1

出國報告(出國類別:考察)

108 年獅子鄉公所赴日本北陸出國考察

服務機關:獅子鄉公所

姓名職稱:秘書 周進華等 10 員。

派赴國家:日本

出國時間:108/6/12-6/16

報告日期:108/07/10

2

目錄

目的…………………………………………………………………………………...3

過程…………………………………………………………………………………...3

心得及建議……………………………………………………………………………7

附錄一：考察人員名單................................................................................................9

附錄二：考查相關照片.................................................................................................10-15

3

一、目的：

因日本岐阜縣白川鄉合掌村山區地形住戶屋頂有如雙手合掌而得名，當地行成獨特

的風俗文化及自然景觀於 1995 年被聯合國文教組登陸為世界遺產及高山飛驒的古街道是

歷史文化遺產豐富的城市，備受遊人稱讚。另，立山黑部的自然景觀走訪以環保為主軸

的交通運輸方式等，藉此機會出入他國觀摩認識，以取他人之長，建立鄉政推動發展方

向之參考意見，做好整體規劃，共同建造具有特色，有魅力的活力城鄉、快樂的農村田

園生活，進而創造本鄉特色帶動地方經濟繁榮發展。期望藉此行程能從經濟、觀光及文

化建設啟發鄉政規劃創新思維。希冀在地型發展光觀的模式、綠化建設、傳統工藝、環

境保育做為觀摩之目的甚為參訪重點。

二、過程：

本所於 108 年 10 月開始經主管會議中根據本鄉地理交通產業等逐步討論出考察方

向，並決議於日本北陸地區為考察地點。

2019/6/12—高雄小港機場/關西機場/彥根城(日本國寶級城跡)/岐阜縣

2109/6/13—牧歌之里花田牧場/白川鄉合掌村(世界遺產)/飛驒高山古街/上山田溫泉

2019/6/14—立山黑部阿爾卑斯山路線：扇澤(無軌電車)→黑部水壩(徒步)→黑部湖(地下電車)→大觀峰(無

軌電車)→室堂(高原巴士)→美女平(立山電纜車)/富山

2019/6/15—金澤兼六園(日本三大名園)/大阪新齋橋商店街

2019/06/16—大阪關西機場/高雄小港機場

「古蹟文化觀光」彥根城~日本四大國寶城

彥根城是日本僅存的四座木造城堡之一，自 1604 年起， 費時

約 20 年築城，聳立於石牆上的三層天守，特色在於重疊各種 風格

的屋頂。除此之外，還有許多可看之處，像是重要文化財—— 櫓（城

門）、四季展現不同美景的庭園——玄宮園等，大多保留約 400 年前當時的模樣，因此

是一座珍貴的城堡。登上天守，透過四週的木窗，可以遠眺遠方的琵琶湖、彥根市，微

4

風徐徐吹來，景色相當的好，很值得登高一看。漫遊彥根城的最佳時機應屬櫻花季，護

城河兩旁都是櫻花，櫻花季時將會開滿櫻花，光是用想像的就可以感受到那景色的震撼，

希望有機會能再次前往。

「休閒觀光」牧歌之里花田牧場

隨著四季變化種植花種及小型農牧吸引 遊客

參訪，不環境的清幽和整潔，適合親子環境互動 教學

的場所，有牧場現場卻無不到排泄物的臭味，利 用乾

草木屑吸附味道，管理得當乾淨清潔無庸置宜是 日本

國家的招牌。

「世界文化遺產」白川鄉合掌村

考察行程第 2 天前往合掌村參觀前，當日中午享用美味又

有特色的日式料理，用餐地點即為合掌造式的建築(地點/合

掌村三小屋忠兵衛)，除了主食外，因受地理環境及氣候影

響食物中充滿了醃漬物，能在合掌造建築內用餐，算是很特

5

別的用餐經驗。進入白掌村彷彿置身於童話世界，雖然不是白雪皚皚，但此地四季充滿

了各種風情，令人流連忘返。

白川鄉合掌村位於岐阜縣西北部白山山麓，為保有日本傳統建築技術與聚落文化的

地區，於 1995 年 12 月 9 日被聯合國教科文組織正式登錄為世界文化遺產，其係以文

化資產結合觀光達成「文化」、「觀光」及「經濟」三者連動之實例，實可作為本鄉

發展文化觀光與保存文化資產之借鏡。

整個村落將傳統家屋保存得很棒，部落整體氛圍營造的不錯，沒有濃厚的觀光園區

感，有種慢活的節奏，如台東或是本鄉內文部落，漫步其中讓我想像也許有天我們也

可以在傳統領域重現部落家屋。

「文化觀光」飛驒高山古街

高山古街係昔時江戶時代及明治時代商家聚集城下町中心之三町，其傳統古宅保存良

好，有小京都之美稱，300 年古意的高山古街因為全是珍貴的古老木造建物，古街入口處

還釘了一個告示牌「禁菸街」，古街兩旁清一色的褐色木屋，全是木格窗戶，屋前是一

條清澈見底的溝渠，有其重要的防火功能，在整齊劃一的街道上，每一個店家也都用心

經營其獨有的特色，百年老店比比皆是，可充份感受江戶時代人們的生活景況，且依然

能清晰地勾勤出城堡城市「高山」的影子，漫步於街道中，不難感受到日本特有的生活

藝術及建築風格，這一地區，已被日本政府指定為「重要傳統建築群保護區」。

生處地方四週都張顯對危機發生時的應變，著實為日本人在生活教育及維護環境的精

神，值得 我們學習效仿

的地 方。

6

「山嶽觀光」黑部立山

黑部立山面積廣闊，享有「日 本屋脊」

與「日本阿爾卑斯山」美譽， 也是日

本三大神山之一(其二為:富士 山、白

山)，其阿爾卑斯山脈路線於 1971 年

完工，由富山縣立山町連至長野縣大町市，實為規模宏偉的山嶽觀光路線，藉由運用各

種不同的交通工遊覽此路線，包括纜車、電軌車和空中纜

車，可體驗立山黑部的緯度變

化與視野衝擊，更能感受日本

對觀光業的重視與用心。

上山途中發現造建工程的

整體規劃而言，從交通工具的接駁、沿路拍照景點配置、隧

道安全措施的設立、各項資訊的製作發佈等等，都能顯示出

水壩啟建除民生用水問題還兼具對未來光觀的發展的用途。雖路途遙遠但在搭成眾多交

通工具的替換，不失趣味在其中，由其沿途下山後的美景具有洗刷身心的疲憊的功能。

「文化保存」金澤兼六園

與台灣士林官邸及林家花園相比， 日本對於植物的

照顧更為專業，有一棵已經一半枯竭 的樹木因為日本

人搶救及仔細的照料，另一半仍活得 綠意盎然，絲毫不

見死氣，沒注意看根本不會發現它是 一棵不健康的

7

樹，庭園造景氣勢磅礡，環境乾淨整齊，且園內商店也不會讓人覺得突兀，還可提供遊

客休息。

心得及建議

1. 對文物古蹟

日本完善保存舊遺址及傳統工藝，建築為全木造工藝，堅持以古法維護及復原，由其

難得的是建築工藝技術得以保存，並使用與原建築相同材料，盡可能維持原貌，在遺址

維護技術及復原值得我們借鏡。本鄉遺址尚未有良善管理，隨著時間過去遺失或損壞的

會越來越來，了解歷史的人及知悉傳統建築工藝人員也會消失，獅子鄉的文化也將消失。

2. 對農藝培育

整齊劃一的畦作及品質優良的農作物可見，日本田間管理精緻細膩且科技化，加上水

質清澈乾淨且土攘肥沃，作物品質優良。本鄉鄉民多數以農為生，農民工時長且需在太

陽下長時間從事勞務工作，極為辛苦，農業應朝精緻化及科技化發展加上優良的行銷，

建立良好品牌形象及品質始能提昇產品價值，臺灣水果在國際頗負盛名，如能外銷日本、

大陸，定能改善農民經濟生活，亦能提昇青年回鄉服務之意願。

3. 對環境維護

美食街道即使未放置垃圾桶也絲毫不見地面髒亂，乾淨的街道與店家使顧客感覺信

賴，招牌及店面擺飾具有濃濃的文化氣息，融合在街道中獨具創意卻不突兀，無特亦獨

行突兀的裝潢也可以讓遊客清楚看見店家，日本人在每一個細節上都仔細思考及執行，

從不馬虎應對，由小而大反應出專業負責的態度。本鄉商家設計應可加入文化元素，有

別於漢人的設計可使遊客提升駐留意願。

4. 對觀光景點設置

8

導覽簡章介紹日向山高原、扇澤、黑部湖、黑部平、大觀峰、室堂、美女平各地區特

色外，以圖表顯現各處高度配合各處紀念章，讓遊客可以留存紀念也可在及紀念章時享

受目標達成的樂趣，食、住、行也有細緻的圖片及文字介紹。本鄉可仿效連結本鄉所有

觀光景點製作觀光導覽圖。

5. 對友善環境規劃

以一個長壽國來說，從公共建設的規劃便能體驗對國民用心的照顧，公廁除乾淨整

潔，免治馬桶的普遍性，減少衛生紙使用的環保決心，另設置拐杖擺放區，建立友善

環境讓使用者有感政府貼近民心的設施。

6. 對高齡者的二度就業

無論餐廳業、交通業等各項服務業，皆可看見高齡者的服務，顯示日人鼓勵高齡者

尋找二度就業機會，除減緩人體老化更能提高國內勞動力，未來本國將面臨同樣的趨

勢可以此為鑒。

7. 從整體建設而言

以黑部立山為例，雖工程浩大並以民生為主卻能觀光為輔，細節不浪費任何可以發展

的空間，且著重與環境融合保護生態資源，再再顯示日人規劃工程建設面面俱到，值

得本鄉規劃建設作為參考。

9

(附件一)

屏東縣獅子鄉公所 108年度赴日本北陸考察人員名單

編號 姓名 職稱 備註

1 周進華 秘書

2 郭永豐 主計主任

3 黃莫愁 財經課長

4 李志杰 社會課長

5 巴羿捷 村幹事

6 高倩麗 課員

7 呂亞嵐 約僱人員

8 曹毓嫻 圖書館館長

9 周雅嵐 課員

10 周志凱 課員

10

(附件二)

108 年度出國考察--彥根城

11

108 年度出國考察--牧歌之里花田牧場

12

108 年度出國考察--白川鄉合掌村

13

108 年度出國考察--立山黑部

14

108年度出國考察--立山黑部

15

108年度出國考察--兼六園

16