海外前言12 aug11
9
１ !"#$%& “ '()*+,”，-%& “ ./)*0(”，1%& “ 23)*456”。!"#789:;<=>?@ABCD，9:E; FGHIJKLMN、OP “ 5QRS”。 456&BT3U，V)%WXYZ[\; “ 5Q@T]^”。) _`a ４５０ b，3cdefgh"ij3kl。456VmnoV@p q%Sr@stu，v “ Ｋｉｗｉ ”，2w “ Ax”y “ z{u”，456- %s|}Y\|~ “ Ax)”。Ax)· （ ＳｉｒＰｅｔｅｒＪａｃｋｓｏｎ ）x，@ 《 》（ 犜犺犲 犔狅狉犱狅 犳 狋犺犲犚犻狀 犵 狊狋狉犻犾狅 犵狔 2w; 《 》）p_X １７ ¡ ¢£，¤¥A¦=Va§¨mn©@ （ ª« 《 ¬-®》（ 犃狏犪狋犪狉 ））， ¯°|i±²)³´µ·¶· （ ＳｉｒＲｉｃｈａｒｄＴａｙｌｏｒ ）¸¹@º» ¼ Ｗｅｔａ E;½¾¿。“ Ｗｅｔａ ”*2VBÀÀ@ÁÂv “ ÃÄ”，Å Æ&456pqÇÈsÉÊË。¶·|~Ì 《 》ÍÎ ４ ¡¢£。 ２０１０ ¨ ９ Ï，º»¼Ð)Ñ/ÒÓÔÕÖ×，¶·Y Ø°pBÙÚÛÂ@T¢Ü。《 ¢Ü》（ 犓犻狀 犵 犓狅狀 犵 ）&Ý* ２００５ ¨ ±;Þß@àp©。
Transcript of 海外前言12 aug11
书书书
１
!
!"#$%&
“'()*+,
”，-%&
“./)*0(
”，1%&
“23)*456
”。!"#789:;<=>?@ABCD
，9:E;
FGHIJKLMN
、OP
“5QRS
”。
456&BT3U
，V)%WXYZ[\;
“5Q@T]^
”。)
_`a４５０b
，3cdefgh"ij3kl
。456VmnoV@p
q%Sr@stu
，v
“Ｋｉｗｉ”，2w
“Ax
”y
“z{u
”，456-
%s|}Y\|~�
“Ax)
”。Ax)�������
·�����
（ＳｉｒＰｅｔｅｒＪａｃｋｓｏｎ）�������x��
，�@���
《��
》（犜犺犲
犔狅狉犱狅犳狋犺犲犚犻狀犵狊狋狉犻犾狅犵狔2�w;
《���
》）p_X��１７�� ¡
¢£
，¤¥A¦=Va§¨mn�©@��
（ª«
《¬®
》（犃狏犪狋犪狉）），
¯°|�i±²)³´µ
·¶·��
（ＳｉｒＲｉｃｈａｒｄＴａｙｌｏｒ）¸¹@º»
¼ＷｅｔａE;½¾¿
。“Ｗｅｔａ”*2�VB�ÀÀ@ÁÂv
“ÃÄ
”，Å
Æ�&456pqÇÈsÉ�ÊË
。¶·|~�Ì
《��
》ÍÎ�４�
� ¡¢£
。２０１０¨９Ï
，º»¼Ð)�Ñ/ÒÓÔÕÖ×
，¶·�Y
Ø°pBÙÚÛÂ@T¢Ü
。《¢Ü
》（犓犻狀犵犓狅狀犵）&�Ý*２００５¨
±;Þß@àp��©
。
!"#$%&'
２
á�âã-�ááäÁ
。|>åF �
·æçè
（ＥｒｎｅｓｔＲｕｔｈｅｒ
ｆｏｒｄ）１９０８¨�éêëìÁ£
，íîïðV�B456)��Mñiì
ÁQd@éêë£
（fò1ó
，Ì�ôõö÷%ø
）。
ùú
，û�)ü@ý&456@þÿ!"#$
“%&'()*+
”
@|ú,-
。./２０１０¨６Ï0ôõ
，456V1*６００b2
，3
（4
）*３９０b2
，5+３２５０b6
……
f)!5Q@T]^%T
。'72�@89:;<:
（ＬａｋｅＴａｕ
ｐｏ）�i4=>3cdep?�
，!òT@
？9ABYCD)E
，“F
9
”GHIJK
，LMNOP�9VóQ
，OP�S%RSYTU
：
“%Q
，V１００W
！”F9pG@�B)&X
，�&Yó¨Z@?
。[<\
]@:9^_`ab@cd
。!d
、!9�&Yef/gh:i2sjk
ldmno�@
。p�@pkmn/qrá&^s�tuvi23@ÿw
。
x456@yüzz&{B|}
：V)á456&B~�¾Y
，!
���
，���
，�Å�&B�P@YQ
。V)á[bbg5Q��ø
�
，���
、���
、����
，�%������
。
Y*456��J��F����� ?
，¡¢
，�ó)�£%
Y
，M¤¥¤MS¤¦§U¨�©3ª�«¬
，�°|
。A§¨Z3
U®¯³dx)°±²
，�á:p³´µ¶·)@¸
： “I�ó%¹
，
{3@º»�j¼Y̤¯��½¾
！”�%&p¿)À�Y@¯³
，
Á!³¸ÂÃó456!q
“TYQ
”@)£�Ä�
。
ª�«¬-%ÅÆ
。sÇH|äÈ
、ÉÊiRËÌÍ
，ÂÎ%Y@
�Ýá&456)
。ÂX�@¢H|456@ãÏuÐ
·�Ñ
（Ｒｕｓｓｅｌｌ
Ｃｒｏｗｅ，Ò�� ¡�£ã©
《ÓÔ�
》i
《ÕÖ×»
》），ª�«¬�
Ø%ÙÂY/�~V
。
sÇ¢ÚVpÛf#®�ÜÝ
，g©3ª�«¬kl
，456@Þ
ßVà
，á±3â%*pB�ã
，)XäVª�«¬å
，�DæS1
ð
。!�ç$"#78èT@pBNé
，ê456KLMNQd@#
，
8ëì
？
()*
３
"
))¯Sá@p³¸v
“æS6í�îV=÷ï@)
”。�d.ð
)@ñòKLMN@;ó
，zz&*KL��y²IæS@:i2`ô
:ó
。!õ@;ózzÂê<y-ö÷`Ò)øÌÅ�ùy²SÍ�ú
pû
，y&üýpîþv*¾ÿ
。!!
，"X!õ@
“:H)
”，zz
S#ú$%2Áê�&�!'(�P)�*+HH@³¶
，,¢
“-.
/0
，%¢1Í23
”。¢Ú23
、¢Ú*æSH�¾Z
（y4²¾î
）
56�U7î÷ï
，M&!�#�8@pBÒ�9:
。Ì�!B°n
Û
，;#@FG
、<=#$>?@Qd
，�i@ôy$A2BKLMN
@#V��%ø
。
Cp�D
《3SE°
》ÜFBG�
，ZHG&9:73SE°@Ù
�RI
，OPgj3kC@J � �
（Ｗｅｓｔｍｉｎｓｔｅｒ，K\5� �
）
LMNO#$456oV@
“P±l,
”（ＭＭＰ）Q§OR
。456Æ
“pSO
”（ｕｎｉｃａｍｅｒａｌ），äV9ES
（.S
）6VöES
（3S
），
öES6V１２０óBT¿
，��ójT¿@L®�UVW
，UV�X®
ÌY�&¯³
（ZP[\@¸v3S�]ML^
），$ù�Ç_`�È&
3SE°
。
V�!añb
，�ò³è�ëìcN�"
“def
”põgÿh`
!１２０ó¿3SE°
。Í;�Ð)
，１００ó¨#H&¢Ú*456RS
ad��Miwji¸(W@
，>kRl@mn2
、>pîLMi4o
?p2
（Vî?p&cNOq°H@
，r¤lD
），-òZ�pîst
。
CuG
《0QvÛ
》wx�X>LZ@pî�G
。Å2VAy&#
/¥Ð)ÓRHz23
，{*|}~Ò
。,¢
《ＣＣＴＶ%&ＣＣＴＶ———
ëì!�
“232�âv�
”%�&
“��âv
”？》，M&>j(@pB
�Z�
、>(&i�ìÓR
，IJ�iX-ÛkC@p�)x2Ð�ì
@��
。̤
，����232�âv�Z�B%�%!@j(����
。
!"#$%&'
４
CFG
《��
》Q��y��
，“>%øÓRz���
”，�&xX
!B;<@pB�è
。
>L#H���%ðüdcNiâv
、â�
、3�@��
。V!�
�!@pBNé�� ¡T
。¡¢
：“¢�ëì=£E®
？”Xð¤¥Y
á
，!BNéCD¦§¨ù��!N
“¢�ëì©[
、�ëìª�
？”
¾«
，¬�!�%Y®
。
２０１０¨６ÏíE®ÌY¯ë
·°±
（ＰｈｉｌＧｏｆｆ）°�'(
。*)L
�S²i³aü´ÒTSµ
。¶�i¯ëÙ·Y¸µ
，XpH¶¹��
Tº
。１９７２¨E®ÜQ�L^%��BÏ»
，�¼?½y2Ð)LÜi
3¾i23�¿¼À¥¸ñb
。３６¨î
，/Á
·�Â�
（ＨｅｌｅｎＣｌａｒｋ）
Ì�@E®L^ÃÆÄ�i23@�BCp
，Å2pBCp�&２００８
¨¯ë
·°±#ÅÆ�Ç�0
，*)L�S²ÛÇ�i23@|ÅÆ
È?
（ＦＴＡ）。
!{B³ÅÆ�É�
。�ó/¥Ð)¯Êø!õ@-Û
：pB�
�@23&Ë/¥Ð)ÌÍ@
，!&Î_ÏÐi(2|Ѿj@l�
。
CÒ�D
《Ó<
》ÜHG
，BX*
《456`ÔÕ
》 （犜犺犲犖犲狑
犣犲犪犾犪狀犱犎犲狉犪犾犱）ÖÓ<@NS
。×CpG
《�ÕÓ<
》�ØVÛ
“Ù
Ú
”，ÛÜ�KLÝ»@²Þ�ß
，Å�G�D�>�ìàá
、4o?â
、
4o(&i�;#$Üã$-Û§�GÓR
，l䳧ÃbôYOP�5
Q4o@³ÇiÆå
。Å2=Qõ�¯&>X#Znæ@�G2çQ@
。
Ãó)6üUXù3SE°#î@=è
“éÍê
”，ë%ü§ó¨
ZX@ÂXì�í
———!&%ð��Sî@ÁMÝïðX@
。Ì��
Ýñêj�òy�Dò¾Z@
“óôòi
”（j(:õäö
），P)B!
?�`X*Õ.næ@pî�GQ<�Bâ
。�!KL%��ó
，÷)
�ÕVBÐ)Ó<ýÏøù@
。
cN&KLikñ)��:@Cpñ
。:j(¶áñf#ú6zâ
v
、¶ûû
，:üêi�;ñf#êÕ
，ÁzâvêÕý¾%&þÿ
。
B2NS¯*HBG���°H�
。
()*
５
!�á"@&
，��=�4o³ÇiÆåÁ³:i@#�iR
，X
*CHG2�Z�
“s$
”（ｓｅａｍｌｅｓｓ）x�
，�°@õ�&j�%�
，
6í&O%í�'iw�
。!õ7&()*×@
，�Uf#NSpH
。
!"#xj(�D)�i¥?
、¥+E;)°
，-V�Y@9,-.
。
C��D
《/)
》ÜQ�G２６y
，D0�«�１８G�°
，1"2
«�*/¥
（5QNO
）¸Di3E{BadRð4�@5/Né
。4
56öZV��5１１００ó�
，#j3
、ª�«¬
、Õ3
、=�i23
67�Ò@8,5
（9ＣｏｍｍｏｎＬａｗ，K\:95
、Üø5
）1&;¢
</
。!&Á5/ @%̾p
。%̾Ò&ÃójÕ5b2@5/=
>&23�ì�äVy&äVx?(@@
。×67¥
，H|�A
、�B
iÅ�Yl@Ð)C¶�ý&�
“�A5b
”（9ＣｉｖｉｌＬａｗL5Nb
，
-\uvNb
）ãD
，³E���5
（ＳｔａｔｕｔｏｒｙＬａｗ）、³E�5F
（Ｃｏｄｅ），ÍxÁ5/@�ÁMHá
，�&³E�GH
。!p·*jÕ5
bNb2I;%põ
，!&%̾�
。
C�B%Ì&³E.yJ;%.
。ÃóÐ)�*/¥
， “×bK
3
”，¬úMN*4@�L
， �§M
、Nx³EýOP�*HßY@�
pQ
。lä#°@,¶&Ãó)³E.%Û±ø
，��V%Û±ø@Q
M
，Á°�?Ã��V5/.@OR
。-VÃóÐ)Z
“¹/)
”i
“VST
”x?zU
，y<°�?V$�/)
。
5O3U5/s=%*
。L^V¿5HWX|~@LY
。��¨R
ZL[�
，T�=\�Ì]\=^ͽ-
，¯&V¿5HÆ_@
。Ì
¤
，LMi5/ç$@�ói[\`NMNVñ
。�øLÍ&
，��a
3+D
、T�b2cde
，s%fç�/)@�DS)igh
。Sij
@&Zji*°?¾Z
。klmn&/)gh@Cò¾p
，Ylo�i
Np
，“ä?¹?
”zzf#qr°?
。
jÕ5býVpB�Û�&5
（Ｌａｗ）gsü5
（Ｅｑｕｉｔｙ）@lD
gt±
。Ú�5
？�:ô¶á5&
“5%¬u
，v%w�
”，B@&5
@ø¼iáp%Ò
。*jÕ5�
，5�@&x:8,i��5
，Òy`
!"#$%&'
６
N@W«
（ｒｉｇｈｔｓ）iz{
（ｒｅｍｅｄｉｅｓ）。Ísü5@|}�&
“ø¼%
SÂ*äV{Ë@Ú~H��
” （Ｅｑｕｉｔｙｄｏｅｓｎｏｔｓｕｆｆｅｒａｗｒｏｎｇｔｏｂｅ
ｗｉｔｈｏｕｔａｒｅｍｅｄｙ）。B@&øüi
“�ü
”，!�@�üi9�Sâ.@
³èV!%ø
，*5�.zz�5�i'ï�H��@Á*:95�s
5�"y��@�/
。ñò!{B=>@³è
，läF8@,¶&=V
W
（ｔｉｔｌｅ）*5isü5Sâ.@lD
。Z<
（ｌｅｇａｌｔｉｔｌｅ）��VW
，
î<
（ｅｑｕｉｔａｂｌｅｔｉｔｌｅ）�ËZW
，,¢U���
，��)*5/.�V
¥]
（]W
）Í��)��VËZW
。{BW«¾j@�ß#$��î
@
“z
”i
“�
”（ｒｅｍｅｄｙａｎｄｒｅｓｔｉｔｕｔｉｏｎ）¯&%põ@
。5gsü5
Ò<±p
，*j3-6&１９７３¨@?
。
!p�D=Q@�G��DH|X�Ð)�0��@2jx:��
“�/)á5
”。%�
，!&BB5/@��
，¾�&X@á5
。Å2V
=>èá
、º,D�
、:5�B#$i°��/)@x¸
。
2j�x:&x/!§H¨ê<I�i��Í7°@¼?
。C�G
B�VZ]@{q%øQÀ
，XZ�w�
“Üø�V
”（ｊｏｉｎｔｔｅｎａｎｔｓ）
i
“�VÜø
”（ｔｅｎａｎｔｓｉｎｃｏｍｍｏｎ），á"2jx:Sâ��
，��G
��
“�wÀ
”³èy
“�0� À
”@P¡
。Ó��y�Gnæ%
¢
，V¿Ð)ù?)3â¸íX
，á�êIî£ú¤¥
：“Üø�V%
ò¦C�<§¨
，�VÜøVf#
。”%òá�¡TI;¼©
，Áò!
õ³è��Vª�
。
2j�x:ýVpBYb�&OP�pî8,@%«
。 “Üø5
”
�@&jÕ5Nb28,ܬ
，=#5�8¼@ÀiN,¯VB®
。
Yz@ê<f#zpzjÕ5b2@8¼#&Bëìõ¶
。
�ÁG¯Rð°Ç@¸é&íÁM±ñý&±²
。±ñ³ú��
，
��äVÆr
。Á±²H@Ça
，���Q5Mfk�=!
。!p�D
�Gyf�ùp"T@¸9Y8
，sÇ&DFø y>?¥?
、¥Å@
�D)�#$k«KLiPÁM
，ú¤f#xjÕ5b@�~zB�
=
。Ãó05f#§pI�
。�QMê<
，Xí!p�D��pBlä
()*
７
´µ@�ê
。
C��D
《¶)
》&�Á!·
“TÞÚ¸
”@¹º
。ÁMN*/
¥
，x2Ð�ìÃüý�pa��
。!p�D̤>
“TÚ¸
”��
“�Ú»
”。!p�DÜuG
，ZHGQ��pî°3î�@tN¶iÄ
·¶
。CuG�#
《¼¥)(
》�öéw��y½�ipy�¾¿@¶
x�@À�
。
!p�DX-��py�êÀ@�Á
。¯¾
，¶�Ë3SE°
（¿
5
）、/)
（þ5
）iÓ<
（“cNC�W
”）�BCDC¾2
，Ã�
�pîÄ4i|ÅÆÐ
。��ÿ
，��kÇk�
。
V¾¿NX�Ú`
“�ÈÖJÉ
，¤bKùÊ
。d�ÄËÌ
，9Í
ÎAÏ
”ÐÂ�
《Ñ7
》（)CÒGC�_
）。X@¡T&
，KL�
（i
ÖÚ?Úpõ
）%&pÒ%L@
，B2Ó*Yl
“¢)Ô9
、ÕÖ|
ü
”，Á�V
“d�9Í×s�
，ØÙi"ÃpË
”@×Xe
。d��
ëì
，6�ÚÛp?ò¹�ËÌ
；9ÍÃÚÜí
？¼Yf#§ÝÎ"
Ï
。�)á
“?¾=u
，�uÅ
”。=#V�õ@ÐÞ
、V�õp
0ÚÛ
，M&)M@pBLn
、pBÐé
。
#
!"#$fá&ßàeá
“§¨âpã
”�°H@
，-f#á&-
!#á
、«ZE;¾äiå»æ°H@
。çÅ&uÏ0¡23
，*%ø
èaÉ�pé
，�£#2V�óFGäV
“g!ê�
”。XÝëìe
“TYQ
”H@
，íú�îæ%.
。̤
，�B�D�ójG�X¯�
4�:
，z��Ãó4@Þr
。
_`�ï'()ð�Á°ñR
，ò°!"�BNóI;%ø
、B�
G�ý2jx:@
“ôõö÷
”À@#
。ù¨*'(
，øùú`M�X
Zñ�A"w;
，$��%Sr�§u¨#î
，XSûí�!ìp0ñ
òKL3ôMN@Tü
。
!"#$%&'
８
X@2�ý�P)&þÿTÁ@!Áz`Mi"d2Á@ø#$`
M
、%&M`M
；j(ý�P)&"d2Á@'()`MiX@�*±
�"+�
。�Áè,)>Ð-.G/ê0�l¬
、!üG/ê
《uv
5
》。°3¾Z
，{¿G/¯�X��12�
，V�Ý12�34
，í
Xüý%ð|�
。
*456
《/¥¸°��ÿ
》:i2
，1&��Ãó)Ç
、¾¿@
56i5Û
，pp�Âfò�6Ãóy7
。X*Cp�DCHG
《�C
�á
》�½��pîÂÁ
。
8"9
（ＹｕｎｆａｎｇＬｉｕ）:;!"#@ô<i¯Y=
。V![�ù
!>Æ@
“P?
”，9Zñp(ö÷
，çÅ&5/�D
，¢@[£��
A
，X����w
；V![&p°ö÷
，¢@[y�X�@%ÉBe
、
%�l�
，X-��4�:
。f#á
，8"9Z��!�#@»Þi
CD
。
AE
（ＮａｎｃｙＬｕ）&%ðG�@Cpê<
，*¤æÅ�ï
。Xº»
¼i��6{B¹ø½@:;) ＡｎｄｒｅｗＢｕｒｔiF;ú
（ＴａｏＲａｎ
Ｃｈｅｎ）p�GGDD
，�X@E;½H�
“I ¼JO2×
”À@�"
K
。3S?h$QLghE;��
、%�§�
，�ÝLX�³Y
“�
¹
”，M°���!j
。
!"#@�;:i2ýN.XÝUOH�D@PñEi
。�Q%�
ÁD×%ð
。jR#`M*
《ST
》�Û�Ò)ø*Uë5VWX@p
¼Y
，V!õp,|Z@�Á
：“äVpõ05f_
：.H@[&\@
，
]^_`&a@
，0"/bAcf
，d�A�YAÿ
；4""9e�
f
，SÇ!»g*9�
；×h#¥
，dª
、*\
、sisp%j
。”（)
L�Á°ñR１９８０¨ñC１７k
）
l�XÝ
，ÌPñÍmH@ST
，ÅnoiRf#%p
《ST
》。
XÝ̤Ç�Ãó)Ý
，-yÝ�B�>ZäVæS�q�@Ð)
。r
s@&
，XÝ���p�CDiUµtt:u@v¼�D)�@56
。
!p¨H6&*�±)iw¶Ý
。Ì3SE°E;@FhsIi!"#
()*
９
=fx@|â
，X*U�7y¿�zdRV�Ç!j�
。
{ÿ&２０１０¨１２Ï２２h
，�bT|}¦~pBÓ�¯�`��X
�
。ëìe@456¼.��
，ÿ°"8
，�Yp�4�
。�iv%.
Âe@�Ë
，�MMY7�`v%H
。/%&:
，�Hp�i6
。XU
îS@p��¶i
，dÓ%A��CA��
，Y"p�*�!��Y½
`86
。��&�s@��
，p��'��^_
，��¨@õ¶
。��
���@�
，p��`p�
。ø¶dRÇ�� e�ì�
，�:p,!
j
，u�S¡*)¾ZZ�Ýp¢¢XÍ
。��p�£H6$�dR�
:�
。Y.@p©¤¶6ÜÜa¥:
，¦sÒ6Ã*§¨
，i-'!p
ÿ��
、��¢©@/÷§X�¥�Ýdª��X¾D
。JK.««p
[
，í��mHp¬AÄ
。��÷÷®`XÝ�@p¯c°±
（Ｈｕｓ
ｋｙ），*²³EH´£
。�fòÝdªÓ�cµr@õ¶
，f)¶<M
i
。©>*·'
，�Hp��A4@'@6B
。¸ú$%H
，456ý
VpB¹ºv
“»¼i*1¾È
”（ＬａｎｄｏｆＭｉｌｋａｎｄＨｏｎｅｙ）。!&p
BÕÖ@YQ
。
２０１０!１２"３０#$%
，&'(
