CARDIFF CITY STADIUM12.08.2014

CARDIFF CITY STADIUM12.08.2014

Bienvenida del presidente de la UEFA Estimados aficionados,

Quisiera aprovechar esta oportunidad, en nombre de la UEFA y de la familia del fútbol europeo, para daros la bienvenida a Cardiff con motivo de la UEFA Super Cup 2014 entre el Real Madrid CF y el Sevilla FC. Esta final española entre los ganadores de la UEFA Champions League y la UEFA Europa League de la temporada 2013/14 promete ser una ocasión memorable que marcará el inicio de la temporada 2014/15 de las competiciones de clubes de la UEFA. Seguramente ambos equipos tendrán muchas ganas de añadir el trofeo de la UEFA Super Cup a su palmarés, sobre todo teniendo en cuenta que está en juego el orgullo nacional.

La ciudad galesa de Cardiff y el impresionante Cardiff City Stadium son el marco ideal para celebrar un evento de tal magnitud. Los galeses son grandes apasionados del deporte y Cardiff es una ciudad espléndida con un rico pasado histórico, una arquitectura innovadora y un ambiente único.Cardiff ofrece algo especial para cada persona y estoy seguro de que los aficionados de ambos equipos disfrutarán de su estadía en la ciudad. De cara al inicio de una nueva temporada, esperemos que la UEFA Super Cup 2014 sea un partido inolvidable. Les deseo mucha suerte a ambos equipos. ¡Espero que disfrutéis del partido!

Michel PlatiniPresidente de la UEFA

Bienvenidos a CardiffLa Asociación de Fútbol de Gales y la ciudad de Cardiff dan una cálida bienvenida a todos los asis-tentes a la UEFA Super Cup.

¿Sabía que...?

Gales es la tercera federación de fútbol más antigua del mundo y fue fundada en 1876

Cardiff es la Capital Europea del Deporte 2014

El primer evento deportivo de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 se celebró en Cardiff

Gareth Bale, Ryan Giggs, John Toshack y Craig Bellamy son oriundos de Cardiff.

•

• •

•

Cómo llegar a CardiffDesde el Aeropuerto Internacional de Cardiff (a 20 km de Cardiff)Un servicio exprés de autobuses sale cada 20 minutos del Aeropuerto Internacional de Cardiff en dirección al centro de la ciudad. El trayecto dura aproximadamente 30 minutos y los billetes cuestan £5/€7 (sencillo) y £7/€10 (ida y vuelta). Un servicio de trenes también conecta el Aeropuerto Internacional de Cardiff con la Estación Central de Trenes de Cardiff. El aeropuerto cuenta con un servicio de taxis. El viaje en taxi al centro de la ciudad dura 20 minutos y su precio aproximado es de £30 / €36.Para más información, visite :www.cardiff-airport.com

Desde el Aeropuerto de Bristol (a 76 km de Cardiff)Un servicio frecuente de autobuses conecta el Aeropuerto de Bristol con el centro de Bristol. La duración aproximada del trayecto es de 20 minutos y los autobuses circulan las 24 horas del día. En hora punta, los autobuses salen cada 8 minutos y los billetes cuestan £7/€8 (sencillo) y £11/€13 (ida y vuelta).Para más información, visite :www.bristolairport.co.ukGreyhound ofrece un servicio de autobuses directo del Aeropuerto de Bristol a la estación de autobuses de Cardiff.Para más información, visite :www.greyhounduk.comUn servicio frecuente de trenes también conecta Bristol (estación de Temple Meads) con Cardiff. El trayecto dura aproximadamente 50 minutos.Para más información, visite :www.firstgreatwestern.co.uk

Desde LondresUn servicio frecuente de trenes conecta el Aeropuerto de Londres-Heathrow con la estación de Londres Paddington. El trayecto dura 15 minutos.Para más información, visite :www.heathrowexpress.co.ukDos trenes por hora parten de la estación de Londres Paddington hacia Cardiff, y el trayecto dura 2 horas.Para más información, visite :www.firstgreatwestern.co.ukNational Express ofrece un servicio de autobús directo a Cardiff desde el Aeropuerto de Londres-Heathrow y desde la estación de autobuses de Londres Victoria. El viaje dura 3 horas. Para más información, visite :www.nationalexpress.com

Dónde alojarse en Cardiff¿Por qué no prolonga su visita a Cardiff y pasa la noche en la ciudad? Cardiff ofrece una amplia variedad de alojamientos a la medida de todos los aficionados.Encontrará una lista completa de alojamientos en www.visitcardiff.com/uefa-super-cup-2014

“Fan Zones” del partidoCardiff es una ciudad acogedora que ha ganado varios premios por su forma de recibir a los aficionados al fútbol. Para el día del partido se han creado dos espacios separados para los aficionados del Real Madrid CF y el Sevilla FC. Ambos se encuentran en el corazón de la ciudad, cerca de un gran número de bares, restaurantes y tiendas. En el centro de la ciudad también habrá un espacio de actividades para los aficionados donde estos podrán demostrar sus habilidades con el balón y ver vídeos de partidos anteriores en pantalla gigante. La ubicación de los espacios para los aficionados y el espacio de actividades se detalla en el reverso de este folleto.

Bienvenidos al Cardiff City StadiumEl Cardiff City Stadium se inauguró en 2009 y es el feudo del Cardiff City Football Club. La reciente remodelación de la Grada Este ha aumentado la capacidad del estadio de 28.000 a 33.000 espectadores. El estadio se encuentra ubicado a 2 km del centro de la ciudad.Para más información, visite :www.cardiffcityfc.co.uk

Curiosidades de la UEFA Super Cup

El partido entre el Real Madrid CF y el Sevilla FC será la 39ª edición de la UEFA Super Cup

Ambos equipos han ganado la competición anteriormente (el Real Madrid CF en 2002 y el Sevilla CF en 2006)

24 equipos distintos han levantado el trofeo; el AC Milan tiene el récord con 5 victorias, seguido del FC Barcelona (con 4)

Los equipos españoles ostentan el récord de victorias, con 10, seguidos de italianos (con 9) e ingleses (con 7)

El trofeo de la UEFA Super Cup pesa 12,2 kg

La UEFA Super Cup se jugará en el Mikheil Meshki Stadium de Tiflis (Georgia) en 2015

•

•

•

•

•

•

Entrada al estadioLas puertas se abrirán a las 17:45 (hora inglesa). Se anima a los aficionados a que lleguen al estadio lo antes posible para evitar demoras. Debido a que se registrarán todas las mochilas y bolsos, se aconseja llegar con tiempo suficiente para entrar al estadio. Al llegar al estadio, el personal del evento comprobará las entradas de los aficionados antes de indicarles que las introduzcan en el escáner de los tornos.

Objetos prohibidosSi bien el Cardiff City Stadium da la bienvenida a todos los aficionados, no se podrá ingresar al estadio con los siguientes objetos: bandera de un tamaño máximo de 2.4m x 1.2m y el asta de un tamaño máximo de 1 m, cuchillos, objetos de pirotecnia, bombas de humo, trompetas, bengalas, armas, objetos peligrosos o dañinos, dispositivos láser, botellas, envases de vidrio, latas, drogas y el alcohol, palos o cualquier otro objeto que pueda ser utilizado como arma o que ponga en peligro la seguridad pública.

Instalaciones dentro del estadioLos espectadores podrán comprar comida, bebida, productos oficiales y programas del partido en los diversos puntos de venta ubicados dentro del estadio. Dentro del estadio también hay numerosos baños.

Instalaciones para discapacitadosTo ensure that all disabled spectators enjoy their visit to the Cardiff City Stadium, dedicated Disabled Liaison Officers are located in all areas of the stadium. Stadium facilities for disabled spectators include dedicated parking areas close to the stadium’s entrances, raised platform viewing areas, disabled toilet facilities and food and drink outlets with low height serving counters.

EmergenciasLínea directa del Servicio Nacional de Salud de Gales (consultas médicas generales)www.nhsdirect.wales.nhs.uk

Hospital Universitario de Gales, Cardiff (accidentes y emergencias) llame al : 00 44 2920 747 747

Si necesita asistencia médica urgente o contactar con la policía o bomberosllame al: 999

Información útilCardiff: www.visitcardiff.comGales : www.visitwales.com Equipos Real Madrid CF: www.realmadrid.comSevilla FC: www.sevillafc.es

Gracias

Por favor

Buenos dias

Buenas noches

Bienvenido

Fútbol

Gol

Diolch

Os gwelwch yn dda

Bore da

Nos da

Croeso

Pel droed

Gol

Cómo llegar al estadioA pieEl trayecto a pie desde el centro de la ciudad hasta el Cardiff City Stadium dura aproximadamente unos 20 minutos. El trayecto estará señalizado para guiar a los espectadores y habrá voluntarios del evento a lo largo de las dos vías principales.

En autobús lanzaderaEl día del partido habrá autobuses lanzadera gratuitos que partirán de dos sitios distintos: Westgate Street y Callaghan Square. La duración del viaje al estadio es de aproximadamente 10 minutos y los autobuses saldrán a intervalos regulares.

En trenHay dos estaciones de tren cerca del estadio: Ninian Park y Grangetown. Ambas estaciones tienen conexión directa con la estación de tren Cardiff Central. El mapa del reverso de este folleto detalla su ubicación.Para más información, visite :www.arrivatrainswales.co.uk

Coche y transporte públicoEl día del partido se habilitarán aparcamientos para los aficionados que viajen en coche. Encontrará más información sobre la ubicación y los horarios de apertura de los aparcamientos en : www.faw.org.ukTodas las calles principales estarán señalizadas para guiar a los aficionados a los aparcamientos. Una vez allí, los aficionados serán trasladados al estadio en autocar. Al término del partido, los autocares estarán disponibles para llevar a los aficionados de vuelta a los aparcamientos. La duración aproximada del trayecto entre los aparcamientos y el estadio es de 15 minutos.

En taxiHay un gran número de taxis en el centro de la ciudad. Un viaje de ida al Cardiff City Stadium cuesta aproximadamente £5-10 (€6-12). Tras el partido, se habilitará una parada oficial de taxis en el Leckwith Athletic Stadium.

CARDIFF CITY STADIUM12.08.2014

Frases útiles en galés

=

=

=

=

=

=

=

301206207101 202 201 129

205 203204

312 311 310 309 SKYBOXESSKYBOXES408 407 406 405 404 403 402 401

102

103

104

105

106

107

108

109

111 112 113 114 115 116 117 118119

121

122

123

124

125

126

127128

110

120

411 412 413 414 415 416 417

517516515514513512511

320

PUERTA 1PUERTA 2 PUERTA 16

PU

ERTA

4

PUERTA 3 PUERTA 15

PUERTA 5 PUERTA 12

PUERTA 9

PU

ERTA

13

PUERTA 6 PUERTA 11PUERTA 7PUERTA 8

PUERTA 10

PU

ERTA

14

Sevenoaks Park

JubileeRecreation

Ground

Bute Park

SophiaGdns

GorseddGdns

Athletic

Stadiu

m

MillenniumStadium

CARDIFF CITY

STADIUM

Leckwith Retail Park

Queen St

Cardi�Bay

Landsdowne Road

Cowbridge Road East

Ninian Park Road

Sloper Road

Penarth Road

Queen Street

High StreetSt M

ary St

Wood Street

Westgate Street

Herbert Street

Lwr St M

ary St

Bute Terrace

Adam St

Leckwith

Road

Castle St

Cardi�Castle

Cathedral Road

Wellington Street

Cowbridge Rd E

Lower Cathedral Rd

Clare Street

Clare Road

Corporation Road

Tresillian WayCallaghan Sq

Tyndall Street

Fitzalan Place

Newport Rd

Dum

fries Pl

Stuttgarter Strasse

Bulevard De Nantes

Kingsway

North Rd

Penarth Road

A4232

Lge

Fria

ry

Sml Friary

Greyfriars Rd

Gorsedd Gdns R

d

Station Terrace

Churchill Way

Mary Ann St

Golden Cross Sq

Mill

Lan

e

The Hayes

Canton Bridge

Grangetown

Wom

anby St

Bess

emer

Roa

dHad�eld Road

CENTRO

Cardi� Central

Aparcamientos

UEFA SUPER CUP2014

Lanzadera

Sevi

lla F

C

Real

Mad

rid

CF Lanzadera Parada deautobuses lanzaderagratuitos para a�cionados

Lanzadera

Gen

eral

Lanzadera Parada deautobuses lanzaderagratuitos para a�cionados

Parada o�cial deautocares paraa�cionados

Ruta a pie(aproximadamente 20 minutos)

Lanzadera

Lanzadera

Lanzadera

Lanzadera

Ruta a pie(aproximadamente 20 minutos)

Autocares

Autocares

Autocares Autocares Parada o�cial deautocares paraa�cionados

Fan ZoneReal Madrid CF

Fan ZoneSevilla FC

Escala: 500 mEstaciónde tren

Parada de salida/llegadade autocares hacia

aparcamientos o�ciales

TAXIParada o�cial

Fan ZoneEspacio

deactividades

Plano de butacas del estadio

Plano de transporte de la ciudad