*17123 Programmheft Litho.qxp 115x220mm 27.03.18 10:18 … · Dan Popek Hoffnungsvolles Talent der...
Transcript of *17123 Programmheft Litho.qxp 115x220mm 27.03.18 10:18 … · Dan Popek Hoffnungsvolles Talent der...
Gehören Sie auch zu den Menschen, die gute Launebekommen, wenn sie einen mitreißenden Song hören?Hirnforscher fanden heraus, dass Musik geradezu glück -lich machen kann. Eine große Portion musikalischerGlücks momente verspricht auch das 34. Idstein Jazz -Festival. 36 Bands haben wir für Sie ausgewählt. Musi-ker, die auf den sechs Bühnen inmitten unserer roman-tischen Altstadt ein Wochenende lang für beste Launesorgen. Alle voller Freude und Energie, aber mit unter-schiedlichsten Tönen: Jazz, Blues, Soul, Swing, dazuRock ’n’Roll oder Popmusik. Mal kraftvoll, mal einfühl-sam, mal schrill, mal ganz intim.
Für das kulinarische Wohlbefinden sorgen IdsteinsGastronomen. Und auch unsere zahlreichen Ehrenamt-lichen sind im Einsatz, ohne deren Tatkraft alljährlich dasgroße Altstadt-Open-Air nicht zu stemmen wäre.
Um das Idstein JazzFestival für Sie perfekt zu machen,hier noch ein Tipp: Bringen Sie Ihre Freunde und Liebs -ten mit. Denn Glück vermehrt sich, wenn man es teilt.Ich freue mich auf ein glückliches und unbeschwertesWochenende mit Ihnen.
Herzlich
Christian HerfurthBürgermeister Stadt IdsteinVorsitzender Verkehrsverein Idstein e.V.
3
Jazz macht glücklich
*17123_Programmheft_Litho.qxp_115x220mm 27.03.18 10:19 Seite 3
4
Rody Reyes: Pure kubanischeLebensfreude mal traditionell,mal einzigartig modern. ( Sa. 21.00 Uhr)5
Das Mädchen mit dem Kontrabass:Erdig und warm, Mimi und Steffen.( Sa. 16.00 Uhr)6
SIXTYFIVE CADILLAC: Mit und ohne Sonnen -brillen ein Knaller. ( Sa. 21.15 Uhr)1
Jazz Sisters Quartet: KlangvolleKleinode neu entdeckt undweiblich interpretiert. ( Sa. 15.00 Uhr)5
Foto
: Jür
gen
Clau
sing
*17123_Programmheft_Litho.qxp_115x220mm 27.03.18 10:19 Seite 4
5
Pia Fridhill Band: IntelligenterMix aus Popmusik und wunder-baren Geschichten. ( Fr. 20.00 Uhr)5
Na-Mara: Ungewöhnlich, ja durchaus provokativ mit keltischenKlängen. ( Sa. 22.00 Uhr)6
Cajun Roosters: Französisches Lebensgefühl in die musikalischeTat umgesetzt. ( So. 15.30 Uhr)3
JazzIQ Beats: Melodischer Vocal -swing, eingängige Rhythmen. ( So. 14.45 Uhr)2
g
g
Foto
: Kar
sten
Kat
tau
Foto
: Man
fred
Polle
rt
17123_Programmheft_RZ_Ak-S5.qxp_115x220mm 28.03.18 12:38 Seite 5
6
Dirrrty Franz Band: Exzessive Partymusikdes 21. Jahrhunderts. ( Sa 22.00 Uhr)4
Noizebox: Dicke Freunde mitVorliebe für heftige Beats undwuchtigen Sound. ( Sa. 18.30 Uhr)5
Ray Collins Hot Club:Aus der internatio -nalen Swing- und Rock-’n’-Roll-Szenenicht mehr weg zudenken.( Fr. 20.30 Uhr)1
Ft
©h
1/B
Kb
Realaxtones: Originellarrangiert. Pophitsmit Salsa Groove oderMotown im up-Tempo. ( Sa. 19.15 Uhr)3
Jim Panse und Band: Hochkarätiges Pro-gramm aus Rock, Jazz, Soul und Fusion.( Sa 16.00 Uhr)4
*17123_Programmheft_Litho.qxp_115x220mm 27.03.18 10:19 Seite 6
7
Tea for Three: Sympathisches Trio beeindrucktmit an Perfektion grenzender Präzision.( Sa. 15.30 Uhr)2
Lyre Le Temps: Beiunseren französischenNachbarn längst keinGeheimtipp mehr. ( Fr. 20.15 Uhr)3
Bereits zum dritten Mal stellt MarionKuchenny am Freitag und Samstag aufverschiedenen Bühnen die Musiker undBands vor. Damit ist die hr1-Hörfunk-Moderatorin zu einem Gesicht des IdsteinJazzFestivals geworden. Das große Alt-stadt-Open-Air inmitten der Fachwerk-kulisse gehört zu ihren Lieblingsterminenim Jahr. Sie mag die fantastische Stim-mung, die musikalische Vielfalt und denunmittelbaren Kontakt mit Künstlernund Publikum. Hier fühlt sie sich Musikund Zuhörern unglaublich nah.
Foto
: ©hr
1/B.
Knab
e.
Das Ballroom Sündikat: UnbeschwerteSchlagerparty der Wirtschaftswunderzeit. ( So. 15.00 Uhr)1
Foto
: Bar
tosc
h Sa
lman
ski
Foto
© M
ike
B. C
orbe
au
*17123_Programmheft_Litho.qxp_115x220mm 27.03.18 10:19 Seite 7
8
Junge Musiker präsentieren sich
4 Dietmar Bücher-Bühne, Schlossgasse
5 Bilia/Schmitz-Bühne, Marktplatz
1 Naspa-Bühne, Löherplatz
18.30–19.00 UhrCajon – Die Trommelkiste! Percussiongruppe der Musikschule Piccolo
2 Süwag Energie Bühne, Felsenkeller
18.00–18.45 UhrJazz Combo Wiesbadener Musik- & Kunstschule
18.00–18.30 UhrBläsergruppePestalozzischule Idstein
18.00–18.45 Uhr„Quergestrichen“, das Generationen -orchester und „Kreuz & Quer“, das Quer-flötenensemble der Musikschule Piccolo
Freitag, 8. Juni
Die Naspa-Bühne am Löherplatz
Gestatten, wir haben schon oft zusammen abgerockt.
Wir sind die neue Marke, die Sie schon lange kennen. Leidenschaftlich regional.
www.vrm.de
*17123_Programmheft_Litho.qxp_115x220mm 27.03.18 10:19 Seite 8
9
1 Naspa-Bühne, Löherplatz
2 Süwag Energie Bühne, Felsenkeller
3 vr bank-Bühne, Rathaus
4 Dietmar Bücher-Bühne, Schlossgasse
5 Bilia/Schmitz-Bühne, Marktplatz
10.45–11.30 UhrHexenturmspatzen, Kinder- und Jugend -chor Musikschule Idstein in Kooperationmit der Kita Tabaluga
12.00–12.30 UhrBläserklassentreffen 13.45–14.30 Uhr
Windpower Big BandMusikschule Niedernhausen
11.00–11.45 UhrBand Krypton, Musikschule Idstein
12.30–13.10 UhrThe Limestones, Limesschule Idstein
13.30–14.00 UhrPopchor, Musikschule Idstein
12.30–13.15 UhrFather’s Dream, Coverband
10.30–11.15 Uhr„The best of Piccolo Bands“Schülerbands der Musikschule Piccolo
11.30–12.00 UhrAfrikanische TrommelgruppeMusikschule Idstein
12.45–13.15 UhrEjekt, Musikschule HünstettenTaunus stein
12.30–13.00 UhrNo Name, Musikschule Niedernhausen
11.00–11.45 UhrRockband G.A.B., Musikschule Idstein
Samstag, 9. Juni
Bläserklassentreffen 2016
10.30–11.00 UhrHolzbläserensemble, Musikschule Idstein
11.15–12.00 UhrVororchester Schlagsaite + Gitarren-orchester Schlagsaite, Musikschule Idstein
13.00–13.45 UhrOrchester der Musikschule Idstein
UNTERNEHMENSGRUPPE
Wir bauen Ihr neues Zuhause
Altenhöferallee 68 | 60438 Frankfurt am Main | Telefon: 069 92 101 81-0 | www.krieger-schramm.de
*17123_Programmheft_Litho.qxp_115x220mm 27.03.18 10:19 Seite 9
10
Wiesbad
ener
Straße
Bühnenstandorte
Festivalbüro
DRK (Stadthalle)
1 Naspa-Bühne, Löherplatz
2 Süwag Energie Bühne, Felsenkeller
3 vr bank-Bühne, Rathaus
4 Dietmar Bücher-Bühne, Schlossgasse
5 Bilia/Schmitz-Bühne, Marktplatz
6 Fraport-Bühne, Börnchen
*17123_Programmheft_Litho.qxp_115x220mm 28.03.18 15:47 Seite 10
Ray Collins Hot Club Ihr Markenzeichen sind wilde Konzerte. Livelaufen sie mit einem sehr eigenen Mix ausSwing und frühem Rhythm ‘n’ Blues zur vol-len Form auf. Zum Abhotten!
www.the-hot-club.com
11
Programm Freitag, 8. Juni
Felsenkeller
Süwag Energie Bühne
2
Rathaus
vr bank-Bühne
3
Schlossgasse
Dietmar Bücher-Bühne
Marktplatz
Bilia/Schmitz-Bühne
5
4
Börnchen
Fraport-Bühne
6
20.30–23.30 Swing
WhiskydenkerRotzig wird musikalisch kunstvoll geschram -melt, geknarzt, getrötet und gegrowlt. Unddas auf Deutsch. Ballhausatmosphäre miteiner Portion Straßenköter-Charme.
www.whiskydenker.de
Lyre Le TempsBunte Mischung aus Electro, Jazz, Hip-Hopund Pop-Musik, inspiriert von den BrassBands der Zwanziger. In Frankreich schonbekannt für ihre energetischen Live-Shows.
www.lyreletemps.com
Kai Strauss & The Electric Blues AllstarsGeschichten, die das Leben schreibt, erzähltmit der Gitarre. Blues, mal dreckig funkig,mal ausdrucksstark und ganz slow. Gitarresatt, modern und puristisch.
www.kaistrauss.com
20.15–23.30 Classic Jazz
Pia Fridhill BandDie in Deutschland lebende Schwedin bietetein breites musikalisches Panorama mit nor-dischem Charme. Ohne Allüren, ganz naham Publikum. Es darf auch gelacht werden!
www.piafridhill.de
20.00–23.15 Classic JazzDan Popek Hoffnungsvolles Talent der deutschen Jazz-szene mit grenzenlosem Repertoire allerEpochen und Stile. Ein Pianist, der allesspielen kann. Energisch, ja akrobatisch.
www.danpopek.de
20.00–23.15 Jazz&Soul
20.15–23.30 Rock & Pop
20.30–23.30 Blues
UHR
UHR
UHR
UHR
UHR
UHR
Naspa-BühneLöherplatz 1
*17123_Programmheft_Litho.qxp_115x220mm 27.03.18 10:19 Seite 11
15.00–17.45
12
Programm Samstag, 9. Juni
Big Band IdsteinDie Lokalmatadore sind der Garant für besteStimmung. Anspruchsvolle Big-Band-Musikmit Originalkompositionen und Arrange-ments, gut gelaunt präsentiert.
www.musikfreunde-idstein.de
Naspa-Bühne Big Band
Tea for Three Klassische Besetzung mit Andreas Hertelam Piano. Jazz von virtuos-rasantem Swingbis zur hauchzarten, gefühlvollen Ballade.Also abwarten – und Tee trinken.
www.andreashertel.de
CocofuriasFusion-Jazz der modernen Sorte: funky,groovend und mit viel Spielwitz. Ein Reper-toire mit erstaunlicher Reife, Eigenkomposi-tionen und gelungenen Adaptionen.
www.cocofurias.de
Jim Panse und BandAusgefeilteundwitzigeArrangementsabseitsdes Mainstream. Erfrischende Mischung, diein die Beine geht. Versiert, routiniert, originellund angenehm überraschend.
www.jimpanseband.jimdo.com
Löherplatz
Felsenkeller
1
15.30–18.15Süwag Energie Bühne Real Jazz
Jazz Sisters QuartetLieblingslieder, die wunderbare Geschichtenerzählen. Mal kraftvoll, mal einfühlsam, malleise, mal temperamentvoll – stets mit Spiel-freude vom Ohr direkt ins Herz.
www.jazzsisters.de
15.00–17.45 Real Jazz
Das Mädchen mit dem KontrabassMimi mit dem weißen Kontrabass singt undzupft zugleich, frech und wild oder auch fra-gil und charmant. Steffen ergänzt das Duomit seiner Gitarre und viel Herzblut.
www.kontrabassmaedchen.de
16.00–18.45 Swing
2
Rathaus
vr bank-Bühne
3
Schlossgasse
Dietmar Bücher-Bühne
Marktplatz
Bilia/Schmitz-Bühne
5
4
Börnchen
Fraport-Bühne
6
UHR
UHR
15.30–18.30 Jazz&SoulUHR
16.00–18.45 Jazz&SoulUHR
UHR
UHR
*17123_Programmheft_Litho.qxp_115x220mm 27.03.18 10:19 Seite 12
13
18.30–20.15 Rock&Pop 21.15–0.00 BluesJUICEXBRASS Diese Band macht ihr eigenes Ding. Schonimmer. Und immer wieder. Aber mit neuer,starker Besetzung verspielter und kraftvoller.Immer funkig, manchmal jazzig.
www.juicexbrass.com
SIXTYFIVE CADILLACRhythm ‘n’ Blues Big Band mit internatio -naler Erfahrung. Als Blues Brothers Showgestartet, ist ihr Repertoire inzwischen sehr eigenständig. Prädikat: High Energy.
www.sixtyfive-cadillac.de
All that JazzKreolische Rhythmen und Klänge, wildeStomps aus New Orleans, fetziger Stride,gefühlvolle Balladen der Swingzeit, zusam-mengehalten vom Blues. Das ist Feeling pur.
www.all-that-jazz.net
Climax Band CologneDiese Band ist ein Klassiker. Markenzeichenist das breite Repertoire von Dixie überShuffle-Rhythmen à la Louis Prima und FatsDomino bis hin zu poppig-rockigen Titeln.
www.climax-band-cologne.de
RealaxtonesMehrstimmiger Gesang, tanzbarer Rhyth-mus und Instrumentensoli, befeuert vonSpielfreude. Die Band interpretiert bekannteHits gutgelaunt und ungewöhnlich neu.
www.realaxtones.de
Inside OutDas Beste aus vier Jahrzehnten Rockge-schichte. Immer ganz nah am Original, abernicht ohne den unverkennbaren Stempeldieser viel gehörten, mitreißenden Band.
www.inside-out-live.de
Groovín’ StuffVier Musiker und eine Leidenschaft: Blues-Rock vom Feinsten. Eine mitreißende Mi-schung aus dem musikalischen Flair vergan-gener Jahrzehnte, dreckig und druckvoll.
www.groovinstuff.de
Dirrrty Franz BandDie Crunkrocker mit Idsteiner Wurzeln habeneine exzessive Mission: Mit ihrer wilden Partydie Bühnen der Republik zum Beben zubringen. Na, dann legt mal los, Jungs!
www.dirrrtyfranzband.de
19.00–20.45 Classic Jazz 21.30–0.15 Classic Jazz
18.30–20.15 Groovy 21.00–23.45 World&LatinRody Reyes & Havanna con KlasseEine kubanische Show, an die die Zuschauerauch nach Jahren mit einem Lächeln den-ken werden. Temperamentvolle Musiker, un-verwechselbarer Sound, Lebensfreude pur.
www.rody-reyes.com
NoizeboxIhr Lifestyle ist a cappella: Fette Bässe, funkyGrooves und gewaltige Vocals – alles purund ohne Instrumente. Breites Repertoirevon David Guetta bis Taylor Swift.
www.noizebox.de
Dead Horse Gap Wer erinnert sich an gemütliche Abende un-ter freiem Himmel am Lagerfeuer? Und dannhatte jemand eine Gitarre dabei ... Einfachunplugged genießen und mitsingen!
www.deadhorsegap.com
Na-MaraDie keltisch anmutenden Klänge des Singer-songwriters Paul McNamara und des wun-dervollen Mandolinenspielers Garcia sindunbeschreiblich: Hineinhören und staunen.
www.na-mara.com
19.30–21.15 Blues 22.00–0.45 World&Latin
19.15–21.00 Jazz&Soul 21.45–0.30 Rock&Pop
19.30–21.15 Blues 22.00–0.45 Groovy
UHR
UHR
UHR
UHR
UHR
UHR
UHR
UHR
UHR
UHR
UHR
UHR
*17123_Programmheft_Litho.qxp_115x220mm 27.03.18 10:19 Seite 13
14
Programm Sonntag, 10. Juni
Marvin Dorfler Big Band2017 genau 25 Jahre jung, feiert die Bandweiter: Druckvoller Bläsersound mit Saxo-phon, Trompete und Posaune, getragen vonder präzis aufspielenden Rhythmusgruppe.
www.marvindorfler.de
11.30–14.15Naspa-Bühne Big Band
The Dixie HeartbreakersGute-Laune-Programm: Mit energiegela -denem Frohsinn und lebensbejahendemSchwung katapultieren die Herzensbrechersich und ihr Publikum in ungeahnte Dixie-Höhen. www.dixieheartbreakers.de
The WindwalkersDie internationalen Künstler entführen mitSpielwitz auf eine Reise durch das Dickichtder Grooves & Rhythmen, durch Sound -scapes und Atmosphären des Latin-Jazz.
www.windwalkers-music.com
Colored Songs BandLang ersehntes Bandprojekt: Die Rheingau-er Jungs spielen die großen Hits der 60erund 70er und beweisen, dass sie nochlängst nicht zu alt sind für den Rock 'n' Roll.
www.coloredsongs.de
Löherplatz
Felsenkeller
1
11.15–14.00Süwag Energie Bühne Classic Jazz
AN EMOTIONEigene Texte über Menschen und Menschli-ches. Die Musik mal dunkel und mysteriös,mal einschmeichelnd und sanft, dann funkyund packend. Voller Gefühl, voller Leben.
www.anemotion.eu
11.30–14.15 Jazz&Soul
DON & RAYEin Klavierspieler und ein Kontrabassist zei-gen dem Publikum, wo es langgeht. Perlender Popmusik, Rhythm ’n’ Blues und klassi-scher Jazz. Da sitzt nicht nur der Anzug!
www.donandray.de
12.00–14.45 Blues
2
Rathaus
12.00–14.45vr bank-Bühne World&Latin
3
Schlossgasse
11.30–14.15Dietmar Bücher-Bühne Rock&Pop
Marktplatz
Bilia/Schmitz-Bühne
5
4
Börnchen
Fraport-Bühne
6
UHR
UHR
UHR
UHR
UHR
UHR
*17123_Programmheft_Litho.qxp_115x220mm 27.03.18 10:19 Seite 14
15.00–17.45
15
Big BandDas Ballroom SündikatEine Reise in die Zeit, als Jazz noch mitrei-ßende Tanzmusik war, als swingende Melo-dien und treibende Rhythmen illustre Ge-sellschaften in stilvolle Tanzlokale lockten.
www.ballroomsuendikat.de
JazzIQ BeatsDas Quartett um die charismatische ameri-kanische Sängerin Jill Gaylord spielt Vocal -swing in der Tradition des „Great americansongbook“, dazu Latin und Modernes.
www.jazziq.de
Cajun RoostersSie zählen zu den besten Cajun- und Zydeco -musikern Europas. Fünf Künstler aus fünfLändern mit Musik aus den Sümpfen Loui -sianas. Bodenständig, rauh und wild.
www.cajunroosters.de
3rdValleyRockige Popmusik mit starkem, modernemBlueseinfluss, gewürzt mit einer Prise Coun-try. Songs von John Mayer, Henrik Freischla-der, Marc Cohn, erfrischend neu.
14.45–17.30 Swing
15.00–17.45 Big BandBig NoiseFormation der Wiesbadener Musik- & Kunst -schule mit viel Spaß am gemeinsamen Musizieren. Von traditionellem Swing bis zuFunk und Rock ist für jeden etwas dabei.
www.wmk-wiesbaden.de
15.30–18.15 Groovy
15.00–17.45 Rock&Pop
UHR
UHR
UHR
UHR
UHR
15.30–18.15 GroovyDie DoubleDylansDrei Musiker, die sich der besonderen Pflegevon Bob-Dylan-Songs widmen und die se ein -fallsreich und launig mit Frankfurter Lokal-Kolorit ins Deutsche übertragen.
www.doubledylans.de
UHR
*17123_Programmheft_Litho.qxp_115x220mm 27.03.18 10:19 Seite 15
16
Rahmenprogramm
Präsentiert von der Nassauischen Sparkasse
Instrumentenausstellung mit
• Blues BonesIdstein-Walsdorf
• Demmer – Pianos & FlügelLimburg
• Die BlasinstrumentenschmiedeTaunusstein
• Die InstrumentenmacherNauheim
Gerberhaus, LöherplatzSamstag,11.00–21.00 UhrSonntag, 12.00–17.00 Uhr
House of Music
Die FestivalgastronomieAMBACH Ampelmännchen Bistro Bergerie Café Ungrad
Café-Bistro Corso Casablanca Bar Der Struwwelpeter
Der Weinladen Deutsches Haus Dolce Sapore Eiscafé Rialto
Hotel Felsenkeller JUZ Idstein Ristorante-Pizzeria La Fattoria
Nassauer Hof Natural Gourmets Taunushof
Gaststätte Zum Taunus Gasthof zur Peif Zum Schwanen
Veggiemobil ZeitLos
Das Gerberhaus wird zum „House of Music“
*17123_Programmheft_Litho.qxp_115x220mm 27.03.18 10:19 Seite 16
Präsentiert von der Süwag Energie AG
Kinderschminken RodergasseSamstag,14.00–18.00 UhrSonntag, 12.00–17.00 Uhr
Mobile Zwerkstatt RodergasseSamstag,14.00–18.00 UhrSonntag, 12.00–17.00 Uhr
Kinderzauberer ManioliLöhergasseSamstag,15.00–18.00 UhrSonntag, 13.00–17.00 Uhr
Weitere Kinderaktivitäten
17
KommunaleWohnungsbau GmbHRheingau-Taunus
Großes Spielefest mit dem AffentheaterObere SchlossgasseSamstag,14.00–18.00 UhrSonntag, 12.00–17.00 Uhr
Spielefest
Manioli begeistert das Publikum
Die Hessische Landesbahn Ihre freundliche VerbindungDie HLB wünscht allen Besuchern eine musikalische Entdeckungsreise.
www.hlb-online.de
*17123_Programmheft_Litho.qxp_115x220mm 27.03.18 10:19 Seite 17
18
Park and Ride
Eintrittspreise
VeranstalterVerkehrsverein Idstein e.V.in Zusammenarbeit mit derStadt Idstein
GeschäftsstelleRathaus, 65510 IdsteinTel. +49 6126 78-614Fax +49 6126 78-860E-Mail [email protected]
SchirmherrPeter Beuth MdLHessischer Minister des Innernund für Sport
Bitte vormerken: Idstein JazzFestival 14.–16. Juni 2019
Für unsere Festivalbesucher stehen ausreichend Parkplätze im Industriegebiet (Firma ERNST SCHMITZ Logistics & Techni calServices GmbH, Richard-Klinger-Straße 11) zur Verfügung. Mit denPendelbussen kommen sie in wenigen Minuten zum Festival.
Fahrtzeiten der PendelbusseSamstag, 9. Juni 13.00–01.30 UhrSonntag, 10. Juni 10.00–19.30 Uhr
Die Busse verkehren im 15-Minuten-Takt.Haltestelle in der Innenstadt: Zentraler Busbahnhof, Schulgasse
Tageskasse /ermäßigt**Vorverkauf*/ermäßigt**
Eintritt frei für Kinder bis 12 Jahre
**Vorverkaufsstellen**Tourist-Info Idstein, Tel. +49 6126 78-620;**Der Weinladen Idstein, Tel. +49 6126 57453;**Wiesbadener Kurier, Kundencenter, Langgasse 23, Wiesbaden,**Tel. +49 611 355-5299**Vorverkauf (inkl. VVK-Gebühr) endet am **Donnerstag, 7. Juni 2018, 18.00 Uhr.
**ermäßigte Preise für Schüler und Studenten gegen Vorlage **des entsprechenden Ausweises.
Programmänderungen vorbehalten
Freitag, 8. Juni 12,– €/11,– €Samstag, 9. Juni 12,– €/11,– €Sonntag, 10. Juni 6,– €/ 6,– €Festivalbutton (für 3 Tage) 18,– €/16,– €
14,– €/12,– €14,– €/12,– €8,– €/ 8,– €
20,– €/18,– €
Konz
ept u
nd G
esta
ltung
: Gra
ndpi
erre
Des
ign
Gm
bH ·
ww
w.g
rand
pier
re.d
e
*17123_Programmheft_Litho.qxp_115x220mm 27.03.18 10:19 Seite 18