100:00:16,897 --> 00:00:21,897Sarikata BM oleh din1705.

200:01:02,261 --> 00:01:03,768Ada kenal sesiapa?

300:01:05,242 --> 00:01:07,823Ya, itu ayah.

400:01:11,261 --> 00:01:13,550Masa tu ayah 13 tahun,sama macam kamu sekarang.

500:01:14,950 --> 00:01:17,644- Gementar ke?- Ya.

600:01:19,146 --> 00:01:22,472Jangan fikir banyak, buat je.

700:01:25,370 --> 00:01:27,233Nanti foto saya akandigantung disana?

800:01:27,627 --> 00:01:29,228Itu terserah pada kamu.

900:01:30,375 --> 00:01:32,858Bahagian ayah selesai di sini.

1000:01:33,895 --> 00:01:35,965Sekarang terpulang kamu sendiri.

1100:01:40,553 --> 00:01:42,069Semua dah tunggu.

1200:01:43,210 --> 00:01:45,542Saya nak tunggu sekejap.

1300:01:46,650 --> 00:01:48,145Jangan lama sangat.

1400:03:29,876 --> 00:03:33,880ABC Memburu.Jilid Empat, untuk yang baru bermula.

1500:03:34,381 --> 00:03:36,884Menarik perhatian rusa ke dalamlapang sasar kamu .

1600:03:37,384 --> 00:03:43,056Ini mungkin sedikit sukar pada mulanya. Tapiingat, latihan akan membawa kesempurnaan.

1700:03:43,724 --> 00:03:45,976Sekarang buka mulut seperti O.

1800:03:46,476 --> 00:03:50,563Dan buat bunyi ini,dan bunyi kuat sedikit.

1900:03:50,731 --> 00:03:52,399Seperti ini.

2000:03:54,217 --> 00:03:55,217Seperti ini.

2100:03:56,236 --> 00:03:58,405Okey, sekarang kamu cuba.

2200:04:12,419 --> 00:04:16,757Itu bunyi rusa.Saya buat bunyi rusa.

2300:04:17,924 --> 00:04:19,676Buka ini Oskari.

2400:04:26,683 --> 00:04:29,102Ada tanda pangkah merah.

2500:04:31,104 --> 00:04:32,772Ya.

2600:04:34,357 --> 00:04:36,192Itu rahsia kita.

2700:04:37,027 --> 00:04:39,196Di situ ada permainan.

2800:04:39,446 --> 00:04:40,781Ada rusa tak?

2900:04:40,806 --> 00:04:44,809Mestilah. Rusa jantancantik dengan tanduk besar.

3000:04:46,787 --> 00:04:49,456Okey ayah, saya tahu macamana.

3100:04:52,793 --> 00:04:56,046Rehat sebelum masa memburu,dan tunggu sehingga subuh.

3200:04:58,215 --> 00:05:00,801Duduk di bawah angin.

3300:05:01,718 --> 00:05:03,803Bila dah cukup terang

3400:05:05,138 --> 00:05:08,558kamu kena sedia untuk menembak.

3500:05:09,810 --> 00:05:11,812Saya akan buat yang terbaik.

3600:05:12,896 --> 00:05:14,564Saya akan buat yang terbaik.

3700:05:15,148 --> 00:05:16,900Bagus. Seperti sepatutnya.

3800:05:42,759 --> 00:05:45,762UTARA FINLAND

3900:06:19,713 --> 00:06:21,548Apa yang kamu terlupa?

4000:06:29,055 --> 00:06:30,890Cok petrol.

4100:06:36,563 --> 00:06:38,231Tunjukkan kemampuanmu.

4200:07:39,125 --> 00:07:40,960Oh Tuhan.

4300:07:41,628 --> 00:07:44,131Tarik sampai habis dan lepaskan.

4400:07:45,215 --> 00:07:48,552Oskar, jangan berputus asa.

4500:08:12,158 --> 00:08:15,161- Bawa budak ni balik.- Takkan.

4600:08:15,912 --> 00:08:19,582- Saya akan buat pengecualian kali ni.- Kenapa?

4700:08:20,083 --> 00:08:21,751Kesian budak tu.

4800:08:22,002 --> 00:08:26,340Dia dilahirkan untuk jadi pemburu.

4900:08:26,840 --> 00:08:31,511Tidak, betul-betul.Lebih baik dia pulang.

5000:08:32,178 --> 00:08:34,931Jadi, orang takkan melihat dia menangis.

5100:08:35,598 --> 00:08:38,684Kita telah dibesarkan sebagai pemburu.Tengok dia.

5200:08:40,603 --> 00:08:44,357Saya yang mengajarnya.Saya pernah tangkap beruang.

5300:08:44,524 --> 00:08:48,028- Dia bukan kamu.- Dia anak saya.

5400:08:51,364 --> 00:08:54,784Saya tak bertanggungjawab jika dia hilang.

5500:08:55,201 --> 00:08:56,869Dia akan okey.

5600:08:57,370 --> 00:09:01,541Buat je ucapanmudan lepaskan dia pergi.

5700:09:09,299 --> 00:09:12,719Okey, kamu jangan menyesal.

5800:09:13,720 --> 00:09:15,388Bagus.

5900:09:22,979 --> 00:09:24,981Lelaki semua.

6000:09:26,399 --> 00:09:29,986Budak ini ada darah pemburu di badannya.

6100:09:30,737 --> 00:09:37,244Dia berdiri di sini sepertikamu pernah buat dahulu.

6200:09:37,494 --> 00:09:40,247Sedia untuk meneruskan tradisi kita.

6300:09:40,497 --> 00:09:45,919Budak ini ada masa satu hari satu malamuntuk mengetahui dia lelaki bagaimana.

6400:09:47,087 --> 00:09:51,925Bila pagi nanti, dia akan bawa balikapa yang hutan nak beri padanya.

6500:09:53,093 --> 00:09:55,512Hutan adalah hakim yang kejam.

6600:09:56,262 --> 00:09:59,432Ia berikan apa yang patut kita dapat.

6700:10:00,350 --> 00:10:07,774Berjuang berhabis-habisanuntuk mangsa buruan kita.

6800:10:08,608 --> 00:10:11,778Tiada yang dapat percuma.

6900:10:13,029 --> 00:10:19,953Seorang budak masuk ke hutan liar,tapi seorang lelaki yang akan kembali.

7000:11:19,350 --> 00:11:21,150Helsinki, satu jam, Senator.

7100:11:23,788 --> 00:11:25,221Presiden dah bangun?

7200:11:25,223 --> 00:11:27,156Status Presiden tidak diketahui, tuan.

7300:11:27,158 --> 00:11:28,858Sebenarnya, saya ada dengardia bergerak tadi.

7400:11:28,860 --> 00:11:30,293Saya rasa dia dah bangun, tuan.

7500:11:30,295 --> 00:11:31,894Masuk.

7600:11:34,365 --> 00:11:35,465Morris.

7700:11:35,467 --> 00:11:36,866Selamat pagi.

7800:11:36,868 --> 00:11:37,868Tuan Presiden.

7900:11:41,372 --> 00:11:43,306Masalah lagi.

8000:11:43,308 --> 00:11:45,808Dua puluh mata turundalam pilihan suara.

8100:11:45,810 --> 00:11:49,867Kawan dan musuh beratur untukmenikam saya di belakang.

8200:11:51,481 --> 00:11:53,181Tapi, sekurang-kurangnyakamu masih di sudut saya.

8300:11:53,183 --> 00:11:54,382Betul, Morris?

8400:11:59,989 --> 00:12:02,423Ayuh, kamu tidak akan memberitahuisteri saya, bukan?

8500:12:02,425 --> 00:12:04,305Mendarat di Helsinkidalam masa satu jam, tuan.

8600:12:05,128 --> 00:12:07,261Saya lebih suka ditembak

8700:12:07,263 --> 00:12:09,731dari berdepan antara satu sama laindi persidangan ini.

8800:12:12,168 --> 00:12:14,368Itu tidak sensitif.

8900:12:14,370 --> 00:12:18,272Berkata seperti itu kepada seorangyang benar-benar ditembak untuk saya.

9000:12:18,274 --> 00:12:22,110Nampaknya, pengalaman hampir mati tetapmerubah perspektif seseorang, tuan.

9100:12:22,112 --> 00:12:24,011Begini, Morris,saya benar-benar minta maaf.

9200:12:24,013 --> 00:12:26,247Saya memaksa kamubersara selepas perjalanan ini.

9300:12:26,249 --> 00:12:27,289Saya tahu perasaanmu.

9400:12:31,888 --> 00:12:34,728Tuan Presiden,satu perkara yang saya telah belajar ialah

9500:12:36,292 --> 00:12:38,025hidup ini terlalu singkat

9600:12:38,027 --> 00:12:40,128untuk tidak mahu biskutapabila kamu mahukannya.

9700:12:41,998 --> 00:12:43,198Jumpa kamu setengah jam lagi?

9800:14:35,094 --> 00:14:37,260Selamat datangke Lapland, tuan-tuan.

9900:14:37,262 --> 00:14:39,396Syurga memburu sebenar.

10000:14:39,398 --> 00:14:42,366Kami ada moose.Kami ada beruang.

10100:14:42,368 --> 00:14:45,168Kami ada serigala, musang.

10200:14:45,170 --> 00:14:47,270Semua di sini.

10300:14:47,272 --> 00:14:50,040Jadi, apa jenis permainanyang kamu cari?

10400:14:51,477 --> 00:14:53,744- Permainan besar.- Baik, tuan.

10500:14:53,746 --> 00:14:57,247Kamu akan dapat, saya janji.

10600:14:57,249 --> 00:15:01,218Bagus. Daratkan helikopter.

10700:15:01,219 --> 00:15:04,286Kita tiada lesen untukmemburu di kawasan ini.

10800:15:04,288 --> 00:15:05,688Laksanakan perintah saya.

10900:15:06,391 --> 00:15:07,723Baik, tuan.

11000:15:09,734 --> 00:15:10,734Sial.

11100:16:00,511 --> 00:16:03,379Tak pernah melihatpasukan memburu seperti ini.

11200:16:03,381 --> 00:16:04,713Saya juga tak.

11300:16:07,652 --> 00:16:09,418Apa benda tu?

11400:16:09,420 --> 00:16:11,087Sesuatu seperti skop?

11500:16:13,424 --> 00:16:15,624Ianya sistem sasaran.

11600:16:15,626 --> 00:16:17,193Sistem sasaran? Untuk apa?

11700:16:18,096 --> 00:16:19,595Betul.

11800:16:19,597 --> 00:16:22,264Dipasang di bahu, FN-6 China,peluru berpandu permukaan-ke-udara.

11900:16:22,266 --> 00:16:25,134Bukan SAM paling terkini di pasaran,

12000:16:25,136 --> 00:16:28,471tetapi lebih daripada mampuuntuk menjatuhkan pesawat penumpang.

12100:16:28,473 --> 00:16:30,606Pesawat penumpang?Apa maksud kamu?

12200:16:30,608 --> 00:16:32,408Pesawat awam, maksud saya.

12300:16:34,445 --> 00:16:36,645Dengan pesawat gred tentera tercanggih,

12400:16:36,647 --> 00:16:39,181sistem pertahanannyamungkin akan menggagalkan

12500:16:39,183 --> 00:16:40,382serangan itu.

12600:16:40,384 --> 00:16:42,118Kecuali...

12700:16:43,454 --> 00:16:45,821Sistem pertahanannyatelah sengaja dimatikan.

12800:16:49,260 --> 00:16:51,160Adakah kamu...

12900:16:51,162 --> 00:16:53,262Adakah kamu pengganas?

13000:16:55,766 --> 00:16:58,467Kamu nampak ketakutan,jadi saya rasa jawapannya ya.

13100:17:02,507 --> 00:17:05,268Tetapi saya tidak fikir kamu harusbimbang tentang kita.

13200:17:06,344 --> 00:17:09,411Kamu harusbimbang mengenai diri kamu.

13300:17:09,413 --> 00:17:11,533Malah, pada pendapat saya,kamu patutnya dah lari.

13400:17:12,550 --> 00:17:14,683- Lari?- Sudah tentu.

13500:17:14,685 --> 00:17:16,218Kamu lihat, saya bercadanguntuk membunuh kamu.

13600:17:16,220 --> 00:17:18,721Kamu tidak ada carauntuk menumpaskan saya,

13700:17:18,723 --> 00:17:20,523tetapi saya masih belum adasenjata di tangan saya,

13800:17:20,525 --> 00:17:22,591jadi peluang terbaik kamuadalah untuk berlari.

13900:17:24,295 --> 00:17:25,694Seperti ini.

14000:18:12,758 --> 00:18:14,330Ujian peluru berpandu berjaya.

14100:18:37,826 --> 00:18:40,000- Tuan.- John.

14200:18:40,941 --> 00:18:43,576- Apakah ETA kita?- Empat puluh lima batu.

14300:18:43,871 --> 00:18:48,041- Kita mula turun.- Baik. Saya akan memberitahu Presiden.

14400:18:48,481 --> 00:18:52,468Elakkan terlalu banyak bergegar.Dia benci kopinya tumpah.

14500:19:02,901 --> 00:19:03,867AMARAN LASER

14600:19:03,892 --> 00:19:04,657Oh, sial!

14700:19:04,660 --> 00:19:06,626- Joe, kamu boleh uruskan ini?- Sudah tentu.

14800:19:06,628 --> 00:19:09,129- Apa yang sedang berlaku?- Ada orang menyasarkan kita dengan SAM.

14900:19:09,131 --> 00:19:11,998Sial! F-18 pengiring juga melaporkanyang sama. Mereka mengesannya juga.

15000:19:12,000 --> 00:19:13,800Joe, laksanakan tindakanbalas sekarang.

15100:19:13,802 --> 00:19:15,202- Tindakan balas tak berfungsi.- Apa?

15200:19:15,203 --> 00:19:16,970- Ada sesuatu yang menyekat kita.- Ia seperti...

15300:19:16,972 --> 00:19:18,572Wah, kuasa telah hilang.

15400:19:18,574 --> 00:19:20,657Oh Tuhan!

15500:19:20,658 --> 00:19:22,741Semua stesen,mulakan prosedur pemindahan kecemasan.

15600:19:22,744 --> 00:19:25,028Presiden diserang.

15700:19:25,029 --> 00:19:27,549Saya ulangi, pemindahan kecemasan.Presiden diserang.

15800:19:31,320 --> 00:19:33,687Apa yang sedang berlaku?

15900:19:33,689 --> 00:19:35,121Kami perlu membawa kamukeluar dari sini, Tuan Presiden.

16000:19:35,123 --> 00:19:37,257- Bagaimana pula dengan kasut saya?- Lupakan kasut tu!

16100:19:37,259 --> 00:19:39,159Pergi, pergi, pergi!

16200:19:46,868 --> 00:19:48,602Otis, apa yang sedang berlaku?

16300:19:48,604 --> 00:19:50,604Kamu akan turun dari pesawat ini,Tuan Presiden.

16400:19:54,810 --> 00:19:57,177Saya akan menguruskannya dari sini.Arahkan tentera bersedia di bawah nanti.

16500:19:57,179 --> 00:19:59,179- Baik.- Adakah kita diserang?

16600:19:59,181 --> 00:20:01,881Saya akan mencari dan menjemput kamu,Tuan Presiden.

16700:20:01,883 --> 00:20:04,317- Kamu akan tahu apa...- Jumpa kamu dibawah nanti.

16800:20:04,319 --> 00:20:06,019Tidak, Morris... Tunggu!

16900:20:08,790 --> 00:20:09,990Morris!

17000:20:15,731 --> 00:20:17,897- Bagaimana pula dengan anak-anak kapal?- Fokus kami adalah melindungi Presiden.

17100:20:17,899 --> 00:20:19,633- Keluar sekarang!- Pergi!

17200:20:21,670 --> 00:20:23,900Clay, lompat, pergi!

17300:20:29,678 --> 00:20:33,108Ada sesuatu yang tidak kena, tuan.Saya tidak melihat pembukaan payung terjun.

17400:23:02,971 --> 00:23:06,837Pentagon WASHINGTON, DC.

17500:23:06,881 --> 00:23:08,948Isyarat kecemasan Air Force Onetelah disahkan,

17600:23:08,950 --> 00:23:11,350protokol pemindahan telah dilaksanakan,

17700:23:11,352 --> 00:23:13,352dan pod kecemasan Presiden USAnampaknya telah digunakan.

17800:23:13,354 --> 00:23:14,487Penumpang?

17900:23:14,489 --> 00:23:15,888- Satu.- Saya faham.

18000:23:15,890 --> 00:23:17,990Dan kemudian kita hilang segala-galanya,semua komunikasi, profil radar,

18100:23:17,992 --> 00:23:19,925isyarat telefon bimbit, hilang.

18200:23:20,661 --> 00:23:22,584PUSAT ARAHAN KRISIS

18300:23:22,609 --> 00:23:25,142Tuan Naib Presiden,saya ingin memperkenalkan Fred Herbert.

18400:23:25,144 --> 00:23:28,713Fred adalah pegawai utama CIAyang paling lama berkhidmat.

18500:23:28,715 --> 00:23:30,982Kami akhirnya meyakinkannyauntuk kembali ke Langley.

18600:23:30,984 --> 00:23:33,184Dia kini mengetuaiunit siasatan pengganas kami.

18700:23:33,186 --> 00:23:36,120Jeneral, kamu boleh mula menerangkankepada Fred segala maklumat yang diketahui.

18800:23:36,122 --> 00:23:38,856Tuan Herbert,

18900:23:38,858 --> 00:23:42,82736 minit yang lalu, kami mendapatisyarat kecemasan dari Air Force One.

19000:23:42,829 --> 00:23:44,996Kami kehilangan komunikasiserta-merta selepas itu.

19100:23:44,998 --> 00:23:48,799Pada T tolak 32, Air Force One

19200:23:48,801 --> 00:23:52,303dan semua pesawat pejuang pengiringtelah hilang dari radar.

19300:23:52,305 --> 00:23:56,240Mereka di Finland, dalam perjalanan keHelsinki untuk sidang kemuncak pra-G8.

19400:23:57,710 --> 00:23:59,910Tuan...

19500:23:59,912 --> 00:24:02,780Kami rasa ini adalah tindakan pengganasyang paling serius sejak 9/11.

19600:24:02,782 --> 00:24:05,249Sebentar,hanya untuk penjelasan.

19700:24:05,251 --> 00:24:07,818Mungkinkah,ini hanya masalah mekanikal.

19800:24:07,820 --> 00:24:09,654Berlaku pada lima kapal terbang,pada masa yang sama?

19900:24:09,656 --> 00:24:11,956- Satu meletup, memberi kesan pada yang lain.- Itu tak mungkin.

20000:24:11,958 --> 00:24:14,692Apa-apa penjelasanadalah tak mungkin.

20100:24:14,694 --> 00:24:17,328Pada masa ini, saya rasa kita tidak mahutergesa-gesa memberi kesimpulan.

20200:24:17,330 --> 00:24:19,130Ianya tindakan pengganas,

20300:24:19,132 --> 00:24:21,065menggunakanunit lima hingga 10 orang.

20400:24:21,067 --> 00:24:23,234Mereka ada wang.

20500:24:23,235 --> 00:24:25,402Mereka menggunakan senjata bahu buatanChina, peluru berpandu permukaan-ke-udara,

20600:24:25,405 --> 00:24:27,238dan mereka ada seorangsebagai orang dalam.

20700:24:27,240 --> 00:24:28,806Bagaimana kamu boleh tahu begitu?

20800:24:28,807 --> 00:24:30,373Mereka ada wang,mereka hanya perlu membeli perkakasan.

20900:24:30,376 --> 00:24:32,410Ianya satu unit lima hingga 10 orang.

21000:24:32,412 --> 00:24:35,279Bagaimana kamu fikir mereka mengangkut danmenembak SAM serentak?

21100:24:35,281 --> 00:24:37,915SAM dipasang pada bahu tidak bolehmencapai ketinggian jet penumpang.

21200:24:37,917 --> 00:24:40,184Ianya boleh.

21300:24:40,186 --> 00:24:42,920Jika pesawat itu padatrajektori pendaratan,

21400:24:42,922 --> 00:24:44,889dan jika titik tembakan

21500:24:44,891 --> 00:24:47,091adalah pada aras lebih tinggidaripada ketinggian biasa,

21600:24:47,093 --> 00:24:49,577seperti tepi gunung...

21700:24:49,578 --> 00:24:52,062Tetapi Air Force One telah dipasang dengansetiap langkah balas diketahui oleh manusia.

21800:24:52,065 --> 00:24:55,266Itulah tugas orang dalam,untuk melumpuhkan mereka.

21900:24:55,268 --> 00:24:58,169Tunggu, dia menggunakan jammer,alat EMP?

22000:24:58,171 --> 00:25:00,404Atau pemutar skrudan sepasang playar.

22100:25:00,406 --> 00:25:03,274Bagaimana pula mendapat orang dalampada Air Force One?

22200:25:03,276 --> 00:25:05,743Bagaimana mereka boleh menembusikeselamatan yang ketat?

22300:25:05,745 --> 00:25:07,305Cara yang sama mereka sentiasa lakukan.

22400:25:07,814 --> 00:25:09,380Wang,

22500:25:09,382 --> 00:25:10,981seks,

22600:25:10,983 --> 00:25:12,116atau Tuhan.

22700:25:13,119 --> 00:25:14,452Ada apa-apa cadangan?

22800:25:16,122 --> 00:25:17,922Hanya satu perkara.

22900:25:17,924 --> 00:25:19,290Cari Presiden,

23000:25:19,292 --> 00:25:21,372bunuh geng keparatyang memburunya...

23100:25:22,328 --> 00:25:23,360Bawa dia kembali.

23200:26:04,124 --> 00:26:07,492Ini Ejen Echo-Mike,memanggil semua ejen di darat.

23300:26:09,063 --> 00:26:10,729Jawab segera.

23400:26:12,332 --> 00:26:15,333Saya ulangi, Ejen Echo-Mike.

23500:26:16,503 --> 00:26:18,370Ada tak orang yang menerima?

23600:26:20,307 --> 00:26:21,773Tiada pun.

23700:26:21,775 --> 00:26:23,842Gembira untuk mendengarnya,selesai dan keluar.

23800:26:31,685 --> 00:26:33,618Malaikat turun.

23900:26:33,620 --> 00:26:35,587Kita boleh mula.

24000:28:32,443 --> 00:28:36,412Sila tinggal di dalam,bantuan dalam perjalanan.

24100:28:36,414 --> 00:28:40,582Jangan keluar dari pod penyelamatdalam apa jua keadaan.

24200:28:42,820 --> 00:28:46,722Sila tinggal di dalam,bantuan dalam perjalanan.

24300:28:47,625 --> 00:28:49,425Jangan keluar pod penyelamat...

24400:28:54,265 --> 00:28:55,764Tunjukkan diri kamu!

24500:29:05,342 --> 00:29:07,276Keluarlah!

24600:29:15,686 --> 00:29:17,252Tolong...

24700:29:35,367 --> 00:29:38,461Cubaan, satu, dua, tiga.

24800:29:38,638 --> 00:29:40,310Ada sesiapa di sana?

24900:29:40,311 --> 00:29:42,678Bahasa apa ni?

25000:29:42,680 --> 00:29:44,746Bolehkah kamu menunjukkan diri kamu?

25100:29:47,451 --> 00:29:49,651Kamu ini dari planet apa?

25200:29:52,256 --> 00:29:53,455Saya dari Bumi.

25300:29:53,457 --> 00:29:55,557Saya bercakap dengan budak ke?

25400:29:56,660 --> 00:29:58,760Adakah kamu datang dengan aman?

25500:29:58,762 --> 00:30:00,262Ya.

25600:30:01,532 --> 00:30:03,665Ya, saya...saya datang dalam keadaan aman.

25700:30:03,667 --> 00:30:05,467Sudah pasti, ya, saya...

25800:30:05,469 --> 00:30:07,536Tunggu, tunggu, jangan letak...

25900:30:07,538 --> 00:30:09,738"Jangan letak telefon."Apa yang salah dengan saya?

26000:30:12,776 --> 00:30:15,711Tolonglah, boleh tak kamu keluar?

26100:30:22,419 --> 00:30:24,686Wah, wah, budak, hey!

26200:30:24,688 --> 00:30:27,823Boleh tak kita, um,turunkan busur dan anak panah?

26300:30:28,559 --> 00:30:29,725Siapakah kamu?

26400:30:31,495 --> 00:30:33,428Kamu tidak mengenali saya?

26500:30:36,400 --> 00:30:38,467Saya William Allen Moore,

26600:30:39,537 --> 00:30:40,669Presiden.

26700:30:42,406 --> 00:30:44,439Amerika Syarikat.

26800:30:44,842 --> 00:30:45,874Buktikan.

26900:30:56,287 --> 00:30:57,419Diri situ.

27000:31:22,780 --> 00:31:23,879Kamu sakit tak?

27100:31:23,881 --> 00:31:25,447Tidak.

27200:31:26,483 --> 00:31:28,350Saya sesat.

27300:31:28,352 --> 00:31:30,252Dan saya boleh menggunakan bantuan kamu.

27400:31:31,388 --> 00:31:32,854Kamu ada telefon?

27500:31:34,491 --> 00:31:36,358Tidak, tidak, tidak, tidak,telefon sebenar.

27600:31:38,362 --> 00:31:40,295Atau adakah rumah kamu berdekatan,

27700:31:40,297 --> 00:31:41,830sebuah bandar, kampung kecil?

27800:31:44,654 --> 00:31:45,887Dari mana kamu datang?

27900:31:45,889 --> 00:31:47,255Maksud saya, mesti ada sesuatu.

28000:31:47,257 --> 00:31:49,731Maksud saya, takkan kamu munculkeluar dari tanah?

28100:31:52,583 --> 00:31:53,982Naib Presiden.

28200:31:55,653 --> 00:31:57,820Kami dapat kesansignal pod penyelamat.

28300:32:01,592 --> 00:32:04,059Tuan, keadaan terkawal.

28400:32:06,664 --> 00:32:08,564Ini adalah Genik 1kepada Ibu Pejabat. .

28500:32:08,566 --> 00:32:10,799Kami telah mengesahkan isyaratdari pod penyelamat Presiden.

28600:32:10,801 --> 00:32:12,281Kami menghampiri lokasinya sekarang.

28700:32:13,704 --> 00:32:16,572ETA, satu minit.

28800:32:16,574 --> 00:32:19,541Maklumat diterima, Genik 1,selamatkan Presiden.

28900:32:22,801 --> 00:32:27,173RUMAH LADANG,SUATU TEMPAT DI NORWAY

29000:32:35,826 --> 00:32:37,493Shh.

29100:33:11,262 --> 00:33:13,695Ini adalah Genik 1,pod tiada di sini.

29200:33:14,565 --> 00:33:16,632- Apa?- Ulang itu, Genik 1.

29300:33:16,634 --> 00:33:18,901Maklumat tidak diterima, teruskan.

29400:33:18,903 --> 00:33:21,703Uh, pemancar isyarat dan pod penyelamatmungkin telah terpisah, tuan

29500:33:21,705 --> 00:33:23,972saya laporkan sekali lagi,Presiden tidak ada di sini.

29600:33:24,742 --> 00:33:26,008Oh Tuhan!

29700:33:27,945 --> 00:33:31,246Genik 1, kembali ke ibu pejabat,menunggu arahan selanjutnya.

29800:33:32,750 --> 00:33:34,082Arahan selesai.

29900:33:34,084 --> 00:33:36,184Arahan diterima, Genik 1 selesai.

30000:33:39,256 --> 00:33:41,189Saya minta maaf, tuan.

30100:33:41,191 --> 00:33:44,092Kamu beritahu sayakamu kehilangan Presiden kita

30200:33:44,094 --> 00:33:46,728seperti kamu kehilangansatu set kunci kereta.

30300:33:48,232 --> 00:33:51,767Ini adalah negara yang paling kuatdalam sejarah planet ini.

30400:33:52,703 --> 00:33:53,703Lihatlah saya!

30500:33:55,639 --> 00:33:57,239Ini Amerika,

30600:33:57,241 --> 00:34:01,243dan sebagai Naib Presidendaripada negara hebat ini,

30700:34:01,245 --> 00:34:05,747saya perintahkan kepada kamuuntuk menyelesaikan masalah ni!

30800:34:17,861 --> 00:34:19,795Yang menariknya, jabatan saya

30900:34:19,797 --> 00:34:22,030telah tidak mengesan sebarang perancangan

31000:34:22,032 --> 00:34:24,633mengenai tindakan seperti ini.

31100:34:24,635 --> 00:34:27,035Yang memberikan kita dengankemungkinan paling sukar.

31200:34:28,105 --> 00:34:29,938Serigala tunggal, si musang,

31300:34:29,940 --> 00:34:31,473yang ada agenda sendiri,

31400:34:31,474 --> 00:34:33,354tidak berkaitan denganorganisasi tertentu.

31500:34:33,911 --> 00:34:35,811Amat sukar untuk dikesan,

31600:34:35,813 --> 00:34:38,180mustahil untuk diramal.

31700:34:38,182 --> 00:34:40,015Dan akhirnya kita adapersoalan utama...

31800:34:40,017 --> 00:34:41,783Apa yang mereka sebenarnya mahu?

31900:34:41,785 --> 00:34:43,752Apakah tujuan...

32000:34:45,322 --> 00:34:46,788operasi mereka?

32100:34:46,790 --> 00:34:48,957Itu kita tahu.

32200:34:48,959 --> 00:34:50,392Tujuan mereka adalah untuk membunuh.

32300:34:50,394 --> 00:34:51,793Presiden Amerika Syarikat.

32400:34:51,795 --> 00:34:54,029Saya tidak pasti.

32500:34:54,030 --> 00:34:56,264Apa, mungkin ada niat lain untukmeletupkan pesawat itu?

32600:34:56,266 --> 00:35:00,194Tiada yang lebih besar daripadamemburu permainan besar.

32700:35:02,773 --> 00:35:05,140Berdasarkan pengetahuan kamipada masa ini dalam masa,

32800:35:05,142 --> 00:35:07,109Presiden tidak dibunuh.

32900:35:07,111 --> 00:35:10,379Kita tahu signal kecemasan itu dicetuskan.Mungkin itu adalah apa yang mereka mahu.

33000:35:10,381 --> 00:35:12,214Untuk menangkap dia, hidup-hidup.

33100:35:12,216 --> 00:35:15,183Sial, supaya mereka boleh menunjukkanpiala mereka dan membuat tuntutan.

33200:35:16,610 --> 00:35:19,250Atau menyiarkan ke seluruh duniasebelum mereka memotong kepalanya.

33300:35:19,731 --> 00:35:21,198Pos di Facebok mereka.

33400:35:21,221 --> 00:35:22,221Oh Tuhan.

33500:35:26,223 --> 00:35:28,123- Kazim.- Sedia.

33600:35:36,400 --> 00:35:39,080- Di mana dia?- Bantuan dalam perjalanan...

33700:35:40,722 --> 00:35:42,222Kamu bernasib baik.

33800:35:42,224 --> 00:35:43,657Harus jujur dengan kamu, nak,

33900:35:43,659 --> 00:35:45,325Saya tidak berasabernasib baik sekarang.

34000:35:45,327 --> 00:35:46,860Tetapi kamu bernasib baik.

34100:35:46,862 --> 00:35:48,929Sekiranya saya tidak menemui kamu,

34200:35:48,931 --> 00:35:51,031kamu akan ada sifar peluang untuk hidup.

34300:35:54,069 --> 00:35:55,902Saya pemburu.

34400:35:55,904 --> 00:35:57,637Ini adalah rumah saya.

34500:35:57,639 --> 00:35:59,272Dengan ini,

34600:35:59,274 --> 00:36:01,875saya boleh menangkap makanan,dan melindungi kita.

34700:36:01,877 --> 00:36:03,143Melindungi dari apa?

34800:36:03,145 --> 00:36:04,844- Beruang.- Woh, woh, woh.

34900:36:04,846 --> 00:36:06,486Ada beruang di sini?

35000:36:06,848 --> 00:36:08,148Ya.

35100:36:08,150 --> 00:36:10,317Dan kamu boleh membunuh beruangdengan benda itu?

35200:36:10,319 --> 00:36:12,152Ya.

35300:36:12,154 --> 00:36:13,674Kamu pernah melakukannya sebelum ini?

35400:36:15,257 --> 00:36:17,057Pernah.

35500:36:17,059 --> 00:36:19,826- Betul?- Tidak, tetapi ayah saya dah.

35600:36:19,828 --> 00:36:22,228Dan saya boleh melakukannya juga.

35700:36:23,765 --> 00:36:24,898Baiklah.

35800:36:25,968 --> 00:36:28,201Ayah kamu sepertiseorang lelaki yang hebat.

35900:36:28,203 --> 00:36:30,270Pemburu terbaik.

36000:36:30,839 --> 00:36:31,938Seperti saya.

36100:36:32,841 --> 00:36:34,140Betul.

36200:36:36,812 --> 00:36:38,278Dan nama bapa kamu siapa?

36300:36:38,914 --> 00:36:40,046Tapio.

36400:36:40,048 --> 00:36:42,616Tapio. Dan kamu?

36500:36:42,618 --> 00:36:45,285- Oskari.- Oskari.

36600:36:45,287 --> 00:36:47,114Seperti yang saya katakansebelum ini,

36700:36:47,139 --> 00:36:49,260nama saya William, tapi kamuboleh panggil saya Bill.

36800:36:51,059 --> 00:36:53,627Saya panggil kamu Presiden,bunyinya lebih baik.

36900:36:54,930 --> 00:36:57,864Dan kamu,kamu boleh panggil saya Ranger.

37000:37:02,170 --> 00:37:03,637Betul.

37100:37:05,207 --> 00:37:06,740Sini.

37200:37:06,742 --> 00:37:08,675Ini bagus.

37300:37:08,677 --> 00:37:11,778Ini bagus.

37400:37:14,716 --> 00:37:17,236Baiklah, beritahu saya bagaimana untukke bandar yang terdekat.

37500:37:18,053 --> 00:37:20,253Tidak.

37600:37:20,255 --> 00:37:24,190Hai anak muda, sayaPresiden Amerika Syarikat.

37700:37:24,192 --> 00:37:27,394Dan saya sedang dalam misi.

37800:37:27,396 --> 00:37:29,896Apa yang boleh menjadi lebih besar daripadakecemasan negara?

37900:37:31,700 --> 00:37:32,700Hari jadi saya.

38000:37:33,168 --> 00:37:35,235Hari jadi kamu?

38100:37:35,237 --> 00:37:38,972Ini sekarang jadiharta Amerika Syarikat.

38200:37:38,974 --> 00:37:41,374Kamu faham tak? Jadi, beritahu sayabagaimana untuk menghidupkan benda ni.

38300:37:41,376 --> 00:37:42,976Turun.

38400:37:48,216 --> 00:37:50,250Jadi, apa yang kamu mahu lakukan?

38500:37:51,353 --> 00:37:53,186Di sini adalah hutan yang besar.

38600:37:53,188 --> 00:37:55,021Kamu akan hilang.

38700:38:05,434 --> 00:38:06,700Hutan saya,

38800:38:08,837 --> 00:38:10,003undang-undang saya.

38900:38:12,107 --> 00:38:13,406Duduk di belakang.

39000:38:31,893 --> 00:38:33,860Selamat datang ke Finland...

39100:38:33,862 --> 00:38:35,195Presiden.

39200:39:00,155 --> 00:39:01,315Seseorang membantunya.

39300:39:02,290 --> 00:39:04,324Seseorang dengan saiz kasutyang kecil.

39400:39:05,093 --> 00:39:06,893Saiz kasut Kecil?

39500:39:06,895 --> 00:39:08,615Apa maknanya tu?

39600:39:10,065 --> 00:39:12,332Biasanya ia bermakna kaki kecil.

39700:39:19,407 --> 00:39:21,341Kamu dengar saya baik-baik,

39800:39:21,343 --> 00:39:23,109kamu orang gila yang berlagak.

39900:39:25,447 --> 00:39:29,449Saya ada serpihan peluru tertanamdua milimeter dari hati saya.

40000:39:29,451 --> 00:39:32,185Suatu hari ia akan menolak ke depandan membunuh saya.

40100:39:32,187 --> 00:39:33,953Saya dah mengorbankan hidup saya

40200:39:33,955 --> 00:39:36,156untuk melindungi seorang lelaki

40300:39:36,158 --> 00:39:39,392yang hampir tak boleh melakukan tekan tubi,apatah lagi mentadbir sebuah negara.

40400:39:41,997 --> 00:39:45,498Jangan lupa mengapakita berada di sini, Hazar.

40500:39:45,500 --> 00:39:48,368Sebelum saya menarik nafas terakhir saya,

40600:39:48,370 --> 00:39:50,837Saya akan memberikan kamu Presiden.

40700:39:50,839 --> 00:39:53,473Kamu akan memindahkan wangseperti yang dirancang.

40800:39:53,475 --> 00:39:56,075Kita semua akan kekal pada tugasan.

40900:39:57,078 --> 00:39:59,379Atau saya akan mengakhirinya di sini.

41000:40:12,561 --> 00:40:16,329Jadi, berapa banyak masa yang kita adasebelum Amerika memikirkan kesilapan mereka?

41100:40:18,266 --> 00:40:20,900Kita ada permulaan yang baik.

41200:40:20,902 --> 00:40:23,236Mereka tidak akan mencari kitasebelum subuh.

41300:40:23,238 --> 00:40:25,205Sesiapapun ahli pasukan pengganas adalah,

41400:40:25,207 --> 00:40:27,173berdasarkan sejarah,

41500:40:27,175 --> 00:40:28,842mereka tidak mungkinorang Finland.

41600:40:28,844 --> 00:40:30,944Jadi kita ada orang asing, orang luar,

41700:40:30,946 --> 00:40:32,979perlu akses ke tempatyang tidak boleh diakses.

41800:40:32,981 --> 00:40:36,549Masuk ke dalam talian. Taipkan"Terokai Finland Utara". / - Baik tuan.

41900:40:38,286 --> 00:40:41,421Okey. Saya jumpa ada beberapa syarikatmerancang perjalanan,

42000:40:41,423 --> 00:40:43,957helikopter, keretapacuan empat roda...

42100:40:43,959 --> 00:40:46,226- Nampaknya perjalanan untuk memburu.- Memburu!

42200:40:46,228 --> 00:40:49,162Jadi, kamu akan bawa senapang dan peralatandan tidak menimbulkan sebarang amaran.

42300:40:49,164 --> 00:40:51,164- Ini bagus.- Buat senarai.

42400:40:51,166 --> 00:40:53,366Dapatkan butir-butir,mula hubungi mereka.

42500:40:53,368 --> 00:40:56,035Kamu sedang mencari satu syarikat yangmembawa satu kumpulan pemburu yang besar.

42600:40:56,037 --> 00:40:57,503Satu perkara lagi.

42700:40:57,505 --> 00:41:01,074Kita perlu liputan satelit secara langsunguntuk kawasan ini.

42800:41:01,076 --> 00:41:03,977Oh, saya minta maaf, tuan,tetapi kita tidak ada itu.

42900:41:03,979 --> 00:41:06,246Kamu ada pengawasan definisi tinggiuntuk Rusia atau United Kingdom, betul?

43000:41:06,248 --> 00:41:08,147- Kita ada.- Mari kita pusing satelit tu..

43100:41:08,149 --> 00:41:09,669Menunjuk ke arah yang betul!

43200:41:49,457 --> 00:41:50,590Ini dia.

43300:41:51,660 --> 00:41:53,293Ini dia apa?

43400:41:54,229 --> 00:41:57,096Rahsia antarasaya dan ayah saya.

43500:41:57,599 --> 00:41:58,599Rahsia?

43600:42:00,235 --> 00:42:02,335Tempat yang sempurna untuk memburu.

43700:42:06,541 --> 00:42:08,274Kita berkhemah di sini.

43800:42:29,230 --> 00:42:32,165Apa rasanya mempunyai kuasa?

43900:42:33,668 --> 00:42:35,468Sebenarnya...

44000:42:35,470 --> 00:42:37,737pada masa ini, saya akan katakan, kuasa

44100:42:39,040 --> 00:42:40,073adalah tidak kekal.

44200:42:41,176 --> 00:42:43,242Apa maknanya tu?

44300:42:43,244 --> 00:42:46,713Maknanya, beberapa jam yang lalu,

44400:42:46,715 --> 00:42:50,350saya boleh memerintahkankuasa tentera yang terbesar di planet ini

44500:42:50,352 --> 00:42:52,218untuk menyerang mana-mana negara di dunia.

44600:42:53,021 --> 00:42:54,287Dan sekarang,

44700:42:54,289 --> 00:42:56,222saya tidak boleh langsung memesan pizza.

44800:42:57,125 --> 00:42:58,424Dan percayalah...

44900:43:00,395 --> 00:43:01,835saya benar-benar rasa nak pizza.

45000:43:06,668 --> 00:43:08,534Mengapa kamu bertanya tentang kuasa?

45100:43:11,740 --> 00:43:13,539Ayah saya berkuasa.

45200:43:14,342 --> 00:43:16,109Malah,

45300:43:16,111 --> 00:43:18,311keluarga saya sangat terkenal di sini.

45400:43:18,313 --> 00:43:20,446Mungkin kamu kenal ayah saya.

45500:43:21,349 --> 00:43:23,082Siapa tadi namanya?

45600:43:23,084 --> 00:43:24,550Tapio.

45700:43:24,552 --> 00:43:25,752Tapio.

45800:43:27,756 --> 00:43:30,189Nampaknya, saya minta maaf.Tak pernah dengar namanya.

45900:43:33,094 --> 00:43:35,528Kamu tidak tahu banyaktentang memburu.

46000:43:35,530 --> 00:43:37,730Saya tidak tahu satu perkara sialanpun tentang memburu.

46100:43:39,267 --> 00:43:40,466Tengok.

46200:43:47,675 --> 00:43:49,776Adakah ini beruangyang kamu cakapkan?

46300:43:49,778 --> 00:43:51,110Ya.

46400:43:52,147 --> 00:43:53,246Raja hutan.

46500:43:54,082 --> 00:43:56,816Kami semua melakukan iniapabila kami berumur 13 tahun.

46600:43:56,818 --> 00:44:01,654Kami dihantar ke dalam hutanuntuk membunuh sesuatu.

46700:44:01,656 --> 00:44:04,791Itu menunjukkan kepada duniaapa keupayaan kita sebagai manusia.

46800:44:04,793 --> 00:44:06,592Dan kini ianya giliran kamu.

46900:44:06,728 --> 00:44:08,194Ya.

47000:44:09,364 --> 00:44:11,531Esok, saya akan menjadi seorang lelaki.

47100:44:16,204 --> 00:44:17,537Oh, kamu kelihatan seperti dia.

47200:44:19,407 --> 00:44:21,887- Yeke?- Ya. Kamu boleh menjadi kembar.

47300:44:28,116 --> 00:44:30,149Apabila saya kembali,

47400:44:30,151 --> 00:44:31,791tiada siapa yang akan mentertawakan saya.

47500:44:33,822 --> 00:44:35,655Kamu perlu kuat di Finland.

47600:44:38,860 --> 00:44:40,293Sebenarnya...

47700:44:41,563 --> 00:44:43,696kamu tahu, ada alternatif.

47800:44:45,533 --> 00:44:47,333Kadang-kadangkamu tidak perlu menjadi kuat.

47900:44:48,403 --> 00:44:50,236Kamu hanya perlu nampak kuat.

48000:44:50,238 --> 00:44:53,773Sekarang, itu adalah sesuatu yang sayaada banyak pengetahuan mengenainya.

48100:44:54,876 --> 00:44:57,610Biar saya beritahu kamu cerita.

48200:44:57,612 --> 00:45:01,447Sejurus sebelum saya memberikan ucapanterakhir saya di majlis Kesatuan Negeri,

48300:45:01,449 --> 00:45:03,382tiba-tiba saya rasa nak kencing.

48400:45:03,384 --> 00:45:07,120Jadi, saya terus ketandas untuk buang air.

48500:45:07,122 --> 00:45:09,388Disebabkan saya tergesa-gesauntuk kembali pada masa itu,

48600:45:09,390 --> 00:45:12,625saya tak keluarkan kencing sepenuhnya

48700:45:12,627 --> 00:45:16,229dan kencing terakhir tersembur keluarke hadapan seluar saya.

48800:45:16,231 --> 00:45:17,991Ya, ya, ianya lucu.

48900:45:18,399 --> 00:45:20,766Tetapi, kamu kena ingat,

49000:45:20,768 --> 00:45:22,688Aku kena keluardan memberikan ucapan

49100:45:24,272 --> 00:45:29,242dengan mata rakyat Amerikadan dunia menuju ke arah saya.

49200:45:29,244 --> 00:45:31,644Dan saya ada bekas kencing yang besardi hadapan seluar saya.

49300:45:32,580 --> 00:45:35,281Lihatlah sekali-sekala di YouTube.

49400:45:35,283 --> 00:45:38,417Dan perhatikan bagaimana saya bersahajamembawa nota-nota saya

49500:45:38,419 --> 00:45:40,353menyembunyikan bekas kencing tu.

49600:45:40,355 --> 00:45:41,454Tetapi perhatikan,

49700:45:42,490 --> 00:45:44,357bagaimana apabila sayamemberikan ucapan saya,

49800:45:45,793 --> 00:45:47,727suara saya tidak pecah,

49900:45:48,296 --> 00:45:49,695tangan saya tidak goyang.

50000:45:51,766 --> 00:45:54,267Saya menguasai perhatian dari bilik.

50100:45:55,470 --> 00:45:58,237Di dalam hati, saya kacau-bilau.

50200:45:58,239 --> 00:46:00,940Saya takut saya akandiingati dalam sejarah

50300:46:00,942 --> 00:46:03,209sebagai Presidenyang basahkan seluarnya.

50400:46:03,778 --> 00:46:05,378Tetapi di luar,

50500:46:06,381 --> 00:46:07,780Saya seteguh batu.

50600:46:09,484 --> 00:46:11,384Dan apa yang berlaku?

50700:46:12,287 --> 00:46:13,553Tiada apa-apa.

50800:46:13,955 --> 00:46:15,755Tiada siapa yang perasan.

50900:46:15,757 --> 00:46:17,190Saat itu berlalu.

51000:46:21,229 --> 00:46:22,828Dan...

51100:46:22,830 --> 00:46:25,932Terdapat hanya dua orang di seluruhalam semesta yang tahu mengenainya.

51200:46:26,634 --> 00:46:27,800Saya.

51300:46:28,269 --> 00:46:29,435Dan sekarang, kamu.

51400:46:31,673 --> 00:46:33,439Tetapi kamu bolehmenyimpan rahsia, kan?

51500:47:05,840 --> 00:47:08,307Apa benda tu?

51600:47:08,309 --> 00:47:10,676Apa benda tu?

51700:47:10,678 --> 00:47:13,379Itu, Tuan Presiden, adalah rusa.

51800:47:14,015 --> 00:47:15,015Rusa?

51900:47:15,550 --> 00:47:17,016Baiklah.

52000:47:17,018 --> 00:47:18,651Rusa. Itu...

52100:47:19,354 --> 00:47:20,820Itulah bagus, bukan?

52200:47:20,822 --> 00:47:22,462- Oh, sial.- Ya.

52300:47:23,291 --> 00:47:25,691Kita berada di bawah angin.Ianya sempurna.

52400:47:25,693 --> 00:47:26,859Okey.

52500:47:26,861 --> 00:47:28,294Di bawah angin.

52600:47:29,831 --> 00:47:31,330Itu bagus.

52700:47:32,800 --> 00:47:34,767Oh ya, selamat hari jadi.

52800:47:41,309 --> 00:47:43,009Tuan Presiden.

52900:47:43,011 --> 00:47:45,011Apa? Kamu mengesan sesuatu?

53000:47:45,913 --> 00:47:46,913Kasut.

53100:47:47,949 --> 00:47:48,949Kasut?

53200:47:50,385 --> 00:47:51,817Sama seperti kamu.

53300:47:52,620 --> 00:47:54,620Ini mesti hari bertuah kamu.

53400:47:57,725 --> 00:47:59,558Yeah, yeah, hari bertuah saya.

53500:49:51,406 --> 00:49:52,638Apa yang...

53600:49:58,012 --> 00:49:59,145Tuhan.

53700:50:10,491 --> 00:50:11,590Apa?

53800:50:15,430 --> 00:50:16,562Apa hal?

53900:50:17,165 --> 00:50:18,497Kabel hubungan.

54000:50:43,057 --> 00:50:44,890Morris, kamu sial.

54100:50:46,127 --> 00:50:48,060Saya rasa kitadah jumpa kasut kecil kita.

54200:50:54,068 --> 00:50:55,968Panggil helikopter.

54300:51:13,521 --> 00:51:14,653Ranger.

54400:51:15,256 --> 00:51:16,689Pergi dari sini.

54500:51:17,191 --> 00:51:18,924Ada sesuatu yang salah ke?

54600:51:24,899 --> 00:51:26,732Apa ini?

54700:51:26,734 --> 00:51:29,502- Ianya dari ayah saya.- Apa katanya?

54800:51:30,738 --> 00:51:32,271Dia membunuh rusa itu untuk saya.

54900:51:34,609 --> 00:51:37,076Saya bukan pemburu. Saya bukan sesiapa pun.

55000:51:38,513 --> 00:51:40,079Oh, Oskari.

55100:51:41,082 --> 00:51:43,549Ayah saya pun tak percayakan saya.

55200:51:44,619 --> 00:51:46,585Hei, saya tahu apa yang kamu rasa.

55300:51:47,855 --> 00:51:49,088Sini.

55400:51:49,857 --> 00:51:51,123Ambillah ini.

55500:51:51,292 --> 00:51:53,092Apa itu?

55600:51:53,094 --> 00:51:56,228Ianya sebagai simbol penghargaanbahawa kamu menjumpai saya,

55700:51:56,797 --> 00:51:59,031kamu menyelamatkan saya,

55800:52:00,001 --> 00:52:02,735kamu melindungi saya.

55900:52:02,737 --> 00:52:05,237Ianya simbol bahawasaya percaya kepadamu.

56000:52:05,940 --> 00:52:06,972Kenapa?

56100:52:09,944 --> 00:52:13,746Saya tidak fikir kemalangankapal terbang saya tak disengajakan.

56200:52:13,748 --> 00:52:15,714Dan orang-orang yang menjatuhkankapal terbang saya,

56300:52:15,716 --> 00:52:17,556mereka berada di sini,dan mereka memburu saya.

56400:52:18,553 --> 00:52:21,720Kita perlu pergisecara berasingan, okey?

56500:52:21,722 --> 00:52:24,089Ambil semua pengetahuan kamu tentang hutandan gunung ini

56600:52:24,091 --> 00:52:26,725dan pergi jauh daripada sayayang kamu boleh.

56700:52:26,727 --> 00:52:28,160Tetapi bagaimana pula dengan kamu?

56800:52:31,699 --> 00:52:33,179Saya boleh menjaga diri saya sendiri.

56900:52:36,203 --> 00:52:39,071Tidak, Presiden,Saya tidak fikir kamu boleh.

57000:52:44,345 --> 00:52:47,646Sekarang,jika bukan si kasut kecil,

57100:52:49,684 --> 00:52:51,784dan pemimpin dunia bebas.

57200:52:54,021 --> 00:52:55,354Saya...

57300:52:56,791 --> 00:53:00,225saya katakan, Tuan Presiden.Saya kagum..

57400:53:01,095 --> 00:53:03,862Bagaimana kamu berjayauntuk melawan.

57500:53:05,833 --> 00:53:07,333Sekiranya kamu...

57600:53:07,335 --> 00:53:10,369kamu menunjukkan kepimpinan sepertiini di Rumah Putih,

57700:53:10,371 --> 00:53:12,371mungkin ini tidak akan berlaku.

57800:53:14,842 --> 00:53:16,909Hazar.

57900:53:17,878 --> 00:53:19,044Saya jumpa dia.

58000:53:20,314 --> 00:53:22,247Lepaskan budak lelaki itu daripada ini.Biarkan dia pergi.

58100:53:22,249 --> 00:53:23,916Pasti.

58200:53:23,918 --> 00:53:26,685Yo, Ewok,

58300:53:26,687 --> 00:53:29,622atau apa sahaja kamu,masa untuk berambus.

58400:53:32,059 --> 00:53:34,627Kamu dengar dia, Ranger.Pergi. Pergi sekarang!

58500:53:35,296 --> 00:53:37,096Presiden, kamu pergi.

58600:53:39,233 --> 00:53:40,793Nak, kamu memang ada telur.

58700:53:42,069 --> 00:53:43,669Tetapi apabila Hazardan konconya akan tiba di sini

58800:53:43,671 --> 00:53:45,704dengan senjata automatik mereka,

58900:53:45,706 --> 00:53:47,906mereka akan membuat memanggang kamu.

59000:53:47,908 --> 00:53:49,742- Kamu faham cakap saya?- Faham ini.

59100:53:54,649 --> 00:53:57,329Jangan mara setapak lagi,saya beri amaran kepada kamu. Berundur.

59200:53:58,319 --> 00:54:00,352Berundur! Saya maksudkannya!

59300:54:07,128 --> 00:54:09,161Lain kali jikakamu mahu menembak sesiapa,

59400:54:09,163 --> 00:54:11,163pertama, kamu harus tarik picu.

59500:54:18,773 --> 00:54:20,139Kemudian,

59600:54:20,141 --> 00:54:21,940kita berdua tahutidak akan ada lagi lain kali.

59700:54:21,942 --> 00:54:24,076Mengapa, kamu anak sial?

59800:54:24,078 --> 00:54:25,911Jika kamu terlalu bodohuntuk faham lagi,

59900:54:25,913 --> 00:54:28,033Saya tidak nampak mengapasaya perlu memberitahu kamu.

60000:54:31,686 --> 00:54:33,052Kamu tahu apa?

60100:54:33,054 --> 00:54:34,920Saya akan membenarkankamu menumbuk saya sekali.

60200:54:34,922 --> 00:54:35,922Ayuh. Tumbukan percuma.

60300:54:39,427 --> 00:54:40,427Ayuh!

60400:54:46,200 --> 00:54:48,967Sekarang, itu kepukulan terbaik kamu?

60500:54:48,969 --> 00:54:50,202Isteri saya boleh memukullebih kuat daripada itu.

60600:54:50,204 --> 00:54:52,171Ibu saya boleh memukullebih kuat daripada itu!

60700:55:01,148 --> 00:55:02,915Masa bermain dah habis, nak.Berambus.

60800:55:06,787 --> 00:55:08,253Lari, Ranger, lari!

60900:55:09,323 --> 00:55:10,456Lari!

61000:55:12,727 --> 00:55:13,859Kamu anak sial!

61100:55:23,304 --> 00:55:24,784Kami telah menjumpai sesuatu di sini.

61200:55:25,973 --> 00:55:27,206Satu helikopter yang tidak dikenali.

61300:55:27,208 --> 00:55:29,007Jadi mari kita kenal pasti.

61400:55:29,009 --> 00:55:31,809- Teruskan zoom ke dalam.- Semak nombor sayap tu sekarang..

61500:55:33,314 --> 00:55:36,315- Itulah Safari Kimmo.- Itulah target kita.

61600:55:36,317 --> 00:55:38,150Halakan kamera untukmenjejaki utara,

61700:55:38,152 --> 00:55:40,953- ke arah helikopter itu terbang.- Tuan.

61800:55:40,955 --> 00:55:42,988Itu! Di puncak gunung.

61900:55:43,924 --> 00:55:45,224Kuncikannya. Zoom masuk.

62000:55:48,896 --> 00:55:50,656Oh Tuhan. Itu Presiden.

62100:56:12,286 --> 00:56:14,406Siapa pula yang tu?Sesiapa di sini boleh kenal pasti?

62200:56:15,289 --> 00:56:16,989Ya, saya kenal.

62300:56:18,959 --> 00:56:21,260Namanya Hazar.

62400:56:21,262 --> 00:56:25,464Dia anak luar nikah kepada salah seorangSheikh minyak yang paling kaya di Teluk.

62500:56:25,466 --> 00:56:26,999Dia bukan ahli politik,

62600:56:27,001 --> 00:56:29,168dia bukan pengikut ideologi,dia bukan agamawan.

62700:56:30,437 --> 00:56:33,438Dia disahkan pesakit jiwa gred-A.

62800:56:33,440 --> 00:56:36,008Saya takut Presiden sedangdalam masalah besar.

62900:56:50,825 --> 00:56:52,892Adakah kamu tahu tradisi.

63000:56:52,893 --> 00:56:55,853Di mana pemburu itu bergayadengan mangsanya untuk gambar?

63100:57:04,171 --> 00:57:05,370Baiklah.

63200:57:05,372 --> 00:57:08,841Kamu dah dapat keseronokan kamu.Selesaikannya.

63300:57:08,843 --> 00:57:11,877Nampaknya, ini adalah luar biasa mudah.

63400:57:13,480 --> 00:57:14,880Kotak awet.

63500:57:15,516 --> 00:57:16,849Sini.

63600:57:18,352 --> 00:57:21,854Ya, ini boleh menjadi sempurna.

63700:57:21,856 --> 00:57:24,389Apa yang kamu cakapkan?

63800:57:24,391 --> 00:57:26,625Jadi, saya dah bercakapdengan ahli pengawet binatang saya

63900:57:26,627 --> 00:57:31,029tentang perkara logistikberurusan dengan mayat manusia.

64000:57:31,031 --> 00:57:35,000Dan nampaknya, jika saya tangkap diadan bawa dia turun,

64100:57:35,002 --> 00:57:37,802yang terbaik adalah bahawa badannyadalam keadaan sesegar yang mungkin.

64200:57:40,875 --> 00:57:43,242Kamu nak sumbat dia?

64300:57:43,244 --> 00:57:45,364Apa lagi yang perlu dilakukanterhadap piala memburu?

64400:57:48,082 --> 00:57:49,281Kamu tidak siuman.

64500:57:51,352 --> 00:57:53,302Kamu seorang yang sangat kaya.

64600:57:53,303 --> 00:57:55,903Saya dah pindahkan $10 jutake akaun bank yang telah dipersetujui.

64700:58:01,295 --> 00:58:03,015Ayuh!

64800:58:04,331 --> 00:58:06,211- Masuk ke dalam kotak.- Apa?

64900:58:06,634 --> 00:58:08,166Masuk ke dalam kotak.

65000:58:25,252 --> 00:58:27,085Maafkan saya.

65100:58:27,087 --> 00:58:28,453Kelas pertama penuh.

65200:58:35,629 --> 00:58:37,663Mana perginya Tentera Laut SEAL kita?

65300:58:37,665 --> 00:58:41,233MC-130 di udara.Mereka bersedia untuk penurunan helikopter,

65400:58:41,235 --> 00:58:43,295tetapi mereka masih dalam perjalanan30 minit, puan.

65500:58:44,638 --> 00:58:47,306Jika sesiapa ada idea bagaimana untukkeluar daripada keadaan huru-hara ini,

65600:58:47,308 --> 00:58:49,068sekarang adalah masa terbaikuntuk bersuara.

65700:59:11,332 --> 00:59:12,464Siapa tu?

65800:59:32,292 --> 00:59:34,292Hutan adalah hakim yang kejam.

65900:59:34,316 --> 00:59:37,216Ia berikan apayang patut kita dapat.

66000:59:37,240 --> 00:59:39,740Kita harus tahubagaimana untuk mendengar

66100:59:39,764 --> 00:59:42,764dan berjuang berhabis-habisanuntuk mangsa buruan kita.

66200:59:49,616 --> 00:59:52,116Tiada yang dapat percuma.

66301:00:20,100 --> 01:00:22,200- Apa yang kamu lakukan di sini?- Kini saya tahu.

66401:00:22,202 --> 01:00:23,502Tahu apa?

66501:00:23,504 --> 01:00:25,604Hutan ini telah memberi saya sesuatu.

66601:00:25,606 --> 01:00:27,823Apa?

66701:00:27,824 --> 01:00:30,041Kamu tahu apa yang lebih besardaripada raja hutan?

66801:00:30,044 --> 01:00:31,343- Tidak.- Kamu.

66901:00:31,345 --> 01:00:33,545Saya mesti membawa kamu kepada ayah saya.

67001:00:33,547 --> 01:00:35,848Presiden Amerika Syarikat.

67101:00:39,787 --> 01:00:41,787Beban ini memperlahankan kita.

67201:00:41,789 --> 01:00:43,488Seluruh kawasan iniakan akan dipenuhi

67301:00:43,490 --> 01:00:46,091dengan pasukan khas ASbila-bila masa sekarang.

67401:00:46,093 --> 01:00:48,560Saya dah memenangihadiah terbesar di planet ini.

67501:00:48,562 --> 01:00:50,095Cuba untuk nikmatinya dengan saya.

67601:00:53,300 --> 01:00:56,268- Apa yang dia katakan?- Kita ada penumpang haram.

67701:01:02,176 --> 01:01:04,576Budak sialan tu!

67801:01:04,578 --> 01:01:07,245Jatuhkan dia.Kembalikan dia ke hutannya.

67901:01:09,316 --> 01:01:11,149Ranger, Ranger, jaga-jaga!

68001:01:15,622 --> 01:01:17,542Pegang kuat, mereka cubauntuk menjatuhkan kamu.

68101:01:21,095 --> 01:01:23,215Jatuhkan dia.Buat seperti bola penghancur.

68201:01:27,568 --> 01:01:29,434Ranger,kamu tidak patut berada di sini.

68301:01:29,436 --> 01:01:31,536Jangan bimbang, Tuan Presiden.

68401:01:31,538 --> 01:01:33,218- Saya akan menyelamatkan kamu.- Bertahan!

68501:01:34,308 --> 01:01:37,275Ranger! Ranger! Ranger!

68601:01:39,179 --> 01:01:40,812Kamu okey ke?

68701:01:41,782 --> 01:01:42,782Turun!

68801:01:44,685 --> 01:01:47,452- Kamu perlu melompat!- Oh, tidak!

68901:01:47,454 --> 01:01:49,588Sekarang, tembak budak itu, tembak dia!Tembaklah dia!

69001:02:06,773 --> 01:02:08,273Tidak! Tidak!

69101:02:09,510 --> 01:02:11,743Saya dapat kamu!Ayuh! Peganglah tali tu!

69201:02:14,481 --> 01:02:15,647Saya akan potong tali.

69301:02:15,649 --> 01:02:18,483Tidak, tidak, tidak,itu bukanlah idea yang baik.

69401:02:18,485 --> 01:02:21,720- Tutup penutup tu.- Ini bukan satu idea yang baik!

69501:02:28,495 --> 01:02:29,594Tidak!

69601:02:30,697 --> 01:02:33,665Hazar, turunkan saya sekarang!

69701:02:45,846 --> 01:02:48,680Presiden, kamu okey?

69801:02:48,682 --> 01:02:51,650Bagaimana saya masih hidup?

69901:02:51,652 --> 01:02:53,919Dan di mana tentera saya?

70001:02:53,921 --> 01:02:55,787Saya komander yang terbesar, terhebat,

70101:02:55,789 --> 01:02:57,956angkatan tentera terungguldi planet ini.

70201:02:57,958 --> 01:02:59,167Mengapa merekatak datang ke hutan ini

70301:02:59,192 --> 01:03:00,542dan cuba untukmenyelamatkan saya?

70401:03:00,727 --> 01:03:02,763Tidak ada yang menolong kita.

70501:03:02,896 --> 01:03:06,231Bukan ayah saya, dan bukan tentera kamu.

70601:03:06,233 --> 01:03:07,799Kita perlu membantu diri kita sendiri.

70701:03:08,702 --> 01:03:10,202Daripada nampak kuat,

70801:03:12,272 --> 01:03:13,939kita perlu menjadi kuat.

70901:03:13,941 --> 01:03:14,941Betul.

71001:03:15,876 --> 01:03:16,876Okey.

71101:03:17,578 --> 01:03:18,810Oh! Oskari, hati-hati!

71201:03:29,489 --> 01:03:32,009- Ini idea kamu untuk jadi kuat?- Tidak.

71301:03:32,693 --> 01:03:33,858Ini.

71401:03:34,561 --> 01:03:36,294Jangan, Oskari, jangan. Jangan!

71501:03:47,908 --> 01:03:49,808Apa yang mereka lakukan?

71601:04:04,691 --> 01:04:07,392Kita akan mati!

71701:05:08,555 --> 01:05:09,915Kamu fikir kita lepas dari mereka?

71801:05:10,991 --> 01:05:12,057Saya harap begitu.

71901:05:24,771 --> 01:05:25,870Tengok.

72001:05:38,752 --> 01:05:41,786Adakah itu apa yang saya fikir?

72101:05:41,788 --> 01:05:45,824Disahkan. Kita baru menemuitapak nahas Air Force One.

72201:05:45,826 --> 01:05:49,273- Beri koordinat GPS itu kepada SEAL.- Baik tuan.

72301:06:11,346 --> 01:06:13,069Tukar pelan.Bunuh saja dia.

72401:06:13,992 --> 01:06:14,652Sial.

72501:06:18,692 --> 01:06:20,392Ayah saya menunggu saya.

72601:06:21,895 --> 01:06:23,495Kita hanya ada satu jam.

72701:06:24,831 --> 01:06:25,964Bolehkah kamu berenang?

72801:06:27,401 --> 01:06:29,768Sudah tentu saya boleh.

72901:06:29,770 --> 01:06:31,669Mereka kembali.

73001:06:33,473 --> 01:06:34,839Kita perlu masuk ke dalam pesawat itu.

73101:06:34,841 --> 01:06:35,874Mari kita pergi.

73201:07:00,200 --> 01:07:01,866Tukar ke pengimejan terma.

73301:07:06,006 --> 01:07:07,138Mereka masuk ke dalam.

73401:07:10,577 --> 01:07:12,137Bagus.

73501:07:12,712 --> 01:07:14,446Kekal dengan saya.

73601:07:14,448 --> 01:07:15,848- Oh, Tuhan.- Oh!

73701:07:17,818 --> 01:07:20,051Nampaknyadek atas mungkin bersih.

73801:07:20,053 --> 01:07:21,486Ayuh, berenang dengan saya.

73901:08:00,961 --> 01:08:01,961Okey.

74001:08:03,797 --> 01:08:05,497Kita akan okey sekarang.

74101:08:07,067 --> 01:08:10,001Apa yang perlu kita lakukan adalahmenunggu tentera.

74201:08:10,003 --> 01:08:11,669Tetapi...

74301:08:11,671 --> 01:08:13,104Jangan bimbang.

74401:08:15,942 --> 01:08:17,675Saya akan bawa kamu kepada bapa kamu.

74501:08:42,068 --> 01:08:44,235Apa itu?

74601:08:44,237 --> 01:08:46,271Jika ia bukan tentera,itu tidak bagus.

74701:09:02,255 --> 01:09:03,888Kamu fikir mereka dah pergi?

74801:09:20,807 --> 01:09:22,707Apa kita ada di sini?

74901:09:32,786 --> 01:09:34,185Oskari! Oskari!

75001:09:34,187 --> 01:09:37,188Tuan Presiden,sila terima permohonan maaf saya.

75101:09:37,190 --> 01:09:38,823Misi saya adalahuntuk membawa kamu hidup-hidup,

75201:09:38,825 --> 01:09:40,792tetapi sekarang saya tak ada pilihan tapiuntuk membunuh kamu.

75301:09:40,794 --> 01:09:42,093Misi kamu?

75401:09:42,095 --> 01:09:44,262Kamu akan ditangkap,

75501:09:44,264 --> 01:09:47,131difilemkan, didokumentasi setiap saatpemenjaraan kamu,

75601:09:48,201 --> 01:09:50,868dan selepas tujuh harikamu akan mati.

75701:09:50,870 --> 01:09:52,670Imej kamu akanmengerikan seluruh dunia,

75801:09:52,672 --> 01:09:56,174dan dunia akan tahuperang melawan keganasan belum berakhir.

75901:09:56,176 --> 01:09:59,194Kamu ni jenis pengganas apa?

76001:09:59,195 --> 01:10:00,994Jika ada saguhatisebelum kamu mati, Tuan Presiden,

76101:10:01,019 --> 01:10:02,859sebenarnya saya di sebelah kamu.

76201:10:04,238 --> 01:10:05,358Dan apa maksudnya?

76301:10:05,840 --> 01:10:07,333Itu cerita yang panjang.

76401:10:07,808 --> 01:10:09,274Di lain masa.

76501:10:09,276 --> 01:10:10,828Saya dah habis di sini.

76601:10:11,445 --> 01:10:12,544Ya, memang pun.

76701:10:21,755 --> 01:10:24,319Huh. Nampaknya, saya tahubagaimana itu rasanya.

76801:10:39,140 --> 01:10:40,639Oh, Tuhan!

76901:11:23,121 --> 01:11:24,121Apa itu?

77001:11:26,327 --> 01:11:27,693Itu adalah rusa.

77101:11:29,797 --> 01:11:31,731Kamu anak nakal.

77201:11:41,809 --> 01:11:43,376Kamu harus tarik picu itu...

77301:12:02,343 --> 01:12:03,509Kita perlu keluar dari sini.

77401:12:07,229 --> 01:12:08,869Kita kena berenang keluar.

77501:12:13,402 --> 01:12:15,168Saya tidak fikir begitu.

77601:12:15,170 --> 01:12:17,004Terdapat satu perkara lagikita boleh cuba.

77701:12:17,006 --> 01:12:18,105Ayuh.

77801:12:19,842 --> 01:12:22,142Dia akan meletup! Pergi sekarang!

77901:12:26,382 --> 01:12:27,681Saya kata, pergi sekarang!

78001:12:35,824 --> 01:12:36,990Jangan bimbang, Presiden.

78101:12:38,327 --> 01:12:39,993Saya uruskan ini.

78201:12:39,995 --> 01:12:41,828Ini dia.

78301:13:04,019 --> 01:13:05,944Sekarang kamu faham saya?

78401:15:03,105 --> 01:15:05,806Keluar! Keluar dari lori!Keluar! Saya kata, keluar!

78501:15:06,074 --> 01:15:08,141Keluar!

78601:15:08,143 --> 01:15:11,303Baiklah, keluar dari kawasan tersebut!Jom! Ayuh, bergerak! Pergi, pergi, pergi!

78701:15:12,247 --> 01:15:13,847Gerak ke depan! Bergerak!

78801:15:13,849 --> 01:15:15,849Jangan tengok saya.

78901:15:15,851 --> 01:15:18,351Senjata! Letak semua senjatake tanah sekarang!

79001:15:18,353 --> 01:15:20,287- Tangan di belakang kamu.- Baiklah, ke sini.

79101:15:20,289 --> 01:15:22,556Jalan! Turun! Berlutut!

79201:15:22,558 --> 01:15:23,890Jangan sesiapa bergerak!

79301:15:23,892 --> 01:15:26,126Pasukan SEAL kepada ibu pejabat,kita berada di darat.

79401:15:26,128 --> 01:15:29,129Nampaknya keseluruhan tasik itutelah hancur.

79501:15:29,131 --> 01:15:30,530Info diterima.

79601:15:30,532 --> 01:15:32,999Tidak mungkinmereka boleh terselamat.

79701:15:34,570 --> 01:15:35,869Tuan Naib Presiden,

79801:15:37,606 --> 01:15:40,507Saya minta maaf, tetapi kamu perlumengangkat sumpah secara rasmi

79901:15:42,578 --> 01:15:45,345angkat sumpah menjadiPresiden Amerika Syarikat.

80001:15:49,518 --> 01:15:51,418Untuk Tuhan dan negara saya,

80101:15:53,188 --> 01:15:55,355Saya terima.

80201:15:55,357 --> 01:15:57,958Cepat! Pindah ke dalam, di sana!

80301:15:57,960 --> 01:16:00,994Info diterima. Kami tidak akan pulangsehingga kita jumpa mayat Presiden.

80401:16:00,996 --> 01:16:03,156Atau apa sahaja yang tinggal daripadanya.

80501:16:10,072 --> 01:16:11,605Apa?

80601:16:11,607 --> 01:16:12,973Tuan, di atas, ada benda datang.

80701:16:15,210 --> 01:16:19,079Ibu pejabat, kita ada objek terbangyang tidak dikenali, turun dengan cepat,

80801:16:19,081 --> 01:16:20,413kamu perlu ada visual mengenainya.

80901:16:20,415 --> 01:16:22,148Isyarat dihantar sekarang,cuba lihat.

81001:16:31,894 --> 01:16:35,161Sila berjaga-jaga.Objek itu di dah mendarat.

81101:16:35,163 --> 01:16:37,364Saya ulang sekali lagi:Objek sudah mendarat.

81201:16:38,600 --> 01:16:39,933Sila berjaga-jaga.

81301:16:41,303 --> 01:16:42,969Dan saya melihat pergerakan.

81401:16:45,207 --> 01:16:47,240Saya nampak seorang budak

81501:16:48,143 --> 01:16:49,309dengan busur dan anak panah.

81601:16:55,305 --> 01:16:56,329Oskari!

81701:17:06,531 --> 01:17:07,331Itu anak saya!

81801:17:07,395 --> 01:17:08,428Duduk di tempat kamu.

81901:17:34,416 --> 01:17:36,440Ayah. Ini..

82001:17:37,572 --> 01:17:38,572Bill.

82101:17:39,988 --> 01:17:41,360Kamu mesti Tapio.

82201:17:41,463 --> 01:17:44,264- Ya.- Saya telah dengar banyak tentang kamu.

82301:17:44,266 --> 01:17:46,412Saya difahamkankamu seorang pemburu yang hebat.

82401:17:47,135 --> 01:17:50,274Untuk pengetahuan kamu,begitu juga dia.

82501:17:52,441 --> 01:17:54,915Kamu ada anak yang luar biasa.

82601:17:55,344 --> 01:17:57,693Lelaki paling beraniyang pernah saya temui.

82701:18:02,116 --> 01:18:04,116Hebat, Oskari.

82801:18:15,513 --> 01:18:18,173Itu dia. Orang yang sama.

82901:18:20,064 --> 01:18:21,764Gembira melihat kamu,Tuan Presiden.

83001:18:21,766 --> 01:18:23,663Tuan okey?

83101:18:25,615 --> 01:18:29,250Disebabkan saya telahdikhianati hari ini, diburu,

83201:18:29,252 --> 01:18:32,653dikunci di dalam peti sejuk,diusir dari pesawat yang sama dua kali,

83301:18:32,655 --> 01:18:34,455yeah, saya...saya lakukan dengan baik.

83401:18:35,325 --> 01:18:37,005Terima kasih kepada anak muda ini di sini.

83501:18:41,163 --> 01:18:44,003Saya bangga untuk berkhidmatdi bawah arahan kamu, Tuan Presiden.

83601:18:44,299 --> 01:18:46,433Pasukan SEAL 1 melaporkan.

83701:18:46,435 --> 01:18:48,702Saya telah menjumpai Presidendan dia selamat.

83801:18:48,704 --> 01:18:50,737Saya ulangi, Presiden selamat.

83901:19:08,457 --> 01:19:10,657Nampaknya, itu cukup kacau bilau.

84001:19:12,061 --> 01:19:15,228Lima belas tahun saya kenal Hazar.

84101:19:15,230 --> 01:19:16,920Ejen terbaik dan paling setiayang saya pernah ada.

84201:19:16,945 --> 01:19:18,689Dan apakah yang kita capai?

84301:19:20,135 --> 01:19:22,736Daripada membuatkanPresiden menjadi martir,

84401:19:24,239 --> 01:19:25,879kita membuatkan dia menjadi seorang wira.

84501:19:28,844 --> 01:19:32,179Belum lagi, saya kehilanganpeluang saya menjadi Presiden.

84601:19:35,551 --> 01:19:38,351Saya ada satu soalan untuk kamu, kawan,satu soalan sahaja.

84701:19:39,455 --> 01:19:41,588Bolehkah kita dapat peluang itu lagi?

84801:19:41,590 --> 01:19:43,123Bolehkah kita dapat peluang itu lagi?

84901:19:43,759 --> 01:19:45,325Baik, Tuan Naib Presiden,

85001:19:45,861 --> 01:19:47,327Morris mati,

85101:19:47,863 --> 01:19:49,496Hazar mati,

85201:19:51,166 --> 01:19:52,466semua orang-orangnya telah mati.

85301:20:01,710 --> 01:20:03,243Dan kamu mati.

85401:20:05,247 --> 01:20:06,480Jadi,

85501:20:08,650 --> 01:20:10,517sebagai jawapan kepada soalan kamu,

85601:20:12,788 --> 01:20:14,721kembali kepada sesiapa?

85701:20:16,825 --> 01:20:19,292Saya akan kata, tidak.

85801:20:23,165 --> 01:20:25,398Ia tidak kembali kepada sesiapa.

85901:20:59,374 --> 01:21:01,232Senyum!

86001:21:06,256 --> 01:21:09,504PRESIDEN AMERIKA SYARIKATDISELAMATKAN OLEH HERO MUDA

86101:21:28,292 --> 01:21:34,348Sarikata BM Oleh din1705