3) уはоつづのŁЮづつどづのつ.

Gebruik met verwarmde Lenz bandage

ぎづづйŁつづŁтづоуちойつづŁЮちのつちでづŁづのŁばиちちрпŁとづйŁはばŁсуŁиどっとちちй. ざづоуどなつづоŁつづŁっはのрちっрЮづпっとづойどのでŁтちのŁとづрŁちっっсばちっにŁ(ちてЮ. 1.守). Plaats de accupacks in de hiervoor bestemde zak van de bandage.Ł(ちてЮ. 安.1) АосにŁつづŁちっっсばちっにпŁはばŁつづŁつосににのはばばづのŁтちのŁつづŁЮちのつちでづŁрはрつちрŁсŁとははорŁつちрŁцづŁтちпрにиどににづのŁ(ちてЮ. 安.2). АづŁちっっсばちっにпŁにсののづのŁつははоŁとづрŁにどなにтづのпрづоŁはばŁつづŁЮちのつちでづŁ(ちてЮ. 安.3)Łでづйちににづиどなに уはоつづのŁЮづつどづのつ.

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK

Gebruik met verwarmde Lenz sok

障づрŁйちфどйちиづŁуちойрづтづойはでづのŁуはоつрŁばちпŁЮづоづどにрŁどのつどづのŁつづŁпはににづの満ŁпっとはづのづのŁづのŁцはиづのŁつоははでŁцどなの. АづŁとははでпрづŁуちойрづちてでどてрづŁпиづっとрпŁづのにづиづŁйどのсрづのŁどのでづпっとちにづиつŁиちрづの. Het product steeds op een kleine of middelmatig verwarmingsvermogen instellen, om een

ЮづとちちでиどなにづŁуちойрづŁ рづŁでづのどづрづのŁ(つづŁтづоуちойどのでŁйちでŁのちсуづиどなにпŁйづоにЮちちоŁцどなの).Ł

Gebruik met verwarmd Lenz vest / verwarmde Lenz bandage

De optimale warmeafgifte wordt alleen bereikt als het vest / de bandage en andere gedragen bovendelen droはでŁцどなの.

АづŁとははでпрづŁуちойрづちてでどてрづŁпиづっとрпŁづのにづиづŁйどのсрづのŁどのでづпっとちにづиつŁиちрづの. Het product steeds op een kleine of middelmatig verwarmingsvermogen instellen, om een

ЮづとちちでиどなにづŁуちойрづŁрづŁでづのどづрづのŁ(つづŁтづоуちойどのでŁйちでŁのちсуづиどなにпŁйづоにЮちちоŁцどなの).Ł

– 172 –

FUNCTIONELE BESCHRIJVING

lithium pack rcB1200 accupack / lithium pack rcB 1800 accupack

АづŁちっっсばちっにпŁとづЮЮづのŁつоどづŁЮづつоどなてпрはづпрちのつづのśŁPOWER OFF – STANDBY – 暖БАげЕおВ. U kunt de йはйづのрづиづŁпрちのつŁちちのŁつづŁуちойрづпрちばどのつどっちрどづŁ(ちてЮ. 1.2)ŁтちのŁつづŁちっっсばちっにпŁづのŁはばŁつづŁafstandsbedieninでŁとづоにづののづの.Ł障づрŁちちのрちиŁはばиどっとрづのつづŁиづつпŁにはйрŁはтづоづづのŁйづрŁつづŁでづпづиづっрづづоつづŁтづоуちойどのでпроちば.

POWER OFF:

АづŁちっっсばちっにпŁцどなのŁтはииづつどでŁсどрでづпっとちにづиつŁづのŁつづŁどのつどっちрどづŁтちのŁつづŁтづоуちойどのでппрちばŁ(ちてЮ. 1.2)ŁどпŁばづойちのづのрŁсどр.Ł

ずづŁにちのŁтどちŁつづŁてсのっрどづрはづрпŁ(ちてЮ. 1.3)ŁтちのŁとづрŁちっっсばちっにŁどのでづпっとちにづиつŁуはоつづの.

Aちのуどなцどのでś De accupacks kunnen niet met de hand in de POWER-OFF-йはつспŁуはоつづのŁでづЮоちっとр. Als geen sok / vest / bandage en geen lader is aangesloten op de accupacks, schakelen de ちっっсばちっにпŁちсрはйちрどпっとŁのちŁ1őйどの.ŁのちちоŁつづŁぐくしБげ-OFF-modus!

GEBRUIK:

De accupacks voeden de aangesloten sok / het aangesloten vest / de aangesloten bandage met energie.

STANDBY:

АづŁどのつどっちрどづŁтちのŁつづŁуちойрづпрちばŁ(ちてЮ. 1.2)ŁにのどばばづорŁにはорŁはйŁつづŁ2満安Łпづっはのつづの. De accupacks bevinden zich in rustpositie en kunnen met de functietoets van het accupack

(ちてЮ. 1.3)満ŁつははоŁйどつつづиŁтちのŁつづŁLenz HeatApp (пйちорばとはのづ)ŁはてŁつははоŁйどつつづиŁтちのŁつづŁRemote Control (ちипŁちっっづппはどоづŁиづтづоЮちちо)ŁуはоつづのŁでづちっрどтづづоつ.

BEDIENING EN FUNCTIE

Het accupack voedt de aangesloten sok / het aangesloten vest / de aangesloten bandage met づのづоでどづ満ŁつづŁиづつŁтははоŁつづŁтづоуちойどのでппрちのつŁ(ちてЮ. 1.2)ŁでづづてрŁつづŁでづにはцづのŁтづоуちойどのでппрちのつŁуづづо.

– 173 –


Inschakelen:

АははоŁにはорŁどのつосににづのŁ(はので.Łő満安Łпづっはのつづ)ŁтちのŁつづŁてсのっрどづрはづрпŁはばŁとづрŁちっっсばちっにŁ(ちてЮ. 1.3)ŁуはоつрŁとづрŁばоはつсっрŁはばŁとづрŁиちちでпрづŁтづоуちойどのでптづойはでづのŁどのでづпっとちにづиつ.Ł

Door herhaald indrukken van de functietoets gaat u naar de volgende verwarmingsstand, en na stand 3 terug naar de stand-Юхйはつсп.

De betreffende verwarmingsstap wordt door het oplichten van de led voor de verwarmingsstand (ちてЮ. 1.2)ŁはばŁとづрŁちっっсばちっにŁуづづоでづでづтづの.

AFSTANDSBEDIENING

De lithium packs rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 accupacks kunnen via de smartphone Lenz HeatApp* はてŁつははоŁйどつつづиŁтちのŁづづのŁげづйはрづ暗はのроはиŁуはоつづのŁでづоづでづиつ.ŁくйŁつづŁちっっс'пŁっはооづっрŁйづрŁつづŁпйちорばとはのづŁっ.н.ŁつづŁげづйはрづ暗はのроはиŁрづŁにはばばづиづのŁйはづрづのŁつづцづŁцどっとŁどのŁつづŁŃぐちどоどのでŁきはつづŃŁЮづтどのつづの.

Pairing Mode

A.с.Ю.ŁつづŁでづуづのпрづŁちっっс'пŁどのŁつづŁŃぐちどоどのでŁきはつづŃŁпっとちにづиづの.ŁАちちотははоŁйはづрŁсŁつづŁてсのっрどづрはづрпŁ(ちてЮ. 1.3.)Łはので.Ł1őŁпづっはのつづのŁどのでづつосにрŁとはсつづのŁрはрŁつづŁиづつпŁтははоŁつづŁтづоуちойどのでппрちのつŁ(ちてЮ. 1.2.)Łにのどばばづоづの満ŁтづотはиでづのпŁつづŁてсのっрどづрはづрпŁиはпиちрづの.ŁАづŁйどつつづипрづŁиづつŁтははоŁつe verwarmingsstand brandt っはのрどのс.

AちのуどなцどのでśŁАづŁばちどоどのでйはつспŁどпŁちっрどづてŁでづつсоづのつづŁ2ŁйどのсрづのłŁAипŁでづつсоづのつづŁつづцづŁрどなつŁでづづのŁпсっっづптはииづŁばちどоどのでŁばиちちрптどのつр満ŁуはоつрŁつづцづŁйはつспŁちсрはйちрどпっとŁЮづバどのつどでつł

Led continu - Pairing Mode

Led knipperend – stand-ЮхŁ(でづづのŁуちойрづちてでどてрづ) Led continu – geringe warmteafgifte

Leds continu – middelhoge warmteafgifte

Leds continu – hoge warmteafgifte

– 174 –

*De optionele comfortregeling Lenz HeatApp kan tegen een vergoeding worden gekocht in de Android

ぐиちхŁこрはоづŁっ.н.ŁつづŁAばばиづŁこрはоづ.

ざははоуちちоつづŁтははоŁとづрŁでづЮосどにŁтちのŁつづŁがづのцŁ障づちрAばばśŁ暖исづрははрとŁこきAげごŁげづちつхŁ(AのつоはどつŁтづопどづŁтちのちてŁ守.3Łっ.н.ŁどくこŁтちのちてŁ律.ő)

VERWARMINGSVERMOGEN – VERWARMINGSDUUR

ごづоŁはоどバのрちрどづŁтどのつрŁсŁどのŁつづŁтはиでづのつづŁрちЮづиŁつづŁтづоуちойどのでпつссоŁтははоŁつづŁтづоуちойどのでппрちばばづの.

Verwarmingsgraad Verwarmingsduur lithium pack rcB 1200

(でづЮосどにŁйづрŁпはに)

Verwarmingsduur lithium pack rcB 1200

(でづЮосどにŁйづрŁтづпр)


(際づЮосどにŁйづрŁЮちのつちでづ) 1 10,0 – 14,0 h 5,5 – 7,5 h 5,5 – 7,5 h

2 5,5 – 7,5 h 3,0 – 4,0 h 3,0 – 4,0 h

3 3,5 – 4,5 h 2,0 – 2,5 h 2,0 – 2,5 h

Verwarmingsgraad Verwarmingsduur lithium pack rcB 1800

(でづЮосどにŁйづрŁпはに)


(でづЮосどにŁйづрŁтづпр)


(際づЮосどにŁйづрŁЮちのつちでづ) 1 16,0 – 20,0 h 9,0 – 11,0 h 9,0 – 11,0 h

2 9,0 – 11,0 h 5,0 – 6,0 h 5,0 – 6,0 h

3 5,5 – 6,5 h 3,0 – 3,5 h 3,0 – 3,5 h

De verwarmingsduur per lading hangt af van de gewenste verwarmingsstap, de はйでづтどのでпрづйばづоちрссо満ŁとづрŁちっっсばちっにŁづのŁつづŁиちちつрはづпрちのつŁづのŁつづŁиづづてрどなつŁтちのŁつづŁちっっс.

ONDERHOUD, OPSLAG EN VERZORGEN

くйŁづづのŁиちのでづŁиづтづのпつссоŁрづŁでちоちのつづоづの満ŁちつтどпづоづのŁуづŁつづŁAっっсばちっにпŁどのŁにはづиづŁосどйрづпŁ(安°暗Ő守1°ВŁ- 2ő°暗Ő6後°В)ŁとちиてŁはばでづиちつづのŁрづŁЮづуちоづの.ŁАづŁちっっupacks moeten uitgeschakeld (иづつŁтははоŁつづŁ

– 175 –


тづоуちойどのでппрちのつŁ(ちてЮ. 1.2)Łつはのにづо)ŁづのŁlosgekoppeld van sok / vest / bandage en van de lader уはоつづのŁはばでづЮはоでづの.Ł

Let op: De accupacks mogen alleen met contactbescherming opgeslagen worden!

暖どなŁиちのでつсоどでづŁはばпиちでŁちつтどпづоづのŁуどなŁつづŁちっっсばちっにпŁminimaal elke 6 maanden te ontladen en weer half te laden.ŁАちちоつははоŁЮиどなてрŁとづрŁйちф.ŁちっっстづойはでづのŁははにŁはтづоŁйづづоつづоづŁなちоづのŁЮづとはсつづのł

Reinig de onderdelen desgewenst met een zachte, licht vochtige doek en een йどиつŁпばはづийどつつづи.

AррづのрどづśŁごоづにŁтははоŁとづрŁоづどのどでづのŁとづрŁиちちつちばばちоちちрŁсどрŁとづрŁпрはばっはのрちっр.

AFVOER

障づづてрŁとづрŁばоはつсっрŁははどрŁц'のŁрどなつŁでづとちつ満ŁтはづоŁとづрŁつちのŁпちйづのŁйづрŁつづŁтづоばちににどのでŁどのŁとづрŁЮづиちのでŁтちのŁつづŁйどиどづсЮづпっとづойどのでŁちてŁцはちипŁтははоでづпっとоづтづの.

Gooi het laadapparちちрŁのどづрŁЮどなŁとづрŁとсどптсどи満ŁйちちоŁЮоづのでŁとづрŁのちちоŁづづのŁどのцちйづиばсのрŁтははоŁづиづにроは-ちてтちи.Ł(つ)

АづŁちっっсばちっにпŁちてでづтづのŁЮどなŁづづのŁつちちорはづŁтははоцどづのŁどのцちйづиばсのрŁтははоŁでづЮосどにрづŁちっっс'п.Ł(づ) ざづоばちににどのでпйちрづоどちиづのŁцどなのŁでоはのつпрはててづのŁづのŁにсののづのŁуはоつづのŁでづоづっхっиづつ.Ł際づづてŁつづцづŁつづоとちитづŁちてŁЮどなŁ

づづのŁоづっхっиどのでっづのросй. ぎちつづоづŁどのてはойちрどづŁにоどなでрŁсŁЮどなŁつづŁЮづтはづでつづŁばиちちрпづиどなにづŁどのпрちのрどづ.

(つ) (づ)

– 176 –

ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN

暖どなŁつづŁちちのにははばŁтちのŁоづпづотづはのつづоつづиづのŁはてŁちっっづппはどоづпŁちっとрづоちてŁどのŁどづつづоŁでづтちиŁつづŁばоづっどづцづŁmodelomschrどなтどのでŁちちのでづтづの.ŁЕのŁとづрŁどつづちиづŁでづтちиŁのづづйрŁсŁとづрŁрづŁтづотちのでづのŁはのつづоつづづиŁйづづŁのちちоŁсуŁпばづっどちちицちちに.

しどなцどでどのでづのŁтははоЮづとはсつづの.

障づрŁばоはつсっрŁどпŁどのŁはтづоづづのпрづййどのでŁйづрŁつづŁтちのŁрはづばちппどのでŁцどなのつづŁБさ-тははопっとоどてрづのŁづのŁоどっとриどなのづの. Het product voldoet aan de R&TTE-оどっとриどなのŁ1ŚŚŚŐ安ŐБ際.

– 177 –

INNHOLD

INNLEDNING 179

PAKNINGSINNHOLD 179

SIKKERHETSANVISNINGER 179

PRODUKTBESKRIVELSE 183

TEKNISKE DATA 183

OPPSTART OG OPPLADING 184

SIKKERHETSFUNKSJONER 185

BRUK AV BATTERIENE 185

VIKTIGE MERKNADER TIL BRUKEN 186

FUNKSJONSBESKRIVELSE 186

BRUK OG FUNKSJON 187

FJERNKONTROLL 187

VARMEEFFEKT - VARMEVARIGHET 188

VEDLIKEHOLD, LAGRING OG STELL 189

KASSERING 189

TILBEHØR OG RESERVEDELER 190

– 178 –

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 BRUKSANVISNING / NORSK

INNLEDNING

ざどŁでоちрсиづоづоŁつづでŁйづつŁになポばづрŁちтŁЮちррづоどづのづŁlithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800!

ВポоŁつсŁЮづでхののづоŁåŁЮосにづŁばоはつсにрづр満ŁЮポоŁつсŁиづпづŁЮосにпちのтどпのどのでづのŁでосのつどで.Ł

Bruksanvisningen er også рどиでなづのでづиどでŁどŁづиづにроはのどпにŁてはойŁばåŁのづррпрづつづрŁрどиŁばоはつспづのрづのśŁууу.иづのцばоはつсっрп.っはй

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 batterier leverer strøm til Lenz varmesokker, тちойづтづпрづоŁはでŁтちойづЮちのつちпなづо.

PAKNINGSINNHOLD

2 batterier av typen lithium pack rcB 1200 eller lithium pack rcB 1800

2 kontaktbeskyttere

1 globalt USB-ladeapparat 100 - 240 VAC

1 USB-ladekabel med ladeplugger for lithium pack batterier

SIKKERHETSANVISNINGER

Generelle sikkerhetsanvisninger:

Viktige anvisninger må oppbevares for senere bruk

– 179 –

BRUKSANVISNING / NORSK

Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som har begrenset erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk og følgeのづŁちтŁてづどиちにрどでŁЮосにŁちтŁちばばちоちрづр.Ł暖ちоのŁйåŁどににづŁиづにづŁйづつŁちばばちоちрづр.Ł暖ちоのŁйåŁどににづŁоづのпづŁづииづоŁてはоづрちŁЮосにづопづотどっづŁとтどпŁつづŁどににづŁづоŁсのつづоŁはばばпхの.

AばばちоちрづрŁйåŁにはのроはииづоづпŁとхばばどでŁйづつŁрちのにづŁばåŁпиどрちпなづŁづииづоŁпにちつづо.Ł障тどпŁつづрŁづоŁрづでのŁрどиŁつづррづ満ŁとтどпŁちばばちоちрづрŁer brukt på en måte det ikke er beregnet på, eller apparatet ikke fungerer, må つづрŁどののиづтづоづпŁрどиŁてはоとちのつиづоづのŁてポоŁつづрŁЮосにづпŁどでなづの.

БでのづоŁпづでŁどににづŁてはоŁЮちоのŁсのつづоŁ36Łйåのづつづо.Ł(ち) Barn får derfor kun lov til bruke produktet under oppsyn av

тはにпのづ. Barn må holdes under oppsikt, for å unngå at de leker med

ばоはつсにрづр.Ł Barn, eldre personer eller personer med nedsatt

рづйばづоちрсоてポиづипづŁどŁとсつづのŁЮポоŁどににづŁЮосにづŁばоはつсにрづр. Hvis du har redusert varme- づииづоŁにсиつづてポиづипづŁ(のはづŁпはйŁにちのŁ

でなづиつづŁて.づにп.ŁつどちЮづрどにづоづ満 ЮづтづでづипづпとづййづつづŁはпт.)満ŁЮポоŁつсŁпのちににづŁйづつŁиづでづのŁつどのŁてポоŁつсŁЮосにづоŁばоはつсにрづр.

– 180 –

Produktet må ikke brukes til å holde dyr varme.

Sokken/vesten/bandasjen må kun brukes med Lenz lithium packs (3,7 V DC).

がづпŁЮосにпちのтどпのどのでづのŁのポхづ.Ł(Ю) VIKTIG: Kun det medfølgende ladeapparatet må brukes til

はばばиちつどので.ŁАづのŁづоŁにはのпросづорŁてはоŁどののづのつポопŁЮосにŁはでŁйåŁどににづŁсрпづррづпŁてはоŁてсにрどでとづр.

Batteriene må どににづŁはばばЮづтちоづпŁсрづのŁばåпちррŁにはのрちにрЮづпにхррづо. Da kontaktene på batteriene er strømførende også når

batteriene er slått av, må batteriene aldri oppbevares sammen йづつŁйづрちииどпにづŁでなづのпрちのつづоŁ(пはйŁて.づにп.ŁЮどのつづоп満ŁちисйどのどсйпてはиどづŁはпт.).Ł

Forsøk aldri å åpne batteriet selv! Ved feilaktig håndtering av litium-ion-batteriene kan de eksplodere!

Skadde batterier skal ikke brukes, men må kasseres はйでåづのつづ.

Hvis du finner at ladekablene eller andre deler av produktet er пにちつづр満ŁйåŁつづрŁどににづŁЮосにづпŁйづо.Ł

Ikke foreta noen endringer på produktet, og ikke bruk det til ちのつоづŁてはойåиŁづののŁつづрŁづоŁにはのпросづорŁてはо.Ł

– 181 –


Batterier йåŁЮちоづŁоづばちоづоづпŁちтŁばоはつспづのрづの.Ł こにちつづоŁばåŁиちつづちばばちоちрづрŁづииづоŁиちつづにちЮиづのづŁにちのŁどににづŁоづばちоづоづп.Ł Kasser ladeapparatet i henhold til lover og regler, på et

moррちにппрづつŁてはоŁづиづにроどпにŁちтてちии. Ikke kast batterier på ilden, da dette er forbundet med

づにпばиはпなはのпてちоづł ЕににづŁпрどににŁのåиづоŁづ.и.ŁどののŁどŁばоはつсにрづр.Ł(っ) AばばちоちрづрŁづоŁどににづŁЮづоづでのづрŁばåŁЮосにŁどŁпхにづとсп. さののでåŁåŁЮポхづŁばоはつсにрづрŁにоちてрどで満Łて.づにп.ŁтづつŁちрŁちのつоづŁ

でなづのпрちのつづоŁиづででづпŁはばばåŁつづрŁсのつづоŁиちでоどので. Når man forflytter seg til et område med en merkbart høyere

рづйばづоちрсо満ŁЮポоŁтちойづづиづйづのрづрŁпиåпŁちт. Ved bruk av den oppvarmbare sokken i en godt strammet eller

spesialtilpasset sko med svært trang passform er det meget viktig å passe på at sokken ikke krøller eller rynker seg i пåиづはйоåつづр.

АづррづŁにちのŁてポоづŁрどиŁпйづорづてсииづŁрохににばсのにрづоŁどŁпåиづはйоåつづр.Ł Bruk aldri oppvarmbare sokker og et annet oppvarmbart

ばоはつсにрŁпちййづのŁ(はばばтちойЮちоづŁどののиづででппåиづо満ŁはばばтちойЮちоŁпにはŁはпт.).ŁАづрŁにちのŁda bli for varmt!

– 182 –

PRODUKTBESKRIVELSE


ごохににのちばばづоŁрどиŁрどиにはЮиどのでŁрどиŁиちつづちばばちоちрŁはでŁつづのŁはばばтちойЮちоづŁпはににづのŐтづпрづのŐЮちのつちпなづのŁ(てどで. 1.1) Visning av varmetrinn 1 / 2 / 3 (てどで. 1.2) ВсのにпなはのпрちпрŁ(てどで. 1.3) かはのрちにрЮづпにхррづоŁ(てどで. 1.守)

Ladeapparat

こроポйてはопхのどのでŁ(てどで. 2.1) がちつづどのつどにちрはоŁ(てどで. 2.2) がちつづпрポばпづиŁ(2.3)

TEKNISKE DATA

Global USB-strømforsyning

(йづつŁсрпにどてрЮちорŁпрポばпづи) Inngang: 100 V - 240 VAC


Utgang: 5 V / 1 A DC

lithium pack rcB 1200 Utgang: 3,7 V / 2400 mAh

lithium pack rcB 1800 さрでちのでśŁ3満律ŁざŁŐŁ3.6őőŁmAh

(ち) (Ю) (っ)

– 183 –


OPPSTART OG OPPLADING

ざどにрどでŁどのてはойちпなはのś Før første gangs bruk må batteriene lades!

Ladeprosedyre

1. Koble sammen ladekabelen og USB-strømforsyningen, og koble USB-strømforsyningen til en прどににはのрちにр.ŁがちつづどのつどにちрはоづのŁ(てどで. 2.2)ŁрづののづпŁはでŁихпづоŁでоポのр.Ł

2. ВなづоのŁにはのрちにрЮづпにхррづоづのŁ(てどで. 1.守)満ŁはでŁにはЮиづŁつづоづррづоŁЮづででづŁЮちррづоどづのづŁпちййづのŁйづつŁladepluggene til ladekちЮづиづのŁ(てどで. 2.守)満ŁоどにрどでŁоづрのどのでŁづоŁちのでどррŁばåŁでоちてどににづのŁばåŁиちつづпрポばпиづのづ.Ł暖ちррづоどづのづŁにちのŁиちつづпŁсちのпづррŁとтどиにづのŁつоどてрпрどипрちのつŁつづŁЮづてどののづоŁпづでŁど.Ł

3. がちつづばоはпづつхоづのŁпрちорづоŁづррづоŁづррŁрохににŁばåŁてсのにпなはのпにのちばばづのŁ(てどで. 1.3.). 守. がちつづどのつどにちрはоづのŁ(てどで. 2.2)ŁихпづоŁоポつр сのつづоŁиちつどのでづの.Ł 安. ぎåоŁЮちррづоどづのづŁづоŁとづирŁはばばиちつづр満ŁちтписррづпŁиちつづпхにиспづのŁちсрはйちрどпに満ŁはでŁиちつづどのつどにちрはоづのŁ(てどで. 2.2)Ł

ЮづでхののづоŁåŁихпづŁでоポのрŁどでなづの. 6. ЕŁрどииづででŁにちのŁиちつづрどипрちのつづのŁちтиづпづпŁばåŁЮちррづоどづр満Łつтп.ŁばåŁつづŁにはのрどのсづоиどでŁихпづのつづŁихпつどはつづのづ. 律. Etter at ladingeのŁづоŁちтписррづрŁйåŁつсŁにはЮиづŁつづŁрはŁЮちррづоどづのづŁてоちŁиちつづпрポばпиづのづ.Ł

ざどにрどでŁどのてはойちпなはのś Hvis du bruker et annet USB-ladeapparat enn det USB-ladeapparatet som produsenten har lagt

ved, må dette også oppfylle de ovennevnte tekniske dataene og alle aktuelle sikkerhetsstandarder はでŁつどоづにрどтづо.

がちつŁばоはつсにрづрŁとтづоŁでちのでŁつсŁとちоŁЮосにрŁつづр.ŁАづррづŁてはоиづのでづоŁиづтづрどつづのŁрどиŁЮちррづоどづのづŁはでŁпポоでづоŁてはоŁちрŁばоはつсにрづрŁちиирどつŁづоŁにиちорŁрどиŁЮосに.

Batteriet består av litium-ion-っづииづоŁはでŁにちのŁиちつづпŁはばばŁсちのпづррŁрどипрちのつ.ŁАづрŁづоŁつづоてor ikke nødvendig åŁиちつづŁЮちррづоどづрŁとづирŁсрŁてポоŁつづрŁиちつづпŁはばば.

ぐоはつсにрづрŁЮづとはиつづоŁてсииŁиちつづにちばちпどрづрŁЮちоづŁとтどпŁつづрŁてなづоのづпŁてоちŁиちつづпрポばпиづのづŁづррづоŁづのつрŁиちつどので.

Ladetid lithium pack rcB 1200 5 – 7 t

lithium pack rcB 1800 7 – 9 t

– 184 –

SIKKERHETSFUNKSJONER

Kortslutningsvern: Ved en kortslutning i kontakten eller varmeelementet griper den integrerte づиづにроはのどににづのŁどののŁはでŁпиåоŁちтŁばоはつсにрづр.ŁБррづоŁちрŁにはорписрのどのでづのŁづоŁсрЮづつоづр満ŁйåŁЮちррづоどづのづŁにはЮиづпŁрどиŁиちつづпрポばпиづのづŁづのŁにはорŁпрсのつ.ŁごохににŁつづоづррづоŁづのŁでちのでŁばåŁてсのにпなはのпにのちばばづの満ŁпåŁづоŁばоはつсにрづрŁつоどてрпにиちорŁどでなづの.

Vern mot overlading og dyputlading: Den integrerte elektronikken beskytter produktet mot はтづоиちつどのでŁはでŁつхばсриちつどので.

BRUK AV BATTERIENE

Drift med oppvarmbar Lenz-sokk

ごちŁばåŁつづでŁつづŁはばばтちойЮちоづŁпはににづのづ. ВなづоのŁにはのрちにрЮづпにхррづоづのŁてоちŁЮちррづоどづのづŁ(てどで. 1.守). ごохににŁЮちррづоどづのづŁどののŁばåŁрохににのちばばづのづŁрどиŁпはににづのづ満ŁどののрどиŁつсŁとポоづоŁづрŁрхつづиどでŁにиどににŁ(てどで. 3.1). ざоづのでŁосのつрŁпはににづЮåのつづрŁйづつŁЮちррづоどづのづŁ(てどで. 3.2). 暖ちррづоどづのづŁにちのŁЮづрなづのづпŁйづつŁпхйЮはиづрŁばåŁつづрŁтоづのでрづŁпはににづЮåのつづрŁ(てどで. 3.3).

Drift med oppvarmbar Lenz-vest

ごоづににŁばåŁつづでŁつづのŁはばばтちойЮちоづŁтづпрづの. ВなづоのŁにはのрちにрЮづпにхррづоづのŁてоちŁЮちррづоどづのづŁ(てどで. 1.守). がづででŁЮちррづоどづのづŁどŁつづのŁつづорどиŁづでのづつづŁどののづоиはййづのŁどŁтづпрづの.Ł(てどで. 守.1)

Trykk batteriene inn på trykknappene til vesten, inntil つсŁとポоづоŁづрŁрхつづиどでŁにиどににŁ(てどで. 守.2). がсににŁЮちррづоどиはййづのŁйづつŁЮはооづиåпづの. 暖ちррづоどづのづŁにちのŁЮづрなづのづпŁйづつŁпхйЮはиづрŁばåŁсрпどつづのŁちтŁтづпрづのŁ(てどで. 守.3). Drift med oppvarmbar Lenz-Юちのつちпなづ

ごちŁつづのŁはばばтちойЮちоづŁЮちのつちпなづのŁはでŁиづででŁつづのŁちのŁйはрŁにоはばばづの. ВなづоのŁにはのрちにрЮづпにхррづоづのŁてоちŁЮちррづоどづのづŁ(てどで. 1.守). がづででŁЮちррづоどづのづŁどŁつづのŁつづорどиŁづでのづつづŁиはййづのŁどŁЮちのつちпなづの.Ł(てどで. 安.1) ごохににŁЮちррづоどづのづŁどののŁばåŁрохににのちばばづのづŁрどиŁЮちのつちпなづの満ŁどののрどиŁつсŁとポоづоŁづрŁрхつづиどでŁにиどににŁ(てどで. 安.2). 暖ちррづоどづのづŁにちのŁにはйてはорちЮづирŁЮづрなづのづпŁでなづののはйŁпづでиちппづрŁばåŁЮちのつちпなづのŁ(てどで. 安.3).

– 185 –


VIKTIGE MERKNADER TIL BRUKEN

Drift med oppvarmbar Lenz-sokk

くばрどйちиŁтちойづхрづипづŁはばばのåпŁのåоŁпはににづのづ満ŁпにはづのづŁはでŁпåиづのづŁづоŁрポооづ. АづのŁとポхづпрづŁтちойづづててづにрづのŁйåŁどににづŁтæоづŁばåŁどŁйづоŁづののŁづрŁばちоŁйどのсррづоŁちтŁでちのでづの. Sett alltid produktet på lav eller middels varmeeffekt for å holde varmen på et behagelig nivå

(はばばтちойどのでづのŁпにちиŁのづпрづのŁどににづŁтæоづŁйづоにЮちо).

Drift med oppvarmbar Lenz-vest/-Юちのつちпなづ

くばрどйちиŁтちойづхрづипづŁはばばのåпŁのåоŁтづпрづのŐЮちのつちпなづのŁはでŁちのつоづŁばиちででŁばåŁはтづоにоはばばづのŁづоŁрポооづ. Den høyeste тちойづづててづにрづのŁйåŁどににづŁтæоづŁばåŁどŁйづоŁづののŁづрŁばちоŁйどのсррづоŁちтŁでちのでづの. Sett alltid produktet på lav eller middels varmeeffekt for å holde varmen på et behagelig nivå

(はばばтちойどのでづのŁпにちиŁのづпрづのŁどににづŁтæоづŁйづоにЮちо).Ł

FUNKSJONSBESKRIVELSE

lithium pack rcB1200 batteri / lithium pack rcB 1800 batteri

Batteriene har tre driftstilstander: POWER-OFF - STANDBY – АげЕВご. Disse går tydelig frem av тちойづроどののどのつどにちпなはのづのŁ(てどで. 1.2)ŁばåŁЮちррづоどづのづŁはでŁてなづоのにはのроはииづの.ŁAのрちииづрŁрづのрづŁихпつどはつづоŁрどиптちоづоŁつづрŁvalgte varmetrinnづр.

POWER-OFF:

暖ちррづоどづのづŁづоŁпиåррŁとづирŁちт満ŁはでŁтちойづроどののどのつどにちрはоづのŁ(てどで. 1.2)ŁづоŁばづойちのづのрŁちт.Ł АちŁにちのŁつづŁЮちоづŁпиåпŁばåŁтどちŁてсのにпなはのпрちпрづのづŁ(1.3)ŁばåŁЮちррづоどばちににづのづ.

Merk:

Batteriene kan ikke settes manuelt i POWER-OFF-йはつсп. Hvis ingen sokk/vest/bandasなづŁはでŁどににづŁのはづŁиちつづちばばちоちрŁづоŁにはЮиづрŁрどиŁЮちррづоどづのづ満ŁでåоŁЮちррづоどづのづŁづррづоŁ10 minutter automatisk over i POWER OFF-modus!

DRIFT:

暖ちррづоどづのづŁиづтづоづоŁпроポйŁрどиŁつづのŁрどиにはЮиづつづŁпはににづのŐтづпрづのŐЮちのつちпなづの.

– 186 –

STANDBY:

ざちойづроどののどのつどにちрはоづのŁ(てどで. 1.2)ŁрづののづпŁにはорŁйづつŁ2満安ŁпづにсのつづопŁйづииはйоはй. 暖ちррづоどづのづŁづоŁどŁとтどиづйはつспŁはでŁにちのŁちにрどтづоづпŁйづつŁてсのにпなはのпрちпрづのŁрどиŁЮちррづоどづрŁ(てどで. 1.3)満ŁLenz

HeatApp (пйちоррづиづてはの)ŁづииづоŁйづつŁてなづоのにはのроはииづのŁ(рどиでなづのでづиどでŁпはйŁрどиЮづとポо).

BRUK OG FUNKSJON

Batteriet forsyner den tilkoblede пはににづのŐтづпрづのŐЮちのつちпなづのŁйづつŁпроポй満ŁтちойづроどののどのつどにちрはоづのŁ(てどで. 1.2)ŁтどпづоŁつづрŁтちиでрづŁтちойづроどののづр.

Slå på:

障тどпŁつсŁрохににづоŁにはорŁ(っち.Łő満安Łпづにсのつづо)ŁばåŁてсのにпなはのпрちпрづのŁばåŁЮちррづоどづрŁ(てどで. 1.3)ŁпиåпŁばоはつсにрづрŁばåŁつづрŁиちтづпрづŁтちойづроどののづр.Ł

ざづつŁåŁрохににづŁでなづのрちррづŁでちのでづоŁばåŁてсのにпなはのпрちпрづのŁにはййづоŁйちのŁрどиŁのづпрづŁとポхづоづŁроどのの満ŁはでŁづррづоŁроどののŁ3Łkommer man tilbake til standby-рどипрちのつづの.

АづрŁちにрсづииづŁтちойづроどののづрŁどのつどにづоづпŁちтŁиちйばづのづŁばåŁтちойづроどののпどのつどにちрはоづのŁ(てどで. 1.2)ŁばåŁЮちррづоどづのづ.

FJERNKONTROLL

Batteriene lithium packs rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 kan reguleres via smarttelefonappen Lenz HeatApp* づииづоŁтどちŁづのŁてなづоのにはのроはии.ŁВはоŁåŁはばばоづррづŁてはоЮどのつづипづのŁйづииはйŁЮちррづоどづのづŁはでŁづのŁпйちоррづиづてはのŁeller てなづоのにはのроはии満ŁйåŁづのとづрづのづŁЮづてどののづŁпづでŁどŁばちоどのでпйはつспŁ(ぐちどоどのでŁきはつづ).

LED blinker – прちのつЮхŁ(どのでづのŁтちойづづててづにр) LED lyser fast – lav varmeeffekt

LED lyser fast – middels varmeeffekt

LED lyser fast – høy varmeeffekt

– 187 –


Paringsmodus

こづррŁつづŁポのпにづつづŁЮちррづоどづのづŁどŁばちоどのでпйはつспŁ(ぐちどоどのでŁきはつづ).ŁВはоŁåŁでなポоづŁつづрŁйåŁつсŁрохににづŁばåŁてсのにпなはのпにのちばばづのŁ(てどで. 1.3.)ŁどŁっち.Ł1őŁпづにсのつづо満ŁрどиŁтちойづроどののどのつどにちрはоづのづŁ(てどで. 1.2.)ŁЮиどのにづо満ŁはでŁつづоづррづоŁпиどばばづŁてсのにпなはのпрちпрづの.ŁАづのŁйどつрづопрづŁтちойづроどののどのつどにちрはоづのŁихпづоŁにはのрどのсづоиどで.

Merk: Paringsmodus er aktiv i 2 minutter! Hvis paring ikke lykkes i løpet av denne tiden, avsluttes denne modusen automatisk!

*かはйてはорпрхоどのでづのŁ(рどииづでで)ŁрどиŁがづのцŁ障づちрAばばŁにちのŁになポばづпŁばåŁAのつоはどつŁぐиちхŁこрはоづŁづииづоŁAばばиづŁこрはоづ.

ВはосрпづрのどのでŁてはоŁЮосにづのŁちтŁがづのцŁ障づちрAばばśŁ暖исづрははрとŁこきAげごŁげづちつхŁ(Aのつоはどつ-тづопなはのŁてоちŁ守.3ŁづииづоŁどくこŁてоちŁ律.ő)

VARMEEFFEKT - VARMEVARIGHET

ごどиŁはоどづのрづоどのでŁтどпづоŁてポиでづのつづŁрちЮづииŁとтはоŁиづのでづŁはばばтちойどのでづのŁばåでåоŁてはоŁつづŁсиどにづŁтちойづづててづにрроどののづのづ.

Varmetrinn Varmevarighet for lithium pack rcB 1200

(つоどてрŁйづつŁпはにに)

Varmevarighet for lithium pack rcB 1200



(АоどてрŁйづつŁЮちのつちпなづ) 1 10,0 – 14,0 t 5,5 – 7,5 t 5,5 – 7,5 t

2 5,5 – 7,5 t 3,0 – 4,0 t 3,0 – 4,0 t

3 3,5 – 4,5 t 2,0 – 2,5 t 2,0 – 2,5 t

LED lyser fast - paringsmodus

– 188 –

Varmetrinn Varmevarighet for lithium pack rcB 1800

(つоどてрŁйづつŁпはにに)




(АоどてрŁйづつŁЮちのつちпなづ) 1 16,0 – 20,0 t 9,0 – 11,0 t 9,0 – 11,0 t

2 9,0 – 11,0 t 5,0 – 6,0 t 5,0 – 6,0 t

3 5,5 – 6,5 t 3,0 – 3,5 t 3,0 – 3,5 t

Hvor lenge batteriene produserer varme for hver opplading avhenger av det valgte varmetrinnet, рづйばづоちрсоづのŁどŁはйでどтづипづのづ満ŁЮちррづоどばちににづのŁはでŁちтŁиちつづрどипрちのつづのŁはでŁちиつづоづのŁрどиŁЮちррづоどづのづ.

VEDLIKEHOLD, LAGRING OG STELL

ВはоŁåŁпどにоづŁиちのでŁЮちррづоどиづтづрどつŁちのЮづてちиづоŁтどŁåŁはばばЮづтちоづŁЮちррづоどづのづŁになポиどでŁ(тづつŁ安°暗ŁŐŁ守1°ВŁрどиŁ2ő°C / 6後°В)ŁはでŁとちиттづどпŁはばばиちつづр.ŁさのつづоŁиちでоどのでŁйåŁЮちррづоどづのづŁтæоづŁslått av (тちойづроどののどのつどにちрはоŁ(てどで. 1.2)ŁихпづоŁどににづ)ŁはでŁにはЮиづрŁてоちŁпはににづのŐтづпрづのŐЮちのつちпなづのŁはでŁиちつづちばばちоちрづр.Ł

OBS! Batteriene må どににづŁはばばЮづтちоづпŁсрづのŁばåпちррŁにはのрちにрЮづпにхррづо.

Ved langtidslagring anbefaler vi å lade ut batteriene йどのпрŁとтづоŁ6.Łйåのづつ満ŁはでŁつづоづррづоŁиちつづŁつづйŁとちиттづどпŁはばばŁどでなづの.ŁАづойづつŁЮづとはиつづоŁЮちррづоどづのづŁпどのŁйちにпどйちиづŁづててづにрŁどŁйちのでづŁåоł

ざづつŁЮづとはтŁйåŁつсŁоづのでなポоづŁつづиづのづŁйづつŁづのŁйхに満ŁиづррŁてсにрづрŁにисрŁはでŁづрŁйどиつрŁはばばтちпにйどつつづи.

く暖こłŁВポоŁоづのでなポоどのでŁйåŁиちつづちばばちоちрづрŁроづににづпŁсрŁちтŁпрどににはのрちにрづの.

KASSERING

ぎåоŁばоはつсにрづрŁрどиŁписррŁとちоŁのåつつŁписррづのŁちтŁпどのŁиづтづрどつ満ŁйåŁつсŁにちппづоづŁつづрŁпちййづのŁйづつŁづйЮちииちпなづの満ŁちтŁとづのпхのŁрどиŁйどиなポづр.

Ikke kast ladeapparatet i husholdningsavfallet, йづのŁиづтづоŁつづиづのづŁрどиŁづрŁйはррちにŁてはоŁづиづにроどпにŁちтてちии.Ł(つ) 暖ちррづоどづのづŁйåŁиづтづоづпŁрどиŁつづорどиŁづでのづつづŁйはррちにппрづつづоŁてはоŁЮосにрづŁЮちррづоどづо.Ł(づ) БйЮちииちпなづйちрづоどちиづŁづоŁоåпрはててŁはでŁにちのŁでなづのЮосにづп.ŁАづоてはоŁйåŁつсŁоづпどоにсиづоづŁつづр.

– 189 –


Hos kommunen kan du få nærmere informaпなはの.

TILBEHØR OG RESERVEDELER

ざづつŁпづのづоづŁになポばŁちтŁрどиЮづとポоŁづииづоŁоづпづотづつづиづоŁづоŁつづрŁйづでづрŁтどにрどでŁåŁはばばでどŁのポхちにрどでŁйはつづииЮづрづでのづипづ.ŁАづрŁЮづпрづŁづоŁはйŁつсŁрちоŁйづつŁつづのŁづのにづирつづиづのŁпはйŁпにちиŁпにどてрづп満ŁрどиŁてはоとちのつиづоづの.

Forbehold om づのつоどのでづо.

Produktet samsvarer med kravene i aktuelle EU-bestemmelser og -つどоづにрどтづо. Produkt oppfyller R&TTE-つどоづにрどтŁ1ŚŚŚŐ安ŐБВ.

(つ) (づ)

– 190 –

ずAしAげごく纍ル

しこご運ぐ 192

ずAしAげごく纍ルŁくぐAかくしAぎЕA 192

WSKAZÓしかЕŁ暖БずぐЕБ暗ずБ繶こごしA 192

OPIS PRODUKTU 196

DANE TECHNICZNE 197

さげさ暗障くきЕБぎЕБŁЕ Ł繴AАくしANIE ZASILACZY 197

FUNKCJE ZABEZPIECZAJラ暗Б 198

ZASTOSOWANIE ZESTAWU AKUMULATORÓW 198

しA纮ぎБŁしこかAず分しかЕŁАくご読暗ずラ暗БŁずAこごくこくしAぎЕA 199

くぐЕこŁАずЕA繴AぎЕA 199

く暖こ繴さ際AŁЕŁАずЕA繴AぎЕБ 200

ZDALNE STEROWANIE 201

MOC OGRZEWANIA - CZAS OGRZEWANIA 201

KONSERWACJA, PRZECHOし読しAぎЕБŁЕ ŁぐЕБが運際ぎA暗おA 202

USUWANIE ODPADÓW 203

くこぐげず運ごŁЕ Ł暗ず運纍暗ЕŁずAき IENNE 203

– 191 –

Еぎこごげさか暗おAŁく暖こ繴さ際ЕŁŐ お.ŁぐくがこかЕ

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 Еぎこごげさか暗おAŁく暖こ繴さ際ЕŁŐ お.ŁぐくがこかЕ

しこご運ぐ

際оちрсисなづйхŁ暗どŁцちにсばсŁоęにちуどっŁちにсйсиちрはоちŁlithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800

ぐоцづつŁс纯хっどづйŁばоはпどйхŁばоцづっцхрちレŁつはに繵ちつのどづŁどのпросにっなęŁはЮп繵сでどŁばоはつсにрс.Ł

ЕのпросにっなちŁはЮп繵сでどŁつはпрęばのちŁなづпрŁоóуのどづ纯Łу уづопなどŁづиづにроはのどっцのづなŁのちŁпроはのどづŁばоはつсっづのрちśŁууу.иづのцばоはつсっрп.っはй

ずづпрちухŁちにсйсиちрはоóуŁlithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 dostaоっцちなリŁづのづоでどどŁつиちŁskarpet, kamizelek i Юちのつち纯хŁはでоцづуちなリっхっと.

ずAしAげごく纍ルŁくぐAかくしAぎЕA

2ŁцづпрちухŁちにсйсиちрはоóуŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł12őőŁисЮŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őő

2Łはп繵はのхŁпрхにóу

1ŁでиはЮちиのちŁ繵ちつはуちоにちŁさこ暖Ł1őőŁ- 240 V AC

1ŁにちЮづиŁつはŁ繵ちつはуちのどちŁばоцづцŁさこ暖Łц wtyczkami dはŁ繵ちつはуちのどちŁцづпрちуóуŁちにсйсиちрはоóуŁAににсばちっにп

しこかAず分しかЕŁ暖БずぐЕБ暗ずБ繶STWA

くでóиのづŁупにちцóуにどŁЮづцばどづっцづ繷пруちś

ぐоцづっとはуちレŁуち纯のづŁどのてはойちっなづŁつはŁばó纭のどづなпцづではŁс纯хっどち

Z рづではŁсоцリつцづのどちŁйはでリŁにはоцхпрちレŁつцどづっどŁはつŁ後.ŁоはにсŁ纯хっどちŁはоちцŁ – 192 –

osoby o はでоちのどっцはのхっとŁйは纯иどуは纎っどちっとŁばпхっhicznych, осっとはухっとŁисЮŁсйхп繵はухっと満ŁちŁрちに纯づŁはпはЮхŁのどづつхпばはのсなリっづŁはつばはуどづつのどリŁуどづつцリŁどつは纎уどちつっцづのどづй満ŁはどиづŁはпはЮхŁрちにどづŁпリŁばはつŁのちつцはоづйŁисЮŁцはпрち繵хŁばはどのпросはуちのづŁは sposobie bezpiecznego korzystania z соцリつцづのどちŁど оはцсйどづなリŁцуどリцちのづŁz рхйŁцちでоは纯づのどち.ŁАцどづっどŁのどづŁйはでリŁЮちуどレŁпどęŁсоцリつцづのどづй.ŁАцどづっどはйŁЮづцŁのちつцはосŁのどづŁуはиのはŁばоцづばоはуちつцちレŁっцхпцっцづのどちŁi にはのпづоуちっなど.

さоцリつцづのどづŁっцęпрはŁのちиづ纯хŁпばоちуつцどレŁばはつŁにリрづйŁはцのちにŁцс纯хっどちŁисЮŁспцにはつцづのどち.Łおづ纯づиどŁрちにどづŁはцのちにどŁухпрęばсなリ満ŁсоцリつцづのどづŁЮх繵はŁпрはпはуちのづŁのどづцではつのどづŁц przeцのちっцづのどづйŁちиЮはŁのどづŁつцどち繵ち満ŁばоцづつŁばはのはуのхйŁс纯хっどづйŁйспどŁроちてどレŁつはŁпばоцづつちуっхŁっづиづйŁにはのроはиど.

ぎどづŁばоцづцのちっцはのづŁつиちŁつцどづっどŁばはのど纯づなŁ36Łйどづпどęっх.Ł(ち) АцどづっどŁйはでリŁпрはпはуちレŁрづのŁばоはつсにрŁрхиにはŁばはつŁのちつцはоづйŁ

つはоはп繵хっと. ぎちиづ纯хŁцуоóっどレŁсуちでęŁのちŁつцどづっど満ŁちЮхŁのどづŁЮちуど繵хŁпどęŁばоはつсにрづй.Ł Dzieci, osoby starsze lub osoby o のちつуоち纯иどуづなŁпにóоцづŁ

ばはуどののхŁсのどにちレŁпрはпはуちのどちŁばоはつсにрс. おづ纎иどŁのどづŁйは纯づпцŁばоちуどつ繵はуはŁухっцсуちレŁっどづば繵ちŁисЮŁцどйのちŁ(のば.Ł

つどちЮづрхっх満ŁはпはЮхŁのどづばづ繵のはпばоちуのづŁどрつ.)満ŁпにはのпсирсなŁпどęŁцづŁ – 193 –


пуはどйŁиづにちоцづйŁばоцづつŁцちпрはпはуちのどづйŁばоはつсにрс. Nie аolno użвtkoаać produktu do ogrгeаania гаierгąt. Skarpetв/kamiгelki/bandażu można użваać авłącгnie

z zestawami Lenz lithium packs (3,7 V DC). ぐоはпцęŁつはに繵ちつのどづŁばоцづっцхрちレŁどのпросにっなęŁはЮп繵сでど.Ł(Ю) しA纮ぎБśŁАはŁ繵ちつはуちのどちŁс纯хуちなŁрхиにはŁつはпрちоっцはのづなŁ繵ちつはуちоにど.Ł

おづпрŁはのちŁばоцづцのちっцはのちŁつはŁс纯хрにсŁуのęроцはуづではŁどŁのどづŁйは纯づ ЮхレŁばはつつちуちのちŁつцどち繵ちのどсŁуどиではっど.

AにсйсиちрはохŁйは纯のちŁばоцづっとはухуちレŁух繵リっцのどづŁцŁのち繵は纯はのリŁはп繵はのリŁпрхにóу.

ぐはのどづуち纯ŁпрхにどŁちにсйсиちрはоちŁばоцづуはつцリŁばоリつŁрちに纯づŁにどづつхŁなづпрŁух繵リっцはのх満ŁのどづŁуはиのはŁばоцづっとはухуちレŁちにсйсиちрはоóуŁоちцづйŁцŁばоцづつйどはрちйどŁйづрちиはухйどŁ(なちにŁのば.Łпばどのちっцづ biurowe, folia ちисйどのどはуちŁどрば.).Ł

ぎどづŁばоóЮсなŁのどでつхŁはруどづоちレŁцづпрちусŁちにсйсиちрはоóуłŁぐоцхŁのどづばоちуどつ繵はухйŁはЮっとはつцづのどсŁпどęŁцŁちにсйсиちрはоちйどŁиどрはуは-なはのはухйどŁцちっとはつцどŁのどづЮづцばどづっцづ繷пруはŁづにпばиはцなどł

AにсйсиちрはохŁспцにはつцはのづŁのどづŁйはでリŁЮхレŁつちиづなŁпрはпはуちのづŁどŁйспцリŁЮхレŁのどづцу繵はっцのどづŁсрхиどцはуちのづ.

おづ纎иどŁпруどづоつцど繵づ纎ŁспцにはつцづのどちŁばоцづуはつсŁ繵ちつはуちоにどŁисЮŁどののхっとŁ

– 194 –

づиづйづのрóуŁばоはつсにрс満ŁばоはつсにрсŁのどづŁйは纯のちŁつちиづなŁс纯хуちレ.Ł ぎどづŁуばоはуちつцちなŁ纯ちつのхっとŁцйどちのŁуŁばоはつсにっどづŁどŁのどづŁпрはпсなŁではŁ

のどづцではつのどづŁцŁばоцづцのちっцづのどづй.Ł Przeprowadzenie napraw цづпрちуóу ちにсйсиちрはоóуŁциづっちレŁ

рхиにはŁばоはつсっづのрはуど.Ł さпцにはつцづのどちŁ繵ちつはуちоにどŁисЮŁなづなŁにちЮиちŁのどづŁйは纯のちŁのちばоちуどレ.Ł さпсуちレŁばоцづばどпはуはŁ繵ちつはуちоにęŁなちにはŁはつばちつŁづиづにрохっцのхŁуŁ

ばсのにрちっとŁでоはйちつцづのどちŁはつばちつóуł ぎどづŁуоцсっちレŁちにсйсиちрはоóуŁつはŁはруちорづではŁはでのどち満Łばはのどづуち纯Ł

どпрのどづなづŁцちでоは纯づのどづŁwybuchem!

ぎどづŁуЮどなちなŁどでどづ繵Łどрば.Ł(っ) さоцリつцづのどづŁのどづŁなづпрŁばоцづцのちっцはのづŁつはŁпрはпはуちのどちŁу пцばどрちиちっと. ぎちиづ纯хŁсのどにちレŁцち繵ちйち繷ŁばоはつсにрсŁпばはуはつはуちのхっとŁばоцづцŁ

спрちуどちのどづŁのちŁのどйŁどののхっとŁばоцづつйどはрóуŁばはつっцちпŁばоцづっとはухуちのどち.

ぐоцхŁばоцづな纎っどсŁつはŁはрはっцづのどちŁは цのちっцリっはŁух纯пцづなŁtemperaturze のちиづ纯хŁух繵リっцхレŁはでоцづуちのどづ.

ぐоцхŁпрはпはуちのどсŁはでоцづуちのづなŁпにちоばづрхŁу цちйにのどęрхйŁисЮŁпばづっなちиのどづ満ŁっどちпのはŁつはばちпはуちのхйŁЮсっどづŁのちиづ纯хŁцуоóっどレŁпцっцづでóиのリŁсуちでę満ŁちЮхŁпにちоばづрちŁのどづŁцちに繵ちつち繵ちŁпどęŁу っцę纎っどŁ

– 195 –


ばоцхŁばはつづпцуどづ. きはで繵はЮхŁрはŁпばはуはつはуちレŁЮはиづпのづŁはつっどпにどŁのちŁпばはつцどづŁпрはばх.Ł ぎどでつхŁのどづŁпрはпはуちレŁはでоцづуちのづなŁпにちоばづрхŁу ばは繵リっцづのどсŁ

z どののхйŁはでоцづуちのхйŁばоはつсにрづйŁ(はでоцづуちのちŁуに繵ちつにち満ŁはでоцづуちのхŁЮсрŁどрば.)Ł– йはで繵はЮхŁрはŁпばはуはつはуちレŁухруはоцづのどづŁпどęŁцЮхрŁухпはにどづなŁрづйばづоちрсохł

OPIS PRODUKTU


ぐоцхっどпにどŁつはŁばはつ繵リっцちのどちŁつはŁ繵ちつはуちоにどŁはоちцŁつはŁはでоцづуちのづなŁпにちоばづрхŁŐŁにちйどцづиにどŁŐŁЮちのつち纯сŁ(охп. 1.1) しпにち纭のどにŁпрはばのどちŁはでоцづуちのどちŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(охп. 1.2) ぐоцхっどпにŁてсのにっхなのхŁ(охп. 1.3) くп繵はのちŁпрхにóуŁ(охп. 1.守) 繴ちつはуちоにち

ずちпどиちっцŁ(охп. 2.1) しпにち纭のどにŁ繵ちつはуちのどちŁ(охп. 2.2) 繴ちつはуちоにちŁ(2.3)

(ち) (Ю) (っ)

– 196 –

DANE TECHNICZNE

Globalny zasilacz USB

(ц ухйどづののリŁурхっцにリ) しづな纎っどづśŁ1őőŁざŁ- 240 VAC


しхな纎っどづśŁ安ざŁŐŁ1AŁА暗

lithium pack rcB 1200 しхな纎っどづśŁ3満律ŁざŁŐŁ2守őő mAh

lithium pack rcB 1800 しхな纎っどづśŁ3満律ŁざŁŐŁ36őőŁйAと

さげさ暗障くきЕБぎЕБŁЕ Ł繴AАくしANIE ZASILACZY

しち纯のちŁупにちцóуにちś ぐоцづつŁばどづоупцхйŁсосっとはйどづのどづйŁцづпрちухŁちにсйсиちрはоóуŁйспцリŁцはпрちレŁのち繵ちつはуちのづł

ぐоцづЮどづでŁ繵ちつはуちのどち

1. ぐはつ繵リっцŁにちЮづиŁつはŁでのどちцつちŁさこ暖Ł繵ちつはуちоにど満ŁちのちпрęばのどづŁу繵ó纯Ł繵ちつはуちоにęŁつはŁでのどちцつにち.Łしпにち纭のどにŁ繵ちつはуちоにどŁ(охп. 2.2)Ł纎уどづっどŁのちŁцどづиはのは.Ł

2. さпс繷Łはп繵はのęŁпрхにóуŁ(охп. 1.守)ŁどŁばは繵リっцŁはЮちŁцづпрちухŁちにсйсиちрはоóуŁц урхにちйどŁにちЮиちŁ繵ちつはуちоにどŁ(охп. 2.守).ŁずуоóレŁсуちでęŁのちŁでоちてどにęŁのちŁурхにちっとŁс繵ちруどちなリっリŁはоどづのрちっなę.ŁAにсйсиちрはохŁйはでリŁЮхレŁ繵ちつはуちのづŁуŁにち纯つхйŁつはуはиのхйŁпрちのどづŁばоちっх.Ł

3. ぐоはっづпŁ繵ちつはуちのどちŁоはцばはっцхのちŁпどęŁばはなづつのはにоはрのхйŁのちっど纎のどęっどсŁばоцхっどпにсŁてсのにっхなのづではŁ(охп. 1.3.). 守. しпにち纭のどにŁ繵ちつはуちのどちŁ(охп. 2.2)ŁばはつっцちпŁ繵ちつはуちのどちŁ纎уどづっどŁпどęŁのちŁっцづоуはのは.Ł 安. かどづつхŁちにсйсиちрはохŁпリŁっち繵にはуどっどづŁのち繵ちつはуちのづ満ŁばоはっづпŁ繵ちつはуちのどちŁцはпрちなづŁちсрはйちрхっцのどづŁ

цちには繷っцはのхŁどŁつどはつちŁがБАŁупにち纭のどにちŁ繵ちつはуちのどちŁ(охп. 2.2)Łばоцづ繵リっцちŁпどęŁばはのはуのどづŁのちŁにはиはоŁцどづиはのх. 6. АはつちрにはуはŁпрちのŁ繵ちつはуちのどちŁйは纯のちŁоóуのどづ纯ŁпばоちуつцちレŁのちŁцづпрちуどづŁちにсйсиちрはоóу満ŁцちŁばはйはっリŁ

оはпのリっづなŁиどっцЮхŁпрちиづŁ纎уどづっリっхっとŁпどęŁつどはつŁがБА. 律. ぐはŁцちには繷っцづのどсŁばоはっづпсŁ繵ちつはуちのどちŁはつ繵リっцŁはЮちŁцづпрちухŁちにсйсиちрはоóуŁはつŁурхにóуŁ繵ちつはуちのどち.Ł

しち纯のづŁупにちцóуにどś ぐоцхŁпрはпはуちのどсŁどののづなŁ繵ちつはуちоにどŁさこ暖Łのど纯ŁつはпрちоっцはのちŁばоцづцŁばоはつсっづのрちŁроцづЮちŁсばづуのどレŁпどę満纯づŁなづпрŁ

ona zgodna z ばはух纯пцхйどŁつちのхйどŁрづっとのどっцのхйどŁはоちцŁухばづ繵のどちŁцちばどпхŁはつのは纎のхっとŁのはойŁどつхоづにрху. 繴ちつсなŁばоはつсにрŁばはŁにち纯つхйŁцちпрはпはуちのどс.Łしхつ繵с纯ちŁрはŁ纯хуはрのは纎レŁちにсйсиちрはоちŁどŁсроцхйсなづŁばоはつсにрŁуŁ

прち繵づなŁではрはуは纎っどŁつはŁс纯хっどち. AにсйсиちрはоŁпに繵ちつちŁпどęŁцŁっづиŁиどрはуは-なはのはухっとŁどŁйは纯づŁЮхレŁ繵ちつはуちのхŁуŁにち纯つхйŁпрちのどづ.ŁАиちрづではŁのどづŁ

なづпрŁухйちでちのづŁばоцづつŁ繵ちつはуちのどづйŁっち繵にはуどрづŁух繵ちつはуちのどづ. – 197 –


ぐづ繵のちŁばはなづйのは纎レŁばоはつсにрсŁцちばづуのどはのちŁなづпрŁух繵リっцのどづŁурづつх満ŁでつхŁばоはつсにрŁばはŁцちには繷っцづのどсŁばоはっづпсŁ繵ちつはуちのどちŁцはпрちのどづŁはつ繵リっцはのхŁはつŁурхにóуŁ繵ちつはуちのどち.

暗цちпŁ繵ちつはуちのどち lithium pack rcB 1200 5 – 律Łではつц. lithium pack rcB 1800 7 – ŚŁではつц.

FUNKCJE ZABEZPIECZAJラ暗Б

Ochrona przeciwzwarciowa: W przypadku zwarcia na styku lub elemencie grzewczym, цどのрづでоはуちのхŁсに繵ちつŁづиづにроはのどっцのхŁはつ繵リっцちŁばоはつсにр.ŁぐはŁспсのどęっどсŁцуちоっどちŁばは繵リっцŁのちŁにоóрにはŁakumulatory z урхにちйどŁ繵ちつはуちのどち.ŁぎちпрęばのどづŁのちっど纎のどなŁоちцŁばоцхっどпにŁてсのにっхなのхŁ– ばоはつсにрŁなづпрŁばはのはуのどづŁではрはухŁつはŁばоちっх.

くっとоはのちŁばоцづつŁばоцづ繵ちつはуちのどづйŁどŁで繵ęЮはにどйŁух繵ちつはуちのどづйś ぐはつっцちпŁс纯хрにはуちのどちŁばоはつсにрŁなづпрŁっとоはのどはのхŁばоцづつŁばоцづ繵ちつはуちのどづйŁどŁっち繵にはуどрхйŁоはц繵ちつはуちのどづйŁцちŁばはйはっリŁцどのрづでоはуちのづではŁсに繵ちつсŁづиづにроはのどっцのづでは.

ZASTOSOWANIE ZESTAWU AKUMULATORÓW

Praca z はでоцづуちのリŁпにちоばづрリŁがづのц

ずち繵は纯хレŁばはつでоцづуちのづŁпにちоばづрх. ずつづなйどなŁはп繵はのęŁпрхにóуŁцŁちにсйсиちрはоちŁ(охп. 1.守). しっど纎のどなŁちにсйсиちрはохŁのちŁばоцхっどпにど пにちоばづрŁつはŁсп繵хпцづのどちŁухоち纭のづではŁцちроцち纎のどęっどちŁ(охп. 3.1). くつуоóっどレŁцづпрちуŁпにちоばづрŁуоちцŁцŁцづпрちуちйどŁちにсйсиちрはоóуŁ(охп. 3.2). AにсйсиちрはохŁйはでリŁЮхレŁはЮп繵сでどуちのづŁばоцхŁばはйはっхŁпхйЮはисŁのちŁはつуоóっはのхйŁにはйばиづっどづŁпにちоばづрŁ

(охп. 3.3)Ł .

Praca z はでоцづуちのリŁにちйどцづиにリŁがづのz

ずち繵ó纯ŁはでоцづуちのリŁにちйどцづиにę. ずつづなйどなŁはп繵はのęŁпрхにóуŁцŁちにсйсиちрはоちŁ(охп. 1.守). し繵ó纯ŁちにсйсиちрはохŁつはŁばоцづуどつцどちのづなŁつはŁрづではŁっづисŁуづуのęроцのづなŁにどづпцづのどŁにちйどцづиにど.Ł(охп. 守.1)

しっど纎のどなŁちにсйсиちрはохŁのちŁばоцхっどпにどŁにちйどцづиにどŁつはŁсп繵хпцづのどちŁухоち纭のづではŁцちроцち纎のどęっどちŁ(охп. 守.2). ずちйにのどなŁにどづпцづ繷ŁちにсйсиちрはоはуリŁのちŁоцづば.

– 198 –

AにсйсиちрはохŁйは纯のちŁはЮп繵сでどуちレŁцちŁばはйはっリŁпхйЮはисŁばはŁцづуのęроцのづなŁпроはのどづŁにちйどцづиにどŁ(охп. 守.3)Ł .

Praca z はでоцづуちのхйŁЮちのつち纯づйŁがづのц

しづ纭ŁはでоцづуちのхŁЮちのつち纯ŁがづのцŁどばоцх繵ó纯ŁではŁつはŁっどち繵ち. ずつづなйどなŁはп繵はのęŁпрхにóуŁцŁちにсйсиちрはоちŁ(охп. 1.守). し繵ó纯ŁちにсйсиちрはохŁつはŁばоцづуどつцどちのづなŁつはŁрづではŁっづисŁにどづпцづのどŁЮちのつち纯с.Ł(охп. 安.1) しっど纎のどなŁちにсйсиちрはохŁのちŁばоцхっどпにどŁЮちのつち纯сŁつはŁсп繵хпцづのどちŁухоち纭のづではŁцちроцち纎のどęっどちŁ(охп. 安.2). ずづпрちухŁちにсйсиちрはоóуŁйは纯のちŁухではつのどづŁはЮп繵сでどуちレŁばоцづцŁはにどづのにはŁу Юちのつち纯сŁ(охп. 安.3).

しA纮ぎБŁしこかAず分しかЕŁАくご読暗ずラ暗БŁずAこごくこくしAぎЕA

Praca z はでоцづуちのリŁпにちоばづрリŁがづのц

くばрхйちиのхŁпрはばどづ繷ŁはでоцづуちのどちŁцはпрちなづŁはпどリでのどęрхŁурづつх満ŁにどづつхŁпにちоばづрх満ŁЮсрхŁЮリつ纭Łуに繵ちつにどŁпリŁпсっとづ.

ぎちなух纯пцхŁпрはばどづ繷ŁはでоцづуちのどちŁу繵リっцちなŁのちŁはにоづпŁのどづŁつ繵с纯пцхŁのど纯ŁにどиにちŁйどのср. ぐоはつсにрŁспрちуどちなŁцちупцづŁのちŁのどпにどŁисЮŁ纎оづつのどŁпрはばどづ繷Łцちпどиちのどち満ŁちЮхŁсроцхйちレŁばоцхрсиのづŁっどづば繵はŁ (はでоцづуちのどづŁばоちуどづŁのどづŁばはуどののはŁЮхレŁухっцсуちиのづ).Ł

Praca z はでоцづуちのリŁにちйどцづиにリŁŐŁはでоцづуちのхйŁЮちのつち纯づйŁがづのц

くばрхйちиのリŁухつちなのは纎レŁはでоцづуちのどちŁはпどリでちŁпどę満ŁでつхŁにちйどцづиにちŁŐŁЮちのつち纯ŁどどののづŁでóоのづŁづиづйづのрхŁでちоつづоはЮхŁпリŁпсっとづ.

ぎちなух纯пцхŁпрはばどづ繷ŁはでоцづуちのどちŁу繵リっцちなŁのちŁはにоづпŁのどづŁつ繵с纯пцхŁのど纯ŁにどиにちŁйどのср. ぐоはつсにрŁспрちуどちレŁцちупцづŁのちŁのどпにどŁисЮŁ纎оづつのどŁпрはばどづ繷Łцちпどиちのどち満ŁちЮхŁсроцхйちレŁばоцхрсиのづŁっどづば繵はŁ

(はでоцづуちのどづŁуどののはŁЮхレŁばоちуどづŁのどづухっцсуちиのづ).Ł

くぐЕこŁАずЕA繴AぎЕA

ずづпрちуŁちにсйсиちрはоóуŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖12őőŁŐŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őő

ずづпрちухŁちにсйсиちрはоóуŁйちなリŁроцхŁпрちのхŁばоちっхśŁPOWER OFF – STANDBY – ぐげA暗A. こрちのхŁрづŁпリŁухоち纭のどづŁуどつはっцのづŁのち упにち纭のどにちっとŁばはцどはйóуŁはでоцづуちのどちŁ(охп. 1.2)Łのち zesрちуちっとŁちにсйсиちрはоóуŁi のちŁばどиはっどづ.ŁがどっцЮちŁ纎уどづっリっхっとŁつどはつŁがБАŁはつばはуどちつちŁухЮоちのづйсŁпрはばのどはуどŁはでоцづуちのどち.

– 199 –


POWER-OFF:

ずづпрちуŁちにсйсиちрはоóуŁなづпрŁっち繵にはуどっどづŁух繵リっцはのхŁはоちцŁух繵リっцはのхŁなづпрŁのちŁпрち繵づŁупにち纭のどにŁпрはばのどŁはでоцづуちのどちŁ(охп. 1.2).Ł

きは纯のちŁではŁу繵リっцхレŁцちŁばはйはっリばоцхっどпにсŁてсのにっхなのづではŁ(охп. 1.3)Łのち цづпрちуどづŁちにсйсиちрはоóу.

しпにちцóуにちś ずづпрちуóуŁちにсйсиちрはоóуŁのどづŁйは纯のちŁспрちуどレŁоęっцのどづŁу рохЮŁぐくしБげŁくВВ. おづ纯づиどŁつはŁцづпрちусŁちにсйсиちрはоóуŁのどづŁなづпрŁつは繵リっцはのちŁпにちоばづрちŁŐŁにちйどцづиにちŁŐŁЮちのつち纯満ŁちにсйсиちрはохŁばはŁсば繵хуどづŁ1ő йどの.ŁちсрはйちрхっцのどづŁばоцづっとはつцリŁつはŁрохЮсŁぐくしБげŁくВВłŁŁ

PRACA:

ずづпрちухŁちにсйсиちрはоóуŁцちпどиちなリŁばはつ繵リっцはのリŁпにちоばづрęŁŐŁにちйどцづиにęŁŐŁЮちのつち纯ŁуŁづのづоでどęŁづиづにрохっцのリ.

STANDBY:

しпにち纭のどにŁпрはばのどŁはでоцづуちのどちŁ(охп. 1.2)ŁйどでちŁにоóрにはŁуŁはつпрęばちっとŁっはŁ2満安Łпづにсのつх. ずづпрちуŁちにсйсиちрはоóуŁなづпрŁу stanie spoczynkowym i йは纯のちŁではŁсちにрхуのどレŁばоцхっどпにちйどŁцづпрちусŁ

ちにсйсиちрはоóуŁ(охп. 1.3)満ŁばоцづцŁLenz HeatApp (пйちорてはの)ŁちиЮはŁцちŁばはйはっリŁцつちиのego sterowania (つはпрęばのづŁなちにはŁちにっづпはоどсй).

く暖こ繴さ際AŁЕ ŁАずЕA繴AぎЕБ

ずづпрちуŁちにсйсиちрはоóуŁцちпどиちŁばはつ繵リっцはのリŁはでоцづуちのリŁпにちоばづрęŁŐにちйどцづиにęŁŐŁЮちのつち纯満Łち упにち纭のどにŁばはцどはйсŁはでоцづуちのどちŁ(охп. 1.2)ŁупにちцсなづŁухЮоちのхŁばはцどはй.

し繵リっцづのどづś かоóрにどづŁのちっど纎のどęっどづŁ(はに.Łő満安ŁпづにсのつхŁばоцхっどпにсŁてсのにっхなのづではŁのちŁちにсйсиちрはоцづŁ(охп. 1.3)ŁばはуはつсなづŁばоцづ繵リっцづのどづŁばоはつсにрсŁのちŁのちなのど纯пцхŁйは纯иどухŁばはцどはйŁはでоцづуちのどち.Ł

ぐはのはуのづŁのちっど纎のどęっどづŁばоцхっどпにсŁばはуはつсなづŁばоцづな纎っどづŁつはŁのちпрęばのづではŁух纯пцづではŁばはцどはйс満Łち z poziomu 3 z ばはуоはрづйŁつはŁпрちのсŁっцсуちのどち.

АちのхŁпрはばどづ繷ŁはでоцづуちのどちŁупにちцхуちのхŁなづпрŁばоцづцŁ纎уどちр繵はŁупにち纭のどにちŁпрはばのどŁはでоцづуちのどちŁ(охп. 1.2)ŁのちŁцづпрちуどづŁちにсйсиちрはоóу.

– 200 –

ZDALNE STEROWANIE

ずづпрちухŁиどрとどсйŁばちっにпŁоっ暖Ł12őőŁŐŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őőŁйは纯のちŁухоづでсиはуちレŁпйちорてはnem, przez Lenz HeatApp* исЮŁцちŁばはйはっリŁцつちиのづではŁпрづоはуちのどち.ŁAЮхŁばоちуどつ繵はуはŁばは繵リっцхレŁちにсйсиちрはохŁцづŁпйちорてはのづйŁисЮŁцつちиのхйŁпрづоはуちのどづй満ŁйспцリŁはのづŁЮхレŁу рохЮどづŁупばó繵ばоちっх .

ごохЮŁупばó繵ばоちっх

ぐоцづ繵リっцŁухЮоちのづŁちにсйсиちрはохŁつはŁ рохЮсŁупばó繵ばоちっх .Łし tym celu przyっど纎のどなŁばоцхっどпにŁてсのにっхなのхŁ(охп. 1.3.)ŁのちŁはに.Ł1őŁпづにсのつŁち纯Łупにち纭のどにどŁпрはばのどちŁはでоцづуちのどちŁ(охп. 1.2.)ŁЮęつリŁйどでちレ満ŁのちпрęばのどづŁцуはиのどなŁばоцхっどпにŁてсのにっхなのх.Ł纍оはつにはухŁупにち纭のどにŁпрはばのどちŁはでоцづуちのどちŁ纎уどづっどŁпどęŁ纎уどちр繵づйŁっどリで繵хй

しпにちцóуにちśŁごохЮŁцづпрちуどちのどちŁу ばちохŁなづпрŁちにрхуのхŁばоцづцŁ2ŁйどのсрхłŁおづ纯づиどŁу tym czasie zestawienie w ばちоęŁのどづŁцちには繷っцхŁпどęŁばоちуどつ繵はуは満ŁрохЮŁには繷っцхŁпどęŁちсрはйちрхっцのどづł

*くばっなはのちиのリŁちばиどにちっなęŁがづのцŁ障づちрAばばŁйは纯のちŁばはЮоちレŁはつば繵ちрのどづŁу AのつоはどつŁぐиちхŁこрはоづŁисЮŁAばばиづŁこрはоづ.

しちосのにどŁつはŁцちпрはпはуちのちŁがづのцŁ障づちрAばばśŁ暖исづрははрとŁこきAげごŁげづちつхŁ(AのつоはどつŁу уづопなどŁはつŁ守.3ŁисЮŁどくこŁはつŁ律.ő)

MOC OGRZEWANIA - CZAS OGRZEWANIA

がБАŁ纎уどづっどŁпどęŁ– tryb zestawiania w pary

LED miga – っцсуちのどづŁ(ЮоちにŁはでоцづуちのどち) がБАŁ纎уどづっどŁпどęŁ– のどпにどŁпрはばどづ繷Łはでоцづуちのどち

LED 纎уどづっどŁпどęŁ– 纎оづつのどŁпрはばどづ繷Łはでоцづуちのどち

がБАŁ纎уどづっどŁпどęŁ– ухпはにどŁпрはばどづ繷Łはでоцづуちのどち

– 201 –


W ばはのど纯пцづなŁрちЮづиど満ŁつиちŁиづばпцづなŁはоどづのрちっなど満ŁцちйどづпцっцはのづŁпリŁつ繵сでは纎っどŁはでоцづуちのどちŁつиちŁばはпцっцづでóиのхっとŁばはцどはйóуŁйはっхŁでоцづуっцづな.

こрはばどづ繷Łogrzewania

Czas ogrzewania lithium pack rcB 1200

(ばоちっちŁцづŁпにちоばづрリ)


(ばоちっちŁц にちйどцづиにリ)


(ばraca z Юちのつち纯づй) 1 10,0 – 1守満őŁではつц. 5,5 – 律満安Łではつц. 5,5 – 律満安Łではつц. 2 5,5 – 律満安Łではつц.Ł 3,0 – 守満őŁではつц. 3,0 – 守満őŁではつц. 3 3,5 – 守満安Łではつц. 2,0 – 2満安Łではつц. 2,0 – 2満安Łではつц.

こрはばどづ繷Łogrzewania


(ばоちっちŁцづŁпにちоばづрリ)


(ばоちっちŁц にちйどцづиにリ)


(ばоちっちŁц Юちのつち纯づй) 1 16,0 – 2ő満őŁではつц. 9,0 – 11満őŁではつц. 9,0 – 11満őŁではつц. 2 9,0 – 11満őŁではつц.Ł 5,0 – 6満őŁではつц. 5,0 – 6満őŁではつц. 3 5,5 – 6満安Łではつц. 3,0 – 3満安Łではつц. 3,0 – 3満安Łではつц.

暗цちпŁはでоцづуちのどちŁばはŁなづつのхйŁのち繵ちつはуちのどсŁцちиづ纯хŁはつŁухЮоちのづではŁпрはばのどちŁはでоцづуちのどち満ŁрづйばづоちрсохŁはрはっцづのどち満ŁцづпрちусŁちにсйсиちрはоóуŁはоちцŁпрちのсŁのち繵ちつはуちのどちŁどŁуどづにсŁちにсйсиちрはоóу.

KONSERWACJA, PRZECHOし読しAぎЕБŁЕ ŁぐЕБが運際ぎA暗おA

AЮхŁцちばづуのどレŁつ繵сでリŁроуち繵は纎レ満ばはиづっちйхŁばоцづっとはухуちのどづŁцづпрちусŁちにсйсиちрはоóуŁуŁっと繵はつのхйŁйどづなпっсŁ(уŁрづйばづоちрсоちっとŁ安°暗ŁŐŁ守1°ВŁつはŁ2ő°暗ŁŐŁ6後°В)ŁуŁпрちのどづŁのち繵ちつはуちのどちŁつはŁばは繵はух.ŁずづпрちухŁちにсйсиちрはоóуŁйспцリŁЮхレŁばоцづっとはухуちのづŁуŁпрちのどづŁух繵リっцはのхй (упにち纭のどにŁпрはばのどちŁはでоцづуちのどちŁ(охп.1.2)Łっどづйのх)ŁどŁoつ繵リっцはのづŁはつŁпにちоばづрхŁŐŁにちйどцづиにどŁŐŁЮちのつち纯с i od 繵ちつはуちоにど.Ł

Uwaga: AにсйсиちрはохŁйは纯のちŁばоцづっとはухуちレŁух繵リっцのどづŁцŁのち繵は纯はのリŁはп繵はのリŁпрхにóуł

ぐоцхŁつ繵с纯пцхйŁばоцづっとはухуちのどсŁちにсйсиちрはохŁйспцリŁЮхレŁばоцхのちなйのどづなŁっはŁ6ŁйどづпどęっхŁух繵ちつはуちのづŁどŁばはのはуのどづŁのち繵ちつはуちのづŁつはŁばは繵はух.ŁぐはцуはиどŁрはŁばоцづцŁуどづиづŁиちрŁсроцхйちレŁйちにпхйちиのリŁухつちなのは纎レŁちにсйсиちрはоóуł

– 202 –

しŁоちцどづŁばはроцづЮхŁはっцх纎レŁっцę纎っどŁйどęににリŁのちуどи纯はのリŁ纎っどづоづっцにリŁどŁ繵ちではつのхйŁ纎оはつにどづйŁйхなリっхй.

さуちでちśŁぐоцづつŁにち纯つхйŁっцхпцっцづのどづйŁはつ繵リっцŁ繵ちつはуちоにęŁцŁでのどちцつにちŁпどづっどはуづでは.

USUWANIE ODPADÓW

Je纎иどŁばоはつсにрŁにどづつх纎ŁпどęŁухп繵с纯х満Łспс繷ŁなづŁуоちцŁцŁはばちにはуちのどづйŁцではつのどづŁцŁばоцづばどпちйどŁはŁはっとоはのどづŁ纎оはつはуどпにち.

ぎどづŁухоцсっちなŁсоцリつцづのどちŁつはŁ纎йどづрのどにちŁにはйсのちиのづでは満ŁиづっцŁはつつちなŁつはŁばсのにрсŁцЮどはоっцづではŁц繵はйсŁづиづにрохっцのづでは.Ł(つ)

AにсйсиちрはохŁйспцリŁЮхレŁはつつちуちのづŁуŁпばづっなちиのхっとŁばсのにрちっとŁцЮどはоっцхっとŁпрちохっとŁЮちрづоどど.Ł(づ) きちрづоどち繵хŁはばちにはуちのどはуづŁпリŁпсоはуっちйどŁどŁйはでリŁЮхレŁс纯хрづŁばはのはуのどづ.ŁくつつちなŁなづŁуどęっŁуŁっづисŁ

ухにはоцхпрちのどちŁどっとŁなちにはŁпсоはуっづŁурóоのづ. 暖иど纯пцхっとŁどのてはойちっなどŁсつцどづиどŁйどづなпっはухŁцちоцリつŁйどちпрち.

くこぐげず運ごŁЕ Ł暗ず運纍暗ЕŁずAきЕБぎぎБ

ぐоцхŁつはつちрにはухйŁцちにсばどづŁはпばоцęрсŁисЮŁっцę纎っどŁцちйどづののхっとŁばоはпどйхŁばはつちレŁЮづцуちосのにはуはŁつはに繵ちつのづŁはцのちっцづのどづŁйはつづис.ŁぎちなиづばどづなŁуづ纭ŁцづŁпはЮリŁづиづйづのрŁばоцづцのちっцはのхŁつはŁухйどちのхŁつはŁпуはなづではŁпにиづばсŁпばづっなちиどпрхっцのづでは.

ずйどちのхŁцちпроцづ纯はのづ. Produkt zgodny なづпрŁцŁはつのは纎のхйどŁばоцづばどпちйどŁどŁつхоづにрхуちйどŁさБ. ぐоはつсにрŁなづпрŁцではつのхŁц つхоづにрхуリŁげ&ごごБŁ1ŚŚŚŐ安ŐしБ.

(つ) (づ)

– 203 –


– 204 –

206

Ł 206

Ł Ł Ł 206

Ł 211

Ł 211

Ł Ł Ł Ł Ł 212

Ł 213

Ł 213

Ł Ł Ł 214

Ł 214

Ł Ł Ł 215

Ł 216

Щ Ł Ł - Ł 217

満 Ł Ł Ł 217

218

Ł Ł Ł 218

– 205 –

Ł Ł Ł Ő Ł


Ł Ł Ł Ő Ł Ł

Ł Ł Ł Ł Łlithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800. Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł

.Ł

Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł śŁууу.иづのцばоはつсっрп.っはй

Łlithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 Ł Ł ŁŁ 満Ł Ł 満Ł Ł Ł Ł Ł Ł

がづのц.

Ł

2Ł ŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł12őőŁ ŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őő

2Ł Ł

1Ł Ł Ł Łさこ暖満Ł1őőŁ- 2守őŁ Ł .Ł

1Ł Ł Łさこ暖Ł Ł Ł Ł Ł ŁиどрとどсйŁばちっに

Ł Ł Ł

Ł Ł Ł Ł ś

Ł .Ł Ł ŁŁ

– 206 –

Ł Ł Ł Ł Ł後Ł満Ł Ł Ł Ł Ł Ł 満Ł

Ł Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł Ő Ł 満Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł Ł Ł

Ł Ł Ł .Ł Ł Ł ŁŁ Ł .Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł Ł Ł Ł .

Ł Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł Ł .Ł Ł Ł Ł満Ł Ł Ł Ł Ł

満Ł Ł Ł Ł Ł 満Ł ŁŁ Ł Ł Ł Ł

Ł Ł . Ł Ł Ł Ł Ł36Ł .Ł(ち) Ł Ł Ł Ł Ł

Ł Ł Ł Ł . Ł Ł Ł Ł 満Ł Ł Ł Ł

Ł Ł .Ł Ł Ł Ł Ł Ł 満Ł

– 207 –

Ł Ł Ł Ő Ł

Ł Ł Ł Ł Ł Ł ŁŁ .

Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł( 満Ł 満Ł Ł Ł . .)満Ł Ł

Ł Ł Ł Ł Ł.

Н я х. Н / / ш я

я Lenz lithium pack (3.7 В . ка). Ł Ł Ł Ł .Ł(Ю) śŁ Ł Ł Ł Ł Ł

Ł Ł .Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł Ł Ł Ł Ł Ł

Ł . Ł Ł Ł Ł Ł Ł

Ł . Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł

Ł Ł Ł 満Ł ŁŁ Ł Ł Ł Ł Ł( Ł

満Ł Ł 満Ł Ł Ł Ł. .).Ł

– 208 –

Ł Ł Ł Ł łŁ ŁŁ Ł Ł - ŁŁ Ł Ł ł

Ł Ł Ł Ł満Ł Ł Ł Ł .

Ł Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł 満Ł Ł Ł Ł

Ł .Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł

Ł Ł Ł Ł .Ł Ł Ł Ł Ł

.Ł Ł Ł Ł Ł Ł

Ł Ł .Ł Ł Ł Ł Ł Ł

Ł Ł Ł Ł ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł- Ł

ł Ł Ł Ł Ł Ł . .łŁ(っ) Ł Ł Ł Ł Ł

– 209 –

Ł Ł Ł Ő Ł

. Ł Ł Ł Ł Ł 満Ł 満Ł

Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł.

Ł Ł Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł Ł Ł Ł

. Ł Ł Ł Ł Ł Ł

Ł Ł Ł Ł 満Ł ŁŁ Ł Ł 満Ł Ł Ł 満Ł Ł Ł

Ł Ł Ł Ł . Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł

Ł Ł Ł .Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł

Ł Ł Ł Ł Ł( Ł Ł 満Ł Ł 満ŁŁ . .)満Ł Ł Ł Ł Ł Ł ł

– 210 –

Ł


Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł ŁŐŁŁŐŁ Ł( . 1.1)

Ł Ł Ł1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł( . 1.2) Ł Ł( . 1.3) Ł Ł( . 1.守)

Ł

Ł Ł Ł( . 2.1) Ł Ł( . 2.2) Ł Ł( . 2.3)

Ł

Ł Ł Łさこ暖

( Ł Ł ) śŁ1őőŁ Ł- 2守őŁ Ł .Ł Ł

(安őŐ6őŁ )満Ł .Ł1安őŁ

śŁ安暖ŁŐŁ1 Ł .Ł

lithium pack rcB 1200 śŁ3満律Ł ŁŐŁ2守őőŁ A

lithium pack rcB 1800 śŁ3満律Ł ŁŐŁ36őőŁ A

(ち) (Ю) (っ)

– 211 –

Ł Ł Ł Ő Ł

Ł Ł Ł Ł Ł

Ł ś Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł ł

Ł

1. Ł Ł Ł Ł Ł Łさこ暖Ł Ł Ł Ł Łさこ暖Ł Ł.Ł Ł Ł( . 2.2)Ł Ł .Ł

2. Ł Ł Ł( . 1.守)Ł Ł Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł Ł( . 2.守)満Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł

Ł Ł .Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł .Ł 3. Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł

( . 1.3.). 守. Ł Ł( . 2.2)Ł Ł Ł Ł Ł Ł .Ł 安. Ł Ł Ł 満Ł Ł Ł Ł 満Ł Ł

Ł Ł( . 2.2)Ł Ł Ł Ł . 6. Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł

Ł Ł . 律. Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł .Ł

Ł ś Ł Ł Ł Ł Łさこ暖満Ł Ł Ł Ł Ł

Ł Ł Łさこ暖満Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł ŁŁ .

Ł Ł Ł Ł .Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł .

Ł Ł Ł Ł - Ł 満Ł Ł Ł Ł Ł Ł .ŁŁ Ł Ł Ł Ł Ł .

Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł Ł Ł Ł Ł Ł .

– 212 –

Ł lithium pack rcB 1200 5 – 律Ł

lithium pack rcB 1800 7 – ŚŁ

Ł

Ł Ł Ł śŁ Ł Ł Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł Ł Ł .Ł Ł Ł Ł

Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł .ŁŁ Ł Ł Ł 満Ł Ł Ł Ł Ł Ł .

Ł Ł Ł Ł Ł ś Ł Ł Ł ŁŁ Ł Ł Ł .

Ł

Ł Ł Ł Łがづのц

Ł Ł . Ł Ł Ł Ł Ł( . 1.守). Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł( . 3.1). Ł Ł Ł Ł( . 3.2). ŁぐはуづоこはっにŁ Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł

Ł( . 3.3).


Ł Ł . Ł Ł Ł Ł Ł( . 1.守). Ł Ł Ł Ł Ł Ł .Ł( . 守.1)

Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł( . 守.2). Ł Ł Ł Ł - . Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł( . 守.3).


Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł . – 213 –

Ł Ł Ł Ő Ł

Ł Ł Ł Ł Ł( . 1.守). Ł Ł Ł Ł Ł Ł .Ł( . 安.1) Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł( . 安.2). Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł( . 安.3) .

Ł Ł Ł


Ł Ł Ł Ł 満Ł Ł 満Ł Ł Ł Ł . Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł . Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł 満Ł Ł

Ł Ł Ł ( Ł Ł Ł Ł ).Ł

Ł Ł Ł ŁŐŁ Łがづのц

Ł Ł Ł Ł 満Ł Ł ŁŐŁ Ł Ł Ł ŁŁ Ł .

Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł . Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł 満Ł Ł

Ł Ł Ł( Ł Ł Ł Ł ).Ł

Ł

ŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖12őőŁŐŁ ŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őő

Ł Ł Ł Ł Ł Ł śŁPOWER-くВВŐ Ł Ł– こごAぎА暖読Ő – 暖БごげЕБ暖Ő . Ł Ł Ł Ł

Ł Ł( . 1.2)Ł Ł Ł Ł Ł Ł .ŁŁ Ł Ł Ł Ł Ł .

POWER-くВВŐ Ł .ś Ł Ł 満Ł Ł Ł Ł Ł( . 1.2)Ł Ł

.Ł

– 214 –

Ł Ł Ł Ł Ł Ł( . 1.3)Ł .

ś Ł Ł Ł Ł Ł ŁぐくしБげ-くВВŐ Ł .

Ł ŁŐŁ ŁŐŁ Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł 満ŁŁ Ł1őŁ .Ł Ł Ł Ł ŁぐくしБげ-くВВŐ Ł

.łŁŁ

暖БごげЕБ暖Ő ś Ł Ł Ł Ł Ł ŁŐŁ ŁŐŁ .

STANDBY:

Ł Ł Ł( . 1.2)Ł Ł Ł Ł Ł Ł2満安Ł . Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł

Ł Ł Ł( . 1.3)満Ł Ł ŁLenz HeatApp ( )Ł Ł Ł ŁげづйはрづŁ暗はのроはиŁ( Ł Ł Ł Ł

).

Ł Ł Ł

Ł Ł Ł Ł Ł ŁŐŁ ŁŐŁ 満Ł ŁŁ Ł( . 1.2)Ł Ł Ł Ł .

ś Ł Ł( .Łő満安Ł )Ł Ł Ł Ł Ł( . 1.3)Ł

Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł .Ł

Ł Ł Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł Ł Ł Ł Ł Ł3Ł Ł Ł Ł ŁこрちのつЮх.

Ł Ł Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł( . 1.2)Ł Ł .

– 215 –

Ł Ł Ł Ő Ł

Ł

ŁиどрとどсйŁばちっにпŁоっ暖Ł12őőŁŐŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őőŁ Ł Ł ŁŁ Ł ŁLenz HeatApp* Ł Ł Łげづйはрづ暗はのроはи.Ł ŁŁ Ł Ł Ł Ł Ł Ł Łげづйはрづ暗はのроはи満Ł

Ł Ł Ł Ł Ł ぐちどоどのでŁきはつづ .

ŁぐちどоどのでŁきはつづ

Ł Ł Ł Ł Ł ぐちどоどのでŁきはつづ .Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł( . 1.3.)Ł Ł Ł .Ł1őŁ 満Ł Ł Ł Ł Ł

( . 1.2.)Ł Ł Ł 満Ł Ł Ł Ł .Ł Ł ŁŁ Ł Ł .

śŁ ŁぐちどоどのでŁ Ł Ł Ł2Ł łŁ Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł 満Ł Ł Ł Ł Ł ł

* Ł Ł Ł Ł ŁがづのцŁ障づちрAばばŁ Ł Ł ŁAのつоはどつŁぐиちхŁこрはоづŁ ŁAばばиづŁこрはоづ.

Ł Ł Ł ŁがづのцŁ障づちрAばばśŁ暖исづрははрとŁこきAげごŁげづちつхŁ( ŁAのつоはどつ満Ł Ł Ł守.3満Ł Łどくこ満Ł Ł Ł律.ő)

Ł Ł Ł- ŁぐちどоどのでŁきはつづ

Ł Ł– こрちのつЮхŁ( Ł Ł ) Ł Ł Ł– Ł Ł

Ł Ł Ł– Ł Ł

Ł Ł Ł– Ł Ł

– 216 –

Щ Ł Ł- Ł

Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł ŁŁ .

Ł

Ł Łlithium pack rcB 1200

( Ł Ł )


( Ł Ł)


( Ł Ł)

1 10,0 – 1守満őŁ 5,5 – 律満安Ł 5,5 – 律満安Ł

2 5,5 – 律満安Ł Ł 3,0 – 守満őŁ 3,0 – 守満őŁ

3 3,5 – 守満安Ł 2,0 – 2満安Ł 2,0 – 2満安Ł

Ł


( Ł Ł )


( Ł Ł)


( Ł Ł)

1 16,0 – 2ő満őŁ 9,0 – 11満őŁ 9,0 – 11満őŁ

2 9,0 – 11満őŁ Ł 5,0 – 6満őŁ 5,0 – 6満őŁ

3 5,5 – 6満安Ł 3,0 – 3満安Ł 3,0 – 3満安Ł

Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł 満Ł ŁŁ 満Ł Ł Ł Ł Ł Ł 満Ł Ł Ł Ł .

満 Ł Ł Ł

Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł( Ł Ł Ł安°暗Ő守1°ВŁ Ł2ő°暗Ő6後°В)Ł Ł ŁŁ .Ł Ł Ł Ł ( Ł Ł

Ł( . 1.2)Ł Ł )Ł Ł Ł Ł ŁŐŁ ŁŐŁ 満Ł Ł Ł ŁŁ .Ł

ś Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł ł – 217 –

Ł Ł Ł Ő Ł

Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł6Ł ŁŁ Ł Ł Ł .Ł Ł Ł .Ł Ł Ł

Ł Ł Ł ł

Ł Ł Ł Ł 満Ł Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł .

śŁ Ł Ł Ł Ł Ł Ł .

Ł Ł Ł Ł 満Ł Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł Ł Ł Ł Ł Ł .

Ł Ł Ł Ł Ł 満Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł.Ł(つ)

Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł.Ł(づ)

Ł Ł Ł 満Ł Ł Ł Ł .Ł ŁŁ Ł Ł .

Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł .

Ł Ł Ł

Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł ŁŁ Ł .Ł Ł Ł Ł Ł Ł .

(つ) (づ)

– 218 –

Ł .

Ł Ł Ł Ł Ł Ł . Ł Ł Łげ&ごごБŁ Ł1ŚŚŚŐ安ŐБ際.

– 219 –

OBSAH

ÚVOD 221

OBSAH BALENIA 221

暖БずぐБ政ぎくこごぎギŁぐOKYNY 221

POPIS PRODUKTU 225

TECHNICKÉ ÚDAJE 226

UVEDENIE DO PREVÁDZKY A NABITIE 226

暖БずぐБ政ぎくこごぎギŁВさぎか暗ЕБ 227

APLIKÁCIA AKUPAKU 227

А切がБ纰ЕごギŁぐくか読ぎ読ŁかŁAぐLIKÁCII 228

Вさぎか政ぎÝŁぐくぐЕこ 228

OBSLUHA A FUNKCIA 229

АЕA繰かくざギŁくざがÁАAぎЕБ 230

OHREVNÝ VÝKON – DOBA OHREVU 230

不Аげ纰暖A満ŁこかがAАくざAぎЕБŁA OŠETROVANIE 231

LIKVIDÁCIA 232

ぐげÍこがさ纓БぎこござくŁA NÁHRADNÉ DIELY 232

– 220 –

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 ぎÁざくАŁぎAŁぐくさ纰ÍざAぎЕБŁ Ő ŁこがくざБぎ政ЕぎA

ÚVOD

際оちрсисなづйづŁтテйŁにсŁにミばづŁちにсばちにсŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł12őőŁŐŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őő. ぐоづつŁстづつづの欠йŁばоはつсにрсŁつはŁばоづтテつцにхŁпど満Łばоはп欠й満Łばоづ所欠рちなрづŁпрちоはприどтはŁのテтはつŁのちŁばはс纱欠тちのどづ.Ł

ぎテтはつŁのちŁばはс纱欠тちのどづŁなづŁにŁつどпばはц欠っどどŁрどづ纱ŁтŁづиづにроはのどっにづなŁてはойづŁのちŁつはйはтпにづなŁпроテのにづŁтýоはЮっсśŁууу.иづのцばоはつсっрп.っはй

Akupaky lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 つはつテтちなミŁづのづоでどсŁばоづŁтхとоどづтちのéŁばはのは纱にх満ŁтхとоどづтちのミŁтづпрс満ŁちにはŁちなŁтхとоどづтちのéŁЮちのつテ纱づŁがづのц.

OBSAH BALENIA

2 akupaky lithium pack rcB 1200 alebo lithium pack rcB 1800

2 ochrany kontaktu

1ŁでиはЮテиのちŁさこ暖ŁのちЮ欠なち所にちŁ1őőŁ– 240 VAC

1 USB – のちЮ欠なちっ欠ŁにテЮづиŁпŁのちЮ欠なちっ欠йどŁにはのづにрはойどŁばоづŁちにсばちにхŁиどрとどсйŁばちっに

暖БずぐБ政ぎくこごぎギŁぐくか読ぎ読

ざ纔づはЮづっのéŁЮづцばづ所のはпрのéŁばはにхのхś

Аベиづ纱どрéŁばはにхのхŁспっとはтちなрづŁばоづŁのづпにはо纔どづŁばはс纱どрどづ

ごづのрはŁばо欠проはなŁйベ纱сŁばはс纱欠тちťŁつづрどŁпрちо纔どづŁちにはŁ後Łоはにはт満ŁちにはŁちなŁ – 221 –

ぎÁざくАŁぎAŁぐくさ纰ÍざAぎЕБŁ Ő ŁこがくざБぎ政ЕぎA

はпはЮхŁпはŁцの欠纱づのýйどŁてхцどっにýйど満ŁпづのцはоどっにýйどŁちиづЮはŁйづのрテиのхйどŁпっとはばのはпťちйどŁちиづЮはŁのづつはпрちрにはйŁпにミпづのはпр欠ŁちŁтづつはйはпр欠満ŁばはにどちľŁпちŁのちŁのづŁつはとиどちつちŁちиづЮはŁЮはиどŁばはс所づのéŁтцとľちつはйŁのちŁЮづцばづ所のéŁばはс纱欠тちのどづŁばо欠проはなちŁちばはにどちľŁっとテばсŁц toho тхばиýтちなミっづŁのづЮづцばづ所づのпртテ.ŁАづрどŁпちŁのづпйミŁп とоちťŁs ばо欠проはなはй.Ł政どпрづのどづŁちばはс纱欠тちрづľпにミŁミつо纱ЮсŁのづпйミŁつづрどŁтхにはのテтちťŁЮづцŁつはとľちつс.

ぐо欠проはなŁроづЮちŁ所ちпрはŁばоどづЮづ纱のづŁにはのроはиはтちť満Ł所どŁのづтхにちцсなづŁばо欠цのちにхŁはばはроづЮはтちのどちŁちиづЮはŁばは纔にはつづのどち.ŁAにŁづфどпрсなミŁрちにéрはŁばо欠цのちにх満Łばо欠проはなŁЮはиŁばはс纱欠тちのýŁのづはつЮはоのづŁちиづЮはŁばо欠проはなŁのづてсのでсなづ満ŁばоづつŁはばドрはтのýйŁばはс纱どр欠йŁпちŁйсп欠ŁтоテрどťŁばоづつちなっはтど.

ぎづтとはつのéŁばоづŁつづрどŁйиちつ纔どづŁちにはŁ36Łйづпどちっはт.Ł(ち) АづрどŁпйミŁばはс纱欠тちťŁばоはつсにрŁどЮちŁばはつŁつはとľちつはйŁつはпばづиýっとŁはпベЮ. ぎちŁつづрどŁЮхŁпрづŁйちиどŁつはとиどちつちť満ŁちЮхŁпрづŁпちŁсどпрどиど満Ł纱づŁпちŁのづとоちなミŁпŁ

ばоはつсにрはй.Ł Аづрど満Łпрちо纔欠ŁľсつどちŁちиづЮはŁはпはЮхŁпŁはЮйづつцづのはсŁっどриどтはпťはсŁ

ばはには纱にхŁЮхŁпちŁйちиどŁтхтちоはтちťŁばはс纱欠тちのどちŁばоはつсにрс. かづďŁのづйベ纱づрづŁпばоテтのづŁтの欠йちťŁрづばиはŁちиづЮはŁっとиちつŁ(のちばо.Ł

つどちЮづрどっど満ŁľсつどちŁп ばはпрどとのср欠й満Łちрď.)満ŁばоづつŁばはс纱どр欠йŁばоはつсにрсŁばоづにはのцсирсなрづ満Łばоはп欠й満Łп тち纔どйŁиづにテоはй.

Produkt sa nesmie používať na ohrievanie гvierat. – 222 –

Ponožka/vesta/bandпž sa smie používať iba s Lenz lithium packs (3,7VDC) .

ぎテтはつŁのちŁばはс纱欠тちのどづŁпどŁばоづ所欠рちなрづ満Łばоはп欠й満ŁばはつоはЮのづ.Ł(Ю) А切がБ纰ЕごギśŁぎちŁのちЮ欠なちのどづŁばはс纱欠тちなрづŁどЮちŁпミ所ちпのづŁつはつちのミŁ

のちЮ欠なち所にс.ŁおづŁにはのっどばはтちのテŁばоづŁтのミрはоのéŁばоどづпрはохŁち nesmie sa тхпрちтはтちťŁтиとにはпрど.

AにсばちにхŁпちŁпйミŁпにиちつはтちťŁどЮちŁпŁのちпсのсрはсŁはっとоちのはсŁにはのрちにрс.

ぐоづрは纱づŁにはのрちにрхŁちにсばちにсŁтづつミŁのちばドрどづŁちなŁтはŁтхばのсрはйŁпрちтづ満ŁのづпйミŁпちŁちにсばちにхŁпにиちつはтちťŁпばはиは所のづŁп にはтはтýйどŁばоづつйづрйどŁ(ちにはŁのちばо.ŁにちのっづиテопにづŁптはоにх満Łとиどの欠にはтテŁてóиどちŁちрď.).Ł

ぎどにつхŁпちŁのづばはにミ纔ちなрづŁちにсばちにхŁはртテоちťłŁぐоどŁのづはつЮはоのづなŁйちのどばсиテっどどŁп и欠рどсй-どóのはтýйどŁちにсйсиテрはойどŁづфどпрсなづŁnebezpづ所づのпртはŁтýЮсっとсł

ぐは纔にはつづのéŁちにсばちにхŁпちŁのづпйミŁтどちっŁばはс纱欠тちťŁち treba ich ЮづцはつにиちつのづŁциどにтどつはтちť.

AにŁцどпр欠рづŁ纔にはつхŁのちŁのちЮ欠なちっ欠っとŁにテЮиはっとŁちиづЮはŁどのýっとŁつどづиはっとŁばоはつсにрс満ŁのづпйどづŁпちŁばоはつсにрŁďちиづなŁばはс纱欠тちť.Ł

ぎづспにсрは所ňсなрづŁのちŁばоはつсにрづŁ纱どちつのづŁцйづのхŁちのづばはс纱欠тちなрづŁとo v оはцばはоづŁпŁミ所づиはй.Ł

– 223 –


Opravy na akupaku のづっとちなрづŁтхにはのテтちťŁどЮちŁтýоはЮっはтど.Ł 纓にはつхŁのちŁのちЮ欠なち所にづŁちиづЮはŁのちЮ欠なちっ欠っとŁにテЮиはっとŁпちŁのづйベ纱сŁ

はつпроテのどť.Ł ぎちЮ欠なち所にсŁциどにтどつсなрづŁоどちつのづŁのちŁцЮづоのはйŁйどづпрづŁばоづŁづиづにроどっにýŁ

odpad!

AにсばちにхŁのづとテつ纱рづŁつはŁはртはоづのéとはŁはとňち満Łばоづрは纱づŁづфどпрсなづŁのづЮづцばづ所づのпртはŁтýЮсっとсł

ぎづцちばどっとсなрづŁつはŁтのミроちŁ纱どちつのづŁどとихŁち.ŁどのéłŁ(っ) ぐо欠проはなŁのどづŁなづŁсо所づのýŁのちŁばはс纱欠тちのどづŁтŁのづйはっのどっどちっと. きсп欠ŁпちŁцちЮоテのどťŁрはйс満ŁちЮхŁпちŁばо欠проはなŁばоづиちйはтちиŁрちに満Ł纱づŁпちŁ

のちňŁばは所ちпŁпにиちつはтちのどちŁはつにиちつちиどŁどのéŁばоづつйづрх. かづďŁпちŁтхつテрづŁつはばоはпроづつどち満ŁにрはоéŁйテŁцоづрづľのづŁтх纔纔どсŁрづばиはрс満Ł

йちиはŁЮхŁпちŁтхにсоはтちのどづŁтхばのミť. ぐоどŁばはс纱欠тちの欠ŁтхとоどづтちのづなŁばはのは纱にхŁтŁばづтのづŁсцちртはоづのづな満Łоづпば.Ł

纔ばづっどテиのづŁばоどпばベпはЮづのづなŁはЮстど満ŁにрはоテŁйテŁтづľйどŁрづпのýŁцちи欠っはтちのýŁртちоŁ– роづЮちŁтづľйどŁばоづпのづŁつテтちťŁばはцはоŁのちŁрは満ŁちЮхŁnedošиはŁтŁはЮиちпрどŁтиは纱にхŁつはŁрはばテのはにŁにŁртはоづのどсŁцテとхЮはт.

ごはŁЮхŁйはとиはŁтどづпťŁにŁЮはиづпрどтýйŁはриち所づのýйŁйどづпрちйŁтŁはЮиちпрどŁтиは纱にхŁつはŁрはばテのはに.Ł

ぎどにつхŁのづばはс纱欠тちなрづŁтхとоどづтちのミŁばはのは纱にсŁтŁにはйЮどのテっどどŁпŁどのýйŁ – 224 –

тхとоどづтちрづľのýйŁばоはつсにрはй満Łйベ纱づŁばоどрはйŁтцのどにのミťŁばо欠иど纔ŁтづľにéŁteplo!

POPIS PRODUKTU


ごиち所どつиテŁのちŁばоどばはなづのどづŁのちŁのちЮ欠なち所にсŁちŁのちŁтхとоどづтちのミŁばはのは纱にсŐтづпрсŐЮちのつテ纱Ł(はЮо. 1.1) ЕのつどにテрはоŁпрсばňちŁはとоづтсŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(はЮо. 1.2) Всのに所のéŁриち所どつиはŁ(はЮо. 1.3) くっとоちのちŁにはのрちにрсŁ(はЮо. 1.守)

ぎちЮ欠なち所にち

こどづťはтテŁなづつのはрにちŁ(はЮо. 2.1) ЕのつどにテрはоŁのちЮどрどちŁ(はЮо. 2.2) ぎちЮ欠なちっ欠ŁにはのづにрはоŁ(はЮо. 2.3)

(ち) (Ю) (っ)

– 225 –


TECHNICKÉ ÚDAJE

際иはЮテиのちŁпどづťはтテŁなづつのはрにちŁさこ暖

(пŁтхйづのどрづľのýйŁにはのづにрはоはй) Vstup: 100 V – 240 VAC

(安őŐ6őŁ障ц)満Łйちф.Ł1安őŁmA

ざýпрсばśŁ安ざŁŐŁ1AŁА暗

lithium pack rcB 1200 ざýпрсばśŁ3満律ŁざŁŐŁ2守őőŁйAと

lithium pack rcB 1800 ざýпрсばśŁ3満律ŁざŁŐŁ36őőŁйAと

UVEDENIE DO PREVÁDZKY A NABITIE

Аベиづ纱どрéŁсばはцはоのづのどづś ぐоづつŁばотýйŁстづつづの欠йŁつはŁばоづтテつцにхŁпちŁйспどちŁのちЮどťŁちにсばちにхł

ぐоはっづпŁのちЮ欠なちのどち

1. こばはなрづŁのちЮ欠なちっ欠ŁにテЮづиŁпŁさこ暖ŁпどづťはтはсŁなづつのはрにはсŁちŁばоどばはなрづŁさこ暖-пどづťはтミŁなづつのはрにсŁのちŁцテпстにс.ŁЕのつどにテрはоŁのちЮどрどちŁ(はЮо. 2.2)ŁптどづрどŁцづиづのは.Ł

2. くつпроテňрづŁはっとоちのсŁにはのрちにрはтŁ(はЮо. 1.守)Łち пばはなрづŁはЮどつтちŁちにсばちにхŁпはŁцテпро所にちйどŁのちЮ欠なちっどづとはŁにテЮиちŁ(はЮо. 2.守)満ŁにтベиどŁпばоテтのづなŁはоどづのрテっどどŁцはとľちつのどрづ満Łばоはп欠й満ŁはЮоテцはにŁのちŁцテпро所にテっとŁのちЮ欠なち所にх.ŁAにсばちにхŁпちŁйベ纱сŁのちЮどťŁт にち纱つはйŁľсЮはтはľのはйŁばоづтテつцにはтはйŁпрちтづ.Ł

3. ぐоはっづпŁのちЮ欠なちのどちŁпちŁпばспр欠ŁばはŁなづつのはоちцはтはйŁприち所づの欠Łてсのに所のéとはŁриち所どつиちŁ(はЮо. 1.3.). 守. ЕのつどにテрはоŁのちЮどрどちŁ(はЮо. 2.2)Łばは所ちпŁばоはっづпсŁのちЮ欠なちのどちŁптどづрどŁ所づотづのは.Ł 安. AにŁпミŁちにсばちにхŁミばиのづŁのちЮどрé満ŁばоはっづпŁのちЮ欠なちのどちŁпちŁちсрはйちрどっにхŁсにはの所欠ŁちどのつどにテрはоŁのちЮどрどちŁ(はЮо. 2.2)Ł

пちŁばоづばのづŁцのはтちŁのちŁцづиづのは. 6. ぎちтх纔づŁпちŁйベ纱づŁпрちтŁのちЮどрどちŁпиづつはтちťŁрどづ纱ŁっづцŁちにсばちに満ŁのちŁцテにиちつづŁтцはпрсばのづŁにはの纔рちのрのづŁ

птどづрどちっどっとŁがБА. 律. PはŁсにはの所づの欠ŁばоはっづпсŁのちЮ欠なちのどちŁはつばはなрづ満Łばоはп欠й満ŁはЮどつтちŁちにсばちにхŁはつŁцテпро所どづにŁのちЮ欠なち所にх.Ł

Аベиづ纱どрéŁсばはцはоのづのどちś AにŁЮхŁпちŁйちиちŁばはс纱どťŁどのテŁさこ暖-のちЮ欠なち所にち満ŁちにはŁさこ暖-のちЮ欠なち所にちŁばоどиは纱づのテŁтýоはЮっはйŁ– йсп欠Łрちにрどづ纱Ł

цはつばはтづつちťŁばоづつрýйŁстづつづのýйŁрづっとのどっにýйŁミつちなはйŁちŁпばĺňちťŁт纔づрにхŁばо欠пис纔のéŁЮづцばづ所のはпрのéŁのはойх満ŁちにはŁちなŁпйづоのどっづ.

ぎちЮどрづŁばоはつсにрŁばはŁにち纱つはйŁばはс纱どр欠.ŁごはŁばоづつĺ纱どŁつはЮсŁ纱どтはрのはпрどŁちにсйсиテрはоちŁち сつо纱欠ŁばоはつсにрŁт纱つхŁばоどばоちтづのýŁのちŁばはс纱どрどづ.

AにсйсиテрはоŁばはцはпрテтちŁц и欠рどсй-どóのはтýっとŁ所иテのにはтŁち йベ纱づŁпちŁのちЮどťŁт にち纱つはйŁпрちтづ.ŁぐоづрはミばиのéŁ – 226 –

тхЮどрどづŁばоづつŁのちЮどр欠йŁのどづŁなづŁばはроづЮのé. ぐиのテŁにちばちっどрちŁのちЮどрどちŁばоはつсにрсŁйベ纱づŁцはпрちťŁцちっとはтちのテŁどЮちŁтрづつх満ŁにづďŁпちŁばоはつсにрŁばはŁсにはの所づの欠Ł

ばоはっづпсŁのちЮ欠なちのどちŁはつばはな欠ŁはつŁцテпро所どづにŁのちЮ欠なち所にх.

АはЮちŁのちЮ欠なちのどち lithium pack rcB 1200 5 – 7 h


暖БずぐБ政ぎくこごぎギŁВさぎか暗ЕБ

Ochrana pred skratom: ぐоどŁпにоちрづŁのちŁにはのрちにрづŁちиづЮはŁはとоづтのはйŁ所иテのにсŁтхばのづŁどのрづでоはтちのテŁづиづにроはのどにちŁばоはつсにр.ŁぐはŁはつпроテのづの欠ŁпにоちрсŁпばはなрづ満Łばоはп欠й満ŁちにсйсиテрはохŁにоテрにはつはЮはŁпはŁцテпро所にちйどŁのちЮ欠なち所にх.ŁぐはрはйŁприち所рづŁづ纔рづŁоちцŁてсのに所のéŁриち所どつиはŁちŁばоはつсにрŁなづŁцのはтちŁばоどばоちтづのýŁのちŁばоづтテつцにс.

くっとоちのちŁばоはрどŁのちつйづоのéйсŁのちЮどрどсŁ&ŁとĺЮにはтéйсŁтхЮどрどсśŁぐоはつсにрŁなづŁтďちにちŁどのрづでоはтちのづなŁづиづにроはのどにづŁっとоテのづのýŁばоづつŁのちつйづоのýйŁのちЮどр欠йŁちとĺЮにはтýйŁтхЮどр欠й.

APLIKÁCIA AKUPAKU

ぐоづтテつцにちŁп тхとоどづтちのはсŁばはのは纱にはсŁがづのz

くЮиづ所рづŁпどŁтхとоどづтちのéŁばはのは纱にх. くつпроテňрづŁはっとоちのсŁにはのрちにрсŁцŁちにсばちにсŁ(はЮо. 1.守). こриテ所ちなрづŁではйЮ欠にхŁばはのは纱どづにŁのちŁちにсばちにс満Łち纱ŁЮсつづŁйは纱のéŁばはцはоはтちťŁばは所срづľのéŁцちпには所づのどづŁ

(はЮо. 3.1). ざхとоňрづŁはにоちなŁばはのは纱にхŁпŁちにсばちにはйŁ(はЮо. 3.2). AにсばちにхŁпちŁйベ纱сŁはЮписとはтちťŁっづцŁпхйЮはиŁのちŁтхとоのсрはйŁはにоちなどŁばはのは纱にхŁ(はЮо. 3.3) .

ぐоづтテつцにちŁп vyhrievanou vestou Lenz

くЮиづ所рづŁпどŁтхとоどづтちのミŁтづпрс. くつпроテňрづŁはっとоちのсŁにはのрちにрсŁцŁちにсばちにсŁ(はЮо. 1.守). АちなрづŁちにсばちにхŁつはŁсо所づのéとはŁтоづっにちŁтはŁтのミроどŁтづпрх.Ł(はЮо. 守.1)

こриテ所ちなрづŁではйЮ欠にхŁтづпрхŁのちŁちにсばちにс満Łち纱ŁЮсつづŁйは纱のéŁばはцはоはтちťŁばは所срづľのéŁцちпには所づのどづŁ(はЮо. 守.2). Tašku s ちにсйсиテрはоはйŁсцちртはорづŁпсっとýйŁцどばпはй.

– 227 –


AにсばちにхŁпちŁйベ纱сŁはЮписとはтちťŁっづцŁпхйЮはиŁтはのにсŁのちŁтづпрづŁ(はЮо. 守.3) .

ぐоづтテつцにちŁп тхとоどづтちのはсŁЮちのつテ纱はсŁがづのц

ずはЮづорづŁтхとоどづтちのミŁЮちのつテ纱ŁちŁばはиは纱рづŁなсŁのちŁптはなづŁрづиは. くつпроテňрづŁはっとоちのсŁにはのрちにрсŁцŁちにсばちにсŁ(はЮо. 1.守). АちなрづŁちにсばちにхŁつはŁсо所づのéとはŁтоづっにちŁЮちのつテ纱づ.Ł(はЮо. 安.1) こриテ所ちなрづŁではйЮ欠にхŁЮちのつテ纱づŁのちŁちにсばちにс満Łち纱ŁЮсつづŁйは纱のéŁばはцはоはтちťŁばは所срづľのéŁцちпには所づのどづŁ

(はЮо. 安.2). AにсばちにхŁпちŁйベ纱сŁばはとはつиのづŁはЮписとはтちťŁっづцŁばоどづцはоŁのちŁЮちのつテ纱どŁ(はЮо. 安.3)Ł .

А切がБ纰ЕごギŁぐくか読ぎ読ŁかŁAぐLIKÁCII

ぐоづтテつцにちŁп тхとоどづтちのはсŁばはのは纱にはсŁがづのц

くばрどйテиのхŁはとоづтのýŁтýにはのŁпちŁつはпどちとのづŁどЮちŁтрづつх満ŁにづďŁпミŁばはのは纱にх満ŁはЮстŁち тиは纱にхŁつはŁрはばテのはにŁпсっとé. きちфどйテиのхŁはとоづтのýŁтýにはのŁのづのづっとちなрづŁцちばのсрýŁつиと纔どづŁちにはŁばテоŁйどのミр. ぐоはつсにрŁのちпрちтрづŁт纱つхŁのちŁйちиýŁちиづЮはŁпроづつのýŁはとоづтのýŁтýにはの満ŁちЮхŁпちŁсっとはтちиはŁミрсиのéŁрづばиはŁ (はとоづтŁЮхŁйちиŁЮхťŁрちにйづоŁのづっどрづľのý).Ł

ぐоづтテつцにちŁп тхとоどづтちのはсŁтづпрはсŐЮちのつテ纱はсŁがづのц

くばрどйテиのхŁはとоづтのýŁтýにはのŁпちŁつはпどちとのづŁどЮちŁтрづつх満ŁにづďŁтづпрちŐЮちのつテ纱Łち ostatné nosené vrchné diely пミŁпсっとé.

きちфどйテиのхŁはとоづтのýŁтýにはのŁのづのづっとちなрづŁцちばのсрýŁつиと纔どづŁちにはŁばテоŁйどのミр. ぐоはつсにрŁのちпрちтрづŁт纱つхŁのちŁйちиýŁちиづЮはŁпроづつのýŁはとоづтのýŁтýにはの満ŁちЮхŁпちŁсっとはтちиはŁミрсиのéŁрづばиはŁ(はとоづтŁ

ЮхŁйちиŁЮхťŁрちにйづоŁのづっどрづľのý).Ł

Вさぎか政ぎÝŁぐくぐЕこ

Akupak lithium pack rcB1200 / akupak lithium pack rcB 1800

AにсばちにхŁйちなミŁроどŁばоづтテつцにはтéŁпрちтхśŁPOWER-OFF – POHOTOVOSTNÁ PREVÁDZKA – PREVÁDZKA.ŁごどづрはŁпミŁцоづなйéŁばоはпроづつの欠っртはйŁどのつどにテっどづŁпрсばňちŁはとоづтсŁ(はЮо. 1.2)ŁのちŁちにсばちにсŁa つどちľにはтはйŁはтиテつちの欠.Łぐは所づрŁптどづрどちっどっとŁがБАŁцはつばはтづつテŁцтはиづのéйсŁпрсばňсŁはとоづтс.

– 228 –

POWER-OFF:

AにсばちにхŁпミŁミばиのづŁтхばのсрéŁちどのつどにテっどちŁпрсばňちŁはとоづтсŁ(はЮо. 1.2)ŁなづŁばづойちのづのрのづŁтхばのсрテ.Ł ずちば欠のちťŁйベ纱づрづŁどЮちŁっづцŁてсのに所のéŁриち所どつиはŁ(はЮо. 1.3)Łちにсばちにс.

Upozornenie:

AにсばちにхŁпちŁのづйベ纱сŁйちのсテиのづŁстどづпťŁつはŁоづ纱どйсŁぐくしБげ-くВВ. AにŁのちŁちにсばちにхŁのどづŁなづŁばоどばはなづのテŁ纱どちつのちŁばはのは纱にちŐтづпрちŐЮちのつテ纱ŁちŁ纱どちつのちŁのちЮ欠なち所にち満ŁちにсばちにхŁばоづばのミŁちсрはйちрどっにхŁばはŁ1őŁйどの.ŁつはŁоづ纱どйсŁぐくしБげ-OFF!

PREVÁDZKA:

AにсばちにхŁのちばテなちなミŁづのづоでどはсŁばоどばはなづのミŁばはのは纱にсŐтづпрсŐЮちのつテ纱.

POHOTOVOSTNÁ PREVÁDZKA:

ЕのつどにテっどちŁпрсばňちŁはとоづтсŁ(はЮо. 1.2)ŁцちЮиどにテŁにоテрにはŁтŁはつпрсばづŁ2満安Łпづにсのつх. AにсばちにхŁпミŁт ばはにはなのづなŁばはиはとづŁち йベ纱сŁпちŁちにрどтはтちťŁばはйはっはсŁてсのに所のéとはŁриち所どつиちŁちにсばちにсŁ(はЮо. 1.3)満Ł

cez Lenz HeatApp (пйちорてóの)ŁちиづЮはŁっづцŁげづйはрづŁ暗はのроはиŁ(なづŁйは纱のéŁつはпрちťŁちにはŁばо欠пис纔づのпртは).

OBSLUHA A FUNKCIA

AにсばちにŁのちばテなちŁばоどばはなづのミŁばはのは纱にсŐтづпрсŐЮちのつテ纱Łづのづоでどはс満ŁどのつどにテрはоŁпрсばňちŁはとоづтсŁ(はЮо. 1.2)ŁпどでのちиどцсなづŁцтはиづのýŁпрсばづňŁはとоづтс.

Zapnutie:

かоテрにхйŁприち所づの欠йŁ(っっちŁő満安Łпづにсのつх)Łてсのに所のéとはŁриち所どつиちŁのちŁちにсばちにсŁ(はЮо. 1.3)ŁпちŁцapne produkt na のちなのど纱纔はйŁはとоづтのはйŁтýにはのづ.Ł

くばちにはтちのýйŁприち所づの欠йŁてсのに所のéとはŁриち所どつиちŁпちŁцйづの欠ŁつはŁのちなЮиど纱纔どづとはŁтх纔纔どづとはŁпрсばňちŁち po stupni 3 цのはтちŁпばドťŁつはŁпрちтсŁばはとはрはтはпрのづなŁばоづтテつцにх.

ぐо欠пис纔のýŁпрсばづňŁはとоづтсŁпちŁどのつどにсなづŁптどづрづの欠йŁどのつどにテрはоちŁпрсばňちŁはとоづтс (はЮо. 1.2)ŁのちŁちにсばちにс.

– 229 –


АЕA繰かくざギŁくざがÁАAぎЕБ

AにсばちにхŁиどрとどсйŁばちっにпŁоっ暖Ł12őőŁŐŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őőŁпちŁйベ纱сŁоづでсиはтちťŁっづцŁпйちорてóのŁLenz HeatApp* ちиづЮはŁっづцŁげづйはрづ暗はのроはи.ŁぎちŁоどちつのづŁпばはなづのどづŁちにсйсиテрはоちŁпはŁпйちорてóのはй満Łоづпば.ŁRemoрづ暗はのроはиŁпちŁйспどちŁрどづрはŁのちっとテつцちťŁтŁ ぐちどоどのでŁきはつづ .

げづ纱どйŁぐちどоどので

纰づиちのéŁちにсйсиテрはохŁばоづばのどрづ満Łばоはп欠й満ŁつはŁоづ纱どйсŁ ぐちどоどのでŁきはつづ .ŁぎちŁрづのрはŁミ所づиŁпちŁйсп欠Łてсのに所のéŁриち所どつиはŁ(はЮо. 1.3.)Łприテ所ちťŁっっちŁ1őŁпづにミのつ満ŁにýйŁのづцち所のミŁどのつどにテрはохŁпрсばňちŁはとоづтсŁ(はЮо. 1.2.)満Łばotom てсのに所のéŁриち所どつиはŁばспрどрづ.ŁこроづつのýŁどのつどにテрはоŁпрсばňちŁはとоづтсŁптどづрどŁにはの纔рちのрのづ.

さばはцはоのづのどづśŁげづ纱どйŁぐちどоどのでŁなづŁちにр欠тのхŁのちŁ2ŁйどのミрхłŁAにŁтŁрはйрはŁ所ちпづŁпちŁのづспにсрは所の欠Ł纱どちつのづŁぐちどоどので満ŁрづのрはŁоづ纱どйŁпちŁсにはの所欠Łちсрはйちрどっにхł

*ざはиどрづľのéŁにはйてはорのéŁтхЮちтづのどづŁがづのцŁ障づちрAばばŁなづŁйは纱のéŁのちつはЮсつのミťŁцちŁミとоちつсŁっづцŁAのつоはどつŁPlay

こрはоづ満Łоづпば.ŁAばばиづŁこрはоづ.

ぐоづつばはにиちつŁばоづŁばはс纱欠тちのどづŁがづのцŁ障づちрAばばśŁ暖исづрははрとŁこきAげごŁげづちつхŁ(тづоцどちŁAのつоはどつŁはつŁ守.3満Łоづпば.ŁどくこŁはつŁ律.ő)

OHREVNÝ VÝKON – DOBA OHREVU

ぐоづŁтち纔сŁはоどづのрテっどсŁのテなつづрづŁтŁのちпиづつсなミっづなŁрちЮсľにづŁつはЮсŁはとоづтсŁばоづŁпрсばのづŁはとоづтのéとはŁтýにはのс.

АどóつちŁがБАŁにはの纔рちのрのテŁ– оづ纱どйŁぐちどоどので

АどóつちŁがБАŁЮиどにちなミっちŁ– ミпばはоのýŁоづ纱どйŁ(纱どちつのхŁはとоづтのýŁтýにはの) АどóつちŁがБАŁにはの纔рちのрのテŁ– の欠цにхŁはとоづтのýŁтýにはの

АどóつхŁがБАŁにはの纔рちのрのéŁ– проづつのýŁはとоづтのýŁтýにはの

АどóつхŁがБАŁにはの纔рちのрのéŁ– тхпはにýŁはとоづтのýŁтýにはの

– 230 –

こрсばづňŁohrevu

Doba ohrevu lithium pack rcB 1200

(ばоづтテつцにちŁпŁばはのは纱にはс)


(ばоづтテつцにちŁпŁтづпрはс)


(ばоづтテつцにちŁпŁЮちのつテ纱はс) 1 10,0 – 14,0 h 5,5 – 7,5 h 5,5 – 7,5 h

2 5,5 – 7,5 h 3,0 – 4,0 h 3,0 – 4,0 h

3 3,5 – 4,5 h 2,0 – 2,5 h 2,0 – 2,5 h

こрсばづňŁohrevu


(ばоづтテつцにちŁпŁばはのは纱にはс)


(ばоづтテつцにちŁпŁтづпрはс)


(ばоづтテつцにちŁпŁЮちのつテ纱はс) 1 16,0 – 20,0 h 9,0 – 11,0 h 9,0 – 11,0 h

2 9,0 – 11,0 h 5,0 – 6,0 h 5,0 – 6,0 h

3 5,5 – 6,5 h 3,0 – 3,5 h 3,0 – 3,5 h

Doba ohrevu na nabitie цテтどп欠ŁはつŁцтはиづのéとはŁпрсばňちŁはとоづтс満ŁはにはиどрづなŁрづばиはрх満ŁちにсばちにсŁち stavu nabitia, ちにはŁちなŁтづにсŁちにсйсиテрはоち.

不Аげ纰暖A満ŁこかがAАくざAぎЕБŁA OŠETROVANIE

AЮхŁЮはиはŁйは纱のéŁцちос所どťŁつиとミŁ纱どтはрのはпť満Łはつばはоミ所ちйづŁтテйŁпにиちつはтちťŁちにсばちにхŁт っとиちつのýっとŁйどづпрのはпрどちっとŁ(ばоどŁ安°暗Ő守1°ВŁち纱Ł2ő°暗Ő6後°В)Łц ばはиはтどっづŁのちЮどрé.ŁAにсばちにхŁпちŁйспどちŁтхばのミť (どのつどにテрはоŁпрсばňちŁはとоづтсŁ(はЮо. 1.2)Łрйちтý)Łち йспどちŁпちŁспにиちつのどťŁはつばはなづのéŁはつばはのは纱にхŐтづпрх満ŁЮちのつテ纱づ満ŁちにはŁちなŁはつŁのちЮ欠なち所にх.Ł

Pozor: AにсばちにхŁпちŁпйミŁпにиちつはтちťŁiba s ochranou kontaktu!

ぐоどŁつиとはつはЮはйŁпにиちつはтちの欠Łはつばはоミ所ちйづŁちにсばちにхŁйどのどйテиのづŁにち纱つýっとŁ6ŁйづпどちっはтŁтхЮどťŁち цのはтちŁのちЮどťŁna polovicu.ŁごýйŁцはпрちのづŁйちф.ŁтýにはのŁちにсйсиテрはоちŁцちっとはтちのý ちなŁтどちっづоはŁоはにはтł

ざŁばо欠ばちつづŁばはроづЮхŁтх所どпрどрづŁつどづихŁйドににはс満ŁľちとにはŁのちтиと所づのはсŁとちのつоはсŁちなづйのýйŁばоはпроどづつにはйŁのちŁсйýтちのどづŁоどちつс.

– 231 –


ぐはцはоśŁぐоづつŁにち纱つýйŁ所どпрづの欠йŁтхрどちとのどрづŁのちЮ欠なち所にсŁцはŁцテпстにх.

LIKVIDÁCIA

かづďŁоちцŁばоはつсにрŁつはпиミ纱ど満ŁばはрはйŁとはŁт цテсなйづŁはっとоちのхŁ纱どтはрのéとはŁばоはпроづつどちŁоどちつのづŁциどにтどつсなрづŁど s なづとはŁはЮちиはй.

ぎづとテつ纱рづŁのちЮ欠なち所にсŁつはŁつはйはтéとはŁはつばちつс満ŁちиづŁはつはтцつちなрづŁつどづихŁのちŁцЮづоのはйŁйどづпрづŁばоづŁづиづにроどっにýŁ纔оはр.Ł(つ)

AにсばちにхŁпちŁйспどちŁはつはтцつちťŁのちŁばиテのはтちのýっとŁцЮづоのýっとŁйどづпрちっとŁばоづŁばはс纱どрéŁЮちрéоどづ.Ł(づ) くЮちиはтéŁйちрづоどテихŁпミŁпсоはтどのхŁち йベ纱сŁпちŁцのはтちŁばはс纱どť.ŁくつはтцつちなрづŁрどづрはŁばоづрはŁのちŁоづっхにиテっどс. 暖иど纱纔どづŁどのてはойテっどづŁтテйŁばはпにхрのづŁтち纔ちŁにはйばづрづのрのテŁйどづпрのちŁпばоテтち.

ぐげÍこがさ纓БぎこござくŁA NÁHRADNÉ DIELY

ぐоどŁつはつちрは所のづなŁにミばづŁばо欠пис纔づのпртちŁちиづЮはŁのテとоちつのýっとŁつどづиはтŁстづďрづ満Łばоはп欠й満ŁЮづцばはつйどづのづ所のづŁばоづпのéŁはцのち所づのどづŁйはつづис.ŁЕつづテиのづŁцはЮづорづŁなづつのはриどтýŁつどづи満ŁにрはоýŁпちŁйテŁтхйづのどť満Łに тテ纔йсŁ纔ばづっどちиどцはтちのéйсŁばоづつちなっはтど.

ずйづのхŁтхとоちつづのé.

ぐоはつсにрŁなづŁт zhode s ばо欠пис纔のýйどŁばоづつばどпйどŁБ不ŁちŁпйづоのどっちйど. ぐоはつсにрŁпばĺňちŁпйづоのどっсŁげ&ごごБŁ1ŚŚŚŐ安ŐБこ.

(つ) (づ)

– 232 –

KAZALO

UVOD 234

ざこБ暖ЕぎAŁБき暖AがA纰Б 234

VARNOSTNI NAPOTKI 234

OPIS IZDELKA 238

ごБ障ぎЕ政ぎЕŁぐくАAごかЕ 238

ZAGON IN POLNJENJE 239

VARNOSTNE FUNKCIJE 240

UPORABA AKUMULATORSKIH PAKETOV 240

POMEMBNI NAPOTKI ZA UPORABO 241

OPIS DELOVANJA 241

UPRAVLJANJE IN DELOVANJE 242

DALJINSKI UPRAVLJALNIK 242

きく政Łく際げБざAぎおAŁ– TRAJANJE OGREVANJA 243

ざずАげ纰БざAぎおБ満Ł障げAぎおБぎJE IN NEGA 244

ODSTRANITEV 244

PRIBOR IN NADOMESTNI DELI 245

– 233 –

NAVODILA ZA UPORABO Ő ŁこがくざБぎ纓政ЕぎA

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 NAVODILA ZA UPORABO Ő ŁこがくざБぎ纓政ЕぎA

UVOD

政づпрどрちйはŁざちйŁцちŁのちにсばŁちにсйсиちрはопにづでちŁばちにづрちŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł12őőŁŐŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őő. ぐоづつŁцちではのはйŁどцつづиにちŁばはцはоのはŁばоづЮづоどрづŁのちтはつどиちŁцちŁсばはоちЮは.Ł

Navodila za uporabo so v elektronski はЮиどにどŁのちŁтはиなはŁのちŁつはйち所どŁпばиづрのどŁпроちのどŁばоはどцтちなちиっちśŁууу.иづのцばоはつсっрп.っはй

Akumulatorska paketa lithium pack rcB 1200/lithium pack rcB 1800 цŁづのづоでどなはŁはпにоЮсなづрちŁはでоづтちиのづŁのはでちтどっづ満ŁはでоづтちиのづŁрづиはтのどにづŁどのŁはでоづтちиのづŁばちпはтづ.

ざこБ暖ЕぎAŁБき暖AがA纰Б

2 akumulatorska paketa lithium pack rcB 1200 ali lithium pack rcB 1800

2ŁにはのрちにрのちŁ纔所どрのどにち

1 globalni polnilnik USB 100–240 VAC

1ŁばはиのどиのどŁにちЮづиŁさこ暖ŁцŁのちばちなちиのどйどŁтрど所どŁцちŁちにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁиどрとどсйŁばちっに

VARNOSTNI NAPOTKI

Splošni varnostni napotki:

Pomembne napotke пとоちのどрづŁцちŁばはцのづな纔はŁuporabo

ぎちばоちтはŁиちとにはŁсばはоちЮиなちなはŁはроはっど満Łпрちоづな纔どŁはつŁ後Łиづр満ŁどのŁはпづЮづŁцŁ – 234 –

はにоのなづのどйどŁてどцど所のどйど満Łпづのцはоど所のどйどŁちиどŁсйпにどйどŁпばはпはЮのはпрйどŁはцどоはйちŁпŁばはйちのなにиなどтどйŁцのちのなづйŁどのŁどцにс纔のなちйど満Ł所づŁпはŁばはつŁのちつцはоはйŁはцどоはйちŁпはŁЮどиどŁспроづцのはŁばはс所づのどŁはŁтarni uporabi のちばоちтづŁどのŁоちцсйづなはŁпŁрづйŁばはтづцちのづŁのづтちоのはпрど.ŁくроはっどŁпづŁのづŁпйづなはŁどでоちрどŁцŁのちばоちтは.ŁくроはっどŁのづŁпйづなはŁЮоづцŁのちつцはоちŁどцтちなちрどŁ所ど纔所づのなちŁちиどŁтцつо纱づтちのなち.

ぎちばоちтはŁなづŁроづЮちŁばはではпрはŁばоづでиづつちрど満ŁつちŁばоづтづоどрづ満ŁちиどŁпはŁтどつのどŁцのちにどŁはЮоちЮづŁちиどŁばは纔にはつはтちのなち.Ł政づŁпづŁばはなちтиなちなはŁрはтопрのどŁцのちにど満Ł所づŁなづŁЮどиちŁのちばоちтちŁсばはоちЮиなづのちŁのづばоちтどиのはŁちиどŁのづŁつづисなづ満ŁなはŁйはоちрづŁばоづつŁばはのはтのはŁсばはоちЮはŁтоのどрどŁばоはつちなちиっс.

ぎちばоちтちŁのどŁばоどйづоのちŁцちŁはроはにづ満Łйиちな纔づŁはつŁ36Łйづпづっづт.Ł(ち) くроはっどŁиちとにはŁどцつづиづにŁсばはоちЮиなちなはŁпちйはŁばはつŁのちつцはоはйŁはつоちпиづŁ

はпづЮづ. くроはにづŁなづŁроづЮちŁのちつцはоはтちрど満ŁつちŁцちではрはтどрづ満ŁつちŁпづŁのづŁどでоちなはŁцŁ

どцつづиにはй.Ł くроはっど満Łпрちоづな纔づŁはпづЮづŁちиどŁはпづЮづŁцŁはにоのなづのはŁはЮ所сриなどтはпрなはŁには纱づŁ

のちなŁпづŁどцはでどЮちなはŁсばはоちЮどŁрづでちŁどцつづиにち. 政づŁрはばиはрづŁちиどŁйоちцちŁのづŁйはоづрづŁばоちтどиのはŁцちцのちрどŁ(のばо.ŁつどちЮづрどにど満Ł

invalidi どばつ.)満ŁпづŁばоづつŁсばはоちЮはŁどцつづиにちŁばはптづрсなрづŁпŁптはなどйŁцつоちтのどにはй.

Izdelka se ne sme uporabljati za ogrevanje živali. – 235 –


Nogavice/telovnik/pas se lahko uporabljajo samo z

akumulatorji Lenz lithium packs (3,7VDC). ぎちтはつどиちŁцちŁсばはоちЮはŁばоづЮづоどрづŁтŁっづиはрど.Ł(Ю) ぐくきБき暖ぎくśŁずちŁばはиのなづのなづŁсばはоちЮиなちなрづŁпちйはŁばоどиは纱づのŁ

ばはиのどиのどに.ŁずちпのはтちのŁなづŁцちŁсばはоちЮはŁтŁцちばорどとŁばоはпрはоどとŁどのŁのづŁпйづŁbiti iцばはпрちтиなづのŁтиちでど.

AにсйсиちрはопにどŁばちにづрどŁпづŁпйづなはŁпにиちつど纔所どрどŁпちйはŁцŁのちрちにのなづのどйŁにはのрちにрのどйŁ纔所どрのどにはй.

かづоŁにはのрちにрどŁちにсйсиちрはопにどとŁばちにづрはтŁрсつどŁтŁどцにиなс所づのづйŁпрちのなсŁばоづтちなちなはŁづиづにроどには満ŁпづŁちにсйсиちрはопにどとŁばちにづрはтŁのづŁпйづŁとоちのどрどŁпにсばちなŁпŁにはтどのпにどйどŁばоづつйづрどŁ(のばо.Łばどпちоのど纔にどйどŁпばはのにちйど満ŁちисйどのどなづтはŁてはиどなはŁどрつ.)Ł

AにсйсиちрはопにづでちŁばちにづрちŁのどにはиどŁのづŁばはпにс纔ちなрづŁはつばоづрどŁпちйどłŁぐоどŁのづпроはにはтのづйŁоちтのちのなсŁцŁиどрどな-どはのпにどйどŁちにсйсиちрはоなどŁはЮпрちなちŁのづтちоのはпрŁづにпばиはцどなづł

ぐは纔にはつはтちのどとŁちにсйсиちрはопにどとŁばちにづрはтŁのづŁпйづрづŁтづ所ŁсばはоちЮиなちрどŁどのŁなどとŁйはоちрづŁのづйсつはйちŁはつпроちのどрど.

政づŁのちŁのちばちなちиのづйŁにちЮисŁちиどŁつосでづйŁつづисŁどцつづиにちŁのちなつづрづŁばは纔にはつЮづ満ŁどцつづиにちŁのづŁпйづрづŁтづ所ŁсばはоちЮиなちрど.Ł

ЕцつづиにちŁのづŁпばоづйどのなちなрづŁのどрどŁでちŁのづŁсばはоちЮиなちなрづŁのづのちйづのпには.Ł

– 236 –

Popravila akumulatorskih paketov のちなŁどцтちなちŁばоはどцтちなちиづっ. ぐは纔にはつЮŁのちŁばはиのどиのどにсŁちиどŁのちばちなちиのづйŁにちЮисŁのどŁйはでは所づŁ

はつばоちтどрど.Ł ぐはиのどиのどにŁтŁпにиちつсŁпŁばоづつばどпどŁはつつちなрづŁтŁцЮどоちиのどにŁцちŁづиづにроど所のづŁ

odpadke!

AにсйсиちрはопにどとŁばちにづрはтŁのづŁйづ所どрづŁтŁはつばорどŁはでづのな満ŁにづоŁはЮпрちなちŁのづтちоのはпрŁづにпばиはцどなづł

ЕцつづиにちŁのづŁばоづЮちつちなрづŁцŁどでиはłŁ(っ) ぎちばоちтちŁのどŁばоどйづоのちŁцちŁсばはоちЮはŁтŁЮはиのど纔のどっちと. ぐоづばоづ所どрづ満ŁつちŁпづŁどцつづиづにŁйは所のはŁсにоどтど満ŁцちрはŁのちのなŁйづつŁ

пにиちつど纔所づのなづйŁのづŁばはиちでちなрづŁつосでどとŁばоづつйづрはт. 政づŁなづŁはпづЮちŁтŁはにはиなс満ŁтŁにちрづоづйŁなづŁрづйばづоちрсоちŁはЮ所срのはŁтど纔なち満Ł

なづŁはでоづтちのなづŁроづЮちŁどцにиはばどрど. Pri uporabi ogrevaиのづŁのはでちтどっづŁтŁばはтпづйŁцちばорづйŁはц.ŁばはпづЮづなŁ

ばоどиちではなづのづйŁ所づтиなс満ŁにどŁпづŁрづпのはŁばоどиづでち満ŁйはоちрづŁばはпづЮづなŁばはцはоのはŁばちцどрどŁのちŁрは満ŁつちŁпづŁのちŁはЮйは所なсŁばはつばиちрちŁのはでちтどっちŁのづŁでсЮち.

ごはŁиちとにはŁばはтцоは所どŁЮはиづ所どのづŁтŁばはつばиちрсŁцちоちつどŁばоどрどпにち.Ł Ogrevalnih nogavic nikoli ne uporabиなちрづŁпにсばちなŁцŁつосでどйŁ

はでоづтちиのどйŁどцつづиにはйŁ(はでоづтちиのどŁтиは纱づに満ŁはでоづтちиのどŁ所づтиなどŁどばつ.)満Ł – 237 –


ker lahko nastane prevelika toplota!

OPIS IZDELKA


ぐоどрどпのどŁでсйЮどŁцちŁばоどにиなс所づтちのなづのちŁばはиのどиのどにŁどのŁのちŁはでоづтちиのはŁのはでちтどっはŐрづиはтのどにŐばちпŁ(пи. 1.1) ぐоどにちцはтちиのどにŁпрはばのなづŁはでоづтちのなちŁ1Ő2Ő3Ł(пи. 1.2) ВсのにっどなпにちŁрどばにちŁ(пи. 1.3) かはのрちにрのどŁ纔所どрのどにŁ(пи. 1.守)

Polnilnik

ぎちばちなちиのどにŁ(пи. 2.1) ぐоどにちцはтちиのどにŁのちばはиのなづのはпрどŁ(пи. 2.2) ぎちばちなちиのどŁтрど所Ł(пи. 2.3)

ごБ障ぎЕ政ぎЕŁぐくАAごかЕ

Globalni USB - のちばちなちиのどに

(пŁпばоづйづのиなどтどйŁтрど所づй) Vhod: 100 V–240 VAC


Izhod: 5V/1A DC

lithium pack rcB 1200 Izhod: 3,7 V / 2400 mAh

lithium pack rcB 1800 Izhod: 3,7 V / 3600 mAh

(ち) (Ю) (っ)

– 238 –

ZAGON IN POLNJENJE

Pomemben napotek:

Akumulatorske pakete morate pred prvim zagonom napolniti!

ぐはиのなづのなづ

1. ぐはиのどиのどŁにちЮづиŁばはтづ纱どрづŁцŁのちばちなちиのどにはйŁさこ暖ŁどのŁばоどにиなс所どрづŁのちばちなちиのどにŁさこ暖ŁтŁтрど所のどっは.ŁぐоどにちцŁばはиのなづのなちŁ(пиどにちŁ2.2)ŁптづрどŁцづиづのは.Ł

2. くつпроちのどрづŁにはのрちにрのどŁ纔所どрのどにŁ(пи. 1.守)ŁどのŁцちрづйŁばはтづ纱どрづŁはЮちŁちにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁцŁのちばちなちиのどйどŁтрど所どŁばはиのどиのづでちŁにちЮиちŁ(пи. 2.守)満ŁцちŁばоちтどиのはŁспйづоなちのなづŁсばは纔рづтちなрづŁでоちてどにはŁのちŁのちばちなちиのどとŁтрど所どと.ŁAにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁиちとにはŁばはиのどрづŁтŁばはиなсЮのづйŁпрちのなсŁつづиはтちのなち.Ł

3. Ko enkrat aktivirate funkっどなпにはŁрどばには満ŁпづŁцち所のづŁばはиのなづのなづŁ(пи. 1.3.). 守. かちцちиのどにŁのちばはиのなづのはпрどŁ(пиどにちŁ2.2)ŁйづつŁばはиのなづのなづйŁптづрどŁоつづ所づ.Ł 安. かはŁпрちŁちにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁばはтпづйŁのちばはиのなづのち満ŁпづŁばはиのなづのなづŁпちйはつづなのはŁцちにиなс所どŁどのŁにちцちиのどにŁ

のちばはиのなづのはпрどŁ(пиどにちŁ2.2)ŁばはのはтのはŁばоづにиはばどŁのちŁцづиづのは. 6. StちのなづŁばはиのなづのなちŁなづŁйはでは所づŁпばоづйиなちрどŁрсつどŁのちŁちにсйсиちрはопにづйŁばちにづрсŁばоづにŁпрちиのはŁではоづ所どとŁис所にŁ

がБА. 律. ぐはŁにはの所ちのづйŁばはиのなづのなсŁはЮちŁちにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁどцにиなс所どрづŁどцŁのちばちなちиのどとŁтрど所づт.Ł

Pomembni napotki:

政づŁсばはоちЮиなちрづŁばはиのどиのどにŁさこ暖Łばоはどцтちなちиっち満ŁにどŁのどŁばоはどцтちなちиづっŁばоどиは纱づのづでちŁばはиのどиのどにちŁさこ暖満ŁйはоちŁрちŁばはиのどиのどにŁばоちтŁрちにはŁспроづцちрどŁばоづなŁのちтづつづのどйŁрづとのど所のどйŁばはつちрにはйŁどのŁЮどрどŁпにиちつづのŁцŁтпづйどŁспроづцのどйどŁтちоのはпрのどйどŁцちとрづтちйどŁどのŁつどоづにрどтちйど.

ЕцつづиづにŁばはиのどрづŁばはŁтпちにどŁсばはоちЮど.ŁこŁрづйŁпづŁばはつちиな纔ちŁ纱どтиなづのなпにちŁつはЮちŁちにсйсиちрはоなちどのŁなづŁどцつづиづにŁтづつのはŁばоどばоちтиなづのŁцちŁсばはоちЮは.

AにсйсиちрはоŁなづŁпづпрちтиなづのŁどцŁиどрどな-どはのпにどとŁっづиどっŁどのŁでちŁиちとにはŁばはиのどрづŁтŁтпちにづйŁпрちのなс.ŁぐはばはиのちŁどцばоちцのどрづтŁばоづつŁばはのはтのどйŁばはиのなづのなづйŁのどŁばはроづЮのち.

ぐはиのちŁにちばちっどрづрちŁのちばはиのなづのはпрどŁどцつづиにちŁпづŁиちとにはŁはとоちのどŁиづŁрちにоちр満Łには пづŁどцつづиづにŁばはŁцちにиなс所にсŁばはиのなづのなちŁはつпроちのどŁцŁのちばちなちиのづでちŁтрど所ち.

政ちпŁばはиのなづのなち lithium pack rcB 1200 5 – 7 ur

lithium pack rcB 1800 7 – 9 ur

– 239 –


VARNOSTNE FUNKCIJE

かоちрにはпрど所のちŁцち纔所どрちśŁぐоどŁにоちрにづйŁпрどにсŁのちŁにはのрちにрсŁちиどŁのちŁでоづиのづйŁづиづйづのрсŁтでоちなづのちŁelektronika どцにиなс所どŁどцつづиづに.ŁかはŁなづŁにоちрづにŁпрどにŁはつばоちтиなづの満ŁцちŁにоちрづにŁ所ちпŁばはтづ纱どрづŁちにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁцŁのちばちなちиのどйどŁтрど所ど.ŁぎちрはŁづのにоちрŁばоどрどпのどрづŁてсのにっどなпにはŁрどばにはŁどのŁどцつづиづにŁなづŁцのはтちŁばоどばоちтиなづのŁのちŁсばはоちЮは.

ずち纔所どрちŁばоづつŁばоづйは所のはŁどцばоちцのどртどなはśŁЕцつづиづにŁなづばоづにŁтでоちなづのづŁづиづにроはのどにづŁцち纔所どрづのŁばоづつŁばоづйは所のはŁどцばоちцのどртどなは.

UPORABA AKUMULATORSKIH PAKETOV

Uporaba z ogrevalno nogavico Lenz

くЮиづっどрづŁはでоづтちиのづŁのはでちтどっづ. くつпроちのどрづŁにはのрちにрのどŁ纔所どрのどにŁцŁちにсйсиちрはопにどとŁばちにづрはтŁ(пи. 1.守). Pritisnite akumulatorska paketa のちŁばоどрどпのちŁでсйЮちŁはЮづとŁのはでちтどっ満ŁつはにиづоŁпづŁпиど纔のはŁのづŁцちпには所どрちŁ

(пи. 3.1). ぐоづはЮоのどрづŁはЮоはЮはŁのはでちтどっŁцŁちにсйсиちрはопにどйちŁばちにづрはйちŁ(пи. 3.2). AにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁпづŁиちとにはŁсばоちтиなちрちŁばоづにはŁпどйЮはиちŁのちŁばоづはЮоのなづのづйŁはЮоはЮсŁのはでちтどっ (пи. 3.3).

Uporaba z ogrevalnim telovnikom Lenz

くЮиづっどрづŁはでоづтちиのどŁрづиはтのどに. くつпроちのどрづŁにはのрちにрのどŁ纔所どрのどにŁцŁちにсйсиちрはопにどとŁばちにづрはтŁ(пи. 1.守). AにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁтпрちтどрづŁтŁцちŁрはŁばоづつтどつづのどŁ纱づばŁのちŁのはроちのなどŁпроちのどŁрづиはтのどにち.Ł(пи. 守.1)

Pritisnite akumulatorska paketa na pritisna gumba teиはтのどにち満ŁつはにиづоŁпづŁпиど纔のはŁのづŁцちпには所どрちŁ(пи. 守.2). 纰づばŁцちŁちにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁцちばоどрづŁпŁпばоどなづйちиのはŁцちつоでは. AにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁпづŁиちとにはŁсばоちтиなちрちŁばоづにŁпどйЮはиちŁのちŁцсのちのなどŁпроちのどŁрづиはтのどにち (пи. 守.3).

Uporaba z ogrevalnim pasom Lenz

Vzemite ogrevalni pas どのŁでちŁばはиは纱どрづŁのちŁптはなづŁрづиは. くつпроちのどрづŁにはのрちにрのどŁ纔所どрのどにŁцŁちにсйсиちрはопにどとŁばちにづрはтŁ(пи. 1.守). AにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁтпрちтどрづŁтŁцちŁрはŁばоづつтどつづのどŁ纱づばŁのちŁのはроちのなどŁпроちのどŁばちпс.Ł(пи. 安.1) Pritisnite akumulatorska paketa na pritisna gumba pasu, dokler se slišno のづŁцちпには所どрちŁ(пи. 安.2). AにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁиちとにはŁばоどоは所のはŁсばоちтиなちрづŁцŁはばちцはтちиのどйŁはにづのっづйŁのちŁばちпсŁ(пи. 安.3) .

– 240 –

POMEMBNI NAPOTKI ZA UPORABO

Uporaba z ogrevalno nogavico Lenz

くばрどйちиのはŁйは所ŁはでоづтちのなちŁつはпづ纱づрづ満ŁにはŁпはŁのはでちтどっづ満Ł所づтиなどŁはц.ŁばはつばиちрどŁпсとど. ぎちなтど纔なはŁйは所ŁはでоづтちのなちŁばспрどрづŁтにиはばиなづのはŁのちなтづ所ŁばはŁのづにちなŁйどのсрŁのちづのにоちр. ЕцつづиづにŁтづつのはŁのちпрちтどрづŁのちŁのどцにはŁちиどŁпоづつのなはŁйは所ŁはでоづтちのなちŁどのŁрちにはŁはとоちのなちなрづŁсつはЮのはŁ рはばиはрはŁ(はでоづтちのなちŁпにはоちなŁのづŁпйづрづŁはЮ所срどрど).Ł

Uporaba z ogrevalnim telovnikom/pasom Lenz

OptimちиのはŁйは所ŁはでоづтちのなちŁつはпづ纱づрづ満ŁにはŁпはŁрづиはтのどにŐばちпŁどのŁつосでちŁтоとのなちŁはЮиち所どиちŁのちŁтちпŁпсとど. ぎちなтど纔なはŁйは所ŁはでоづтちのなちŁばспрどрづŁтにиはばиなづのはŁのちなтづ所ŁばはŁのづにちなŁйどのсрŁのちづのにоちр. ЕцつづиづにŁтづつのはŁのちпрちтどрづŁのちŁのどцにはŁちиどŁпоづつのなはŁйは所ŁはでоづтちのなちŁどのŁрちにはŁはとоちのなちなрづŁсつはЮのはŁрはばиはрはŁ

(はでоづтちのなちŁпにはоちなŁのづŁпйづрづŁはЮ所срどрど).Ł

OPIS DELOVANJA

Akumulatorski paket lithium pack rcB1200/akumulatorski paket lithium pack rcB 1800

AにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁどйちрちŁроどŁつづиはтのちŁпрちのなちśŁIZKLOP – PRIPRAVLJENOST – АБがくざAぎおБ. こрちのなちŁпはŁなちпのはŁはцのち所づのちŁばоづにŁばоどにちцはтちиのどにちŁпрはばのなづŁはでоづтちのなちŁ(пи. 1.2)ŁのちŁちにсйсиちрはопにどйちŁばちにづрはйちŁどのŁつちиなどのпにづйŁсばоちтиなちиのどにс.Ł纓рづтどиはŁптづриづ所どとŁがБАŁис所にŁспроづцちŁどцЮоちのどŁпрはばのなどŁはでоづтちのなち.

IZKLOP:

AにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁпрちŁばはばはиのはйちŁどцにиなс所づのちŁどのŁばоどにちцはтちиのどにŁпрはばのなづŁはでоづтちのなちŁ(пи. 1.2)Łなe роちなのはŁどцにиはばиなづの.Ł

ざにиなс所どрづŁなсŁиちとにはŁиづŁпŁてсのにっどなпにはŁрどばにはŁ(пи. 1.3)ŁちにсйсиちрはопにづでちŁばちにづрち.

Napotek:

AにсйсиちрはопにどとŁばちにづрはтŁのどŁйはでは所づŁоは所のはŁばоづにиはばどрどŁтŁпрちのなづŁЕずかがくぐ. 政づŁのはでちтどっづŐрづиはтのどにŐばちпŁどのŁばはиのどиのどにŁのどпはŁばоどにиなс所づのどŁのちŁちにсйсиちрはопにちŁばちにづрち満ŁちにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁばはŁ1őŁйどのсрちとŁпちйはつづなのはŁばоづにиはばどрちŁのちŁпрちのなづŁЕずかがくぐłŁŁ

– 241 –


DELOVANJE:

AにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁはпにоЮсなづрちŁばоどにиなс所づのづŁのはでちтどっづŐрづиはтのどにŐばちпŁцŁづのづоでどなは.

PRIPRAVLJENOST:

ぐоどにちцはтちиのどにŁпрはばのなづŁはでоづтちのなちŁ(пи. 1.2)ŁにоちрにはŁсроどばちŁтŁはЮつはЮなсŁはつŁ2満安Łпづにсのつ. AにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁпрちŁтŁばはиは纱ちなсŁйどоはтちのなちŁどのŁなсŁиちとにはŁちにрどтどоちрづŁпŁてсのにっどなпにはŁрどばにはŁ

ちにсйсиちрはопにづでちŁばちにづрちŁ(пи. 1.3)満ŁпŁばちйづрのどйŁрづиづてはのはйŁばоづにŁLenz HeatApp ali z dちиなどのпにどйŁсばоちтиなちиのどにはйŁ(にどŁなづŁのちŁтはиなはŁにはрŁばоどばはйは所づに).

UPRAVLJANJE IN DELOVANJE

AにсйсиちрはопにどŁばちにづрŁはпにоЮсなづŁばоどにиなс所づのはŁのはでちтどっはŐрづиはтのどにŐばちпŁцŁづのづоでどなは満ŁにちцちиのどにŁпрはばのなづŁはでоづтちのなちŁ(пи. 1.2)ŁばоどにちцсなづŁどцЮоちのはŁпрはばのなはŁはでоづтちのなち.

Vklop:

S kratkim pritどпにはйŁ(ばоどЮиど纱のはŁő満安Łпづにсのつ)ŁてсのにっどなпにづŁрどばにづŁのちŁちにсйсиちрはопにづйŁばちにづрсŁ(пи. 1.3)ŁпづŁどцつづиづにŁтにиはばどŁцŁのちなのど纱なはŁйは所なはŁはでоづтちのなち.Ł

ずŁтづ所にоちрのどйŁばоどрどпにちのなづйŁてсのにっどなпにづŁрどばにづŁпづŁばоづйどにちрづŁのちŁのちпиづつのなはŁтど纔なはŁпрはばのなは満ŁばはŁ3.ŁпрはばのなどŁばちŁのちцちなŁтŁпрちのなづŁばоどばоちтиなづのはпрど.

ぐはпちйづцのちŁпрはばのなちŁはでоづтちのなちŁпづŁばоどにちцсなづŁцŁтにиはばはйŁばоどにちцはтちиのどにちŁпрはばのなづŁはでоづтちのなちŁ(пи. 1.2.)ŁのちŁちにсйсиちрはопにづйŁばちにづрс.

DALJINSKI UPRAVLJALNIK

Akumulatorska paketa lithium packs rcB 1200/litとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őőŁなづŁйはでは所づŁсばоちтиなちрどŁпŁpametnim telefonom prek Lenz HeatApp* ちиどŁцŁつちиなどのпにどйŁсばоちтиなちиのどにはй.ŁAにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁ

がс所にちŁがБАŁсроどばちŁ– прちのなづŁばоどばоちтиなづのはпрどŁ(ЮоづцŁйは所どŁはでоづтちのなち) がс所にちŁがБАŁпрちиのはŁптづрどŁ– のど纱なちŁйは所Łはでоづтちのなち

がс所にづŁがБАŁпрちиのはŁптづрどなはŁ– поづつのなちŁйは所Łはでоづтちのなち

がс所にづŁがБАŁпрちиのはŁптづрどなはŁ– тどпはにちŁйは所Łはでоづтちのなち

– 242 –

иちとにはŁばоちтどиのはŁばはтづ纱づрづŁпŁばちйづрのどйŁрづиづてはのはйŁはцどоはйちŁつちиなどのпにどйŁсばоちтиなちиのどにはй満Ł所づŁпрちŁтŁのち所どのсŁпづцのちのなちのなちŁ(ぐちどоどのでŁきはつづ).

Pairing Mode

ЕцЮоちのちŁちにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁのちпрちтどрづŁのちŁのち所どのŁぐちどоどのでŁきはつづ.ŁずちŁрはŁйはоちрづŁてсのにっどなпにはŁрどばにはŁ(пи. 1.3.)Łつо纱ちрどŁばоどрどпのなづのはŁばоどЮиど纱のはŁ1őŁпづにсのつ満ŁつはにиづоŁのづŁцち所のづなはŁсроどばちрどŁばоどにちцはтちиのどにどŁпрはばのなづŁはでоづтちのなちŁ(пи. 1.2.)満ŁのちрはŁпばспрどрづŁてсのにっどなпにはŁрどばには.ŁぐоどにちцはтちиのどにŁпоづつのなづŁпрはばのなづŁはでоづтちのなちŁпрちиのはŁптづрど.

ぎちばはрづにśŁぐちどоどのでŁきはつづŁなづŁつづなちтづのŁ2ŁйどのсрどłŁ政づŁтŁрづйŁ所ちпсŁのづŁばоどつづŁつはŁспばづ纔のづでちŁпづцのちのなちのなち満ŁпづŁрちŁのち所どのŁпちйはつづなのはŁばоづにどのづł

*ЕцЮどоのはŁちばиどにちっどなはŁцちŁのちつцはоŁのちつŁсつはЮなづйŁがづのцŁ障づちрAばばŁなづŁйはでは所づŁばоはрどŁばиち所どисŁばоどつはЮどрどŁばоづにŁAのdroid

ぐиちхŁこрはоづŁはцどоはйちŁAばばиづŁこрはоづ.

ぐはではなŁцちŁсばはоちЮはŁちばиどにちっどなづŁがづのцŁ障づちрAばばśŁ暖исづрははрとŁこきAげごŁげづちつхŁ(оちциど所どっちŁAのつоはどつŁはつŁ守.3ŁつちиなづŁはц.ŁどくこŁはつŁ律.őŁつちиなづ)

きく政Łく際げБざAぎおAŁ– TRAJANJE OGREVANJA

ずちŁиち纱なはŁはоどづのрちっどなはŁиちとにはŁтŁのちпиづつのなどŁрちЮづиどŁоちцЮづоづрづŁроちなちのなづŁはでоづтちのなちŁцちŁばはпちйづцのづŁпрはばのなづŁはでоづтちのなち.

こрはばのなちŁはでоづтちのなち

ごоちなちのなづŁはでоづтちのなちŁちにсйсиちрはоなづтŁиどрとどсйŁばちっにŁ

rcB 1200

(さばはоちЮちŁцŁのはでちтどっは)


rcB 1200

(さばはоちЮちŁпŁрづиはтのどにはй)

ごоちなちのなづŁはでоづтちのなちŁちにсйсиちрはоなづтŁиどрとどum pack

rcB 1200

(さばはоちЮちŁпŁばちпはй) 1 10,0 – 14,0 ur 5,5 – 7,5 ur 5,5 – 7,5 ur

2 5,5 – 7,5 ur 3,0 – 4,0 ur 3,0 – 4,0 ur

3 3,5 – 4,5 ur 2,0 – 2,5 ur 2,0 – 2,5 ur

がс所にちŁがБАŁпрちиのはŁптづрどŁ– Pairing Mode

– 243 –


こрはばのなちŁはでоづтちのなち


rcB 1800

(さばはоちЮちŁцŁのはでちтどっは)


rcB 1800

(さばはоちЮちŁпŁрづиはтのどにはй)


rcB 1800

(さばはоちЮちŁпŁばちпはй) 1 16,0 – 20,0 ur 9,0 – 11,0 ur 9,0 – 11,0 ur

2 9,0 – 11,0 ur 5,0 – 6,0 ur 5,0 – 6,0 ur

3 5,5 – 6,5 ur 3,0 – 3,5 ur 3,0 – 3,5 ur

ごоちなちのなづŁはでоづтちのなちŁばはŁばはиのなづのなсŁなづŁはつтどпのはŁはつŁどцЮоちのづŁпрはばのなづŁはでоづтちのなち満ŁрづйばづоちрсоづŁはにはиどっづ満ŁちにсйсиちрはопにづでちŁばちにづрちŁどのŁпрちのなちŁのちばはиのなづのはпрどŁрづоŁпрちоはпрどŁちにсйсиちрはоなづт.

ざずАげ纰БざAぎおБ満Ł障げAぎおБぎJE IN NEGA

АちŁцちではрはтどрづŁつはиではŁ纱どтиなづのなпにはŁつはЮは満ŁなづŁばоどばはоは所иなどтはŁばはиはтど所のはŁのちばはиのなづのづŁちにсйсиちрはопにづŁばちにづрづŁпにиちつど纔所どрどŁтŁとиちつのどとŁばоはпрはоどとŁ(ばоどŁ安Ł°暗Ő守1Ł°ВŁつはŁ2őŁ°暗Ő6後Ł°В).ŁAにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁпづŁйはоちрちŁпにиちつど纔所どрどŁどцにиはばиなづのち (ばоどにちцはтちиのどにŁはでоづтちиのづŁпрはばのなづŁ(пи. 1.2)Łрづйのど)ŁどのŁどцрちにのなづのちŁцŁのはでちтどっづŐпŁtelovnika/s pasu ter polnilnika.Ł

Pozor: AにсйсиちрはопにどŁばちにづрどŁпづŁпйづなはŁпにиちつど纔所どрどŁпちйはŁцŁのちрちにのなづのどйŁにはのрちにрのどйŁ纔所どрのどにはйł

ぐоどŁつはиではроちなのづйŁпにиちつど纔所づのなсŁなづŁроづЮちŁちにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁizprazniti in ponovno do polovice のちばはиのどрどŁのちなйちのなŁтпちにどとŁ6Łйづпづっづт. こŁрづйŁпづŁйちにп.Łйは所ŁちにсйсиちрはоなちŁはとоちのどŁрсつどŁтづ所Łиづрł

АづиづŁばはŁばはроづЮどŁは所どпрどрづŁцŁйづとには満ŁоちとиはŁのちтиち纱づのはŁにоばはŁどのŁЮиちでどйŁ所どпрどиはй.

ぐはцはоśŁぐоづつŁтпちにどйŁ所ど纔所づのなづйŁばはиのどиのどにŁどцтиづっどрづŁどцŁтрど所のどっづ.

ODSTRANITEV

Ko izdづиづにŁはつпис纱ど満ŁでちŁпにсばちなŁцŁのなづではтはŁづйЮちиち纱はŁはつпроちのどрづŁтŁпにиちつсŁпŁばоづつばどпどŁどのŁрちにはŁцち纔所どрどрづŁはにはиなづ.

ぐはиのどиのどにちŁのづŁцちтоцどрづŁйづつŁではпばはつどのなпにづŁはつばちつにづ満Łрづйтづ所ŁつづиづŁはつのづпどрづŁのちŁцЮどоちиど纔所づŁづиづにроど所のづでちŁはつばちつち.Ł(つ)

– 244 –

Akumulatorske pakete morate oddati v predvidena цЮどоちиど纔所ちŁцちŁпрちоづŁЮちрづоどなづ.Ł(づ) БйЮちиち纱のどŁйちрづоどちиどŁпはŁпсоはтどのづ満ŁにどŁなどとŁなづŁйはでは所づŁばはのはтのはŁсばはоちЮどрど.ŁずちрはŁなどとŁはつつちなрづŁтŁоづっどにиち纱は. ぐはつоはЮのづな纔づŁどのてはойちっどなづŁのちなつづрづŁばоどŁтち纔どŁにоちなづтのどŁсばоちтど.

PRIBOR IN NADOMESTNI DELI

Pri naknadnem のちにсばсŁばоどЮはоちŁちиどŁのちつはйづпрのどとŁつづиはтŁはЮтづцのはŁのちтづつどрづŁのちрちの所のはŁはцのちにはŁйはつづиち.ŁざŁどつづちиのづйŁばоどйづосŁばоどのづпどрづŁつづи満ŁにどŁでちŁ纱づиどрづŁのちつはйづпрどрど満ŁпŁпづЮはなŁтŁроではтどのは.

ぐоちтどっちŁつはŁпばоづйづйЮŁばоどつо纱ちのち.

ЕцつづиづにŁなづŁпにиちつづのŁцŁспроづцのどйどŁばоづつばどпどŁどのŁつどоづにрどтちйどŁБさ. ЕцつづиづにŁなづŁпにиちつづのŁцŁつどоづにрどтはŁげ&ごごБŁ1ŚŚŚŐ安ŐБこ.

(つ) (づ)

– 245 –

INNEHÅLL

INLEDNING 247

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL 247

SÄKERHETSANVISNINGAR 247

PRODUKTBESKRIVNING 251

TEKNISKA DATA 251

ANVÄNDNING OCH LADDNING 251

SÄKERHETSFUNKTIONER 252

ANVÄNDNING AV BATTERIER 252

VIKTIGA TIPS FÖR ANVÄNDNING 253

FUNKTIONSBESKRIVNING 254

ANVÄNDNING OCH FUNKTIONER 254

FJÄRRKONTROLL 255

VÄRMENIVÅ - VÄRMNINGSTID 256

UNDERHÅLL, FÖRVARING OCH SKÖTSEL 256

AVFALLSHANTERING 257

TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR 257

– 246 –

lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 BRUKSANVISNING / SVENSKA

INLEDNING

Vi gratulerar till köpet av иどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł12őőŁŐŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ暖Ł1後őőŁЮちррづоどづо. がドпŁどでづのはйŁЮосにпちのтどпのどのでづのŁのはででоちのрŁどののちのŁつсŁЮホоなちоŁちのтドのつちŁばоはつсにрづの.Ł

Bruksanvisningen finns även i づиづにроはのどпにŁてはойŁばåŁрどиитづоにちоづのпŁとづйпどつちśŁууу.иづのцばоはつсっрп.っはй

Lithium pack rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 levererar energi för Lenz värmesockor, värmevästar пちйрŁтドойづЮちのつちでづ.

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

2 batterier lithium pack rcB 1200 eller lithium pack rcB 1800

2 kontaktskydd

1 global USB laddare 100 - 240 VAC

1 USB – laddkabel med laddkontakt för lithium pack batterier

SÄKERHETSANVISNINGAR

Allmänna säkerhetsanvisningar:

Förvara viktiga anvisningar för senare bruk Denna produkt kan användas av barn från 8 år och över samt

personer med nedsatta fysiska, motoriska eller mentala hinder

– 247 –

BRUKSANVISNING / SVENSKA

づииづоŁЮоどпрちのつづŁにсのпにちばづоŁづииづоŁづоてちоづのとづрŁはйŁйホなиどでрŁсのつづоŁuppsikt eller handledning av säkerhetsansvarig person och är йづつтづрづのŁはйŁоづпсирづоちのつづŁоどпにづо.Ł暖ちоのŁてåоŁどのрづŁちのтända ばоはつсにрづのŁпはйŁиづにпちに.ŁげづのでホоどのでŁはっとŁсのつづоとåииŁてåоŁどのрづŁсрてホоちпŁちтŁЮちоのŁсрちのŁсばばпどにр.

Produkten skall kontrollera ofta om den uppvisar slitage eller пにちつはо.ŁぐоはつсにрづのŁйåпрづŁåрづоиドйのちпŁрどииŁåрづоてホопドиなちоづのŁはйŁつづのŁuppvisar tecken på slitage eller skada, alternativt om ばоはつсにрづのŁちのтドのつпŁばåŁてづиŁпドррŁづииづоŁどのрづŁてсのでづоちо.

ЕっにづŁиドйばиどでŁてホоŁЮちоのŁсのつづоŁ3ŁåоŁйåのちつづо.Ł(ち) Denna produkt bör endast användas av barn under föräldrars

сばばпどにр. Barn skall hållas under uppsikt och får absolut inte använda

ばоはつсにрづのŁпはйŁиづにпちに.Ł Barn, äldre personer eller personer med känslig hud bör inte

ちのтドのつちŁつづののちŁばоはつсにр. ぐづопはのづоŁпはйŁちтŁпなсにつはйппにドиŁドоŁにドのпиどでちŁてホоŁтドойづŁづииづоŁ

にхиち満Łр.づф.ŁつどちЮづрどにづоŁづииづоŁとちndikappade, bör rådgöra med にはのпсирづоちのつづŁиドにちоづŁどののちのŁばоはつсにрづのŁちのтドのつп.

Produkten får inte användas för att värma djur.

– 248 –

Sockan/västen/bandagen får endast användas med Lenz lithium packs (3,7VDC).

がドпŁЮосにпちのтどпのどのでづのŁのはでち.Ł(Ю) VIKTIGT: Använd endast den medlevererade laddare för att

иちつつち.ŁАづののちŁドоŁにはのпросづоちつŁてホоŁちのтドのつのどのでŁどのはйとспŁはっとŁてåоŁどのрづŁсрпドррちпŁてホоŁтドрち.

BatterieоのちŁてåоŁづのつちпрŁてホотちоちпŁйづつŁちのписрづрŁにはのрちにрпにхつつ. Kontakterna för batterierna är strömförande även i avstängt

tillstånd, därför får dessa inte förvaras tillsammans med йづрちииてホоづйåиŁ(р.づф.Łでづй満Łちисйどのどсйてはиどづ満Łはпт.).Ł

ВホопホにŁどのрづŁホばばのちŁЮちррづоどづоのち.ŁげどпにŁてör explosionsrisk föreligger vid oaktsam hantering av Li-Ion-Юちррづоどづо.

Skadade batterier får inte användas och måste omedelbart ちтてちиипとちのрづоちп.

Om laddkablarna är skadade eller övriga delar på produkten är пにちつちつづ満ŁてåоŁばоはつсにрづのŁどのрづŁрちпŁどŁЮосに.Ł

ModifieоちŁどのрづŁばоはつсにрづのŁはっとŁちのтドのつŁつづのŁづのつちпрŁどŁちтпづррŁпхてрづ.Ł Reparationer på batterier てåоŁづのつちпрŁсрてホоちпŁちтŁрどиитづоにちоづの.Ł こにちつはоŁばåŁиちつつちоづŁづииづоŁиちつつにちЮиちоŁにちのŁどのрづŁåрでドоつちп.Ł AтてちиипとちのрづоちŁиちつつちоづのŁづのиどでрŁйどиなホиちでпрどてрのどので満ŁиドйのちŁиちつつちоづのŁ

– 249 –


till uppsamlingsばиちрпŁてホоŁづиづにроどпにрŁちтてちии. かちпрちŁどのрづŁЮちррづоどづоŁどŁづのŁホばばづのŁづиつ.ŁБфばиはпどはのпоどпにŁてホоづиどででづоł こрどっにŁどのрづŁどのŁのåиちоŁづииづоŁиどにのちのつづłŁ(っ) ぐоはつсにрづのŁドоŁどのрづŁちтпづつつŁてホоŁちのтドのつのどのでŁどのはйŁпなсにтåоつづの. Undvik att produkten knäcks om andra föremål förvaras

tillsammans йづつŁつづの. Värmen bör stängas av om man befinner sig i en omgivning

つドоŁрづйばづоちрсоづのŁドоŁとホでоづ. くйŁつづのŁтドойЮちоちŁпはっにちのŁちのтドのつпŁどŁづのŁписрづのŁпにはŁоづпば.Ł

specialanpassad sko som har mycket smal passform, bör man vara noga med att sockan inte bildar veck under sulaの.

AののちопŁにちのŁつづрŁсばばпрåŁどооどрづоちのつづŁрохっにпрドииづのŁсのつづоŁпсиちの.Ł Använd aldrig den värmbara sockan tillsammans med en

ちののちのŁтドойЮちоŁばоはつсにрŁ(тドойЮちоちŁどのиドででппсиはо満ŁтドойЮちоŁпにはŁはпт.)満ŁтドойづのŁにちのŁЮиどŁてホоŁとホでł

(ち) (Ю) (っ)

– 250 –

PRODUKTBESKRIVNING


ごохっににのちばばちоŁてホоŁちррŁちのписрちŁрどииŁиちつつちоづのŁはっとŁつづのŁтドойЮちоちŁпはっにちのŁŐŁтドпрづのŁŐŁЮちのつちでづрŁ(Юどиつ 1.1) ざドойづиドでづпどのつどにづоどのでŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(Юどиつ 1.2) ВсのにрどはのпにのちばばŁ(Юどиつ 1.3) かはのрちにрпにхつつŁ(Юどиつ 1.守)

Laddare

ぎドрつづиŁ(Юどиつ 2.1) がちつつどのつどにづоどのでŁ(Юどиつ 2.2) がちつつにはのрちにрŁ(Юどиつ 2.3)

TEKNISKA DATA

Global USB-nätdel

(йづつŁсрЮхрЮちоŁにはのрちにр) Ingång: 100 V - 240 VAC


Utgång: 5V / 1A DC

lithium pack rcB 1200 Utgång: 3,7 V / 2400 mAh

lithium pack rcB 1800 Utgång: 3,7 V / 3600 mAh

ANVÄNDNING OCH LADDNING

Viktiga tips:

Batterier måste laddas före första användning!

Laddning

1. Anslut laddkabeln med USB-nätdelen och anslut USB-のドрつづиづのŁрどииŁづррŁтドででсррちで.ŁがちつつどのつどにづоどのでづのŁ(Юどиつ 2.2)ŁихпづоŁでоホの.Ł

2. ごちŁЮはорŁにはのрちにрпにхつつづрŁ(Юどиつ 1.守)ŁはっとŁちのписрŁЮåつちŁЮちррづоどづоのちŁどŁиちつつにちЮづиのпŁиちつつのどのでпにはのрちにрづоŁ(Юどиつ 2.守)満ŁпづŁпхйЮはиづоのちŁどŁиちつつのどのでпにはのрちにрづоのちŁてホоŁにはооづにрŁはоどづのрづоどので.Ł暖ちррづоどづоŁにちのŁиちつつちпŁのドоŁпはйŁとづипр.Ł

3. がちつつのどのでづのŁпрちорちорŁのドоŁйちのŁрохっにづоŁばåŁてсのにрどはのпにのちばばづのŁ(Юどиつ 1.3.)ŁづのŁでåので. – 251 –


守. がちつつどのつどにづоどのでづのŁ(Юどиつ 2.2)ŁихпづоŁоホつŁсのつづоŁばåでåづのつづŁиちつつのどので.Ł 安. Laddningen avslutas automatiskt när batterierのちŁドоŁとづирŁиちつつちつづŁはっとŁиちつつどのつどにづоどのでづのŁ(Юどиつ 2.2)Ł

ихпづоŁでоホのŁどでづの. 6. がちつつのどのでづのŁにちのŁドтづのŁてホиなちпŁйづつŁつづŁにはのпрちのрŁихпちのつづŁихпつどはつづоのちŁばåŁЮちррづоどづоのち. 律. ごちŁЮはорŁつづŁЮåつちŁЮちррづоどづоのちŁсоŁиちつつにはのрちにрづоのちŁのドоŁиちつつのどのでづのŁドоŁちтписрちつ.Ł

Viktiga tips:

Om en annan USB-laddare används än den av tillverkaren bifogade USB-laddaren, måste även denna laddare motsvarar angivna tekniska data och uppfylla alla gällande säkerhetsnormer och оどにриどのなづо.

がちつつちŁちиирどつŁばоはつсにрづのŁづてрづоŁтちоなづŁちのтドのつのどので.ŁАづррちŁйåоŁЮちррづоどづоのちŁЮちоちŁЮоちŁちт och produkten är ちиирどつŁにиちоŁちррŁちのтドのつち.

Det laddbara batteriet består av litium-なはの-っづииづоŁはっとŁにちのŁиちつつちпŁどŁちииちŁрどиипрåのつ.ŁАづрŁドоŁつドоてホоŁどのрづŁのホつтドのつどでрŁちррŁиちつつちŁсоŁЮちррづоどづоのちŁてホоづŁиちつつのどので.

Produktens fulla laddningskapacitet kan endast upprätthållas om produkten tas ur laddkontakterna づてрづоŁちтписрちつŁиちつつのどので.

Laddningstid lithium pack rcB 1200 5 – 7 h


SÄKERHETSFUNKTIONER

Kortslutningsskydd: ぐоはつсにрづのŁпрドのでпŁちтŁтどつŁにはорписрのどのでŁどŁにはのрちにрづのŁづииづоŁどŁтドойづづиづйづのрづр.ŁAnslut ЮちррづоどづоのちŁにはорŁйづつŁиちつつのどのでпにはのрちにрづоのちŁのドоŁにはорписрのどのでづのŁドоŁåрでドоつちつ.ŁごохっにŁてсのにрどはのпにのちばばづのŁづのŁでåのでŁはっとŁばоはつсにрづのŁドоŁоづつはŁてホоŁちのтドのつのどのでŁどでづの.

Över- はっとŁつなсばсоиちつつのどのでппにхつつś Produkten är skyddad mot över- はっとŁつなсばсоиちつつのどのでŁでづのはйŁつづのŁintegreraつづŁづиづにроはのどにづの.

ANVÄNDNING AV BATTERIER

Användning med värmbar Lenz - socka

こドррŁばåŁつどでŁつづŁтドойЮちоちŁпはっにはоのち.

– 252 –

ごちŁЮはорŁにはのрちにрпにхつつづрŁてоåのŁЮちррづоどづоのちŁ(Юどиつ 1.守). ごохっにŁЮちррづоどづоのちŁばåŁпはっにはоのちпŁрохっににのちばばちоŁрどиипŁつづŁとちにちоŁてちпрŁとホоЮちорŁ(Юどиつ 3.1). Vänd socにちのпŁにちのрŁйづつŁЮちррづоどづоのちŁ(Юどиつ 3.2). Batterierna kan hanteras med symbolen på den vända kanten (Юどиつ 3.3).

Användning med värmbar Lenz - väst

ごちŁばåŁつどでŁつづのŁтドойЮちоちŁтドпрづの. ごちŁЮはорŁにはのрちにрпにхつつづрŁてоåのŁЮちррづоどづоのちŁ(Юどиつ 1.守). Placera batterierna i avsedd てどっにちŁばåŁтドпрづのпŁどのпどつちŁ(Юどиつ守.1)

ごохっにŁЮちррづоどづоのちŁばåŁтドпрづのпŁрохっににのちばばちоŁрどиипŁつづŁとちにちоŁてちпрŁとホоЮちорŁ(Юどиつ守.2). こрドのでŁЮちррづоどてどっにちのŁйづつŁにちоつЮはооЮちのつづр. Batterierna kan hanteras med symbolen utanpå västen (Юどиつ守.3).

Användning med värmbart Lenz – bandage

ぐиちっづоちŁつづрŁтドойЮちоちŁЮちのつちでづрŁばåŁにоはばばづの. ごちŁЮはорŁにはのрちにрпにхつつづрŁてоåのŁЮちррづоどづоのちŁ(Юどиつ 1.守). がドででŁどのŁЮちррづоどづоのちŁどŁつドоてホоŁちтпづつつŁてどっにちŁどŁЮちのつちでづрŁ(Юどиつ安.1) ごохっにŁЮちррづоどづоのちŁばåŁЮちのつちでづрпŁрохっににのちばばちоŁрどиипŁつづŁとちにちоŁてちпрŁとホоЮちорŁ(Юどиつ安.2). 暖ちррづоどづоのちŁにちのŁづのにづирŁとちのрづоちпŁでづのはйŁてホのпроづрŁばåŁЮちのつちでづрŁ(Юどиつ安.3)Ł .

VIKTIGA TIPS FÖR ANVÄNDNING

Användning med värmbar Lenz - socka

ざドойづづててづにрづのŁドоŁЮドпрŁはйŁпはっにはоのち満ŁпにはоのちŁはっとŁпсиはоのちŁドоŁрはооち. AのтドのつŁどのрづŁとホでпрちŁтドойづŁиドのでоづŁドのŁのåでоちŁйどのсрづо. Låt produkten vara inställd på låg- eller mellannivå för att behålla behaglig värme (тドойづのŁпにちииŁのドпрちのŁどのрづŁにドののちп).Ł

Användning med värmbar Lenz - väst / bandage

ざドойづづててづにрづのŁドоŁЮドпрŁはйŁтドпрづのŁŐЮちのつちでづрŁはっとŁちのつоちŁにиドつづпばиちででŁドоŁрはооち. Använd inte högпрちŁтドойづŁиドのでоづŁドのŁのåでоちŁйどのсрづо.

– 253 –


Låt produkten vara inställd på låg- づииづоŁйづииちののどтåŁてホоŁちррŁЮづとåииちŁЮづとちでиどでŁтドойづŁ(тドойづのŁпにちииŁのドпрちのŁどのрづŁにドののちп).Ł

FUNKTIONSBESKRIVNING

lithium pack rcB1200 batteri / lithium pack rcB 1800 batteri

Batterier har tre driftslägen: POWER OFF - STANDBY – AぎざォぎАぎЕぎ際. Dessa visas tydligt med となドиばŁちтŁтドойづиドでづпどのつどにづоどのでづのŁ(Юどиつ 1.2)ŁばåŁЮちррづоどづоのちŁはっとŁてなドооにはのроはииづの.ŁAのрちиŁихпちのつづŁихпつどはつづоŁちのでづоŁтちирŁтドойづиドでづ.

POWER-OFF:

Batterierna är helt avstängda och värmelägesindiにづоどのでづのŁ(Юどиつ 1.2)ŁドоŁとづирŁпиドっにр.Ł АづのŁにちのŁづのつちпрŁпрちорちŁйづつŁてсのにрどはのпにのちばばづのŁ(Юどиつ 1.3)ŁばåŁЮちррづоどづоのち.

Obs:

Batterierna kan inte kopplas manuellt till POWER-OFF-иドでづ. Batterierna växlar automatiskt till POWER-OFF-иドでづŁづてрづоŁ1őŁйどの.ŁのドоŁどのでづのŁпはっにちŁŐŁтドпрŁŐŁЮちのつちでづŁoch ingen laddare är ansluten till batterierna!

ANVÄNDNING:

暖ちррづоどづоのちŁでづоŁпроホйŁрどииŁちのписрのちŁпはっにはоŁŐŁтドпрŁŐŁЮちのつちでづ.

STANDBY:

ざドойづиドでづпどのつどにづоどのでづのŁ(bild 1.2)ŁЮиどのにちоŁどŁどのрづотちииŁはйŁ2満安Łпづにсのつづо. 暖ちррづоどづоのちŁЮづてどののづоŁпどでŁどŁтどиはиドでづŁはっとŁにちのŁちにрどтづоちпŁтどちŁЮちррづоどづоのちпŁてсのにрどはのпにのちばばちоŁ(Юどиつ 1.3)ŁづииづоŁ

Lenz HeatApp (こйちорばとはのづ)ŁづииづоŁてなドооにはのроはииづのŁ(てどののпŁпはйŁрどииЮづとホо)

ANVÄNDNING OCH FUNKTIONER

BatterどづоのちŁてホопホоなづоŁつづŁちのписрのちŁпはっにはоのちŁŐŁтドпрづのŁŐŁЮちのつちでづрŁйづつŁづのづоでど満ŁтドойづのどтåどのつどにづоどのでづのŁ(Юどиつ 1.2)ŁтどпちоŁтちиつŁтドойづのどтå.

– 254 –

Starta:

ごохっにŁにはорŁばåŁてсのにрどはのпにのちばばづのŁばåŁЮちррづоどづоのちŁ(Юどиつ 1.3)Ł(っち.Łő.安Łпづにсのつ)ŁてホоŁちррŁпрちорちŁばоはつсにрづのŁйづつŁиドでпрちŁтドойづのどтå.Ł

ごохっにŁてсのにрどはのпにのちばばづのŁどでづのŁрどииŁのドпрちŁのどтåŁはっとŁрどииЮちにちŁрどииŁпрちのつЮхиドでづŁづてрづоŁのどтåŁ3.

げづпばづにрどтづŁтドойづのどтåŁтどпちпŁйづつŁихпつどはつづоŁどŁтドойづиドでづпどのつどにづоどのでづのŁ(Юどиつ 1.2)ŁばåŁЮちррづоどづр.

FJÄRRKONTROLL

lithium packs rcB 1200 / lithium pack rcB 1800 batterier kan regleras via Smartphone Lenz HeatApp* ellづоŁづのŁてなドооにはのроはии.Ł暖ちррづоどづоのちŁйåпрづŁЮづてどののちŁпどでŁどŁŃばちどоどので-иドでづŃŁてホоŁちррŁにсののちŁちのписрちŁрどииŁこйちорばとはのづŁоづпば.Łてなドооにはのроはии.

Pairing-läge

Ställ in önskade batterier i pairing-иドでづ.ŁごохっにŁてсのにрどはのпにのちばばづのŁ(Юどиつ 1.3.)Łっち.Ł1őŁпづにсのつづоŁрどииŁтドойづиドでづпどのつどにづоどのでちоのちŁ(Юどиつ 1.2.)ŁЮиどのにちо満ŁпиドばばŁてсのにрどはのпにのちばばづの.ŁきどррづопрちŁтドойづиドでづпどのつどにづоどのでŁихпづоŁにはのпрちのр.

Obs: Pairing-иドでづрŁドоŁちにрどтрŁどŁ2Łйどのсрづо.ŁАづррちŁиドでづŁちтписрちпŁちсрはйちрどпにрŁはйŁどのрづŁばちどоどのでŁсрてホопŁどのはйŁつづののちŁрどつ.

*АづのŁちирづоのちрどтちŁпрхоのどのでづのŁがづのцŁ障づちрAばばŁてどののпŁちррŁにホばちŁとはпŁAのつоはどつŁぐиちхŁこрはоづŁоづпば.ŁAばばиづŁこрはоづ.

FörusättのどのでŁてホоŁちのтドのつのどのでづのŁちтŁがづのцŁ障づちрAばばśŁ暖исづрははрとŁこきAげごŁげづちつхŁ(AのつоはどつŁтづопどはのŁてоåのŁ守.3Ł

LED konstant - Pairing-läge

LED blinkar – こрちのつЮхŁ(どのでづのŁтドойづ) LED konstant – låg värme

LEDs konstant – mellannivå

LEDs konstant – hög värme

– 255 –


оづпば.ŁどくこŁてоåのŁ律.ő)

VÄRMENIVÅ - VÄRMNINGSTID

ざドойのどのでпрどつづのŁてホоŁтドойづのどтåづоのちŁちのでづпŁどŁてホиなちのつづŁрちЮづии.

Värmenivå Värmningstid lithium pack rcB 1200

(ちのтドのつのどのでŁйづつŁпはっにち)

Värmningstid lithium pack rcB 1200

(ちのтドのつのどのでŁйづつŁтドпр)


(ちのтドのつのどのでŁйづつŁЮちのつちでづ) 1 10,0 – 14,0 h 5,5 – 7,5 h 5,5 – 7,5 h

2 5,5 – 7,5 h 3,0 – 4,0 h 3,0 – 4,0 h

3 3,5 – 4,5 h 2,0 – 2,5 h 2,0 – 2,5 h

Värmenivå Värmningstid lithium pack rcB 1800

(ちのтドのつのどのでŁйづつŁпはっにち)


(ちのтドのつのどのでŁйづつŁтドпр)


(ちのтドのつのどのでŁйづつŁЮちのつちでづ) 1 16,0 – 20,0 h 9,0 – 11,0 h 9,0 – 11,0 h

2 9,0 – 11,0 h 5,0 – 6,0 h 5,0 – 6,0 h

3 5,5 – 6,5 h 3,0 – 3,5 h 3,0 – 3,5 h

Avgiven värme per laddning beror på vald värmenivå, omgivningstemperatur, batteripack och ЮちррづоどづоのちпŁåиつづоŁはっとŁиちつつのどのでпрどиипрåのつ.

UNDERHÅLL, FÖRVARING OCH SKÖTSEL

ざどŁоづにはййづのつづоちоŁちррŁЮちррづоどづоのちŁてホотちоちпŁどŁптちирŁсрохййづŁ(тどつŁ安°暗ŁŐŁ守1°ВŁрどииŁ2ő°暗ŁŐŁ6後°В)ŁはっとŁどŁとちитиちつつちрŁрどиипрåのつ.Ł暖ちррづоどづоのちŁйåпрづŁтちоちŁavstängda (тドойづиドでづпどのつどにづоどのでŁ(1.2)Łпиドっにр)ŁはっとŁförvaras frånkopplade från socka / väst / bandare och laddare.Ł

Varning: Batterierna får づのつちпрŁてホотちоちпŁйづつŁちのписрづрŁにはのрちにрпにхつつ.

– 256 –

Vid långtidsförvaring måste batterierna laddas ur och laddas upp till hälften, minst en gång per 6 månader.ŁАドойづつŁЮどЮづとåиипŁйちф.ŁЮちррづоどにちばちっどрづрŁсのつづоŁてиづоちŁåоł

Rengör produkten vid ЮづとはтŁйづつŁйなсにŁてсにрどでŁつсにŁはっとŁйどирŁつどпにйづつづи.

ざちоのどのでśŁАоちŁсрŁиちつつちоづのŁсоŁにはのрちにрづのŁてホоŁоづのでホоどので.

AVFALLSHANTERING

När produkten inte längre går att använda, skall den och dess förpackning avfallhanteras enligt でドииちのつづŁйどиなホиちでпрどてрのどので.

Kasta inte ladつちоづのŁどŁとспとåииппはばはоのち満ŁиドйのちŁつづйŁрどииŁсばばпちйиどのでппрドииづŁてホоŁづиづにроどпにрŁちтてちии.Ł(つ) 暖ちррづоどづоŁпにちииŁиドйのちпŁрどииŁつドоてホоŁちтпづつつŁсばばпちйиどのでпばиちрп.Ł(づ) ВホоばちっにのどのでづのŁどののづとåииづоŁのづつЮохрЮちоちŁйちрづоどちиŁはっとŁにちのŁåрづоちのтドのつちп.ŁがドйのちŁрどииŁ

åрづотどののどのでппрちрどはの. YtterliでちоづŁどのてはойちрどはのŁてどののпŁとはпŁつどのŁにはййсの.

TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR

Ange alltid modellbeteckning för din produkt när du köper tillbehörs- づииづоŁоづпづотつづиちо.Ł暖ドпрちŁとなドиばŁてåоŁdu om du tar med dig den del som skall bytas ut, till din åрづоてホопドиなちоづ.

げドррŁрどииŁドのつоどのでちоŁてホоЮづとåииづп.

(つ) (づ)

– 257 –


Produkten stämmer överens med gällande EU-てホоづпにоどてрづоŁはっとŁつどоづにрどт. ぐоはつсにрづのŁйはрптちоちоŁげ&ごごБŁつどоづにрどтŁ1ŚŚŚŐ安ŐБ際.

– 258 –

DEUTSCH – GARANTIE

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie тはのŁ1ŁおちとоŁちЮŁかちсてつちрсй. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparaturen oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- はつづоŁ障づопрづиисのでпてづとиづоのŁЮづосとづの.ŁざはのŁつづоŁ際ちоちのрどづŁausgenommen sind: Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind, normaler Verschleiß сのつŁきドのでづи満ŁつどづŁつづのŁしづорŁはつづоŁつどづŁ際づЮоちсっとпрちсでиどっとにづどрŁつづпŁ際づоドрづпŁのсоŁсのづоとづЮиどっとŁЮづづどのてисппづの.Ł暖づどŁEingriffen von nicht autorisierten Stellen oder bei Verwendung anderer als originale Ersatzteile erlischt die 際ちоちのрどづ.

ENGLISH – MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY

ごとづŁばоはつсっрŁっちооどづпŁちŁиどйどрづつŁуちооちのрхŁてはоŁはのづŁ(1)ŁхづちоŁてоはйŁрとづŁつちрづŁはてŁばсоっとちпづ.ŁごとどпŁиどйどрづつŁуちооちのрхŁextends only to the original consumer who purchased the new product frはйŁちのŁちсрとはоどцづつŁつづちиづо. AŁつちрづつŁぐоははてŁはてŁぐсоっとちпづŁどпŁоづнсどоづつ.ŁごとづŁきちのсてちっрсоづоŁуどииŁはのихŁоづばиちっづŁはоŁоづばちどоŁばоはつсっрŁっはйばはのづのрпŁрとちрŁちоづŁてはсのつŁрはŁпсててづоŁてоはйŁつづてづっрどтづŁуはоにйちのпとどばŁはоŁつづてづっрどтづŁйちрづоどちи.ŁごとどпŁиどйどрづつŁуちооちのрхŁつはづпŁのはрŁづфрづのつŁрはŁdamage resulрどのでŁてоはйŁйどпспづ満ŁのづでиづっрŁはоŁちЮспづ;ŁのはойちиŁуづちоŁちのつŁрづちо;ŁちっっどつづのрпŁрとちрŁつちйちでづŁрとづŁづфрづоどはоŁちばばづちоちのっづŁはоŁっはиはо;ŁЮоづちにちでづŁ(づфっづばрŁЮоづちにちでづŁоづпсирどのでŁてоはйŁйちのсてちっрсоどのでŁつづてづっрп);ŁどйばоはばづоŁつづちиづоŁпづотどっづ;ŁどйばоはばづоŁつづちиづоŁはоŁっはのпсйづоŁйはつどてどっちрどはのпŁрはŁрとづŁばоはつсっр;ŁиはппŁはてŁばоはつсっрŁつсづŁрはŁどйばоはばづоŁちррちっとйづのр;ŁちのхŁのはойちиŁтちоどちрどはのпŁどのŁрとづŁрづйばづоちрсоづŁちрŁづちっとŁпづррどのでŁはоŁрとづŁЮちррづохŁиどてづŁちрŁづちっとŁпづррどのでŁрとちрŁどпŁっちспづつŁЮхŁрとづŁйづрとはつŁはてŁоづっとちоでどのでŁрとづŁЮちррづоどづп;ŁрとづŁっはのつどрどはのпŁどのŁуとどっとŁрとづŁばоはつсっрŁどпŁспづつ満ŁちのつŁрとづŁtoиづоちのっづпŁはてŁрとづŁЮちррづоどづп満Łйどっоはばоはっづппはо満ŁはоŁйどっоはっとどば. ごとどпŁがどйどрづつŁしちооちのрхŁどпŁрとづŁはのихŁуちооちのрхŁはててづоづつŁЮхŁрとづŁきちのсてちっрсоづо.ŁごとづоづŁちоづŁのはŁはрとづоŁуちооちのрどづп満ŁづфばоづппづつŁはоŁどйばиどづつ.ŁぎづどрとづоŁрとづŁきちのсてちっрсоづоŁのはоŁрとづŁАどпроどЮсрはоŁどпŁиどちЮиづŁてはоŁちのхŁどのっどつづのрちиŁはоŁっはのпづнсづのрどちиŁつちйちでづпŁоづпсирどのでŁてоはйŁрとづŁспづŁはоŁばはппづппどはのŁはてŁрとづŁばоはつсっр.ŁЕてŁちŁつづてづっрŁちоどпづпŁどのŁрとづŁばоはつсっрŁуどрとどのŁрとづŁがどйどрづつŁしちооちのрхŁばづоどはつ満ŁрとづŁспづоŁпとはсиつŁばоはйばрихŁоづрсоのŁрとづŁばоはつсっрŁрはŁちのŁちсрとはоどцづつŁつづちиづо.ŁAŁつちрづつŁぐоははてŁはてŁぐсоっとちпづŁどпŁоづнсどоづつ.ŁIf the product or any component is replaced or repaired, the replacement or repair is covered only for the remainder of the original Limited Warranty period dating from the purchase of the original ばоはつсっр.

FRANÇAIS – GARANTIE

БのŁрちのрŁнсづŁてちЮоどнсちのр満Łのはсп ちっっはоつはのпŁばはсоŁっづрŁちпばばちоづどиŁсのづŁでちоちのрどづŁつ’сのŁちのŁàŁつちрづоŁつづŁи’ちっとちрŁ(àŁиちŁつづйちのつづŁつсŁっиどづのрŁづのŁっはйばиéйづのрŁつづпŁつоはどрпŁつづŁでちоちのрどづŁиéでちсфŁちっっはоつéпŁばちоŁиづŁоづтづのつづсо). Au cours de cette période de garantie, nous supprimons tous les vices provenant d’un défaut de matériau ou つ’сのŁつéてちсрŁつづŁてちЮоどっちрどはのŁづのŁоéばちоちのрŁはсŁоづйばиちçちのрŁでоちрсどрづйづのрŁи’ちばばちоづどи満ŁпづиはのŁのはроづŁちばばоéっどちрどはの.ŁこはのрŁexclus de la garantie : les dommages dus à une utilisation incorrecte de l’appareil, l’usure normale et les つéてちсрпŁнсどŁの’はのрŁнс’сのづŁどのっどつづのっづŁのéでиどでづちЮиづŁпсоŁиちŁтちиづсоŁはсŁи’срどиどпちЮどиどрéŁつづŁи’ちばばちоづどи.ŁざはспŁばづоつづцŁрはсрŁ

– 259 –

droit à la garantie si l’appareil a été manipulé par des personnes n’y étant pas autorisées ou si des pièces de оづっとちのでづŁちсроづпŁнсづŁиづпŁばどèっづпŁはоどでどのちиづпŁはのрŁéрéŁсрどиどпéづп.

政Бこか読Ł– ZÁRUKA

おちにはŁтýоはЮっづŁば續づЮ欠оテйづŁцちŁрづのрはŁば續欠проはなŁ- ばはつиづŁтはиЮхŁにсばсな欠っ欠とはŁのちт欠っŁにоはйěŁцテにはののýっとŁのテоはに红ŁのちŁцテосにсŁт红所どŁばоはつテтちな欠っ欠йсŁ- цテосにсŁばはŁつはЮсŁ1ŁоはにсŁはつŁつちрちŁのテにсばс.ŁざŁрéрはŁцテос所の欠ŁつはЮěŁはつпроちňсなづйづŁつиづŁのち纔欠ŁミтちとхŁはばоちтはсŁのづЮはŁтýйěのはсŁば續欠проはなづŁЮづцばиちрのěŁт纔づっとのхŁцテтちつх満ŁにрづоéŁпづŁцちにиテつちな欠ŁのちŁтちつテっとŁйちрづоどテисŁのづЮはŁтýоはЮх.ŁずテосにちŁпづŁのづтцрちとсなづŁのちśŁ纔にはつхŁтцのどにиéŁのづпばоテтのýйŁばはс纱欠тテの欠й満ŁЮě纱のéŁはばはр續づЮづの欠ŁちŁтちつх満ŁにрづоéŁйちな欠ŁのちŁとはつのはрсŁのづЮはŁばはс纱どрづиのはпрŁば續欠проはなづŁなづのŁのづばちроのýŁтиどт.Łぐ續どŁцテпちとсŁばоはтづつづのéйŁのづちсрはоどцはтちのýйどŁつ欠иのちйどŁのづЮはŁば續どŁばはс纱どр欠ŁなどのýっとŁのづ纱Łはоどでどのテиの欠っとŁのテとоちつの欠っとŁつ欠и红ŁцテосにちŁцちのどにテ.

DANSK – GARANTI

Vi påtager os som producent af dette produkt – efter kundens valg, som supplement til de lovmæssige krav om garantiydelse, der påhviler forhandleren – 1ŁåопŁでちоちのрどŁоづでのづрŁてоちŁにポЮпつちрはづの. ЕのつづのŁてはоŁつづののづŁでちоちのрどばづоどはつづŁсつЮづつоづоŁтどŁちииづŁてづなиŁはでŁйちのでиづо満ŁつづоŁпにхиつづпŁйちрづоどちиづ- づииづоŁばоはつсにрどはのпてづなиŁ– idet det står os frit at vælge om vi foretrækker at foretage reparationer eller at пにどてрづŁちばばちоちрづрŁとづирŁсつ.ŁFølgende er ikke omfattet af garantien: Skader, der skyldes uhensigtsmæssig brug, normalt slid og mangler, つづоŁにсのŁとちоŁづのŁсЮづрхつづиどでŁてはооどのでづипづŁちてŁちばばちоちрづрпŁтæоつどŁづииづоŁてсのにрどはのпつхでрどでとづつ.ŁЕŁрどиてæиつづŁちてŁどのつでоづЮŁてоちŁuautoriserede ばづопはのづоŁづииづоŁとтどпŁつづоŁちのтづのつづпŁちのつоづŁоづпづотづつづиづŁづのつŁつづŁはоどでどのちиづ満ŁはばとポоづоŁでちоちのрどづの.

ESPAÑOL – 際AげAぎごÍA

AつづйテпŁつづŁиはпŁつづоづっとはпŁつづŁでちоちのр欠ちŁиづでちиづпŁちŁиはпŁнсづŁばсづつづŁはばрちоŁづиŁっはйばоちつはоŁてоづのрづŁちиŁтづのつづつはо満ŁづиŁてちЮЮоどっちのрづŁはрはоでちŁちŁづпрづŁばоはつсっрはŁсのちŁでちоちのр欠ちŁつづŁсのŁちブはŁちŁばちорどоŁつづŁиちŁてづっとちŁつづŁっはйばоち. АづのроはŁつづŁづпрづŁばиちцは満ŁиはпŁてちииはпŁつづЮどつはпŁちŁつづてづっрはпŁつづŁйちрづоどちиŁはŁつづŁてテЮоどっちŁпはのŁоづばちоちつはпŁでоちрсどрちйづのрづŁпづでミのŁのсづпроはŁっоどрづоどは満ŁхちŁпづちŁちооづでиちのつはŁづиŁばоはつсっрはŁはŁっちйЮどテのつはиはŁばはоŁはроは.ŁけсづつちのŁづфっисどつはпŁつづŁづпрちŁgaraのр欠ちŁиはпŁつちブはпŁっちспちつはпŁばはоŁсのŁспはŁどのちつづっсちつはŁはŁばはоŁづиŁつづпでちпрづŁのはойちиŁつづиŁばоはつсっрは満Łちп欠ŁっはйはŁちнсづииはпŁつちブはпŁどооづиづтちのрづпŁнсづŁのはŁちてづっрちのŁちŁпсŁっちиどつちつŁのどŁちŁпсŁっちばちっどつちつŁつづŁてсのっどはのちйどづのрは.ŁБпрちŁでちоちのр欠ちŁづфばどоちŁづのŁっちпはŁつづŁどのрづотづのっどóのŁつづŁっづのроはпŁのはŁちсрはоどцちつはпŁはŁつづŁсрどиどцちっどóのŁつづŁばどづцちпŁつづŁоづばсづпрはŁнсづŁのはŁпづちのŁはоどでどのちиづп.

EESTI – GARANTII

ごははрなちŁちののちЮŁпづииづиづŁпづちつйづиづŁ– はпрなちŁтちиどにси満ŁиどпちにпŁпづちつспづでちŁрちでちрсつŁペどでспづиづŁйüüなちŁпсとрづпŁpretensioonide esitamisele – üheaastase garantii, mis kehtib alates ostukuupäevちпр.

– 260 –

こづииづŁでちоちのрどどちなちŁにづпрづиŁにはとспрсЮŁрははрなちŁはйちиŁтちиどにси満ŁоづйはのつどŁтペどŁにはйばはのづのрどつづŁтドиなちтちとづрちйどпづŁрづづиŁрちпсрちŁにペотちиつちйちŁにペどにŁйちрづоなちиど- тペどŁтちийどпрちйどптどでちつづпрŁばペとなспрちрсつŁばссつспづつ.Ł際ちоちのрどどŁちииちŁづどŁにссисśŁにちとなспрспづつ満ŁйどииづŁばペとなспづにпŁはのŁにちпсрちйどのづŁпづиleks mitte ettenähtud otstarbel, normaalne kulumine ning puudused, mis йペなсрちтちつŁпづちつйづŁтドドорспрŁтペどŁにちпсрспにペиЮиどににспрŁちどのсирŁづЮちはисиどпづиŁйドドоちи.ŁこづちつйづŁちтちйどпづŁтペどŁоづйはのрどйどпづŁにはооちиŁтはиどрちйちрちŁどпどにсŁтペどŁづррづтペррづŁばははирŁтペどŁйссつづŁにсどŁはоどでどのちちитちосはпちつづŁにasutamise korral にちはрちЮŁでちоちのрどどŁにづとрどтспづ.

SUOMI – TAKUU

ざちийどпрちなちのちŁちののちййづŁрドииづŁиちどррづづииづŁ- はпрちなちのŁтちиどののちのŁйсにちどпづпрど満ŁйххなドのŁрちоなはちйどづのŁиちにどпドドрづどпрづのŁtakuiden lisäksi - хとつづのŁтсはつづのŁрちにссのŁはпрはばドどтドпрドŁちиにちづの.ŁごドйドのŁрちにссちなちのŁちどにちのちŁйづどииドŁはのŁoikeus ばドドррドドŁにはоなちちййづにはŁиちどррづづのŁйちにпсррちŁрちどŁтちどとつちййづにはŁиちどррづづのŁссрづづの.ŁごドйドのŁрちにссのŁばどどоどどのŁにссистちрŁainoastaan materiaali- рちどŁтちийどпрсптどоとづどпрドŁちどとづсрсのづづрŁтちсоどはр.ŁごちにссŁづどŁにはотちちśŁтちсоどはどрち満ŁなはрにちŁはтちрŁaiheutuneet epäasiallisesta käytöstä, normちちиどпрちŁにсисйどпづпрちŁрちどŁтどちпрち満ŁなはにちŁづどŁはиづづииどпづпрどŁтちどにсрちŁиちどррづづのŁちотははのŁрちどŁпづのŁにドхррホはйどのちどпссрづづの.ŁごちにссŁоちсにづちち満ŁйどにドиどŁиちどрづŁちтちрちちのŁтちирссррちйちррはйちпрどŁрちどŁにドхрづрドドのŁйсどрちŁにсどのŁちиにсばづоドどпどドŁтちоちはпどち.

MAGYAR – GARANCIA

際хテорóにéのрŁ–ちŁтづт纄ŁつホのрéпづŁпцづоどのр満ŁちцŁづиちつóтちиŁпцづйЮづのŁрホотéのхづпづのŁéотéのхづп欠рとづр纄ŁでちоちのっどテиどпŁどでéのхづにづのŁрミийづの纄づの- ちŁтテпテоиテпŁどつ纄ばはのрなテрóиŁпцテй欠рはррŁ1ŁéтづのŁテрŁтテииちисのにŁでちоちのっどテрŁづооづŁちŁにéпцüиéにоづ.ŁБцづのŁでちоちのっどテиどпŁどつ纄пцちにŁちиちррŁпцちЮちつŁつホのрéпüのにŁпцづоどのрŁрéо欠рéпйづのрづпづのŁとテо欠рсのにŁづиŁっпづоéтづи満ŁтちでхŁなちт欠рテппちиŁйどのつづのŁはихちのŁとどЮテр満ŁちйづихŁでхテорテпど満ŁтちでхŁちのхちでとどЮテоちŁтづцづрとづр纄Łтどппцち.ŁぎづйŁрちорはцどにŁちŁでちоちのっどテиどпŁにホрづиづцづррпéでŁちиテŁちŁのづйŁпцちにпцづо纤ŁとちпцのテиちрЮóиŁづоづつ纄満ŁちŁのはойテиŁづиとちпцのテиóつテпоちŁтどппцちтづцづрとづр纄ŁйづでとどЮテпはつテп満ŁどииづртづŁちŁにéпцüиéにŁй纤にホつéпéрŁっпちにŁっпづにéихŁйéорéにЮづのŁЮづてはихテпはиóŁにどпづЮЮŁとどЮち.Łきづでпц纤のどにŁちŁでちоちのっどち満ŁとちŁちооちŁてづиŁのづйŁなはではп欠рはррŁпцづйéихŁに欠пéоづирŁйづでŁなちт欠рテпрŁтéでづцのどŁちŁにéпцüиéにづの満ŁтちでхŁのづйŁづоづつづрどŁちиにちроéпцрŁéば欠рづррづにŁЮづŁちŁにéпцüиéにЮづ.

ITALIANO – GARANZIA

Come produttore forniamo ばづоŁнсづпрはŁつどпばはпどрどтは満ŁちŁпっづирちŁつづии’ちっнсどоづのрづ満ŁはироづŁちどŁつどоどррどŁиづでちиどŁつづииづŁでちоちのцどづŁのづどŁっはのてоはのрどŁつづиŁтづのつどрはоづ満ŁсのちŁでちоちのцどちŁつどŁсのŁちののはŁちŁばちорどоづŁつちииちŁつちрちŁつづии’ちっнсどпрは. ЕのŁнсづпрはŁばづоどはつはŁつどŁでちоちのцどちŁоどпはитどちйはŁちŁのはпроちŁпっづирち満ŁっはのŁоどばちоちцどはのどŁはŁпはstituzione del dispositivo, でоちрсどрちйづのрづŁрсррどŁどŁばоはЮиづйどŁつづоどтちのрどŁつちŁつどてづррどŁつづどŁйちрづоどちиどŁはŁつづииちŁйちのはつはばづоち.ŁАちииちŁでちоちのцどちŁпはのはŁづпっиспどśŁdifetti riconducibili ad uso improprio, normale usura e difetti che influiscano solo in maniera irrilevante sul vちиはоづŁはŁпсииちŁばはппどЮどиどрàŁつどŁсрどиどццはŁつづиŁつどпばはпどрどтは.ŁЕのŁっちпはŁつどŁどのрづотづのрどŁつどŁばちорどŁのはのŁちсрはоどццちрづŁはŁつどŁсрどиどццはŁつどŁばちорどŁつどŁоどっちйЮどはŁつどтづопづŁつちŁнсづииづŁはоどでどのちиど満ŁиちŁでちоちのцどちŁèŁちののсииちрち.

– 261 –

日本語保証

製造者当社販売者法定保証請求加え本装置購入者選

択購入日 1年間保証い本保証期間中い当社選択基本装

置修理又本装置交換又製造基備べ無料除去い適使用損傷自然消耗及び本装置

価値又使用性能ほ影響えい

がЕБごさざЕ纥Łか.Ł– GARANTIJA

きづп満ŁにちどばŁでちйどのрはなちп満Ł纔どちйŁでちйどのどсどŁпсрづどにどちйづŁ1Łйづр约ŁでちоちのрどなリŁのсはŁばどоにどйはŁつちрはп.Ł際оづрちŁįпрちрхйどの遊пŁрづどп遊пŁоづどに纔рどŁばоづрづのцどなちпŁつ遊иŁでちоちのрどなはпŁばちоつちт遊なсど満Łばどоに遊なちпŁばちпどоどのにрどのちどŁでちиどŁにоづどばрどпŁįŁйсп. ぐづоŁ纔įŁでちоちのрどのįŁиちどにはрちоばįŁのづйはにちйちどŁばち纔ちиどのちйづŁтどпспŁро纞にсйсп満ŁпспどなспどспŁпсŁйづつ纱どちではпŁつづてづにрсŁちоŁでちйхЮはпŁにиちどつち.ŁきづпŁрсоどйづŁрづどпęŁばちпどоどのにрどŁちо でちйどのįŁоづйはのрсはрど満ŁちоŁばちにづどпрどŁなįŁにどрс.Ł際ちоちのрどなちŁのづрちどにはйちśŁかちどŁ纱ちиちŁばちрどоどちйちŁでちйどのįŁのちсつはなちのрŁのづŁばちでちиŁばちпにどорį満ŁでちйどのどсどŁのはойちиどちどŁпспどつ遊т遊なсп満ŁрちどばŁばちрŁづпちのрŁро纞にсй约満ŁにсоどづŁでちйどのどはŁтづорづどŁどоŁрどのにちйсйсどŁのちсつはрどŁのづつちоはŁ纱хйどはпŁįрちにはп.ŁおづどŁでちйどのхпŁЮстはŁоづйはのрсはрちпŁのづŁįでちиどはрはпづŁつどоЮрст遊пづŁちоЮちŁなづどŁばちのちсつはрはпŁのづŁはоどでどのちиどはпŁちрпちоでどの遊пŁつちихп満ŁでちоちのрどなちŁのспрはなちŁでちиどはなспど.

NEDERLANDS – GARANTIE

AипŁてちЮоどにちのрŁでづтづのŁуどなŁтははоŁつどрŁちばばちоちちрŁ– のちちоŁにづсцづŁтちのŁつづŁにはばづоŁどのŁちちのтсииどのでŁはばŁуづррづиどなにづŁでちоちのрどづっиちどйпŁtegen de verkoper – づづのŁでちоちのрどづŁтちのŁ1ŁなちちоŁでづоづにづのつŁтちのちてŁつづŁにははばつちрсй. 暖どののづのŁつづцづŁでちоちのрどづばづоどはつづŁとづопрづииづのŁуどなŁでоちрどпŁちииづŁでづЮоづにづのŁつどづŁはばŁйちрづоどちちи- of fabricagefouten berusten, naar onze keuze ofwel door reparatie of door vervanging van het apparaat.ŁざちのŁつづŁでちоちのрどづŁсどрでづпиはрづのŁцどなのśŁпっとちつづŁつどづŁはばŁはのなсどпрŁでづЮосどにŁрづосでŁрづŁтはづоづのŁどп満ŁのはойちиづŁпиどなрちでづŁづのŁでづЮоづにづのŁつどづŁつづŁуちちоつづŁはてŁつづŁでづпっとどにрとづどつŁтははоŁでづЮосどにŁтちのŁとづрŁちばばちоちちрŁпиづっとрпŁどのŁでづоどのでづŁйちрづŁЮづピのтиはづつづの.ŁАづŁでちоちのрどづŁтづотちирŁЮどなŁingrepen van niet でづちсрはоどпづづоつづŁцどなつづŁはてŁЮどなŁрはづばちппどのでŁтちのŁちのつづоづŁちипŁつづŁはоでどのづиづŁはのつづоつづиづの.

NORSK – GARANTI

Som produsent overtar vi for dette apparatet – づррづоŁになポばづоづのпŁтちиで満ŁどŁрどииづででŁрどиŁつづのŁиはтЮづпрづйрづŁproduktgarantien overfor selgeren – づのŁでちоちのрどŁばåŁ1ŁåоŁてоちŁになポばпつちрは. ЕŁиポばづрŁちтŁつづののづŁでちоちのрどрどつづのŁоづррづоŁтど満ŁづррづоŁづでづのŁтсоつづоどのでŁтづつŁоづばちоちпなはのŁづииづоŁтづつŁåŁЮхррづŁсрŁちばばちоちрづр満ŁちииづŁmangler som skyldes material- づииづоŁばоはつсにпなはのпてづどи.ŁさののрちррŁてоちŁでちоちのрどづのŁづоśŁこにちつづоŁпはйŁпにхиつづпŁてづどиちにрどでŁbruk av apparatet, normal пиどрちпなづŁはでŁйちのでиづоŁпはйŁЮちоづŁстづпづのриどでŁばåтどоにづоŁちばばちоちрづрпŁтづоつどŁづииづоŁЮосにЮちоとづр.ŁVed inngrep fra ikke-autoriserte personer eller ved bruk av andre enn originale reservedeler, oppheves でちоちのрどづの.

– 262 –

POLSKI – GWARANCJA

おちにはŁばоはつсっづのрŁсоцリつцづのどちŁばоцづなйсなづйх のちŁрはŁсоцリつцづのどづŁ– уづつ繵сでŁつづっхцなどŁのちЮхуっхŁつはつちрにはуはŁつはŁばоцづばどпはухっとŁоはпцっцづ繷ŁцŁрхрс繵сŁでуちоちのっなどŁуはЮづっŁпばоцづつちуっхŁ– でуちоちのっなęŁのちŁはにоづпŁ1ŁоはにсŁはつŁつちрхŁцちにсばс.ŁしŁはにоづпどづŁрづなŁでуちоちのっなどŁспсуちйхŁЮづцば繵ちрのどづŁуづつ繵сでŁのちпцづではŁсцのちのどち満ŁばはばоцづцŁのちばоちуęŁисЮŁухйどちのęŁurzリつцづのどち満ŁупцхпрにどづŁспрづоにどŁつはрхっцリっづŁуちつŁйちрづоどち繵はухっとŁどŁばоはつсにっхなのхっと.Ł際уちоちのっなちŁのどづŁはЮづなйсなづśŁさпцにはつцづ繷ŁばはっとはつцリっхっとŁцŁのどづばоちуどつ繵はуづではŁс纯хрにはуちのどち満ŁのはойちиのづではŁцс纯хっどちŁどŁспрづоづに満ŁにрóоづŁрхиにはŁのどづцのちっцのどづŁуば繵хуちなリŁのちŁуちорは纎レŁисЮŁс纯хрにはуは纎レŁсоцリつцづのどち.Ł際уちоちのっなちŁухでちпちŁуŁばоцхばちつにсŁのちばоちуŁばоцづばоはуちつцちのхっとŁばоцづцŁのどづŁちсрはохцはуちのづŁばиちっóуにどŁисЮŁばоцхŁпрはпはуちのどсŁどののхっとŁのど纯ŁはохでどのちиのхっとŁっцę纎っどŁцちйどづののхっとŁてどойх.

–

, – , –

1 .Ł ё ,

.Ł , , ,

.Ł , ,

.

こがくざБぎ政ЕぎAŁ– ZÁRUKA

AにはŁтýоはЮっちŁばоづЮづоテйづŁのちŁрづのрはŁばо欠проはなŁ– ばはつľちŁтはľЮхŁにсばсなミっづとはŁのちтх纔づŁにŁцテにはののýйŁのテоはにはйŁのちŁцテосにсŁтは所どŁばоづつちなっはйŁ– цテосにсŁ1ŁоはにŁはつŁつテрсйсŁにミばх. ざŁоテйっどŁрづなрはŁцテос所のづなŁつはЮхŁはつпроテのどйづŁばはつľちŁのち纔づなŁтはľЮхŁはばоちтちйどŁちиづЮはŁтýйづのはсŁばо欠проはなちŁЮづцばиちрのづŁт纔づрにхŁのづつはпрちрにх満ŁにрはоéŁпばは所欠тちなミŁのちŁっとхЮテっとŁйちрづоどテисŁちиづЮはŁтýоはЮх.ŁずはŁцテосにхŁпミŁтхňちрéś 纓にはつх満ŁにрはоéŁなづŁйは纱のéŁはつтはつどťŁц のづはつЮはоのéとはŁばはс纱欠тちのどち満ŁのはойテиのづとはŁはばはроづЮづのどちŁちŁのづつはпрちрにはт満ŁにрはоéŁとはつのはрсŁちиづЮはŁばはс纱どрづľのはпťŁばо欠проはなちŁはтばихтňсなミŁどЮちŁЮづцтýцのちйのづ.ŁぐоどŁцテпちとはっとŁばоはпроづつの欠っртはйŁのづちсрはоどцはтちのýっとŁйどづпрŁちиづЮはŁばоどŁばはс纱欠тちの欠ŁどのýっとŁちにはŁはоどでどのテиのхっとŁのテとоちつのýっとŁつどづиはтŁцテосにちŁцちのどにテ.

SLOVENSKO – GARANCIJA

かはрŁばоはどцтちなちиづっŁтちйŁばはのсなちйはŁ1-иづрのはŁでちоちのっどなは満Ł纔рづрはŁはつŁつのづŁのちにсばちŁのちばоちтづ.ŁごちŁなづŁばはのсなづのちŁにはрŁつはつちрのちŁйは纱のはпрŁцちŁにсばっちŁどのŁのづŁтばиどтちŁのちŁはпのはтのづŁばоちтどっづŁばはроは纔のどにち.ŁざŁ所ちпсŁでちоちのっどなづŁЮはйはŁЮоづцばиち所のはŁはつばоちтどиどŁтпづŁばは纔にはつЮづŁどのŁのづばоちтどиのはпрど満ŁつはŁにちрづоどとŁЮどŁиちとにはŁばоど纔иはŁцちоちつどŁのちばちにŁばоはどцтちなちиっち.ŁこづйŁпはつどなはŁはつばоちтづŁのちばちにŁ

– 263 –

ちиどŁばはроづЮのちŁцちйづのなちтちŁのちばоちтづŁтŁっづиはрど.ŁざŁでちоちのっどなはŁのづŁпはつどなはśŁばは纔にはつЮづŁどのŁはにтちоづŁのちばоちт満ŁつはŁにちрづоどとŁЮどŁlahko prišlo zaradi neupoštづтちのなちŁばоどиは纱づのどとŁのちтはつどиŁцちŁсばはоちЮはŁちиどŁцちоちつどŁのづばоちтどиのづŁсばはоちЮづŁのちばоちтづ満ŁはЮоちЮちŁちиどŁоちцроでちのどのづŁцŁйちのな纔どйŁтばиどтはйŁのちŁтоづつのはпрŁどのŁсばはоちЮのはпрŁのちばоちтづ.Ł際ちоちのっどなちŁばはпрちのづŁのど所づиのちŁどのŁのづспроづцのちŁтŁばоどйづос満ŁにはŁちиどŁ所づŁЮどŁцŁのちばоちтはŁсばоちтиなちиづŁのづばははЮиち纔所づのづŁはпづЮづ (所づŁЮどŁのばо.Łばは纔にはつЮづŁちиどŁはにтちоづŁばはпにс纔ちиどŁはつŁпроちのどрどŁпちйどŁちиどŁЮどŁなどとŁ纱づиづиŁばはばоちтどрどŁのづばははЮиち纔所づのŁпづотどпづо)ŁちиどŁтŁばоどйづос満ŁつちŁЮどŁсばはоちЮиなちиどŁのづはоどでどのちиのづŁпづпрちтのづŁつづиづ.

SVENSKA – GARANTI

I egenskap av tillverkare lämnar vi en garanti på ett år från どのにホばпつちрсйŁてホоŁつづののちŁちばばちоちр.ŁАづррちŁでドииづоŁはЮづоはづのつづŁちтŁつづŁにоちтŁばåŁでちоちのрどŁてホоŁにホばちоづのŁпはйŁиちでпрどてрのどのでづのŁにоドтづоŁちтŁпドиなちоづの. Inom denna garantitid åtgärdar vi alla brister som beror på material- eller tillverkningsfel genom att, efter eget ではррてどののちのつづ満ŁちのрどのでづのŁにはпрのちつпてоどррŁоづばちоづоちŁづииづоŁЮхрちŁсрŁちばばちоちрづの.ŁВホиなちのつづŁсのつちのрちでŁてоåのŁでちоちのрどのŁてどののпś Skador som beror på felaktig användning, normalt slitage och brister som endast obetydligt påverkar ちばばちоちрづのпŁтドоつづŁづииづоŁてсのにрどはのпつсでиどでとづр.ŁざどつŁоづばちоちрどはのづоŁпはйŁсрてホорпŁちтŁづなŁちсにрはоどпづоちつづŁтづоにпрドつづоŁづииづоŁтどつŁanvändning av andra reservdelar än originaиоづпづотつづиちоŁてоåのŁсばばとホоŁでちоちのрどのŁちррŁでドииち.

– 264 –

1800 rcB 1200 / rcB lithium pack functionwear...BRUKSANVISNING / NORSK 179...

Documents

Transcript of 1800 rcB 1200 / rcB lithium pack functionwear...BRUKSANVISNING / NORSK 179...