1.กลวิธีการใช้ภาษาในเรื่องสั้นแนวฆาตกรรม...

18
กกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก กกกกกกกกกกกกกก กกกกกกกกก กกกกกกกกกกกก : กกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก ปปปปปปป ปปปปปปปป 1 กกกกกกกก งงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง งงงงงงงงงง งงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง งงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง งงงง งงงงงงงง งงงงงงงงงง งงงงง งงงงงงงงงงงงง งงงงงงงงงงงงงงงง งงงงงงงงงงงง งงงงงงงงงงง งงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง งงงงงง งงงงงงงง งงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง งงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง Abstract This thesis was purposed to study the language usage of words for expression of events and words for expression of emotion in Sorachak Siriborirak’s murderous short 1 ปปปปปปปปปปปปป ปปปปปปปป ปปปปปปปปปปปปป ปปปปปปปป ปปปปปปป ปปปปปปปปปปปปปป ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป

Transcript of 1.กลวิธีการใช้ภาษาในเรื่องสั้นแนวฆาตกรรม...

Page 1: 1.กลวิธีการใช้ภาษาในเรื่องสั้นแนวฆาตกรรม แก้ไข ลำดับที่ ๑๑

กลวิ�ธี�การใช้�ภาษาในเร��องสั้��นแนวิฆาตกรรม

ของสั้รจั�กร ศิ�ร�บร�ร�กษ : การศิ!กษาเช้�งวิ�เคราะห์

ปทุ�มวดี� ล้ำ��เล้ำ�ศ1

บทค�ดย่(อ

ง�นว�จั�ยน��ม�ว�ตถุ�ประสงค์� เพื่��อศ กษ�ล้ำ�กษณะก�รใช้&ภ�ษ�ทุ��แสดีงภ�พื่แล้ำะอ�รมณ�ค์ว�มร) &ส กในเร��องส��นแนวฆ�ตกรรมของสรจั�กร ศ�ร�บร�ร�กษ� ผล้ำก�รศ กษ� พื่บว.� เร��องส��นแนวฆ�ตกรรมของสรจั�กร ศ�ร�บร�ร�กษ� ม�ล้ำ�กษณะก�รใช้&ภ�ษ�ทุ��แสดีงภ�พื่แล้ำะค์�ทุ��แสดีงอ�รมณ�ค์ว�มร) &ส ก ค์�อ�ทุ�น ค์�กร�ย�แสดีงอ�ก�รแล้ำะค์�ว�เศษณ�ทุ��ทุ�หน&�ทุ��กร�ย�

Abstract

This thesis was purposed to study the language usage of words for expression of events and words for expression of emotion in Sorachak Siriborirak’s murderous short stories. It was found that the language usage of words was mainly meant for expression of events, words for 1 น�งส�วปทุ�มวดี� ล้ำ��เล้ำ�ศ น�ส�ตปร�ญญ�โทุ ส�ข�ว�ช้�ภ�ษ�ไทุย ค์ณะมน�ษยศ�สตร� มห�ว�ทุย�ล้ำ�ยเกษตรศ�สตร�

Page 2: 1.กลวิธีการใช้ภาษาในเรื่องสั้นแนวฆาตกรรม แก้ไข ลำดับที่ ๑๑

expression of emotion, interjection, verbs, and adverbs.

๑. บทน*า

เร��องส��น หร�อ Short Story เป3นง�นเข�ยนประเภทุบ�นเทุ�งค์ดี�ร)ปแบบหน �งทุ��ผ)&เข�ยนสร&�งสรรค์�ข �นม�เพื่��อถุ.�ยทุอดีอ�รมณ� ค์ว�มร) &ส ก จั�นตน�ก�ร แนวค์�ดี ตล้ำอดีจันเร��องร�วต.�งๆ ต�มทุ�ศนะ ค์ว�มร) & แล้ำะประสบก�รณ�ของผ)&เข�ยน เร��องส��นส.วนใหญ.ม�กจัะจั�ล้ำองภ�พื่ช้�ว�ตเร��องร�วแล้ำะค์ว�มเป3นอย).ของมน�ษย� พื่ร&อมทุ��งเสนอภ�พื่ส�งค์มในม�มกว&�งแล้ำะแค์บดี�งทุ��ร��นฤทุ�ย ส�จัจัพื่�นธุ์�� (๒๕๔๗ : ๕๐) ให&ม�มมองเก��ยวก�บวรรณกรรมทุ��ม�ต.อส�งค์มไว&ว.� วรรณกรรมเป3นเสม�อนกระจักเง�ทุ��สะทุ&อนให&เห<นถุ งช้�ว�ตแล้ำะส�งค์มมน�ษย� นอกจั�กน��น ส�ช้�ต� สว�สดี�=ศร� (๒๕๒๕ : ๑๗๕) ม�ค์ว�มเห<นสอดีค์ล้ำ&องก�บร��นฤทุ�ยทุ��ว.� วรรณกรรมเป3นเค์ร��องหม�ยทุ��แสดีงอ�รยธุ์รรม ค์ว�มเจัร�ญร� .งเร�องแล้ำะแสดีงให&เห<นค์�ณค์.�ของศ�ล้ำปะแล้ำะว�ฒนธุ์รรมในส�งค์มแต.ล้ำะย�ค์สม�ยไดี&

สรจั�กร ศ�ร�บร�ร�กษ� เป3นน�กเข�ยนผ)&หน �งทุ��ม�ค์ว�มส�ม�รถุในก�รเข�ยนเร��องส��นทุ��ม�ล้ำ�กษณะเดี.นทุ��งดี&�นร)ปแบบ เน��อห� แล้ำะภ�ษ� โดียเฉพื่�ะเร��องส��นแนวฆ�ตกรรม จันไดี&ร�บฉ�ย�ว.� สต�เฟ่Bนค์�ง เม�อง“

ไทุย ซึ่ �งเป3นฉ�ย�ทุ��ใช้&เร�ยกน�กเข�ยนเจั&�ของเร��องส��นแนวฆ�ตกรรมทุ��”

ม�ค์ว�มสมจัร�ง

สรจั�กร ศ�ร�บร�ร�กษ� เป3นน�กเข�ยนค์นหน �งทุ��ประสบค์ว�มส�เร<จัในง�นเข�ยน โดียเฉพื่�ะง�นเข�ยนประเภทุเร��องส��นแนวฆ�ตกรรม อ�นเน��องม�จั�กกล้ำว�ธุ์�ก�รใช้&ภ�ษ�แล้ำะก�รเข�ยนทุ��ม�เอกล้ำ�กษณ�ดี�งทุ��ไดี&กล้ำ.�วไว&ข&�งต&น ดี งดี)ดีค์ว�มสนใจัให&ผ)&อ.�นต�ดีต�มเร��องร�ว แล้ำะทุ�ให&

ภ�ษ�ไทุยแล้ำะว�ฒนธุ์รรมไทุย 146

_____________ฉบ�บทุ�� ๒ ปDทุ�� ๑ ธุ์�นว�ค์ม ๒๕๕๐ - พื่ฤษภ�ค์ม ๒๕๕๑_____________

Page 3: 1.กลวิธีการใช้ภาษาในเรื่องสั้นแนวฆาตกรรม แก้ไข ลำดับที่ ๑๑

ผ)&อ.�นมองเห<นภ�พื่ทุ��ปร�กฏในเร��องร�วต.�งๆ แล้ำะค์�ทุ��ส��ออ�รมณ�ไดี&อย.�งช้�ดีเจัน ส.งผล้ำให&เก�ดีค์ว�มค์ล้ำ&อยต�มไปก�บต�วล้ำะค์รในเร��องส��นแล้ำะในง�นเข�ยนเร��องส��นแนวฆ�ตกรรมย�งม�แนวค์�ดีทุ��แฝงอย).ในเร��องทุ�ให&เร��องส��นม�จั�ดีน.�สนใจัย��งข �น ดี&วยเหต�น�� ผ)&ว�จั�ยจั งเล้ำ�อกทุ��จัะศ กษ�เร��องส��นแนวฆ�ตกรรมของสรจั�กร ศ�ร�บร�ร�กษ� โดียม�.งทุ��จัะศ กษ�ในดี&�นกล้ำว�ธุ์�ก�รเข�ยน ล้ำ�กษณะก�รใช้&ภ�ษ�ในเร��องส��น ก�รใช้&ค์�แสดีงภ�พื่แสดีงอ�รมณ�ค์ว�มร) &ส ก แล้ำะแนวค์�ดีทุ��ปร�กฏในง�นเข�ยนเร��องส��นแนวฆ�ตกรรม

๒. ขอบเขตของงานวิ�จั�ย่

๑. ศ กษ�ก�รใช้&ภ�ษ�ทุ��แสดีงภ�พื่แล้ำะอ�รมณ�ค์ว�มร) &ส กเฉพื่�ะเร��องส��นแนวฆ�ตกรรมของ สรจั�กร ศ�ร�บร�ร�กษ� จั�นวน ๘ เล้ำ.ม ไดี&แก.

๑.๑ ศพื่ใต&เต�ยง (๒๕๔๓)

๑.๒ ศพื่ข&�งบ&�น (๒๕๔๔)

๑.๓ ผ�หล้ำอก (๒๕๔๔)

๑.๔ ว�ปล้ำ�ส-ฆ�ตกรรม (๒๕๔๕)

๑.๕ ผ�ห�วเร�ะ (๒๕๔๗)

๑.๖ ผ�ห�วข�ดี (๒๕๔๗)

๑.๗ ศพื่ทุ&�ยรถุ (๒๕๔๘)

๑.๘ ฆ�ตกรส�วเส��อก�วน�เล้ำ�อดี (๒๕๔๙)

๓. น�ย่ามศิ�พท

ภ�ษ�ไทุยแล้ำะว�ฒนธุ์รรมไทุย 147

_____________ฉบ�บทุ�� ๒ ปDทุ�� ๑ ธุ์�นว�ค์ม ๒๕๕๐ - พื่ฤษภ�ค์ม ๒๕๕๑_____________

Page 4: 1.กลวิธีการใช้ภาษาในเรื่องสั้นแนวฆาตกรรม แก้ไข ลำดับที่ ๑๑

๑. เร��องส��น หม�ยถุ ง บ�นเทุ�งค์ดี�ร&อยแก&วร)ปแบบหน �งม�ล้ำ�กษณะค์ล้ำ&�ยนวน�ย�ย แต.ส� �นกว.� โดียม�เหต�ก�รณ�ในเร��องแล้ำะต�วล้ำะค์รน&อย ม�กจับแบบพื่ล้ำ�กค์ว�มค์�ดีหม�ยหร�อจับแบบทุ��งให&ค์�ดี

๒. ง�นเข�ยน หม�ยถุ ง ผล้ำง�นของผ)&เข�ยนทุ��บ�นทุ กเป3นล้ำ�ยล้ำ�กษณ�อ�กษรแล้ำะไดี&รวบรวมไว&เป3นหน�งส�อหร�อม�ล้ำ�กษณะเป3นร)ปเล้ำ.ม

๓. เร��องส��นแนวฆ�ตกรรม หม�ยถุ ง เร��องส��นทุ��ม�ก�รฆ.�ค์น

๔. วรรณกรรม หม�ยถุ ง ง�นหน�งส�อ, ง�นประพื่�นธุ์�, บทุประพื่�นธุ์�ทุ�กช้น�ดีทุ��เป3นร&อยแก&วหร�อร&อยกรอง

๕. ว�เค์ร�ะห� หม�ยถุ ง ใค์ร.ค์รวญ, แยกออกเป3นส.วนๆ เพื่��อศ กษ�ให&ถุ.องแทุ&

๔. ผลการวิ�จั�ย่

จั�กก�รศ กษ�ว�จั�ยเร��อง “กล้ำว�ธุ์�ก�รใช้&ภ�ษ�ในเร��องส��นแนวฆ�ตกรรมของสรจั�กร ศ�ร�บร�ร�กษ� : ก�รศ กษ�เช้�งว�เค์ร�ะห�” สรจั�กร ศ�ร�บร�ร�กษ� น�ยมใช้&ค์�แสดีงภ�พื่แล้ำะอ�รมณ�ค์ว�มร) &ส กโดียผล้ำก�รว�จั�ยน��จัะยกต�วอย.�งล้ำ�กษณะภ�ษ� ดี�งต.อไปน��

๔.๑ ค*าแสั้ดงภาพ

ดี&วงมะพื่ร&�วนอนพื่องต�วอ�วินกลมในกระจั�ดี รอน�กช้�มซึ่��อไปค์��วน��ม�นโรยเกล้ำ�อ

(ส�ดี ๆ ไปเล้ำย, ๒๕๔๔ข : ๑๖๐)

ภ�ษ�ไทุยแล้ำะว�ฒนธุ์รรมไทุย 148

_____________ฉบ�บทุ�� ๒ ปDทุ�� ๑ ธุ์�นว�ค์ม ๒๕๕๐ - พื่ฤษภ�ค์ม ๒๕๕๑_____________

Page 5: 1.กลวิธีการใช้ภาษาในเรื่องสั้นแนวฆาตกรรม แก้ไข ลำดับที่ ๑๑

จั�กต�วอย.�งค์�ว.�อ&วนกล้ำมข&�งต&น แสดีงให&เห<นภ�พื่ว.�ดี&วงต�วโตข�วอวบน.�ร�บประทุ�นส�หร�บค์นช้อบทุ�นแมล้ำง โดียดี&วงถุ)กค์��วดี&วยน��ม�นแล้ำะอย).ในกระจั�ดีพื่ร&อมข�ยรอให&น�กช้�มทุ��ช้อบทุ�นดี&วงซึ่��อไปทุ�น

๔.๒ ค*าท��แสั้ดงอารมณ์

๑) ค์�ทุ��ก.อให&เก�ดีอ�รมณ� โศกเศร&�เส�ยใจั

กว.�โก&จัะส�น กก<ส�ยเส�ยแล้ำ&ว น&องส�วต��งทุ&องสองเดี�อน ทุ��งทุ��เพื่��งเร�ยนปDสองแล้ำะเม��อค์�นเธุ์อร�องไห์�ฟู3มฟูาย่ ส�รภ�พื่ทุ�กอย.�งให&พื่��ช้�ยฟ่Kง โก&แทุบกระอ กเล้ำ�อดี

(บ&�นผ�ส�ง, ๒๕๔๗ก : ๑๕)

จั�กต�วอย.�งค์�ว.�ร&องไห&ฟ่)มฟ่�ยข&�งต&นแสดีงให&เห<นอ�รมณ�โศกเศร&�เส�ยใจัของน&องส�ว ไดี&ส�รภ�พื่ก�บพื่��ช้�ยว.�ตนเองไดี&ทุ�ผ�ดีไม.ร�กนวล้ำสงวนต�วทุ�ให&ตนเองทุ&องไดี&สองเดี�อน ขณะทุ��ตนเองเร�ยนอย).ปDสอง

๒) ค์�ทุ��ก.อให&เก�ดีอ�รมณ� โกรธุ์แค์&น ข�.นเค์�อง

“ค์�ณก�ล้ำ�งดี)หม��นซึ่ �งหน&�พื่น�กง�นเจั&�หน&�ทุ��ต�รวจั จั.�หน&�”

แดีงดี&วยค์ว�มโกรธุ์

(ม�อซึ่�กห�บ, ๒๕๔๗ก : ๗๐)

ภ�ษ�ไทุยแล้ำะว�ฒนธุ์รรมไทุย 149

_____________ฉบ�บทุ�� ๒ ปDทุ�� ๑ ธุ์�นว�ค์ม ๒๕๕๐ - พื่ฤษภ�ค์ม ๒๕๕๑_____________

Page 6: 1.กลวิธีการใช้ภาษาในเรื่องสั้นแนวฆาตกรรม แก้ไข ลำดับที่ ๑๑

จั�กต�วอย.�ง ค์�ว.� จั.�หน&�แดีงข&�งต&น แสดีงให&เห<นอ�รมณ�โกรธุ์แค์&น ข�.นเค์�องของจั.�แก.ๆ ก�บสถุ�ปน�ก ทุ��สถุ�ปน�กโทุรไปแจั&งค์ว�มก�บต�รวจัว.�ม�รถุจัอดีหน&�บ&�นโดียไม.ไดี&ล้ำ<อกประต)เป3นเพื่ร�ะค์ว�มอย�กร) &อย�กเห<นของสถุ�ปน�กถุ งไดี&โทุรไปแจั&งค์ว�มแล้ำะอย�กให&ต�รวจัเข&�ไปเปLดีดี)รถุว.�ทุ�ไมไม.ล้ำ<อกประต)แล้ำะไดี&เก�ดีอ�ก�รทุะเล้ำ�ะก�นข �นม�ทุ��ง ๆ ทุ��รถุเกMงค์นน��นก<ไม.ไดี&จัอดีรถุขว�งหน&�บ&�นของสถุ�ปน�กอ�กดี&วย

๓) ค์�ทุ��ก.อให&เก�ดีอ�รมณ� ประช้ดีประช้�น เส�ยดีส� เย�ะเย&ย

ฉ�นค์ว&�ล้ำ)กข �นอ�&ม เดี�นล้ำ��วออกจั�กสน�ม ม�เส�ยงค์นพื่)ดีดี�งๆ เข&�ห)ระหว.�งเดี�นผ.�นว.� ฉ�นเห<นล้ำ)กย�ยน��ทุ�ล้ำ)กโปBงหล้ำ�ดีม�อหล้ำ�ยหน แทุนทุ��จัะไปซึ่��อใหม. ดี�นไปแย.งเดี<กข&�งๆ

“คนน��นขโมย่ล3กโป่6งน�องอาม...คนน3�นขโมย่ล3กโป่6งน�องอาม...คนโน�นขโมย่ล3กโป่6งน�องอาม เธีอช้��น��วิพลางพล(ามไป่”

เร��อย่(เอ�ค์�นม�, ๒๕๔๗ก : ๑๐๔)

จั�กต�วอย.�ง ข&อค์ว�มทุ��ว.� ค์นน��นขโมยล้ำ)กโปBงน&องอ�ม“ ...ค์นน)&นขโมยล้ำ)กโปBงน&องอ�ม...ค์นโน&นขโมยล้ำ)กโปBงน&องอ�ม เป3นค์�พื่)ดี”

ประช้ดีประช้�นของแม.บ&�นทุ��เห<นพื่ฤต�กรรมของน&องอ�มทุ��อ&�งว.�ค์นน��น ค์นน��ขโมยล้ำ)กโปBงของตนเองไป แล้ำะแม.บ&�นกล้ำ�.มน��น� �งใกล้ำ&ค์รอบค์ร�วของน&องอ�ม แล้ำะเห<นว.�น&องอ�มปล้ำ.อยล้ำ)กโปBงให&ล้ำอยข �นทุ&องฟ่&�ไปขณะทุ��แม.ตนเองไม.อย).ดี&วย แล้ำะบอกแม.ว.�ม�ค์นอ��นม�ขโมย

ภ�ษ�ไทุยแล้ำะว�ฒนธุ์รรมไทุย 150

_____________ฉบ�บทุ�� ๒ ปDทุ�� ๑ ธุ์�นว�ค์ม ๒๕๕๐ - พื่ฤษภ�ค์ม ๒๕๕๑_____________

Page 7: 1.กลวิธีการใช้ภาษาในเรื่องสั้นแนวฆาตกรรม แก้ไข ลำดับที่ ๑๑

ล้ำ)กโปBงของตนเองไปทุ�ให&แม.ตนเองไปต�เดี<กแฝดีสองค์นทุ��เล้ำ.นอย).ใกล้ำ& ๆ ในบร�เวณน��นเพื่ร�ะค์�ดีว.�ขโมยล้ำ)กโปBงของล้ำ)กตนเอง

๔) ค์�ทุ��ก.อให&เก�ดีอ�รมณ� ส�ข สดีช้��น

พื่.อน��งอย.�งสบ�ยใจั ส��งเบ�ยร�ม�น��งก�นเล้ำ.นก�บเน��อสะเตNะแบบอ�สล้ำ�มแทุ& ต�มม�ดี&วยอ�ห�รช้��อแปล้ำกๆ เพื่��อเพื่��มประสบก�รณ� ล้ำ)กพื่ล้ำอยอร.อยไปดี&วย แม(ย่��มเบ�กบานม�ค์ว�มส�ข ว�นน��แม.แต.งต�วสวยเป3นพื่�เศษ เหม�อนส�วว�ยย��ส�บต&นๆ

(เพื่��อนใหม., ๒๕๔๗ก : ๑๕๒)

จั�กต�วอย.�ง ค์�ว.� แม.ย��มเบ�กบ�นข&�งต&น แสดีงให&เห<นอ�รมณ�ส�ข สดีช้��นของแม.ทุ��น� �งทุ�นอ�ห�รแปล้ำกๆ ของประเทุศม�เล้ำเซึ่�ยแล้ำะล้ำ)กๆ ก<ม�ค์ว�มส�ขไปดี&วยแล้ำะว�นน��แม.แต.งต�วสวยม�น��งทุ�นอ�ห�รก�นพื่ร&อมหน&�ทุ��งค์รอบค์ร�ว

๕) ค์�ทุ��ก.อให&เก�ดีอ�รมณ� ขบข�น สน�กสน�น

เสั้�ย่งเด7ก ๆ ห์�วิเราะก�นค�กค�กอย่(างสั้น9กสั้นาน น�ค์ถุ�อส�ยปB�น แน<ค์จั�บว.�ว ล้ำมพื่�ดีอ.อนๆ น�ค์ว��งเต<มฝDเทุ&�พื่�ว.�วข �นก�นล้ำม แน<ค์ตบม�อช้อบใจั แต.พื่อหย�ดีว��ง ว.�วก<ตกล้ำงม� น�ค์จั งต&องว��งไปเร��อยๆ ซึ่อกซึ่อนไปในฝ)งช้นทุ��ใส.เส��อผ&�สดีใสล้ำ�นต�

(เพื่��อนใหม., ๒๕๔๗ก : ๑๕๐)

ภ�ษ�ไทุยแล้ำะว�ฒนธุ์รรมไทุย 151

_____________ฉบ�บทุ�� ๒ ปDทุ�� ๑ ธุ์�นว�ค์ม ๒๕๕๐ - พื่ฤษภ�ค์ม ๒๕๕๑_____________

Page 8: 1.กลวิธีการใช้ภาษาในเรื่องสั้นแนวฆาตกรรม แก้ไข ลำดับที่ ๑๑

จั�กต�วอย.�งข&�งต&นในบร�บทุน�� กล้ำ.�วถุ งว.�น�ค์แล้ำะแน<ค์สองค์นพื่��น&องว��งเล้ำ.นว.�วก�น พื่ร&อมดี&วยเส�ยงห�วเร�ะค์�กค์�กอย.�งสน�กสน�น เพื่ร�ะดี�ใจัทุ��พื่.อซึ่��อว.�วให&เล้ำ.นแล้ำะสองพื่��น&องก<ว��งซึ่อกซึ่อนไปในฝ)งช้นทุ�ให&เห<นว.�เดี<กทุ��งสองค์นม�ค์ว�มสน�กสน�นในก�รเล้ำ.นว.�วเป3นอย.�งม�ก

๖) ค์�ทุ��ก.อให&เก�ดีอ�รมณ� แล้ำะค์ว�มร) &ส กทุ��จัร�งใจั

ต�พื่�น&องส�วไปกร�บต�กค์ร)ใหญ.เพื่��อขอค์ว�มกร�ณ� น*�าตาแห์(งควิามท9กข ย่ากราดรดโคนต�นไม�แห์(งควิามป่ราน�ในห์�วิใจัคร3ให์ญ่(จันผล�ดอกออกผล ในทุ&องฟ่O�ทุ��อ�บโช้ค์ บ�งค์ร��งเมฆข�วก<ล้ำอยผ.�นม�พื่อไดี&เห<นบ&�ง

(ค์ว�มหว�งก.อนต�ย, ๒๕๔๘ : ๑๘๔)

จั�กต�วอย.�งข&อค์ว�มทุ��ว.�น��ต�แห.งค์ว�มทุ�กข�ย�กร�ดีรดีโค์นต&นไม&แห.งค์ว�มปร�น�ในห�วใจัค์ร)ใหญ.จันผล้ำ�ดีอกออกผล้ำแสดีงให&เห<นอ�รมณ� แล้ำะค์ว�มร) &ส กทุ��จัร�งใจัทุ��ค์ร)ใหญ.ม�ต.อต�แล้ำะเกMเพื่ร�ะต�ไม.ม�ทุ��พื่ �งแล้ำ&วจั งไปห�ค์ร)ใหญ.ให&ร�บน&องส�วไว&เร�ยนในโรงเร�ยนดี&วยเพื่ร�ะพื่.อแม.ของตนเองก<ไดี&เส�ยช้�ว�ตจั�กไปแล้ำ&ว แล้ำะต�อย�กให&น&องส�วไดี&เร�ยนต.อในสถุ�นศ กษ�ทุ��ดี� ทุ�ให&ต�แล้ำะเกM สองพื่��น&องถุ งก�บน��ต�ไหล้ำซึ่�บซึ่ �งบ�ญค์�ณทุ��ค์ร)ใหญ.ไดี&ร�บน&องส�วไว&ศ กษ�ต.อ

๗) ค์�ทุ��ก.อให&เก�ดีอ�รมณ� เส�ยดี�ย อ�ล้ำ�ยอ�วรณ�

วิ��วิ...ม�นพ9 (งผ(านไป่อย่(างไม(เห์ล�ย่วิแล เก�อบส�บน�ทุ�ทุ��รถุผล้ำไม&ค์�นใหญ.ค์.อยๆ ไต.ไหล้ำ.เข�ล้ำงม� ทุ�งแค์บทุ�ให&ม�นเค์ล้ำ��อนล้ำงม�ช้&�ๆ

ภ�ษ�ไทุยแล้ำะว�ฒนธุ์รรมไทุย 152

_____________ฉบ�บทุ�� ๒ ปDทุ�� ๑ ธุ์�นว�ค์ม ๒๕๕๐ - พื่ฤษภ�ค์ม ๒๕๕๑_____________

Page 9: 1.กลวิธีการใช้ภาษาในเรื่องสั้นแนวฆาตกรรม แก้ไข ลำดับที่ ๑๑

ผมช้��ให&ดี)ย�งรถุ โบกม�อค์&อมต�วต��เพื่��อขอค์ว�มเห<นใจั ค์นข�บมองแวบหน �งทุ�เป3นไม.เห<น เข�ข�บพื่&นไป

(ข&�เก.�เม�ยร�ก, ๒๕๔๔ก : ๑๑๑)

จั�กต�วอย.�งค์�ว.�ว��ว...ม�นพื่� .งผ.�นไปอย.�งไม.เหล้ำ�ยวแล้ำข&�งต&นแสดีงให&เห<นอ�รมณ�เส�ยดี�ย เพื่ร�ะรถุเกMงของส�ม�ก�บภรรย�ค์).น��เก�ดีย�งแตกข �นม�ต&องก�รค์ว�มช้.วยเหล้ำ�อ แล้ำะส�ม�ไปย�นโบกรถุทุ��ผ.�นไปม� แล้ำะช้��ให&รถุค์�นอ��นดี)ล้ำ&อย�งทุ��แตก เพื่��อขอค์ว�มช้.วยเหล้ำ�อ แล้ำะก<ไม.ไดี&ร�บก�รช้.วยเหล้ำ�อจั�กรถุทุ��ผ.�นไปม�

๘) ค์�ทุ��ก.อให&เก�ดีอ�รมณ� ช้��นช้ม ยกย.อง สรรเสร�ญ

เธุ์อบอกผมว.� ส��งเดี�ยวทุ��เธุ์อช้��นช้มในต�วผมค์�อ ขน�ดีเร�อนร(างสั้3งให์ญ่(ก*าย่*าเก�อบ ๑๙๐ เซึ่นต�เมตร แล้ำะม�ร)ปร.�งส)งใหญ. ดี)แข<งแรง

(ข&�เก.�เม�ยร�ก, ๒๕๔๔ก : ๑๐๘)

จั�กต�วอย.�งค์�ว.�เร�อนร.�งส)งใหญ.ก�ย�ข&�งต&นแสดีงให&เห<นอ�รมณ�ช้��นช้ม ทุ��น�ร�ม�อ�รมณ�ช้��นช้มส�ม�ของตนเองเพื่ร�ะน�ร�ช้อบผ)&ช้�ยทุ��ม�ร)ปร.�งส)งใหญ.พื่ร&อมทุ��จัะปกปOองเธุ์อไดี&ตล้ำอดีเวล้ำ�แล้ำะให&รอดีพื่&นจั�กอ�นตร�ยไดี& น�ร�ถุ งไดี&ต�ดีส�นใจัแต.งง�นก�บส�ม�ของเธุ์อ

๙) ค์�ทุ��ก.อให&เก�ดีอ�รมณ� สงส�รเห<นใจั ให&อภ�ย

ภ�ษ�ไทุยแล้ำะว�ฒนธุ์รรมไทุย 153

_____________ฉบ�บทุ�� ๒ ปDทุ�� ๑ ธุ์�นว�ค์ม ๒๕๕๐ - พื่ฤษภ�ค์ม ๒๕๕๑_____________

Page 10: 1.กลวิธีการใช้ภาษาในเรื่องสั้นแนวฆาตกรรม แก้ไข ลำดับที่ ๑๑

โอก�สทุ�งก�รศ กษ�ส��นส�ดีล้ำง น�กเร�ยนดี�เดี.นกล้ำ�ยเป3นพื่น�กง�นข�ยอ�ปกรณ�ไฟ่ฟ่O� ไม.ม�ใค์รพื่)ดีถุ งมรดีกเล้ำ<กๆ น&อยๆ ทุ��พื่.อน.�จัะทุ��งไว&ให&บ&�ง อาทรป่ากก�ดต�นถี�บเอาช้�วิ�ตรอดในเม�องห์ลวิง

(ทุ��ส�ดีของมน�ษย�, ๒๕๔๗ ก : ๗๗)

จั�กต�วอย.�งค์�ว.�ป�กก�ดีต�นถุ�บข&�งต&นแสดีงให&เห<นอ�รมณ�สงส�รเห<นใจั เพื่ร�ะอ�ทุรเป3นเดี<กก�พื่ร&�แม. แล้ำะไดี&เร�ยนในโรงเร�ยนประจั�ไม.ค์.อยไดี&กล้ำ�บบ&�นแล้ำะพื่.อก<ม�ภรรย�ใหม. ซึ่ �งเป3นแม.เล้ำ��ยงทุ��ใจัร&�ยต.ออ�ทุรเป3นอย.�งม�ก พื่อเร�ยนจับม�ธุ์ยมพื่.อไดี&เส�ยช้�ว�ตล้ำงอ�ทุรต&องออกม�จั�กโรงเร�ยนแล้ำะม�ห�ง�นทุ�ในเม�องหล้ำวงโดียต&องทุ�ง�นอย.�งป�กก�ดีต�นถุ�บทุ�ง�นอ�ช้�พื่ส�จัร�ตทุ�กอย.�งเพื่��อให&ไดี&เง�นม� โดียทุ��ตนเองไม.ไดี&สมบ�ต�ของพื่.อเล้ำย

๔.๓ ค*าอ9ทาน

๑) ค์�อ�ทุ�นทุ��เปล้ำ.งออกม�ดี&วยอ�รมณ�ตกใจั

พระเจั�าช้(วิย่ ! อย.�เผล้ำอหล้ำ�ดีป�กออกไปเป3นอ�นข�ดีเช้�ยวนะ

(ศพื่ใต&เต�ยง, ๒๕๔๓ : ๑๔)

จั�กต�วอย.�งข&�งต&นค์�ว.� พื่ระเจั&�ช้.วย หม�ยถุ ง ค์�ทุ��เปล้ำ.งออกม�แสดีงอ�ก�รค์ว�มตกใจั ในบร�บทุน�� เช้�ว�อ�ทุ�นออกม�ดี&วยค์ว�มตกใจัเพื่ร�ะตนเองจัะต&องทุ�ต�วเป3นปกต�ทุ��ส�ดีไม.ให&ต�รวจัสงส�ยพื่ฤต�กรรมตนเองโดียเดี<ดีข�ดี

๒) ค์�อ�ทุ�นทุ��เปล้ำ.งออกม�ดี&วยอ�รมณ�ดี�ใจั

ภ�ษ�ไทุยแล้ำะว�ฒนธุ์รรมไทุย 154

_____________ฉบ�บทุ�� ๒ ปDทุ�� ๑ ธุ์�นว�ค์ม ๒๕๕๐ - พื่ฤษภ�ค์ม ๒๕๕๑_____________

Page 11: 1.กลวิธีการใช้ภาษาในเรื่องสั้นแนวฆาตกรรม แก้ไข ลำดับที่ ๑๑

“แม(เจั�าโวิ�ย่! ผ�แทุ& ๆ เล้ำย เข�กล้ำ.�วช้��นช้มดี&วยเส�ยงอ�นดี�ง”

(ม�กซึ่�ก�บแมกซึ่�, ๒๕๔๔ ข : ๒๕๕)

จั�กต�วอย.�งข&�งต&นค์�ว.� แม.เจั&�โว&ย เป3นค์�อ�ทุ�นต��นเต&นดี�ใจัของม�กซึ่�ทุ��ให&ว�ร�ณ�ซึ่ �งเป3นภรรย�ของม�กซึ่�ไดี&แต.งต�วเหม�อนผ�แล้ำะน.�กล้ำ�วม�ก ซึ่ �งว�งแผนก�นว.�จัะไปบ&�นของน&องช้�ยค์�อแมกซึ่�เพื่��อทุ��จัะทุ�ให&แมกซึ่�ตกใจัในว�นฮ�ล้ำโล้ำว�น แล้ำะทุ��งสองก<ว�งแผนก�นว.�จัะให&ว�ร�ณ�ไปนอนในโรงศพื่ในร&�นของแมกซึ่�

๓) ค์�อ�ทุ�นทุ��เปล้ำ.งออกม�ดี&วยอ�รมณ�แปล้ำกใจั

“อ�าวิ! แล้ำ&วล้ำ�งทุ�ไมไม.บอกผมล้ำ.ะ ผง�ดีช้�กช้�น”

“บอกให&เดี�อดีร&อนต�วเองเรอะ ล้ำ�งแก.จั)งส�มล้ำ&อออกไปย�ง”

ถุนนใหญ.

(ส�ดี ๆ ไปเล้ำย, ๒๕๔๔ ข : ๑๖๐)

จั�กต�วอย.�งข&�งต&น ค์�ว.� อ&�ว หม�ยถุ ง อ.ค์�ทุ��เปล้ำ.งออกม�เม��อร) &ส กว.�ไม.ตรงก�บทุ��ม�.งหม�ยค์�ดีไว& (ร�ช้บ�ณฑิ�ตยสถุ�น,๒๕๔๖:

๑, ๓๘๘) ในบร�บทุน��เป3นก�รแสดีงอ�ก�รแปล้ำกใจัทุ��ค์นซึ่ �งค์นทุ��น��หน&�ต�ดี�แต.ไม.หน&�ไว&ใจัเล้ำย แล้ำะผง�ดีไดี&ต.อว.�ล้ำ�งทุ��ข��ส�มล้ำ&อว.�ไม.ยอมบอกขณะทุ��ม�ค์นม�ขโมยของช้�ยหน�.ม

๔.๔ ค*ากร�ย่าแสั้ดงอาการ

ภ�ษ�ไทุยแล้ำะว�ฒนธุ์รรมไทุย 155

_____________ฉบ�บทุ�� ๒ ปDทุ�� ๑ ธุ์�นว�ค์ม ๒๕๕๐ - พื่ฤษภ�ค์ม ๒๕๕๑_____________

Page 12: 1.กลวิธีการใช้ภาษาในเรื่องสั้นแนวฆาตกรรม แก้ไข ลำดับที่ ๑๑

๑) ค์�กร�ย�แสดีงอ�ก�รเค์ล้ำ��อนทุ��

ใช้. ! เช้�ว�ต�ล้ำ�กโพื่ล้ำง เข�เด�งต�วข �นม�จั�กเต�ยง ทุ�ไมเร�โง.อย.�งน��นะโยนล้ำงไปเล้ำย ค์ว�มส)งของต กแปดีช้��นค์งช้.วยให&ร.�งเธุ์อแหล้ำกเหล้ำวจันไม.ม�หมอค์นไหนอย�กช้�นส)ตร

(ศพื่ใต&เต�ยง, ๒๕๔๓ : ๒๓)

จั�กต�วอย.�งข&�งต&น ค์�ว.� เดี&ง หม�ยถุ ง ก.ดี�ดีหร�อดี�นข �นเม��อถุ)กกดีหร�อถุ)กบ�บ(ร�ช้บ�ณฑิ�ตยสถุ�น, ๒๕๔๖ : ๔๑๓) ค์�กร�ย�แสดีงอ�ก�รเค์ล้ำ��อนทุ�� ในบร�บทุน��หม�ยถุ ง ก�รทุ��เช้�ว�ล้ำ�กจั�กเต�ยงโดียเร<วโดียทุ��เช้�ว�ค์�ดีไดี&ว.�จัะทุ�อย.�งไรก�บศพื่ของแฟ่นส�วเพื่��อทุ��จัะทุ�ล้ำ�ยหล้ำ�กฐ�น

๒) ค์�กร�ย�แสดีงอ�ก�รทุ��อย).ก�บทุ��

ทุ�นใดีน��น เส��อปLดีฝ�โล้ำงก<สั้��นอย.�งแรง พื่.อผมล้ำ�กข �นทุ.�เตร�ยมพื่ร&อมเส�ยงพื่ระสวดีหย�ดีล้ำงแล้ำ&วค์ว�มโกล้ำ�หล้ำก<เก�ดีข �นเม��อเส��อล้ำอยว)บเข&�ห�กล้ำ�งวง

(ผ�หล้ำอก, ๒๕๔๔ ข : ๓๐)

จั�กต�วอย.�งข&�งต&น ค์�ว.� ส� �น หม�ยถุ ง ก.ไหวถุ�� ๆ (ร�ช้บ�ณฑิ�ตยสถุ�น, ๒๕๔๖ : ๑,๑๖๕) ค์�กร�ย�แสดีงอ�ก�รทุ��อย).ก�บทุ�� ในบร�บทุน��หม�ยถุ ง เส��อทุ��ปLดีฝ�โล้ำงส��นแล้ำะล้ำอยว)บเข&�กล้ำ�งวง ทุ�กค์นทุ��อย).ในง�นศพื่ว��งก�นว� .นหมดีแล้ำะย�งไม.ทุ�นว��งพื่&นบ�นไดี ก<ม�เส�ยง

ภ�ษ�ไทุยแล้ำะว�ฒนธุ์รรมไทุย 156

_____________ฉบ�บทุ�� ๒ ปDทุ�� ๑ ธุ์�นว�ค์ม ๒๕๕๐ - พื่ฤษภ�ค์ม ๒๕๕๑_____________

Page 13: 1.กลวิธีการใช้ภาษาในเรื่องสั้นแนวฆาตกรรม แก้ไข ลำดับที่ ๑๑

ร&องเบ�ๆ ออกม�จั�กใต&เส��อผ�นน��น แง&ว เป3นแมวน��นเองทุ��ไปนอน“ ”

หล้ำ�บอย).บนเส��อทุ��ฝ�โล้ำงศพื่

๔.๕ ค*าวิ�เศิษณ์ ท��ท*าห์น�าท��กร�ย่า

ค์�ว�เศษณ�ทุ��ทุ�หน&�ทุ��ประกอบกร�ย�

จั�นดี�น*�าตาไห์ลซึ!ม ไม.เข&�ใจัต�วเองเหม�อนก�นทุ�ไมจั งต&องเตร�ยมอ�ห�รเช้&�ให&ช้�ยผ)&น��อ�ก

(เ ส� ย ง ทุ�� ร อ ค์ อ ย ,

๒๕๔๔ก : ๑๔๐)

จั�กต�วอย.�งข&�งต&น ค์�ว.� น��ต�ไหล้ำซึ่ ม เป3นค์�ว�เศษณ�ทุ�หน&�ทุ��ประกอบกร�ย�ในบร�บทุน��ทุ�ให&ร) &ว.�จั�นดี�เส�ยใจัจันน��ต�ซึ่ ม ทุ��เสกสรรไม.สนใจัตนเองเล้ำยเน��องจั�กตนเองม�ล้ำ)กให&เสกสรรไม.ไดี&

๕. สั้ร9ป่

ง�นเข�ยนประเภทุเร��องส��นแนวฆ�ตกรรมของสรจั�กร ศ�ร�บร�ร�กษ�ม�กใช้&ค์�ทุ��แสดีงภ�พื่ เพื่ร�ะจัะทุ�ให&ผ)&อ.�นเก�ดีจั�นตน�ก�รต�มค์ล้ำ&อยต�มไปดี&วย ค์�ทุ��แสดีงอ�รมณ� ทุ�ให&ร) &ว.�ต�วล้ำะค์รม�อ�รมณ�ค์ว�มร) &ส กอย.�งไรก�รใช้&ค์�อ�ทุ�นก<เช้.นเดี�ยวก�นทุ�ให&เห<นว.�ต�วล้ำะค์รม�ค์ว�มร) &ส กแล้ำะอ�ก�รต.�งๆ แล้ำ&วแต.ล้ำะเหต�ก�รณ�จัะเก�ดีข �น ใช้&ค์�กร�ย�แสดีงอ�ก�รทุ�ให&มองเห<นภ�พื่ว.�แสดีงก�ร�ย�ทุ.�ทุ�งช้�ดีเจันข �น แล้ำะใช้&ค์�ว�เศษณ�ทุ��ทุ�หน&�ทุ��กร�ย�ประกอบกร�ย�เพื่��อขย�ยค์�กร�ย�ให&สมบ)รณ�แบบย��งข �น ง�นเข�ยนของสรจั�กร ศ�ร�บร�ร�กษ� ต.�งจั�กง�นเข�ยนของน�กเข�ยนค์นอ��นอ�นเน��องม�กจั�กก�รใช้&ค์�ทุ��แสดีงให&เห<น

ภ�ษ�ไทุยแล้ำะว�ฒนธุ์รรมไทุย 157

_____________ฉบ�บทุ�� ๒ ปDทุ�� ๑ ธุ์�นว�ค์ม ๒๕๕๐ - พื่ฤษภ�ค์ม ๒๕๕๑_____________

Page 14: 1.กลวิธีการใช้ภาษาในเรื่องสั้นแนวฆาตกรรม แก้ไข ลำดับที่ ๑๑

ภ�พื่ช้�ดีเจันในเร��องส��นน��นๆ ซึ่ �งเป3นจั�ดีเดี.นของสรจั�กร ศ�ร�บร�ร�กษ� อ�กดี&วย

ผ)&ว�จั�ยเห<นว.� ก�รใช้&ภ�ษ�ในดี&�นก�รใช้&ค์�ทุ��เป3นจั�ดีเดี.นของสรจั�กร ศ�ร�บร�ร�กษ� ค์�อ ก�รใช้&ค์�กร�ย�ทุ��แสดีงอ�ก�รซึ่ �งก�รใช้&ค์�กร�ย�แสดีงอ�ก�รเค์ล้ำ��อนทุ��ของสรจั�กร ศ�ร�บร�ร�กษ�น� �นเป3นก�รใช้&ค์�ไดี&อย.�งเหม�ะสมก�บเร��องร�ว เช้.น เช้�ว�ต�ล้ำ�กโพื่ล้ำง เข�เดี&งต�วข �นม�จั�กเต�ยง ค์�ว.� เดี&ง ทุ�ให&ให&ภพื่ไดี&อย.�งอย.�งช้�ดีเจันซึ่ �งผ)&ว�จั�ยเห<นว.�ก�รทุ��ผ)&แต.งเล้ำ�อกใช้&ค์�ไดี&อย.�งเหม�ะสมก�บเร��องร�วจัะทุ�ให&ผ)&อ.�นเข&�ใจัเร��องร�วต.�งๆ ตรงค์ว�มต&องก�รของผ)&เข�ยนเพื่��อให&ก�รส��อส�รส�เร<จัต�มเปO�หม�ย

ภ�ษ�ไทุยแล้ำะว�ฒนธุ์รรมไทุย 158

_____________ฉบ�บทุ�� ๒ ปDทุ�� ๑ ธุ์�นว�ค์ม ๒๕๕๐ - พื่ฤษภ�ค์ม ๒๕๕๑_____________

Page 15: 1.กลวิธีการใช้ภาษาในเรื่องสั้นแนวฆาตกรรม แก้ไข ลำดับที่ ๑๑

บรรณ์าน9กรม

ดีวงใจั ไทุยอ�บ�ญ. ๒๕๔๓. ท�กษะการเข�ย่นภาษาไทย่. กร�งเทุพื่ฯ : โรงพื่�มพื่�แห.งจั�ฬ�ล้ำงกรณ�มห�ว�ทุย�ล้ำ�ย.

นววรรณ พื่�นธุ์�เมธุ์�. ๒๕๒๗. ไวิย่ากรณ์ ไทย่. พื่�มพื่�ค์ร��งทุ�� ๒.

กร�งเทุพื่ฯ : ร� .งเร�องส�สน�ก�รพื่�มพื่�.

บรรจับ พื่�นธุ์�เมธุ์�. ๒๕๔๙. ล�กษณ์ะภาษาไทย่. พื่�มพื่�ค์ร��งทุ�� ๑๕.

กร�งเทุพื่ฯ : ส�น�กพื่�มพื่�มห�ว�ทุย�ล้ำ�ยร�มค์�แหง.

พื่�ทุย� ล้ำ��มมณ�. ๒๕๓๗. การอ(านต�ควิาม. กร�งเทุพื่ฯ : โอเดี�ยนสโตร�.

ร�ช้บ�ณฑิ�ตยสถุ�น. ๒๕๔๖. พจันาน9กรมฉบ�บราช้บ�ณ์ฑิ�ตย่สั้ถีาน พ.ศิ. ๒๕๔๒. พื่�มพื่�ค์ร��งทุ�� ๔. กร�งเทุพื่ฯ : น�นม�บ�Nค์พื่�บล้ำ�เค์ช้��น.

ร��นฤทุ�ย ส�จัจัพื่�นธุ์��. ๒๕๔๗. วิรรณ์กรรมป่@จัจั9บ�น. พื่�มพื่�ค์ร��งทุ�� ๑๔. กร�งเทุพื่ฯ : ส�น�กพื่�มพื่�มห�ว�ทุย�ล้ำ�ยร�มค์�แหง.

สรจั�กร ศ�ร�บร�ร�กษ�. ๒๕๔๓. ศิพใต�เต�ย่ง. พื่�มพื่�ค์ร��งทุ�� ๑๙. กร�งเทุพื่ฯ : มต�ช้น.

_____. ๒๕๔๔ก. ศิพข�างบ�าน. พื่�มพื่�ค์ร��งทุ�� ๒๐. กร�งเทุพื่ฯ : มต�ช้น.

_____. ๒๕๔๔ข. ผ�ห์ลอก. พื่�มพื่�ค์ร��งทุ�� ๙. กร�งเทุพื่ฯ : มต�ช้น.

ภ�ษ�ไทุยแล้ำะว�ฒนธุ์รรมไทุย 159

_____________ฉบ�บทุ�� ๒ ปDทุ�� ๑ ธุ์�นว�ค์ม ๒๕๕๐ - พื่ฤษภ�ค์ม ๒๕๕๑_____________

Page 16: 1.กลวิธีการใช้ภาษาในเรื่องสั้นแนวฆาตกรรม แก้ไข ลำดับที่ ๑๑

_____. ๒๕๔๕. วิ�ป่ลาสั้-ฆาตกรรม. พื่�มพื่�ค์ร��งทุ�� ๑๒. กร�งเทุพื่ฯ : มต�ช้น.

_____. ๒๕๔๗ก. ผ�ห์�วิเราะ. พื่�มพื่�ค์ร��งทุ�� ๖. กร�งเทุพื่ฯ : มต�ช้น.

_____. ๒๕๔๗ข. ผ�ห์�วิขาด. พื่�มพื่�ค์ร��งทุ�� ๑๗. กร�งเทุพื่ฯ : มต�ช้น.

_____. ๒๕๔๘. ศิพท�าย่รถี. พื่�มพื่�ค์ร��งทุ�� ๒๒. กร�งเทุพื่ฯ : มต�ช้น.

_____. ๒๕๔๙. ฆาตกรสั้าวิเสั้��อกาวิน เล�อด. กร�งเทุพื่ฯ : มต�ช้น.

อ�ปก�ตศ�ล้ำปส�ร, พื่ระย�. ๒๕๔๕. ห์ล�กภาษาไทย่ (อ�กขรวิ�ธี� วิจั�วิ�ภาค วิากย่สั้�มพ�นธี ฉ�นทล�กษณ์ ).

พื่�มพื่�ค์ร��งทุ�� ๑๑. กร�งเทุพื่ฯ : ไทุยว�ฒน�พื่�น�ช้.

ภ�ษ�ไทุยแล้ำะว�ฒนธุ์รรมไทุย 160

_____________ฉบ�บทุ�� ๒ ปDทุ�� ๑ ธุ์�นว�ค์ม ๒๕๕๐ - พื่ฤษภ�ค์ม ๒๕๕๑_____________