106. Rebecca Lang – Az Eszkimók Dala

7/23/2019 106. Rebecca Lang – Az Eszkimók Dala

http://slidepdf.com/reader/full/106-rebecca-lang-az-eszkimok-dala 1/158

Az eszkimók dala (Szívhang 106.)

Rebecca Lang

Az eszkimók dala

Az északi-sarki egészségg!i "ll#m"s#n nehéz m$nk"%

végeznek az eg!m"s% v"l%ó #rv#s#k és a n&vérek.

'argare% n&vér és R$ssell d#k%#r a véle%len #l!%"n kerl

ide eg!szerre s k*rn!eze%k nem is se+%i h#g! +ólismerik eg!m"s%. ,"r eg!k#ri kacs#la%$ka% 'argare%

semmikéen nem akar+a #l!%a%ni az *sszez"r%s"g és az

"llandó eg!%%lé% ha%"s"ra végké beleszere% az #rv#sba.

1




1. ///2

'argare% éle%ében nem l"%#%% még enn!i hava%. 3g!

b"n%. min%ha millión!i vakí%óan ehér %#llihe kavar#gna

a rel&gé k*rl amik#r lesz"ll"sh#z készl&d%ek

4halmers ,a! *l*%%. 4sak illana%ig l"%%a a sarkk*r

kanadai részén ekv& al$% a kis ablak#n keresz%l

miel&%% a gé a ag!#s %ala+h#z %&d*%%.

Az $%as#k elcsa%%anó %asa d*bben%e%%e r" h#g!

valóban megérkez%ek 4halmers ,a!be s e%%&l

elkeserede%% a"r éen él éve% %*l%*%% eg! is%en h"%a

m*g*%%i egészségg!i "ll#m"s#n ez a hel! még ink"bb a

vil"g végének %5n%.

A gé%&l k*%ele% hz%ak ki a rel&%ér éle%éhez

h#g! az $%as#k #da%al"l+anak. 'argare% m"r l"%#%% ehhez

has#nló% eg! n&vérsz"llón a 4halmers ,a!nél s#kkal

délebbre ekv& 'ani%#ba északi részén. 7e ez a vég%elen

ehérség + v#l% sz"m"ra kl*n*sen il!en%"+% %avasz

k*zeled%ek#r.

- 8aaszk#d+#n a k*%élbe assz#n!#m9 ki"l%#%%a #da

neki az $%askísér& amik#r 'argare% %a#ga%ózva

kib#%#rk"l%. A vas%ag ka$cnis kab"% mia%% nem vehe%%e

észre h#g! a l"n! a hszas évei derek"n +"r és a

kisassz#n! megszólí%"s ille%i meg ink"bb.

:




'argare% végre #%% "ll% a v"ró%eremben k*rl*%%e a

*ld*n sz"m%alan cs#mag+a és arra v"r% h#g! valaki ér%e

+*++*n az egészségg!i "ll#m"sról.

;ég%elennek %5n& +ó hszerces v"rak#z"s %i%"n

végre néh"n! ember lée%% be a %erembe és szeml"%#m"s%

az% rkész%ék ki% kell mag$kkal vinnik. 'argare%

remén!kedve k*ve%e%% %ekin%e%ével eg! csin#s ia%al n&%

akinek h"%ra%#l% hóval b#rí%#%% ka$cni+"ból kib$gg!an%

v*r*ses ha+a. 'argare% biz%#s v#l% benne h#g! a n& &%

keresi ;alószín5leg dr. Aianna. <argr#ve az aki m"r

néh"n! hóna+a 4halmers ,a!ben d#lg#zik. s m#s%

#g+"k lev"l%ani.

4halmers ,a!ben nincsenek "llandó #rv#s#k

mindenki csak r*vid id&% %*l% i%% az%"n valaki m"s +*n

hel!e%%e. 7e 'argare% =g!

%$d%a h#g! eg! ,#nnie 'ae nev5 ia%al kanadai

"#lón& mindig i%% lakik. Az alber%ai /dm#n%#nb&l

sz"rmazik %*bb sz"z mér*ldre délre e%%&l az is%en h"%a

m*g*%%i hel!%&l.

- 'aga biz%#san 'argare% Langh#lm - szólí%#%%a meg

a ia%al n& és elé n!+%#%%a a kezé%. 'argare%hez

has#nlóan ang#l akcen%$ssal beszél% ami ezen a hel!en

eléggé el%5n& v#l%.

- /l%al"l%a v"lasz#l%a a l"n! és #dalée%% h#zz".

>




- 7r. <argr#ve vag!#k 'anna <argr#ve. ?s%en h#z%a

4halmers ,a!ben9

'argare% szívér&l m"zs"n!i sl! ese%% le. <"la

is%ennek nem 4raig +*%% ér%em g#nd#l%a és visz#n#z%a a

bar"%s"g#s m#s#l!%.

- <#g! $%az#%%@ - 'anna <argr#ve k*zelr&l még

csin#sabbnak l"%sz#%%. illan%"sa meleg és bizalma% kel%&

v#l%. ;a+#n mi% keres eg! il!en n& ezen az el"%k#z#%%hel!en@ - %*renge%% 'argare%. Lehe% h#g! neki is

srg&sen "ll"sra v#l% szksége min% nekem@

- Bem %l +ól - v"lasz#l%a - g!h#g! b#ld#g vag!#k

amiér% szil"rd %ala+% érezhe%ek a l"bam ala%%.

- Cdakin% "ll a kis %ehera$%ó vig!k ' a cs#mag+"%9

Bems#k"ra el"ll a hóesés. A %él éen m#s% rg+a az$%#lsóka% m"r i%% van a %avasz a ker%ek ala%% - m#nd%a

'anna m#s#l!#gva. - <#z#%% mag"val kesz%!5%

'argare%D@

- ersze.

8ih#rd%"k a cs#mag#ka% az %*%%-k##%% kék

%ehera$%óba. <ideg sz"raz leveg& csa#%% 'argare%arc"ba g! érez%e min%ha beag!#%% v#lna az #rra.

2aasz%ala%ból %$d%a h#g! nems#k"ra ar"n!i +égcsa#k

%eleszenek az #rrl!$k"ban lev& aró szórsz"lakra és a

szemhé+a megderesedik. A hóel!hek még mindig

kavar#g%ak k*rl*%%k.

E




- ,++$nk be a veze%&lkébe és v"r+$nk9 - +avas#l%a

'anna. ,eindí%#%%a a m#%#r% és a 5%és% g!h#g!

nems#k"ra kellemes meleg le%%. - 3g! hall#%%am ha%

hónaig 'ani%#ba északi részén d#lg#z#%%. C%% %*l%*%%e az

egész %ele% $g!e@ Akk#r az il!en hóesés nem +d#ns"g

mag"nak.

- Bem nag!#n - +eg!ez%e meg 'argare% szerén!en. -

'indenese%re sz"m#mra a n!"r m"r csak cs#d"la%#s

"l#mnak %5nik.

- Akk#r miér% +*%% ide@ 'indig érdekel% miér%

csin"lnak az emberek il!esmi%.

- <"%... - 'argare% nem készl% il!en eg!enes

kérdésre. - /g!szer5en "ll"sra v#l% szkségem. =g!

l"%szik ezzel még %ar%#z%am a s#rsnak miel&%%

vissza%érek az g!neveze%% civiliz"cióba. /lvesz%e%%em az

"ll"s#ma% az #n%ariói Freshamben. Akk#r a+"nl#%%a

valaki h#g! mehe%nék Gszak-'ani%#b"ba. =g!h#g!

elkereked%em.

- =g! l"%szik maga szere%i a kaland#ka%.. Gen il!en

emberekre van szkségnk i%% enn.

- ?gaz"ból nem is szere%em. 4sak ig! alak$l%ak a

d#lg#k. 7e m"r én is g#nd#lk#z%am ra+%a h#g! va+#n

mag"% mi h#z%a erre a kie%len vidékre@

H




- Az h#sszabb %*r%éne% - v"lasz#l%a 'anna és

illan%"s"ban kl*n*s m#s#l! b$+k"l%. - 'a+d elm#nd#m

miel&%% elmeg!ek 4halmers ,a!b&l.

- 4raig i%% van@ - %*r% el& 'argare%b&l akara%lan$l a

kérdés. - =g! ér%em 4raig R$ssell.

- ?gen. - 'anna meglee%%nek l"%sz#%%. - R$ssell

d#k%#r m"r eg! he%e i%% van. ?smeri@

- "r hónaig eg!%%I. d#lg#z%$nk Freshamben - rób"l% 'argare% k*z*mb*snek l"%szani.

- 09 Bem is m#nd%a h#g! ismeri mag"%.

;a+#n miér% %i%k#lózik 4raig R$ssell@ - %*renge%%

'argare%. 4sak nem r#ssz a lelkiismere%e@

- /g!%% d#lg#z%$nk a m5%&ben - +eg!ez%e meg. - /n

segédkez%em neki. Jllandóan azzal b#sszan%#%% h#g!kisszékre kell "lln#m. /lég kicsi vag!#k h#zz" kées%.

- 4sak nem ellenszenve% hall#k ki a hang+"ból@ -

csa#%% le Alanna éberen. - 'aga %én!leg nag!#n

alacs#n!. 2al"n eg! mé%er *%ven ha van.

- ?gen de er&s vag!#k Szívós min% a ci&%al ah#g!

m#ndani sz#k%"k. - Az ellenszenve% ir%a%ó kérdésre'argare% nem v"lasz#l%.

A k*rl*%%k %"nc#ló hó megbab#n"z%a g#nd#la%ai a

hóel!hekkel eg!%% kavar#g%ak. <a el&re %$d+a h#g!

4raig R$ssell-lel %al"lk#zik ma+d 4halmers ,a!ben a

vil"gér% sem +*n ide b"rmenn!ire szksége is van "ll"sra

6




g!&zk*d%e mag"%. ;ag! %al"n mégis@ .A kisz"mí%ha%a%lan

véle%len +ra *sszeh#z%a &ke% ebben a ha%almas #rsz"gban

- h"% mi ez ha nem a s#rs keze@

Az els& illana%ban beléb#l#nd$l% az #rv#sba amik#r

megl"%%a a Fresham <#si%al srg&sségi #sz%"l!"n =g!

érez%e min%ha valami *r*k%&l #gva lé%ez& l"%ha%a%lan

k*%elék 5zné *ssze &ke%.

'ics#da b$%as"g9 - sza$l%a mag"%. 7e a k*%elék mégis lé%eze%% és "%#g%a egész éle%é%. 4sak eg! hé%%el

azel&%% h#g! a messzi északra $%az#%% %$d%a meg h#g!

4raig is az egészségg!i "ll#m"s#n d#lg#zik ma+d -. de

akk#r m"r kés& v#l% elb#n%ani a szerz&dés% '#s% az%"n

valah#g! ki kell bírnia a$g$sz%$s végéig.

Az Gszaki /gészségg!i Sz#lg"la% %#r#n%ói ir#d"+"ban

+ól %$d%"k miér% k#rl"%#zz"k ha% hónara a m$nk"% a

%"v#li észak#n. 'argare%e% is csak &szig ve%%ék el $%"na

kereshe% mag"nak + "ll"s%. el%é%elez%e h#g! 4raig

R$ssell az%"n vissza%ér Freshambe.

Bem nem +*%%em v#lna ide ha el&re %$d#m g#nd#l%a

sz#m#ran. 'ég ha #l!an ké%ségbeese%%en szere%em is

hag! s#ha %*bbé nem eledhe%em...

A hóesés hir%elen abbamarad% elind$lha%%ak. Az $%a%

%el+esen beb#rí%#%%a a h& és csak a ké%#ldal% s#r+"zó

#szl##król lehe%e%% l"%ni h#l is hzódik %$la+d#nkéen

az %.. A vég%elen síks"g#n 'argare% mindké% #ldal#n

asz%ellszin%ire es%e%% aró ah"zaka% edeze%% el. A kis

K




rel&%ér a al$ legszélén b+% meg. '*g*%%e s*%é% szikl"k

magas#d%ak a ham$szín5 ég elé.

A kis %ehera$%&% er&s széles %éli g$mikkal l"%%"k el a

+eges $%ak#n csak íg! lehe%e%% k*zlekedni. Ameddig a

szem ell"%#%% nem n&%% eg!e%len a de még b#k#r sem. A

al$%ól északra hzód#%% a 4#r#na%i#n F$l a eges-

%engerb&l kin!ló széles *b*l. /z rendkívl #n%#s

szeree% +"%sz#%% a al$ ell"%"s"ban b"r csak a n!"ri

hóna#kban v#l% alkalmas a ha+ók*zlekedésre.

- Szólí%s Alannanak - kér%e <argr#ve d#k%#rn& -'i i%%

nem nag!#n ragaszk#d$nk a #i ias"g#kh#z. /n az%

hiszem +ól ki+*ssz ma+d 4raiggel hiszen ebben a

hel!ze%ben mindn!"+an eg!m"sra vag!$nk $%alva.

=g!h#g! ne aggód+9 .

- Rendben.

- 4raig eg!ébkén% mag"val h#z%a a kisi"%. /g! ideig

velnk marad. /g! bar"%n&+knél laknak a v"r#sban aki

eg! éve% az i%%eni isk#l"ban %aní%.

- 2al"lk#z%am m"r a ival - +eg!ez%e meg 'argare%

szembe%5n& *r*mmel. 2ermésze%esen i%% is van valami n&.a h"%%érben min% mindig ha 4raigr&l van szó $%#%% "% az

ag!"n.

- <a én elmeg!ek 4halmers ,a!ból akk#r 4raig

k*l%*zik be a kórh"z sz#lg"la%i lak"s"ba. legal"bbis




amik#r d#lg#zik. A ia addig a %an"rn&nél marad. Beki is

van eg! k*rlbell $g!an#l!an k#r cseme%é+e.

- 4sak nem az% akar#d m#ndani h#g! g!ak#rla%ilag

eg!%% #g#k lakni 4raiggel@ - kérdez%e 'argare%

idegesen.

=g! is m#ndha%+$k. 7e ne aggód+ élre %$dsz

v#n$lni. Beked is lesz sa+"% rd&sz#b"d.

'argare% elném$l%.. 'ég a lélegze%e .is elakad%amik#r a %ehera$%ó néh"n! kl*n*sen nag! g*dr*n

d*c*g*%%. keresz%l.

- <"% ha nincs r""s v"lasz%"s#m - sóha+%#%%a

- '#s% az#nnal #daviszlek - m#nd%a 'anna. - 7e

az%"n magadra kell hag!n#m %éged. Addig rendezked+ be9

Az ebéded is készen van. <a lesz id&m. bem$%a%lak ,#nnie 'ae-nek. ,#nnie-nak sa+"% lak"sa van. Ra+%a

kívl még eg! alkalmaz#%% van Ski. M a m5%&

%echnik$s. Remélem %e is ér%esz a géekhez mer% ma+d

hel!e%%esí%ened kell ha /din#n%#nba meg!

%#v"bbkézésre.

- 2$d#m ez benne v#l% a szerz&déseimben- Ng!e szakkéze%% m5%&sn& vag!@

- 2ermésze%esen.

Sz#lg"la%i lak"s nag!#bb és kén!elmesebb v#l%. min%

amil!enre 'argare% sz"mí%#%%. A %"gas széen

berendeze%% naali- é%kez& melle%% %*kéle%esen elszerel%

O




k#n!ha a legm#dernebb géekkel ell"%#%% m#sók#n!ha

és ké% h"lósz#ba v#l% amel!eke% #l!#só v"lasz%#%% el

eg!m"s%ól.

- &z*k neked %e"% - szólal% meg Alazma mi$%"n

minden% megm$%a%#%% és 'argare% h#lmi+"% lerak%"k az

eg!ik h"lósz#b"ban. - B!$g#d%an. hel!ezd magad

kén!elembe a szemben lev& sz#b"ban m#s% én lak#m.

- 8*sz*n*m Alanna. 8edves %&led h#g! ig! %*r&dszvelem. - A kis lak"s émlemezekkel b#rí%#%% h"zg!"ri

éle% v#l% amel!e% +ól szige%el%ek a dermesz%& hideg

ellen. 'argare% sz#b"+"nak kis ablak"% h"r#mré%eg5

veggel l"%%"k el az "g!#n vas%ag %akarók hever%ek. A

sz#b"ból n!íló kis rd&ben edig minden% meg%al"l%

amire szksége v#l%.

'anna k*zben vissza%ér% eg! b*gre #rró %e"val a

kezében.

- Be ele+%sd el h#g! mi i%% eg!m"sra var$nk $%alva9 -

+eg!ez%e meg. - <a 4raig elb#sszan%ana ami% er&sen

ké%lek akk#r csak szól+ nekem9 'a+d éri elb#r#n"l#m a

d#lg#ka% miel&%% el$%az#m.

'argare% belek#r%!#l% a %e"ba és megadóan bólin%#%%.

'ivel ma sz#mba% van - #l!%a%%a 'arina -.

haszn"l+$k ki ma+d az id&% és nézzk meg eg!%% az

egészségg!i "ll#m"s%9 <iva%al#san csak hé%&n kell

m$nk"ba "lln#d. 7e m#s% sie%nem kell m"r v"rnak r"m

10




#da"%.. 'iel&%% elmen%. még megm$%a%%a 'argare%nek

h#l %al"l+a a mél!h5%&ben az ebéd+é% és a vacs#r"+"%. -

4sak d$gd be a mikr#h$ll"m s%&be9 - %an"cs#l%a.

- 8*sz*n*m Alanna. Be aggód+ mia%%am 'ani%#ba

$%"n a +ég h"%"n is megélek9

/z$%"n 'argare% eg!edl marad% a csendes lak"sban

ah#l csak a szél %!lésé% lehe%e%% hallani- 2e"sb*grével

a kezében "ll% a sz#ba k*zeén és szemg!re ve%%e ak*n!ves#lc#% a %elevízió% a r"dió% és a al#n gg&

bekere%eze%% n!#ma%#ka%. Az%"n leh$an% eg! *bl*s

#%elba és lazí%#%%. 2ele v#l% *nbizal#mmal hiszen ha%

hóna#% hz#%% le sikeresen g! h#g! se #rv#s se m"s

nem v#l% még a k*zelben sem aki%&l %an"cs#% kérhe%e%%

v#lna eg!edl csak *nmag"ra $%alva. és m#s% *rl% az +

m$nk"nak amel! még érdekesebbnek ígérkeze%%.

F#nd#la%ai *nkén%elenl elkaland#z%ak az#kba az

id&kbe amik#r el&sz*r %al"lk#z#%% dr. 4raig R$ssell-lel.

/g! évvel és h"r#m hónaal azel&%%....

Akk#riban érkeze%% 8anad"ba. 4secsem&kén% m"r

eg!szer +"r% i%% a szleivel de az%"n +ra vissza%ér%ek

Angli"ba. 8és&bb amik#r szakkéze%% m5%&sn&kén%

ideérkeze%% nehezen men% a beilleszkedés A %*bbi n&vér

nag!#n magabiz%#snak és *n%el%nek %5n% s szeszél!eike%

"l%al"ban az +#nc#k#n él%ék ?d. 'argare% ig!ekeze%%

%lsz"i n!alni &ke% és rób"l% i%%!e% h"n!ni az ellenséges

11




légk*rre még ha nehezére ese%% is hiszen kedves és

szere%e%re mél%ó %ermésze%e v#l%.

A kórh"zban %*l%*%% néh"n! hé% $%"n r"+*%% h#g! a

%*bbiek k#r"n%sem #l!an %alraese%%ek és minden%$dók

amil!ennek m$%a%+"k mag$ka%. 7e íra%lan %*rvén! v#l%I

vag! %e haszn"l#d ki a %*bbieke% vag! az#k %éged.

rkészd ki a g!engéike% de re+%sd el a sa+"%+aida%9

'argare% sz"m"ra ez =+ v#l% s#hasem d#lg#z#%% il!en

r#sszind$la% légk*rben ah#l a leg#n%#sabb a m"sik

ellehe%e%lení%ése és hamar r"+*%% h#g! be%#lak#dókén%

nem vehe%i el a versen!% a %*bbiekkel.

/nnek ellenére lassan megn&%% az *nbizalma mer%

ér%e%% a szakm"+"h#z és ez% %$d%a is. 8ezde%ben a

greshami eg!e%emi kórh"z srg&sségi #sz%"l!"n

biz#n!í%#%%a. h#zz"ér%ésé% ah#va el&sz*r hel!ez%ék #%%

v"r%a a nag! lehe%&sége%. A m5%&ben szere%e%% v#lna

d#lg#zni ah#g! megígér%ék neki amik#r elve%%ék

/g! es%e megismerkede%% az #sz%"l!#n 4raig R$ssell

iP"val az%"n az a"val de nem se+%e%%e h#g! a éri

maga is #rv#s ebben

a k*rh"zban. '#s% ah#g! a %al"lk#z"sra. g#nd#l%

melegség "rad% szé% benne. A kisi% a nag!an!+a h#z%a

bee A nag!mama min% kés&bb kiderl% Angli"ból

sz"rmaz#%% de m"r évek Q%a 8anad"ban él%. 2él v#l% és

a kisia sz"nkóz"s k*zben el%*r%e a kar+"%. A %*rés% nem

1:




ve%%ék észre csak amik#r a g!ereknek es%e nag!

"+dalmai v#l%ak akk#r g#nd#l%"k h#g! %*bbr&l lehe% szó

néh"n! kék #l%n"l.

A hel!es szóke ha+ kék szem5 kisi nag!#n

b"%#rnak akar% l"%szani és a vil"g minden kincséér% sem

akad% v#lna sírva. 'argare% óva%#san leek%e%%e az eg!ik

vizsg"lóban és b"%#rí%ón m#s#l!g#%% r" mik*zben

szakava%#%%an végig%a#ga%%a sérl% kar+"%. R#b a

k*nn!eivel kszk*d*%% amik#r megm$%a%%a a l"n!nak a

"+dalmas %erle%e% 5 elkar+"n. 'argare% az#nnal l"%%a

h#g! el van %*rve.

- '#s% r*gzí%em a kezed h#g!- ne m#z#g+#n $%"na

edig keresek eg! #rv#s% aki megvizsg"l. Az%"n

megr*n%genezzk a kar#da%. R*n%genez%ek m"r %éged@

- 'ég nem. "+@

- /g! csee% sem. 4sak leén!kéezik é kész.

'ik*zben a nag!mama keser5 hang#n #s%#r#z%a

mag"% amiér% nem vig!"z#%% eléggé a g!ermekre

'argare% ki%*l%*%%e a r*n%genbe$%aló% és n!$g%a%ga%%a az

id&s h*lg!e% /lmag!ar"z%a neki h#g! az il!en %*rések ag!erekeknél g!#rsan és n!#m%alan$l *ssze#rrnak. 'ire

végre elér%e az g!ele%es #rv#s% mar ma+dnem é+él v#l%.

R*gzí%e%%e R#b kar+"% az%"n megkérdez%eI

1>




- "+ még valamid@ Bem %*%%ed meg ese%leg a

e+ede% amik#r lees%él@ Bézz csak elelé szere%nék

belevil"gí%ani a szemedbe.

- Bem %*%%em meg a e+em. A hó nag!#n magas és

$ha v#l% a balese% hel!éra.

2íz erc mlva meg+elen% az g!ele%es #r%#éd #rv#s

,ecker d#k%#r. ia%al v#l% óri"si szemveggel meg

b#rzas ha++al és nag!#n sie%e%% mer% az #r%#édia b#n!#lí%#%%a le a kórh"zban a legnag!#bb #rgalma%.

- ó es%é% 'argare%9 - k*sz*n%*%%e a l"n!% és az asz%al

*lé ha+#l%.

'argare% minden% elm#nd#%% az ese%r&l ,ecker

d#k%#r edig az% +avas#l%a h#g! ink"bb h#zass"k #da a

h#rd#zha%ó r*n%genkészléke% min%h#g! a g!ereke%r"ngass"k a vizsg"la%ra.

- '"r %#n is van - vil"g#sí%#%%a el 'argare%. az

#rv#s%. - 4sak al" kellene írnia a kér&la#%.

/g! neg!edóra mlva mindann!ian a cs*n!i #rv#si

sz#b"ban sz#r#ng%ak és szemrevé%elez%ék a kive%í%e%%elvé%eleke%. 8*zben ,ecker d#k%#r bizalmask#dva

'argare% v"ll"ra %e%%e a kezé% és az% m#nd%aI

- <add %"maszk#d+am mag"ra eg! illana%ra

'argare% kl*nben *sszer#g!#k a "rad%s"g%ól9 ?%% ma

1E




megin% elszabad$l% a #k#l. '"r nem is emlékszem r"

mik#r al$d%am ki magam rendesen $%#l+"ra.

A l"n! m#s#l!#gva +eg!ez%e megI

- Szemmel l"%ha%óan eg!szer5 %5résr&l van szó. 4sak

be kellene giszelni és kész nem g#nd#l+a@

- 'ind+"r% megcsin"l#m.. 4sak ell"%#m még az% a

ia%alember% aki m#%#rbalese%e% szenvede%%. Segí% nekem

n&vér@ - ,e%#l#m a giszel& k#csi% addig elvehe%i a

g$mikesz%!5%.

- ?genis &n*k9 'ics#da éle%9 /z az "llandó r#han"si

'ég mag"néle%e sincs az embernek. <#g! a szerelme% ne

is emlí%sk... Bem %$dna nekem ezen a %éren eg! kicsi%

segí%eni@ - %ré"lk#z#%% - Bem nem %$dnék - ad%a vissza a labd"% 'argare%

neve%ve. - Az #sz%"l! %el+esen le#glal. - /z $g!an nem

v#l% %el+esen igaz de a l"n! nem %*r&d*%% vele.

- /bben biz%#s vag! #k - szólal% meg a h"%a m*g*%%

eg! mél!

hang érzékelhe%& gnn!al. 'argare% meg#rd$l% éseg! kesern!ésen m#s#l!gó éri% l"%#%% az a+%óban "llni. -

ig!el+en is csak #da a m$nk"+"ra9 R#b a+a vag!#k.

Richard ,ecker mindké% kezével szalmakazalkén%

meredez& ha+"ba %5r%.

1H




- ó es%é%9 - szól% kedvesen. - ,iz%#san *rl h#g! a

i"nak csak eg!szer5 %*rése van a bal elkar+"n.

,egiszel+k az%"n hazamehe%. A g!erekeknél igen

g!#rsan g!óg!$lnak az il!en sérlések. F#nd#sk#d+#n

róla h#g! R#b ne nag!#n m#zgassa a kar+"%. és szkség

ese%ére ad+#n neki "+dal#mcsillaí%ó%. 'egnézhe%i a

r*n%genelvé%el% is - m$%a%#%% a kére.

- '"r megnéz%em - elel%e az idegen. 'agas v#l% és

széles v"ll ds barna ha+a len&%% a n!ak"ra 8ie+ez&

%ekin%e%5 kék szemében a +ókedvnek n!#ma sem l"%sz#%%.

;as%ag %élikab"%#% visel% ami%&l még ha%almasabbnak

%5n%. 'argare% a has#nlós"g szikr"+"% sem edez%e el a

éri és a vizsg"lóasz%al#n ekv& kisi k*z*%%.

L"%%a m"r a i"%@ -. kérdez%e és ig!ekeze%% nem

elir$lni. L"%%am - v"lasz#l%a a éri -.- Cl!an g!#rsan

+*%%em ah#g! csak %$d%am. '#s% ér%esl%em $g!anis

éen el$%az%am ké% nara. F!5l*l*m ha akk#r %*r%énik

il!esmi amik#r nem vag!#k i%%h#n. Lehe%e%% v#lna

k#m#l!abb is a d#l#g

- Lehe%e%% v#lna - ismer%e be 'argare% - de akk#r is

el&#rd$l ha az ember nag!#n vig!"z. - 8*zben

megérkeze%% a giszel&- k#csi amel!re ,ecker d#k%#r

v"r%. - *++*n velem - a+"nl#%%a 'argare% a l"%#ga%ónakI

%al"n csa%lak#zha%nia a i"h#z addig míg ,ecker d#k%#r

ell"%+a a balese%i sérl%e%. Bem #g s#k"ig %ar%ani.

16




- <a g! g#nd#l+a.... néze%% le a l"n!ra R#b a+a a

magasból. 2ekin%e%ében a+k#s m#s#l! b$+k"l% ami%&l

'argare% elbiz#n!%alan#d#%% és zavarba +*%% =g!h#g!

g!#rsan elk#rm"n!#z%a a gíszel*k#csi% a vizsg"ló

ir"n!"ba ah#l a m#%#r#s i v"rak#z#%%.

- <a addig #da akar lni a ia mellé 'r. $nea$. -

a+"nl#%%a hangsl!#z#%%an semleges hang#n a

l"%#ga%ónak.

- 8*sz*n*m - v"lasz#l%a a éri - 7e engem

R$ssellnek hívnak. 4raig R$ssellnek. 4sak a iam

$nea$.

- Gr%em - m#nd%a 'argare%. - ,iz%#san megvan r" az

#ka- - 'ik*zben 4raig R$ssell némileg %relme%lenl

sie%e%% "% a #l!#són a l"n! a m#%#r#s ih#z #rd$l% akiI

melle%% #%% l% %alig eke%e b&rbe b$rk#l%. bar"%n&+e.

,ecker d#k%#r vill"mg!#rsan el%e%%e neki a giszk*%és%

az%"n ell"%%a R#b kar+"% is. A kisia a+a addig az

a+%óél"nak d&lve ig!el%e az esemén!eke%.

- 'el!ik kezeddel sz#k%"l írni@ - kérdez%e az #rv#s a

kis be%ege%. .

R#b eg! m"s#derc ala%% megh"n!%a-ve%e%%e mag"ban

mil!en el&n!*kkel +"rha% sz"m"ra a d#l#g.

- A +#bbal - elel%e az%"n a valós"gh#z h5en. - 7e %al"n

#%%h#n maradha%nék még a +*v& hé%igI akk#r ír$nk

d#lg#za%#% ranci"ból

1K




- <iszen a bal kezed %*r%. el9 - szólal% meg az a+a a

h"%%érb&l.

- Az igaz - ismer%e be R#b elg#nd#lk#dva. - 7e

#gad#k h#g! 'adame ricke-nek g&ze sincs mel!ik

kezemmel ír#k.

- 'a+d lesz ha én elm#nd#m neki. és ha en nem is

m#nd#m el nag!an!"d biz%#san. meg%eszi.

- Nnd#k vag!9 - m#s#l!g#%% R#b az a+"ra. L"%sz#%%heg! igen +ó visz#n!ban vannak eg!m"ssal. - Legal"bb

h#z%"l nekem #l!an óló% ,#s%#nból amil!e% ígér%él@

- <"% ersze b"r +ó s#k id&mbe %elle%% amíg %al"l%am

eg!e%.

Szere%némha h"l"s lesinél és m#s%an"ban nem lenne

%*bb kív"ns"g#d.

A kisi elégede%%en ekd% vissza a "rn"ra.

;a+#n h#l lehe% az an!+a@ - %*renge%% 'argare% A

g!erek valah#g! elvesze%%nek %5nik b"r l"%szik h#g!

a+a és nag!an!+a is nag!#n szere%i.

Amik#r kimen% h#g! id&#n%#% keressen ak*%*zéshez a balese%i sebésze%en 'r. R$ssell k*ve%%e.

- /l %$dn" vinni a i"% ezen a na#n Fregs#n

d#k%#rh#z@

M a balese%i sebész a +"róbe%eg-rendelésen. -

Cdan!+%#%%a a érinak a kar%#n% amel!re el+eg!ez%e a

1




d"%$m#%. - ó lesz ez az id&#n%@ ;ag! ad+ak #l!a%

amel!ik a rancia d#lg#za%%al eg!beesik@

- A iam egész éle%ében h"l"s lesz ér%e - m#nd%a 'r.

R$ssell és ez a meg+eg!zés sa+"%#s érzéseke% ébresz%e%%

'argare%ben. /g! illana%ig az% kív"n%a b"rcsak g!

szere%né a kisi min%ha a sa+"% rég elvesze%%nek hi%% ia

lenne.

- Szere%ném ha ink"bb 4ami#n d#k%#r kezelné aiama%. <a el %$dn" in%ézni... - kér%e a éri és visszaad%a

a kar%#n%. - ól ismerem &% és R#b is. Remélem ez nem

+elen% g#nd#% 'iss...

- T deh#g!9 - 'argare% kerese%% eg! m"sik id&#n%#%

és + kar%#n% ír%. islan%"s$k %al"lk#z#%% s e%%&l a l"n!

szin%e sób"lv"nn!" v"l% mik*zben a éri ig!elmesen

rkész%e az arc"%. 'argare% érez%e h#g! nem

sz"ndék#san %eszi de nem %$d+a levenni róla a szemé% s

ez a g#nd#la% megmelenge%%e a szívé%. Bem min%ha

%el+esen %aasz%ala%lan le%% v#lna szerelmi g!ekben és

elk"b$l% v#lna az els& +óké5 éri%ól aki az %+"ba akad%.

7e ez a illan%"s nem v#l% hé%k*znai. - <#zz"%ar%#zik a

m$nk"mh#z - m#nd%a 'argare% #l!an k*z*mb*sen

ah#g! csak %$d%a.

- 'iss... - rób"lk#z#%% 'r. R$ssell még eg!szer.

- 'iss Langh#lm - m#nd%a a l"n!. - 'argare%

Langh#lm.

1O




- 8*sz*n*m 'iss Langh#lm - v"lasz#l%a a éri. - és

az% is k*sz*n*m h#g! #l!an kedves v#l% a iamh#z. /g!

kórh"z elég élelme%es lehe% nem is beszélve arr*l h#g!

mindig "nikba esem ha a iammal %*r%énik valami

- Be aggód+#n9 - n!$g%a%ga%%a 'argare% kedvesen. -

,iz%#san %l s#k #rv#s#król szóló ilme% l"%#%%. Az igazi

kórh"zakban "l%al"ban ri%k"k a dr"mai +elene%ek.

- 2én!leg@ - kérdez%e 'r. R$ssell mik*zbenelg#nd#lk#zva sim#ga%%a az "ll"% és vesébe ha%#ló

%ekin%e%%el mérege%%e a l"n!%. - /rr&l nem #g#k

megeledkezni.

'"r +óval elml% é+él mire 'argare% elvégez%e a

d#lg"% és megkezdhe%%e az é+szakai g!ele%e%. Cdain%e%%

R#bnak és az% m#nd%aI

- ;isz#n%l"%"sra9 Bag!#n b"%#r v#l%"l. Ng#r+ be

h#zz"m ha ma+d vissza+*ssz k*%*zésre9

- ó é+szak"% 'iss Langh#lm9 és még eg!szer nag!#n

k*sz*n*m - d*rm*g%e R#b a+a.

<"r#m hé%%el kés&bb 'argare% végre megka%a az% a

hel!e% amel!re v"g!#%%I m5%&sn& le%%. Az els& na eg!Uri"si géeze%. ar"n!i kerekének érez%e mag"% a s#k ide-

#da r#hang"ló #rv#s "#ló és n&vér k*z*%%. 8é%he%es

róbaid& $%"n az%"n végleges be#sz%"s% ka#%% a lasz%ikai

sebésze%en ah#l eg! kicsi% n!$galmasabb v#l% az éle%.

:0




A harmadik hé%en %al"lk#z#%% el&sz*r R#b a+"val aki

m5%&sk*en!% és sak"% visel% s eg!- .has#nl*an *l%*z*%%

érival beszélge%e%%. 'argare% r"mered% és az#n

%*renge%% va+#n a éri elismeri-e. 'r. R$ssell is

r"néze%% és kive%% eg! maszk#% a m#sd* *l*%%i

szekrén!b&l ah#l 'argare% éen #glala%#sk#d#%%.

Az%"n #da#rd$l% l"n!h#z még eg!szer ala#san

végigmér%e in%e%% neki és a m"sik #rv#ssal eg!%% el%5n%

a m5%&ben.

'argare% kalim"ló szívvel $%#%%a "% a m5%é%i kiír"s%

amel! a lasz%ikai sebésze% be+"ra%a melle%% gg*%% a

al#n. Az eg!ik #era%&r AlePander 4. R$ssell v#l%

akivel a +elek szerin% eg!%% végez ma+d ké% kisebb és

$%"na ké% b#n!#l$l%abb m5%é%e%

/g! m"sik m5%&sn& men% el melle%%e & is r"néze%% a

kiír"sra és meg+eg!ez%eI

- Szerencséd van h#g! R$ssell d#k%#rral d#lg#z#l.

Remek ickó9 'ég arra is szakí% id&% h#g! beszélgessen

veled és elmag!ar"zza mi% miér% csin"l.

7e 'argare% nem érez%e valami b#ld#gnak mag"% ha

arra g#nd#l% mil!en nag!ké5en #k%a%%a ki nemrég a

éri% h#g! ha l s#k #rv#s#król sz*l* ilme% néz

%el+esen hib"s elkézelése lesz a kórh"zakról. '#s% az%

kív"n%a b"rcsak ne ecsege%% v#lna ann!i b$%as"g#%.

'argare% meggémberede%% %ag#kkal "ll% el a #%elb"l

a 4halmers ,a!-i egészségag!i "ll#m"s sz#lg"la%i

:1




lak"s"ban és g#nd#la%ai hir%elen vissza%ér%ek a +elenhez.

S#k id& %el% el azó%a h#g! el&sz*r %al"lk#z%ak az

eg!e%emi klinik"n. '#s% i%% van a sarkk*r*n %íil cs a s#rs

kl*n*s szeszél!ének k*sz*nhe%&en megir%. AlePander 4.

R$ssell-lel kell eg!%% d#lg#znia.

8imen% a k#n!h"ba el&ve%%e az el&készí%e%% ebéde% a

mél!h5%&b&l és be%e%%e a mikr#h$ll"m s%&be.

'ik*zben a csilingelésre v"r% lééseke% hall#%% a#l!#sóról amel! a sz#lg"la%i lak"s% az egészségg!i

"ll#m"ssal *sszek*%*%%e. ;alaki kin!i%#%%a a be+"ra%i a+%ó%

az%"n a szél#gó a+%a+"%. 'argare% meg#rd$l% az%

g#nd#l%a 'anna <argr#ve érkeze%% meg.

:. ///2

'argare% legnag!#bb megd*bbenésére 4raig R$ssell

lée%% a sz#b"ba. ir#s-kék k#ck"s va%%"val bélel% kab"%#%

visel% ehér k*en!e *l*%% de e%%&l el%ekin%ve #n%#san

g! es%e%%. min% azel&%%I ds en!hén h$ll"m#s barna

ha+ kie+ez& kék szem"r ha%"r#z#%% érias arcv#n"s#k.'eg"ll% a l"n! el&%% és "%ha%ó illan%"s% ve%e%% r". B!#lc

hóna+a nem %al"lk#z%ak. Gs m#s% ah#g! ném"n eg!m"s

szemébe néz%ek 'argare% a legszívesebben #dalée%%

v#lna h#zz" h#g! "%*lel+e.

::




Az els& illana%%ól #gva er&s v#nzalma% érze%% a éri

ir"n%. 7e %$d%a h#g! még csak se+%e%nie sem. szabad

menn!ire szere%i m#s% is. 4raig R$sse1% szere%ni

remén!%elen v"llalk#z"sV ez% m"r m"s#k is m#nd%"k neki

és mag"nak is r" kelle%% +*nnie. A éri éle%é% valószín5leg

eg!e%len alaelv ir"n!í%+aI szeresd az%"n hag!d el9 Gle%e

igazi nag! szerelme a ia an!+a v#l%.

- Ba nézd csak 'argare% Langh#lm személ!esen9 A

le"n!zó aki% eln!el% a *ld9 - szólal% meg a éri s

hang+"ban lehe%e%len v#l% nem észrevenni a gn!%. - Az

ég szerelmére mi% csin"l i%% a z#rd észak#n@ - 'ég eg!

léés% %e%% a l"n! elé óva%#san min%ha %ar%ana valami%&l.

- 2al"n m#s% megmag!ar"zza nekem miér% hag!%a el

annak ide+én Freshame% #l!an sie%&sen h#g! még

elbcszni sem marad% ide+e. /zen %*r*m a e+em kerek n!#lc hóna+a. 'i% %$d elh#zni men%ségére@

'ik*zben beszél% leve%e%%e a kab"%+"% és 'argare%

kén!%elen v#l% megcs#d"lni a vék#n! k*en! ala%% izm#s

kar+"% és széles mellkas"%.

- Gn $g!anez% kérdezhe%ném mag"%ólI mi% csin"l i%% a

z#rd észak#n@

- '"r %*bbsz*r d#lg#z%am erreelé. Bem mindig ezen

az "ll#m"s#n ink"bb a W$k#n vidékén mivel szere%em

#%% kama%#z%a%ni a %$d"s#ma% ah#l az embereknek a

legnag!#bb szkségk

:>




van r". 'inden évben néh"n! hóna#% ezzel %*l%*k. 7e

én mag"% kérdez%em. 'ag"%9 - L"%sz#%% mil!en nehezen

%$d+a éken %ar%ani a diihé%. Az arca s"ad% v#l% és

eszl%.

'argare% eg! illana%ig g#nd#lk#d#%% <#g!an

mag!ar"zza el h#g! a%%ól él% a éri megsebezhe%i &%@

2$d%a h#g! 4raig R$ssell ri%k"n beszél mag"ról a

mag"néle%ér&l meg éen s#ha. S#k minden% nem is %&le

%$d#%%.

Szóval mi %*r%én% Freshamben 'iss Langh#lm@ -

ismé%el%e meg a kérdés% R$ssell d#k%#r.

- /lb#cs"%#%%ak min% %$d+a - m#nd%a a l"n! halkan. -

Akk#riban az% g#nd#l%am ehhez mag"nak is k*ze lehe%.

Gs az is ille%% a kébe h#g! maga éen el$%az#%%.

- 7e h"% mi k*ze van ennek a maga elb#cs"%"s"h#z@

<iszen én csak amik#r visszaérkez%em %$d%am meg

h#g! maga néh"n! m"sik alkalmaz#%%al m"r el is men% a

v"r#sból. és még a elmé% sem hag!%a meg. Bem is zen%

nekem semmi%. edig ela+"nlha%%am v#lna mag"nak eg!

"ll"s% a mag"nklinik"m#n ha %$d#m h#g! ba+ban van.

'ik*zben beszél%. eg! illana%ra sem ve%%e le szemé% a

l"n!ról. - 'iér% nem v"r%a meg amíg visszaérkezem@

Ann!i %isz%esség azér% lehe%e%% v#lna mag"ban. h#g!

%"+ék#z%a% a d#lg#król- - R$ssell a l"n! in#m sz"l

szóke ha+"% néz%e amel! h$ll"m#kban #ml#%% a v"ll"ra. A

szív #rm"+ in#m kis arc e%%&l g!ermekien "r%a%lannak

:E




%5n%. - =g! érez%em valami kezd kialak$lni k*z*%%nk

ami s#k"ig *r*me% #k#zha%#%% v#lna mindke%%&nknek.

Bem kedvelem az #l!an n&ke% akik csak g! #%%hag!nak

csa#%-a#% - +eg!ez%e meg k#m#ran.

- /lhiszem - v"g%a r" 'argare% a ké%ségbeese%%ek

szemmel l"%ha%ó b"%#rs"g"val. - /z% ink"bb maga sz#k%a

meg%enni ha +ól hall#%%am.

- 'aga meghallga%+a a le%!k"ka%@ - b"m$l% r" a éri. X és készénznek vesz minden%@ 2én!leg enn!ire

hiszéken!@ - A+k"% amel! régen #l!an szenvedél!esen

csók#l%a a l"n!% m#s% *sszesz#rí%#%%a. - Gs én még az%

hi%%em maga m"s min% a %*bbiek. Bem #l!an ala%%#m#s.

=g! l"%szik magam is elég hiszéken! v#l%am.

- Gn %én!leg m"s vag!#k9 - 'argare% a k*nn!eivel

kszk*d*%%. - 7e maga nem9

Az% hi%%e a éri meg akar+a %ni amik#r az még eg!

léés% %e%% elé.

- 'i% %$d maga rólam@

2$d#m h#g! +ó #rv#s vag! és +ó szere%&. Gs nem

bír%am v#lna elviselni h#g! én is csak eg! leg!ek a s#k k*zl hiszen szere%lek $%#%% "% 'argare% ag!"n de nem

szól% semmi%.

/lege% %$d#k mag"ról - m#nd%a végl. - Gs az%

hiszem h#ssz %"v#n nem men%ek v#lna +ól a d#lg#k

k*z*%%nk. ;alószín5leg %ls"g#san s#ka% akar%am v#lna.

:H




és r"ad"s$l megl"%#%% a &n&vér amik#r csók#lóz%$nk a

m5%& el&%%.

'argare% %$d%a h#g! ez meglehe%&sen s$%"n hangzik.

7e és nag!#n is +ól emlékeze%% a +elene%reI 4raig

megcsók#l%a a n!ak"% és megérin%e%%e a mellé%. Az% hi%%e

eg!edl vannak de 'argare% érez%e h#g! valaki ig!eli

&ke%. <alk ig!elmez%e%ésére az#nban a éri g!e% sem

ve%e%%- 'indenese%re %$dnivaló v#l% h#g! a g!engéd

kacs#la%#ka% nem %5rik a m5%&k k*rn!ékén. 'i$%"n

4raig elmen% 'argare% észreve%%e h#g! a &n&vér egész

id& ala%% &ke% b"m$l%a. 7e illan%"sa nemcsak

megle&d*%%sége% e+eze%%I ki hanem él%éken!sége% is.

- '"r m"s n&véreke% is megcsók#l%am a m5%& el&%%.

Bem %l g!akran igaz de ké%lem h#g! #!ce 2ravers

eg! il!en "r%a%lan *lelés mia%% kelleme%lenkede%% v#lna

mag"nak vag! nekem - +eg!ez%e meg 4raig R$ssell

han!ag$l.

'ag"nak nem is. 7e nekem biz%#san. - m#nd%a

'argare% /kk#r megcs*rren% a %ele#n. és 4raig a

hallga%ó $%"n n!l%. Béh"n! szó $%"n 'argare%hez

#rd$l%. .

- Srg&s ese%hez hívnak. 'agara is szkség lenne ha

%$d +*nni.

- 2ermésze%esen %$d#k.

:6




- Akk#r eg!e meg n!$g#d%an az ebéd+é% az%"n +*++*n

"%9 - kér%e 4raig mik*zben elve%%e a kab"%+"%. és még

h#zz"%e%%eI - /g!ébkén% is%en h#z%a 4halmers ,a!ben

'argare%9

/vés k*zben a l"n! ig!ekeze%% visszan!erni

*n$ralm"%. és csak a m$nk"ra g#nd#l%. 7e amik#r

ha%"r#z#%% lééseke% hall#%% k*zeledni a #l!#són ismé%

el#g%a az idegesség.

Az a+%ón!íl"sban ig!elemre mél%ó klse+5 n& b$kkan%

el. Bag!#n magas és %es%es v#l% g! es%e%% min% eg!

csa%aha+ó kib#n%#%% vi%#rl"kkal.

- ó es%é%9 - menn!d*r*g%e a +elenség. - ,#nnie 'ae

vag!#k az "llandó n&vére - S"rga kezesl"bas% visel% és

h& szab"s kab"%#% e+e bb+"ra kék m5%óssak"%

bigg!esz%e%% - F#nd#l%am g!#rsan dv*zl*m miel&%%

elkezd+k a m$nk"%. - /r&s kanadai kie+%éssel beszél%.

'argare% ela%%an% és megr"z%a a kezé%.

- ó es%é%9 - m#nd%a. bar"%s"g#san - 'argare% vag!#k.

- *++*n velem megm$%a%#m h#l *l%*zhe% "%9 /g!

ia%alember% kell kezelésbe vennnk aki% elin%éze%% eg!szrke medve. /lég #csék$l néz ki.

8és&bb mik#r 'argare% a m5%&ben az ór"ra illan%#%%

alig akar%a elhinni h#g! m"r il!en s#k id& %el% el. A be%eg

vén"+"ba lassan eg!enle%esen cs**g*%% a vér. A l"n!

megnéz%e rendben meg!-e a %ranszzió az%"n

:K




vissza#rd$l% az al%a%ókészlékhez. /llen&riz%e az

#Pigén% és eg! illan%"s% ve%e%% a kéern!&re amel! a

be%eg vérn!#m"s"% $lz$s"% és h&mérsékle%é% m$%a%%a.

F#nd#san beír%a az ada%#ka% az al%a%"si +eg!z&k*n!vbe

ma+d +ra kezd%e az egésze%. 2$d%a h#g! a vil"g b"rmel!

m5%&+ében meg"lln" a hel!é% ann!ira biz%#snak érez%e

mag"% a d#lg"ban. '#s% nem sz"mí%#%% h#g! éen eg!

#l!an éri melle%% d#lg#zik aki ir"n% k#m#l! érzéseke%

%"l"l.

- 'inden rendben 'argare%@ - sg%a #da ,#nnie

'ae 'argare% m#s#l!#gva bólin%#%%. ,iz%#s v#l% benne

h#g! hamar#san +ó bar"%#k lesznek ,#nnie 'ae-vel.

- /zen az is%en h"%a m*g*%%i hel!en minden%

mag$nknak kell csin"ln$nk - zs*r%*l&d*%% ,#nnie. - 'ég

az al%a%"s% is. 7e ne g#nd#l+a h#g! ezér% kl*n énz% ka.

/z% az%"n +ól elin%éz%e a medve mi@ - in%e%% szemével a

be%egre.

- /léggé de szerencsé+ére #%% v#l% a k*zelben eg!

rel&gée

A éri %es%é% s%eril kend&k ed%ék csak a vég%ag+ai

l"%sz#%%ak ki. A kezén lev& mél! sebeke% ín"r ki%isz%í%#%%"k

és *sszevarr%"k. A sebészek m#s% a l"b"n d#lg#z%ak

amel! sz*rn!en *sszer#ncs#lód#%%. ?%% is g#nd#san

ki%isz%í%#%%"k a sebeke% az%"n *ssze*l%*%%ék.

'argare% arra g#nd#l% h#g! a ia%alember cs#d"val

ha%"r#s szerencsével menekl% meg. /g! rel&gé

:




iló%"+a véle%lenl megl"%%a amin% eg! - valószín5leg

éen a %éli "lm"ból ébred& medve meg%"mad+a. A éri

#hn Cldman indi"n rémvad"sz éen eg! élrees&

erd&részben d#lg#z#%% amik#r a medve nekiese%i. A

iló%a nag! lélek+elenlé%%el mél!relésbe kezde%% és

ezzel elzavar%a az "lla%#%. N%"na lesz"ll% és a sebesl%

éri elk$%a%"s"ra ind$l%.

,"r #hn Cldman vas%ag#n el v#l% *l%*zve kar+"% és

l"b"% ala#san hel!benhag!%a a medve. Béh"n! hel!en

egészen a cs#n%ig le%é%e róla a hs% ezér% a szerencsé%len

ember s#k vér% vesz%e%%. A iló%a els&segél!ben

részesí%e%%e ah#g! %$d%a ma+d 4halmers ,a!be

sz"llí%#%%a. Bag!#bb +#bban elszerel% kórh"zig nem

mehe%e%% ?ner% nem v#l% elég zeman!aga a lesz"ll"ssal

és %ank#l"ssal edig ér%ékes id&% vesz%e%% v#lna

A m5%&ben vibr"l%a leveg& mer% mindenki %$d"sa

leg+av"% adva ig!ekeze%% segí%eni a sebesl%*n. 'argare%

g! g#nd#l%a #hnnak van esél!e az éle%ben marad"sra

de biz%#s nem lehe%e%% benne. 'indenese%re +ó h#g!

éen a nag! %aasz%ala%%al rendelkez& lasz%ikai Sebész.

4raig R$ssell kezébe kerl%.

Az #rv#s éen eg! kis szne%e% ik%a%#%% be. h#g!

megmerevede%% n!ak- és v"llizmai% megm#zgassa.

8*zben #daszól% <argr#ve d#k%#rn&nek is Y aki a

m5%&asz%al m"sik #ldal"n "ll%I

'aga ig! ihen+en eg! erce% 'anna9

:O




'argare% érez%e amin% megr#han+a a él%éken!ség

h#g! 4raig Alann"ra azar#l+a ig!elmességé% aki edig

eg! ide+e b#ld#g h"zass"gban él eg! k#llég"+$kkal.

,#nnie 'ae mesél%e el neki h#g! 'anna ér+e dr. CZen

,en%all ,ri% 4#l$mbia sz*ve%ségi %ar%#m"n!ba men%

d#lg#zni és 4raig az & hel!é% #glal%a el.

- <a m"r ihenek akk#r legal"bb megisz#m eg!

csésze %e"% - sóha+%#%% el 'anna. - 8l*nben "llva

elalsz#m. 2$d róla h#g! m"r h"r#m és él ór"+a

#er"l$nk[D

4raig n!+%óz#%% eg!e%. és az% +avas#l%a h#g! s#rban

eg!m"s- az%"n %ar%sanak mindann!ian eg! kis szre%e%.

- <el!es d#ki - m#nd%a ,#nnie 'ae. - 'a+a én

g#nd#sk#d#m %e"ról Az% hiszem el&sz*r a m5%&s*knek

+"r az élveze%.

- /g!e%ér%ek - +eg!ez%e meg Alanna. - 'argare%

kl*n*sen megérdemli a ihenés% hiszen a sa+"% m$nk"+a

melle%% még az en!éme% is elvégzi.

,#nnie 'ae el%5n% az ir#d"ban az%"n eg! neg!edóra

el%el%ével visszamen% a m5%&be - 'en+ és idd meg a %e"da%9 - sg%a #da 'argare%nek.

- 'a+d én ig!elem addig a be%egei.

Cdakinn a #l!#són 'argare% leve%%e a maszk#% és a

sak"%. 'egk*nn!ebbl%en %ri. .a ha+"ba és a m#sdóban

megm#s%a az arca hideg vízzel. Az%"n az #rv#si sz#b"ban

>0




élveze%%el k#r%!#lga%%a a %e"+"%.. ól érez%e mag"%

4halmers ,a!ben ezekkel az emberekkel %"v#l-

Fresham%&i és a mani%#bai mag"n!%"l.

,#rz#ngva g#nd#l% az eg!e%emi klinik"n $ralk#dó

r#ssz légk*rre az in%rik"kra és a R$ssell d#k%#r

n&g!eir&l kering& mendem#nd"kra amel!ek el&l veri

%$d#%% ki%érni Gen amik#r a visz#n!$k kezde%ére

g#nd#l% léések - hangz#%%ak el a #l!#són. s néh"n!

illana% mlva mar #%% "ll% el&%%e a éri. M is leve%%e a

sak"+"% a nedves r%+ei szé v#n"s arc"ba h$ll#%%ak.

- 8érem ne "ll+#n el9 - szól% #da 'argare%nek. -

Szívesen elnézem a szé l"b"% íg! kin!+%va. '"r régen

nem v#l% részein ebben az élveze%ben.

- /z megle - v"lasz#l%a a l"n!.. ;ig!"z#%% neh#g! a

éri észreveg!e menn!ire idegesí%i a +elenlé%e. - 7e

ra+%am azér% m"s l"%nivaló is akad nemcsak a l"bam.

- 2$d#m - +eg!ez%e meg az #rv#s. - Jr$l+a el végre

miér% %5n% el Freshamb&l de r*viden mer% nincs s#k

id&m. <a még emlékszik annak ide+én megkér%em

mag"% h#g! v"r+#n meg.

'argare% el"ll%. 8issé elir$l% amik#r a érira néze%%.

- 7e hiszen m#nd%am h#g! elb#cs"%#%%ak.

'eg%$d%am h#g! a k#zme%ikai sebésze%e% m"sh#v"

akar+"k "%%enni a kórh"zból h#g! hel!e% ad+anak a

lasz%ikai sebésze%nek. /z az$%"n %*r%én% h#g! maga

>1




%*bbsz*r is kér%e a &n&vér% #ssz#n be engem a

k#zme%ikai sebésze% m5%&+ébe. 2$dha%%a v#lna h#g! a

kivé%elezés mia%% a n&vérek meg #gnak $%"lni kl*n*sen

il!en hel!ze%ben. =g!h#g! az% lehe% m#ndani "ld#za%$l

es%em a bel#li%ik"nak.

- Bem %l#zza el eg! kicsi% a d#lg#ka%@ - kérdez%e

4raig R$ssell. - A k#zme%ikai sebésze%e% csak "%hel!ez%ék

eg! m"sik éle%be-

- Az én szakkéze%%ségem nag! kórh"zra szól nem

csak eg! kis #sz%"l!ra - mag!ar"z%a 'argare%. - <ir%elen

g! érez%em k"rba vész a %$d"s#m amik#r maga elmen%.

Gs az%"n kívl %al"l%am magam a ka$n. 7e ne +*++*n

azzal h#g! rémeke% l"%#k9

- 'aga az% m#nd%a h#g! nekem is k*z*m van az

elb#cs"%"s"h#z. /z edig ké%elenség - védekezek 4raig.

- Szerin%em észre kelle%% v#lna vennie mi #l!ik maga

k*rl. Az#nkívl maga bennen%es v#l% Fresben én meg

eg! kis +*%%men%. #k#li légk*r $ralk#d#%% #%%.

'argare% %$d%a h#g! nem m#ndha% el a érinak

minden%. Az% meg eg!"l%al"n nem mi% érze%% amik#r r"+*%% h#g! 4raig csak +"%szik vele. Cl!an l"n!nak %ar%+a

aki% szere%he% és b"rmik#r elhag!ha% mihel!% meg+elenik

valaki m"s a l"%ha%"r#n.

>:




- 'eg vag!#k g!&z&dve róla az els& erc%&l kezdve

h#g! maga +ó m5%&sn&. Bem kelle%% v#lna elszaladnia

Freshamb&l.

- Bem v#l% m"s v"lasz%"s#m. Bem %$d%aisi ize%ni a

lak"s#ma% és nem engedhe%%em meg magamnak h#g!

%#v"bbra is il!en dr"ga v"r#sban lak+am - védekeze%% a

l"n!. Az igazs"g edig az v#l% h#g! meneklnie kelle%% a

&n&vér%&l aki lehe%e%lenné %e%%e az éle%é%. /z% ersze nem

m#ndha%+a el a érinak. - Ng!an m"r ne rób"l+a

elhi%e%ni velem h#g! ann!ira érdekli a s#rs#m9 Gn csak

eg! v#l%am a s#k n&vér k*zl. Gs az% sem el%é%elezem

h#g! mia%%am +*%% ide a messzi északra. - A lelké% el*n%&

keser5ség $%a% %al"l% szavaiban.

- Be m#nd+a meg nekem h#g! mi% miér% csin"l%am9 -

szól%. r" 4raig mérgesen. - 'iér% lesznek il!en

r#sszind$la%ak a n&k ha leekszenek valakivel és az%"n

nem v"lik be a sz"mí%"s$k@ 'in%ha mag"nak nem ese%%

v#lna +ól9

- 2l s#ka% enged meg mag"nak.

- 2én!leg@ Azér% eg!e% még hadd sz*gezzek leI

nekem +ó v#l% mag"val 'er% maga igaz"n v#nzó n&. 7e

ez$%"n kerlni #g#m min% a es%ises%. - R$ssell

el&reha+#l% és megragad%a a l"n!kar+"% h#g! az

kén!%elen-kelle%len a szemébe néze%%. - és

ig!elmez%e%em ne +"%ssza i%% nekem az "r%a%lan b"r"n!%

>>




amíg eg!%% d#lg#z$nk9 '"sh#l is megkaha%#m amire

szkségem van.

- <#g! merészel íg! beszélni velem9@ - csa%%an% el

'argare% mél!en megb"n%va 4raig szavai%ól. - 'aga

arc"%lan imasz r"%er...

- <a nem bír+a a melege% ne +"%ssz#n a %5zzel9

- 2$d+a v#l% még eg! #ka h#g! #l!an g!#rsan

el+*%%em Freshamb*l - %*r% el& a l"n!ból. - S#kan óv%ak mag"%ól...

- ?gen@ Be "rad+#n a részle%ekkel9 7e eg!e% még

azér% szere%nék %$dniI h#va %5n% Freshamb&l@

- Gszak-'ani%#b"ba men%em egészen #n%#san

aser 4reekbe. Az egész vidéken eg!edl #%% van

egészségg!i "ll#m"s. 7e m#s% vissza kell mennem am5%&be. '"r ma+dnem hsz erce ki+*%%em.

Amik#r megrób"l%a kiszabadí%ani mag"% 4raig

R$ssell rrié er&sebben sz#rí%#%%a a kar+"%.

- ól ig!el+en ide9 .ISem akar#m h#g! nehez%el+en

r"ma /z nem #l!an hel! ah#l civak#dha%n"nk i%% sz"z

sz"zalékig eg!m"sra vag!$nk $%alva. '#s%an%ól #gvakiz"rólag szakmai kacs#la% van k*z*%%nk. Ami% a

szabadide+ében csin"l az engem a legkevésbé sem

érdekel leg+#bb ha kihag! bel&le. ;il"g#s 'iss

Langh#lm@

- ?gen d#k%#r r.

>E




- Bag!szer5. ;alah#g!an csak kibír+$k ez% a "r he%é%

- enged%e el a l"n! kar+"% R$ssell. - '#nd+a meg a

%*bbieknek h#g! nag!+"ból %íz erc mlva én is #%%

leszek.

'argare% g! érez%e mag"% min% aki% kerékbe %*r%ek

mik*zben visszav"nsz#rg#%% a m5%&be és +ra

bem#sak#d#%%. A mag!ar"zk#d"s +#bban megvisel%e min%

g#nd#l%a. ,#nnie 'ae #daenged%e az al%a%ókészlékhez

és 'argare% +ra csak a kéern!&% ig!el%e amel! a be%eg

"lla#%"% m$%a%%a. Se+%e%%e h#g! a m5%é% $%"n sem

ihenhe% ma+d mer% #hn Cldman "llandó "#l"s%

igén!el. amíg meg nem er&s*dik ann!ira h#g!

valamel!ikD kórh"zba sz"llí%s"k.

Ski a m5%&%echnik$s szabad v#l% ezen a hé%végén

de hé%&n +ra sz#lg"la%ba "ll %$d%a meg 'argare% ,#nnie

'ae- %ói. 8é%I hé%ig d#lg#zik az%"n %#v"bbkézésre kell

mennie délreI és Alanna <argr#ve is elmeg! eg!-ké%

na#n bell ha megérkezik az %e+ #rv#s.

.A mani%#bai m$nka elkészí%e%%e 'argare%e% erre a

eszí%e%% %emóra. 'eg #g#m "llni a hel!eme% g#nd#l%a

némi elég%é%ellel még akk#r is. ha mag"néle%re i%% nem

sz"mí%ha%#k. Szere%%e a kihív"s#ka% és szívesen d#lg#z#%%

az élv#nalban.

Amik#r 4raig vissza%ér% a m5%&be min%ha

elek%r#m#ss"ggal %el% v#lna meg a leveg&. ?gen a

>H




l"%ha%a%lan k*%elék még mindig lé%eze%% minden

ellenségeskedés ellenére

#hn Cldmannek. nag! "+dalmai v#l%ak amik#r a

g!óg!szerek ha%"sa al"bbhag!#%%. 'ai+a l"bsz"ra

elnehezede%% a k*%és%&l keze és l"ba lil"san megd$zzad%.

A sebészek rób"l%"k g! eg!esí%eni a sérl% ereke% h#g!

a vég%ag#k vérell"%"sa kielégí%& leg!en eg! %erle% se

hal+#n el és a sebek ne g!$llad+anak be.

'argare% a kis &rz&sz#b"ban ii% a él-i melle%% és

ig!el%e mik*zben ,#nnie 'ae ihen%. /g! id& .mlva

+abb "+dal#mcsillaí%ó in+ekció% ad#%% a be%egnek és

ig!ekeze%% megn!$g%a%ni. #hn k*sz*ne%e% s$%%#g#%%

amik#r sz"raz a+k"% a l"n! megnedvesí%e%%e és megm#s%a

az arc"%

- A eleségem ..@ - n!*g%e.

'egrób"l+"k elérni. 2al"n m"r sikerl% is - biz%a%%a

'argare% - Rel&géel h#zz"k ma+d ide csal"d+"% ne

n!$g%alank#d+ #n9

#hn Cldrnan a harmincas évei k*zeén +"ró er&s

szé indi"n éri v#l%. Arca kesken! szeme eke%eh#llószn ha+a a v"ll"ra h$ll#%%. Bée is & is %$d%a

h#g!an lehe% eg! il!en is%en h"%a m*g*%%i vidéken

megélni h#g!an kell vad"szni csad"% "llí%ani hal"szni

a dermesz%& %éli hóna#ka% %lélni h#g!an lehe% lak"s% és

csónak#% éí%eni %ermésze%es an!ag#kból- 'argare%

ig!el%e ah#g! a éri szeme lecs$kódik és "+dal#m%ól

>6




elg!*%*r% arcv#n"sai kisim$lnak 2isz%ele%e% érze%% #hn és

née ir"n%. 'ani%#b"ban s#k indi"n be%ege v#l% és

meg%an$l%a cs#d"lni b"%#rs"g$ka% és ellen"lló

kéességke%.

A al#n gg& óra szerin% m"r ha+nal#d#%% amik#r

4raig belée%% és #hn be%egla+"% kezd%e %an$lm"n!#zni.

- 'inden rendben@ - kérdez%e k*z*mb*s hang#n.

- Az% hiszem igen. 2*bbé-kevésbé v"l%#za%lan az"lla#%a b"r a vérn!#m"sa néha kicsi% sll!ed. 4sak a

l"ba aggasz% mer% meglehe%&sen bekékl%.

- 2ar%sa %#v"bbra is melegen9 - $%así%#%%a 4raig. -

2al"n kellene még szerezni "r meleg vizes alack#% és

el lehe%ne "llí%ani eg! inral"m"%.

'ind+"r% elin%ézem. A k*rla#n l"%ha%+a. mil!eng!óg!szereke% ad%am neki.

- '#nd+a meg ,#nnie 'ae-nek h#g! & is ig!

#l!%assa9 és ha valami v"l%#z"s k*ve%kezné be ér%esí%se

<argr#ve d#k%#rn&% m#s%an%ól & az g!ele%es.

- 2l #g+a élni@ - kérdez%e 'argare% amik#r

halló%"v#ls"g#n kívlre ér%ek. - 'eglehe% de az is h#g! nem - v"lasz#l%a 4raig

halkan. - <a kihzza ez% az é+szak"% és a h#lna

délel&%%*% akk#r elvileg igen. 'enn!i vérk#nzervnk van

még rak%"r#n@

>K




- /legend&. Bem szabad meghalnia9 - 'argare% a

k*nn!eivel kszk*d*%% valószín5leg %l "rad% v#l% a

h#ssz $%az"s és a ihenés nélkli kezdés mia%%.

- 'inden% meg%e%%nk ami% csak %$d%$nk - m#nd%a az

#rv#s. - Gs igaz"n nem vag!$nk harmadrang csaa%.

Amin% sz"llí%ani lehe% bevi%e%+k /dm#n%#nba.

'argare% bólin%#%%. /rez%e h#g! #hn Cldman s"ad%

"+dal#m%"l el%#rz$l% arc"ra egész éle%ében emlékezni #g. 'i$%"n 4raig elmen% +ra eszébe +$%#%% mics#da

lehe%e%len hel!ze%be cs*en%. i%% d#lg#znak eg!m"s

melle%% eg! kis egészségg!i "ll#m"s#n %"v#l minden

lak#%% %elelés%&l rideg %"rg!ilag#ss"ggal edig nem is

#l!an régen bens&séges kacs#la%ban v#l%ak eg!m"ssal.

R"ad"s$l ina é+szaka eg! lak"sban #gnak al$dni /z a

g#nd#la% valah#g!an n!$g%alaní%#%%a mindannak

ellenére ami azó%a %&r%éri%.

Az id& g!#rsan sz"ll% és ,#nnie 'ae nems#k"ra

meg+elen% h#g! lev"l%sa 'argare%e%. <#z#%% mag"val

b&ségesen enni-innivaló% edig #g!ókr"z#%% mivel

ah#g! elmesél%e a h#ssz %éli hóna#kban %l s#k h"+a%

szede%% mag"ra. 4h$ck 'elvinnel eg! %ehersz"llí%ó

iló%"val +"r% +eg!ben aki g!akran megl"%#ga%%a.

#hn Cldman az er&s "+dal#mcsillaí%ónak

k*sz*nhe%&en békésen al$d% 'argare% elm#nd%a ,#nnie

'ae-nek a %$dnivalóka% de $%"na sem men% el ink"bb

beszélge%ni kezde%% a l"nn!al. 'eg%$d%a h#g! 4halmers

>




,a!ben "llandóan v"l%#zik a személ!ze%. *nnek-mennek

az #rv#s#k és n&vérek csak ,#nnie 'ae van mindig i%%

és l"%+a a% a hel!ze%e%. ;an #l!an #rv#s aki éven%e

%*bbsz*r is vissza%ér g!h#g! mégiscsak van valamiéle

#l!ama%#ss"g. 'anna m"r m"s#dsz#r d#lg#zik i%% a

ér+e edig még g!akrabban +*n mesél%e ,#nnie 'ae.

- 4raig %*bbsz*r v#l% W$k#nban g! hall#%%am. ó

lenne ha eg! kicsi% északn!$ga%abbra hel!ezné "% a

székhel!é% nem@ 2al"n meg%eszi ha kedvesek lesznk

h#zz" - %ré"lk#z#%% a l"n!. - 'i a vélemén!ed@

'argare% még nem mesél%e cl ,#nnie 'ae-nek h#g!

k#r"bban +ól ismer%e 4raige% s g! vél%e ez m#s% csak

élreér%ésekhez veze%ne.

- 'a+d megl"%+$k h#g!an alak$lnak a d#lg#k X

m#nd%a el#+%va eg! "sí%"s%. -. 7e m#s% m"r %én!leg le

kell ekdn*m. Remélem #hn Cldman rendbe +*n.

- <#lna reggelszívesen megm$%a%#m neked

4halmers ,a!% m#%#r#s sz"nról - a+"nl#%%a ,#nnie 'ae. -

;an i%% zle% g!óg! szer%"r és eg! kis mze$m. 8és&bb

ha valóban melegebb lesz el+*n az *b*lben a

+ég%*r&ha+ó és n!i% neknk eg! kis csa%#rn"%. Akk#r ma+d

'egm$%a%#m neked a d#kk#ka% is ha érdekel. C lesz

reggeli $%"n g! él %ízk#r@

- Bem %l k#rai az neked@ - agg#dalmask#d#%%

'argare%.

>O




- Ng!an $%"na még alha%#m. 7élel&%% Alanna lesz 'r.

Cldman -nel az%"n edig +*n B$na eg! i%%eni assz#n!

aki segí%eni sz#k#%% neknk. ól kéze%% segéd"#lón& és

elvégez hel!e%%nk minden ara$nk"% amíg mi 'r.

Cldmannel #glalk#z$nk.

- ó akk#r %al"lk#z$nk él %ízk#r. '"r el&re *rl*k

neki.

- <své%k#r karnev"l% sz#k%$nk rendeznik$%!asz"nhzó versen!ekkel meg m"s

l"%v"n!#ss"g#kkal. A hsvé%#% mindig nag!

csinnadra%%"val nneel+k mer% akk#r ér vége% a %él b"r

ez% m#s% még nem lehe% l"%ni. 2al"n %e is el+*he%nél

4raiggel a karnev"lra.

'"r van bar"%n&+e - m#nd%a 'argare%. - ,iz%#san vele

és a i"val meg!.

- A mia%% a l"n! mia%% ne aggód+ neki Freg arle! a

bar"%+a.

'argare% nem m$%a%%a menn!ire megle&d*%%.

F!#rsan elbcsz#%% ,#nnie 'ae-%&l de az%"n mégs#k"ig %*renge%% mi% is +elen%sen ez az egész.

8*zben hazaind$l% a csí&s derl% é+szak"ban

'él!en beszív%a a hideg leveg&% és érez%e ah#g! a +eges

szél megdermesz%i az #rr"%. A al$ eg! végeérhe%e%len

E0




hómez& k*zeén ekd%. A %"v#lban l"%ni lehe%e%% ah#g!

a kis rel&%ér +elz&én!ei vill#gnak . Y

A al$ból nem veze%e%% % a %$ndr"ba aki idekerl%

g!szólv"n #g#l! le%%. 'argare%e% rémle% #g%a el erre a

g#nd#la%ra. Ami% 'anna <argr#ve-nak m#nd#%% a

kemén!ségér&l és szívóss"g"ról csak részben v#l% igaz.

'"r egészen ia%al#n meg kelle%% %an$lnia h#g!

meg"ll+#n a sa+"% l"b"n de bell mégis l"g! és sebezhe%&

'arad%. 'ik*zben hazaelé %ar%#%% a s*%é% égb#l%#n

%"nc#ló északi én!% ig!el%e. A %i%#kza%#san rag!#gó

szalag#k a. l"%óha%"r k*rl cik"z%ak a %"+ra edig

mél!séges csend b#r$l%.

>. ///2

- Az #%% szemben a 8anadai 8ir"l!i L#vas Rend&rség

&hadisz"ll"sa - ki"l%#%% h"%ra 'argare%nek ,#nnie 'ae

amik#r m"sna reggel a m#%#r#s sz"nnal végigr#b#g%ak

4halmers ,a! &$%c"+"n.

- 2e csak arra vig!"zz h#g! be ne cs$k+anak g!#rsha+%"sér%9 - kiab"l% vissza 'argare%.

- Ng!an m"r9 ?smernek engem. - ,#nnie 'ae

n!$galma rendí%he%e%len v#l%. - Gn mindig il!en g!#rsan

+"r#k. Az% g#nd#l+"k h#g! srg&s ese%hez r#han#k. -

E1




'ég %*bb g"z% ad#%% ami%&l a masina meg$gr#%% eg!

+égb#rd"ra. 'argare% elki"l%#%% amik#r *lde% ér%ek.

- Lazí%s és élvezd9 - szól% #da ,#nnie 'ae. - /g! kis

r#b#g"s még senkinek sem "r%#%% meg. Az #%% az anglik"n

%eml#m. 'elle%%e van a k*zségh"za ah#l a

rendezvén!eke% %ar%+$k. 2"ncm$la%s"g#k is vannak.

'argare% még er&sebben kaaszk#d#%% amik#r

,#nnie 'ae bekan!ar#d#%% eg! $%c"ba. - C%% az élelmiszerb#l% a #s%a és a mze$m. '#s%

még g!#rsan be$gr$nk az eg!ik be%eghez. - /g! kis ah"z

el&%% meg"ll% és kisz"ll%. - ?%% lakik 4harlie a%!ch$k Gn

he%en%e %*bbsz*r is el+*v*k h#zz" és szere%ném ha %e is

megismernéd. \reg és g!enge mer% k#r"bban %d&be%eg

v#l%. A l"n!a ma+d ad neknk eg! csésze %e"% ha

kedvesek lesznk h#zz".

Az a+%ó ki%"r$l% még miel&%% elér%ek v#lna a kis

verand"ra. /g! mad"rcs#n% kis n& dv*z*l%e &ke%

rag!#gó arccal.

- a+ de *rl*k h#g! el+*%%ek9 - m#nd%a

,#nnie 'ae bem$%a%%a neki 'argare%e%. ?gaza v#l% an& meghív%a &ke% %e"ra. A naaliban eg! id&s éri

ld*gél% és mik*zben a n&vérek dv*z*l%ék eg!

%izennég! éves #rma i is el&kerl% a sz#mszéd

sz#b"ból. Szemmel l"%ha%óan *rl% a l"%#ga%óknak.

E:




M 2#mm! 4harlie $n#k"+a - m#nd%a ,#nnie 'ae.

Amik#r 'argare% megsz#rí%#%%a a i keze% észreve%%e

h#g! s#k csn!a seb b#rí%+a. <"%$l a n!ak"n is il!en

sebeke% lehe%e%% l"%ni.

- 2#mm! %aval! %5zvészbe kerl% - mag!ar"z%a ,#nnie

'ae. - ,#rzasz%ó égési sebeke% szerze%% s#k"ig kezel%ék

délen.

A in l"%sz#%% h#g! nem kér a részvé%b&l. Székesken! arca legal"bb sér%e%len marad%. Az id&s éri

kén!elmes #%elban al%. R"nc#k%ól szabdal% arca s#ka%

mesélhe%e%% v#lna a nehéz északi éle%r&l.

- 3dv*zl*m 'r. a%!ch$k9 <#g! van ma@

A éri elégede%%en bólin%#%% és l"%sz#%% h#g!

némiké eszél!ezi az idegen +elenlé%e. 'ik*zben mindann!ian a #rró édes %e"% szrcs*l%ék

,#nnie 'ae elmesél%e a leg+abb le%!k"ka% néha-néha a

bennszl*%%ek n!elv+"r"s"% haszn"lva Amik#r 'argare%

nem ér%e%%e ami% m#nd 2#mm! #rdí%#%%.

Bems#k"ra +ra elszedel&zk*d%ek mer% vas"rna

v#l% és a csal"d %eml#mba készl&d*%%.. Mk ke%%envissza%ér%ek az egészségg!i "ll#m"sra. a sz"n%

be"llí%#%%"k eg! kl*nlegesen szige%el% gar"zsba. az%"n

,#nnie 'ae elmen% al$dni. és 'argare% is hazaballag#%%.

'iel&%% még bez"r%a v#lna az e+%&% 'anna lée%% #da

h#zz" h#g! dv*z*l+e.

E>




- ,iz%#san +éggé ag!%"l $g!e@ - kérdez%e eg!%%

érz&n.

- 'a+dnem - lehel%e 'argare% és leh"m#z%a mag"ról

a s"la% amell!el az arc"% is élig be%akar%a. 8elleme%len

meglee%és v#l% h#g! 4raige% is #%% l"%+a a naaban

ld*gélni. =g! érez%e mag"% min% eg! be%#lak#dó.

- Gen %ízóraiz%$nk. /g! kis #rró leveske neked sem

"r%ana - m#nd%a Alanna. - Az biz%#s. Remélem h#g! nem zavar#m a

k#nzíli$m#% - +eg!ez%e meg 'argare% s ig!ekeze%%

k*zben nem nézni 4raígre.

Gen #hn Cldmanr&l beszélnk. ó h#g! maga is

i%% van hiszen még h#ssz ideig d#lga lesz vele - szól%

k*zbe a éri. - 4sak nem r#ml#%% az "lla#%a@ ,#nnie 'ae az%

'#nd%a h#g! %lél%e az é+szak"%. /z +ó +el nem@

- 7e igen. A vég%ag+aiban +av$l% a vérkeringés ha

nem "s #l!an mér%ékben ah#g! remél%k - #rd$l% #da

m#s% m"r eg!enesen 'argare%hez az #rv#s. - Szere%nénk

eg! nag!#bb k*rh"zba vinni de még nincs #l!an"lla#%ban h#g! kibírn" a h#ssz $%a% ese%leg

Well#Zknie-ig.

- <"% ez %én!leg ba+ - ér%e%% eg!e% a l"n!. - Gs ki

kísérné el a rel&géen@

EE




- ,#nnie 'ae-re g#nd#l%$nk - szólal% meg Alanna. -

;ag! én is elvihe%ném amik#r elmeg!ek innen. 7r. 7an

'c4#rmick aki a hel!emre +*n csak arra v"r h#g! eg!

k*zve%len +"ra%ra +eg!e% ka+#n. 7e el&sz*r edd meg a

levesed 'argare%9 C%% van a %5zhel!en.

- 8*sz*n*m. - A l"n! b#ld#g v#l% h#g! "r illana%ra

elszabad$lha% amíg *sszeszedi szn%elenl 4raig k*rl

csa#ngó g#nd#la%ai%.

- Bem %$dn"l be$grani az é+szakai m5szakba

'argare%@ - kérdez%e Alanna aki k*zben a l"n! $%"n men%

a k#n!h"ba. - Akk#r m#s% al$dha%n"l ha akarsz.

Sa+n"l#m h#g! enn!ire be#g$nk de ez m"r csak íg!

van i%% észak#n. Lehe%e%len rendes be#sz%"s% csin"lni.

Sa+n#s nag!#n s#k a balese%es még a b"n!"kból is edig

az#knak van zem#rv#si ell"%"s$k.

'ia%%am ne aggód+9 - m#nd%a 'argare%. - aser

4reekben h#zz"sz#k%am a h$sz#nnég! ór"s sz#lg"la%h#z.

- ?gen %$d#m. 7e azér% az% %e d*n%sd el elv"llal#d-e

az é+szakai m5szak#% vag! nem9 Gn m#s% alsz#m eg!

kicsi% mer% az é++el ké%szer is elkel%e%%ek. 4raig v#l%

#l!an kedves és ela+"nl#%%a h#g! i%% marad és "%veszi

hel!e%%em a készenlé%i sz#lg"la%#%.

'argare% ké%ségbeese%%. L"zasan %*rni kezd%e a e+é%

h#g!an lógha%na meg a éri el&l. =g! d*n%*%% evés $%"n

megnézi #hn Cldman% h#g! %"+ék#zód+#n az "lla#%"ról.

EH




Az "ll#m"s szak"csa az%"n akara%lan$l is a segí%ségére

sie%e%%I azér% +*%% h#g! el%*l%se a +ég%ar%"l!% és elvig!e a

iszk#s edén!%. Alanna bem$%a%%a #e le%cher% és

dicsér%e a szak"csm5vésze%é%. A éri %ré"lk#z#%% eg!

kicsi% 'argare%%el és ela+"nl#%%a neki h#g! b"rmi%

meg&z ami% szeme-sz"+a kív"n. A l"n! megk*sz*n%e

az%"n bemen% a sz#b"+"ba hag! elveg!e a kab"%+"%.

#hn Cldman még mindig az &rz&ben ekd% de a

%ervek szerin% m"r csak eg! naig maradha%#%% #%% mer%

$%"na kelle%% a hel! az +#nnan m5%*%%eknek. ,#nnie 'ae

elm#nd%a h#g! "l%al"ban hé%&n szerd"n és én%eken

#er"lnak.

Ah#g! 'argare% belée%% a z &rz&be elml%ak

agg#dalmai iner% #hn "g!a melle%% eg! k*zék#r n&

%il% és éen e%e%%e a éri%. <a m"r enni is %$d g#nd#l%a a

l"n! biz%#san +#bban van.

- ó na#% 'argare% Langh#lm vag!#k az + n&vér -

m$%a%k#z#%% be. - 'aga biz%#san B$na.

- Gn v"l%#m le dél$%"n. \rl*k h#g! megismerhe%em.

#hn m"r +#bban van.

'argare% dv*z*l%e a éri% és vele is v"l%#%% néh"n!

szó%. B$na eszkimó v#l% i%% az DGszaki-sark#n &slak#s

nécs##r% %ag+a. 2erme%re alacs#n! g*mb*l!ded és

széles arc"n an!"sk#dó m#s#l! l%.

E6




- A rend&rségr&l ideszól%ak h#g! ér%esí%e%%ék Cldman

eleségé% - +eg!ez%e meg. - Ck a dene %*rzsh*z %ar%#znak

innen kicsi% délre élnek. Az assz#n! %al"n m"r ma

iderel ha %al"l gée%. Gs vérk#nzerve% is ka$nk a

!ell#Zknie-i vérbank%ól.

- /zek +ó hírek - m#nd%a 'argare% az%"n elbcsz#%%.

A +"róbe%eg-rendel&h*z veze%& %#n g! d*n%*%%

megnézi a kezel&ke% mivel vas"rna g!sincs #%% senki.Ai%al"ban kedden és cs%*r%*k*n v#l% rendelés. <ir%elen

meghall#%%a ah#g! n!ílik az a+%ó az%"n halk léések

k*zelednek. /g! erc mlva m"r el&%%e is "ll% eg! ia%al

n& aki rémmel szegél!eze%% ka$cni+"% mél!en az

arc"ba hz%a.

- ó es%é%9 'aga biz%#san az + n&vér. Gn

%$la+d#nkéen ,#nnie 'ae-% keresem. - <"%ra%#l%a

ka$cni+"% és l"%ni lehe%e%% menn!ire sz#r#ng. .

- ,#nnie 'ae m % nincs i%%. Az é+szaka g!ele%es v#l%

g!h#g! alszik. Gn ebkén% 'argare% Langh#lm vag!#k.

Segí%he%ek valamiben@

- Az% remél%em h#g! %an"cs#% kérhe%ek valaki%&lhiva%al#s be+elen%kezés nélkl. Bem szere%ném. ha a

csal"d#m %$dna róla. Adele ames vag!#k ,#nnie 'ae

+ól ismer. A ér+em rend&r%isz% i%% 4halrnersben. 8é% évre

hel!ez%ek ide bennnke%. Az a g#nd h#g!... eg! cs#mó%

edez%em el a mellemben. 8*rlbell eg! he%e.

EK




- Gr%em - bólin%#%% 'argare% megér%&en. - '"r

k#r"bban is %al"l% cs#móka%@

- Bem s#ha. 2el+esen ké%ségbe vag!#k esve. Ann!i%

írnak az +s"g#k a mellr"król... - remege%% meg a n&

hang+a.

- illana%n!ilag ké% #rv#s$nk is van. ,iz%#s vag!#k

benne h#g! valamel!ikk mind+"r% megnézi - n!$g%a%%a

meg 'argare%. - +ó lesz íg!@ ;ag! ink"bb beszélneel&sz*r ,#nnie 'ae-vel@

Adele amesnek szemmel l"%ha%óan nehezére ese%%

'eg&riznie *n$ralm"%. '"r az is k#m#l! er&eszí%ésébe

kerl% h#g! *sszeszed+e a b"%#rs"g"% és el+*++*n.

- 2al"n +ó lenne beszélni eg! #rv#ssal ha m"r i%%

vag!#k - hebeg%e. - 7e nem kér%em el&re id&#n%#%.;a+#n #gadnak íg! is@

- Be agg*d+#n9 /zér%. vag!$nk i%% A leg+#bb lesz. ha.

az#nnal "%meg!nk a vizsg"i*ba és szabadd" %eszi a

els&%es%é% ;an m"r kar%#n+a n"l$nk@ /l&keresném. amíg

ve%k&zik 8*sz*n*m széen - h"l"lk#d#%% az assz#n!. - ;an

kar%#n#m.

'argare% meg%al"l%a a kar%#n% akis ir#d"ban ah#l a

be+"ró be%egek ira%ai% &riz%ék. 8#m#l! be%egségre $%aló

ada%#% nem lel%. Adele ames eddig csak megel&z&

E




vizsg"la%#k#n +"r% a rendel&ben. 'argare% megkér%e h#g!

"r ercig amíg el&kerí%i az #rv#s%.

Az% remél%e eléri <argr#ve d#k%#rn&% de a sz#lg"la%i

lak"s naali+"ban eg!edl 4raig ld*gél% és +s"g#%

#lvas#%%. Az #rv#s el"ll% s kérd& illan%"ssal néze%% a

l"n!ra.

'argare% besz"m#l% a %*r%én%ekr&l és #dan!+%#%%a

neki a n& kar%#n+"%. - 2ermésze%esen megnézem - +elen%e%%e ki a éri. -

N%"na visszameg!ek eg! id&re a v"r#si lak"s#mba. C%%

b"rm"k#r meg%al"l. ,iz%#san *rl% h#g! megszabad$l

%&lem igaz@

- Bem deh#g! - %il%ak#z#%% 'argare%. Szil"rdan

elha%"r#z%a. h#g! szig#ran hiva%al#s hang#% i% meg az#rv#ssal.

- Be haz$d+#n9 - d#rg"l%a meg a éri. - *++*n és

m$%assa meg h#l van a be%eg9

- F#nd#l+a h#g! r"k#rr van d#k%#r r@ - kérdez%e

Adele ames ké%ségbeese%%en mi$%"n az #rv#s

megvizsg"l%a. - /z% il!en elle%es vizsg"la% ala+"n nem lehe%.

megm#ndani 7e nem hiszem b"r a cs#mó% +ó lenne

mihamarabb el%"v#lí%ani.. <#lna meg is e+%he%nénk a

m5%é%e%. 8ivennénk a cs#mó% és eg! kevese% a k*rn!ez&

sz*ve%ekb&l.

EO




- ?gen +ó lesz h#lna - bólin%#%% az assz#n!. - ,"r a

ér+emnek még nem szól%am.

- &. ;alószín5leg nem r"k hanem eg! +óind$la%

zsírcs#mó. . 7e addig nem z"rha%+$k ki a r"k lehe%&ségé%

amíg el nem %"v#lí%#%%$k és meg nem vizsg"l%$k a

cs#mó%. <argr#ve d#k%#rn&vel mikr#szkó ala%%

megnézzk és min%"% kldnk a v"r#sba is a

k*rsz*ve%%anra. 8*rlbell h"r#m hé%ig kell v"rni az

eredmén!re. Akk#r n!#lcvansz"zalék#s biz%#ns"ggal

meg lehe% m#ndani mir&l van szó.

- 8*sz*n*m. /l&#rd$l% m"r mellr"k a csal"d+"ban@

- An!"in n&vérének v#l% ezér% is es%em ann!ira

"nikba.

- 'indenkéen +ól %e%%e h#g! el+*%%. <#lna n!#lcóra harminck#r megelel@ <el!i érzés%elení%ésben

végezzk a beava%k#z"s% de azér% +ó lenne ha é+él $%"n

m"r nem enne és nem inna semmi%. - 4raig b"%#rí%óan a

n&re m#s#l!g#%% és megn!$g%a%"s$l megverege%%e a

v"ll"% - Azér% rób"l+#n meg al$dni valami% az é+szaka9

'#s% edig szere%ném elvégezni a szkséges

vizsg"la%#ka%. 'egmérem a vérn!#m"s"% meghallga%#m

a szívé% és a %de+é% és vér% veszek.

'i$%"n mindez meg%*r%én% 4raig 'argare%hez

#rd$l% és megkér%e h#g! +egezze el& m"snara 'rs.

ames% m5%é%re.

H0




- I 'inél el&bb ann"l +#bb akk#r nem kell s#k"ig

biz#n!%alans"gban élnie. 'argare% szól+#n kérem

,#nnie 'ae-nek ha es%e %al"lk#zik vele9

- +ó - m#nd%a 'argare% és kikísér%e 'rs. ames%.

Az assz#n! n!$g#d%abbnak és némiké

*sszeszede%%nek %5n% m#s% h#g! %l v#l% az els& léésen.

'egbeszél%ék 'argare%%el a m"sna reggeli %ennivalóka%

és a l"n! biz%#sí%#%%a arról h#g!. nem érez ma+d"+dalma%. 'inden% meg%esznek h#g! mihamarabb

megszabad$lhass#n a élelmei%&l.

'ik#r a l"n! visszamen% a rendel&be 4raig

eg!enesen a szemébe néze%% és eg!%% érz& hang#n

meg+eg!ez%eI

- ?gencsak hamar bed#b%"k a mél!vízbe 'argare% 7e biz%#s vag!#k benne h#g! meg"ll+a a hel!é%. <#g!

%e%szik i%% mag"nak@

'argare% nem mer%e visz#n#zni a éri illan%"s"%.

Bem hi%%e h#g! &szin%e a kedvessége mi$%"n el&z& na

#l!an sz*rn!5ségeke% v"g#%% a e+éhez.

- Az% hiszem érdekes lesz és kirób"lha%#m mirevag!#k kées - +eg!ez%e meg. - 2egna es%e éle%emben

el&sz*r l"%%am az északi én!%. Len!5g*z& l"%v"n! v#l%

de élelme%es is - 'argare% az#n ka%a mag"% h#g!

ecsegni kezd mik*zben az#n ig!ekszik h#g! a éri ne

H1




veg!e észre mil!en ha%"ssal van r" még mindig és

menn!ire elbiz#n!%alaní%+a a +elenlé%e.

- Az eszkimó sz"+hag!#m"n! az% %ar%+a h#g! az

északi én! amel! az égb#l%#n %"nc#l a meg nem

szle%e%% g!ermekek lelke - szólal% meg 4raig. Az%"n +ra

k*z*mb*s hang#n h#zz"%e%%eI - 2essék a m5%é%i kiír"s.

'#s% el kell mennem. - /g! darab aírra elirk"l%a a

%ele#nsz"m"%. - /zen a sz"m#n elérhe%. B!$g#d%an

hív+#n el ha szkség van r"m9 Fail "%veszi az

zene%eke% ha nem vag!#k éen #%%.

- Fall@ - 'argare%e% n!$g%alans"g ] g%a el ah#g! ez%

a neve% .meghall#%%a. 2al"n mégis igaza v#l% #!ce

2raversnek@

- B"la lak#m m#nd%a 4raig kie+ezés%elen arccal.

- ó akk#r a visz#n%l"%"sra9

'argare% éen el akar% menni amik#r megszólal% a

%ele#n. A rend&r&rsr&l +elen%keze%% Freg arle! és

be+elen%e%%e h#g! megérkeze%% #hn Cldman elesége. A

rend&rségen hel!ez%ék el eg! csal"dn"l és 'r. arle!m#s% az% akar%a meg%$dni mik#r h#zha%+a el az assz#n!%

az egészségg!i "ll#m"sra a ér+éhez.

'argare% kicsi% m$la%s"g#snak %al"l%a h#g! 'r.

arle! hang+a #l!an min% eg! Zes%ern h&sé.

H:




- A leg+#bb lesz ha megad+a a sz"m"% és "r erc

mlva visszahív#m - m#nd%a neki.

. Bag!szer5. 2al"n $%"na visszakísérhe%né valaki az

assz#n!% az egészségg!i "ll#m"sról.

- ,iz%#san %al"l$nk. valaki% - n!$g%a%%a meg 'argare%.

Az%"n 'r. Cldmanhez sie%e%%.

A éri% éen B$na %"m#ga%%a h#g! k*h*gni %$d+#n

és a v"ladék el%"v#zz#n a légcs*véb&l. /z igen "+dalmasés meger&l%e%& m5vele% v#l% a nag!be%eg sz"m"ra. 7e

nag!#n \rl% amik#r meghall#%%a a +ó hír% és kér%e h#g!

#l!an g!#rsan h#zz"k ide a eleségé% ah#g!. csak lehe%.

- Akk#r m#s% az#nnal %ele#n"l#k a rend&rségre és

el&készí%em a kis%ehera$%ó% h#g! $%"na vissza %$d+am

vinni a eleségé%. . A kis la%ós %ehera$%ó a be+"ra%%ól nem messze "ll% eg!

k#csi be"llóban. 'argare% kihz%a a m#%#r5%és

csa%lak#zó+"% amel! "llandóan be v#l% kacs#lva neh#g!

a m#%#r beag!+#n az%"n az éle% elé vi%%e a k#csi%.

'ik*zben a %echnik"val ba+lód#%% eg! m"sik a$%ó men%

el melle%%e és eg! kék sír$h"ba *l%*z*%% rend&r%isz% sz"ll%ki bel&le. Freg arle! v#l%.

- \rl*k h#g! megismerhe%em - dv*z*l%e

'argare%e% der5sen. 'agas v#l% meglehe%&sen ia%al a

rend és +#g meg%es%esl% &re. - Szere%ném bem$%a%ni 'rs.

H>




Cldmnannek - m#nd%a és halkan még h#zz"%e%%eI - <#g!

van a ickó@ 'inden rendben@

- <a ig!elembe vesszk min men% keresz%l akk#r

igen. A elesége biz%#san nem #g %&le "nikba esni. .

#hn. Cldman elesége a harmincas évei k*zeén +"r%.

"rad%nak l"%sz#%% a h#ssz %%ól. 'argare%nek az#nnal

meg%e%sze%% a vék#n!ka kis indi"n assz#n!.

- B$na el%"masz%#%%a a be%eg h"%"% és kezé%-l"b"%ehér kend&vel le%akar%a. Ah#g! a éri megl"%%a a

eleségé% elemel%e a e+é% és elm#s#l!#d#%%.

Az assz#n! #daszalad% h#zz" az arc"h#z sz#rí%#%%a az

arc"% és halkan sírni kezde%%. B$na és 'argare% ném"n

kimen% a kór%eremb&l.

- '#s% leekszem eg! kicsi% al$dni - #rd$l% 'argare%a segéd"#lón&h*z. - elébresz%ene ha 'rs. Cldman el

akar menni@

- Szívesen. 7e biz%#san s#k"ig marad.

=%ban hazaelé 'argare%nek k*nn!ek sz*k%ek a

szemébe s nemcsak az Cldman h"zas"r mia%%. A sa+"%

b#ld#g%alans"g"% is sira%%a. /g! biz%#s srg&sen al$dniakell eg! kevese%.

^

Az % a rend&rségre és vissza minden b#n!#dal#m

nélkl %el%. 7e mire 'argare% le%e%%e a kis%ehera$%ó%

HE




*sszek#ccan%ak a #gai a hideg%&l. 'inden v"g!a eg!

#rró z$han! v#l% miel&%% elkezd%e v#lna a sz#lg"la%#%.

A rd&sz#b"ban nem v#l% k"d csak eg! "%l"%szó al

z$han!lke A #rró víz a hideg%&l dermed% %ag+aira

z$b#g#%%. 'argare% a ha+"% is megm#s%a. 4s#d"la%ra

mél%ó menn!ire %$d+a élvezni az ember az il!en

arós"g#ka% ha m"sban nem lehe% része $%#%% "% az

ag!"n.

8##g%ak a h"lósz#ba a+%a+"n és 'argare% aki az%

hi%%e h#g! csak 'anna lehe% kiki"l%#%%I

- Szabad9 Szabad9 - A hab az arc"ba #l!% ezér%

*sszesz#rí%#%%a a szemé% és #l!%a%%a a ha+m#s"s%. Amik#r

az%"n le*blí%e%%e a ha+"% és +ra l"%#%% %aasz%alnia kelle%%

h#g! nem Alarma +*%% be.

- 'ics#da g$sz%$s#s l"%v"n! 'argare% Langh#lm9 - A

ar"n!i rd&sz#b"ban #%% "ll% 4raig R$ssell és &%

b"m$l%a.

'argare%nek a szemébe h$ll#%% a nedves ha+a az#n

keresz%%el mered% a érira.

- 'i az *rd*g*% keres i%%@ - %"mad% r" amik#r r"d*bben% h#g! a éri +ól l"%ha%+a %es%e k*rv#nalai% a

min%"s vegen keresz%l. - Bem vag!#k r5d - m#nd%a -

de azér% szívesen venném ha szólna miel&%% be+*n a

rd&sz#b"mba.

HH




- Az% m#nd%a szabad r"ad"s$l ké%szer is - v"g#%%

vissza a éri. - Gn szívesen megv"r%am v#lna amíg

megrdik.

- Az% hi%%em 'anna az. ;alami m#ndanivaló+a van a

sz"m#mra@

- Alann"% keresem - m#nd%a a éri sz5kszavan és

nem m#ccan%. - =g! g#nd#l%am mag"n"l van. - Bincs n"lam. 'egnézhe%i az "g! ala%% is ha akar+a.

Remélem nem kézeli h#g! b"rmik#r be%*rhe% a

sz#b"mba. ;ag! %l vénkisassz#n!#snak %al"l+a a

kív"ns"g#ma% ah#g! mina az #rr#m al" d*rg*l%e

d#k%#r r@

A éri v"ra%lan$l el&reha+#l% és elhz%a a l"n! nedvesha+"% az arc"ból.

- '#s% legal"bb nem es% g! min% eg! ki*n%*%% rge -

+eg!ez%e meg halkan.

'ik*zben 'argare% a megelel& v"lasz $%"n k$%a%#%%

ag!"ban a éri m"r vissza is hz%a a kezé% e%%&l a

m"gnesz"r kikacs#l% és az a+%ósz"rn!ak lassankin!íl%ak. 8*zben h#rr#rilmbe ill& n!ik#rg"s halla%sz#%%.

'argare% illan%"sa %al"lk#z#%% a ériéval és alig %$d%a

vissza#+%ani a hisz%érik$s neve%és% míg 4raignek csak a

sz"+a sark"ban b$+k"l% eg! élm#s#l!.

H6




/g! illana%ig ném"n mered%ek eg!m"sra az%"n

'argare% meg%*r%e a hallga%"s%.

- 'egkérhe%ném h#g! h#zz#n nekem eg! %*r*lk*z&%@

kérdez%e #l!an éles hang#n ah#g! csak %$d%a. Amik#r a

éri kimen% g!#rsan kilée%% a z$han!lkéb&l és beb+%

az a+%ó m*gé

- 2essék - n!+%#%%a #da neki 4raig a %*r*lk*z&%

amel!e% a l"n! az "g!#n ele+%e%%. - Szóval elv"llal+a azé+szakai m5szak#%@ 'argare% beb$rk#lóz#%% a

%*r*lk*z&be g! v"lasz#l%I

- ?gen. /g! élóra mlva kezdek.

- Lehe% h#g! kés&bb én is be$gr#m és megnézem

#hn%. 7*n%ennk kell mik#r lehe% sz"llí%ani. - Az. #rv#s

%e%% eg! léés% a l"n! elé k*zben ig!elmesen néz%e.'argare% visz#n#z%a a illan%"s% az a+%ó edezékéb&l és

be kelle%% ismernie h#g! a éri armernadr"gban és

$lóverben még +#bban es% min% ehér k*en!ben.

- Bem kell elb+nia. Bem #g#m meger&szak#lni. .

- 2$d#m ez nem illik mag"h#z.

- Szóval %$d+a mi illik h#zz"m@ A le%!k"kból és aszóbeszédb&l@ ;ag! sa+"% %aasz%ala%ai is vannak ezen a

%éren@ - kérdez%e szelíden.

- '#s% m"r %5n+*n el végre@ - %"mad% r" 'argare%. S

amik#r a éri valóban elmen% és az a+%ó becsaód#%%

m*g*%%e ké%ségbeese%%en r#skad% az "g!ra. <a 4raig csak

HK




eg! léés% %esz elé és ki%"r+a a kar+"% eld#b+a a

%*r*lk*z&% és a kar+"ba ve%i mag"%.

Annak ide+én Freshamben egészen v"ra%lan$l szin%e

véle%lenl szere%%ek eg!m"sba. 'argare% kés&bb s#ksz#r

el%e%%e mag"nak a kérdés% h#g! akk#r is íg! %*r%én%

v#lna-e ha az#n a h#ssz cs#d"la%#s n!"ré+szak"n nem

alszik ki a én!. <eves vihar _%*r% ki g! szakad%. min%ha

dézs"ból *n%enék arra. nem is g#nd#lha%#%% h#g! sz"raz

b&rrel ér haza. /kk#r m"r hóna#k ó%a ismer%ék eg!m"s%.

A k*rh"zban bcses%e% rendez%ek eg! %"v#zó

k#llég"sak. Az egész m5%&s személ!ze%e% meghív%"k.

erge%eges m$la%s"g kerekede%% a vendégek vid"mak

v#l%ak és esz%elenek megszakí%"s nélkl %"nc#l%ak.. '"r

nag!#n kés&re +"r% amik#r 4raig R$ssell elkér%e

'argare%e%. A éri kar+"ban a l"n! eszél!eze%% és

biz#n!%alan v#l% nem %$d%a h#g!an viselked+en. ?gaz a

m5%&ben is %ré"lk#zlak és nem %ar%#%%"k be a

#rmas"g#ka% de az er#%ika %il%#%% %erle% v#l%.

4raige% nem zavar%a 'argare% hallga%ags"ga. /g!re

csak %"nc#l%ak és amik#r egészen mag"h#z hz%a a l"n!%

s a %es%k eg!m"sh#z ér%. 'argare% a v"g!ak#z"s%ól ma+d

az eszé%. vesz%e%%e. ;#nak#dva a éri n!aka kóré #n%a a

kar+"% ami csak g! v#l% lehe%séges h#g! az#n az es%én

nag!#n magas sark ci&% ve%% el-

4sak akk#r ve%%ék észre h#g! #dakin% *mlik az es&

vill"mlik "s menn!d*r*g amik#r a én! kial$d% és a

H




zenekar abbahagr%a a +"%ék#%. Az#nnal %ré"s

meg+eg!zések halla%sz#%%ak innen-#nnan mer% addigra

m"r némel!ek igencsak a #h"r enekére néz%ek és a

hang$la% a %e%&#n%+"ra h"g#%%.

- 'en+nk ki9 - sg%a #da 4raig és 'argare% k*ve%%e.

8éz a kézben szalad%ak a éri k#csi+"h#z. amel! a

be+"ra% k*zelében "ll% eg! él%%e%& ala%%. 'argare% ig! is

b&rig "z#%% mire az ezs%szrke ,$ick %&rléséreh$an%. 8i$lladva csa%a be az a+%ó% de még megl"%%a

h#g! 4!n%hia arks n&vér meg! el melle%%k és &ke%

ig!eli. 4!n%hia #!ce 2ravers bar"%n&+e v#l% aki szin%éri

rész% ve%% a m$la%%s"g#n.

Béh"n! m"s#derc mlva 'argare% mar 4raig

kar+"ban ekd%. '#h"n és #rrón csók#l%"k eg!m"s%

min%ha a he%ek ó%a elhalm#zód#%% el#+%#%% szenvedél!

eg!szerre akar% v#lna $%a% %al"lni mag"nak. /g!ikk sem

szól% semmi% csak be%el+esedésre sz#m+azó %es%k

beszél%.

8ív"nlak - s$%%#g%a 4raig és mél!en a l"n! szemébe

néze%%. - Be m#nd+ neme% g!ere el h#zz"$n és %*l%sd #%%

az. é+szak"%9 8érlek..

A érinak eszébe sem +$%#%% h#g! 'argare%nek lehe%

valaki+e és a l"n!ban sem ve%&d*%% el il!en kérdés.

- +ó - sg%a vissza.

HO




4raig ném"n beindí%#%%a a m#%#r% és a szakadó

es&ben a lak"s"h#z ha+%#%%. Alig lé%ek be le%é%e

'argare%r&l a nedves r$h"% a kar+"ba ka%a és a

h"lósz#b"ba vi%%e.

- Bag!#n nag!#n régó%a v"g!#m r"d - m#nd%a.

/g!%% marad%ak egész é+szaka és m"sna is s ezek az

ór"k #l!an#k v#l%ak 'argare% sz"m"ra min% eg!

megvil"g#s#d"s. 'egm"sí%ha%a%lan$l beleszere%e%% aériba.

E. ///2

'"sna hé%&n 'argare% megismerkede%% Skiel a

ia%al eszkimóval aki eleségével és g!erekeivel a

al$ban lak#%%. /zen a reggelen mind a h"r#m n&vér sz#lg"la%ban v#l% íg! ,#nnie 'ae is.

.- 'il!en +ó h#g! #hnn"l i%% van a elesége -

+eg!ez%e meg. - Legal"bb vig!"z r". Addig mi %ehe%+k a

d#lg$nka%.

- ?gaz - hel!esel% Ski. - *++*n velem 'argare%9

'egm$%a%#m h#l %ar%+$k a m5szereke% meg a %*bbiszkséges h#lmi%.. ?l!enk#r elég nag! i%% a ha+%"s mer%

s#k be%eg +*n eg!szerre. /l&sz*r h"r#m kisebb m5%é%

lesz az#k nem %ar%anak s#k"ig.

- S#r#n kívl beik%a%%$nk eg! mellbi#szi"% az lesz az

els& - szólal% meg 'argare%.

60




- Rendben - v"lasz#l%a Ski és vihar#s sebességgel

kak#d%a el& a s%eril kend&ke% és m5szereke% eg!

szekrén!b&lI- <"% akk#r l"ss$nk h#zz"@

él kilenck#r kezd&d%ek a m5%é%ek. Cdakin% m"r

halla%sz#%% a m#%#r#s sz"n#k és néha-néha eg! a$%ó

hang+a amin% a be%egeke% h#z%"k a beava%k#z"sra.

Beg!ed kilenck#r be*l%*zve és bem#sak#dva meg+elen%

Alanna és 4raig is a m5%&ben. Az el&készí%&ben 'rs.

ames ekd% eg! k#csin és a m5%é%re v"r%. 'argare%

dv*z*l%e és érdekl&d*%% a h#g!lé%e el&l.

- Bag!#n élek - vall#%%a be az assz#n!. - Szere%nék

m"r %llenni ra+%a.

- Be aggód+#n ar erc ala%% meglesz az egész9

Cdabenn %al"lk#z$nk. - 3g! v#l% h#g! & segédkezik

4raignek a cs#mó el%"v#lí%"sak#r k*zben 'anna nekil"%

a kisebb m5%é%eknek.

- és h#g! van ina reggel a mi 'argare%nk@ - kérdez%e

4raig élcel&dve h#g! a %*bbiek el&%% al"s%#l+a a k*z%k

lév& eszl%sége%.

- /gészen +ól k*sz*n*m - v"lasz#l%a a l"n!. az%"n +raa s%eril asz%alk"n ekv& m5szereknek szen%el%e minden

ig!elme%. /bben a illana%ban %#l%a be Ski 'rs. ames%

a m5%&be.

61




/g! élóra mlva m"r végez%ek is. Ski és 'argare%

eszl%en ig!el%e ah#g! 4raig a sz*ve%darab#% eg!

vese%"lra hel!ezi és eg! szikével óva%#san ke%%éme%szi.

- ibr#aden#rn"nak %5nik. Bem r#sszind$la% -

"llaí%#%%a meg az #rv#s.

- <"la is%ennek - szakad% el 'argare%b&l a s&ha+%"s.

- 7e %el+esen biz%#sak nem lehe%nk a d#l#gban amíg

a v"r#sból meg nem érkezik a kórsz*ve%%ani vizsg"la%eredmén!e.

Adele annesnek mégis nag! k& ese%% le a szívér&l s a

megk*nn!ebblés%&l kics#rd$l%a k*nn!e. Gs 'argare%

eg!%% *rl% vele.

<#ssz "rasz%ó m$nkana+a akk#r ér%. vége% amik#r

kés& dél$%"n B$na lev"l%#%%a #hn Cldman be%eg"g!"n"l.=g! %ervez%ék h#g! a éri%-m"sna sz"llí%+"k "% a k*zeli

kórh"zba mer% a vérkeringés ín"r ann!ira hel!re"li% a

vég%ag+aiban h#g! v"llalni lehe%e%% az $%az"ssal +"ró

k#ck"za%#%. A elesége és ,#nnie 'ae akar%"k kísérni.

Az%"n m"r nem lesz m"s ekv& be%eg az egészségg!i

"ll#m"s#n. A személ!ze% m$nkarend+e +ra vissza"ll arendes kerékv"g"sba egészen a k*ve%kez& vészhel!ze%ig

'"snara v"r%"k dr. 7an 'c4#rmick érkezésé% is

'argare% m"r el&re reszke%e%% a illana%%ól amik#r 4raig

bek*l%*zik 'anna sz#b"+"ba.

;

6:




Adele ames m"sna vissza+*%% k*%*zésre.

- #bban van m"r@ - érdekl&d*%% 'argare% eg!%%érz&n.

- 4) igen9 /zerszer +#bban9 ,"r az #rv#s az% m#nd%a

még nem biz%#s a diagnózis de én mégis

megk*nn!ebbl%em. 'aga is %$d+a ha az ember il!esmi%

vesz észre az% hiszi kim#nd%"k r" a hal"l#s í%éle%e%V és

a%%ól kezdve az egész éle%é% #k#ll" %eszi a élelem. - ?l!enk#r az a leg+#bb ha g!#rsan $%"na+"r$nk a

d#l#gnak - +eg!ez%e meg 'argare%. - 8érem +*++*n vissza

cs%*r%*k*n. R$ssell d#k%#r megnézi a sebe% és a +*v&

hé%en valószin%ileg kivesszk a varra%#ka%

- Bag!szer5. Gs marad $%"na sebhel!@

- /g! id& $%"n mar csak eg! vék#n! ehér esikamel!e% alig lehe% ma+d l"%ni.

- Gs ha mégis r"k#m van@ Akk#r mi a %eend&@

- 8l*nb*z& módszerek lé%eznek. S$g"r%er"ia

g!óg!szeres kezelés..I 'inden a%%ól gg mekk#ra a

dagana%. 7e +#bb lesz ha ezzel m#s% nem g!*%ri mag"%.

Adele ames elbcsz#%% 'argare% edig s#rra ve%%e a%*bbi be%ege%. /l v#l% l"%va m$nk"val b&ségesen Az arra

a hé%re kiír% m5%é%eke% és a nem srg&s beava%k#z"s#ka%

%*r*l%ék %ekin%e%%el arra h#g! ,#nnie 'ae el$%azik #hn

Cldmannel és én%ek el&%% nem is v"rha%ó vissza.

6>




Ski lev"l%#%%a 'argare%e% a m5%&ben h#g! a l"n!

elbcszhass#n ,#nnie 'ae-%*l.

- 'r. Cldman%&l és a eleségé%&l m"z elk*sz*n%em.

'i% g#nd#l Ski #hn %el+esen elél@

- <a nem ka valami csn!a er%&zés% akk#r

valószín5leg igen hiszen ia%al és er&s.

'argare% az $%#lsó illana%ban csí%e el ,#nnie 'ae-%.

- Sa+n"l#m h#g! magadra kell hag!n#m -szabadk#z#%%

,#nnie 'ae. Y- 7e semmi "nik9 7an 'c4#rmick

remek #rv#s és nag!#n +ól ismeri az i%%eni visz#n!#ka%

Aran!ember %e is biz%#san megkedveled ma+d. Gs m#s%

csa+$nk a l#vak k*zé9

'argare% in%ege%e%% eg! ideig az%"n g!#rsan elha+%#%%még eg! csésze k"vé%. Amik#r. a %k*rbe illan%#%%

"rad%nak és s"ad%nak l"%%a az arc"%. Szín%elen a+ka és a

szeme k*rli mél! "rk#k el"r$l%"k h#g! az $%óbbi -

id&ben s#ka% d#lg#z#%% és igencsak kevés ihenésben

v#l% része.

7r. 7an 'c4#rmick alacs#n! z*m*k ember v#l% azarca szel&s a ha+a ég&v*r*s. 4raig m$%a%%a be

'argare%nek amik#r a l"n! éen a +"róbe%eg-rendelésen

segédkeze%%. Ski elmag!ar"z%a neki mi% h#l %al"l és

eg!"l%al"n h#g!an m5k*dik az egész rendelés.

6E




- ,"r 'argare% Langh#lm ia%al és %aasz%ala%lannak

l"%szik remekl ér%i a szakm"+"% - sg%a #da Ski az +

#rv#snak.

'c4#rmick d#k%#r er&%el+esen megr"z%a a l"n! kezé%.

4raig melle%%k "ll% és "rg$s szemmel ig!el%e az

esemén!eke%. óllehe% 7an kanadai kie+%éssel beszél%

észre lehe%e%% venni h#g! Skóci"ból sz"rmazik. ;ízkék

szeme *l*%% a szemilla szin%e ehér v#l%. Ala#san

szemg!re ve%%e 'argare%e% l"%sz#%% ra+%a h#g! van

h$m#rérzéke.

\rl*k h#g! nem z*ldli% akinek még a enekén

van a %#+"shé+.

- Az biz%#san nincs neki - szól% k*zbe 4raigm#s#l!#gva. Az%"n a ké% #rv#s %#v"bb #l!%a%%a k*r%+"%

h#g! 'c4#rmick d#k%#r +ra megbar"%k#zhass#n a

k*rlmén!ekkel.

<#l #g lakni az + #rv#s@ - agga%%a 'argare% Skie%.

- ?%% él a v"r#sban a bar"%n&+e aki a bankban d#lg#zik.

Bem akar h#zz"menni eleségl és k*ve%ni *% 4algar!bamer% #%% biz%#san nem kana il!en +ól +*vedelmez& "ll"s%

és valószín5leg igaza is van.

Sz#mba%#n mi$%"n ,#nnie 'ae vissza%ér% eg! kis

bcses%e% rendez%ek 'anna %"v#z"sa alkalm"ból a

6H




sz#lg"la%i lak"s naali+"ban. 7an 'c4#rmick "llandóan

%ré"lk#z#%% íg! senki sem ve%%e észre a 'argare% és

4raig k*z*%% lév& eszl%sége%. #e le%cher eg! ha%almas

ag!lal%#s cs#k#l"dé%#r%"%. h#z#%%.

- Az%"n ne al+"l bel&le %ls"g#san s#ka% ,#nnie 'ae -

+eg!ez%e meg a éri sz"raz#n - iner% nems#k"ra m"r nem

#g#d l"%ni a l"b$++aida% +"r"s k*zben. - L"%ha%óan +ó

bar"%s"gban v#l% a n&vérrel.

- 2e csak #gd be a sz"da% #e le%cher - v"g#%% vissza

,#nnie 'ae és lev"g#%% mag"nak eg! +ók#ra darab#%

kl*nben meg+"r#d.

#e neve%e%% és a l"n!ra emel%e s*r*s#har"%. Mrl%

h#g! a %#r%"+a il!en nag! siker% ara%.

- és maga a vil"gnak mel!ik cscskéb&l #%%!an% ide'argare%@ - #rd$l% 7an a l"n!h#z.

S#k"ig "ll%ak eg!m"s melle%% beszélge%%ek neve%%ek

s 'argare% m#s% %*kéle%esen $ra v#l% a hel!ze%nek Y nem

g! min% annak ide+én Freshamben. 4raig nem messze

"ll% %&lk és eg! illana%ra sem ve%%e le ról$k a szemé%

de 'argare%e% ez eg! csee% sem zavar%a. Alama csak a k*ve%kez& én%eken $%az#%% el min%"n

rendbe %e%%e a be%egek ak%"i% és mindenki%&l elbcsz#%%.

7an 'c4#rmick "%ve%%e %&le a %eend&ke% és a m$nka

#la+#z#%%an #l!% %#v"bb.

66




7e 'argare% sz"m"ra mégis v"l%#z"s kezd&d*%%

amik#r sz#mba%#n reggel g!erekhangra ébred%. /zen a

reggelen szabad v#l% és ideérkezése ó%a el&sz*r al$d%a ki

mag"%. /z csak R#b lehe% $%#%% "% az ag!"n amik#r

meghall#%%a h#g! 4raig mél! hang+a v"lasz#l a kisi

kérdéseire. Az%"n k"vé és sl% s#nka illa%a érz&d*%% a

sz#b"ban amib&l a l"n! az% a k*ve%kez%e%és% v#n%a le

h#g! 4raig nem vesz%ege%%e az ide+é% és m"ris

berendezkede%% a k*z*s lak"sban 'argare% g!#rsan

elkel% és meleg h"zi r$h"ba b+%.

A kisi nag!#bb és vék#n!abb v#l% min% ah#g!

emlékeze%% r". <"% igen m"r eg! éve nem L"%%a.

- ó reggel%9 - dv*z*l%e R#b. - 'aga a greshami

n&vér $g!eID - 8esken! s"ad% arca rag!#g#%% b#rzas

sz&ke ha+a ala%%. - Aa m#nd%a h#g! i%% varI. Alig %$d%am

elhinni.

- edig %én!leg i%% vag!#k és engem is meglee%%

h#g! i%% l"%lak. 7e nag!#n *rl*k neki Az*%a nem %*r% el

semmid@

- Szerencsére nem.

- /g! k"vé% 'iss Langh#lm@ Ah#g! l"%+a

bek*l%*z%nk. - 4raig a k#n!haa+%óban "ll% és a sz#ba

k*zeén elhalm#z#%% b&r*nd*kre és %"sk"kra m$%a%#%%. -

'ivel a karnev"l mia%% h#ssz hé%végénk lesz g!

g#nd#l%am +#bb %lesni a berendezkedésen az%"n a na

6K




h"%ralev& részében még szórak#zni is lehe%. 7an v#l%

#l!an kedves és "%ve%%e a készenlé%i sz#lg"la%#%.

'iér% nevezed 'iss Langh#lrnnak@ - kérdez%e R#b a

g!ermekek éleselmé+5ségével. - Az% m#nd%ad

'argare%nek hív+"k

- 7e i%% sz#lg"la%ban vag!$nk.

<#g!h#g!@ <iszen i%% laksz.

- A$k"d szere%né meg&rizni a h"r#m léés %"v#ls"g#%- vil"g#sí%#%%a el 'argare% a g!ereke%. - igen 4raig

nag!#n szívesen el#gadnék eg! k"vé% - %e%%e h#zz". és ha

m"r g!is #%% van megcsin"lha%n" a reggelime% is ke%%en

=g!sem érnk be a k#n!h"ba.

4raig biz%#san nem engedi meg mag"nak h#g! a

kisi +elenlé%ében iszk"lód+#n g#nd#l%a. - 2e %el+esen m"s vag! min% Fail - +eg!ez%e meg R#b.

- M s#hasem engedné be a"% a k#n!h"ba. Bag!szer5en

&z. Bem es%i mag"% g! min% %e és nem is #l!an csin#s.

Gs meglehe%&sen szig#r az isk#l"ban

- Gn biz%#san egészen m"s vag!#k - ismer%e be

'argare% mag"ban *rvendezve a i meg+eg!zésén.;a+#n Fail a h"lósz#b"+"ba sem engedi be 4raige%@ #!ce

2ravers szerin% edig annak ide+én éen ez érdekel%e a

éri% a leg+#bban.

- 'il!en +ó lenne ha én is i%% lakha%nék - sóha+%#%% el

R#b. - 2e biz%#san nem vag! #l!an szig#r min% Fail.

6




- Az% k*%ve hiszem.

- 2essék a k"vé+a 'argare%9 - lée%% be 4raiggn!#san hangsl!#zva a l"n! nevé%.

- Bem lehe% k*nn!5 mag"nak h#g! a ia il!en +ó

megig!el& csikel&d*%% 'argare%.

- 2$d#m mire cél#z. R#b valóban s#hasem csók#l+a

meg Fail% ah#g!an m"s#ka%.'argare% elkacag#%%.

- /l %$d#m kézelni miér% szig#rig h#zz"d Fail -

m#nd%a a inak de k*zben a szeme sark"ból 4raige%

les%e aki rezzenés%elen arccal ig!el%e a beszélge%és%. A

kisi szellemes meg+eg!zései elvidí%#%%"k 'argare%e%

és kérés nélkl is #n%#s ér%eslésekkel l"%%"k el. - /l+*n velnk a karnev"lra@ - kérdez&sk*d*%% %#v"bb

R#b. - Ng!e el+*he% velnk aa@

- <"%... én... - hebege%% 'argare%.

- Aa9

- <"% ersze +*++*n csak velnk9 Akk#r legal"bb

mind+"r% eg!%% vag!$nk ha srg&s ese%hez hívnak Ami edig %éged ille% ia%alember - #rd$l% #da a kisih#z-

edd meg végre a reggelide% és ne ecseg+ ann!i%9 Lassan

kezd az idegeimre menni h#g! mindig a %e hang#da%

hall#m.

6O




'"sna reggel rag!#gó kék égb&l s%*%% le r"+$k a

na Szebb id&% nem is kív"nha%%ak v#lna a rendkívl

hideg és s*%é% %él végének megnneléséhez. 7e mer%

ahh#z azér% %l hideg v#l% h#g! g!al#g men+enek a al$

k*z#n%+"ba 4raig k*lcs*nve%%e a kis%ehera$%ó%. Az

anglik"n %eml#mh#z ha+%#%%ak. A %eml#m el&%%i %éren

m"r nag! v#l% a srgés-#rg"s. Sercege%% a %5z*n a

rénszarvas hs a asír% és a virsli a k*zség n&%ag+ai edig

#rró leves% r#zsken!ere% és s%emén!% h#z%ak. A +ó

hang$la%ról eg! zenekar is g#nd#sk#d#%% s +égb&l meg

hóból arag#%% sz#br#k v"r%ak arra h#g! megn!er+ék az

els& dí+a%. /g! mellék$%c"ban m"r ki+el*l%ék a

k$%!asz"nha+%ó-versen! kezd&- és vég#n%+"%. A vid"m

hang#s kavarg"sban az emberek megeledkez%ek a csí&s

hidegr&l. 'indenki a k*zeled& %avasznak *rvendeze%%. . Amin% lehe%&ség kín"lk#z#%% 'argare% #%%hag!%a

4raige% és R#b#% s elveg!l% a %*megben. 2$d%a 4raig

nem lelkesedik az *%le%ér% h#g! vele eg!%% nneel+en.

Bem s#kkal kés&bb meg is l"%%a amin% 4raig #%% "ll és

"%kar#l+a eg! n& v"ll"% R#b nem messze "ll% %&lk- eg!

kisl"nn!al aki valamivel id&sebbnek %5n% n"la. /z biz%#san Fail l"n!a $%#%% "% 'argare% ag!"n és érez%e

ah#g! a él%éken!ség #rró h$ll"m#kban el*n%i. /ddig

kées v#l% a 4raig ir"n%i érzései% k#rd"ban %ar%ani. /l5z%e

mag"%ól a keser5 g#nd#la%#ka%. és megrób"l%a eleledni

K0




#!ce 2ravers meg 4!n%hia arks meg+eg!zései% akik

óv%"k a éri%ól. 7e m#s% mi lesz@

'iel&%% elmen% még megl"%%a ah#g! Fail meg#rd$l

és m#nd valami% 4raignek 'ik*zben a éri v"lasz#l%

végigsimí%#%%a a n& h"%"% egészen le a csí&+éig. /z a

bens&séges m#zd$la% megad%a 'argare%nek a

keg!elemd*és%. F!#rsan el#rd$l% és vak#n r#hanni

kezde%% a %eml#m ir"n!"ba. 7e a ké%ségbeesés%&l nem

sikerl% megszabad$lnia. ;a+#n. Fail az a n& akire. 4raig

igaz"n v"g!ik@ /bben a illana%ban csak ann!i% %$d#%%

h#g! kív"n+a s el"%k#z%a az% a na#% is amel!en

4halmers ,a!be érkeze%%.

Amik#r el+*%% a haza$%az"s ide+e 'argare%

visszamen%. a kis%ehera$%óh#z ah#l R#b és 4raig m"r

v"r%"k. Fail meg a kisl"n!a m"r elmen%ek.

- <#l v#l%"l egész id& ala%%@ - ese%%. neki R#b amik#r

megillan%#%%a a l"n!%. - 'egismerkedhe%%él v#lna Faillel

és 4a%h!vel.

- Az% hi%%em maga%#k akar%#k lenni - v"lasz#l%a

'argare% esz%elenl. - Azér% +*%% ide északra mer% Fail

i%% van@ - #rd$l% a kérdéssel 4raighez s k*zben rób"l%

#l!an k*z*mb*s lenni. amil!en csak %$d#%%.

4raig el&sz*r k#mó%#san elhel!ezkede%% az lésen

csak az%"n v"lasz#l%.

K1




- A +elenlé%e arra *sz%*nz*%% h#g! R#b#% is

magammal h#zzam eg! id&re. 7e ehhez mag"nak semmi

k*ze - m#nd%a végl.

A hazaelé veze%& %#n R#bból csak g! \ml*%% a szó

de a eln&%%ek hallga%"s"% ez sem %$d%a meg%*rni. Amik#r

megérkez%ek R#b bemen% a+a sz#b"+"ba és 'argare% is

az% #n%#lga%%a h#g! visszav#n$l de ekk#r k##g%ak az

a+%ón. ,#nnie 'ae lée%% be.

- ó es%é%9 - dv*z*l%e &ke% vid"man a l"n!. - 4sak

emlékez%e%ni akar%alak benne%eke% h#g! ma es%e

%"ncm$la%s"g lesz a k*zségh"z"n. 4h$ck is i%% %*l%i a

hé%végé% g!h#g! m i elmeg!nk.

- Gn készenlé%i sz#lg"la%ban vag!#k ,#nnie -

ig!elmez%e%%e a l"n!% 'argare%. - R"m ne sz"mí%s9

- Az nem akad"l!9 ;idd magaddal a személ!hívó% és

ha 7annek szksége van r"d ma+d csi#g. =g!h#g!

n!$g#d%an elh#zha%+a 'argare%e% 4raig. 4sak semmi

ki#g"s9

- Bincs m"s v"lasz%"s$nk - +eg!ez%e meg 4raig

amik#r ,#nnie 'ae elmen%. - ?nk"bb men+nk elmin%sem h#g! elr#n%s$k a kacs#la%$nka% ,#nnie 'ae-

vel. ;elem +*n@

'argare% rkész& illan%"s% ve%e%% r". de a éri arca

nem "r$l% el semmi%.

K:




Az% hiszem +#bb lenne ha i%%h#n maradnék.

- 'ég akk#r is ha ez sz#lg"la%i rendelkezés@ -gn!#lód#%% 4raig - Az ellenszenv k*lcs*n*s 'iss

4raig. ,"r ha +ól emlékszem remekl szórak#z%$nk

amik#r leg$%#l+"ra %"nc#lni men%nk. /g!ébkén% nem kell

aggódnia h#g! megismé%l&dik ami akk#r %*r%én%.

- <"% akk#r els& a k*%elesség9 - ad%a be a derek"%

'argare% minden lelkesedés nélkl. - 7e el&%%e azér% mégszere%nék eg! kérdés% %isz%"zniI mi %*r%én% R#b

édesan!+"val@ - ;égre kib*k%e ami #l! régó%a g!*%*r%e. -

Amik#r annak ide+én a k*rh"zban el&sz*r l"%%am ann!ira

elvesze%%nek %5n%.. =g! ér%em... - 'argare% elhallga%#%%

mer% él% h#g! %#lak#dónak %5nhe% - Bem akar#k

v"+k"lni az éle%ében csak az% szere%ném %$dni

beszélhe%ek-e R#b el&%% az édesan!+"ról.

<#ssz hallga%"s k*ve%keze%%. 4raig elg#nd#lk#zva

néz%e a l"n!% az%"n megv#n%a a v"ll"%.

- R#b an!+a le$kémi"ban hal% meg eg! évre r" h#g!

& megszle%e%%. Bem v#l%$nk h"zas#k és amik#r

%$d#r"s% szerez%nk a be%egségr&l én *r*kbe #gad%am a

kisi%. /z% eg!%% d*n%*%%k el és az% is h#g! R#b az

an!+a nevé% #g+a viselni.

- Gs maga miér%... miér% nem... - 'argare% hab#z#%%

kim#ndani a kérdés%

K>




- 'iér% nem ve%%em eleségl@ 'egkér%em a kezé%

amik#r meg%$d%$k h#g! sl!#s be%eg. 7e nem akar%

h#zz"m +*nni. - 4raignek szemmel l"%ha%óan nehezére

ese%% beszélnie err&l. 7e mégis h#zz"%e%%e- - Abban az

id&ben én sem v#l%am biz%#s *nmagamban csak

se+%éseim v#l%ak. 7e m#s% z"r+$k le ez% a %ém"%9 Semmi

ér%elme h#g! az an!+"ról beszél+en R#bbal A g!erek

nem is ismer%e hiszen még nag!#n kicsi v#l% amik#r

meghal%.

- Sa+n"l#m nem akar%am %ain%a%lan lenni - m#nd%a

'argare% lehang#l%an.

- ele+%sk el9 /lmeg!nk eg!%% a k*zségh"z"ra de

el&sz*r hazavisszk R#b#% +ó@ .

- ó. 'argare% bemen% a sz#b"+"ba h#g! az alkal#mh#z

ill& r$h"% keressen. 8*zben eszébe *%l*%% az a

szenvedél!es é+szaka mik#r az elml% évben %"nc#lni

v#l%ak. Bem semmi +#ga 4raigre. 7e h#g!an #g+a

kibírni a k*ve%kez& hóna#ka%@

H. ///2

'"r messzir&l hallani lehe%e%% a k*zségh"z"ból

kisz5r&d& ri%mik$s d#b- és énekszó%. 'argare% éle%kedve

+ra vissza%ér% amik#r belée%% az a+%ón és megcsa%a a

za+ meg a "ra amel! a %eremben g#m#l!gó %*megb&l

KE




"rad%. Lehz%"k mag$król a vas%ag %éli h#lmi% és a nehéz

l"bbeli% vék#n! $ha b&rb&l készl% sz#bai csizm"ra

cserél%ék.

'argare% megrób"l%a megkeresni a %*megben

,#nnie 'ae-% és 4h$ck#% de m"r el is s#d#r%é &ke% eg!

kíg!ózva %"nc#ló s#r amel! a d#b#k %emére lassan

h$ll"mz#%%. <"r#m id&sebb eszkimó ver%e a kezében

%ar%#%% la#s rénszarvasd#b#% és an!an!elveik*n

énekel%ek h#zz". A dallam lassan mindenki% mag"val

ragad#%%.

/z$%"n m#dern zené% +"%sz#%%ak. 4h$ck aki nag!#n

magas szak"llas éri v#l% a %erem m"sik végéb&l

in%ege%e%% nekik. eke%e-ir#s k#ck"s ingében lehe%e%len

v#l% nem észrevenni. /g!ik kar+"val "%#g%a ,#nnie 'ae

v"ll"% aki erre az alkal#mra l"g!an #mló b& %arka r$h"%

ve%% el *lé+e edig g!a+kardig"n%. 'argare% és 4raig

$%a% %*r% isiag"nak h#zz"+$k.

Amik#r a zenészek +ra r"kezd%ék 'argare%nek nem

marad% m"s v"lasz%"sa min% h#g! 4raiggel %"nc#l+#n

hiszen mindenki l"%%a h#g! eg!%% érkez%ek. /z$%"n a

zene abbamarad% valaki ellée%% a színadra és eszkimó

n!elven beszélni kezde%%.

- Gr%i mi% m#nd@ - #rd$l% 'argare% a kísér&+éhez.

` Az% hiszem a k*ve%kez& %"nc eg! eskv&i szer%ar%"s

része eg! #l!an "r sz"m"ra akik m"r nag!#n régen

h"zas#k. 7e nem ér%ek minden% - sg%a 4raig.

KH




A színadra veze%%ek eg! n!#lcvan év k*rli éri% és

n&% akik szemmel l"%ha%óan a leg+#bb r$h"+$kban +*%%ek

el. ellée%% még néh"n! d#b#s is és amik#r az els&

%ések elhangz#%%ak még %*bben $gr#%%ak el a

színadra s %"nc#lni kezd%ek. Lass ri%mik$s %"nc v#l%

l*késszer5 ri%$"lis m#zd$la%#kkal s az nneel%ek is

csa%lak#z%ak h#zz". =g! %5n% az évek leeregnek ról$k

amin% a ri%m$sra m#zd$lnak. 'in%ha ++"szle%%ek v#lna.

'argare% elb5v*lve ig!el%e mi %*r%énik a színad#n

és észre sem ve%%e h#g! néh"n! %"nc#s k*r% v#n k*ré

meg 4raig k*ré és bar"%s"g#san m#s#l!#g r"+$k. A

semmib&l még néh"n!an el&b$kkan%ak d#b#kkal

kerel&kkel és cs*rg&kkel s &k is be"ll%ak a k*rbe. Az%"n

mindenki énekelni kezde%%.

Az eszkimók idegenszer5 ri%mik$s éneké% 'argare%

nem ér%e%%e. 4sak m#s% d*bben% r" h#g! $gang! min%

az id&s h"zas"r &k is a ig!elem k*zé#n%+"ban "llnak.

'i% énekelnek@ Beknk szól@ - kérdez%e eg! kicsi%

élve a éri%&l

4raig arca vid"m és k#m#l! is v#l% eg!szerre amik#r

a m#s#l!gó szemekbe néze%%.

- ?gen neknk szól - m#nd%a l"g!an.

- és mi% énekelnek@ - kív"ncsisk#d#%% 'argare%

- Az% m#nd+"k h#g! eg!m"snak vag!$nk %erem%ve -

mag!ar"z%a a éri neve%ve. 8*zben leha+#l% a l"n!h#z lia

K6




szavai% az eg!re er&s*d& za+ban is hallani lehessen - /z

eskv&i dal.

'argare% ké%elen v#l% a érira nézni. '"sk#r & is

csak neve%e%% v#lna és %ré"val %i el a d#lg#% 7e m#s%

*sszesz#r$l% a %#rka. ann!ira "+dalmasak v#l%ak az

emlékek.

A %eremben a én! elhalv"n!$l%. 8*rl*%%k az

emberek elrévlve ringa%óz%ak a $rcsa elkavaródallam#kra.

- Az% m#nd+"k h#g! ér%nk vannak a h#sszai

é+szak"k. . miel&%% a n!"r bek*sz*n% - #rdí%#%%a 4raig. -

<#g! szerelmnk én!e lesz ami na$nk.

'argare% *ldbe g!*kereze%% l"bbal "ll% 4raig melle%%.

Szenvede%% a%%ól h#g! mind$n%alan h#zz"érnek hiszen a%"nc#lók k*re eg!re kisebb le%%. <ir%elen az#n ka%a

mag"% h#g! k*nn!ek sz*knek a szem ebe. A v"rak#z"s

k*nn!ei v#l%ak valami $%"n ami s#hasem lehe% az *vé.

,"r még csak nemrégen érkez%ek 4halmers ,a!be a

k*rl*%%k él& emberek n!ilv"nvalóan megérez%ék h#g!

valami k*zk van eg!m"sh#z. 'indke%%en ia%al#k ésszabad#k v#l%ak ésszer5 le%% v#lna h"% h#g! eg!m"sra

%al"l+anak. 7e h"% #%% van Fail akivel 4raig remekl

megér%i mag"%.

/kk#r az eg!ik éri egészen k*zel h#zz"+$k verni

kezd%e a d#b#%. 2al"n megl"%%a a k*nn!eke% a l"n!

KK




szemében@ Az emberek ig!elme az#nnal elé #rd$l% és

k*ve%%ék. =+ra énekelni kezd%ek d#b#gva k*rbe+"r%ak és

kar+$k &si m#zd$la%#kra lendl%.

'argare% el#rd$l% 4raig%&l és "%vereked%e mag"% a

%*megen a r$ha%"rh#z ah#l a kab"%+"% hag!%a. <aza akar%

menni. Bem %$d%a %#v"bb elviselni el%#l$ló érzelmei%.

Féiesen el*l%*z*%% és csak akk#r ve%%e észre h#g!

4raig el"ll+a az %+"%

- 'iér% szalad el@ - kérdez%e a éri.

- <aza akar#k menni elég v#l%.

- ;"r+#n meg9 B"lam van az a$%ó k$lcsa.

- Ad+a ide9 Semmi #ka sincs h#g! maga is el+*++*n.

- 'érges r"m@ 7e miér%@ - 4raig óva%#san $%a% %*r% a

l"n!h#z a elhalm#z#%% kab"%#k#n és csizm"k#nkeresz%l.

- Grez%em h#g! ez nem veze% +óra. Az emberek az%

hiszik h#g! maga... h#g! én.. h#g! mi... - dad#g#%%.

'argare%.

- 7e hiszen csak %ré"l%ak. ,óknak sz"n%"k -

n!$g%a%ga%%a 4raig - Be veg!e il!en k#m#l!an9 Azemberek l"%%ak eg! eg!edl"lló éri% meg eg! ia%al n&%

és cs#d"lk#z%ak az#n h#g! eg!edl vannak.

- Szerin%em meglehe%&sen k#m#l!an g#nd#l%"k -

m#nd%a 'argare%.

K




- és maga miér% h"b#r#dik el ezen@ Gn %$d#m h#g!

semmi k*znk eg!m"sh#z és ez a lén!eg.

Bem igaz g#nd#l%a 'argare% és a legszívesebben

%il%ak#z#%% v#lna. 7e a éri v"ra%lan$l meg#g%a a kezé%

és végigcsók#l%a az $++ai% eg!ike% a m"sik $%"n.

- B!$g#d+#n meg 'argare%9 - s$%%#g%a. Az%"n lassan

meg#rdí%#%%a a l"n! kezé% és megcsók#l%a a %en!eré%

az%"n edig a cs$kló+a sel!mes b&ré%. /z az eg!szer5m#zd$la% g!engéd és megha%ó v#l% s eg!ben nag!#n

bens&séges is.

- Szere%ném hazavinni - m#nd%a a éri.

Bém"n ha+%#%%ak haz"ig a r"zós +eges %#n. 4raig

kisegí%e%%e a l"n!% a lkéb&l. 'argare% megk*sz*n%e és

b#cs"na%#% kér% amiér% elr#n%#%%a az es%é%. - Az% hiszem %ls"g#san "rad% vag!#k - sa+n"lk#z#%%.

- 2al"n Fail elmenne mag"val %"nc#lni.

- Bem & a g!erekekkel marad%. 'eghív%a Freg

arle!% vacs#r"ra. 'en+en be g!#rsan miel&%%

megag!na9 Addig én visszaviszem a k#csi% a gar"zsba.

Cdaben% 'argare% el&sz*r leve%k&z*%%. A végérehag!%a a csizm"% mer% az a hideg%&l %el+esen

megmerevede%%. 'ég nem sikerl% kib+nia bel&le

amik#r 4raig megérkeze%% és kig#mb#l%a a kab"%+"%

Amik#r l"%%a h#g! szenved a l"n! a csizm"+"val

niegsz*lal%I

KO




- /nged+e meg h#g! segí%sek9 3l+*n le #da a székre9

'argare% ném"n %ar%#%%a #da a l"b"%. 4raig le%érdel%ké% kézzel megmark#l%a a csizm"% és m"r le is r"n%#%%a

mind a h"r#m z#knival eg!%% amel!e% a l"n!

el&vig!"za%#ss"gból elhz#%%. Abban a illana%ban

'argare% is leh$an% a székr&l az edig eld&l% és

r"ese%%.

- a+9 - ki"l%#%% el i+ed%en a l"n! de ké%elen v#l% +rael"llnia

4s$k#%% szemmel érez%e ah#g! 4raig sim#ga%+a a

l"b"% h#g! elmeleged+en. 4sak akk#r n!i%#%%a ki +ra a

szemé% amik#r a éri abbahag!%a a masszír#z"s%.

4raig rkész& illan%"ssal ig!el%e. 8$%a%ó

v"rak#z"ssal %eli %ekin%e%k %al"lk#z#%% 'argare% szemevégl a éri érzéki a+k"n "lla#d#%% meg. A+ka cs"bí%óan

kin!íl%.

4raig megér%e%%e az zene%e% g!engéden megérin%e%%e

a l"n! a+k"%. 'argare% leh$n!%a a szemé% és "%ad%a mag"%

a v"g!ak#z"snak amel! egész %es%é% ha%alm"ba kerí%e%%e

- A mindenségi% g!ere m"r k*zelebb9 - szól% r" 4raigvégl. 'ag"h#z hz%a s vad$l er&szak#san csók#lni

kezd%e. 'argare% nem "ll% ellen a éri n!aka k*réé #n%a

a kar+"% k*lnié% kemén! izmaiba v"+%a és arra a régi

vihar#s é+szak"ra g#nd#l%. Azó%a %$d%a h#g! ha az ember

0




%es%es%l-lelkes%l szere% valaki% akk#r nincsenek

k#rl"%#k. Gs & akar%a ez% a éri%.

Glvez%e ah#g! 4raig h#zz"ér a %es%éhez és a mellé%

sim#ga%+a. F"%l"s#k nélkl visz#n#z%a a g!engédsége% és

megeledkeze%% az egész vil"gról. 4sak eg! érzés %*l%*%%e

elI 4raig i%% van melle%%e9

/g! m#%#r#s sz"n k*zelede%% nag! za++al az

egészségg!i "ll#m"sh#z ez r"n%#%%a vissza &ke% avalós"gba. 4raig #l!an r$gan!#san $gr#%% el min% eg!

macska és a kis ablak#n kinéze%% a &éle% elé. Az%"n

visszamen% 'argare%hez és &% is %alra segí%e%%e.

- ,#nnie 'ae +*%% meg 4h$ckkal - m#nd%a. - ?rig!lem

a b#n!#dalmak%ól men%es szerelmi éle%ke% 'ind a

ke%%en %$d+"k mi% akarnak a m"sik%ól.

- <#nnan veszed@ - kérdez%e 'argare%.

A éri v"lasz hel!e%% a kar+"ba ka%a és #davi%%e a

l"n!% a sz#b"+"h#z. 7e a ksz*b*n le%e%%e. Leha+#l%

h#zz" és h#sszan szenvedél!esen megcsók#l%a

mik*zben a l"n!% %el+esen mag"val ragad%a a v"g!. Az%"n

eleg!enesede%%. - ó é+szak"% 'argare% - m#nd%a n!$g#d%am. -- Gn

nem hiszek az *r*k szerelemben- - 'iel&%% 'argare%

el#gha%%a v#lna mi %*r%énik 4raig m"r be is men% a

sz#b"+"ba és becs$k%a az a+%ó%.

1




Bem s#kkal kés&bb 'argare% az "g!"ban ekd% és

ég& "ll"% sim#ga%%a amel!e% 4raig b#r#s%"s "lla

kid*rzs*l%. Grzései %el+esen *sszek$sz"lód%ak.

6. ///2

/zen az é+szak"n 'argare% nem al$d% valami +ól.

Jllandóan 4raig +"r% az eszében aki $g!an i%% van eg!

karn!+%"sn!ira mégis %"v#labb "llnak eg!m"s%ól min%valaha. Szerencsére kl*nb*z& id&ben kelle%% m$nk"ba

mennik íg! az%"n alig %al"lk#z%ak az egészségg!i

"ll#m"s#n. 7e es%énkén% nem %$d#%% ki%érni a %al"lk#z"s

el*l csak akk#r ha 4raig megl"%#ga%%a R#b#% vag! a

kisi% hív%a meg mag"h#z.

A hé%& g!#rsan elrel% 'argare% eg!edlvacs#r"z#%% az%"n k#r"n "g!ba b+%. 8edden reggeli $%"n

az#nnal a +"róbe%el%-rendelésre men%. C%% Skiel

%al"lk#z#%% aki el+s"g#l%a neki h#g! m"r csak h"r#m

naig marad 4halmers ,a!ben $%"na néh"n! hé%re délre

meg! %#v"bbkézésre eg! eg!e%emi klinik"ra.

- <i"n!#zni #g - biz%#sí%#%%a a éri% 'argare%. - 'eghiszem az% hiszen mag"nak kell ma+d ell"%nia

az én m$nk"ma% is. =g!h#g! addig kérdezzen meg

minden% ami% %$dni akar amíg i%% vag!#k.

Amik#r ,#nnie 'ae megérkeze%% és az els& be%egek

is meg+elen%ek 'argare%nek nem marad% ide+e a

:




%*rengésre. Az v#l% a d#lga h#g! a v"rak#zó be%egeke%

be#ssza és el&készí%se a vizsg"la%h#z a kar%#n+aika%. Az%

is neki kelle%% eld*n%enie mel!ik #rv#sh#z kerl+enek

7an 'c4#rmickh#z vag! 4raig R$ssellhez.

Alkalmankén% a vizsg"la%#kn"l is segédkeze%%.

4raig %el+esen k*z*mb*sen viselkede%% bar"%s"g#s

v#l% és $dvarias. 8evéssel az ebédszne% el&%% kirl% a

v"ró g!h#g! 'argare% rendbe %e%%e az íróasz%al"% és

ebédelni ind$l%. 7e az evésb&l nem le%% semmi mer% eg!

ia%al eszkimó n& +elen% meg a rendel&ben eg!

csecsem&vel a kar+"n. L"%sz#%% h#g! nag!#n aggódik.

'argare% kics#mag#l%a a bab"% a vas%ag %akarókból és

a vizsg"lóasz%alra ek%e%%e. A g!ermek az#nnal anasz#s

sír"sba kezde%% s e%%&l a ia%al n& is k*nn!ekre akad%.

;e%k&z%esse le a g!ermeke% és %akar+a be a

g!a+%akaróval amíg kikeresem a kar%#n+"%9 - kér%e

'argare%. - 'i a neve@

- as#n ,#$cher - v"lasz#l%a a ia%al n& #l!an halkan

h#g! alig lehe%e%% hallani.

A csecsem& eg! hóna#s v#l% de #l!an kicsi ésvék#n! min%ha m#s% l"%%a v#lna meg a navil"g#%

- Sz#%a%+a a g!ermeke%@ - érdekl&d*%% 'argare%.

- ?gen ille%ve sz#%a%%am amíg nem le%% il!en be%eg.

Ba#n%a legal"bb *%sz*r e%e%%em és néha é+szaka is de

m#s% "llandóan éhes. Bem sz#ik eg!#l!%"ban csak sir.

>




íg! meg! m"r h"r#m na+a - m#nd%a a kismama

ké%ségbeese%%en.

- ;an a bab"nak hasmenése vag! l"za@ -

kérdez&sk*d*%% %#v"bb 'argara%..

Bincs. 7e az#nnal kih"n!+a ami% sz##%%.

- '#s% megmérem a h&mérsékle%é% és a vérn!#m"s"%

az%"n szól#k az #rv#snak. N++a heg!ével végig%a#ga%%a a

g!ermek %es%é% és a g!#mra ala%% eg! m#g!#ró nag!s"gcs#mó% %al"l%-

4raig a sz#mszéd#s vizsg"lóban v#l% ig! &% kri%ika a

kisbab"h#z. /l&%%e besz"m#l% az el&zmén!ekr&l és a sa+"%

megig!eléseir&l. =g! l"%sz#%% hel!es a diagnózis

mindenese%re 4raig gra%$l"l% neki amik#r & maga is

óva%#san végig%a#ga%%a a g!ermek has"%. Az%"n néh"n!kérdés% in%éze%%. még az an!"h#z s a v"lasz#k is a

megig!elés% %"masz%#%%"k al". Az #rv#s elmag!ar"z%a az

assz#n!nak. h#g! valószín5leg eg! %le+le%% iz#m z"r+a

el a g!#m#r kimene%é% ezér% nem %$d rendesen *rlni.

/mia%% h"n! a g!ermek és érez "+dalma%.

- Azér% ann!ira nem veszél!es - n!$g%a%ga%%a az an!"%.- /g! kis m5%é%%el meg lehe% szn%e%ni.

And az#nnal sírva akad%. de 'argare% minden%

meg%e%% h#g! megn!$g%assa.

E




- /z egészen eg!szer5 beava%k#z"s semmiség az

egész - m#nd%a. - ?%% hel!ben meg %$d+$k e csin"lni $g!e

R$ssell d#k%#r@

- igen én is íg! g#nd#l#m. Gsedig #l!an hamar

ah#g! csak lehe% mer% a bab"% m"r íg! is a kisz"rad"s

en!ege%i. <a a g!erekek s#ka% h"n!nak só %"v#zik a

szerveze%kb&l ez% kell el&sz*r ó%#ln$nk inzióval. i%%

maradha% a kis"val 'rs. ,#$cher ha akar - m#nd%a

4raig. - /g!e%len g!ermeke a kisi@

- ?gen.

- Akk#r a leg+#bb lesz ha. valóban marad. /z$%"n

'argare%hez #rd$l%. - 8érem vDI !e el a g!ermeke% és

g#nd#sk#d+#n róla h#g! az édesan!+a is ka+#n eg!

"g!a%. Az%"n bek*%+k az inzió% h#g! h#lna reggel

elvégezhessk a m5%é%e%.

'argare% minden% el&készí%e%% és megkér%e ,#nnie

'ae-% h#g! szól+#n B$n"nak marad+#n é+szak"ra a

kisbaba melle%%. Az%"n g!#rsan hazaszalad% h#g! valami

haranivaló% készí%sen mag"nak iner% az ebédszne%nek

régen vége v#l%.

A m5%é%nél m"sna reggel 7an 'c4#iniiek d#k%#r

segédkeze%%

4raignek. A beava%k#z"s nem %ar%#%% s#k"ig és

b#n!#dalmak nélkl leza+l#%%. N%"na 'argare% a bab"val

H




az &rz&ben marad% mik*zben 4raig az an!"h#z sie%e%%

h#g! megn!$g%assa.

A kis as#n "lla#%a g!#rsan +av$l%. '"r ké% na

mlva rendesen sz##%% +abb ké% na el%el%ével edig

mehe%e%% is haza.

'argare% *rl% neki h#g! a hé%végén kialha%+a mag"%.

Ski el$%azik délre ha ag! id&+"r"s megengedi és

,#nnie 'ae-re meg r" hag! +a az egész m$nk"%. /g!edlcsak B$na segí%sége +*he% szóba íg! szabadid&re nem is

sz"mí%ha%nak.

- A na ké%harmad"% m$nk"val #g#d %*l%eni a

ennmaradó eg!harmad#% edig alv"ssal vag!

z$han!#z"ssal- +ós#l%a ,#nnie 'ae.

/zekben a na#kban szeszél!es v#l% az id&+"r"sa /z is

az% +elez%e h#g! a kemén! %él nems#k"ra vége% ér.

'indenki a r*vid il!"r $%"n "hí%#z#%% amik#r a %$ndra

kiz*ldl és a leveg&% be%*l%i a haza%ér& v"nd#rmadarak

éneke.

'argare% megkezd%e a csal"dl"%#ga%"s#ka%. A m#%#r#ssz"nnal elkeres%e az#ka% a be%egeke% akike% ismer%.

2ermésze%esen s#k id&% ve%% el Ski hel!e%%esí%ése is.

4raig melle%% az éle% kevésbé v#l% meg%erhel& min%

'argare% v"r%a ;#l%ak #l!an na#k amik#r csak m$nka

k*zben l"%%"k eg!m"s%. A l"n! megérkezése $%"ni

6




neg!edik hé%végén R#b l"%#ga%óba érkeze%% az a+"h#z és

ké% naig #%%marad%. g! az%"n 'argare% elkerlhe%e%lenl

+#bban megismer%e és *ssze is meleged%ek.

- Bem #lvasn"l nekem mesé%@ - kérdez%e R#b amik#r

én%ek es%e a naaliban leek%e%%ék. A k*z*sen elk*l%*%%

vacs#ra ala%% 4raig n!$g#d% és k*zve%len v#l% s

ig!elmesen hallga%%a amin% a ia lelkesen beszélge%

'argare%%el.

- A%%ól %ar%#k nincs neked való k*n!vnk - v"lasz#l%a

'argare%. - 7e ha akar#d mesélek neked valami% e+b&l.

A leg%*bb %*r%éne% amel!e% ismerek g! kezd&dik h#g!

v#l% eg!szer és azzal végz&dik h#g! b#ld#gan él%ek míg

meg nem hal%ak.

- #n%#san az il!en %*r%éne%eke% szere%em a leg+#bban

- lelkesede%% R#b.

'argare% 4raigre néze%% aki +s"g+a *l*%% ig!el%e a

+elene%e%. ;a+#n mi% re+% a %ekin%e%e der5% vag! gn!%@

- <a+dan"ban-dan"ban - kezd%e a l"n! - él% eg! *reg

av"gó a s5r5 s*%é% erd&ben...

Az +s"g m*gl elhangzó el#+%#%% neve%és szakí%#%%aélbe a mesé% az%"n 4raig el"ll% és kimen% a sz#b"ból.

A békés csal"di éle%nek ké% kisbaba szle%ése ve%e%%

vége% vas"rna es%e. Az eg!ik g!ermek"g!as assz#n!

az#nnal hazamehe%e%% de a m"siknak #%% kelle%% maradnia.

K




g! az%"n 'argare%e% be#sz%#%%"k dél$%"nra B$n"% edig

az é+szakai m5szakba.

'argare% m"r éen hazaelé készl&d*%% amik#r

be%#an% 7an 'c4#rmick h#g! érdekl&d+*n a g!ermek

és édesan!+a "lla#%"ról.

- A kismama m"r s#kkal +#bban van. A vérn!#m"sa

n#rm"lis és nincs rendellenes vérzése. Az +szl*%%

egészséges és élénk. - ó. Akk#r m#s% elmeg!ek haza. B$n"n"l van a

%ele#nsz"m#m arra az ese%re ha szkség lenne r"m.

4raig az% zeni h#g! Failnél van és kés&n meg! haza.

ó é+szak"% 'argare%9

- ó é+szak"% 7an9 v"lasz#l%a a l"n!.

F*rcs*sen ig!ekeze%% h#g! k*z*mb*snek l"ssék. 7eamik#r 7an elmen% megr#han%a a lever%ség és a

ké%ségbeesés. 'ik*zben B$n"ra v"r% még eg!szer

végig#lvas%a az% a h#ssz levele% amel!e% régi

k#llégan&+é%&l en%&l ka#%%.

Annak ide+én eg!%% d#lg#z%ak a greshami kórh"zban

és en m#s% arról ir% h#g! eg! + naali sz"rn!a%n!i%#%%ak az eg!e%emi klinik"n és srg&sen személ!ze%e%

%#b#r#znak. en az% %an"cs#l%a 'argare%nek h#g!

"l!"zz#n meg eg! "ll"s%.

,"r a +avasla% nag!#n cs"bí%ó v#l% a l"n! mégis

hab#z#%% mer% ez az% +elen%e%%e v#lna h#g! akk#r




"llandóan l"%n" 4raige%. Bem %$d%a akar+a-e ez%. en még

az% is %$da%%a h#g! k#r"bbi &n*ké% #!ce 2ravers%

el&lé%e%%ék és az igazga%ós"gra kerl%. 7e hamar#san

kienderí%e%%ék #nnan és azó%a m$nka nélkl van.

/z némi elég%é%ellel %*l%*%%e e1 'argare%e% hiszen

#!ce 2ravers v#l% az aki annak ide+én #k#ll" %e%%e az

éle%é% és kikezd%e 4raighez 5z&d& visz#n!"%. Bem

$%#lsós#rban mia%%a hag!%a el Freshairae% #l!an

vihar#san mer% #!ce nem hag!#%% ki eg! alkalma% sem

h#g! az #rra al" d*rg*l+e mil!en bizalmas kacs#la% van

4raig és Fail Adams#n k*z*%%.

Amik#r a l"n! meghall#%%a B$na lé%ei% készl&dnikezde%% hazaelé.

- 'argare% 'argare%9 - kiab"l% B$na m"r a %"v#lból. -

/l%5n% eg! kisl"n! és nag! er&kkel keresik. ;alószín5leg

kimen% a %$ndr"ra és még nem +*%% vissza. Az a+a és a

l#vas rend&r%ik m"r elind$l%ak h#g! elk$%ass"k. Az%.

kérdezik nem %$dna-e k*zlnk is kimenni valaki arraaz ese%re ha. a kisl"n! megsérl% v#lna.. ha eg!"l%al"n

meg%al"l+"k..

- és miér% men% el@ - kérdez%e 'argare% mik*zben

"rad%an kisimí%#%%a ha+"% az arc"ból. 2$d%a h#g! a

O




eln&%%é v"l"s%ól él& ia%al#k g!akran szenvednek

deresszió%ól.

- A csal"d szerin% nag!#n lever% v#l% az $%óbbi id&ben.

/l&sz*r is elmen% a bar"%+a délre k*zéisk#l"ba. Az%"n

h"r#m hé%%el ezel&%% az an!+a is el$%az#%% h#g!

meg#er"l+"k. Anik - íg! hív+"k a kisl"n!% - a%%ól él

h#g! az an!+a meghal% és ez% el%i%k#l+"k el&le mer% nem

ka#%% hír% el&le mió%a megérkeze%% a k*rh"zba. Anik

nag!#n csendes kisl"n!. Bem beszél s#ka% csak %*ri az

ag!"% 2izennég! éves és sz5ksége van még az an!+"ra.

- /z %én!leg sz#m#r. 2ele#n#n sem %$d#%% vele

beszélni@

- 4sak az#n a na#n amik#r az an!+a megérkeze%% a

v"r#sba de azó%a semmi% sem %$d róla. Szegén! kisl"n!9

- Gs én mi% %ehe%ek@ - kérdez%e 'argare% s érez%e

ah#g! a "rad%s"ga el"r#l#g.

- /lvihe%né a kis els&segél!d#b#z% meg a m#%#r#s

sz"n% a rend&r&rsre mer% #nnan ind$lnak az emberek. és

s#hase men+en ki eg!edl a %$ndr"ra csak #l!an

emberrel aki +ól ismeri a %eree%9 ;ig!e mag"val a nag!én!szóró% is de el&sz*r beszél+en ,#nnie 'ae-vel9

/g! neg!edóra mlva 'argare% m"r %#n v#l% a

m#%#r#s sz"nnal és az els&segél!d#b#zzal a rend&rség

elé. A s*%é%sége% szin%e v"gni lehe%e%% v#lna csak a

én!szóró m$%a%%a az $%a% a vég%elen havas %"+#n. Y

O0




K. ///2

'ég miel&%% elér%e v#lna a rend&rsége% 'argare% m"r

l"%%a a renge%eg l"ma én!é%. 3g! %5n% min%ha 4halmers

,a! *sszes lakó+a i%% lenne. A leveg& %ele v#l%

eszl%séggel.

A l"n! a &éle% mellé "llí%#%%a a sz"n% leve%%e róla anehéz els&segél!d#b#z% és #damen% ahh#z a cs##r%h#z

amel!r&l l"%sz#%% h#g! eligazí%"sra v"r. eledez%e Freg

arle!% & veze%%e a keresés%. 'argare%e% senki sem

ismer%e meg a vas%ag kab"%ban #rra heg!éig s"lba

b$g!#l"lva. Ahh#z h#g! rész% vehessen a k$%a%"sban

csa%lak#znia kelle%% eg! hel!ismere%%el rendelkez&emberhez de nem %$d%a kihez #rd$l+#n h#va men+en.

- ó es%é%9 'aga 'argare%@ - lée%% #da h#zz" hir%elen

eg! vék#n!enz5 ia%alember aki rénszarvasrémb&l

készl% kab"%#% visel%. 'argare% a zsebl"ma én!énél

elismer%e 2#mm! a%!ch$k#% aki ké% óri"si eszkimó

k$%!"% veze%e%% ór"z#n. - ?gen az vag!#k. ó es%é% 2#mm!9 \rl*k h#g!

ismer&s% l"%#k. #galmam sincs h#l vehe%nék haszn#ma%.

- *++*n velem9 - m#nd%a a i. - 7e miel&%%

elind$l$nk meg kell adn$nk az %v#nal$nka% a

rend&rségen és err&l semmikéen nem %érhe%nk le

O1




kl*nben még %*bb ember vész el. Az% hiszem %$d#m

h#l van Anik. A bar"%+"val 2arsisszal mindig $g!an#da

+"r%ak. /z% m"r m#nd%am i%% de nem hisznek nekem mer%

valaki m"selé l"%%a &%. /n %$d#m mi% érez. Bag!#n

sz#m#r v#l% ezér% #l!an hel!re akar% menni ah#l k*zel

érezhe%i mag"h#z 2arsis% és az an!+"%. Régen amik#r

még kisl"n! v#l% #da +"r% a mam"+"val hala% #gni.

Szerin%em ann"l a nag! in$gs$kn"l van amel!ik m"r

emberemlékeze% ó%a #%% "ll.

- 'i az az in$gs$k@ - kérdez%e 'argare% és az#n

%*renge%% va+#n hel!esen %eszi-e ha a ih#z

csa%lak#zik. Bem #gnak-e mag$k is keresés k*zben

el%évedni@ 7e a i #l!an magabiz%#san "ll% #%% a

k$%!"ival h#g! 'argare% is bizni kezde%% benne.

- Bag! k&rak"s ké%szer #l!an magas min% eg! ember

es +elzésl sz#lg"l - mag!ar"z%a a in. - <a. Anik kimen% a

%$ndr"ba biz#n!"ra éí%e%% mag"nak igl$%. <iszen nag!#n

#k#s és g!es kisl"n!.

- és g! g#nd#l#d h#g! eg!%% kellene elk$%a%n$nk@

Beknk ke%%&nknek@

- ?gen. 4sak a k$%!"ka% meg eg! am$%ik#% kell

mag$nkkal vinnnk. A am$%ik "ból készl% sz"n és a

nag!a"mé. - 2#mm!i megragad%a 'argare% kal"% és

elhz%a a cs##r%%ól amel! eg!re kisebb le%% ah#g! mind

%*bben sz"ll%ak be m#%#r#s sz"n+aikba ind$l%ak %nak. /z

a ké% k$%!a az en!ém. A"mnak h"r#m k$%!"+a van

O:




nag!a"mnak szin%en ke%%& az *sszesen hé% <é% k$%!"val

mar meglehe%&sen g!#rsan lehe% haladni.

- és mi% szól ehhez a csal"d#d@ <iszen %e még nag!#n

ia%al . vag! +eg!ez%e meg 'argare%.

- A nag!nénémnek és a. nag!a"mnak az a

vélemén!e h#g! men+ek. Bag! %aasz%ala%#m van és &k

bíznak bennem.. A"m h"r#m m"sik emberrel hó%al#n

ind$l% el. 7e én el&n!ben részesí%em a k$%!"ka% mer% +ó aszaglas$k és %$d+"k merre van a hazaelé veze%& %

Akk#r .;.4lern +*n@ Bem vag!#k m"r g!erek %izen*%

elml%am. A i bszkén "ll% 'argare% el&%% és a v"laszra

v"r%.

- ?gen - v"g%a r" 'argare% g!#rsan miel&%% még

ki+ózan#d#%% v#lna.

- \rl*k h#g! velem +*n m#nd%a 2#mm!. - Az i%

eg!szer5. Az *b*lig eg!enesen meg!nk csak akk#r

nem ha nag! sziklaka% kell kikerlnnk.

'ik*zben beszél%ek eg!re k*zelebb ér%ek 2#mm!ek

h"z"h#z. '#s% h#g! d*n%*%%ek sie%nik kelle%%.

- 'iér% v"r%ak amíg bes*%é%edik hiszen a kisl"n!egész na nem v#l% #%%h#n@ - %*renge%% 'argare%

ennhang#n.

- A csal"d az% hi%%e h#g! a bar"%ain"l van. és amik#r

r"+*%%ek h#g! %éved%ek szól% valaki h#g! l"%%"k reggel a.

%$ndra elé menni. $sk"% is vi%% mag"val és mivel

O>




nag!#n +ól cél#z biz%#san nem #g+a elalni eg!

+egesmedve.

Az elm#nd#%%ak ellenére 'argare% agg#dalma% vél%

eledezni 2#mm! hang+"ban. 2al"n %*bbe% +elen% neki a

kisl"n! min% amenn!i% bevall. /se%leg ve%él!%"rsa% l"%

2arsisban@ Cl!an er&vel s$g"rz#%% bel&le a v"g! h#g!

minden"r#n meg%al"l+a Anik#% h#g! 'argare%e% is

mag"val ragad%a.

- ól van 2#mm! - szólal% meg végl a l"n! ind$l+$nk

el #l!an g!#rsan ah#g! csak %$d$nk9

8*zben megérkez%ek 4harlie a%!ch$k h"z"ba. A

k$%!"k vad$l $ga%%ak. Amik#r kin!i%#%%"k a ke%rec a+%a+"%

&% k$%!a r#han% ki és $gr"l%a k*rl b#ld#gan 2#mm!% és

"lla%ai%. A ke%rec melle%% "ból készl% sz"n "ll% amel!e%

m"r elszerel%ek #n!v"kkal és "rn"kkal.

'i$%"n a k$%!"k ki$gr"l%ak mag$ka% 2#mm!

g!ak#rl#%% m#zd$la%#kkal g!#rsan be#g%a &ke% a sz"nba

/g! r"ndí%"s g!el&n és a k$%!"k m"ris eg!elmeze%%en

"ll%ak.

- /z Ban##k - m$%a%#%% 2#mm! a vezérk$%!"ra. - /rrea célra a sz$k"k alkalmasabbak. Bem #l!an harciasak és

a kan#k k*ve%ik &ke%.

Ban##k nag!#n szé ds ezs%*s b$nd"+ k$%!a v#l%.

,szkén és %relme%lenl v"r%a a #ga% élén h#g! végre

elind$l+anak. 7e ennek még nem. érkeze%% cl az ide+e.

OE




2#mm! még eg!szer bemen% a h"zba és eg!

rénszarvasrémb&l készl% an#r"kkal %ér% vissza. .A

b$nd"s ele v#l% bell g! kl*n*sen +ól melegí%e%%. /z a

mag"é n!+%#%%a #da a l"n!nak. ;eg!e el a sa+"% kab"%+a

*lé mer% a %$ndr"n arkas#rdí%ó hideg van9

'argare% elhz%a a kab"%#% és be%eleede%% k& % "rna

k*zé h#g! ne eshessen ki. A sz"n al+"%

rénszarvasrémekkel bélel%ék.

- 8érem %ar%sa g! a én!szóró% h#g! l"ssam az $%a%.

/n ma+d h"%$l "ll#k és ir"n!í%#m a k$%!"ka%.

?nd$lha%$nk@

'argare% .elkacs#l%a a én!szóró% és a g!*n!*r5

k$%!"kra ese%% a illan%"sa akik csak arra v"r%ak h#g!

$%"snak eredhessenek végre. 2#mm! eszkimó n!elven

m#nd#%% nekik valami% valószín5leg ig!elmez%e%%e &ke%

a hel!es viselkedésre. Az%"n eg! éles %%!el +el% ad#%% az

ind$l"sra és a csah#ló k$%!"k g! l&%%ek ki min%ha a

nehéz sz"nnak nem is lenne sl!a. 'inél g!#rsabban

$%#%%ak ann"l halkabbak le%%ek mer% a elada%ra kelle%%

*ssz#n%#sí%ani$k. '$nkak$%!"nak nevel%ék &ke% és

h#zz"sz#k%ak h#g! embereke% és %erhe% $var#zzanak a

%$ndr"n.

'ég eg! neg!edóra sem %el% el amik#r #daérkez%ek a

al$ széléhez a rel&%ér k*zelébe. ?nnen eg!enesen

megcél#z%"k a %"v#li in$gs$k#%. 'argare% eg!re

OH




mél!ebbre észkel%e mag"% a rémmel bélel% lésbe a

nehéz rénszarvasb$nda +ó melegen %ar%#%%a.

- <i hi hi9 - nóga%%a 2#mm! a k$%!"ka%. 'argare%.

egészen megeledkeze%% a hidegr&l és az lés

kén!elme%lenségér&l ann!ira aggód#%% a kisl"n!ér% aki a

s*%é% mag"n!#s %$ndr"ban keres vigasz% nag! b"na%"ban

A 4#r#na%i#n F$l k*zelében 2#mm! megszólal%I - '#s% nag!#n kell ig!elnnk. Szól#nga%ni #g+$k

Anik#%. és kis %zeke% g!+%$nk h#g! megl"%hassa a

l"ng#% s érezhesse a s%*%. 2al"n a én!szóró% is

észreveszi.

- és ha nem is akar bennnke% l"%ni@ -

agg#dalmask#d#%%. 'argare%. - '"r h#g!ne akarna l"%ni hiszen ebb&l is %$dha%+a

h#g! szere%+k.

'argare%nek még s#ha éle%ében nem v#l% #l!an

izgalmas élmén!ben része min% az $%az"s a k$%!asz"n#n.

A lélegze%e szin%e elakad% a sebesség%&l ah#g! a havas

%$ndr"n v"g%a%%ak. 2#mm! nag!#n g!esen ir"n!í%#%%a ak$%!"ka%. Az "lla%#k az#nnal észreve%%ék ha eg!

behavaz#%% +égb$cka "ll%a az %+$ka%. ?l!enk#r 2#mm!

eszkimó n!elven ki"l%#%%a #da h#g! balról vag! +#bbról

kerl+enek. /g! h#sszan eln!+%#%% VZh#a $%"n az

"lla%#k az#nnal meg"ll%ak. 2#mm! ki$gr#%% és el&l-h"%$l

O6




ki"n!v"z%a a sz"n% eg!-eg! kamóval. A k$%!"k

valószín5leg nem v#l%ak #l!an eg!elmeze%%ek h#g!

enélkl is kéesek le%%ek v#lna n!$g#d%an eg! hel!ben

maradni.

- /g!iknknek "llandóan a sz"n#n kell lnie - #rd$l%

#da

2#mm! 'argare%hez. - Gn m#s%. Anik#% #g#m

szól#nga%ni. Az%"n meg kell kerlnnk néh"n! szikl"%g!elve arra h#g! ne vé%sk el az ir"n!%. Bem hiszem

h#g! m"r i%% meg%al"l+$k Anik#% de biz%#sra kell

mennnk. 8érem %ar%sa g! a én!szóró% h#g! %ze%

%$d+ak g!+%ani akk#r megl"% bennnke% ha a k#rn!éken

van.

2#mm! a sz"n%ól néh"n! mé%erre kis halm#% éí%e%%

valamil!en g!lék#n! an!agból lel#cs#l%a ker#zinnal

az%"n megg!+%#%%a. én!es l"ngn!elvek l#bban%ak el a

k#r#ms*%é% é+szak"ban. A i %*lcsér% #rm"l% a kezéb&l

és Anik#% kezd%e szól#nga%ni.

'argare%e% el&sz*r #g%a el a élelem ezen az idegen

bar"%s"g%alan hel!en és r"eszmél% h#g! b"rmil!en hiba

a hel!ze% %éves elmérése hal"l#s lehe%. A minden%%

+elenlev& +egesmedvék "llandó veszedelme% +elen%e%%ek.

Az ég& g$midarab#k maró s%+e az #rr"% csavar%a.

/z% Aniknak is éreznie kell ha i%% van a k*zelben. Gs

amik#r 2#mm! megin% a l"n! nevé% kezd%e ki"l%#zni

OK




'argare% is bekacs#lód#%% min%ha ke%%&+k g!enge

hang+a "%ha%#lha%na a vég%elen %"+#n.

- Anik9 Anik9 Anik9

Amin% a visszhang a %"v#li szikl"król visszaver&d*%% a

k$%!"k is n!$g%alan#k le%%ek és $ga%"sba #g%ak. Az%"n

Ban##k v"ra%lan$l lel% az égre emel%e a e+é%

h"%racsa%a a iPlé% és eln!+%#%% hang#n v#n!í%ani

kezde%%. A v#n!í%"sh#z a %*bbi k$%!a is csa%lak#z#%%.Amik#r abbahag!%"k hallani lehe%e%% a visszhang#%.

Cl!an v#l% min%ha a mag$k mód+"n a k$%!"k is az

elvesze%% kisl"n!% szól#nga%n"k. 'argare% megb#rz#ng#%%.

*les is%enem add h#g! a kisl"n! éle%ben leg!en9 -

#h"szk#d#%%. mag"ban.

Ban##k hir%elen el"ll% megr"z%a mag"% éld"+"% a

%*bbi k$%!a is k*ve%%e. 'indenki% $rcsa n!$g%alans"g

#g#%% el.

- 2#v"bb kell mennnk. Anik nincs i%% - m#nd%a

2#mm!.

'ég h"r#msz#r "ll%ak meg szól#nga%%"k Anik#% és

%ze% g!+%#%%ak s minden alkal#mmal n&%% bennk aeszl%ség és a élelem amik#r nem érkeze%% v"lasz.

Lassan ahh#z az isz$gs$kh#z k*zeled%ek ah#l a l"n!%.

se+%e%%ék.

- <a #daérnk megissz$k a #rrd cs#k#l"dé% ami%

magammal h#z%am. 'eg eg! kis brand!% h#zz". - m#nd%a

O




2#mm! amik#r észreve%%e h#g! 'argare%

elb"%#r%alan#dik.

A k&b&l él% +elz&hal#m valóban akk#ra v#l% min%

ké% ember. ;"ra%lan$l magas#d#%% elé+k s*%é%en és

élelme%esen. 2#mm! meg"llí%#%%a a sz"n% és

ki"n!v"z%a. 8é%ségbeese%%en remél%ék h#g! meg%al"l+"k

Anik#% hiszen %$d%"k ha i%% sem lelik akk#r vissza kell

%érnik.

- F!+%sd meg a %ze% 2#mm!9 - m#nd%a 'argare%. -

Az%"n megissz$k a cs#k#l"dé%-

- N%"na edig ala#san "%k$%a%+$k az in$gs$k

k*rn!éké% - +avas#l%a a i. - Amíg csak meg nem

biz#n!#s#d$nk róla h#g! i%% sincs. - Cl!an csgged%

v#l%a hang+a h#g! 'argare% *sz%*n*sen "%*lel%e és

vigasz%alni kezd%e.

- Az% #g+$k %enni - ígér%e.

A %erm#szból #g!asz%#%% #rró cs#k#l"dé% mindke%%en

a legcs#d"la%#sabb i%alnak érez%ék amel! valaha is

lecssz#%% a. %#rk$k#n. A l#b#gó %5zz melle%% "ll%ak és

az#n %*reng%ek mi% is csin"l+anak. A k$%!"k kimerl%enn!+%óz%ak el a hóban. 2#mm! ve%e%% nekik eg! kis

sz"rí%#%% rénszarvash$n% h#g! er5% g!5+%senek a

vissza%h#z.

- Leg!en szíves 'argare% %ar%sa nekem eg! kicsi% a

én!szóró% - kér%e a i. - Arrébb meg!ek "r mé%errel és

OO




lead#k eg! l*vés% h#g! Anik meghall+a ha i%% van a

k*zelben. Bem akar#m megi+esz%eni a k$%!"ka% azér%

meg!ek %"v#labb.

Amik#r a l*vés eld*rdl% a k$%!"k el$gr#%%ak és

dh*d%en $ga%ni kezd%ek. 'argare% a%%ól %ar%#%% h#g!

izgalm$kban kir"n%+"k a h#rg#ka% a *ldb&l és el%5nnek a

sz"nnal az é+szak"ban. Siess 2#mm!9 - ki"l%#%% #da a

inak reszke%ve

A k$%!"ka% sikerl% lecsillaí%ani az%"n eszl%en

ig!elni kezd%ek h"%ha +el% ad a kisl"n!. F!enge szél

%"mad% erre 2#mm! h"%ra%#l%a a ka$cni+"% h#g! +#bban

hall+#n. 'argare% is ez% %e%%e és ercekig lel%

m#ccana%lan$l.

<ir%elen $skal*vés ver%e el a cs*nde%. A k$%!"k +ra

ela%%an%ak és vad$l $ga%va r"nga%%"k a h"m#%.

- /z Anik lesz9 - ki"l%#%% el 2#mm! Mr*m és izgal#m

%kr*z&d*%% az arc"n. elszabad$l%an #ml#%%ak eg!m"s

kar+"ba és 'argare% sz#r#san mag"h#z *lel%e a i%

amik#r észreve%%e h#g! k*nn!ek eregnek le az arc"n.

,"r még csak r*vid ide+e ismer%ék eg!m"s% a k*z*s

kaland *sszek#v"cs#l%a &ke%.

- F!#rsan 2#mm!9 F!+%s$k meg +ra a %ze%@ <#l

van a ker#zin@ - srge%%e 'argare%.

- ?%%. 7e vig!"zz#n neh#g! a szél mag"ra ++a és

megég+en9 - v"lasz#l%a a i eg!szerre sírva és neve%ve.

100




Amik#r a l"ng#k magasra csa%ak mindke%%en

h"%r"l%ak eg! léés% és ki"l%#zni kezd%ekI

- Anik9 Anik9 ?%% vag!$nk9

7e a k$%!"k #l!an hang#san $ga%%ak h#g! a kisl"n!

aligha hallha%%a meg &ke%. 2#mm! izgalm"ban el-al"

szaladg"l%. Az%"n megszólal%I

- Lehe% h#g! megsérl%. <a a% ercen bell nem

+elenik meg a keresésére kell ind$ln$nk. 'arad+#negészen k*zel h#zz"m n"lam van a $ska arra az ese%re

ha medvék lennének a k*zelben.

Amik#r a k$%!"k kissé megn!$g#d%ak 2#mm! %el+es

%d&b&l kiab"lni kezde%%I

- Anik9 Gn vag!#k az 2#mm! a%!ch$k9 - Az%"n

'argare%hez #rd$lva h#zz"%e%%eI - 2al"n él el&+*nni hanem %$d+a kik vag!$nk

Lélezge%-vissza#+%va v"r%ak. 2#mm! +#bb+"ban a

eg!ver% mark#l%a bal+"val edig 'argare% kar+"%

sz#rí%#%%a min%ha ke%%en véde%%ebbek lennének a r"+$k

leselked& veszél!ekkel szemben.

'argare% illan%#%%a meg els&kén% a %5z g!engeén!énél h#g! eg! imb#l!gó "rn!ék k*zeledik az%"n

meg"ll.

- C%% van - s$%%#g%a. ?degeik a%%an"sig eszl%ek.

A i hab#z"s nélkl el&rer#han% a m"sik alak edig

lassan k*zelede%% elé. An!an!elvk*n v"l%#%%ak néh"n!

101




szó% az%"n eg!m"s kar+"ba z$han%ak. 'argare%

h"%ramarad% és a szemé% meresz%e%%e h#g! a s*%é%ségben

l"ss#n valami%. ,"rmenn!ire is *rl% h#g! meg%al"l%"k a

kisl"n!% nem eledkeze%% meg a r"+$k leselked&

veszél!ekr&l.

Anik k*rlbell #l!an magas v#l% min% 2#mm! és

nag!#n b"%#r%alannak l"%sz#%%. avar%an s%*%%e le a

szemé%. amik#r 'argare% el&%% "ll%. Rénszarvasrémb&l

készl% kab"%+"nak ka$cni+"% arkasb$nd"val bélel%ék. A

kezében $sk"% %ar%#%%.

- A lehe%& legg!#rsabban vissza kell mennnk

4halmers ,a!be - ig!elmez%e%%e &ke% 'argare%. - h#g!

le+hass"k a keresés%. 7e el&bb eg!nk valami%9

- Aniknak van eg! igl$+a a k*zelben #%% nag!#bb

biz%#ns"gban vag!$nk. - Az alkalma% elhaszn"lva

2#mm! a k$%!"ka% is meg akar%a még eg!szer e%e%ni.

- A mam"d +ól van- #rd$l% 'argare% Anikh#z. B$na

mesél%e nekem & edig #n%#san %$d+a. ?smered B$n"%@

- ?gen - s$%%#g%a a kisl"n!. /g! illana%ra elemel%e

kerek arc"% és 'argare% megl"%%a b#g"reke%e szemé%. - <a visszaérnk megrób"l$nk %ele#n#n beszélni

an!$k"ddal - ígér%e 'argare%.

Anik bólin%#%%. Az%"n 2#mm! kics#mag#l%a a% enni- és

innivaló%I #rró cs#k#l"dé% brand!vel ken!ere% és

sz"rí%#%% rénszarvashs% mel!e% eg! b#r#%vaéles késsel

10:




vék#n! szele%ekre v"g#%%. Anik lassan elengede%% még

eg! szég!enl&s kis m#s#l! is berag!#g%a g!erekes

v#n"sai% amik#r 2#mm! eszkimó n!elven beszélge%ni

kezde%% vele.

- ig!el+nk csak9 ;alami% hall#k9 - sg%a #da nekik

'argare%. <"%ra%#l%a a ka$cni+"% és leve%%e a e+ér&l a.

g!a+sak"%. A %"v#lból egészen halk zmm*gés%

lehe%e%% hallani amel! eg!re er&s*d*%%. - Az% hiszem

m#%#r#s sz"n lehe%- Lehe% h#g! minke% keresnek@

eszl%en hallga%óz%ak és g!#rsan meg"llaí%#%%"k

h#g! %*bb +"rm5 k*zeledik. 'argare% és 2#mm! kimen%

de Anik az igl$ban marad% a%%ól való élelmében h#g!

valaki leszid+a.

Béh"n! m"s#derc mlva m#%#r#k za+a és

k$%!a$ga%"s %*l%*%%e be a k*rn!éke%. 'argare% g!#rsan

*sszecs#mag#l%a a maradék#% Anik edig ném"n és

megadón v"r%a a s#rs"%.

- A"d van i%% Anik9 - ki"l%#%% be neki 2#mm! a

h&k$n!hóba. - Senki sem haragszik r"d. 'indenki

nag!#n *rl h#g! meg%al"l%$nk. F!ere ki Anik9 /g!

#rv#s is +*%% az egészszégg!i "ll#m"sról R$ssell d#k%#r.

Anik ném"n m"sz#%% ki az igl$b"% 'argare% edig

k*ve%%e. A m#%#r#s sz"n#k én!szórói megvil"gi%#%%ak

10>




&ke%. A k$%!"k $ga%%ak az emberek kiab"l%ak mik*zben

Anik #damen% ad a+"h#z és a kar+"ba b+%.

'argare% b#ld#g v#l% amik#r megillan%#%%a 4raige%-

- 'i %al"l%$k meg9 <"% nem cs#d"la%#s[- ki"l%#%% #da

^a érinak. 7e csalódnia kelle%% ha az% hi%%e h#g! 4raig

*r*mében ma+d a n!ak"ba $grik.

- <#g! az *rd*gbe +*he%%él ki ezzel a g!erekkel a

$sz%as"gba@ - %"mad% r". a éri. - /lmen% a +ózan eszed@ 'argare% az i+edség%&l *ldbe g!*kereze%% l"bbal "ll%

el&%%e. 'ég s#hasem l"%%a il!en dh*snek.

- 2#mm! %izen*% éves és én bíz%am benne.

- 2izen*% éves9@ 'iéle %aasz%ala%a lehe% eg! %izen*%

évesnek@

Az% m#ndd meg nekem9 Bag!#n k*nn!elm5 v#l%"lh#g! belemen%él ebbe a kalandba9 és nem %l #k#s. - A

han%+a eg!re er&s*d*%% a szeme vill"m#ka% szór%.

- 'egkér%ek h#g! segí%sek. ,#nnie 'ae B$na és a

rend&r*k %$d%"k merre vag!$nk és meg%al"l%$k a

kisl"n!%. Bem ez a leg#n%#sabb@

- Bag!szer59 'agada% és a i% is veszél!be s#d#r%ad9Azér% vag! i%% h#g! az egészségg!i "ll#m"s#n d#lg#zz.

Bem edig azér% h#g! h&s%e%%eke% ha+%s végre9 'i%

g#nd#lsz mi% éres%em amik#r meg%$d%am h#g! eg!

%akn!#ssal kimen%él a %$ndr"ba@

- ,iz%#san dh*s v#l%"l.

10E




- =g! biz#n! dh*s v#l%am. 'ég csak eg! h#na+a

vag! i%% de m"ris elk*ve%%él eg! ék%elen nag! bal%as"g#%.

Az% g#nd#l%am h#g! az il!en +ól kéze%% n&vérnek min%

%e %*bb esze van. ;alószín5leg az els& ben!#m"scím v#l%

hel!es amik#r l"%%am h#g! kikezdess a kis #r%#éd$ssal

és *lelge%ed. /g! kissé k*nn!elm5 vag! 'argare%

Langh#lm ha nem %évedek Cl!an aki el&sz*r

cselekszik az%"n g#nd#lk#dik.

- 8*nn!elm5@ Az az%"n nem9 - ki"l%#%% r" a l"n!. -

Az#nkívl nem én *l*ge%%em *% hanem & engem@ Ar"i

nag! kl*nbség9 - 'argare% a+ka megkemén!ede%% az

el$+%#%% dh%&l és a hideg%&l. Nralk#dnia kelle%% mag"n

neh#g! elveszí%se a e+é%. X /g!ébkén% k*ze ennek a

m#s%ani esemén!ekhez@ 7e ami a leg#n%#sabbI nem

vag! a &n*k*m. '#s% nem vag!$nk sz#lg"la%ban.=g!h#g! #gd be a sz"da% és %5n+ el9

- Bem #g#m be a sz"ma%9 ;égze%es k*ve%kezmén!ei

lehe%nek ha r#ssz$l í%élnk meg eg! hel!ze%e%.

'argare% #l!an dh*s v#l% h#g! a ériba #+%#%%a a

szó%

- <a% hónaig csak magamra hag!a%k#zha%%am aser

4reekben. C%% nem v#l% 4raig R$ssell aki megm#nd+a

mi% %eg!ek és mi% ne. #n%#san %$d#m menn!i%

k#ck"z%a%ha%#k. és ha m"r i%% %ar%$nk meg kell

m#ndan#m h#g! nem bíz#m benned9 /g! ikarcn!i%

sem9 - 'argare% a lére hz%a a ka$cni% és nag!

10H




lé%ekkel #dasie%e%% a sz"n#kh#z h#g! segí%sen r*gzí%eni

a megmarad% l"d"ka%.

8"b"n #gad%a a gra%$l"cióka% ós a dicsére%eke%

minden #ldalr& - csak 4raig R$ssell nem szól% semmi%.

'argare% +ra meg +ra elm#nd%a h#g! nem & hanem

2#mm! a na h&se.

=g! d*n%*%%ek h#g! 'argare% és Anik beb+ik a

rémek al" és 2#mm! sz"n+"val %eszik meg az $%a%haz"ig. /g! m#%#r#s sz"n meg! el&%%k eg! m*g*%%k és

ke%%en kísérik &ke% ké% #ldalról. ig! +$% nekik elég én!

h#g! kikerl+ék az akad"l!#ka% és g!#rsan

haladhassanak.

Az eg!ik éri h#z#%% mag"val r"dió adó-vev&% ezen

ér%esí%e%%ék a 4halmers ,a!ben v"rak#zóka% a k$%a%"s

szerencsés kimene%elér&l. 'indenki az% ígér%e elé+k

meg! ma+d h#g! dv*z*l+e &ke% és h&skén% nneel+e

2#mm!% meg 'argare%e%. 7e va+#n mi% g#nd#l%ak v#lna

ha %$d+"k menn!ire sz#m#r 'argare% és h#g! a vas%ag

$ha ka$cni ala%% a%ak#kban #l!ik a k*nn!e@

. ///2

Amik#r a %"v#lban m"r #%% h$n!#r#g%ak 4halmers

,a! én!ei a hazaérkez&k észreve%%ék h#g! eg! egész

csaa% +"rm5 k*zeledik elé+k. A én!szórók $ra

106




min%"ka% ra+z#l%ak a vég%elen hó%akaróra. Az elvesze%%

le"n!nak dics&séges haza%érés% szervez%ek. 'argare%

eg!ik kar+"val "%*lel%e Anik#% aki melle%%e ekd%

mik*zben a sz"n &rl% %emóban sikl#%%.

- h#a9 - ki"l%#%% el 2#mm! #l!an hang#san ah#g!

csak %$d#%% amik#r a al$si %eml#mh#z k*zeled%ek.

- h#a9 - hangz#%% kór$sban éIs néh"n! erc ni$lva

emberek ve%%ék k*rl a sz"n%. 8*z*%%k v#l% az anglik"n a aki ehér k*rgallér%

*l%*%% a vas%ag sír$ha *lé h#g! mél%ós"g#% k*lcs*n*zz*n

a megmen%e%% kisl"n! #gad"s"nak. 'argare% Anik

melle%% "ll%. és #g%a a kezé% mik*zben eg!re g!5l% a

%*meg k*rl*%%k és akk#r rendkívli d#l#g %*r%én%I

mindenki énekelni kezde%% b"r senki sem ad#%% r" +el%.

<"laadó ének v#l% ez amel! mag"val ragad%a az

embereke% és els**r%e a élelme%. /szkimó n!elven

szól% de a dallam#% minden +elenlev& ismer%e. <#zs"nna

néked9 - zenge%% és 'argare% megha%#%%an kacs#lód#%%

be az éneklésbe.

Amik#r bee+ez%ék a a #dalée%% Anikh#z és

"%*lel%e. R*vid h"laadó im"% m#nd#%% a e+e *l*%%. /z$%"n

mindenki *r*m$++#ng"sban %*r%. ki. Anik a+a meg*lel%e

és meg#k#l%a a l"n!"% az%"n 'argare% kezé% r"z%a meg

aki m#s% m"r szabad #l!"s% engede%% k*nn!einek. '"s

csal"d%ag#k is #dalé%ek h#zz"+$k. 3dv*z*l%ék Anik#%

10K




sír%ak a megha%#%%s"g%&% és +ra meg +ra megr"z%"k

2#mm! és 'argare% kezé%

'argare% kén!elme%lenl érez%e mag"% és h"%ra akar%

hzódni h#g! 2#mm!nak enged+e "% a &szeree% ami% a

iai valóban megérdemel%. 'égis megha%#%%a az emberek

r#k#nszenve és az a %én! h#g! be#gad%"k &%

;alaki g!er%!"ka% g!+%#%% a %eml#m lécs&in éIs

Anik#% #daveze%%ék h#g! & is ez% %eg!e. 'argare% h"%$lmarad% s észreve%%e h#g! 2#mm! elszedi a h#rg#ka% és

ind$lni készlile A k$%!"k éhesek és kimerl%ek v#l%ak

ihennik kelle%%.

- Be segí%sek 2#mm!@ - #rd$l% #da a ih#z.

Be k*sz*n*m. ?nk"bb %*r&d+*n sa+"% mag"val és

rób"l+#n elmelegedni9 8*sz*n*m h#g! velem +*%%.<#lna Anik %isz%ele%ére h"laadó nnesége% %ar%anak

el%é%lenl +*++*n el maga is9

'argare% csak m#s% illan%#%% az Qr"+"ra. <a+nali él

h"r#m v#l%. /lcsig"z#%%an ind$l% a m#%#r#s sz"n elé "m

ekk#r valaki meg#g%a a kar+"% és meg"mí%#%%a

- ;"r+ 'argare%9 - m#nd%a 4raig k#m#l!an ésmegille%&dve. - <#va készlsz@ '#s% nem engedem

h#g! el%5n+ és megin% valami b$%as"g#% csin"l+.

'argare% a legszívesebben ##n v"g%a v#lna a éri%

ha nem le%% v#lna #l!an vas%ag a kesz%!5+e. 7h*sen

ve%e%%e #daI

10




- 8ih#z#m a sz"n% és hazameg!ek.

- ;eled meg!ek és ma+d én veze%ek. 2e hal"l#san"rad% lehe%sz.

'argare% %$la+d#nkéen *rl% neki h#g! 4raig

hazaviszi hiszen ere+e valóban #g!%"n v#l%. Ah#g!

belée%% az egészségg!i "ll#m"sra a meleg

véd&b$r#kkén% ve%%e k*rl. 'inden s*%é% Is n!$g#d%

v#l%.- Szere%nék beszélni veled 'argare% - m#nd%a 4raig.

'#s% #l!an v#l% min% annak ide+én amik#r a l"n!

megismer%e a dereinek az#nban n!#ma sem l"%sz#%% az

arc"n.

- <a rédik"lni akarsz +#bb ha bele sem kezdesz -

%"mad% r" 'argare% dh*sen. - Semmi kedvemmeghallga%ni. /n $g!an - is #n%#san %$d%am mi%

k#ck"z%a%#k.

4raig arckie+ezése megen!hl% s#kkal kedvesebbnek

%5n%.

- Szere%nék b#cs"na%#% kérni %&led. araga%lan és

d$rva v#l%am. Bag!#n sa+n"l#m 7e &rl%en él%e%%elek.Amik#r #damen%em a rend&r&rsre h#g! kiderí%sem mi

%*r%én% és meg%$d%am h#g! %e is rész% veszel a

keresésben eg! g!erekkel az% hi%%em megb#l#nd$l%"l.

- 2al"n a%%ól %ar%#%%"l h#g! %éged v#nnak elel&sségre

ha valami bal$l % ki@

10O




- Bem egészen. 7e az% beismerem h#g!

valamenn!ire elel&snek érez%em magam ér%ed mivel én

m"r +"r%am ezen a vidéken és +#bban ismerem a

veszél!eke%. Bevezd ez% a%!"sk#d"snak ha akar#d de ig!

vari.

4raig h"%ra%#l%a a ka$cni+"% és leve%%e a

g!a+sak"% amel!e% ala%%a visel%. Az%"n %relme%lenl

s5r5 ha+"ba %*r%.

- ó. ez% el#gad#m de ne +"%szd nekem a #gada%lan

rók"%#r%9 - %"mad% r" 'argare%. - &leg mi$%"n %el+esen

k*z*mb*s vag! ir"n%am. 7e semmikéen nem a %e

elada%#d h#g! &rizd a elebar"%aida%.

- Gn ez% m"ské l"%#m - ellenkeze%% a éri.

'argare% 4raige% néz%e megnedvesí%e%%e csereesa+k"% s érez%e h#g! minden dhe ellenére is +#bban

v#nzódik a érih#z min% b"rmik#r.

- Szere%nék inni valami #rró% - m#rm#g%a és elind$l%.

- szóln"l B$n"nak h#g! meg%al"l%$k Anik#% és h#g! +ól

van a kisl"n!@ ,iz%#san szere%né %$dni.

- 4sin"l#k neked valami #rró i%al% amíglez$han!#z#l. ?nd$l"s9 /l&%%e beszélek B$n"val.

- 8*sz*n*m. -'argare% nem %$d#%% %*bbe% m#ndani.

Ann!ira "%ag!#%% h#g! a legszívesebben sírva akad%

v#lna. '#s% h#g! szerencsésen vissza+*%% hir%elen

élelem #g%a el. 4raignek igaza v#l% nag! k#ck"za%#%

110




v"llal%. 2d&g!$llad"s% kaha%#%% v#lna vag! legr#sszabb

ese%ben még nag!#bb ba+ éri.

A z$han! ala%% "llva el&sz*r lang!#s vize% engede%%

mag"ra ma+d eg!re ink"bb elmelegedve végl %el+esen

kin!i%#%%a a #rró vizes csa#%. A z$b#gó víz +óles&n

ask#l%a elgémberede%% %ag+ai%. Az%"n beleb+% eg! meleg

k*n%*sbe. 4raige% #%% %al"l%a az "g!a végénél lve. A %"lca

a kann"val és a b*grével m"r v"r%a a ar"n!i

éslk*d&asz%al#n. A érira g!e% sem ve%ve bele%r% a

k#módba meleg z#kni és g!a+kardig"n $%"n k$%a%#%%.

- A leg+#bb ha m#s% melegen %ar%#m magam -

mag!ar"z%a és elhz%a a z#kni% meg a kab"%k"%. Az%"n

beb+% az "g!ba kén!elmesen meg%"masz%#%%a a h"%"%

néh"n! "rn"val és leh$n!%a a szemé%. - 'enn!ei9 -

sóha+%#%%a min%ha valami nag! %eher%&l szabad$l% v#lna

meg. - '"r csak eg! #rró i%alra van szkségem.

- Az is el&"ll% - +elen%e%%e 4raig. - 'eleg %e+e% h#z%am

mézzel és eg! k#r%! brand!vel. Az% hi%%em kend&% is

k*%sz a e+edre és kesz%!5% hz#l.

- 'eg is %eszem de csak ha elmen%él. S&% még eg!

kala#% és #rrmelegí%&% is keresek magamnak.

A éri #davi%%e neki a b*gré% és meg+eg!ez%eI

- 2$la+d#nkéen nem v#l% sz"ndék#mban elmenni.

'argare% m"r a #rró z$han!%ól v*r*s v#l% min% a r"k s

m#s% még +#bban zavarba +*%%.

111




- <#g! ér%ed ez%@ - kérdez%e l"%szólag a #rró %e+nek

szen%elve minden ig!elmé%.

4raig egészen k*zel hzód#%% h#zz".

- Arra g#nd#l%am h#g! %al"n nem szere%nél egészen

eg!edl lenni..

'argare% nem %$d%a mi% v"lasz#l+#n. '"r ezerszer

elkézel%e íni% csin"lna eg! il!en hel!ze%ben. 7e m#s%

csak a érira meresz%e%%e szé z*ld szervé% és eg! szósem +*%% ki az a+k"n.

- Bem arról beszélek amire g#nd#lsz - sie%e%% 4raig a

segí%ségére. - 4sak ld*gélni akar%am melle%%ed amíg

elalsz#l.

'argare% eg!szerre érze%% megk*nn!ebblés% és

csalód#%%s"g#% amik#r a éri el"ll%.- B!i%va hag!#m az a+%óma% meg a %iede% is - m#nd%a

4raig -

4sak szel+ ha szkséged van r"m9 Az izgal#m%ól be is

l"zas#d- ha%sz.

'

G+szaka 'argare%e% sz*rn!5 rém"l#m g!*%*r%e. /g!s*%é% alag%ban halad% és s5r5 csek&erd&n kelle%%

keresz%l verekednie mag"%.. A víz a e+ére cs**g*%%. A

l"ba léésr&l léésre nehezebb le%%. ;issza akar% #rd$lni

de nem %al"l%a az $%a%. A %es%e ól#msl! v#l% a l"ba

11:




beleragad% s"rba. 8é%ségbeese%%en keres%e az $%a%

amel!en +*%%. 7e hi"ba az % el%5n%.

4raig 4raig... 4raig9

'argare% az "g!"ban l% és nem %$d%a h#l van. Az

arca verí%ékben sz#%% a szíve ma+d ki$gr#%% a hel!éb&l.

A. #l!#sóról halv"n! én! sziv"rg#%% a sz#b"ba ennél ki

%$d%a venni a b%#r#k k*rv#nalai%. Az ór"+"n l"%%a h#g!

még csak h"r#mneg!ed ha%. elkel% de #l!an g!engének érez%e mag"% h#g! meg

kelle%% kaaszk#dnia az "g! végében. /rez%e h#g! l"zas.

Bag! nehezen maga k*ré csavar%a a %akar*%. és

ki%"m#l!g#%% a k#n!h"ba. Leha+%#%% eg! nag! #h"r

narancsleve% az%"n még eg!e%

- 'inden rendben van 'argare%@ 'in%ha engemszólí%#%%"l v#lna.

4raig "ll% az a+%óban csak eg! vas%ag kék k*n%*s v#l%

ra+%a.

- Sa+n"l#m h#g! elébresz%e%%elek- Sz*rn!5 "lm#m

v#l% és nem érzem magam valami +ól. <"la is%ennek

h#lna szabadna#s vag!#k. <é%&re rendbe +*v*k. -'argare% végignéze%% mag"n.

A h"lóinge g!5r*%% v#l%a *l*%%e edig még mindig #%%

v#l% a kardig"n. A ha+a izzads"g%ól csaz#%%. <"% nem

valami v#nzd l"%v"n! ann!i szen%9

11>




- F!ere be a naaliba és d&l+ le a hever&re9

+avas#l%a 4raig. - ;an valah#l eg! régi l"zmér&m

8*sz*n*m m#s% valóban r"m ér a g#nd#sk#d"s. -

'argare% nem %il%ak#z#%% amik#r 4raig meg"g!az#%% neki

a hever&n és g#nd#san be%akarga%%a.

A éri #dal% mellé az "g! szélére amíg a l"zmérés

eredmén!ére v"r%.

- 'eg is akarlak hallga%ni - m#nd%a. 'argare% leh$n!%a a szemé% és vissza#+%#%%a a

lélegze%é% mik*zben 4raig a hideg #nend#szkóal

mez%elen b&réhez ér% s keze végigsimí%#%%a h"%"% és

mellé%.

A %d&d %*bbé-kevésbé szabad - m#nd%a és amik#r

megnéz%e a h&mér&% elégede%%en bólin%#%%. - 8is l"zadvan semmi %*bb. Ad#k néh"n! %able%%"% eg!ébkén% edig

"g!n!$galma% rendelek és s#k alv"s% akk#r hamar

hel!re+*ssz.

- Sa+n"l#m 4raig h#g! il!en s#k g#nd#% #k#z#k.

Cl!an kedves vag!... egészen m"s min% eg!ébkén%. Bem

v#l% sz"ndék#mban elébresz%eni %éged. - 'argare% az#nka%a mag"% h#g! a éri mez%elen mellé% b"m$l+a amel!

a k*en! n!íl"s"ból el&villan.

- Be leg!él m"r il!en b#rzasz%óan k*rlmén!es9

h"rí%#%%a el a éri. - /ngedd el magad és ihen+9

'ind+"r% h#zam a %able%%"ka% meg eg! ken&cs*%. Bag!#n

11E




régimódi szer de ha%"s#s. Bem szívesen rendelek

an%ibi#%ik$m#% amíg nem %$d#m mi ba+a a be%egnek.

'egv"r%a.amíg a l"n! len!eli a %able%%"ka% az%"n az%

m#nd%aI

- #rd$l+ meg a %akaró ala%% akk#r nem #l!an kín#s9

és a kardig"n% is vedd le9

'argare% minden% meg%e%% ami% a éri kér% és has#n

ekve v"r%a a hever&n h#g! mi %*r%énik m#s%. Grez%eamin% 4raig elha+%+a a vék#n! h"lóinge% az%"n en!&- és

e$kali%$szilla% ken&cs*% ken a h"%"ra. F!*n!*r5séggel

%*l%*%%e el ah#g! 4raig g!engéd m#zd$la%#kkal

beled*rzs*l%e a b&rébe. Az illó#la+ csí%e a szemé% és az

#rr"% k*zben érez%e ah#g! %es%e a. éri érin%ésé%&l

elhevl és meg%elik energi"val.

4raig addig #l!%a%%a a bed*rzs*lés% amíg 'argare%

ma+dnem elal$d%. Akk#r megcsók#l%a a %arkó+"%. A l"n!

még lélegze%e% venni is alig mer%. Az%"n hall#%%a ah#g! a

éri elsóha+%s és el"ll. ,++ be az "g!adba 'argare%9 -

m#nd%a 4raig. X '#s% %én!leg-melle%%ed marad#k amíg

elalsz#l.

A l"n! b"g!ad%an és "lm#san #dab#%#rk"l% az

"g!"h#z és érez%e amin% =+ra el#g+ a a régi v"g!ak#z"s.

\nkén%elenl is arra a #rró és vihar#s é+szak"ra g#nd#l%

amel!en el&sz*r le%%ek eg!m"séi mik*zben a n!"ri

vir"g#k illa%a be%*l%*%%e a h"za%. Bem ismer%e v#lna be

semmi énzér% de h"l"s v#l% a szere%e%%el+es

11H




g#nd#sk#d"sér%. elidéz%e mag"ban h#g!an %aní%ga%%a

4raig annak ide+én a szerelemre és eszébe +$%#%% az

assz#n! akir&l #l!an kevese% %$d#%% de aki +ra meg +ra

k*zé+k "ll%I R#b an!+a az a n& aki% 4raig szere%e%%..

7e a éri m#s% meg sem érin%e%%e. Bém"n l%

melle%%e amíg 'argare% el nem al$d%.

W

;as"rna kés& délel&%% 'argare% idegen hang#kra.ébred%. /g! #rrhang n& és R#b csivi%elése kel%e%%e el

8in!+%óz#%% a meleg "g!ban m"r s#kkal +#bban v#l%.

,#nnie 'ae k*zben g! d*n%*%% h#g! 'argare%

hé%&n és ha. szkséges még kedden is marad+#n #%%h#n

h#g! kikr"l+a mag"%. /lmesél%e h#g! h&skén% és Anik

megmen%&+ekén% nnelik &% 4halmers ,a!ben. /zen areggelen valóban h"laadó is%en%isz%ele%e% %ar%#%%ak a

%eml#mban amel!en a l"n! nem vehe%e%% rész%. 3g!

%5n% Anik +ól vészel%e "% a kaland#% és azó%a m"r a

mam"+"val is beszél% /dm#n%#nban.

- <#g! vag!@ érdekl&d*%% R#b aki bes$rran% a

sz#b"+"ba és aggódó %ekin%e%%el néz%e. - 'eg"z%am m"s ba+#m nincs - v"lasz#l%a 'argare%.

- és %e@

- ól.

- R#b9 - halla%sz#%% eg! n&i hang az%"n-a hang

%$la+d#n#sa is meg+elen% 'argare% sz#b"+"ban. - /z a

116




g!erek9 - sóha+%#%%a. - ,"rmenn!ire is szere%em néha az

idegeimre meg!. 8érem b#cs"ssa meg h#g! R#b be%ar%

a sz#b"+"ba. /g!ébkén% Fail Adams#n vag!#k.

- dv*zl*m - m#%!#g%a 'argare% .- Bekem nincs

ki#g"s#m az ellen h#g! R#b be+*++*n h#zz"m.

Fail arca el"r$l%a. h#g! s#k id&% %*l% a szabad

leveg&n. A b&re lesl% a szeme Nral edig in#m kis

szarkal"bak +elen%ek meg amik#r m#s#l!g#%%. /g!"l%al"nnem g! es%e%% min%ha & lenne a végze% assz#n!a

ink"bb csak sz#kv"n!#san csin#s v#l%.

- 4raig eg! szen% h#g! mag"h#z ve%%e a g!ereke% -

k*z*l%e Fail minden "%mene% nélkl. - /g!szer5en meg is

szabad$lha%#%% v#lna %&le ha akar+a. <#g! van ma@

- S#kkal +#bban k*sz*n*m. /kk#r 4raig lée%% be a sz#b"ba és 'argare%nek az

v#l% az érzése h#g! & is hall#%%a Fail meg+eg!zésé%.

;a+#n mi% ér%e%% a n& az#n h#g! megszabad$lha%#%% v#lna

a g!erek%&l ha akar@

- ?nd$lha%$nk Fail@ - kérdez%e a éri.

- igen. - Fail eg! illana%ig ig!elmesen néz%e a ké%m"sik ember% az%"n kimen%.

Akk#r 4raig 'argare%hez #rd$l%. Y

- 'inden rendben@ - kérdez%e kedvesen de a k#r"bbi

%ar%ózk#d"ssal. - R#b i%% %*l%i a mai es%é% h#g! Fail el

11K




%$d+#n menni. 7e g#nd#sk#d#m róla h#g! n!$g%#n

marad+#n és ne zavar+#n %éged.

- ?nk"bb ne9 %il%ak#z#%% a l"n!. - /, kis ,erekzsiva+

eg!enesen +ó% %esz nekem '"r s#kkal +#bban vag!#k. ;

'argare% sz"m"ra is%eni a+"ndék v#l% h#g! hé%&n

nem kelle%% d#lg#znia. 'a+dnem az egész na#% "gban

%*l%*%%e kés& dél$%"n kiadósan z$han!#z#%% és csak

akk#r *l%*z*%% el h#g! kén!elmesen megig!#n eg!csésze %e"% s megeg!en "r szendvicse%. A be%egsége%

alig érez%e m"r.

A %ea éen elkészl% amik#r be%#an% 7an. Cl!an

kedves és k*zve%len v#l% min% senki ar"s a l"n! ismer&sei

k*z*%%. /g! csésze %e"val a kezében leh$an% az eg!ik

#%elba mi$%"n gra%$l"l% 'argare%nek a h&s%e%%éhez.

- ;alamik#r a na #l!am"n el #g +*nni Anik -

m#nd%a. - elhív#%% a a és megkér% h#g! beszél+nk

vele az édesan!+a be%egségér&l és az$%"n is leg!nk a

segí%ségére amíg a mama hazaérkezik /z valószín5leg a

+*v& hé%en lesz. Arik m"r ké%szer beszél% vele %ele#n#n

és m#s% m"r elhiszi h#g! az an!+a él.

- /z nag!szer59

- 2$d#m h#g! maga m#s% be%egszabads"g#n van

mégis g! g#nd#l#m beszélnie kellene a kisl"nn!al. és

szere%nék én is +elen lenni el%é%elezem h#g! a csal"d

semmi% sem m#nd#%% a g!ereknek amik#r az édesan!+a

11




bemen% a kórh"zba. ,#nnie 'ae szerin% egész eg!szer5en

els$m"k#l%"k a d#lg#%. =g!h#g! beszél+en n!íl%an

Anikkal. A leg+#bb lenne a lak"s"n i%% személ!esebb

min% a rendel&ben.

- \nsz"n%"ból +*n a kisl"n!@ - kérdez%e 'argare%. -

;ag! a a beszél%e r"@

- ;alószín5leg a a %an"cs#l%a neki hiszen & maga

s#hasem kér% v#lna meg bennnke%. /hhez %ls"g#sania%al és élénk. Gs a csal"d+a sem #l!am#d#%% v#lna

segí%ségér%. /z a hel!ze% és csak ra+%$nk mlik h#g!an

#ld+$k meg.

- ?gen en is íg! l"%#m.

- B!íl%an beszélhe%nénk Aniknak az an!+a

be%egségér&l és ki%érhe%nénk a kezelés eredmén!eire. - 2al"n r"beszélhe%nénk h#g! segí%sen "#lni a

c$k#rbe%eg édesan!+"%. /%%&l g! érezné h#g! szkség

van r" - +egez%e meg 'argare%.

- ó *%le% - hel!esel% 7an. - <a r"vesszk h#g!

m5k*d+*n k*zre az édesan!+a g!óg!$l"s"ban akk#r %al"n

id&vel mag"ról és a sa+"% g#nd+airól is ha+landó lesz beszélni.

- ,e kell vallan#m id"ig nem végez%em il!en +elleg5

%an"csadó m$nk"% b"r %ermésze%esen a mi elada%aink

k*zé %ar%#zik h#g! "r%#g#l+$k a be%egeke% és a

h#zz"%ar%#zóika%.

11O




- ,iz%#s vag!#k benne h#g! remekl végzi ma+d a

d#lg"% 'argare% - +eg!ez%e meg 7an. - '#s% mennem

kell. 'a+d %ele#n"l#k ha Anik megérkeze%%.

Amik#r 'argare% +ra mag"ra marad% még eg! csésze

%e"% %*l%*%% mag"nak és "%g#nd#l%a az esemén!eke%

amel!ek a 4halmers ,a!ben %*l%*%% r*vid id& ala%%

le+"%szód%ak. 7e a békés csende% sl!#s lé%ek za+a %*r%emeg.

- Szerv$sz9 - dv*z*l%e a sz#b"ba lé& 4raig.

B!#m"ban +éghideg leveg& "raml#%% be. - <#g! vag!@

- S#kkal +#bban k*sz*n*m. <#lna m"r meg!ek

d#lg#zni. Gs ma dél$%"n segí%ek 7annek mer% beszélni

akar a megmen%e%% kisl"nn!al. /z% is %ekin%he%+k m$nk"nak.

- Cda"% m#s% n!$gal#m van ezér% g! g#nd#l%am

h#g! %ar%#k eg! kis szne%e% - +eg!ez%e meg 4raig a

sz#k"s#s hiva%al#s hang#n mik*zben %e"% %*l%*%%

mag"nak. - 'argaré% g! l"%%a h#g! "rad% és elcsig"z#%%.

- és beszélni is akar#k veled. - Lel% a l"nn!al szembenés azzal az #k#s de %"v#ls"g%ar%ó illan%"ssal néz%e

amel!e% 'argare% #l!an +ól ismer%.

- Se+%e%%em - m#rm#l%a a l"n!.

1:0




- Az% hiszem .- h#g! is m#nd+am@... Az elml%

é+szaka megeledkez%em az elha%"r#z"s#mról kezd%e.

/mia%% ne g!*%*rd magad9 - szakí%#%%a élbe a l"n! és

k*zben a szkség%elenl elhzódó sim#ga%"sra g#nd#l%.

amell!el a .éri a bed*rzs*lés k*zben kén!ez%e%%e

nag!#n is készséges %es%é%..

- 'egeg!ezhe%nk benne h#g! a %d&g!$llad"s

szélén "ll%"l@ - kérdez%e a éri l"g! hang#n. - <"% ersze. - 4raignek semmikéen sem szabad

észrevennie menn!ire szere%né ha m#s% megérin%ené.

/g!ébkén% a éri #ld#%% arcv#n"sain is has#nló

kív"ns"g#% vél% eledezni.

- - ;an valami amir&l %$dn#d kell - kezd%e 4raig a

e+%ege%ésé%. - <a eg! éri és eg! nó élvezi eg!m"ssal a%es%i szerelme% az még nem +elen%i az% h#g! szere%ik

eg!m"s% vag! k*z*s +*v& lebeg a szemk el&%%.

8edvelnik és %isz%elnik kell eg!m"s% és %ermésze%esen

illenik kell eg!m"sh#z szeP$"lisan akk#r az eg!%%lé%

%*kéle%es élveze%e% ad. Az *sszes bar"%n&m %isz%"ban v#l%

ezzel.

- /z%. én is %$d#m. 8érlekI ne kezd+ el a#lni nekem

az emberi viselkedésr&l9 'iér% meséled el mindez%@

- /g!szer5en csak %$dni szere%ném mi +"%szódik le

benned - v"lasz#l%a 4raig. - 'ég mindig az#n %*rengek

1:1




miér% hag!%ad el Freshame% #l!an sie%ve amik#r edig

ann!ira +ól szórak#z%$nk eg!%%.

- Gn ennél %*bbe% szere%nék - kén!szerí%e%%e mag"%

'argare% az &szin%eségre. X 2*bbe% a %es%iségnél.

Szerelme% akar#k.

- 7e hiszen %e eg!"l%al"n nem szerel%él engem -

+eg!ez%e meg 4raig hidegen. - '#ndd ink"bb az% h#g! a

$ri%"n lelked megakad"l!#z%a h#g! +ó . érezd velemmagad... /n $g!anis %$d#m h#g! élvez%ed velem a

szere%kezés%.

- Bem9 - 'argare% alig %$d%a kiréselni mag"ból a

szó%. =g! érez%e k*rben #r#gnak /lég nehéz

el#g"snak kell lenni ahh#z h#g! ne érezze valaki ha

szere%ik. 4raig edig nem az. 7e ha & m#s% beismeri

h#g! +ó v#l% vele ami% szívesen meg is %e%% v#lna akk#r

4raig vissza%ér a kiind$ló#n%h#z és a sa+"% mód+"n

ér%elmezi a k*z%k leza+l#%% szerelmi %5zi+"%ék#%. /z

visz#n% nag!#n b"n%#%%a v#lna 'argare%e%. - él%em h#g!

"+dalma% #k#z#l nekem. <#g! csak kihaszn"lsz.

-Szere%%él %e engem eg!"l%al"n@ - '#s% ra+%a v#l% a s#r

h#g! csikel&d+*n. - ;ag! megsér%em a bszkeségede%

ha il!en merész kérdésre ve%emedem@

- 'eglehe%&sen $nd#k %$dsz lenni 'argare% Langh#lr.

- 4raig elhz%a a szem*ld*ké% ezzel +elezve h#g! meg

akar+a &rizni a h"r#m léés %"v#ls"g#%. - Szóval él%él

1::




h#g! "+dalma% #k#z#k neked@ /n kezde%ben csak

kiv"r%alak. /zen a #n%#n kl*nb*znek a ériak és a n&k.

A ériakn"l mindig a megkív"n"s az els& az%"n a szeP

és csak $%"na a szerelem ha eg!"l%al"n bek*ve%kezik -

e+%ege%%e.

- 2én!leg@ - 'agare% nem néze%%. a érira sa+"%

*sszek$lcs#l% kezére mered%. - Bag!#n kén!elmes. Gs

velem a szePnél hag!%ad abba igaz@

- /z% s#hasem g#nd#l%am h#g! érzel valami% ir"n%am

- v"lasz#l%a 4raig a kérdés% megkerlve. - Ng!ang!

szere%ed a %es%i *r*m*ke%. min%. én ebben biz%#s vag!#k.

<a ismered a +"%ékszab"l!#ka% akk#r 7el%a kell a%%ól

%ar%an#d h#g! "+dalma% #k#znak neked.

- /z azér% nem mindig van íg!. - 'argare% #!ce

2ravers és a bar"%n&+e 4!n%hia savan! arca l"%%a maga

el&%% akik mindke%%en csak a %"v#lb"l im"d%"k az

elérhe%e%len R$ssell d#k%#r% - Az% hiszen %e is hag!%"l ef

hal#m %*r*%%. szíve% Freshamben - e+ez%e meg min% aki

%$d+a h#g! semmi% sem veszí%he%.

- /bben ké%elkedem.

'ég s#k"ig #l!%a%%"k v#lna a szó"rba+% ha nemz

szakí%+a élbe &ke% valakii. 'argare% %isz%"ban v#l% veleI

4raig el akar+a élesz%eni a rége visz#n!% g! h#g! m#s%

sem ad mag"ból semmi%.. Gs anélkl h#g! a Failhez

5z&d& %*bbéves kacs#la%#% bee+ezné.

1:>




g! az%"n amik#r 7an v"ra%lan$l be%#an% 'argare%

nag!#n megk*nn!ebbl%.

- .'eg+*%% Anik m#nd%a az #rv#s. - Az eg!ik

namén+e h#z%a el. - illan%"sa 'argare%r&l 4raigre

v"nd#r#l% az%"n megszólal%I - Ng!e nem akarsz megin%

nekiesni annak a szegén! g!ereknek. mer% kimen% a

%$ndr"ba@ Cl!an g!ilk#s légk*r $ralk#dik i%% n"la%#k

h#g! még én is megi+ednék.

- ?gazad van 7an - sóha+%#%% 4raig. és el"ll%.

- <a+lam#s arra h#g! ki#k%ass#n engem - v"g#%%

k*zbe 'argare% és el$gr#%%. - 7e en elb#ld#g$l#k vele.

Rendelkezésére "ll#k 7an. <#zza "% Anik#%9

- '"ris h#z#m. 2$dn"l #da"% hel!e%%esí%eni engem.

4raig arcig i%% vag!#k@ - <"% ersze.

7an és 'argare% eg! "r"% beszélge%e%% Anikkal

mik*zben a nag!néni #%% marad% a v"róban. A kisl"n!

beszél% az agg#dalmairól és élelmeir&l a %izenha% éves

2arsisr*l aki% a bar"%+"nak %ar%#%% b"r beismer%e h#g! a

i %al"n nem egészen íg! g#nd#l+a. 2arsis ké% évig +"r ma+d isk#l"ba délen és $%"na %al"n beira%k#zik az

eg!e%emre- Anik az% is elm#nd%a h#g! & is szívesen

%an$lna abban az isk#l"ban de él elhag!ni az #%%h#n"% és

a csal"d+"%.

1:E




'argare% elhív%a r" a ig!elmé% h#g! még van ide+e

eld*n%eni ez% a #n%#s kérdés% 2arsis is biz#n!"ra haza+*n

a n!"ri szne%ben és akk#r ma+d megl"%+"k mi%

csin"l+anak. ,eszél%ek az édesan!+a be%egségér&l is és

arról h#g!an %$dna segí%eni neki.

A beszélge%és $%"n Anik b#ld#gabbnak l"%sz#%% és

min%ha kieg!ensl!#z#%%abb le%% v#lna ,iz#n!"ra nem

sz#k#%% h#zz" h#g! sa+"% mag"ról és érzéseir&l beszél+en

s meglee%%en %aasz%al%a h#g! a beszélge%és%&l elvid$l%

és megk*nn!ebbl%. /lha%"r#z%"k h#g! mindenna

%al"lk#znak ersze nem k*%elez& +elleggel csak ha

Aniknak valóban kedve van h#zz".

,eszélge%és k*zben 'argare% r"+*%% h#g! a %an"cs#k

k*zl amel!eke% Ariknak ad#%% maga is haszn#sí%ha%na

"ra%. Beki sem kellene hag!nia h#g! a szíve ir"n!í%sa

az ag!a hel!e%%. és az is érvén!es r" h#g! az emberi

kacs#la%#k és szenvedél!ek lelki g!*%relmekkel és

ké%ségekkel +"rnak.

?l!en g#nd#la%#k kavar#g%ak 'argare% e+ében

amik#r =+ra eg!edl l% a sz#b"+"ban és levele% ir% a

bar"%n&+ének ennek. Arról ér%esí%e%%e h#g! érdekli az

"ll"s a greshami eg!e%emi klinik"n.

1:H




O. ///2 A hé% %#v"bbi részében #l!an s#k v#l% a m$nka h#g!

4raig és 'argare% alig l"%%a eg!m"s% m$nkaid&n kívl.

én%eken es%e amik#r 'argare% az é+szakai m5szak el&%%

megérkeze%% az. "ll#m"sra ,#nnie 'ae +ó hírrel #gad%a.

- ,eszél%em az edm#n%#ni k*rh"zzal Anik

édesan!+"ról - Y mesél%e. - A +*v& szerdara #glal%ak nekirel&+eg!e%. /g! #%%ani n&vér kíséri ma+d. Arra

g#nd#l%am h#g! biz%#san szívesen ér%esí%enéd err&l

Anik#%.

- /z% %én!leg szívesen %eszem - v"lasz#l%a 'argare%

*r*mmel..

- Bag!#n v"r#m m"r h#g! a mam"m haza+*++*n -m#nd%a Anik amik#r 'argare% sz#mba%#n el+s"g#l%a

neki h#g! édesan!+a hamar#san megérkezik. - ,"r nincs

régó%a %"v#l nekem =g! %5nik min%ha évek ó%a nem

l"%%am.. v#lna.

- ?gen %$d#m. Az egészségg!i "ll#m"sról valaki

kimeg! a rel&%érre h#g! hazah#zza. 2al"n %éged iselengednek "r ór"ra az isk#l"ból h#g! velnk +*hess.

'egrób"l+alak elkérni@ Akk#r el is +*nnék ér%ed.

Anik b#ld#gs"g%ól rag!#gó m#s#ll!al k*sz*n%e meg

'argare% szívességé%.

1:6




,"r ezen a hé%végén 4raig és 'argare% is készenlé%i

sz#lg"la%ban v#l% 4raig a i"val sé%"l% vag! hazah#z%a a

g!ereke% íg! csak ri%k"n marad%ak ke%%esben a l"nn!al.

'argare% k*zben nag!#n megszere%%e R#b#%. A in is

v#nzód#%% h#zz" s mindenh#va k*ve%%e. Szin%e #l!an#k

vag!$nk min% eg! csal"d m#%#szk"l% 'argare% e+ében a

g#nd#la%. Failre ink"bb nem g#nd#l%.

4sak vas"rna es%e mi$%"n R#b#% hazavi%%e az a+a

%ehe%%e el 'argare% 4raignek a kérdés% amel! m"r ma+d

eg! he%e g!*%*r%e.

- 'ire $%al% Fail amik#r az% m#nd%a h#g! meg is

szabad$lha%%"l v#lna Rab%ól@ - /g!%% vacs#r"z%ak és

'argare%nek *ssze kelle%% szednie minden b"%#rs"g"%

h#g! eg!enesen a lén!egre %ér+en. - <iszen nag!#n

szere%%ed R#b an!+"%. Szívesen megismerkednek az egész

%*r%éne%%el h#g! +#bban megér%hesselek benne%eke%.

4raig ki%*l%*%%e mag"nak a v*r*sb#r maradék"%

mel!e% a vacs#r"h#z i%%ak és elg#nd#lk#z#%%.

- Bem kell elm#ndan#d. ha nem akar#d - kezd%e +ra

'argare%. - 7e valóban szere%ném %$dni.

- lel"% +ó akk#r elm#nd#m. - 4raig a #h"rba mered%

és elg#nd#lk#dva #rga%%a a kezében. - S#nia R#b an!+a

csak %izenhé%. eves v#l% amik#r megismer%em. Az%

m#nd%a h$sz#nh"r#m éves min% éri és g! is néze%% ki.

Bag!#n gazdag csal"dból sz"rmaz#%% és mindig s#k

énze v#l% de szere%e%e% nem ka#%%. Az#k k*zé a gazdag

1:K




g!erekek k*zé %ar%#z#%% akikkel eg!"l%al"n nem %*r&dnek

a szleik. - 4raig elillan%#%% arca k#m#l! v#l%. - Bem

s#kkal az$%"n .h#g! megismerked%nk S#nia %eherbe

ese%%.

?gaz"n $rcsa megk*zelí%ése ez a d#lg#knak g#nd#l%a

'argare% de nem mer% k*zbeszólni.

- A szlei elv"l%ak. 'egrób"l%"k S#nia %erhességé%

elhallga%ni de az%"n & nag!#n be%eg le%% és az an!"mh#zk*l%*z*%% 8e%%en "#l%$k. - Lehe%e%len v#l% nem

észrevenni 4raig hang+"ban a kesern!és elhang#%.

. - Bem akar% h#zz"d menni eleségl@ - kérdez%e

'argare%.

- 2e akar%"l v#lna@

- 7e hiszen biz#n!"ra szere%e%% %éged az#nkívlg!ermeke% v"r% %&led.

Be leg!él m"r il!en naiv 'argare%9 R#b... nem az én

iam. S#nia $g!an ez% nem "r$l%a el nekem de kés&bb

kér%em az aas"g meg"llaí%"s"% h#g! kiderí%sem va+#n

valóban én vag!#k-e az a+a. 8ív"ncsi v#l%ara és %$dni

akar%am mihez %ar%sam magam.- Sa+n"l#m 4raig. Se+%elmem sem v#l% róla.

- Bem #n%#s - h"rí%a%%a el a éri. Amik#r megka%am

a %esz% eredmén!é% l"%%am h#g! a se+%ésem

beigaz#lód#%%. S#ni"nak s#hasem m#nd%am h#g!

kezde%%&l #gva ké%elked%em benne. A be%egsége veze%e%%

1:




erre a g#nd#la%ra. Beki #n%#san %$dnia kelle%% h#g! R#b

nem %&lem van. 7e err&l s#hasem beszél%nk. A maga

mód+"n becsle%es akar% lenni azzal h#g! nem +*%%

h#zz"m eleségl. 8é%ségbeese%%en ragaszk#d#%% h#zz"m

és szksége v#l% a segí%ségemre. =g!h#g! valamiéle

+"%ék#% +"%sz#%%$nk. 'indke%%en g! %e%%nk min%ha én

lennék az aa és id&vel m"r magam is hinni kezd%em

benne. - 4raig el"ll% és n!$g%alan$l +"rk"lni kezde%% a

sz#b"ban. L"%sz#%% h#g! szere%né m#s% m"r végig

elm#ndani a %*r%éne%e%. - =g! szere%%em a i% min%ha a

sa+"%#m lenne és m"r eg!"l%al"n nem v#l% #n%#s h#g!

nem az. /g!szer5en el#gad%am a hel!ze%e%.

- Gs S#nia@

- S#ni"% nem szere%%em legal"bbis nem abban az

ér%elemben ah#g! g#nd#l#d ink"bba %es%véremnek

%ekin%e%%em. =g! d*n%*%%em h#g! g#nd#sk#d#m róla és

ez% meg is %e%%em. \r*kbe #gad%am R#b#% h#g! az &rl%

csal"d+a ne kaarin%hassa meg. R#b s#hasem #g+

meg%$dni h#g! nem azén iam. Semmi #k#m r" h#g!

megm#nd+am neki hiszen #galmam sincs ki a valódi

a+a. <a S#nia %$d%a is s#hasem "r$l%a el. Senki sem %$dezekr&l a d#lg#król csak Fail és m#s% %e. 'ég an!"mmal

sem #sz%#%%ain meg a %i%k#%.

'argare% nem %$d%a mi% is szól+#n a vall#m"sh#z. ,"r

szeme% sz5r% neki h#g! a kisi eg!"l%al"n nem has#nlí%

az a+"h#z eszébe sem +$%#%% v#lna h#g! nem 4raig ia.

1:O




- <a m#s% az% akar#d m#ndani h#g! nag!#n nemesen

cseleked%em mik#r magamh#z ve%%em eg! idegen

g!ereke% +#bb lesz ha meg%ar%#d magadnak a

vélemén!ede% - %e%%e h#zz" még 4raig keser5en. - A

vil"g#n mindennél +#bban szere%em és csak n!er%em az

g!*n. 8#r"bban éle%$n% alak v#l%am %al"n azér% iner% %l

s#k r#ssz d#lg#% %aasz%al%am az eg!e%emi éveim ala%% és

$%"n.

- Gn nem m#nd%am il!esmi%.

- Bem@ 7e a hírem ala+"n í%élsz meg nem igaz@

Béha #l!an savan! kée% v"gsz ha velem beszélsz.

L"%#m ra+%ad h#g! g#nd#la%ban leszeded a keresz%vize% a

g#n#sz R$ssell d#k%#rról aki an!a nélkl neveli el a

g!ereké% és minden %+"ba akadó n&vel "g!ba b+ik.

;ag! nem íg! van@

- Részben igaza% kell adn#m neked. 7e ha kezde%%&l

#gra n!íl%abb le%%él v#lna akk#r én is m"ské

visz#n!$l#k h#zz"d. Beked %al"n nincsenek %éves

elkézeléseid rólam@ 8*nn!elm5nek és b$%"csk"nak

%ar%asz ha emlékez%e%he%lek r". 7e mindenkéen

k*sz*n*m h#g! elm#nd%ad ez% a %*r%éne%e% - +elen%e%%e ki

'argare% n!$g#d% hang#n. - 8érsz még eg! csésze k"vé%@

'ind+"r% vissza kell mennem a rendel&be h#g!

el&készí%sek "r d#lg#% h#lnara.

4raig elneve%e%%.

1>0




- ;issza a hé%k*zna#kh#z@ D?.e még m#s% is

haszn#ss" akar#d %enni magad és k"véval i%a%sz. 4sak

nem a h"ziass"g#ddal akar#d a sz*rn!5séges R$ssell

d#k%#r% megszelídí%eni@

- Bem ér%em mir&l beszélsz. 'eg&zhe%ed a k"véda%

magad is ha akar#d - v"g%a #da a l"n! dh*sen.

- Ng!an m"r9 ?smerem a le%!k"ka% amel!ek rólam

keringenek és biz#n!#s elég%é%ellel %*l% el h#g! nemc"#l#m meg &ke%. 'ia%%am az% g#nd#lnak az emberek

ami% akarnak.

4raig k*ve%%e 'argare%e% a k#n!h"ba és meg"ll% az

a+%óél"nak d&lve. $rcsa mód#n %"v#linak és idegennek

%5n%. +ólehe% éen m#s% ava%%a be 'argare%e% a

legbens&bb g!eibe A l"n! érzései s#kkal "rn!al%abbak

le%%ek e%%&l de eg!%%al s#kkal z5rzavar#sabbak is.

Amik#r 4raig elve%%e a elé n!+%#%% k"véscsészéi eg!

m"s#dercre *sszeér% a kezk- A l"n! elka%a az *vé%

min%ha ar"zsba n!l% v#lna s ezen a éri hang#san

elneve%e%%. 'argare% erre beszalad% a sz#b"+"ba vissza

sem néze%%. ,ecs$k%a az a+%a+"% de még a rd&sz#baa+%ó%

is. Az%"n eg! vas%ag %*r*lk*z&be %eme%%e az arc"% h#g!

elsz"rí%sa a k*nn!ei% és a éri ne hallhassa meg h#g!

sir. =g! érez%e 4raig nem kées %*bbé bízni az

emberekben s minden szere%e%é% az an!"%lan a"%lan

kisira azaral+a.

1>1




Szerd"n megin% *rl%ek h"za v#l% az "ll#ng"s#n. 2*bb

kisebb m5%é%e% kelle%% elvégeznik és h#zz" még ell"%ni

néh"n! balese%es%. Szerencsére k#r"bbam m"r

ig!elmez%e%%ék 'argare%e% h#g! az#nnal

megsza#r#dnak a balese%ek ha be% a meleg és az

emberek %*bbe% %ar%ózk#dnak a szabadban. A g!erekék és

a ia%al#k nem bír%ak mag$kkal a vég%elennek %5n& %él

$%"n.

'argare%nek nag!#n ig!ekeznie kelle%% h#g!

#n%#san kiér+en a rel&%érre Anik édesan!+"ér%. Amik#r

az /dm#n%#nb*l érkez& gé ezs%mad"rkén% a.

lesz"lló"l!"h#z k*zelede%% Anik izga%#%%an szól#nga%ni

kezd%e az an!+"%I

- 'ama9 'ama9

Alig lehe%e%% megn!$g%a%ni amíg #da%#l%"k a lées&% a

rel&géhez és kin!i%#%%"k az a+%ó%. Amik#r az $%as#k

nag! része m"r lesz"ll% és az édesan!+a nem v#l%

k*z*%%k Anik ké%ségbeese%%en elki"l%#%%I

- <"%ha nincs is i%% an!a@

- M valószín5leg $%#lsókén% sz"ll ki - rób"l%a'argare% megn!$g%a%ni. Beki is meg#rd$l% m"r a

e+ében h#g! %al"n k*zbe+*%% valami és Anik édesan!+a

valóban nincs az $%as#k k*z*%%. 8*zben Freg arle! is

megérkeze%% Anik a+"val.

1>:




- ó na#%9 - dv*z*l%e 'argare%e%. - Azér% +*%%em

h#g! hazavig!em a csal"d#%. Az edm#n%#ni n&vér% aki a

be%ege% kísér% a rend&r&rs*n sz"ll"s#l+$k el.

'argare% cs#d"lk#z#%% mil!en #la+#z#%%an meg!

minden és mil!en +ól eg!%% %$dnak m5k*dni a

ha%ós"g#k.

- Anik amia%% aggódik h#g! az édesan!+a %al"n nincs

is a edélze%en - +eg!ez%e meg. - Gn nem hall#%%am il!esmir&l - v"lasz#l%a Freg.

/bben a illana%ban megl"%%"k h#g! eg! kerekes szék

g*rdl az a+%óh#z az%"n edig nég! éri leviszi a lécs&n

a benne ill& be%ege%. Az assz#n!% az #rra heg!éig

g!a+%akarókba b$g!#l"l%"k.

Anik izga%#%%s"g"ban eg!ik l"b"ról a m"sikra "ll%.Amik#r a %#lószék a v"ró%erem elé k*zelede%% sírva

akad% az *r*m%&l és megk*nn!ebblés%&l. Ah#g! beér%ek

a csarn#kba a kísér&k kissé meglazí%#%%"k a %akaróka% és

'argare% megillan%#%% eg! r*vid eke%e ha+ vék#n!

k*zék#r n&%. ,"r "rad%nak s"ad%nak és %*r&d*%%nek

%5n% az %%ól a szeme rag!#g#%% az *r*m%&l. Anik el&reszalad% és az an!+a kar+"ba h$ll#%%. 3g!

*lel%ék eg!m"s% min%ha s#ha %*bbé nem akarn"nak

elv"lni. Anik édesan!+a m#s% el&sz*r %e%%e ki a l"b"%

4halmers ,a!b&le 'argare% és a %*bbiek csendesen

1>>




v"rak#z%ak amíg an!a és le"n!a akik *r*mk*nn!eikkel

kszk*d%ek elkészlnek az ind$l"sra.

'aga a n&vér az i%%eni egészségg!i "ll#m"sról@ -

#rd$l% 'argare%hez eg! assz#n! aki eddig az $%as#k

k*z*%% "ll%. Az igenl& v"laszra elm#nd%a h#g! & kísér% a.

be%ege% az edm#n%#ni kórh"zból. - 'ind+"r% #daad#m a

lele%eke% amel!eke% magammal h#z%am. 4sak h#lna kell

visszamennem g!h#g! van elég id&m bemenni az

"ll#m"sra és beszélni az #rv#ssal 'rs. angnarkr*l. ól

van s#kkal +#bban min% a kezelés el&%%.

Anikkal id&k*zben óri"si v"l%#z"s %*r%én%. Beve%e%% és

ecsege%% meg"ll"s nélkl és eg! illana%ra sem enged%e

el az édesan!+a kezé%. 'argare% elbcsz#%% %&lk amik#r

besz"ll%ak Freg arle! k#csi+"ba. A n&vér és Anik a+a

'argare% k#csi+"ban $%az#%%.

A l"n! az%"n az edm#n%#ni k#llégan&% le%e%%e a

rend&r&rsnél és megbeszél%e vele h#g! kés&bb

%al"lk#znak a rendel&ben ma+d visszamen% a

m$nkahel!ére h#g! segí%sen ,#nnie 'ae-nek a be%egek

ell"%"s"ban. ihenésre nem is g#nd#lha%#%%.

'"sna Adele ames +elen% meg az $%#lsó vizsg"la%ra.

8*zben megérkeze%% a sz*ve%%ani %ele% is.

;"rak#z"s$knak megelel&en a cs#mó nem biz#n!$l%

r#sszind$la%nak.

1>E




- 'il!en szerencse h#g! nincs ekv& be%egnk -

sóha+%#%% el valamivel kés&bb ,#nnie 'ae amik#r

'argare%%el és B$n"val lel%ek %e"zni. Y

- 4sak el ne kiab"ld9 - ig!elmez%e%%e B$na. - <a

il!esmi% m#ndasz az *rd*g*% %es%ed a alra. Lehe% h#g!

ez csak aéle vihar el&%%i csend.

- 'indenese%re g#nd#sk#d#m róla h#g! a vérc$kr#m

rendben leg!en - +elen%e%%e ki ,#nnie 'ae és a sz"+"ba%*m*%% eg! cs#k#l"dés s%emén!%. - 8érsz %e is@ - #rd$l%

#da 'argare%hez. - /bben a h"zban s#hasem %$dha%#d

mik#r lesz +ra alkalmad enni.. /g! kis meg"z"s b$+k"l

bennem és erre i%% az% m#nd+"kI e%esd a meg"z"s% és

éhez%esd ki a l"za%9

- és rnió%a kell neked 5rg! az evésre@ -

csikel&d*%% B$na.

<ir%elen eg! a$%ó% hall#%%ak k*zeledni az%"n valaki

el%é%e a rendel& a+%a+"%. ,#nnie 'ae g!#rsan a sz"+"ba

%*m%e a s%emén! maradék"% és len!al%a a cs#k#l"dé% az

inairól.

- 'eg!ek és megnézem - sz$sz#g%a. - 2i csak n!$g#d%an %e"zza%#k9 2al"n mégse kelle%% v#lna enn!ire

%ele%*mn*m a sz"ma%.

Amik#r %íz erccel kés&bb +ra meg+elen% l"%sz#%%

ra+%a h#g! k#m#l! a hel!ze%. A kezében #nend#szkó

himb"lóz#%%.

1>H




- ;e%nél eg! illan%"s% a ickóra aki% beh#z%ak

'argare%@ ?saac 2a%anignak hív+"k ha%vanké% éves a vízi

er&m5ben d#lg#zik d#h"n!zik. <a az a ba+a amire én

g#nd#l#k akk#r #csék a hel!ze%. 7e miel&%% szól#k az

#rv#s#knak +ó lenne %$dni mi% m#nd+ak nekik. A éri

érverése elg!#rs$l% a vérn!#m"sa %ls"g#san alacs#n!

és "+ a hasa. '#ndd meg el&sz*r %e mire g#nd#lsz az%"n

ma+d én is elm#nd#m a vélemén!eme%. #gd a

#nend#szkó#da% és hallgasd meg a has"% meg a mellé%9

2e edig B$na készí%sd el& a m5%&%9

- ól van ,#nnie. 3g! l"%szik a alra es%e%% *rd*g

mégiscsak meg+elen% - +eg!ez%e meg B$na.

A vizsg"lóban ekv& kissé %lsl!#s eszkimó érinak

vere+%ékcseek %k*z%ek ki a h#ml#k"n és az a+ka *l*%%.

Sz#ka%lan$l s"ad% v#l%. 'argare% g!#rsan dv*z*l%e és a

mellére sz#rí%#%%a a hallga%ó%. F!#rs szívd#b#g"s% hall#%%

amel!ek az#nban g!engébbek v#l%ak a kelle%énél. A

has5ri részen edig g!ans z*re+% észlel%- =g! hangz#%%

min% valami %"v#li g!enge m#rm#l"s. A éri b&re nedves

v#l% és hideg.

,#nnie 'ae aki k#r"bban mar megmer%e a be%eg

vérn!#m"s"% halló%"v#ls"g#n kívlre hz%a 'argare%e%.

- 'i a vélemén!ed@ - kérdez%e.

- <asi ver&ér%"g$la% lehe%. 'indenese%re vérzik

valah#l.

1>6




- =g! van. Szerin%em b"rmel!ik illana%ban

ela%%anha% az ér. Az#nnal a m5%&be vi%e%em a be%ege%

elmag!ar"z#m neki ami% kell és led$g#k eg!

g!#m#rsz#nd"%. A%%ól %ar%#k h#g! megeve%% "r izz"%

ebédre - %ré"lk#z#%%. ,#nnie 'ae. - 'en+ és szól+ az

#rv#s#knak9 és az%"n #l!an g!#rsan ah#g! csak %$d#d

h#zd ide az *sszes vérk#nzerve% ami% rak%"r#n %al"lsz.

'argare% beszalad% az ir#d"ba a %ele#nh#z. /zer

d#l#g kavarg#%% a e+ében ami% m#s% g!#rsan el kellene

in%éznie. 'inden elvesz%ege%e%% erc n*velhe%i az

éle%veszél!%. A éri k*zel "ll% az elvérzéshez.

4raig +*%% a %ele#nh#z "s 'argare% g!#rsan

elv"z#l%a az esemén!eke%.

- '"r készí%+k a m5%&%. 2$dn"%#k mindke%%en +*nni

7annel[@

- 2ermésze%esen. '"r ind$l$nk is. 'enn!i vérk#nzerv

"ll rendelkezésre@

- Legal"bb %íz eg!ség és a mél!h5%*%% lazma. .Gen

ma reggel ka%$nk + sz"llí%m"n!%.

'argare% a kis lab#rh#z szalad% és kive%% ah5%&szekrén!b&l *% eg!ség vér% és lazm"%. .A be%eg '"i

a m5%&ben v#l%.

- /n asszisz%"l#k 'argare% %e edig g#nd#sk#dsz

minden eg!ébr&l - m#nd%a ,#nnie 'ae. -- 'egnéznéd

van-e elég hearin meg r#%aPninsz$l"%. s el&vennéd@

1>K




- Rendben. 'argare% minden% el&készí%e%% ellen&riz%e

az al%a%"sh#z szkséges szereke% és el&ve%%e az

érr#%ézis%.

'ik*zben 4raig megvizsg"l%a a be%ege% h#g!

*l"llí%sa a diagnózis% 7an el&készí%e%%e az al%a%"sra. A

csaa% n!$g#d%an és *ssze#g#%%an d#lg#z#%%. 'r. 2a%ani

nem %il%ak#z#%% mer% bíz#%% benne h#g! az #rv#s#k és

n&vérek meg%esznek minden %&lk %elhe%&%. 4raig

elmag!ar"z%a neki mi #g %*r%énni vele s mi$%"n minden

megv#l% 7an elkezd%e az al%a%"s%.

4raig élrehz%a 'argare%e% és bizalmasan a v"ll"ra

%e%%e a kezé%.

- 2$la+d#nkéen i%% nem szabadna il!en m5%é%e%végeznnk de nincs m"s v"lasz%"s$nk - sg%a. - 8észl+

el mindenre kedvesem és készí%s el& minden% amire

szkségnk lehe%9 <a a vérvesz%eség nem %l nag!

sikerlnie kell. 7e kés&bb is elléhe%nek g#nd#k ese%leg

véralvad"si zavar#k +elen%kezhe%nek.

<"n! il!en m5%é%e% végez%él m"r@ - kérdez%e 'argare%n!$g%alan$l.

- "rsz#r asszisz%"l%am R$%%ner d#k%#rnak a greshami

érsebésznek. Bem bíz#l bennem@ - A éri szemében

m#s#l! b$+k"l% +óllehe% az arc"ra agg#dal#m l% ki.

- 7eh#g!nem. 4sak kív"ncsis"gból kérdez%em.

1>




- '#s% meg!ek és bem#saksz#m. Cl!an lesz min% a

régi szé id&kben. és a leg+#bb m5%&sn& d#lg#zik

melle%%em.

2íz erccel kés&bb 4raig a kezébe ve%%e a sziké%.

'"r m"sél &r"+a #er"l%ak amik#r %"v#ls"gi

beszélge%és% kacs#l%ak a m5%&be. 'argare%

kihang#sí%#%%a a készléke% h#g! ne kell+en véreskesz%!5vel meg#gni$k a kag!ló%. g! mindenki hallha%%a

a beszélge%és%.

- ?%% a!ne 8eeling a rend&rségr&l - %*l%*%%e be a

m5%&% a %ele#n"ló hang+a. - elhív%ak bennnke% a ar%i

&rség%&l. Az#nnal szkségk lenne eg! #rv#sra aki

elkíséri &ke% a régi aran!b"n!"ba. Cml"s %*r%én% a elszínk*zelében ah#l senki sem sz"mí%#%% r". 8é% ember%

be%eme%e%%. /z% a b"n!"% m"r régó%a nem m5velik.

Béh"n!an #damen%ek biz#n!#s m5szerekér% és k*zben

ér%e &ke% a balese%. 2*bbe% en sem %$d#k. A b"n!a sa+"%

egészségg!i személ!ze%e m"sh#l van m#s% el#glalva.

A hang srge%&en csenge%% s "r m"s#dercig d*bben%csend h#n#l% a m5%&benI Az emberek %an"cs%alan$l

néz%ek eg!m"sra.

- 8i %$d +*nni mag$k%ól valaki@ - hall#%%"k +ra a!ne

8eeling hang+"%. - A ar%i &rség helik#%ere készen "ll.

Az#nnal ind$lha%nak.

1>O




'r. 2a%ani m5%é%e eddig minden b#n!#dal#m nélkl

za+l#%%. Az #rv#s#k megbiz#n!#s#d%ak arról h#g! az

ér%"g$la% kiszakad% v#lna ha nem ava%k#znak k*zbe

id&ben.

/ls&kén% ,#nnie 'ae %ér% mag"h#z.

- Beked kell menned 'argare%. ?%% m#s% mindké%

#rv#sra szkség van. Gn meg nem vag!#k +ól. Az%

hiszem valami be%egség b$+k"l bennem.- B#s@ - %relme%lenkede%% a!ne 8eeling

- /g! "#lón&% %$d$nk kldeni - m#nd%a 7an. - Gen

eg! k#m#l! m5%é% kell&s k*zeén vag!$nk az #rv#s#ka%

nem nélkl*zhe%+k. 'il!en sérlésekre lehe% sz"mí%ani@

4sak a sz#k"s#s %*résekre vérzésekre ese%leg

e+sérlésekre. Gen m#s% "ss"k ki a szerencsé%leneke%.'"r a n&vér is nag! segí%sége% +elen%ene. 7e elszerelés%

h#znia kell.

- 'arad+#n eg! illana%ig a v#nalban a!ne9 - kér%e

4raig - 'ég meg kell beszélnnk eg!m"ssal a d#lg#ka%.

- 8ész arra h#g! #darel+*n 'argare%@ F#nd#l+a

h#g! elb#ld#g$l a elada%%al@ - ?gen. - A l"n! esze m"r az + kihív"s#n +"r%.

,alese%nél kell els&segél!% n!+%ani. 'ég ha ké%ségei

%"madnak is nem m#ndha% neme%.

1E0




- <"r#m készenlé%i l"d"nk van il!en ese%ekre -

vil"g#sí%#%%a el ,#nnie 'ae. - 'inden% meg%al"lsz

bennk. amire szkséged lehe%.

- Akk#r ?nd$l#k is. /g!e%ér%e%ek@

- ?gen - szilal% meg 7an. - Sa+n"l+$k h#g! mag"nak

kell mennie 'argare% hiszen még csak r*vid ide+e van

i%%. 7e nincs m"s v"lasz%"s$nk és %$d+$k h#g! maga

megbirkózik a elada%%al. A ar%i &rségnél remek ickók d#lg#znak. 'ag"nak csak az egészségg!i kérdésekkel

kell %*r&dnie. 'indenese%re vig!en mag"val ké%

vérk#nzerve% neknk marad még elég.

- ?nd$l a n&vér a!ne - szól% bele ,#nnie 'ae a

%ele#nba. -

'#nd+a meg a iknak a ar%i &rségnél h#g! nag!#nvig!"zzanak r"9 2íz erc mlva készen van. Addigra

kld+*n ér%e valaki% a rendel& be+"ra%"h#z9

Bag!szer5 rendben9 Freg mind+"r% ind$l a

%ehera$%óval. 'indenkinek k*sz*n*m. - a!ne 8eeling

hang+a elném$l%.

- F!ere 'argare% segí%ek neked a l"d"ka% kivinni.?sz#n!an nehezek. 8iviszem &ke% az a+%óig. - ,#nnie

'ae leve%%e a g$mikesz%!5+é% és #daszól% B$n"nak. - ,e

kell $gran#d 'argare% hel!e%% - m#nd%a. - 7e ne n!l+ a

s%eril d#lg#kh#z. /g! erc mlva i%% vag!#k.

1E1




'argare% szere%e%% v#lna még 4raiggel. beszélni de

nem lehe%e%%.

- Remélem 'r. 2a%ani megssza - +eg!ez%e meg.

- 'ia%%a ne aggód+#n9 - v"lasz#l%a 7an. - ;ig!"zz#n

mag"ra

'argare% és s#k szerencsé%9

- 'argare%9 - A l"n! m"r éen ki akar% léni am5%&b&l amik#r 4raig hang+a $%#lér%e. - Lég! *va%#s9 Be

k#ck"z%ass semmi%9 - illan%"s$k %al"lk#z#%% eg!

m"s#dercre.

- Bem #g#k. ;isz#n%l"%"srai - A éri szavai

megmelenge%%ék a szívé% mik*zben kielé %ar%#%%. 7e

hir%elen idegesség #g%a el. ?g!ekeze%% minden ere+ével az+ elada%ra *ssz#n%#sí%ani.

,#nnie 'ae-vel kiciel%ék a h"r#m ól#msl! l"d"% a

be+"ra%h#z ah#va Freg arle!% v"r%"k.

- $ss g!#rsan haza és *l%*zz el +ó melegen9 -

m#nd%a ,#nnie 'ae sz#k"s#s &rmes%eri m#d#r"ban. -

<zd el a legmelegebb r$h"da% ami% csak el& %$dszkerí%eni az ember s#hasem %$dha%+a mi %*r%énik #dakinn.

;ig!él valami enni- meg innivaló% is9 - <ir%elen "%*lel%e

'argare%e% és az% m#nd%aI - ;ig!"zz magadra9 Senkinek

sem segí%esz vele ha k*nn!elm5sk*dsz. Sa+n"l#m h#g!

neked kell menned de én meglehe%&sen r#ssz$l vag!#k

1E:




- Akk#r %e is vig!"zz magadra9 - ig!elmez%e%%e

'argare% és bcszó$l bar"%s"g#san "%*lel%e

k#llégan&+é%.

- Be ele+%s el a sérl%eknek el&sz*r an%ihisz%amin% és

"+dal#mcsillaí%ó% adni miel&%% kezelésbe vennéd &ke%9

'inden in+ekció el& van készí%ve. S#k szerencsé%9

- 8*sz*n*m ,#nnie. ;isz#n%l"%"sra9 - 'argare%

g!#rsan hazaszalad% leve%e%%e a m5%&sr$h"% és melegehérnem5% ve%% el. /rre %*bb ré%eg r$h"% hz#%% végl

edig az elmaradha%a%lan sínadr"g#% vas%ag csizm"% meg

a legmelegebb dzseki%. A k#n!h"ban még g!#rsan eg! kis

ennivaló% d$g#%% a %"sk"+"ba.

Freg arle! m"r v"r%a a rendel& be+"ra%"n"l. /g!%%

rak%"k el az a$%óra a készenlé%i l"d"ka%. '"r s*%é% v#l%

és +eges szél +% amik#r elind$l%ak.

- A ar%i &rség helik#%ere v"lla mag"%. - m#nd%a

Freg. - A ik mind %aasz%al% men%&k g!h#g!

biz%#ns"gban lesz velk. ;elnk is *sszek*%%e%ésben

marad és mi ma+d ér%esí%+k az egészségg!i "ll#m"s%

ha +*nnek a sérl%ekkel. Arról is g#nd#sk#d$nk h#g! a

sl!#s sebesl%eke% szkség ese%én az#nnal Well#Zknie-

ba sz"llí%s"k. 8ér%nk eg! légi men%&% is a v"r#sból de

nem %$d+$k id&ben ideér-e@

Freg szne% nélkl ecsege%% a rel&%érre veze%&

%#n de 'argare% *rl% ennek mer% ig! legal"bb

1E>




meg%$d#%% valami% arról h#g!an m5k*dnek eg!%% a

kl*nb*z& in%ézmén!ek.

- A b"n!"k elég +ól elszerel%ek - mesél%e Freg. -

2*bb be+"ra%$k van meleged&hel!iségeik és minden ami

kell. 'ég %ehera$%óval is be lehe% ha+%ani. /g!el&re

minden remekl m5k*dik bennk b"r m#s% nem

zemelnek..

.A helik#%er ha%almas v#l%. s ké% #rgósz"rn!a #k#liza+% csa#%%. A iló%a és a ké% %agból "ll* személ!ze% m"r

eg! ide+e v"r%a 'argare%e%. Ah#g! meg"ll% Freg k#csi+a

az emberek ki$gr#%%ak a helik#%erb&l és a edélze%re

emel%ék a l"n!% meg a h"r#m l"d"%. F!#rsan becsa%#l%"k a

biz%#ns"gi *ve% s 'argare% éen csak bcsín% in%he%e%%

Fregnek a helik#%er m"r db*r*gve el is sz"ll%.

,eszélge%ni lehe%e%len v#l%.. 'argare% csak arcn!i%

%$d#%% h#g! a b"n!a 4halmers ,a!%&l déln!$ga%i

ir"n!ban ekszik.

Amik#r a vég%elen behavaz#%% %"+ ele%% rel%ek a

l"n! el%5n&d*%%. elrémle%% el&%%e a cs#k#l"dés s%emén!

és hallani vél%e ,#nnie 'ae hang+"%I

- /bben a h"zban s#hasem %$dha%#d mik#r lesz +ra

alkalmad enni.

1EE




10. ///29

- Bem sz"llnék el il!en szélben ha nem v#lnael%é%lenl szkséges. =g! l"%#m vihar készl&dik. <#g!

van a ké% sérl%@ - #rd$l% 'argare%hez a helik#%er

iló%"+a.

Abban a *ld ala%%i +"ra%ban v#l%ak amel! a b"n!a

&be+"ra%"h#z veze%e%%. Azér% %al"lk#z%ak i%% h#g! g!#rsan

meg%an"csk#zz"k a %eend&ke%. 8*rlbell *%ven mé%errelehe%%ek az alag% sz"+"%Ql. A szél sv*l%ése még a

legb"%rabbakban is megag!asz%#%%a a vér%.

- Az a éri aki% 4amnek hívnak nag!#n r#ssz$l van -

m#nd%a 'argare% halkan. - /lég csn!"n megsérl% a e+e

és ag!i vér*mlen!e is lehe% ;ele g!#rsan %enni kell

valami%. Az#nkívl legal"bb eg! b#rd"+a el%*r*%% amel!

lehe% h#g! "%szr%a a +#bb %d&leben!%. A mellkas"ba vér

és leveg& kerlhe%e%% az% g!#rsan el kellene %"v#lí%ani.

'eg is %$dn"m csin"lni van h#zz" elszerelésem de +#bb

lenne ha nem nekem kellene...

- 'i% +elen% eg! il!en beava%k#z"s@ - kérdez%e a iló%a

aki n!ilv"nvalóan mérlegelni akar%a az#nnal elsz"ll+#n-

e vag! sem mi$%"n a legsrg&sebb %eend&ke% m"r

elvégez%ék.

- Cldal% el kellene n!i%n#m a mellkas% ez%

dren"zsnak nevezik - mag!ar"z%a 'argare% és

részle%esen elmag!ar"z%a h#g! mi% és h#g!an végezne.

1EH




- Gr%em. Akk#r %eh"% eg!ik lehe%&ség r#sszabb min% a

m"sik.

- Az#nkívl az% hiszem a lée is megreed% és

vérzik. A +#bb l"ba el%*r%... a c#mbn!akn"l. Szerin%em

nincs m"s v"lasz%"s$nk el kell ind$ln$nk. - Amin% ez%

'argare% kim#nd%a érez%e h#g! mindann!i$ka%

veszél!be s#d#rha%+a. - /l is vérezhe%. ersze a

vérk#nzervek meg az #Pigén még eg! ideig éle%ben

%ar%+"k. - 'argare% megi%%a a maradék k"vé+"%. 7e a ké%

éri ir"n%i aggód"s nem hag!%a n!$g#dni. - A m"sik

nincs #l!an r#ssz$l. Ng! l"%#m semmi+e sem %ar% el.

4sak eg! kis e+sebe van. 'aga szerin% mi%&l #ml#%% be a

b"n!a@ - kérdez%e.

- <"% ha engem kérdez szerin%em szab#%"zs v#l%. 8é%

b"n!a%$la+d#n#s verseng eg!m"ssal il!enk#r nem ri%k"k

az il!en iszk#s %rkk*k. 7e a rend&rség ma+d kiderí%i. -

A iló%a vélemén!e az arc"ra v#l% írva. - Rendben. Akk#r

%eh"% elind$l$nk. Cl!an alacs#n!an relnk ma+d ah#g!

csak lehe% h#g! szkség ese%én g!#rsan lesz"llhass$nk

/g!%% men%ek be az ir#d"ba ah#l a ké% sérl% ekd%

a h#rd"g!akra szí+azva. 8é% m"sik m$nk"s és a

helik#%er ké%%ag személ!ze%e v"r%a a iló%a $%así%"sai%.

- ?nd$l$nk9 - m#nd%a a éri. - 8észl+e%ek9

- 'ég eg!szer megmérném a be%eg vérn!#m"s"%

miel&%% kiviszik - +eg!ez%e meg 'argare%.

1E6




'egigazí%#%%a a maszk#% 4am arc"n és az#n

%*renge%% va+#n elég lesz-e az #Pigén amíg az

egészségg!i "ll#m"sra érnek.

- <#g! van 4am@ - kérdez%e mik*zben a éri kar+"ra

er&sí%e%%e a vérn!#m"smér& mandzse%%"+"%. - '#s%

elvisszk a helik#%erre és elrelnk. 4halmers ,a!be

az egészségg!i "ll#m"sra.

4am kin!i%#%%a ma+d leh$n!%a a szerhé% h#g! +elezzeI eg!e%ér%- Az arca egészség%elenl s"rga v#l% az

a+ka elkékl%. Amik#r 'argare% le#lvas%a a

vérn!#m"smér& "ll"s"% megin% agg#dal#m. #g%a el. 7e

nem m$%a%%a. csak higgad%an megemel%e az

#Pigénadag#%.

- Bems#k"ra +#bban lesz 4am - n!$g%a%ga%%a a éri%.

A iló%a a l"n! arc"% rkész%e s 'argare% %ekin%e%e

el"r$l%a h#g! sie%nik kell. A nég! éri ném"n emel%e el

a h#rd"g!a% .az%"n óva%#san a ki+"ra%h#z vi%%ék ah#l

dh*ng& szélvihar #gad%a &ke%. 'argare% csak m#s%

ér%e%%e meg miér% nem akar% a iló%a elsz"llni. Amíg a

b"n!"h#z veze%& alag%ban "ll%ak nem is ve%%ék észre

menn!ire megv"l%#z#%% az id&+"r"s. 'argare% kezde%%

aggódni. a sa+"% biz%#ns"ga mia%% is. A k*rl*%%e kavargó

nedves h&%&l megb#rz#ng#%%.

A men%&helik#%er m"r v"r%a &ke%.

1EK




- Szere%ném még g!#rsan elhívni az egészségg!i

"ll#m"s% - szól% 'argare% a iló%"nak. - N%"na ér%esí%se a

rend&rsége% h#g! elind$l%$nk9 Szere%ném ha a

helik#%er k*zve%lenl az "ll#m"s melle%% sz"llna le nem

edig a rel&%éren.

A iló%a el&reszalad%. h#g! elveg!e a kacs#la%#% a

rendel&vel. 'argare% néh"n! erc mlva m"r hall#%%a is

4raig hang+"%.

- 2e vag! az 4raig@ '#s% ind$l$nk. e+- és mellkasi

sérlések. Az eg!ik érinak megreed% a lée és %al"n a

m"+a is. A m"sik k*nn!ebb sérlésekkel megsz%a.

;alószin%ileg csak e+- serlése van. Az "ll#m"s $dvar"n

sz"ll$nk. le nem edig a rel&%éren /nn!i.

- Rendben 'argare% v"r$nk benne%eke%. 2$d#d

h#g!an kell dren"zs% csin"lni ha szkség lenne r"@

- Az% hiszem igen.

- <a bekékl a be%eg m$sz"+ megesin."ln.#d. Akk#r

nems#k"ra %al"lk#z$nk kedvesem.

- ;isz#n%l"%"sra9 - A ériak akk#r ér%ek #da a m"s#dik

h#rd"gg!al amik#r 'argare% le%e%%e a mikr##n% éseg!esl% er&vel el%e%%ék a sebesl%eke% a helik#%erre.

'argare% g! rendez%e el a készlékeke% és a k*%*z&

an!ag#ka% h#g! valamenn!ire kén!elmesen lhessen a

be%egek melle%%. ?nd$l"s $%"n az#nnal ellen&riz%e a ér-

l%ek vérn!#m"s"% és $lz$s"% és készenlé%be hel!eze%%

1E




minden m5szer% és s%eril cs#mag#% amel!re a dren"zsn"l

szksége lehe% ha végl 4am "lla#%a r#sszabb#dna.

'eglazí%#%%a a éri mellén a r$h"% k*zben edig n!$g#d%

hang#n d$r$zs#l% a lébe.

S#ha eg!e%len rel&%+"n sem él% még enn!ire.

Szedd *ssze magad 'argare%9 - ismé%elge%%e mag"ban.

'ivel 4am "lla#%a r#ham#san r#sszabb#d#%% eg!

id& $%"n a l"n!nak nem v#l% m"s v"lasz%"sa min%megcsin"lni a beava%k#z"s%.

- 8isebb m5%é%e% kell elvégeznem - szól% #da a

személ!ze%nek. - 2$dn"nak segi%eni@

- 2ermésze%esen - v"g%a r" az#nnal a melle%%e l&

éri.

'argare% elmag!ar"z%a 4amnrek mi k*ve%kezik sk*zben ig!ekeze%% emlékeze%ébe idézni mi% csin"l%ak

has#nló hel!ze%ekben az #rv#s#k az eg!e%emi klinik"n.

és hallani vél%e 4raig hang+"% is amin% az% m#nd+aI

.Akk#r nems#k"ra %al"lk#z$nk kedvesem.

A helik#%er g! sz#%% a behavaz#%% %"+ *l*%% min%

eg! ha%almas mad"r. <óelh& kavar#d#%% amik#r a géleereszkede%% a rendel& h"%só be+"ra%"n"l. A n!i%#%%

a+%óból én! Dsz5r&d*%% ki. és beb$g!#l"l% alak#k v"r%ak

arra h#g! #gad+"k a be%egeke% és a kísér&ke% 'argare%

elismer%e 7an% és 4raige% ah#g! #%% "ll%ak vas%ag

kab"%+$kban.

1EO




ól var% 'argare% - kiab"l% 4raig h#g! a helik#%er

za+"% %lhars#g+a.

- ól - n!*g%e a l"n! a széllel kszk*dve.

Amin% beér%ek az #rv#s#k g!#rsan leve%e%%ék a

kab"%+$ka% és segí%e%%ek bevinni a be%egeke% a m5%&be

/lkeserede%% versen!$%"s kezd&d*%% az id&vel. 'argare%

l"%%a h#g! ,#nnie 'ae aki m"r m5%&sr$h"ban v#l%

minden% el&készí%e%%. M is led#b"l%a. mag"ról a %*bb ré%egr$h"% és g!#rsan bem#sak#d#%%. 8*zben eg! m"s#dik

m5%&asz%al% is be%#l%nak a hel!iségbe.

- /g!szerre m5%+k mind a ké% éri%9 - ki"l%#%% #da

neki ,#nnie 'ae. - '"r minden% el&készí%e%%em neked.

Sa+n"l#m h#g! még eg! %e"% sem iha%sz meg.

Cl!an a %ere min%ha becsa#%% v#lna eg! b#mba. -

,#nnie 'ae csíeire %e%% kézzel m$s%r"lga%%a a m5%&%.

=g! %5n%. min%ha az *sszes m5szer% k*%szer% %am#n%

eg!szerre haszn"l%"k v#lna. ,#nnie szin%e hisz%érik$s

neve%ésben %*r% ki de m"r ink"bb a megk*nn!ebblés%&l.

4s$"n az v#l% még h"%ra h#g! el%akarí%s"k a nag!hal#m iszk#s kend&% vese%"la% haszn"l% m5szer% és

k*%szer%.

4raig és 'argare% m5%*%%e a szerencsé%lenl +"r% 4am

k##n!"+"% .mellkas"% és léé% mik*zben 7an és ,#nnie

1H0




'ae a m"sik be%eggel #glalk#z#%% és aY al%a%ókészléke%

is elg!el%e.

'ég #er"l%ak amik#r #daszól%ak a rel&%érr&l

h#g! nems#k"ra megérkezik Well#Zknie-b*l a

men%&rel& és a helik#%er% is készenlé%ben %ar%+"k

hegre a rel&%érre vig!e a be%egeke%. C%% ma+d "%veszik

Mke% a men%&rel&s*k b"r van a gének egészségg!i

személ!ze%e kérik h#g! eg! #rv#s el%é%lenl kísér+e a

sérl%eke%. 7an az#nnal +elen%keze%% erre a elada%ra.

- Sa+n"l#m 7ani - szólal% meg m#s% +ra ,#nnie 'ae

- ?gencsak #g!%"n lehe% m"r az ere+e. 7e az% m#nd%a

ann!ira izga%#%% h#g! g!sem %$dna elal$dni.

- <"% ez nem v#l% valami kellemes na eg!iknknek

sem - sóha+%#%%a. 'argare%.. - /l&sz*r 'r. 2a%aisig az%"n

meg a ké% b"n!"sz. 4am kl*n*sen r#ssz$l néze%% ki.

4s#d"val ha%"r#s h#g! éle%ben marad%.

- <a nem végez%ed v#lna el a dren"zs% nem is marad

éle%ben - sz*gez%e le ,#nnie 'ae. - ?gaz"n remekl

csin"l%ad9

- 7e %e is. 'inden g! men% ah#g! kell.

,#nnie leve%e%%e a véres k*en!% és a sar#kba d#b%a a

%*bbi szenn!eshez.

- 4raig &rl%en aggód#%% mia%%ad egész id& ala%% -

mesél%e. Jllandóan az ór"ra sandí%#%% és B$n"%

1H1




n!agga%%a h#g! %ele#n"l+#n m"r a rend&rségre h"%ha

%$dnak valami% rólad. Amik#r kiderl% h#g! vihar

%"mad% és nem lehe% elsz"llni ma+dnem eszé% vesz%e%%e.

- Bem %lz#l eg! kicsi% ,#nnie 'ae@

- /g!"l%al"n nem. ,iz%#san %*bb k*z*%*k van

eg!m"sh#z min% az ember g#nd#ln".

- 2al"n csak b5n%$da%a v#l% mer% nem & men% a

b"n!"ba - m#nd%a 'argare% és l#va elm#s#l!#d#%%. - Bem nem9 2*bbr&l lehe% szó 'indenese%re 4raig

nems#k"ra visszaér a rel&%érr&l. A gé hamar#san

elsz"ll 7annel.

- ?%% az ide+e h#g! hazaind$l+ ,#nnie 'ae - +eg!ez%e

meg 'argare% mik*zben a s#k szenn!es% eg! zs"kba

g!*m*sz*l%e. - <#g! lehe% az h#g! il!en +ól bír#d@ Az%hi%%em be%eg vag!.

- Az is vag!#k de eg! il!en hel!en az ember nem

vesz %$d#m"s% a be%egségr&l amíg *ssze nem esik.

'"redig én éen az% #g#m m#s% csin"lni.

'"r kés& é+szaka v#l% amik#r 'argare% hazaér%.<alkan n!i%#%%a ki az a+%ó%. 4raig a naaliban v"r%a. /g!

#%elban hever% a szemé% leh$n!%a. Amik#r megérez%e

h#g! 'argare% #%% van elillan%#%%. L"%ni lehe%e%% ra+%a

menn!ire "rad%. S*%é% ha+a a h#ml#k"ba h$ll#%% karik"s

szeme kirkészhe%e%len %ekin%e%%el mered% a l"n!ra.

1H:




- ?nn"l valami% 'argare%@ - kérdez%e kedvesen. X

hisk!% szódavízzel@ ,rand!%@ <#z%am neked is.

,iz%#san +ó% #g %enni eg! k#r%! mindaz#k %i%"n ami% ma

végigcsin"l%"l.

- ?gazad van eg! kis brand! +ólesne k*sz*n*m

4raig a legin#mabb rancia k#n!akból %*l%*%% a

l"n!nak.

2ermésze%esen... 4raig R$ssell csak a leg+#bbal éri bemérgel&d*%% mag"ban 'argare%. <a. leh#rg#n!#z valaha

eg! n& melle%% annak is il!ennek kell lennie.

Szere%nék gra%$l"lni neked - szólal% meg a éri- -

Bag!szer5 %el+esí%mén!% n!+%#%%al. 'inden% %*kéle%esen

csin"l%"l és valószín5leg megmen%e%%ed annak a érinak

az éle%é%. Az$%"n ami% %e%%él én is kissé +#bb színbenl"%#m a mes%erségnke%.

'argare% ké%elkedve néze%% az #rv#sra 4sak nem

g#nd#l+a ez% k#m#l!an@ ;ag! megin% r"+*%% a

csikel&dhe%nék@ 7e g! l"%sz#%% 4raig mégiscsak

k#m#l!an beszél% s&% 'argare% még valami al"za%élé% iseledezni vél% a %ekin%e%ében.

8*sz*n*m. ;alóban nem v#l% g!erek+"%ék az biz%#s.

;a+#n éle%ben maradnak a be%egek@

<a %k*zben nem %*r%énik semmi v"ra%lan esemén!

vérzés éld"$l vag! szívle"ll"s 'r. 2a%anign"l akk#r

1H>




%lélik- v"lasz#l%a 4raig. - Bag!#n +ól kéze%% #rv#saik

vannak és a kórh"z is remekl elszerel%. /g!ébkén%

elhaszn"l%am az alkalma% h#g! #hn Cldmanr&l

érdekl&d+em. M is +ól van.

/nnek &rl*k. #hn nag!#n kedves ickó.

8erlge%%ék a lén!ege% min% macska a #rró k"s"% ez%

'argare% vil"g#san l"%%a. Gs k*zben sír"s #+%#ga%%a

maga sem %$d%a miér%. A k#n!ak l"g!an és #rróncs$sszan% le a %#rk"r% és cs#d"la%#san elmelegí%e%%e a

g!#mr"%. /g!ikk sem m#zd$l% amíg 'argare% lassan

kii%%a a #har"%

Sz*rn!en aggód%am mia%%ad --- vall#%%a be 4raig --

kl*n*sen amik#r elkezd&d*%% a vihar.

Gn is él%em - ismer%e be a l"n!.Amik#r a éri kive%%e a kezéb&l a #hara% és az

asz%alra %e%%e 'argare% el akar% #rd$lni de ké%elen v#l%.

4raig a v"llra %e%%e a kezé% és lassan sim#ga%ni kezd%e a

n!ak"%. 2al"n kív"n+a &%@ =g! ah#g! & a éri%@ A l"n!%

el"rasz%#%%a a 4raig ir"n%i g!engédség de n!$g%alaní%#%%a

a %$da% h#g! & m#s% cs$"n a éri v"g!"% csillaí%ha%n".#bban vag! m"r@ -- 4raig hang+"nak b"rs#n!#s

csengése csak #k#z%a 'argare% g!*%relmei%.

?gen de élek h#g! az#nnal *sszer#an#k.

/g!szerre lé%ek k*zelebb eg!m"sh#z és a l"n!

ké%ségbeese%%en sim$l% a érih#z. ;"g!#%% a %es%e

1HE




melegére és ere+ére de g#nd#la%ban elv#n$l%ak el&%%e a

na esemén!ei. <#g!an himb"l%a és r"z%a a vihar a

helik#%er% 4am elh#m"l!#s$ló illan%"sa amik#r az

éle%éér% kzd*%%...

a+ 4raig *lel+ "%9 - kér%e.

A éri széles mellkas"h#z b+% s k*zben érez%e h#g!

sa+#g a l"ba és %el+esen kimerl%. S#k"ig "ll%ak ig! és

4raig g! ringa%%a a l"n!% min% eg! kisg!ereke%.F!ere l+ le9 - szólal% meg eg! id& $%"n. A hever&n

óvón "%kar#l%a 'argare%e% mik*zben kii%%a a Zhisk!+é%.

'indke%%en az &rl% nara és é+szak"ra g#nd#l%ak.

'argare% érez%e h#g! ere+k végén +"rnak s il!enk#r

csak az igaz"n #n%#s d#lg#k sz"mí%anak.

/g!m"sra néz%ek s a l"n! l"%%a menn!ire kív"n+a *% aéri. 4raig a ké% %en!erébe ve%%e 'argare% arc"% leha+#l%

h#zz" és megcsók#l%a. A l"n! ném"n visz#n#z%a. 2$d%a

h#g! 4raig akar+a &% és visz#n#zza az érzései%.

- Szere%lek 'argare% Langh#lm %e #k#s és &rl%

n&személ! - m#nd%a a éri reked% hang#n. - /ddig nem

akar%am beismerni de ma meg kell végre m#ndan#m.,#rzasz%óan él%em h#g! meghalsz és nem %$d#d meg

menn!ire szere%lek.

- 4raig... - s$%%#g%a 'argare%. Bem mer% hinni a

lének.

1HH




- 8l*n*s el&érze% #g#%% el amik#r el&sz*r

megl"%%alak. /zér% nem %$d%am elhinni h#g! se szó se

beszéd elhag!%ad Freshame%. 'iér% nem v"r%"l meg@

- <a valaki% %ls"g#san szere%sz re%%egsz a%%ól. h#g!

s#hasem lehe% a %iéd. /lmen%em miel&%% elkldhe%%él

v#lna.

- S#hasem #glak elkldeni 'argare%. '"r

annakide+én sem %$d%alak kiverni a e+emb&l. edigmegrób"l%am...

A+k$k #rró m#hó csókban #rr% *ssze és #l!an

er&sen *lel%ék eg!m"s% min%ha nem is akarn"nak elv"lni

%*bbé

- 'a é+szaka veled akar#k al$dni - s$%%#g%a. 'argare%.

- 'i% +elen%ek neked@ - kérdez%e 4raig. - '"r nag!#n régó%a szere%lek. '#s% kell

megm#ndan#m amik#r il!en +ózan$l l"%#m a d#lg#ka%.

íg! elhihe%ed h#g! igaz. - A rég el#+%#%% k*nn!ek lassan

végigereg%ek a l"n! s"ad% arc"n.

- ?gen %$d#m. 'ég s#ha semmiben sem v#l%am

enn!ire biz%#s. - 4raig el"ll% és 'argare%e% is %alrasegí%e%%e. - ekd+nk az "g!amra és melengessk

eg!m"s%9 =g!sem %$d#k elal$dni amíg 7anr&l nem

hall#k. 'egígér%e h#g! az#nnal elhív ah#g!

megérkeznek Well#Zknie-ba. és ez még el%ar%ha% eg!

ideig.

1H6




- és mi van Faillel@

- 'i lenne@ Fail +ó bar"%#m v#l% mindig semmi m"shidd el9 \sszek*% bennnke% a k*z*s ml%. /g!%% +"r%$nk

isk#l"ba. 'indig h"l"s leszek neki azér% ami% ér%em

R#ber% és S#ni"ér% %e%%. 7e %éged szere%lek 'argare%.

/g! vas%ag g!a+%akaró ala%% ekd%ek eg!m"s%

"%*lelve. 'ég. "% sem *l%*z%ek. /g! kisl"ma halv"n!

én!be b$rk#l%a a sz#b"%. A k#n!ak lassan meg%e%%e amag"é% s 'argare% szívébe cs#d"la%#s békesség

k*l%*z*%%.

- 'i% szóln"l eg! %*r%éne%hez@ - sg%a 4raig a l"n!

lébe. - Amel! rólad meg rólam szólna és b#ld#gan

végz&dne. - Ami.k#r megcsók#l%a 'argare%e% a l"n!

érez%e sa+"% sós k*nn!einek ízé% a éri a+k"n. - /z az

eg!e%len %*r%éne% amel! mindke%%&nkh*z illik.

- Bem %ré"lsz@ Ami% ir"n%ad érzek az &rle%%el

ha%"r#s ann!ira szere%lek. ?nk"bb h#lna meséld el a

%*r%éne%e%... 4sak a b#ld#g bee+ezés% el&legezd meg9 -

'argare% #dab$+% a érih#z és visz#n#z%a a csók+ai%.

;alami kl*nleges d#l#g %*r%én% valami amir&l "lm#dni

sem merészel%. /g!ikk sem %ervez%e meg el&re. A

becsle%ességb&l és bizal#mból vék#n! de er&s k*%elék

kele%keze%% k*z*%%k amel!e% mindke%%en cs#d"la%#s

a+"ndékkén% #gad%ak.

1HK




- 2e vag! az eg!e%len n& aki% igaz"n szere%%em -

vall#%%a be 4raig. - Szere%ném hallani ah#g! el+"%ssz"k

neknk a n"szind$ló% de m#s% igaz"ból. ,eleeg!ezel@

- ?gen. - 'argare% m#s#l!g#%% és a s*%é% "rn!ak

amel!ek a sz*rn!5 na $%"n még mindig k*rl*%%e

se%%enked%ek lassan el%5n%ek-

- +ó an!+a leszel a iamnak@

- <"% ersze hiszen m"r m#s% g! szere%em. min%haaz an!+a lennék - v"lasz#l%a a l"n!. - 2$d#m h#g! %i

ke%%en *ssze%ar%#z%#k.

C%% ekd%ek biz%#ns"gban a kis h"zikóban amel!

megvéd%e &ke% a hó%ól és a hideg%&l s v"r%"k a

%ele#nhív"s% amel! %*bb sz"z mér*ldr&l +elen%eni ma+d

106. Rebecca Lang – Az Eszkimók Dala

Documents

Transcript of 106. Rebecca Lang – Az Eszkimók Dala