11585978 / HU Üzemeltetési utasítás · 4 Az alapkészülék üzemeltetési utasítása ... HD...

Hajtóműves motorok \ Ipari hajtóművek \ Hajtáselektronika \ Hajtásautomatizálás \ Szolgáltatások

MOVITRAC® Balapkészülék

Üzemeltetési utasításKiadás: 2007. 03.11585978 / HU

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Az alapkészülék üzemeltetési utasítása – MOVITRAC® B 3

Tartalomjegyzék

1 Fontos tudnivalók ............................................................................................. 41.1 A biztonsági utasítások felépítése ............................................................ 41.2 Szavatossági igények ............................................................................... 41.3 A felelősség kizárása ................................................................................ 4

2 Biztonsági tudnivalók ....................................................................................... 52.1 Általános tudnivalók .................................................................................. 52.2 Célcsoport ................................................................................................. 52.3 Rendeltetésszerű használat...................................................................... 52.4 Szállítás, tárolás........................................................................................ 62.5 Felállítás.................................................................................................... 62.6 Elektromos csatlakoztatás ........................................................................ 72.7 Biztonságos leválasztás............................................................................ 72.8 Üzemeltetés .............................................................................................. 7

3 A készülék felépítése ........................................................................................ 83.1 0XS / 0S / 0L kiviteli méret ........................................................................ 83.2 1-es, 2S, 2-es kiviteli méret....................................................................... 93.3 3-as kiviteli méret .................................................................................... 103.4 4-es és 5-ös kiviteli méret ....................................................................... 113.5 Típusjel és típustábla .............................................................................. 12

4 Telepítés........................................................................................................... 134.1 Telepítési tudnivalók ............................................................................... 134.2 Opcionális erősáramú komponensek telepítése ..................................... 154.3 UL szerinti telepítés ................................................................................ 184.4 A készülékhez mellékelt szállítási tételek és azok telepítése ................. 194.5 Cold Plate telepítés ................................................................................. 244.6 Az elektromágneses összeférhetőség követelményeinek megfelelő

kondenzátorok inaktiválása (csak 0-s kiviteli méretnél) .......................... 244.7 230 V 0,25…2,2 kW / 400 V 0,25…4,0 kW bekötési rajz........................ 264.8 230 V 3,7…30 kW / 400 V 5,5…75 kW bekötési rajz.............................. 274.9 TF hőérzékelő és TH bimetál kapcsoló................................................... 284.10 BW.. / BW..-T fékellenállás csatlakoztatása............................................ 284.11 Fék-egyenirányító csatlakoztatása.......................................................... 29

5 Üzembe helyezés ............................................................................................ 305.1 Általános tudnivalók az üzembe helyezéshez......................................... 305.2 Előkészületek és segédeszközök alapkészülék esetén.......................... 305.3 A motor indítása...................................................................................... 31

6 Üzemelés.......................................................................................................... 366.1 A LED villogáskódjai ............................................................................... 366.2 Tartós tárolás .......................................................................................... 37

7 Szerviz és hibalista ......................................................................................... 387.1 Lekapcsolás hiba esetén ........................................................................ 387.2 Reset alapkészülék esetén ..................................................................... 387.3 Áramkorlát............................................................................................... 387.4 Hibalista (F-00…F-97)............................................................................. 397.5 SEW elektronikai szerviz......................................................................... 41

8 Műszaki adatok................................................................................................ 428.1 CE jelzés, UL engedély és C-Tick........................................................... 428.2 Általános műszaki adatok ....................................................................... 428.3 A MOVITRAC® B elektronikai adatai ...................................................... 448.4 A MOVITRAC® B műszaki adatai ........................................................... 45

9 Szószedet......................................................................................................... 6410 Címlista ............................................................................................................ 66

1 ontos tudnivalók biztonsági utasítások felépítése

4

1 Fontos tudnivalók

1.1 A biztonsági utasítások felépítéseEzen üzemeltetési utasítás biztonsági utasításai a következőképpen épülnek fel:

1.2 Szavatossági igényekAz üzemeltetési utasítás betartása a zavarmentes üzemeltetés és az esetlegesszavatossági igények érvényesítésének feltétele. Ezért a készülék használatánakmegkezdése előtt olvassa el az üzemeltetési utasítást!Gondoskodjon arról, hogy az üzemeltetési utasítást a berendezés és az üzem felelősei,valamint a készüléken saját felelősségükre munkát végző személyek számárahozzáférhetővé tegyék.

1.3 A felelősség kizárásaAz üzemeltetési utasítás figyelembevétele a frekvenciaváltók biztonságosüzemeltetésének és a megadott terméktulajdonságok ill. teljesítményjellemzőkelérésének alapfeltétele. Az üzemeltetési utasítás figyelmen kívül hagyásából eredőanyagi és vagyoni károkért, valamint személyi sérülésekért az SEW-EURODRIVE nemvállal felelősséget. A szavatosság ilyen esetekben kizárt.

Piktogram JELZŐSZÓ!

A veszély jellege és forrása.Lehetséges következmény(ek) figyelmen kívül hagyása esetén.• Intézkedés(ek) a veszély elhárítására.

Piktogram Jelzőszó Jelentés Következmények a figyelmen kívül hagyása

eseténPélda:

Általános veszély

Áramütés

VESZÉLY! Közvetlenül fenyegető veszély Halál vagy súlyos testi sérülések

VIGYÁZAT! Lehetséges veszélyhelyzet Halál vagy súlyos testi sérülések

FIGYELEM! Lehetséges veszélyhelyzet Könnyebb sérülések

STOP! Lehetséges anyagi károk A hajtásrendszer vagy környezetének károsodása

MEGJEGYZÉS Hasznos tudnivaló vagy tanács.Megkönnyíti a hajtásrendszer kezelését.

FA

Az alapkészülék üzemeltetési utasítása – MOVITRAC® B

2Biztonsági tudnivalókÁltalános tudnivalók

2 Biztonsági tudnivalókAz alábbi alapvető biztonsági utasítások a személyi sérülések és az anyagi károkelkerülését célozzák. Az üzemeltetőnek gondoskodnia kell arról, hogy az alapvetőbiztonsági utasításokat figyelembe vegyék és betartsák. Győződjön meg arról, hogy azüzemeltetési utasítást a berendezés és az üzem felelősei, valamint a készüléken sajátfelelősségükre munkát végző személyek végig elolvasták és megértették. Ha valamibenbizonytalan vagy további információra van szüksége, kérjük, forduljon az SEW-EURODRIVE céghez.

2.1 Általános tudnivalókSérült terméket soha ne telepítsen és ne helyezzen üzembe. Kérjük, haladéktalanuljelezze a sérüléseket a szállítmányozó vállalatnak.Üzem közben a frekvenciaváltók védettségi fokozatuknak megfelelően feszültség alattálló, csupasz, adott esetben mozgó vagy forgó alkatrészekkel rendelkezhetnek,valamint felületük forró lehet.A szükséges burkolatok meg nem engedett eltávolítása, szakszerűtlen alkalmazás,helytelen telepítés vagy kezelés esetén súlyos személyi sérülések és anyagi károkveszélye áll fenn.További információk a dokumentációban találhatók.

2.2 CélcsoportMinden szállítási, telepítési és üzembe helyezési, valamint karbantartási munkátvillamossági szakembernek kell végeznie (tartsa be az IEC 60364 ill. a CENELECHD 384 vagy a DIN VDE 0100 és az IEC 60664 vagy a DIN VDE 0110 előírásait és anemzeti balesetvédelmi előírásokat).Ennek az alapvető biztonsági utasításnak értelmében villamossági szakember az aszemély, aki ismeri a termék felállítását, szerelését, üzembe helyezését ésüzemeltetését, valamint rendelkezik a tevékenységének megfelelő képzettséggel.Az összes egyéb szállítási, raktározási, üzemeltetési és ártalmatlanítási területenvégzett munkát megfelelően betanított személyekkel kell végeztetni.

2.3 Rendeltetésszerű használatA frekvenciaváltók olyan elemek, amelyek elektromos berendezésekbe vagy gépekbetörténő beszerelésre szolgálnak.Gépekbe történő beszerelés esetén a frekvenciaváltó üzembe helyezése (azaz arendeltetésszerű üzem megkezdése) mindaddig tilos, amíg meg nem állapítják, hogy agép megfelel a gépekről szóló 98/37/EK EK-irányelvnek. Az EN 60204 szabványt isszem előtt kell tartani.Az üzembe helyezés (azaz a rendeltetésszerű üzemeltetés megkezdése) csak azelektromágneses összeférhetőségről szóló irányelv (89/336/EGK) betartása eseténmegengedett.A frekvenciaváltók eleget tesznek a kisfeszültségről szóló 2006/95/EK irányelvelőírásainak. Az EN 61800-5-1 / DIN VDE T105 sorozat és az EN 60439-1 / VDE 0660,500. rész és az EN 60146 / VDE 0558 harmonizált szabványait alkalmaztuk afrekvenciaváltókra.A műszaki adatok, valamint a csatlakoztatási feltételek adatai a típustáblán és adokumentációban találhatók, betartásuk kötelező.

5

2 iztonsági tudnivalókzállítás, tárolás

6

2.3.1 Biztonsági funkciókFölérendelt biztonsági rendszer nélkül az SEW-EURODRIVE frekvenciaváltóival tilosbiztonsági funkciót megvalósítani. A gépek és az emberek védelmének biztosításáraalkalmazzon fölérendelt biztonsági rendszereket.A "biztonságos leállás" funkció alkalmazása esetén a következő kiadványokat kell mégfigyelembe venni:• MOVITRAC® B / Biztonságos lekapcsolás – Előírások• MOVITRAC® B / Biztonságos lekapcsolás – Alkalmazások

2.4 Szállítás, tárolásTartsa be a szállításra, tárolásra és a szakszerű kezelésre vonatkozó utasításokat.A klimatikus feltételeket az "Általános műszaki adatok" c. fejezetnek megfelelően be kelltartani.

2.5 FelállításA készülékek felállítását és hűtését a készülékhez tartozó dokumentáció előírásainakmegfelelően kell végezni.A frekvenciaváltókat óvja a meg nem engedett igénybevételektől. Különösen a szállításés mozgatás alatt nem szabad az alkatrészeket elhajlítani és/vagy a szigetelésitávolságokat módosítani. Kerülni kell az elektromos érintkezők és alkatrészek érintését.A frekvenciaváltók elektrosztatikusan veszélyeztetett alkatrészeket tartalmaznak,amelyek könnyen tönkremehetnek szakszerűtlen kezelés esetén. Az elektromoselemeket tilos mechanikailag rongálni vagy tönkretenni (adott esetbenegészségkárosító!).Ha a készüléket nem kifejezetten arra tervezték, akkor a következő alkalmazásoktiltottak:• a robbanásveszélyes helyen történő használat,• a káros olajoknak, savaknak, gázoknak, gőzöknek, pornak, sugárzásnak stb. kitett

környezetben történő használat,• a nem telepített kialakítás olyan környezetben, ahol az EN 61800-5-1 szabvány

követelményeit meghaladó mechanikai rezgések és lökésszerű igénybevételekfordulnak elő.

BS


2Biztonsági tudnivalókElektromos csatlakoztatás

2.6 Elektromos csatlakoztatásFeszültség alatt álló frekvenciaváltókon végzett munkáknál figyelembe kell venni avonatkozó nemzeti balesetvédelmi előírásokat (pl. BGV A3).Az elektromos szerelést a vonatkozó előírások szerint kell végezni (pl. vezeték-keresztmetszetek, biztosítékok, védővezeték csatlakoztatása). Az ezen túlmutatótudnivalókat ez a dokumentáció tartalmazza.Az elektromágneses összeférhetőségnek megfelelő telepítésről – árnyékolás, földelés,a szűrők elhelyezése és a vezetékek fektetése – a frekvenciaváltók dokumentációjábantalálható információ. Ezeket az utasításokat CE jelzéssel rendelkező frekvencia-váltóknál is mindig be kell tartani. Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozótörvények által megkövetelt határértékek betartása a gép vagy berendezés gyártójánakfelelőssége.Az óvintézkedéseknek és a védőberendezéseknek meg kell felelniük a hatályoselőírásoknak (pl. EN 60204 vagy EN 61800-5-1).Szükséges óvintézkedés: a készülék földelése.

2.7 Biztonságos leválasztásA készülék eleget tesz az EN 61800-5-1 szabvány erősáramú és elektronikaicsatlakozások biztonságos leválasztására vonatkozó összes követelményének.A biztonságos leválasztás biztosításához az összes csatlakoztatott áramkörnek szinténteljesítenie kell a biztonságos leválasztás követelményeit.

2.8 ÜzemeltetésAzokat a berendezéseket, amelyekbe a frekvenciaváltókat beépítik, adott esetben azérvényes biztonsági rendelkezéseknek, pl. a műszaki munkaeszközökről szólótörvénynek, a balesetvédelmi előírásoknak stb. megfelelő további ellenőrző ésvédőberendezésekkel kell felszerelni. A frekvenciaváltót kezelőszoftverrel módosítanimegengedett.Miután a frekvenciaváltót leválasztották a tápfeszültségről, a feszültség alatt állóalkatrészeket és az erősáramú csatlakozókat az esetleg feltöltött kondenzátorok miatttilos azonnal megérinteni. Erre vonatkozóan figyelembe kell venni a frekvenciaváltónelhelyezett megfelelő utasító táblákat.Üzem közben minden burkolatot és ajtót zárva kell tartani.Az üzemjelző LED kialvása nem annak jelzése, hogy a készülék le van választva ahálózatról és feszültségmentes.A mechanikai akadályok vagy a készüléken belüli biztonsági funkciók a motorleállásához vezethetnek. A zavar okának elhárítása vagy a visszaállítás (reset)következtében a hajtás önműködően ismét elindulhat. Ha ez a hajtott gépnél biztonságiokokból nem megengedett, akkor a zavarelhárítás előtt a készüléket le kell választani ahálózatról.

7

3 készülék felépítéseXS / 0S / 0L kiviteli méret

8

3 A készülék felépítése

3.1 0XS / 0S / 0L kiviteli méret

[1] rögzítőfül[2] X1: hálózati csatlakozás:

3 fázisú: L1/L2/L31 fázisú: L / N

[3] állapotjelző LED (az opcionális kezelőkészülék nélkül is látható)[4] opcionális kezelőkészülék[5] opcionális kommunikáció / analóg modul csatlakozója[6] X10: analóg bemenet[7] X12: bináris bemenetek[8] X13: bináris kimenetek[9] X2: U / V / W motorcsatlakozók, +R / –R fékellenállás-csatlakozók[10] árnyékoló kapocs, alatta rögzítőfül[11] PE csatlakozás[12] az opcionális kártya helye (utólag nem szerelhető be / 0XS kiviteli mérethez nem alkalmas)[13] S11 kapcsoló az analóg bemenet V-mA átkapcsolására

(0XS és 0S kiviteli méret esetén a lehúzható csatlakozó mögött)

[11][1]

[3]

[4]

[5]

[2]

[12]

[6]

[7]

[8]

[9][10]

[13]

A0


3A készülék felépítése1-es, 2S, 2-es kiviteli méret

3.2 1-es, 2S, 2-es kiviteli méret

[1] X1: 3 fázisú hálózati csatlakozás: L1 / L2 / L3 / PE csavar[2] állapotjelző LED (az opcionális kezelőkészülék nélkül is látható)[3] opcionális kezelőkészülék[4] opcionális kommunikáció / analóg modul csatlakozója[5] az opcionális kártya helye[6] S11 kapcsoló az analóg bemenet V-mA átkapcsolására[7] X10: analóg bemenet[8] X12: bináris bemenetek[9] X13: bináris kimenetek[10] X2: motorcsatlakozók U / V / W / PE-csavar[11] erősáramú árnyékolás kapcsának helye[12] X3: fékellenállás R+ / R– / PE csatlakozói

9

3 készülék felépítése-as kiviteli méret

10

3.3 3-as kiviteli méret

[1] X2: PE csatlakozás[2] X1: 3 fázisú hálózati csatlakozás: 1/L1 / 2/L2 / 3/L3[3] X4: közbensőköri csatolás csatlakozója[4] X2: PE csatlakozás[5] X2: U (4) / V (5) / W (6) motorcsatlakozók[6] X3: fékellenállás R+ (8) / R– (9) és PE csatlakozói[7] állapotjelző LED (az opcionális kezelőkészülék nélkül is látható)[8] opcionális kezelőkészülék[9] opcionális kommunikáció / analóg modul csatlakozója[10] az opcionális kártya helye[11] S11 kapcsoló az analóg bemenet V-mA átkapcsolására[12] X10: analóg bemenet[13] X12: bináris bemenetek[14] X13: bináris kimenetek

A3


3A készülék felépítése4-es és 5-ös kiviteli méret

3.4 4-es és 5-ös kiviteli méret

[1] X2: PE csatlakozás[2] X1: 3 fázisú hálózati csatlakozás: 1/L1 / 2/L2 / 3/L3[3] X4: közbensőköri csatolás csatlakozója[4] X2: PE csatlakozás[5] X2: U (4) / V (5) / W (6) motorcsatlakozók[6] X3: fékellenállás R+ (8) / R– (9) és PE csatlakozói[7] állapotjelző LED (az opcionális kezelőkészülék nélkül is látható)[8] opcionális kezelőkészülék[9] opcionális kommunikáció / analóg modul csatlakozója[10] az opcionális kártya helye[11] S11 kapcsoló az analóg bemenet V-mA átkapcsolására[12] X10: analóg bemenet[13] X12: bináris bemenetek[14] X13: bináris kimenetek

11

3 készülék felépítéseípusjel és típustábla

12

3.5 Típusjel és típustábla

A készülékállapot az alsó vonalkód felett látható.

MC 07 B 0004- 2 B 1- 4- 00

Kivitel 00 = standard

Hajtásnegyedek 4 = 4 negyedes (fékszaggatóval)

Csatlakozás módja 3 = 3 fázisú / 1 = 1 fázisú

RF zavarszűrés0 = nincs zavarszűrésA = C2 / A zavarszűrési szintB = C1 / B zavarszűrési szint

Csatlakoztatási feszültség 2 = AC 200…240 V5 = AC 380…500 V

Ajánlott motorteljesítmény 0022 = 2,2 kW

B változat

Típussorozat és generáció

MOVITRAC® típus

AT


4TelepítésTelepítési tudnivalók

4 Telepítés4.1 Telepítési tudnivalók

MEGJEGYZÉSTelepítéskor feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat!

Ajánlott szerszámok

• Az X10 / X12 / X13 elektronikai sorkapocsléc csatlakoztatásához 2,5 mm pengeszélességű csavarhúzót használjon.

Beépítési helyzet és minimális szabad hely

• A kifogástalan hűtés érdekében a ház fölött és alatt is hagyjon 100 mm szabad helyet. Oldalt nem szükséges szabad tér, a készülékek egymás mellé sorolhatók. Ügyeljen arra, hogy a légáramlást vezetékek vagy más szerelési anyagok ne zavarják. Akadályozza meg, hogy más készülékek távozó meleg hűtőlevegője a készülékre kerüljön. A készülékeket mindig függőlegesen szerelje fel. Fekvő, ferde, vagy fejtetőre állított beépítés nem megengedett.

• A hűtőtest hátoldalának jó hőelvezetése javítja a készülék termikus kihasználtságát.

Elválasztott kábelcsatornák

• Az erősáramú kábeleket és az elektronikai vezetékeket külön kábelcsatornában vezesse.

Az elektro-mágneses összefér-hetőségnek megfelelő telepítés

• A tápvezetéken kívül az összes vezetéknek árnyékolt kivitelűnek kell lennie. Az árnyékolás alternatívájaként a motorkábelnél a zavarkibocsátási határértékek eléréséhez alkalmazható a HD.. (kimeneti fojtótekercs) opció.

• Árnyékolt motorkábel, pl. az SEW-EURODRIVE konfekcionált motorkábelének alkalmazásakor az árnyékolás bekötése és a hajtásszabályozó csatlakozókapcsa közötti árnyékolatlan erek a lehető legrövidebbek legyenek.

• Az árnyékolást mindkét végén nagy felületű érintkezéssel és a lehető legrövidebb úton kell a földre kötni. A kettős árnyékolású vezetékeknél a külső árnyékolást a hajtásszabályozó oldalán földelje, a belsőt pedig a másik végén.

• A vezeték árnyékolására használható földelt lemezcsatorna vagy fémcső is. Az erősáramú és a vezérlő vezetékeketegymástól elkülönítve fektesse.

• A hajtásszabályozót és az összes kiegészítő készüléket a nagyfrekvenciának megfelelően földelje (a készülékházak nagy felületű fémes érintkezése a testtel, például a kapcsolószekrény festés nélküli szerelőlemezeivel).

IT hálózatok • Az SEW javasolja, hogy nem földelt csillagpontú hálózatokban (IT hálózatok) alkalmazzon impulzuskód-mérési eljárással működő szigetelésfigyelőt. Ezáltal elkerülhető a szigetelésfigyelőnek a frekvenciaváltó földkapacitásából eredő téves kioldása.

• Az SEW a 0-s kiviteli méretnél javasolja a zavarszűrő inaktiválását a mellékelt szigetelő alátétekkel (lásd

• Az elektromágneses összeférhetőség követelményeinek megfelelő kondenzátorok inaktiválása (csak 0-s kiviteli méretnél)).

Kontaktor • Csak az AC-3 (EN 60947-4-1) alkalmazási kategóriának megfelelő kontaktort használjon.

Keresztmetszetek • Hálózati tápvezeték: keresztmetszete a névleges terhelésnél fellépő Ihálnévleges bemeneti áramnak megfelelő.Motortápvezeték: keresztmetszete az INnévleges kimeneti áramnak megfelelőElektronikai vezetékek: legfeljebb 1,5 mm2 (AWG 16) érvéghüvely nélkül1)

legfeljebb 1,0 mm2 (AWG 17) érvéghüvellyel

Vezetékhosszak a különálló hajtásoknál

A vezetékhosszak az impulzusszélesség-modulációs frekvenciától függenek. A motorvezetékek megengedett hossza a MOVITRAC® B rendszerkézikönyv "Tervezés" c. fejezetében van feltüntetve.

Készülékkimenet • Csak ohmikus/induktív terhelést (motort) csatlakoztasson, kapacitív terhelést ne!

13

4 elepítéselepítési tudnivalók

14

Fékellenállás csatlakoztatása

• A vezetékeket vágja le a szükséges hosszra.• Használjon két szorosan sodrott vezetéket vagy egy 2 eres, árnyékolt erősáramú kábelt.

A keresztmetszet a frekvenciaváltó névleges kimeneti áramának megfelelő legyen.• A fékellenállást védje 10-es vagy 10A kioldási osztályú bimetál relével (bekötési rajz).

A kioldóáramot a fékellenállás műszaki adatainak megfelelően állítsa be.• A BW..-T sorozatú fékellenállásoknál a bimetál relé alternatívájaként csatlakoztatható a

beépített hőmérséklet-kapcsoló, 2 eres, árnyékolt kábellel.• A lapos kivitelű fékellenállások belső termikus túlterhelés-védelemmel rendelkeznek (nem

cserélhető olvadó biztosítékkal). A lapos kivitelű fékellenállásokat megfelelő érintésvédelmi burkolattal szerelje.

A fékellenállás üzemeltetése

• A fékellenállások tápvezetékei névleges üzemben nagyfeszültség alatt állnak (kb. DC 900 V).• A fékellenállások felülete PN terhelés esetén magas hőmérsékletet ér el. Erre alkalmas

beépítési helyet válasszon. A fékellenállásokat rendszerint a kapcsolószekrény tetejére szerelik.

Bináris bemenetek / bináris kimenetek

• A bináris bemenetekpotenciálleválasztását optocsatolók biztosítják.• A bináris kimenetekrövidzárbiztosak és 30 V-ig idegen feszültség ellen védettek

(kivétel: DOØ1 relékimenet). Az idegen feszültség tönkreteheti a bináris kimeneteket.

Zavarkibocsátás • Az elektromágneses összeférhetőségnek megfelelő szereléshez használjon árnyékolt motorvezetékeket vagy HD kimeneti fojtótekercset.

Kapcsolt induktivitás

• Biztosítsa zavarszűrőkkel a kontaktorok, relék, mágnesszelepek és hasonlók zavarszűrését.• A frekvenciaváltótól mért távolság legalább 150 mm legyen.

Hálózati zavarszűrő

A MOVITRAC® B frekvenciaváltók alapkivitelben tartalmaznak hálózati zavarszűrőt. A szűrő a hálózat felől további intézkedés nélkül teljesíti az EN 55011 szerinti alábbi zavarkibocsátási szintet:• Egyfázisú csatlakoztatás: C1 / B, vezetéken terjedő zavarok• Háromfázisú csatlakoztatás: C2 / AFöldelt csillagpont nélküli hálózatok (IT hálózatok) tekintetében nincsenek meghatározva az elektromágneses összeférhetőség határértékei. A hálózati zavarszűrők hatékonysága erősen korlátozott.

Analóg alapjel Az analóg alapjel-bemenethez használt potenciométer ellenállása R Ã 10 kÊ legyen.

1) A finomhuzalos vezetékeket tilos érvéghüvely nélkül szerelni.

TT


4TelepítésOpcionális erősáramú komponensek telepítése

4.2 Opcionális erősáramú komponensek telepítéseEgy a teljes áramfelvételre méretezett hálózati kontaktorra kötött négynél többháromfázisú vagy egynél több egyfázisú készülék esetén: a bekapcsolási áramkorlátozására hálózati fojtótekercset kell közbeiktatni.

4.2.1 ND… típussorozatú hálózati fojtótekercsND… típussorozatú hálózati fojtótekercs csatlakoztatása

4.2.2 NF…-… típussorozatú hálózati zavarszűrő• Az NF.. hálózati zavarszűrő opció használatával a 0 – 4 kiviteli méretű MOVITRAC®

B készülék a C1 / B határérték-osztályt képes betartani.

• A hálózati zavarszűrőt a hajtásszabályozó közelébe, de a hűtéshez szükségesminimális szabad helyen kívülre szerelje.

• A hálózati zavarszűrő és a hajtásszabályozó közötti vezeték hosszát korlátozzaa feltétlenül szükségesre, de max. 400 mm-re. Árnyékolatlan, páronként sodrottvezetékek elegendőek. Hálózati tápvezetékként szintén árnyékolatlan vezetékekethasználjon.

NF…-… hálózati zavarszűrő csatlakoztatása

4.2.3 ULF11A rácsukható ferritgyűrűHelyezze a hálózati tápvezetéket (L és N) a rácsukható ferritgyűrűbe, majd nyomjaössze a ferritgyűrűt, amíg az be nem pattan.Az elektromágneses összeférhetőség C1 / B határérték-osztályának betartásátspecifikált vizsgálóberendezéssel igazolták. A zavarkibocsátás C1 / B osztályánakbetartása az ULF11A rácsukható ferritgyűrű szakszerű felszerelésével érhető el.

B

STOP!Lehetséges anyagi károkA zavarszűrő és a MOVITRAC® közé tilos kapcsolót iktatni.• Következmények figyelmen kívül hagyása esetén: a bemeneti fokozat

tönkremenetele.

B

15

4 elepítéspcionális erősáramú komponensek telepítése

16

4.2.4 HF… típussorozatú kimeneti szűrő

• A frekvenciaváltó és a kimeneti szűrő közötti vezeték hosszát korlátozza a feltétlenülszükségesre. Ez árnyékolatlan vezeték esetén legfeljebb 1 m, árnyékolt vezetékesetén 10 m.

• Ha motorcsoport üzemel egy frekvenciaváltón, több motor is csatlakoztatható egykimeneti szűrőre. A névleges motoráramok összege nem haladhatja meg a kimenetiszűrő névleges áramát.

• A névleges áram megkétszerezése érdekében megengedett két egyforma kimenetiszűrő párhuzamos kapcsolása egy frekvenciaváltó-kimenetre. Ebben az esetben akimeneti szűrő minden azonos jelzésű csatlakozását párhuzamosan kell kapcsolni.

• A frekvenciaváltó fPWM = 4 vagy 8 kHz-es üzeme esetén a kimeneti szűrő V5 (HF…-503 esetében) ill. 7 (HF…-403 esetében) csatlakozását nem szabad bekötni.

HF…-… kimeneti szűrő csatlakoztatása

MEGJEGYZÉS• A kimeneti szűrőt a hozzá tartozó frekvenciaváltó mellé szerelje. A kimeneti szűrő

alatt és fölött hagyjon legalább 100 mm szabad helyet a szellőzéshez. Oldalt nemszükséges szabad helyet hagyni.

B

+RX2/3X1

TO


4TelepítésOpcionális erősáramú komponensek telepítése

4.2.5 HD kimeneti fojtótekercs• A kimeneti fojtótekercset a MOVITRAC® B közelébe, az előírt minimális

távolságon kívülre szerelje.• Mindig mindhárom fázisvezetéket vezesse át a kimeneti fojtótekercsen (a PE

vezetéket nem!).• Árnyékolt kábel esetén az árnyékolást nem szabad átvezetni a kimeneti

fojtótekercsen.

A HD kimeneti fojtótekercs esetében a kábelt ötszörbújtassa át a fojtótekercsen.Nagy kábelátmérő esetén alkalmazható ötnél kisebbmenetszám, ha kettő vagy három kimenetifojtótekercset sorba kötnek. Az SEW 4 menet esetén2 kimeneti fojtótekercs, 3 menet esetén 3 kimenetifojtótekercs sorba kapcsolását ajánlja.

• A HD012 kimeneti fojtótekercs telepítése:A kimeneti fojtótekercset a hozzá tartozó frekvenciaváltó alá szerelje. A kimenetifojtótekercs alatt és fölött hagyjon legalább 100 mm szabad helyet a szellőzéshez.Oldalt 10 mm szabad helyről kell gondoskodni.A védővezeték csatlakoztatására három megjelölt, alternatív csatlakoztatásilehetőség adott. A motorkábel PE vezetéke közvetlenül a frekvenciaváltóracsatlakoztatható.

n = 5

4 5 6 �

U V W PE

17

4 elepítésL szerinti telepítés

18

4.3 UL szerinti telepítésAz UL szerinti telepítéshez vegye figyelembe a következő tudnivalókat:• Bekötőkábelként csak az alábbi hőmérséklet-tartományú rézvezetékeket használja:

– MOVITRAC® B 0003…0300: 60/75 °C.– MOVITRAC® B 0370 és 0450: 75 °C.

• A MOVITRAC® B erősáramú kapcsainak szükséges meghúzási nyomatéka: lásd aszerelési tudnivalóknál.

• A frekvenciaváltót csak max. AC 300 V fázis-föld feszültségű hálózatokról szabadüzemeltetni.

• A frekvenciaváltót csak akkor szabad IT hálózaton üzemeltetni, ha a fázis-földfeszültség sem üzem közben, sem hiba esetén nem haladja meg az AC 300 Vértéket.

• A MOVITRAC® B frekvenciaváltót csak olyan táphálózatokról szabad üzemeltetni,amelyek biztosítani tudják az alábbi táblázat szerinti maximális értékeket. Csakolvadóbiztosítékokat használjon. A biztosítékok teljesítményadatai nem haladhatjákmeg a következő táblázat szerinti értékeket.

4.3.1 Maximális értékek / biztosítékokAz UL szerinti telepítéshez be kell tartani az alábbi maximális értékeket / biztosítékokat:

230 V-os készülékek Maximális hálózati áram

Maximális hálózati feszültség

Biztosíték

0003 / 0004 / 0005 / 0008 AC 5000 A AC 240 V 15 A / 250 V

0011 / 0015 / 0022 AC 5000 A AC 240 V 30 A / 250 V

400/500 V-os készülékek Maximális hálózati áram

Maximális hálózati feszültség

Biztosíték

0003 / 0004 / 0005 / 0008 / 0011 / 0015

AC 5000 A AC 500 V 15 A / 600 V

0022 / 0030 / 0040 AC 5000 A AC 500 V 20 A / 600 V

0055 / 0075 AC 5000 A AC 500 V 60 A / 600 V

0110 AC 5000 A AC 500 V 110 A / 600 V

0150 / 0220 AC 5000 A AC 500 V 175 A / 600 V

0300 AC 5000 A AC 500 V 225 A / 600 V

0370 / 0450 AC 10000 A AC 500 V 350 A / 600 V

0550 / 0750 AC 10000 A AC 500 V 500 A / 600 V

MEGJEGYZÉSEK• Külső DC 24 V feszültségforrásként csak korlátozott kimeneti feszültséggel

(Umax = DC 30 V) és korlátozott kimeneti árammal (I Â 8 A) rendelkező bevizsgáltkészüléket használjon.

• Az UL engedély nem földelt csillagpontú hálózatra (IT hálózatra) nemérvényes.

TU


4TelepítésA készülékhez mellékelt szállítási tételek és azok telepítése

4.4 A készülékhez mellékelt szállítási tételek és azok telepítése4.4.1 Készülékhez mellékelt szállítási tételek

A szállítási terjedelem része egy tartozéktasak, amely a frekvenciaváltó kiviteliméretétől függően különböző tartozékokat tartalmaz.

Mellékelt szállítási tételek a 0-s kiviteli mérethez:

Az egyes kiviteli méretekhez mellékelt szállítási tételek0XS / 0S / 0L 1 2S 2 3 4 / 5

• árnyékolólemez a vezérlőelektronika számára, kapoccsal és csavarral [1]• 3 csatlakozódugó elektronikai kapocshoz [2]• földelőkapcsok csavarral [4] – –• árnyékolólemez az erősáramú rész

számára, kapcsokkal és csavarokkal [3]

• csatlakozódugó a hálózathoz (2 vagy 3 pólusú) és a motorhoz [5]

• műanyag szigetelések matricával [6]

• árnyékolólemez az erősáramú rész számára, csavarok nélkül

• érintésvédelmi burkolat• árnyékolólemez az

erősáramú rész számára, csavarokkal

– –

• rögzítőfülek – – • érintésvédelmi burkolat

[1]

[2]

[3]

[4][5]

[6]

M4×20

X10

X12

X13

EMV-Kondensatoren deaktiviert.EMC Capacitors deactivated.Condensateurs CEM désactivés.

8196737.LBL

X1

X2

2 × M4×207 × M4×10

19

4 elepítés készülékhez mellékelt szállítási tételek és azok telepítése

20

4.4.2 A vezérlőelektronika árnyékolólemezének telepítése (minden kiviteli méretnél)A MOVITRAC® B esetében a vezérlőelektronika számáraalapkivitelben mellékelünk árnyékolólemezt rögzítőcsavarral.A vezérlőelektronika árnyékolólemezét az alábbiaknak szerintszerelje fel:1. Először lazítsa meg a csavart [1]2. Tolja az árnyékolás kapcsát a műanyag ház résébe3. Csavarozza oda az árnyékolás kapcsát

4.4.3 Az erősáramú rész árnyékolólemezének telepítése0-s kiviteli méret A 0-s kiviteli méretű MOVITRAC® B esetében az erősáramú rész számára

alapkivitelben mellékelünk egy árnyékolólemezt 2 rögzítőcsavarral. Az erősáramú részárnyékolólemezét a két rögzítőcsavar felhasználásával szerelje fel.

[1]

[1] PE csatlakozás [2] árnyékolólemez

[1]

[2]

TA



1-es kiviteli méret Az SEW-EURODRIVE az 1-es kiviteli méretű MOVITRAC® B frekvenciaváltóhozalapkivitelben szállít árnyékolólemezt az erősáramú rész számára. Az erősáramú részárnyékolólemezét a készülék két rögzítőcsavarjának felhasználásával szerelje fel.

2S / 2-es kiviteli méret

Az SEW-EURODRIVE a 2S / 2-es kiviteli méretű MOVITRAC® B frekvenciaváltóhozalapkivitelben szállít árnyékolólemezt az erősáramú rész számára, valamint2 rögzítőcsavart hozzá. Az erősáramú rész árnyékolólemezét a két rögzítőcsavarfelhasználásával szerelje fel. Az ábrán a 2-es kiviteli méret látható.

Az erősáramú rész árnyékolólemezével nagyon kényelmesen szerelheti a motor és afék tápvezetékeinek árnyékolását. Az árnyékolást és a PE vezetéket az ábrákon jelzettmódon kösse be.

[1] árnyékoló kapocs [2] PE csatlakozás

[1]

[2]

[1] árnyékoló kapocs [2] PE csatlakozás

21

4 elepítés készülékhez mellékelt szállítási tételek és azok telepítése

22

3-as … 5-ös kiviteli méret

A 3-as … 5-ös kiviteli méretű MOVITRAC® B esetében nem mellékelünkárnyékolólemezt az erősáramú rész számára. A motor és a fék tápvezetékeinekárnyékolására használja a kereskedelemben kapható árnyékoló kapcsokat. Azárnyékolást a hajtásszabályozóhoz minél közelebb kösse be.

4.4.4 Az érintésvédelmi burkolat telepítése

2S kiviteli méret Az SEW-EURODRIVE a 2S kiviteli méretű MOVITRAC® B frekvenciaváltóhozalapkivitelben mellékel 2 darab érintés ellen védő burkolatot a közbensőkörikapcsokhoz és a fékellenállás kapcsaihoz. Érintés ellen védő burkolat nélkül a 2S kiviteliméretű MOVITRAC® B frekvenciaváltó védettsége IP10, érintés ellen védő burkolattalIP20.

VESZÉLY!Fedetlen erősáramú csatlakozók.Áramütés általi halál vagy súlyos testi sérülés.• Az érintésvédelmi burkolatot előírásszerűen telepítse.• A készüléket felszerelt érintésvédelmi burkolat nélkül soha ne helyezze üzembe.

IP10

PE

X4

X4

X3

X3

+UZ-UZ

PE+UZ-UZ

IP20

IP10

PE

PE9/-R8/+R

9/-R8/+R

IP20

TA



4-es és 5-ös kiviteli méret

A 4-es és 5-ös kiviteli méretű MOVITRAC® B esetében alapkivitelben 2 darabérintésvédelmi burkolat van mellékelve, 8 rögzítőcsavarral. Az érintésvédelmi burkolatotaz erősáramú rész kapcsainak burkolataira szerelje fel.Érintésvédelmi burkolat 4-es és 5-ös kiviteli méretű MOVITRAC® B frekvenciaváltóhoz:

Az érintésvédelmi burkolat az alábbi részekből áll:

A 4-es és 5-ös kiviteli méretű MOVITRAC® B készülékek az IP10 védettségi fokozatotakkor érik el, ha• az érintésvédelmi burkolat teljesen fel van szerelve• a zsugorcső minden erősáramú kapocsnál (X1, X2, X3, X4) fel van szerelve

[1] fedőlap[2] csatlakozóburkolat[3] takarólemez (csak a 4-es kiviteli méretnél)

[1]

[2]

[3]

MEGJEGYZÉSHa a fenti feltételek nem teljesülnek, a 4-es és 5-ös kiviteli méretű MOVITRAC®

készülékek védettségi fokozata IP00.

23

4 elepítésold Plate telepítés

24

4.5 Cold Plate telepítésA frekvenciaváltó veszteségi teljesítményének elvezetése történhet különbözőhűtőközegekkel (levegő, víz, olaj stb.) működő hűtő segítségével. Ez pl. szűköshelyviszonyok esetén lehet célszerű. A szokásos telepítési utasítások (40 °C / 100 mmhely fent és lent) figyelembevétele esetén nincs szükség Cold Plate technikára.A frekvenciaváltó biztos működéséhez fontos a hűtő jó termikus csatlakoztatása:• A frekvenciaváltó és a hűtő érintkezési felületének akkorának kell lennie, mint a

frekvenciaváltó hűtőlapja.• Sík érintkezési felület, eltérés max. 0,05 mm.• A hűtőt és a hűtőlapot az összes előírt csavarkötéssel kapcsolja össze.• A szerelőlap üzem közben legfeljebb 70 °C hőmérsékletű lehet. Ezt a hűtőközegnek

kell biztosítania.• A Cold Plate telepítés FHS ill. FKB esetén nem lehetséges.

4.6 Az elektromágneses összeférhetőség követelményeinek megfelelő kondenzátorok inaktiválása (csak 0-s kiviteli méretnél)

Az átépítést csak elektrotechnikai szakember végezheti. Az átépítést követően akészüléket a tartozéktasakban mellékelt matricával meg kell jelölni.Ha Ön a MOVITRAC® B frekvenciaváltón inaktiválni kívánja az elektromágnesesösszeférhetőségnek megfelelő kondenzátorokat, az alábbiak szerint járjon el:

1. Nyissa fel a készüléket:– Húzzon le minden csatlakozót– Távolítsa el az elektronika árnyékolásának kapcsát– Távolítsa el a ház elülső oldalán középen található házrögzítő csavart– Vegye le a házat

2. Távolítsa el az áramköri lapot rögzítő két csavart [A].3. A csavarokat dugja be a mellékelt műanyag szigetelőkbe [B].4. Ismét csavarja be a csavarokat a készülékbe [C].5. Zárja le a készüléket.6. Jelölje meg a készüléket a mellékelt matricával.

MEGJEGYZÉSEK• Feszültségmentesítse a hajtásszabályozót. Kapcsolja le a DC 24 V feszültséget és

a hálózati feszültséget.• Megfelelő intézkedésekkel (földelőszalag, vezetőképes cipő stb. segítségével)

vezesse le saját töltését, mielőtt levenné a burkolatot.• A készüléket csak a keretnél és a hűtőtestnél fogja meg. Ne érjen az elektronikai

alkatrészekhez.

TC


4TelepítésAz elektromágneses összeférhetőség követelményeinek megfelelő

Az elektromágneses összeférhetőségnek megfelelő kondenzátorok inaktiválása utánezeken a kondenzátorokon nem folyik levezetőáram.• Vegye figyelembe, hogy a levezetőáramokat lényegében a közbensőköri feszültség

nagysága, az impulzusszélesség-modulációs frekvencia, a felhasznált motorvezetékés annak hossza, valamint a felhasznált motor határozza meg.

Deaktivált zavarszűrő kondenzátorokkal az EMC-szűrő nem működik.

[A] [A]

[B]

[C] [C]

MEGJEGYZÉSIT hálózatok • Földelt csillagpont nélküli hálózatok (IT hálózatok) tekintetében nincsenek

meghatározva az elektromágneses összeférhetőség határértékei.

25

4 elepítés30 V 0,25…2,2 kW / 400 V 0,25…4,0 kW bekötési rajz

26

4.7 230 V 0,25…2,2 kW / 400 V 0,25…4,0 kW bekötési rajz

�

�

��

→ "BW.. / BW..-T" fékellenállás csatlakoztatása” c. fejezet

}n13 = n11 + n12

bináris bemenet

bináris kimenetek

a bináris kimenetek referenciája

fölérendeltvezérlés

engedélyezés/gyorsleállás*

hibanullázás*jobbra/álljbalra/állj*

a bináris jelek referenciapotenciálja+24 V-os be-/kimenetTF/TH tápfeszültsége

referenciapotenciálfék KI*

üzemkész*referenciapotenciál

reléérintkező /hiba*relé, zárórelé, nyitó

az analóg jelek referenciapotenciálja

3 fázisú 1 fázisú

áramjel-feszültségjel átkapcsolás*

egyen- és váltakozó áramú oldalon történő lekapcsolás


váltakozó áramú oldalon történő lekapcsolás

M3 fázisú árnyékoló kapocs

gyári beállítás

U~

U~ U~

X45 X461 2 3 4 5 6HL ⊥

FSC11B

MOVITRAC® B

S1

7

S2

X44

ON

OFF

ON

OFF REF1

DO02GND

DG

ND

VO

24S

OV

24S

VI2

4

1 2 3 4

X17:

3 x 400/500 V~ /PE3 x 230 V~ / PE 1 x 230 V~ / N / PE

T2


4Telepítés230 V 3,7…30 kW / 400 V 5,5…75 kW bekötési rajz

4.8 230 V 3,7…30 kW / 400 V 5,5…75 kW bekötési rajz

[1] Az 1-es, 2-es és 2S kiviteli méret esetében a hálózati csatlakozókapcsok és a motor[X1], [X2] csatlakozókapcsai mellett nincs PE csatlakozás. Ilyenkor az [X4] közben-sőköri csatlakozó melletti PE kapcsot használja.A 3-as kiviteli mérettől további 2 PE kapocs áll rendelkezésre.

ON

OFF

ON

OFF

X45 X461 2 3 4 5 6HL ⊥

FSC11B

MOVITRAC® B

S1

7

S2

X44

}

n13 = n11 + n12

REF1

24VIO

DOØ2GND

PE X3

PE X47 8

+UZ–UZD

GN

DV

O24

SO

V24

SV

I24

1 2 3 4

X17:

[1]

PE

PE

3 x 400/500 V~ /PE3 x 230 V~ / PE

engedélyezés/gyorsleállás*

hibanullázás*jobbra/álljbalra/állj*

a bináris jelek referenciapotenciálja+24 V-os be-/kimenetTF/TH tápfeszültsége

referenciapotenciálfék KI*

üzemkész*referenciapotenciál

reléérintkező /hiba*relé, zárórelé, nyitó

az analóg jelek referenciapotenciálja

áramjel-feszültségjel átkapcsolás*

→ "BW.. / BW..-T" fékellenállás csatlakoztatása” c. fejezet



váltakozó áramú oldalon történő lekapcsolás

M3 fázisú árnyékoló kapocs

gyári beállítás

bináris bemenet

bináris kimenetek

a bináris kimenetek referenciája

fölérendeltvezérlés

27

4 elepítésF hőérzékelő és TH bimetál kapcsoló

28

4.9 TF hőérzékelő és TH bimetál kapcsolóA tekercs hőmérsékletét TF hőérzékelők vagy TH bimetál kapcsolók felügyelik.A csatlakoztatás a MOVITRAC® VOTF jelű TF kimenetén és DI05TF jelű TF bemeneténtörténik. A DI05TF bináris bemenetet TF jelzésre kell állítani. A termikus felügyeletetekkor a MOVITRAC® végzi, további felügyelő készülék nem szükséges.A TF jelzés és a /külső hiba beállításnál is a leállási rámpa mentén fékeződik le a motora jelzés aktiválásakor.TH bimetál kapcsolók használata esetén a csatlakoztatás történhet a 24VIO kapcsán ésegy bináris bemeneten is. A bináris bemenetet/külső hiba beállításra kell paraméterezni.

4.10 BW.. / BW..-T fékellenállás csatlakoztatása

A BW fékellenállások túlterhelés-védelme:

Erősáramú rész

T2

T1

K11-re kötve

BW...-...-T

RB2

RB1

Ha a belső hőkapcsoló kiold, a K11-et nyitni kell, és a DIØØ "/CONTROLLER INHIBIT" (szabályozótiltás) kapocsnak "0"jelet kell kapnia. Az ellenállás körét megszakítani tilos!

X3:+R -R PE

8 9

BW...

Ha a külső bimetál relé (F16) kiold, a K11-et nyitni kell, és a DIØØ "/CONTROLLER INHIBIT" (szabályozótiltás) kapocsnak "0" jelet kell kapnia. Az ellenállás körét megszakítani tilos!

F16

X3:+R -R PE

8 9

Erősáramú rész Erősáramú rész

K11-re kötve

4 6

X3:+R -R PE

Ha a segédérintkező kiold, a K11-et nyitni kell, és a DIØØ "/CONTROLLER INHIBIT" (szabályozótiltás) kapocsnak "0" jelet kell kapnia. Az ellenállás körét megszakítani tilos!

BW...-...-P

K11-re kötve

97 95

98 96

F16

TúlterhelésvédelemFékellenállás típusa szerkezetileg

meghatározottbelső hőmérséklet-kapcsoló (..T)

külső bimetál relé (F16)

BW… – – Szükséges

BW…-…-T1)

1) Megengedett szerelés: Vízszintes felületre vagy függőleges felületre kapcsokkal lent és perforált lemezfent és lent. Nem megengedett szerelés: Függőleges felületre, kapcsok fent, balra vagy jobbra.

– A két opció (belső hőkapcsoló / külső bimetál relé) egyike szükséges.

BW…-003 / BW…-005 Kielégítő – Megengedett

TT


4TelepítésFék-egyenirányító csatlakoztatása

4.11 Fék-egyenirányító csatlakoztatása

A K11 és K12 számára csak AC-3 alkalmazási kategóriának megfelelő kontaktorokathasználjon.Az alábbi esetekben a fékáramkör lekapcsolásakor mindig meg kell szakítani az egyen-és a váltakozó áramú oldalt is:• az összes emelőmű-alkalmazásnál,• a gyors fékreakciót igénylő hajtásoknál.A fék-egyenirányító kapcsolószekrénybe szerelésekor: A fék-egyenirányító és a fékközötti összekötő vezetékeket a többi erősáramú kábeltől elkülönítve kell vezetni. A fék-egyenirányító kábeleit csak akkor szabad más kábelekkel együtt vezetni, ha a többikábel árnyékolva van.A BG/BGE vagy BME nélküli fékeknél vegye figyelembe a megfelelő csatlakoztatásielőírásokat. Az SEW fékekkel kapcsolatban részletes információt talál "A hajtástechnikagyakorlata" c. kiadvány 4. kötetében.

MEGJEGYZÉSA fék-egyenirányítót saját hálózati tápvezetékre kell kötni; a motorfeszültségről valótáplálás nem megengedett!

29

5 zembe helyezésltalános tudnivalók az üzembe helyezéshez

30

5 Üzembe helyezés5.1 Általános tudnivalók az üzembe helyezéshez

5.1.1 FeltételA sikeres üzembe helyezés feltétele a hajtás helyes tervezése.

5.1.2 Emelőmű-alkalmazások

5.2 Előkészületek és segédeszközök alapkészülék esetén• Ellenőrizze a szerelést (Szerelés c. fejezet).

• Csatlakoztassa a hálózatot és a motort.• Csatlakoztassa a jelvezetékeket.• Kapcsolja be a hálózatot.

VESZÉLY!Fedetlen erősáramú csatlakozók.Áramütés általi halál vagy súlyos testi sérülés.• Az érintésvédelmi burkolatot előírásszerűen telepítse.• A készüléket felszerelt érintésvédelmi burkolat nélkül soha ne helyezze üzembe.

A MOVITRAC® B frekvenciaváltókat gyárilag a megfelelő teljesítményű, SEW gyártmányú (4 pólusú, 50 Hz-es) motorokhoz U/f vezérlési móddal helyezik üzembe.

VESZÉLY!A lezuhanó teher életveszélyt okozhat.Halál vagy súlyos testi sérülések.A MOVIDRIVE® MDX60B/61B hajtásszabályozót tilos emelőmű-alkalmazásokbiztonsági berendezéseként használni. Biztonsági berendezésként alkalmazzonfelügyeleti rendszereket vagy mechanikus védelmi eszközöket.

VESZÉLY!A motor véletlen indítása becsípődést okozhat.Halál vagy súlyos testi sérülések.• Pl. az X13 elektronikai kapocstömb lehúzásával akadályozza meg a motor véletlen

elindítását.• Az anyagi károk és a személyi sérülések elkerülése érdekében az alkalmazástól

függően tegyen további biztonsági óvintézkedéseket.

ÜÁ

00

I


5Üzembe helyezésA motor indítása

5.3 A motor indítása5.3.1 Analóg alapjel-beállítás

Az alábbi táblázatban megtalálja, milyen jeleknek kell az "UNIPOL./FIX.SETPT" (P100)alapjel-választásnál az X11:2 (AI1) és X12:1…X12:4 (DIØØ…DIØ3) kapcsokonmegjelenniük, hogy a hajtás analóg alapjel-beállítással üzemeljen.

Funkció

X11:2 (AI11)

n1 analóg

bemenet

X12:1 (DIØØ)

/Controller Inhibit

(szabályo-zótiltás)1)

1) Nem standard beállítás

X12:2 (DIØ1)jobbra/

állj

X12:3 (DIØ2)

balra/állj

X12:4 (DIØ3)

engedé-lyezés/leállás

X12:5 (DIØ4)

n11/n21

X12:6 (DIØ5)

n12/n22

Szabályo-zótiltás X 0 X X X 0 0

Leállás X 1 X X 0 0 0

Enge-délyezés és állj

X 1 0 0 1 0 0

Jobbra forgás 50 % nmax sebességgel

5 V 1 1 0 1 0 0

Jobbra forgás nmax sebességgel

10 V 1 1 0 1 0 0

Balra forgás 50 % nmax sebességgel

5 V 1 0 1 1 0 0

Balra forgás nmax sebességgel

10 V 1 0 1 1 0 0


00

I

31

5 zembe helyezés motor indítása

32

Az alábbi menetdiagram példaként bemutatja, miként történik a hajtás indítása azX12:1…X12:4 kapcsok segítségével, analóg alapjelek felhasználásával. Az X10:3(DBØ2 "/fék") bináris kimenetet a K12 fékkontaktor kapcsolására használjuk.

"1"

"1"

"1"

"1"

"1"

"0"

"0"

"0"

"0"

"0"

0

10V

5V

0V

nmax

50 % nmax

-50 % nmax

-nmax

nminstart-stopn

n [min ]-1

DIØØ bemenet,/szabályozótiltás

DIØ1 bemenet,jobbra/állj

DIØ2 bemenet,balra/állj

DIØ3 bemenet,engedélyezés/leállás

DBØØ kimenet,/fék

n1 analóg bemenet (AI11)

fordulatszám

t11 felfutás jobbra


t11 felfutás jobbrat11 lefutás jobbra

t11 lefutás jobbra

t11 felfutás balra leállási rámpa t13

MEGJEGYZÉSSzabályozótiltás esetén a motor nem kap áramot. A fék nélküli motor ilyenkorszabadon kipörög (kifut).

ÜA

00

I



5.3.2 Rögzített alapjelekAz alábbi táblázatban megtalálja, milyen jeleknek kell az "UNIPOL./FIX.SETPT" (P100)alapjel-választásnál az X12:1…X12:6 (DIØØ…DIØ5) kapcsokon megjelenniük, hogy ahajtás rögzített alapjelekkel üzemeljen.

Funkció

X12:1 (DIØØ)

/szabályo-zótiltás

X12:2 (DIØ1)

jobbra/állj

X12:3 (DIØ2)

balra/állj

X12:4 (DIØ3)engedélyezés/

leállás

X12:5 (DIØ4)

n11/n21

X12:6 (DIØ5)

n12/n22

Szabályozótiltás 0 X X X X X

Leállás 1 X X 0 X X

Engedélyezés és állj 1 0 0 1 X X

Jobbra forgás n11 sebességgel 1 1 0 1 1 0



Balra forgás n11 sebességgel 1 0 1 1 1 0


00

I

33

5 zembe helyezés motor indítása

34

Az alábbi menetdiagram példaként bemutatja, miként történik a hajtás indítása aX12:1…X12:6 kapcsok segítségével, a belső rögzített alapjelek felhasználásával. AzX10:3 (DBØ2 "/fék") bináris kimenetet a K12 fékkontaktor kapcsolására használjuk.

"1"

"1"

"1"

"1"

"1"

"1"

"0"

"0"

"0"

"0"

"0"

"0"

n13

n12

-n12

-n13

0

"1"

"0"

n11

-n11

n [min ]-1

DIØØ bemenet,/szabályozótiltás

DIØ1 bemenet,jobbra/állj

DIØ2 bemenet,balra/állj

DIØ3 bemenet,engedélyezés/leállás

DIØ4 bemenet,n11/n21

DIØ5 bemenet,n12/n22

fordulatszám

DBØØ kimenet,/fék



t11 felfutás jobbrat11 lefutás jobbra

t11 felfutás balra leállási rámpa t13

MEGJEGYZÉSSzabályozótiltás esetén a motor nem kap áramot. A fék nélküli motor ilyenkorszabadon kipörög (kifut).

ÜA

00

I



5.3.3 Kézi üzemmódA kézi üzemmód funkcióban a hajtásszabályozó a DBG60B kezelőkészülékkel (helyimenü Æ kézi üzemmód) vezérelhető. A kézi üzemmód során a készülék 7 szegmenseskijelzőjén "H" látható.A bináris bemenetek egy /szabályozótiltás kivételével a kézi üzemmód idejérehatástalanok. Valamely /szabályozótiltás bináris bemenetnek "1" jelet kell kapnia, hogya hajtás kézi üzemmódban indítható legyen.A forgásirányt nem a "jobbra/állj" vagy "balra/állj" bináris bemenet határozza meg,hanem a DBG60B kezelőkészüléken történő forgásirány-választás. Ehhez adja mega kívánt fordulatszámot, és az előjel gombbal (+/–) a kívánt forgásirányt (+ = jobbra /– = balra).A kézi üzemmód a tápfeszültség ki- és bekapcsolását követően is aktív marad, azonbanakkor a hajtásszabályozó le van tiltva. A "Run" gombbal aktiválható az engedélyezés ésaz indítás nmin fordulatszámmal a kiválasztott forgásirányba. A Å és a Ç gombbalnövelhető ill. csökkenthető a fordulatszám.

MEGJEGYZÉSHa befejeződött a kézi üzemmód, a bináris bemenetekre kapcsolt jelek azonnalhatnak, a /szabályozótiltás bináris bemenetnek nem kell "1"-"0"-"1" jelet kapnia.A hajtás a bináris bemeneteknek és az alapjel-forrásoknak megfelelően indítható.

VESZÉLY!A motor véletlen indítása becsípődést okozhat.Halál vagy súlyos testi sérülések.• Pl. az X12 elektronikai kapocstömb lehúzásával akadályozza meg a motor véletlen

elindítását.• Az anyagi károk és a személyi sérülések elkerülése érdekében az alkalmazástól

függően tegyen további biztonsági óvintézkedéseket.


00

I

35

6 zemelés LED villogáskódjai

36

6 Üzemelés6.1 A LED villogáskódjai

A készülék előlapján található LED a következő állapotokat jelzi:

Állapot Kijelzés (opcionálisan az FBG-vel)

Az alapkészülék állapotjelző LED-jének villogáskódjai

"ENABLE" (engedélyezés) fordulatszám folyamatos zöld fény

"ENABLE" (engedélyezés) áramkorláton

fordulatszám gyors zöld villogás

"CURRENT AT STANDSTILL" (nyugalmi áram)

dc lassú zöld villogás

Timeout (időtúllépés) hibakód: 43 / 46 / 47 sárga-zöld villogás

"NO ENABLE" (nincs engedélyezés)

Stop folyamatos sárga fény

"FACTORY SETTING" (gyári beállítás)

SEt gyors sárga villogás

"CONTROLLER INHIBIT" (szabályozótiltás)

oFF gyors sárga villogás

"24 V operation" (24 V-os üzem)

villogó 24U lassú sárga villogás

"SAFE STOP" (biztonságos leállás)

villogó U lassú sárga villogás

Aktív az FBG kézi üzemmód vagy "Stop" gombbal lett leállítva a frekvenciaváltó

villogó FBG kézi üzemmód piktogram vagy "Stop" felirat

hosszú sárga fény, rövid szünet

Másolás hibakód: 97 piros/sárga villogás

Rendszerhiba hibakód: 10 / 17…24 / 25 / 32 / 37 / 38 / 45 / 77 / 94

folyamatos piros fény

Túlfeszültség / fáziskimaradás

hibakód: 4 / 6 / 7 lassú piros villogás

Túlterhelés hibakód: 1 / 3 / 11 / 44 / 84 gyors piros villogás

Felügyelet hibakód: 8 / 26 / 34 / 81 / 82 2 piros villanás

TF motorvédelem hibakód: 31 / 84 3 piros villanás

ÜA


6ÜzemelésTartós tárolás

6.2 Tartós tárolásTartós tárolás esetén a készüléket kétévente legalább 5 percre kösse hálózatifeszültségre. Máskülönben csökken a készülék élettartama.Elektrolitkondenzátorok kezelése hosszabb tárolás utánAz alumínium elektrolitkondenzátorok feszültségmentesen legalább 2 évig tárolhatókmegbízhatóságuk csökkenése nélkül. Az alumínium elektrolitkondenzátorok ezenidőtartamon belül névleges feszültséggel terhelhetők.Két évet meghaladó tárolást követően döntő jellemző a kapcsolásnak a nagy kezdetimaradékáramokkal szemben mutatott tulajdonsága. A beépített kondenzátoroknálabból indulhatunk ki, hogy a kapcsolás kétévi tárolást követő egyórás, zavarmentesüzembe helyezése (maximális névleges feszültségen) a kondenzátorokat annyiraregenerálja, hogy újabb tárolás következhet.A formázás meneteAz SEW-EURODRIVE azt javasolja, hogy az elektrolitkondenzátorokat lassanformázza, hogy ne legyen túl nagy az elektrolitkondenzátoron belüli gázképződés.Ha a formázás készüléken belül történik, akkor a feszültséget transzformátoron át kellrákapcsolni, hogy lassan növelhessük a feszültséget. 0 V-ról indulva növelje afeszültséget az első formázási feszültségre.A következő formázási fokozatokat és időket ajánljuk:• 0 % … 70 % Unévl_max: 1 s• 70 % Unévl_max: 15 perc• 85 % Unévl_max: 15 perc• 100 % Unévl_max: 1 óra

37

7 zerviz és hibalistaekapcsolás hiba esetén

38

7 Szerviz és hibalista7.1 Lekapcsolás hiba esetén

A hiba jellegétől függően háromféle lekapcsolás fordulhat elő:

7.2 Reset alapkészülék eseténA hibaüzenetet az alábbi módokon lehet nyugtázni:• Visszaállítás a bemeneti kapcsokon, megfelelően definiált (DIØØ, DIØ2…DIØ5)

bináris bemeneten át. A DIØØ-ra gyárilag hibanyugtázás van paraméterezve.

7.3 ÁramkorlátAz áramkorlát elérésekor az üzemjelző LED zölden villogni kezd.

Reakció LeírásAzonnali lekapcsolás

Ez a hibareakció a végfok azonnali reteszelését és a fékkimenet egyidejű megvezérlését eredményezi, így ha rendelkezésre áll fék, az befog. A "zavar" jelzést kiadja, az "üzemkész" jelzést visszaveszi a készülék.A hibaállapot csak hibanyugtázással hagyható el ismét.

Leállás Ez a hibareakció a beállított leállási rámpa mentén történő leállást eredményez. Ez a hibaleállás időellenőrzött. Ha a hajtás a megadott időintervallumban nem éri el az indítási/leállási fordulatszámot, akkor a készülék átvált hibaállapotra, letiltja a végfokot és ha rendelkezésre áll fék, az befog. "F34 rámpa időtúllépés" hibaüzenet jelenik meg. Az eredeti hibaüzenet felülíródik. Ha a hajtás eléri az indítási/leállási fordulatszámot, akkor a készülék átvált hibaállapotra, befog a fék és letiltódik a végfok. A "zavar" jelzést kiadja, az "üzemkész" jelzést visszaveszi a készülék.Ez az állapot csak hibanyugtázással hagyható el ismét.

Időtúllépés (figyelmeztetés)

Ez a lekapcsolás a beállított gyorsleállási rámpa mentén történő leállást eredményez. A leállás a "hibaleálláshoz" hasonlóan időellenőrzött.Ha a hajtás eléri az indítási/leállási fordulatszámot, akkor a készülék átvált figyelmeztetési állapotra, befog a fék és letiltódik a végfok. A "zavar" jelzést kiadja, az "üzemkész" jelzést aktív állapotban hagyja a készülék.Hibanyugtázás nem lehetséges. A hiba csak akkor állítódik vissza, ha a kommunikáció ismét megindul, vagy ha az időtúllépési időt 0 másodpercre állítják.

SL


7Szerviz és hibalistaHibalista (F-00…F-97)

7.4 Hibalista (F-00…F-97)Sz. Megnevezés Reakció Lehetséges ok Intézkedés00 Nincs hiba01 Túláram Azonnali

lekapcsolás reteszeléssel

• Zárlat a kimeneten• Kapcsolás a kimeneten

• Túl nagy motor• Hibás végfokozat

• Szüntesse meg a zárlatot.• Csak letiltott végfokozat esetén

kapcsoljon• Csatlakoztasson kisebb motort.• Ha a hiba nem törölhető, kérjen

tanácsot az SEW szerviztől03 Földzárlat Azonnali

lekapcsolás reteszeléssel

• Földzárlat a motorban• Földzárlat a frekvenciaváltóban

• Földzárlat a motor tápvezetékében• Túláram (lásd F-01)

• Cserélje ki a motort• Cserélje ki a MOVITRAC® B

frekvenciaváltót• Szüntesse meg a földzárlatot• Lásd F-01

04 Fékszaggató Azonnali lekapcsolás reteszeléssel

• Túl nagy a generátoros teljesítmény

• Szakadt a fékellenállás köre

• Zárlat a fékellenállás áramkörében• Túl nagy a fékellenállás értéke

• Hibás a fékszaggató

• Földzárlat

• Csökkentse a lassító rámpa meredekségét

• Ellenőrizze a fékellenállás tápvezetékét

• Szüntesse meg a zárlatot.• Ellenőrizze a fékellenállás

műszaki adatait• Cserélje ki a MOVITRAC® B

frekvenciaváltót• Szüntesse meg a földzárlatot

06 Fáziskima-radás (csak háromfázisú frekvenciaváltó esetén)

Azonnali lekapcsolás reteszeléssel

• Fáziskimaradás

• Túl kicsi a hálózati feszültség

• Ellenőrizze a hálózati tápvezetéket

• Ellenőrizze a hálózati feszültséget

07 Közbensőköri túlfeszültség


• Túl nagy a közbensőköri feszültség• Földzárlat

• Csökkentse a lassító rámpa meredekségét

• Ellenőrizze a fékellenállás tápvezetékét

• Ellenőrizze a fékellenállás műszaki adatait

• Szüntesse meg a földzárlatot08 Fordulatszám-

felügyeletAzonnali lekapcsolás reteszeléssel

Az áramszabályozó a szabályozási határon dolgozik az alábbiak miatt:• mechanikus túlterhelés• hálózati fáziskimaradás• fáziskimaradás a motornál

• Csökkentse a terhelést• Növelje a beállított P501

késleltetési időt• Ellenőrizze az áramkorlátozást• Csökkentse a lassító rámpa

meredekségét• Ellenőrizze a hálózati fázisokat• Ellenőrizze a motort és a

tápvezetékétA VFC üzemmódra megadott maximális fordulatszám túllépése

• Csökkentse a maximális fordulatszámot

09 Üzembe helyezési hiba


• A frekvenciaváltó még nincs üzembe helyezve

• Ismeretlen motor lett kiválasztva

• Helyezze üzembe a frekvenciaváltót

• Válasszon másik motort10 ILLOP Leállás

reteszeléssel• Hibás parancs a program

végrehajtásakor• Hibás feltételek a program

végrehajtásakor• A funkció nem áll rendelkezésre /

nincs megvalósítva a frekvenciaváltóban

• Ellenőrizze a programot• Ellenőrizze a program futását• Használjon más funkciót

11 Túlmelegedés Leállás reteszeléssel

A frekvenciaváltó termikus túlterhelése • Csökkentse a terhelést és/vagy gondoskodjon kielégítő hűtésről

• Ha a fékellenállás be van építve a hűtőtestbe: szerelje kívülre a fékellenállást

39

7 zerviz és hibalistaibalista (F-00…F-97)

40

17-24

Rendszerhiba Azonnali lekapcsolás reteszeléssel

A frekvenciaváltó elektronikájában zavar lépett fel, esetleg külső elektromágneses hatás miatt.

Ellenőrizze a földcsatlakozásokat és az árnyékolásokat, szükség esetén javítsa meg. A hiba ismételt fellépése esetén forduljon az SEW szervizhez.

25 EEPROM Leállás reteszeléssel

Hiba az EEPROM-hozzáférés során Hívja be a gyári beállítást, hajtson végre alaphelyzetbe állítást (Reset) és új paraméterezést. A hiba újbóli fellépése esetén forduljon az SEW szervizhez.

26 Külső kapocs Program-ozható

Külső hibajel beolvasása a programozható bemeneten át

Szüntesse meg az adott hiba okát, adott esetben programozza át a kapcsot.

31 Hőérzékelő (TF) kioldó

Leállás reteszeléssel

• Túl forró a motor, kioldott a hőérzékelő

• A motor hőérzékelője nincs vagy nem jól van csatlakoztatva

• Megszakadt a MOVITRAC® B és a motor hőérzékelőjének kapcsolata

• Hagyja lehűlni a motort, és törölje a hibát

• Ellenőrizze a MOVITRAC® B és a hőérzékelő összekötő vezetékeit

32 Index-túlcsordulás

Vészleállás A programozási alapszabályokat nem tartották be, ezért belső veremtúlcsordulás lépett fel.

Ellenőrizze és javítsa ki a felhasználói programot

34 Rámpa-időtúllépés


• A beállított rámpaidő túllépése• Ha az engedélyezés elvétele után

a hajtás a t13 leállási rámpaidőt bizonyos értékkel túllépi, a frekvenciaváltó F34-et jelez.

• Növelje a rámpaidőt• Növelje a leállási rámpaidőt

36 Hiányzik az opció


• Nem megengedett típusú opcionális kártya

• Az alapjelforrás, a vezérlésforrás vagy az üzemmód nem megen-gedett ennél az opcionális kártyánál

• Helyezze be a megfelelő opcionális kártyát

• Állítsa be a helyes alapjelforrást• Állítsa be a helyes vezérlésforrást• Állítsa be a helyes üzemmódot

37 Ellenőrzési időtúllépés (watchdog timer)


Hiba a rendszerszoftver futásában Ellenőrizze a földcsatlakozásokat és az árnyékolásokat, szükség esetén javítsa meg. A hiba ismételt fellépése esetén forduljon az SEW szervizhez.

38 Rendszer-szoftver


Rendszerhiba Ellenőrizze a földcsatlakozásokat és az árnyékolásokat, szükség esetén javítsa meg. A hiba ismételt fellépése esetén forduljon az SEW szervizhez.

43 RS-485 időtúllépés

Leállás reteszelés nélkül1)

Megszakadt a frekvenciaváltó és a PC közötti kommunikáció

Ellenőrizze a frekvenciaváltó és a PC összeköttetését.

44 A készülék kihasználtsága


Túl nagy a készülék kihasználtsága (I×t érték)

• Csökkentse a teljesítményleadást• Növelje a rámpaidőt• Ha az előbbiekre nincs lehetőség:

alkalmazzon nagyobb frekvenciaváltót

45 Inicializálás Azonnali lekapcsolás reteszeléssel

Hiba az inicializálás során Kérjen tanácsot az SEW szervizétől.

46 A 2. rendszerbusz időtúllépése

Leállás reteszelés nélkül

Hiba a rendszerbuszon át történő kommunikáció során

Ellenőrizze a rendszerbusz-kapcsolatot

47 Az 1. rendszerbusz időtúllépése

Leállás reteszelés nélkül

Hiba a rendszerbuszon át történő kommunikáció során

Ellenőrizze a rendszerbusz-kapcsolatot

77 Vezérlőszó Leállás reteszeléssel

Rendszerhiba Kérjen tanácsot az SEW szervizétől.

Sz. Megnevezés Reakció Lehetséges ok Intézkedés

SH


7Szerviz és hibalistaSEW elektronikai szerviz

7.5 SEW elektronikai szerviz7.5.1 Forródrót

A hajtások szervizének forródrótján az év 365 napján éjjel-nappal elérhető az SEW-EURODRIVE szervizszakembere.Csak tárcsázza a +49 1805 előhívót, majd a telefon gombjaival üsse be a SEWHELPbetűkombinációt. Természetesen tárcsázhatja a +49 18057394357 számot is.

7.5.2 Beküldés javításraHa valamilyen hibát nem tud elhárítani, kérjük, forduljon az SEW elektronikaiszervizhez.Kérjük, hogy az SEW elektronikai szervizével való kapcsolatfelvételkor mindig adja mega készülékállapot számjegyeit. Ez esetben az SEW-EURODRIVE szervizehatékonyabban tud segítséget nyújtani.

81 Indítási feltétel Azonnali lekapcsolás reteszeléssel

Csak "VFC-emelőmű" üzemmódban:A frekvenciaváltó az előmágnesezési idő alatt nem tudta a motorba betáplálni a szükséges áramot:• A frekvenciaváltó névleges

teljesítményéhez viszonyítva a motor névleges teljesítménye túl kicsi

• Túl kicsi a motor tápvezetékének keresztmetszete

• Ellenőrizze a szabályozó és a motor összeköttetését

• Ellenőrizze az üzembe helyezési adatokat, adott esetben végezze el újra az üzembe helyezést

• Ellenőrizze a motor tápvezetékének keresztmetszetét, szükség esetén növelje meg

82 A kimenet nyitott


Csak "VFC-emelőmű" üzemmódban:• két vagy három kimeneti fázis

szakadt• A frekvenciaváltó névleges

teljesítményéhez viszonyítva a motor névleges teljesítménye túl kicsi

• Ellenőrizze a frekvenciaváltó és a motor összeköttetését

• Ellenőrizze az üzembe helyezési adatokat, adott esetben végezze el újra az üzembe helyezést

84 UL motor-védelem

Leállás reteszeléssel

Túl magas a motor kihasználtsága • Ellenőrizze a P345/346 IN-UL felügyeletet

• Csökkentse a terhelést• Növelje a rámpaidőt• Tartson hosszabb szüneteket

94 EEPROM ellenőrző összeg


Hibás EEPROM Kérjen tanácsot az SEW szervizétől

97 Másolási hiba Azonnali lekapcsolás reteszeléssel

• A másolási folyamat közben kihúzták a paramétermodult

• A másolási folyamat közben ki-/bekapcsolás történt

A hiba nyugtázása előtt:• töltse be a gyári beállításokat vagy

a teljes adatrekordot a paramétermodulból

1) Reset nem szükséges, a kommunikáció helyreállítása után a hibaüzenet eltűnik

Sz. Megnevezés Reakció Lehetséges ok Intézkedés

Ha a készüléket javításra beküldi, kérjük, adja meg a következőket:gyártási szám (Æ típustábla)típusjelaz alkalmazás rövid leírása (alkalmazás, vezérlés kapcsokon át vagy sorosan)csatlakoztatott motor (motor feszültsége, csillag- vagy deltakapcsolás)a hiba jellegekísérő körülményeksaját véleményelőzetes szokatlan események stb.

41

8 űszaki adatokE jelzés, UL engedély és C-Tick

42

8 Műszaki adatok8.1 CE jelzés, UL engedély és C-Tick8.1.1 CE jelzésKisfeszültségi irányelv

A MOVITRAC® B frekvenciaváltók teljesítik a kisfeszültségről szóló 2006/95/EK irányelvelőírásait, és típustáblájuk erre vonatkozólag CE jelzéssel van ellátva.

Elektromágneses összeférhetőség

A MOVITRAC® B frekvenciaváltók arra szolgálnak, hogy részegységként gépekbe ill.berendezésekbe építsék őket. Eleget tesznek az elektromágneses összeférhetőségrőlszóló EN 61800-3 Változtatható fordulatszámú villamos hajtások termékszabványnak.A telepítési utasítások betartása esetén adottak a CE jelölés feltételei, ha azok a teljesgépre is adottak az elektromágneses összeférhetőségről szóló 89/336/EGK irányelvszerint. Az elektromágneses összeférhetőségnek megfelelő telepítésről részletesinformáció az SEW-EURODRIVE "Elektromágneses összeférhetőség a hajtástechni-kában" c. kiadványában található.A C2 / A és a C1 / B határérték-osztályok betartását specifikált vizsgálóberendezésseligazolták. Kérésre az SEW-EURODRIVE erről további információkat bocsátrendelkezésre.

8.1.2 UL engedélyAz UL és cUL engedélyt (USA) a 230 V/egyfázisú, 230 V/háromfázisú és a 400/500 V/háromfázisú hálózati csatlakozással rendelkező (0,25…45 kW-os) MOVITRAC® Bkészülékek megkapták. A többi készülékre az engedélyt megkértük. A cUL jogilagegyenlő a CSA szerinti engedéllyel.A GOST-R tanúsítványt (Oroszország) a MOVITRAC® készüléksorozat megkapta.

8.1.3 C-TickA C-Tick engedélyt a teljes MOVITRAC® B készüléksorozatra megkértük. A C-Tick azACA (Australian Communications Authority) által kiadott megfelelőségi tanúsítás.

8.2 Általános műszaki adatokAz alábbi táblázat olyan műszaki adatokat tartalmaz, amelyek a kiviteli mérettől és ateljesítménytől függetlenül minden MOVITRAC® B frekvenciaváltóra érvényesek.

MOVITRAC® B Minden kiviteli méretZavartűrés Teljesíti az EN 61800-3 előírásait

Zavarkibocsátás hálózati oldalon az elektromágneses összeférhetőségnek megfelelő telepítés esetén

Határértékosztálynak megfelelő1)

• Egyfázisú csatlakoztatás: C2/A / C1/B• Háromfázisú csatlakoztatás: C2/A

– 230 V: 0,25…7,5 kW– 400/500 V: 0,25…11 kW

EN 55011 és EN 55014 szerint; teljesíti az EN 61800-3 előírásait

Levezetési áram > 3,5 mA

MC

Pi

fkVA

Hz

n


8Műszaki adatokÁltalános műszaki adatok

Környezeti hőmérséklet âA(60 °C-ig áramcsökkentéssel)

• 230 V, 0,25…2,2 kW / 400/500 V, 0,25…4,0 kWTúlterhelhetőséggel (max. 150 % 60 másodpercre):ID = 125 % IN / fPWM = 4 kHz: -10 °C … +40 °CTúlterhelhetőség nélkül:ID = 100 % IN / fPWM = 4 kHz: -10 °C … +50 °CID = 125 % IN / fPWM = 4 kHz: -10 °C … +40 °CID = 100 % IN / fPWM = 8 kHz: -10 °C … +40 °C

• 3 × 230 V, 3,7…30 kW / 400/500 V, 5,5…75 kWTúlterhelhetőséggel (max. 150 % 60 másodpercre):ID = 125 % IN / fPWM = 4 kHz: 0 °C … +40 °CTúlterhelhetőség nélkül:ID = 100 % IN / fPWM = 4 kHz: 0 °C … +50 °CID = 125 % IN / fPWM = 4 kHz: 0 °C … +40 °CID = 100 % IN / fPWM = 8 kHz: 0 °C … +40 °C

• Szerelőlap "Cold Plate" < 70 °C esetén

Környezeti hőmérséklet általi teljesítménycsökkentés (áramcsökkentés)

• 2,5 % IN K fokonként 40 °C … 50 °C esetén• 3 % IN K fokonként 50 °C … 60 °C esetén

Klímaosztály EN 60721-3-3, 3K3 osztály

Tárolási hőmérsékletSzállítási hőmérséklet

–25 °C … +75 °C–25 °C … +75 °C

Hűtés módja Önhűtéssel: 230 V: Â 0,75 kW400/500 V: Â 1,1 kW

Független hűtéssel: 230 V: Ã 1,1 kW(hőmérséklet-szabályozott ventilátor, 400/500 V: Ã 1,5 kWmegszólalási küszöb 45 °C)

Védettség, EN 60529 (NEMA1) 0-s … 3-as kiviteli méret: IP204-es … 5-ös kiviteli méret erősáramú csatlakozói:• IP00• Felszerelt plexiburkolattal (mellékelve) és felszerelt zsugorcsővel

(nem tartozik a szállítási terjedelemhez): IP10

Üzemmód Folyamatos üzem, DB (EN 60149-1-1 és 1-3)

Túlfeszültségi kategória III az IEC 60664-1 (VDE 0110-1) szerint

Szennyeződésosztály 2 az IEC 60664-1 (VDE 0110-1) szerint

Telepítési magasság h Â 1000 esetén nincs korlátozás.h Ã 1000 esetén a következő korlátozások érvényesek:• 1000 m-től max. 4000 m-ig:

– IN csökkentése 1% 100 m-enként• 2000 m-től max. 4000 m-ig:

– AC 230 V-os készülékek: UN csökkentése AC 3 V 100 m-enként– AC 500 V-os készülékek: UN csökkentése AC 6 V 100 m-enként

2000 m felett csak 2. túlfeszültségi osztály, a 3. túlfeszültségi osztályhoz külön intézkedések szükségesek. Túlfeszültségi osztályok a DIN VDE 0110-1 szerint.

0-s kiviteli méret:A folyamatos üzem korlátozásai 125 % IN esetén

• Maximális környezeti hőmérséklet âA: 40 °C• Maximális névleges hálózati feszültség Uhál: 400 V• Nem lehetséges kalapsínes szerelés / beszerelt fékellenállás• 1 × 230 V esetén: gondoskodjon ND típusú hálózati fojtótekercsről

1) Az elektromágneses összeférhetőség határérték-osztályainak betartásához előírásszerű elektromos telepítés szükséges. Kérjük,vegye figyelembe a telepítési tudnivalókat.

MOVITRAC® B Minden kiviteli méret


Pi

fkVA

Hz

n

43

8 űszaki adatok MOVITRAC® B elektronikai adatai

44

8.3 A MOVITRAC® B elektronikai adatai

Funkció Kapocs Megnevezés

Alapértelmezés Adatok

Alapjel-bemenet1) (differenciális bemenet)

1) Ha nem használják az alapjel-bemenetet, akkor GND-re kell kötni. Máskülönben -1 V … +1 V mért bemeneti feszültség áll be.

X10:1X10:2X10:3

X10:4

10V0AI11 (+)AI12 (0)

GND

+10 V, Imax = 3 mA0…+10 V (Ri > 200 kÊ)0…20 mA / 4…20 mA (Ri = 250 Ê),felbontás 10 bit, letapogatási ciklus 1 msGND = a bináris és az analóg jelek referenciapotenciálja, PE potenciál

Bináris bemenetek X12:1X12:2X12:3X12:4

X12:5X12:6

DI00DI01DI02DI03

DI04DI05TF

hibanyugtázásjobbra/álljbalra/álljengedélyezés/leállásn11/n21n12/n22

Ri = 3 kÊ, IE = 10 mA, letapogatási ciklus 5 ms, PLC-kompatibilisJelszint az EN 61131-2 szerint 1. vagy 3. típus:• +11…+30 V Æ 1 / érintkező zárva• –3…+5 V Æ 0 / érintkező nyitva• X12:2 / DI01 fix funkciója jobbra/állj• X12:5 / DI04 használható frekvencia-

bemenetként• X12:6 / DI05 használható TF-bemenetként

Tápfeszültség TF számára

X12:7 VOTF Speciális karakterisztika TF számára a DIN EN 60947-8 szerint, a kioldási érték 3 kÊ

Segédfeszültség-kimenet / külső feszültségellátás

X12:8 24VIO Segédfeszültség-kimenet: U = DC 24 V, áramterhelhetőség: Imax = 50 mAKülső feszültségellátás:U = DC 24 V -15% / +20% az EN 61131-2 szerintI = DC: lásd "Tervezés / Külső DC 24 V tápfeszültség" c. fejezet

Referenciakapocs X12:9 GND a bináris és az analóg jelek referenciapotenciálja, PE potenciál

Bináris kimenetek X13:1X13:2X13:3X13:4

GNDDO02DO03GND

fék KIüzemkész

PLC-kompatibilis, megszólalási idő 5 ms,Imax DO02 = 150 mA, Imax DO03 = 50 mA,rövidzárbiztos, betáplálásbiztos 30 V-igGND = a bináris és az analóg jelek referenciapotenciálja, PE potenciál

Relékimenet X13:5X13:6X13:7

DO01-CDO01-NODO01-NC

közös reléérintkezőzárónyitó (bontó)terhelhetőség: Umax = 30 V, Imax = 800 mA

Biztonsági érintkező(2S kiviteli mérettől / előkészületben)

X17:1X17:2X17:3X17:4

DGNDVO24SVO24SV24

A kapcsok reakcióidői A bináris be- és kimeneti kapcsok frissítése minden 5 ms után megtörténik

Maximális kábelkeresztmetszet

1,5 mm2 (AWG 15) érvéghüvely nélkül1,0 mm2 (AWG 17) érvéghüvellyel

MA

Pi

fkVA

Hz

n


8Műszaki adatokA MOVITRAC® B műszaki adata

8.4 A MOVITRAC® B műszaki adatai8.4.1 A MOVITRAC® B áttekintése

230 V / egyfázisú hálózati csatlakozásKiviteli méret 0XS 0S 0LTeljesítmény [kW / LE] 0,25 / 0,4

0,37 / 0,50,55 / 0,750,75 / 1,0

1,1 / 1,51,5 / 2,02,2 / 3,0

400/500 V / háromfázisú hálózati csatlakozásKiviteli méret 0XS 0S 0L 2S 2 3 4 5Teljesítmény [kW / LE] 0,25 / 0,4

0,37 / 0,5

0,55 / 0,750,75 / 1,01,1 / 1,51,5 / 2,0

2,2 / 3,03,0 / 4,04,0 / 5,0

5,5 / 7,57,5 / 10 11 / 15

15 / 2022 / 3030 / 40

37 / 5045 / 60

55 / 7575 / 100

230 V / háromfázisú hálózati csatlakozásKiviteli méret 0XS 0S 0L 1 2 3 4Teljesítmény [kW / LE] 0,25 / 0,4

0,37 / 0,50,55 / 0,750,75 / 1,0

1,1 / 1,51,5 / 2,02,2 / 3,0

3,7 / 5 5,5 / 7,57,5 / 10

11 / 1515 / 20

22 / 3030 / 40

0XS0XS0XS 0S0S0S0L0L0L

2S2S2S 22

44

33

400 / 500 V 230 V

0XS0XS0XS 0S0S0S0L0L0L

1122

4433

55


iP

if

kVA

Hz

n

45

8 űszaki adatok MOVITRAC® B műszaki adatai

46

8.4.2 AC 230 V / egyfázisú / 0XS kiviteli méret / 0,25…0,37 kW / 0,4…0,5 LE

MOVITRAC® MC07B (egyfázisú hálózat) 0003-2B1-4-00 0004-2B1-4-00Cikkszám 828 491 1 828 493 8

BEMENETMegengedett névleges hálózati feszültség Uhál 1 × AC 230 V

Uhál = AC 200 V –10 % … AC 240 V +10 %

Névleges hálózati frekvencia fhál 50 / 60 Hz ±5%

Névleges hálózati áram 100 %-os üzemnélNévleges hálózati áram 125 %-os üzemnél

IhálIhál 125

AC 4,3 AAC 5,5 A

AC 6,1 AAC 7,5 A

KIMENETKimeneti feszültség UA 3 × 0 … Uhál

Ajánlott motorteljesítmény 100 %-os üzemnélAjánlott motorteljesítmény 125 %-os üzemnél

PmotPmot 125

0,25 kW / 0,4 LE0,37 kW / 0,5 LE

0,37 kW / 0,5 LE0,55 kW / 0,75 LE

Névleges kimeneti áram 100 %-os üzemnélNévleges kimeneti áram 125 %-os üzemnél

ININ 125

AC 1,7 AAC 2,1 A

AC 2,5 AAC 3,1 A

Látszólagos kimeneti teljesítmény 100 %-os üzemnélLátszólagos kimeneti teljesítmény 125 %-os üzemnél

SN

SN 125

0,7 kVA

0,9 kVA

1,0 kVA

1,3 kVA

Minimális megengedett fékellenállás-érték (4 negyedes üzem)

Rfékell_min 27 Ê

ÁLTALÁNOS ADATOKVeszteségi teljesítmény 100 %-os üzemnélVeszteségi teljesítmény 125 %-os üzemnél

PVPV 125

30 W35 W

35 W45 W

Áramkorlát 150 % IN legalább 60 másodpercig

Csatlakozások/meghúzási nyomaték Kapcsok 4 mm2 / AWG 12 / 0,5 Nm

Méretek Sz × Ma × Mé 54,5 × 185 × 163,5 mm

Tömeg m 1,3 kg

22

0

19

6

49.5

54.56

6

163.5

18

5

28

5

159.5

149

MA

Pi

fkVA

Hz

n



8.4.3 AC 230 V / egyfázisú / 0S kiviteli méret / 0,55…0,75 kW / 0,75…1,0 LE

MOVITRAC® MC07B (egyfázisú hálózat) 0005-2B1-4-00 0008-2B1-4-00Cikkszám 828 494 6 828 495 4


Uhál = AC 200 V –10 % … AC 240 V +10 %

Névleges hálózati frekvencia fhál 50 / 60 Hz ±5 %


IhálIhál 125

AC 8,5 AAC 10,2 A

AC 9,9 AAC 11,8 A



PmotPmot 125

0,55 kW / 0,75 LE0,75 kW / 1,0 LE

0,75 kW / 1,0 LE1,1 kW / 1,5 LE


ININ 125

AC 3,3 AAC 4,1 A

AC 4,2 AAC 5,3 A


SN

SN 125

1,4 kVA

1,7 kVA

1,7 kVA

2,1 kVA


Rfékell_min 27 Ê


PVPV 125

45 W50 W

50 W65 W



Méretek Sz × Ma × Mé 80 × 185 × 163,5 mm

Tömeg m 1,5 kg

80 163.5

185

196

285

70

159.5

1496

6

220


iP

if

kVA

Hz

n

47


48

8.4.4 AC 230 V / egyfázisú / 0L kiviteli méret / 1,1…2,2 kW / 1,5…3,0 LE

MOVITRAC® MC07B (egyfázisú hálózat) 0011-2B1-4-00 0015-2B1-4-00 0022-2B1-4-00Cikkszám 828 496 2 828 497 0 828 498 9


Uhál = AC 200 V –10 % … AC 240 V +10 %



IhálIhál 125

AC 13,4 AAC 16,8 A

AC 16,7 AAC 20,7 A

AC 19,7 AAC 24,3 A



PmotPmot 125

1,1 kW / 1,5 LE1,5 kW / 2,0 LE

1,5 kW / 2,0 LE2,2 kW / 3,0 LE

2,2 kW / 3,0 LE3,0 kW / 4,0 LE


ININ 125

AC 5,7 AAC 7,1 A

AC 7,3 AAC 9,1 A

AC 8,6 AAC 10,8 A


SN

SN 125

2,3 kVA

2,9 kVA

3,0 kVA

3,7 kVA

3,5 kVA

4,3 kVA


Rfékell_min 27 Ê


PVPV 125

70 W90 W

90 W110 W

105 W132 W



Méretek Sz × Ma × Mé 80 × 273,5 × 163,5 mm

Tömeg m 2,2 kg

163.5

273.5

284.5

308.5

159.5

149

6

6

80

373.5

70

MA

Pi

fkVA

Hz

n



8.4.5 AC 230 V / háromfázisú / 0XS kiviteli méret / 0,25…0,37 kW / 0,4…0,5 LE

MOVITRAC® MC07B (háromfázisú hálózat) 0003-2A3-4-00 0004-2A3-4-00Cikkszám 828 499 7 828 500 4


Uhál = AC 200 V –10 % … AC 240 V +10 %



IhálIhál 125

AC 1,6 AAC 1,9 A

AC 2,0 AAC 2,4 A



PmotPmot 125

0,25 kW / 0,4 LE0,37 kW / 0,5 LE

0,37 kW / 0,5 LE0,55 kW / 0,75 LE


ININ 125

AC 1,7 AAC 2,1 A

AC 2,5 AAC 3,1 A


SN

SN 125

0,7 kVA

0,9 kVA

1,0 kVA

1,3 kVA


Rfékell_min 27 Ê


PVPV 125

35 W40 W

40 W50 W




Tömeg m 1,3 kg

22

0

19

6

49.5

54.56

6

163.5

18

5

28

5

159.5

149


iP

if

kVA

Hz

n

49


50

8.4.6 AC 230 V / háromfázisú / 0S kiviteli méret / 0,55…0,75 kW / 0,75…1,0 LE



Uhál = AC 200 V –10 % … AC 240 V +10 %



IhálIhál 125

AC 2,8 AAC 3,4 A

AC 3,3 AAC 4,1 A



PmotPmot 125

0,55 kW / 0,75 LE0,75 kW / 1,0 LE

0,75 kW / 1,0 LE1,1 kW / 1,5 LE


ININ 125

AC 3,3 AAC 4,1 A

AC 4,2 AAC 5,3 A


SN

SN 125

1,4 kVA

1,7 kVA

1,7 kVA

2,1 kVA


Rfékell_min 27 Ê


PVPV 125

50 W60 W

60 W75 W




Tömeg m 1,5 kg

80 163.5

185

196

285

70

159.5

1496

6

220

MA

Pi

fkVA

Hz

n



8.4.7 AC 230 V / háromfázisú / 0L kiviteli méret / 1,1…2,2 kW / 1,5…3,0 LE

MOVITRAC® MC07B (háromfázisú hálózat) 0011-2A3-4-00 0015-2A3-4-00 0022-2A3-4-00Cikkszám 828 503 9 828 504 7 828 505 5


Uhál = AC 200 V –10 % … AC 240 V +10 %



IhálIhál 125

AC 5,1 AAC 6,3 A

AC 6,4 AAC 7,9 A

AC 7,6 AAC 9,5 A



PmotPmot 125

1,1 kW / 1,5 LE1,5 kW / 2,0 LE

1,5 kW / 2,0 LE2,2 kW / 3,0 LE

2,2 kW / 3,0 LE3,0 kW / 4,0 LE


ININ 125

AC 5,7 AAC 7,1 A

AC 7,3 AAC 9,1 A

AC 8,6 AAC 10,8 A


SN

SN 125

2,3 kVA

2,9 kVA

3,0 kVA

3,7 kVA

3,5 kVA

4,3 kVA


Rfékell_min 27 Ê


PVPV 125

75 W90 W

90 W110 W

105 W140 W




Tömeg m 2,2 kg

163.5

273.5

284.5

308.5

159.5

149

6

6

80

373.5

70


iP

if

kVA

Hz

n

51


52

8.4.8 AC 230 V / háromfázisú / 1-es kiviteli méret / 3,7 kW / 5 LE

MOVITRAC® MV07B (háromfázisú hálózat) 0037-2A3-4-00Cikkszám 828 506 3


Uhál = AC 380 V –10 % … AC 500 V +10 %



IhálIhál 125

AC 12,9 AAC 16,1 A



PmotPmot 125

3,7 kW / 5,5 LE5,5 kW / 7,5 LE


ININ 125

AC 14,5 AAC 18,1 A


SN

SN 125

5,8 kVA

7,3 kVA


Rfékell_min 27 Ê


PVPV 125

210 W270 W



Méretek Sz × Ma × Mé 105 × 315 × 144 mm

Tömeg m 3,5 kg

10585

177173

300

343

315

6

MA

Pi

fkVA

Hz

n



8.4.9 AC 230 V / háromfázisú / 2-es kiviteli méret / 5,5…7,5 kW / 7,5…10 LE



Uhál = AC 380 V –10 % … AC 500 V +10 %



IhálIhál 125

AC 19,5 AAC 24,4 A

AC 27,4 AAC 34,3 A



PmotPmot 125

5,5 kW / 7,5 LE7,5 kW / 10 LE

7,5 kW / 10 LE11 kW / 15 LE


ININ 125

AC 22 AAC 27,5 A

AC 29 AAC 36,3 A


SN

SN 125

8,8 kVA

11,0 kVA

11,6 kVA

14,5 kVA


Rfékell_min 12 Ê


PVPV 125

300 W375 W

380 W475 W




Tömeg m 6,6 kg

300

6.5

130

105229

225

335

315


iP

if

kVA

Hz

n

53


54

8.4.10 AC 230 V / háromfázisú / 3-as kiviteli méret / 11…15 kW / 15…20 LE

MOVITRAC® MC07B (háromfázisú hálózat) 0110-203-4-00 0150-203-4-00Cikkszám 828 510 1 828 512 8


Uhál = AC 380 V –10 % … AC 500 V +10 %



IhálIhál 125

AC 40,0 AAC 50,0 A

AC 48,6 AAC 60,8 A



PmotPmot 125

11 kW / 15 LE15 kW / 20 LE

15 kW / 20 LE22 kW / 30 LE


ININ 125

AC 42 AAC 52,5 A

AC 54 AAC 67,5 A


SN

SN 125

16,8 kVA

21,0 kVA

21,6 kVA

26,9 kVA


Rfékell_min 7,5 Ê 5,6 Ê


PVPV 125

580 W720 W

720 W900 W


Csatlakozások/meghúzási nyomaték Kapcsok 6 mm2 / AWG 10 10 mm2 / AWG 8

3,5 Nm


Tömeg m 15 kg

200105

445

746

5

251247

MA

Pi

fkVA

Hz

n



8.4.11 AC 230 V / háromfázisú / 4-es kiviteli méret / 22…30 kW / 30…40 LE



Uhál = AC 380 V –10 % … AC 500 V +10 %



IhálIhál 125

AC 72 AAC 90 A

AC 86 AAC 107 A



PmotPmot 125

22 kW / 30 LE30 kW / 40 LE

30 kW / 40 LE37 kW / 50 LE


ININ 125

AC 80 AAC 100 A

AC 95 AAC 118,8 A


SN

SN 125

31,9 kVA

39,9 kVA

37,9 kVA

47,4 kVA


Rfékell_min 3 Ê


PVPV 125

1100 W1400 W

1300 W1700 W



14 Nm


Tömeg m 27 kg

280140

499

7

522

250246


iP

if

kVA

Hz

n

55


56

8.4.12 AC 400/500 V / háromfázisú / 0XS kiviteli méret / 0,25…0,37 kW / 0,4…0,5 LE

MOVITRAC® MC07BB (háromfázisú hálózat) 0003-5A3-4-00 0004-5A3-4-00Cikkszám 828 515 2 828 516 0


Uhál = AC 380 V –10 % … AC 500 V +10 %



IhálIhál 125

AC 0,9 AAC 1,1 A

AC 1,4 AAC 1,8 A



PmotPmot 125

0,25 kW / 0,4 LE0,37 kW / 0,5 LE

0,37 kW / 0,5 LE0,55 kW / 0,75 LE


ININ 125

AC 1,0 AAC 1,3 A

AC 1,6 AAC 2,0 A


SN

SN 125

0,7 kVA

0,9 kVA

1,1 kVA

1,4 kVA


Rfékell_min 68 Ê


PVPV 125

30 W35 W

35 W40 W




Tömeg m 1,3 kg

22

0

19

6

49.5

54.56

6

163.5

18

5

28

5

159.5

149

MA

Pi

fkVA

Hz

n



8.4.13 AC 400/500 V / háromfázisú / 0S kiviteli méret / 0,55…1,5 kW / 0,75…2,0 LE

MOVITRAC® MC07B (háromfázisú hálózat) 0005-5A3-4-x0

0008-5A3-4-x0

0011-5A3-4-x0

0015-5A3-4-x0

Standard készülék (-00) cikkszáma"Biztonságos leállás" (-S0) cikkszáma

828 517 9828 995 6

828 518 7828 996 4

828 519 5828 997 2

828 520 9828 998 0


Uhál = AC 380 V –10 % … AC 500 V +10 %



IhálIhál 125

AC 1,8 AAC 2,3 A

AC 2,2 AAC 2,6 A

AC 2,8 AAC 3,5 A

AC 3,6 AAC 4,5 A


Ajánlott motorteljesítmény 100 %-os üzemnél

Ajánlott motorteljesítmény 125 %-os üzemnél

Pmot

Pmot 125

0,55 kW / 0,75 LE

0,75 kW / 1,0 LE

0,75 kW / 1,0 LE

1,1 kW / 1,5 LE

1,1 kW / 1,5 LE

1,5 kW / 2,0 LE

1,5 kW / 2,0 LE

2,2 kW / 3,0 LE


ININ 125

AC 2,0 AAC 2,5 A

AC 2,4 AAC 3,0 A

AC 3,1 AAC 3,9 A

AC 4,0 AAC 5,0 A


SN

SN 125

1,4 kVA

1,7 kVA

1,7 kVA

2,1 kVA

2,1 kVA

2,7 kVA

2,8 kVA

3,5 kVA


Rfékell_min 68 Ê


PVPV 125

40 W45 W

45 W50 W

50 W60 W

60 W75 W




Tömeg m 1,5 kg

80 163.5

185

196

285

70

159.5

1496

6

220


iP

if

kVA

Hz

n

57


58

8.4.14 AC 400/500 V / háromfázisú / 0L kiviteli méret / 2,2…4,0 kW / 3,0…5,0 LE

MOVITRAC® MC07B (háromfázisú hálózat) 0022-5A3-4-x0 0030-5A3-4-x0 0040-5A3-4-x0Standard készülék (-00) cikkszáma"Biztonságos leállás" (-S0) cikkszáma

828 521 7828 999 9

828 522 5829 000 8

828 523 3829 001 6


Uhál = AC 380 V –10 % … AC 500 V +10 %



IhálIhál 125

AC 5,0 AAC 6,2 A

AC 6,3 AAC 7,9 A

AC 8,6 AAC 10,7 A



PmotPmot 125

2,2 kW / 3,0 LE3,0 kW / 4,0 LE

3,0 kW / 4,0 LE4,0 kW / 5,0 LE

4,0 kW / 5,0 LE5,5 kW / 7,5 LE


ININ 125

AC 5,5 AAC 6,9 A

AC 7,0 AAC 8,8 A

AC 9,5 AAC 11,9 A


SN

SN 125

3,8 kVA

4,8 kVA

4,8 kVA

6,1 kVA

6,6 kVA

8,2 kVA


Rfékell_min 68 Ê


PVPV 125

80 W95 W

95 W120 W

125 W180 W




Tömeg m 2,1 kg

163.5

273.5

284.5

308.5

159.5

149

6

6

80

373.5

70

MA

Pi

fkVA

Hz

n



8.4.15 AC 400/500 V / háromfázisú / 2S kiviteli méret / 5,5…7,5 kW / 7,5…10 LE

MOVITRAC® MV07B (háromfázisú hálózat) 0055-5A3-4-00 0075-5A3-4-00Cikkszám 828 524 1 828 526 8


Uhál = AC 380 V –10 % … AC 500 V +10 %



IhálIhál 125

AC 11,3 AAC 14,1 A

AC 14,4 AAC 18,0 A



PmotPmot 125

5,5 kW / 7,5 LE7,5 kW / 10 LE

7,5 kW / 10 LE11 kW / 15 LE


ININ 125

AC 12,5 AAC 15,6 A

AC 16 AAC 20 A


SN

SN 125

8,7 kVA

10,8 kVA

11,1 kVA

13,9 kVA


Rfékell_min 47 Ê


PVPV 125

220 W290 W

290 W370 W




Tömeg m 5,0 kg

7

325

10570

238

234

335


iP

if

kVA

Hz

n

59


60

8.4.16 AC 400/500 V / háromfázisú / 2-es kiviteli méret / 11 kW / 15 LE

MOVITRAC® MC07B (háromfázisú hálózat) 0110-5A3-4-00Cikkszám 828 527 6


Uhál = AC 380 V –10 % … AC 500 V +10 %



IhálIhál 125

AC 21,6 AAC 27,0 A



PmotPmot 125

11 kW / 15 LE15 kW / 20 LE


ININ 125

AC 24 AAC 30 A


SN

SN 125

16,6 kVA

20,8 kVA


Rfékell_min 22 Ê


PVPV 125

400 W500 W




Tömeg m 6,6 kg

300

6.5

130

105229

225

335

315

MA

Pi

fkVA

Hz

n



8.4.17 AC 400/500 V / háromfázisú / 3-as kiviteli méret / 15…30 kW / 20…40 LE

MOVITRAC® MC07B (háromfázisú hálózat) 0150-503-4-00 0220-503-4-00 0300-503-4-00Cikkszám 828 528 4 828 529 2 828 530 6


Uhál = AC 380 V –10 % … AC 500 V +10 %



IhálIhál 125

AC 28,8 AAC 36,0 A

AC 41,4 AAC 51,7 A

AC 54,0 AAC 67,5 A



PmotPmot 125

15 kW / 20 LE22 kW / 30 LE

22 kW / 30 LE30 kW / 40 LE

30 kW / 40 LE37 kW / 50 LE


ININ 125

AC 32 AAC 40 A

AC 46 AAC 57,5 A

AC 60 AAC 75 A


SN

SN 125

22,2 kVA

27,7 kVA

31,9 kVA

39,8 kVA

41,6 kVA

52,0 kVA


Rfékell_min 15 Ê 12 Ê


PVPV 125

550 W690 W

750 W940 W

950 W1250 W


Csatlakozások/meghúzási nyomaték Kapcsok 6 mm2 / AWG 10 10 mm2 / AWG 8 16 mm2 / AWG 6

3,5 Nm

Méretek Sz × Ma × Mé

200 × 465 × 251 mm

Tömeg m 15 kg

200105

445

746

5

251247


iP

if

kVA

Hz

n

61


62

8.4.18 AC 400/500 V / háromfázisú / 4-es kiviteli méret / 37…45 kW / 50…60 LE



Uhál = AC 380 V –10 % … AC 500 V +10 %



IhálIhál 125

AC 65,7 AAC 81,9 A

AC 80,1 AAC 100,1 A



PmotPmot 125

37 kW / 50 LE45 kW / 60 LE

45 kW / 60 LE55 kW / 75 LE


ININ 125

AC 73 AAC 91,3 A

AC 89 AAC 111,3 A


SN

SN 125

50,6 kVA

63,2 kVA

61,7 kVA

77,1 kVA


Rfékell_min 6 Ê


PVPV 125

1200 W1450 W

1400 W1820 W



14 Nm


Tömeg m 27 kg

280140

499

7

522

250246

MA

Pi

fkVA

Hz

n



8.4.19 AC 400/500 V / háromfázisú / 5-ös kiviteli méret / 55…75 kW / 75…100 LE



Uhál = AC 380 V –10 % … AC 500 V +10 %



IhálIhál 125

AC 94,5 AAC 118,1 A

AC 117 AAC 146,3 A



PmotPmot 125

55 kW / 75 LE75 kW / 100 LE

75 kW / 100 LE90 kW / 120 LE


ININ 125

AC 105 AAC 131 A

AC 130 AAC 162 A


SN

SN 125

73,5 kVA

90,8 kVA

91,0 kVA

112,2 kVA


Rfékell_min 6 Ê 4 Ê


PVPV 125

1700 W2020 W

2000 W2300 W



14 Nm


Tömeg m 35 kg

280

140

590

330

610

7


iP

if

kVA

Hz

n

63

9

64

zószedet

9 Szószedet

Aajánlott szerszámok ............................................13alapjel-bemenet ..................................................44áramkorlát ...........................................................38azonnali lekapcsolás ...........................................38

Bbeépítési helyzet .................................................13bekötési rajz ........................................................26bináris bemenetek ...............................................44bináris kimenet ....................................................44biztonsági tudnivalók .............................................5

CCE jelzés .............................................................42Cold Plate telepítés .............................................24CSA ....................................................................42C-Tick ..................................................................42cUL .....................................................................42

CScsatlakoztatás, fékellenállás ........................ 14, 28csatlakoztatás, fék-egyenirányító ........................29

Ddifferenciális bemenet .........................................44

Eelektromágneses összeférhetőség .....................42elektronika árnyékolásának kapcsai, telepítés ....20elektronikai adatok ..............................................44elektronikai szerviz ..............................................41EMC ....................................................................42EMC határértékek ...............................................14erősáramú árnyékolás kapcsai, telepítés ............20

Ffékellenállás csatlakoztatása ....................... 14, 28fék-egyenirányító csatlakoztatása .......................29

Hhálózati fojtótekercs ............................................15hálózati fojtó, ND .................................................15hálózati kontaktor ................................................15hálózati tápvezeték .............................................13hálózati zavarszűrő .............................................14hálózati zavarszűrő, NF ......................................15határérték-osztály B, vezetéken terjedő zavarok ...............................................................14hibalista ...............................................................39

IIT hálózat ........................................................... 13IT hálózat, felépítés ............................................ 24

Jjavítás ................................................................. 41

Kkábelcsatorna ..................................................... 13kapcsok reakcióidői ............................................ 44készülékfelépítés ................................................. 8kimeneti szűrő, HF ............................................. 16kisfeszültségi irányelv ........................................ 42kontaktor ............................................................ 13külső feszültségellátás ....................................... 44

Lleállás reteszeléssel ........................................... 38LED villogáskódjai .............................................. 36lekapcsolás hiba esetén ..................................... 38levezetési áram .................................................. 42

Mminimális szabad hely ........................................ 13motor indítása .................................................... 31

analóg alapjel-beállítás ................................ 31rögzített alapjelek ........................................ 33

motortápvezeték ................................................ 13műszaki adatok, 0L kiviteli méret, AC 230 V ...................................................... 48, 51műszaki adatok, 0L kiviteli méret, AC 400/500 V ..................................................... 58műszaki adatok, 0S kiviteli méret, AC 230 V ......................................... 46, 47, 49, 50műszaki adatok, 0S kiviteli méret, AC 400/500 V ............................................... 56, 57műszaki adatok, 1-es kiviteli méret, AC 230 V ... 52műszaki adatok, 2S kiviteli méret, AC 400/500 V ..................................................... 59műszaki adatok, 2-es kiviteli méret, AC 230 V ... 53műszaki adatok, 2-es kiviteli méret, AC 400/500 V ..................................................... 60műszaki adatok, 3-as kiviteli méret, AC 230 V ... 54műszaki adatok, 3-as kiviteli méret, AC 400/500 V ..................................................... 61műszaki adatok, 4-es kiviteli méret, AC 230 V ... 55műszaki adatok, 4-es kiviteli méret, AC 400/500 V ..................................................... 62műszaki adatok, 5-ös kiviteli méret, AC 400/500 V ..................................................... 63

S


9Szószede

Rrelékimenet .........................................................44reset ....................................................................38reteszelés ............................................................38

Ssegédfeszültség-kimenet ....................................44

SZszállítási hőmérséklet ..........................................43szennyeződésosztály ..........................................43szerszám, ajánlott ...............................................13szigetelésfigyelő ..................................................13

Ttárolási hőmérséklet ............................................43telepítési magasság ............................................43telepítési tudnivalók ............................................13TF .......................................................................44típusjel ................................................................12túlfeszültségi osztály ...........................................43

UUL engedély ........................................................42UL szerinti telepítés ............................................18

Üüzemmód ............................................................43

Vvédettségi fokozat ...............................................43vezetékhosszak ..................................................13vezeték-keresztmetszet ......................................44vezeték-keresztmetszetek ..................................13villogáskódok ......................................................36

Zzavarkibocsátás ........................................... 14, 42zavartűrés ...........................................................42


t

65

66

Címlista

10 CímlistaNémetországKözponti irodaGyárÉrtékesítési iroda

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 BruchsalPostafiók-címPostfach 3023 • D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://[email protected]

Service Competence Center

Közép-Németország

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710Fax +49 7251 [email protected]

Észak SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (Hannover mellett)


Kelet SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane (Zwickau mellett)


Dél SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim (München mellett)


Nyugat SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld (Düsseldorf mellett)


Elektronika SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


A hajtóműszerviz forródrótja – napi 24 órás telefonos ügyfélszolgálat

+49 180 5 SEWHELP+49 180 5 7394357

További németországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük.

FranciaországGyárÉrtékesítési irodaSzerviz

Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

Gyár Forbach SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach SudB. P. 30269F-57604 Forbach Cedex

Tel. +33 3 87 29 38 00

SzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Bordeaux SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan62, avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOME Parc d'Affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00Fax +33 4 72 15 37 15

Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88

További franciaországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük.

AlgériaÉrtékesítési iroda Algír Réducom

16, rue des Frères ZaghnounBellevue El-Harrach16200 Alger


ArgentínaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin

Tel. +54 3327 4572-84Fax +54 3327 [email protected]://www.sew-eurodrive.com.ar


Címlista

AusztráliaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043


Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


AusztriaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Bécs SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://[email protected]

BelgiumSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Brüsszel SEW Caron-VectorAvenue Eiffel 5B-1300 Wavre


Service Competence Center

Ipari hajtóművek SEW Caron-VectorRue de Parc Industriel, 31BE-6900 Marche-en-Famenne


Antwerpen SEW Caron-VectorGlasstraat, 19BE-2170 Merksem

Tel. +32 3 64 19 333Fax +32 3 64 19 336http://[email protected]

BrazíliaGyárÉrtékesítési irodaSzerviz

São Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208Guarulhos - 07251-250 - SPSAT - SEW ATENDE - 0800 7700496


További brazíliai szervizállomások címét igény esetén megküldjük.

BulgáriaÉrtékesítési iroda Szófia BEVER-DRIVE GmbH

Bogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9151160Fax +359 2 [email protected]

ChileSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChilePostafiók-címCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


Cseh KöztársaságÉrtékesítési iroda Prága SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.

Business Centrum Praha Lužná 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice

Tel. +420 255 709 601Fax +420 220 121 237http://[email protected]

DániaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Koppenhága SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30DK-2670 Greve



68

Címlista

Dél-afrikai KöztársaságSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaco PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


EgyiptomÉrtékesítési irodaSzerviz

Kairó Copam Egypt for Engineering & Agencies33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel. +20 2 22566-299 + 1 23143088Fax +20 2 22594-757http://www.copam-egypt.com/ [email protected]

ElefántcsontpartÉrtékesítési iroda Abidjan SICA

Ste industrielle et commerciale pour l'Afrique165, Bld de MarseilleB.P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 2579-44Fax +225 2584-36

ÉsztországÉrtékesítési iroda Tallin ALAS-KUUL AS

Reti tee 4EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa

Tel. +372 6593230Fax +372 [email protected]

FehéroroszországÉrtékesítésiiroda Minszk SEW-EURODRIVE BY

RybalkoStr. 26BY-220033 Minsk

Tel.+375 (17) 298 38 50Fax +375 (17) 29838 [email protected]

FinnországSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2

Tel. +358 201 589-300Fax +358 3 [email protected]://www.sew-eurodrive.fi

GyárSzerelőüzemSzerviz

Karkkila SEW Industrial Gears OyValurinkatu 6, PL 8FI-03600 Kakkila, 03601 Karkkila

Tel. +358 201 589-300Fax +358 201 [email protected]://www.sew-eurodrive.fi

GabonÉrtékesítési iroda Libreville ESG Electro Services Gabun

Feu Rouge Lalala1889 LibrevilleGabun

Tel. +241 7340-11Fax +241 7340-12

GörögországÉrtékesítési irodaSzerviz

Athén Christ. Boznos & Son S.A.12, Mavromichali StreetP.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59http://[email protected]


Címlista

HollandiaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam


Hong KongSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong


HorvátországÉrtékesítési irodaSzerviz

Zágráb KOMPEKS d. o. o.PIT Erdödy 4 IIHR 10 000 Zagreb


IndiaSzerelőüzemÉrtékesítésiirodaSzerviz

Vadodara SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. 4, GIDCPORRamangamdi • Vadodara - 391 243Gujarat

Tel.+91 265 2831086Fax +91 265 2831087http://[email protected]@seweurodriveindia.com

SzerelőüzemÉrtékesítésiirodaSzerviz

Chennai SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. K3/1, Sipcot Industrial Park PhaseIIMambakkam VillageSriperumbudur- 602105Kancheepuram Dist, Tamil Nadu

Tel.+91 44 37188888Fax +91 44 [email protected]

IzraelÉrtékesítési iroda Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd.

Ahofer Str 34B / 22858858 Holon

Tel. +972 3 5599511Fax +972 3 5599512http://[email protected]

ÍrországÉrtékesítési irodaSzerviz

Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277Fax +353 1 [email protected]://www.alperton.ie

JapánSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,IwataShizuoka 438-0818


KamerunÉrtékesítési iroda Douala Electro-Services

Rue Drouot AkwaB.P. 2024Douala

Tel. +237 33 431137Fax +237 33 431137

KanadaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1


Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2


Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9


További kanadai szervizállomások címét igény esetén megküldjük.


70

ímlista

KínaGyárSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDATianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 [email protected]://www.sew-eurodrive.cn


Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021


Guangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd.No. 9, JunDa RoadEast Section of GETDDGuangzhou 510530


Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadShenyang Economic Technological Development AreaShenyang, 110141


Vuhan SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadNo. 59, the 4th Quanli Road, WEDA430056 Wuhan

Tel. +86 27 84478398Fax +86 27 84478388

További kínai szervizállomások címét igény esetén megküldjük.

KolumbiaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


KoreaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120


Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No. 1720 - 11, Songjeong - dongGangseo-kuBusan 618-270


LengyelországSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź


24 órás szolgálat Tel. +48 602 739 739(+48 602 SEW SEW)[email protected]

LettországÉrtékesítési iroda Riga SIA Alas-Kuul

Katlakalna 11CLV-1073 Riga

Tel. +371 7139253Fax +371 7139386http://[email protected]

LibanonÉrtékesítési iroda Bejrút Gabriel Acar & Fils sarl

B. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72+961 3 2745-39Fax +961 1 4949-71 [email protected]

LitvániaÉrtékesítési iroda Alytus UAB Irseva

Naujoji 19LT-62175 Alytus

Tel. +370 315 79204Fax +370 315 [email protected]://www.sew-eurodrive.lt

C


Címlista

LuxemburgSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Brüsszel CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


MagyarországÉrtékesítési irodaSzerviz

Budapest SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58Fax +36 1 437 [email protected]

MalajziaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


MarokkóÉrtékesítési iroda Casablanca Afit

5, rue Emir AbdelkaderMA 20300 Casablanca


MexikóSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CVSEM-981118-M93Tequisquiapan No. 102Parque Industrial QuéretaroC.P. 76220Quéretaro, México


Nagy-BritanniaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR


NorvégiaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss


OlaszországSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Milánó SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)


OroszországSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Szentpétervár ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia

Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142Fax +7 812 3332523http://[email protected]

PeruSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos, 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


PortugáliaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA.Apartado 15 P-3050-901 Mealhada


71

72

ímlista

RomániaÉrtékesítési irodaSzerviz

Bukarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti

Tel. +40 21 230-1328Fax +40 21 230-7170 [email protected]

SpanyolországSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


SvájcSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Bázel Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel


SvédországSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping


SzenegálÉrtékesítési iroda Dakar SENEMECA

Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar

Tel. +221 338 494 770Fax +221 338 494 [email protected]

SzerbiaÉrtékesítési iroda Belgrád DIPAR d.o.o.

Ustanicka 128aPC Košum, IV floorSCG-11000 Beograd

Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393Fax +381 11 347 [email protected]

SzingapúrSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Szingapúr SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701Fax +65 68612827http://[email protected]

SzlovákiaÉrtékesítési iroda Pozsony SEW-Eurodrive SK s.r.o.

Rybničná 40SK-831 06 Bratislava

Tel. +421 2 33595 202Fax +421 2 33595 [email protected]://www.sew-eurodrive.sk

Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o.Industry Park - PChZulica M.R.Štefánika 71SK-010 01 Žilina


Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rudlovská cesta 85SK-974 11 Banská Bystrica


Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o.Slovenská ulica 26SK-040 01 Košice


SzlovéniaÉrtékesítési irodaSzerviz

Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO - 3000 Celje

Tel. +386 3 490 83-20Fax +386 3 490 [email protected]

ThaiföldSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.700/456, Moo.7, DonhuarohMuang Chonburi 20000


C


Címlista

TörökországSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Isztambul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419164, 3838014, 3738015Fax +90 216 3055867http://[email protected]

TunéziaÉrtékesítési iroda Tunisz T. M.S. Technic Marketing Service

Zone Industrielle Mghira 2Lot No. 392082 Fouchana

Tel. +216 71 4340-64 + 71 4320-29Fax +216 71 [email protected]

UkrajnaÉrtékesítési irodaSzerviz

Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVEStr. Rabochaja 23-B, Office 40949008 Dnepropetrovsk


USAGyárSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Délkeleti Régió SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Fax Sales +1 864 439-7830Fax Manufacturing +1 864 439-9948Fax Assembly +1 864 439-0566Fax Confidential/HR +1 864 949-5557http://[email protected]


Északkeleti Régió

SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Középnyugati Régió

SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Délnyugati Régió

SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Nyugati Régi SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, CA 94544


További USA-beli szervizállomások címét igény esetén megküldjük.

Új-ZélandSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch


VenezuelaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804Fax +58 241 838-6275http://[email protected]@cantv.net

73

SEW-EURODRIVE – Driving the world

www.sew-eurodrive.com

Miként hozzuk mozgásba a világot?

Olyan munkatársakkal, akik villámgyorsan és helyesen gondolkodnak és Önnel közösen fejlesztik a jövő megoldásait.

Szervizzel, amely az egész világon elérhető közelségben van.

Hajtásokkal és vezérlésekkel, amelyek automatikusan javítják az Ön üzemi folyamatainak hajtásteljesítményét.

Átfogó know-how-val korunk legfontosabb iparágaiban.

Megalkuvást nem ismerő minőségi követelményekkel, amelyek magas színvonala leegyszerűsíti a napi munkavégzést.

Globális jelenléttel gyors és meggyőző megoldások érdekében.Mindenütt.

Innovatív ötletekkel, amelyekben holnap már a holnapután megoldásai rejlenek.

Jelenléttel az Interneten, amely 24 órás hozzáférést biztosít az információkhoz és a szoftverfrissítésekhez.

Hajtóműves motorok \ Ipari hajtóművek \ Hajtáselektronika \ Hajtásautomatizálás \ Szolgáltatások

SEW-EURODRIVEMozgásba hozzuk a világot

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal / GermanyPhone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 [email protected]

11585978 / HU Üzemeltetési utasítás · 4 Az alapkészülék üzemeltetési utasítása ... HD...

Documents

Transcript of 11585978 / HU Üzemeltetési utasítás · 4 Az alapkészülék üzemeltetési utasítása ... HD...