セネガル共和国ダカール港の岸壁改修工事で 「ジャイロプレ …News Release GKN19NW009JA 2019 年5月29日 セネガル共和国ダカール港の岸壁改修工事で
日智修好120周年記念事業「サンチャゴ日本庭園改 …...of Santiago this Tower of 9...
Transcript of 日智修好120周年記念事業「サンチャゴ日本庭園改 …...of Santiago this Tower of 9...
【日智修好 120 周年記念贈呈 記念銘板】
日智修好 120 周年記念事業「サンチャゴ日本庭園改修工事」
落成式 2019 年 1 月 11 日(金)
Sōtō, Torre de 9 Aleros
En conmemoración de los 120 Años del Tratado de Amistad, Comercio y Navegación suscrito
entre Chile y Japón, El Capítulo Japonés del Comité Empresarial Chile-Japón y la Sociedad
Japonesa de Beneficencia entregan como donación al Jardín Japonés del Parque Metropolitano
de Santiago esta Torre de 9 Aleros.
Santiago, Septiembre 2017
(英語仮訳)
Sōtō, Tower of 9 Stories
In commemoration of the 120 Years of the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation signed
between Chile and Japan, The Japanese Chapter of the Chile-Japan Business Committee and
the Japanese Society of Charity give as a donation to the Japanese Garden of the Metropolitan Park
of Santiago this Tower of 9 Stories.
Santiago, September 2017
日智修好 120 周年記念事業(2017 年)の一つ「サンチアゴ日本庭園改修工事」が終了し、
(実施主体:チリ住宅都市計画省(Ministerio de Vivienda y Urbanismo)2019 年 1 月 11 日
落成式が挙行され、日智商工会議所(カマラ)からも大纒会頭が出席されました。
日智修好 120 周年記念として「層塔」と「記念銘板」が贈答されております。(下記参照)
<記念銘板の文章および英語仮訳>
【日智修好 120 周年記念贈呈 記念層塔】