1.0 ÓýÛ¨Ã

1.1 «È¢Ó¸õ

¼¡ì¼÷ º¢. À¡ÄÍôÀ¢ÃÁ½¢Âõ (1989) «Å÷¸û ¦Á¡Æ¢, ¸ÕòÐô ÀÃ

¢Á¡üÈò¾¢üÌ ¯¾×õ ¸ÕŢ¡¸î ¦ºÂøÀθ¢ÈÐ ±ý¸¢È¡÷. ¦Á¡Æ¢Â¢ý

ÀÂýÀ¡Î þó¾ «ÇÅ¢ø ¿¢ýÚ Å¢Îž¢ø¨Ä. ±ó¾ ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¡Â¢Ûõ ¸ÕòÐô

ÀâÁ¡üÈò§¾¡Î ܼ§Å, «õ¦Á¡Æ¢¨Âô §À͸¢ýÈ Áì¸Ç¢ý Å¡ú쨸 ¿¢¨Ä,

ÀñÀ¡ðÎî ÝÆø, «õ¦Á¡Æ¢Â¢ý¸ñ ÜÊ ´Õ ÅÃÄ¡ü¨ÈÔõ ¾ýÛû «¼ì¸¢ ¿¢üÈø

þÂøÒ. ÍÕí¸ì ÜȢɡø ÁÉ¢¾ ºã¸ò¾¢ý ¿¡¸Ã¢¸ Ó¾¢÷¨Â «Çó¾È

¢Å¾üÌ ²üÈ «Çק¸¡ø ¦Á¡Æ¢§Â¡Ìõ.

முதன் முதலில் மா�னுட இனம் தோத�ன்றி�ய தோ��தும் கொ��ஞ்சம்

கொ��ஞ்சமா��ப் கொ�ரு�� வளர்ந்த தோ��தும், ஒருவருக்கொ��ருவர்

தங்�ள் �ருத்து�ளைளப் �ரி%மா�றி�க் கொ��ள்ள வழி%தோயதும்

��ளைடய�து. �'றிகு, நா�ளளைடவ'ல் அவன%ன் அறி�வுத்

தூண்டுதலின�ல் கொசய்ளை� மூலம் �ருத்ளைதப் �ரி%மா�றி�க்

கொ��ண்ட�ன். �'றிகு ஒலிக்குறி�ப்பு, வரி%வடிவக் குறி�யீடு என

வளர்ச்ச�ப் கொ�ற்றுள்ள�ன். அறி�வு வளர்ச்ச�க்கும் �ருத்துப்

���ர்வ'ற்கும் கொமா�ழி% இன்ளைறிய த�னம் இன்றி�யளைமாய�தத���

வ'ட்டது.

þýÚ ¯Ä¸¢ø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ¦Á¡Æ¢¸¨Ç Áì¸û ÀÂýÀÎòи¢ýÈÉ÷.

þÅüÚû º¢Ä ¦Á¡Æ¢¸û ±ØòÐ ÅÆ쨸 ÁðÎõ ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ; º¢Ä ¦Á¡Æ¢¸û

§ÀîÍ ÅÆ쨸 ÁðÎõ ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ.

¬É¡ø, ÀÄ ¦Á¡Æ¢¸û ±ØòÐ ÅÆìÌ, §ÀîÍÅÆìÌ þÃñÊÖõ ¦ºøÅ¡į̀¼ÂÉÅ¡öò ¾

¢¸ú¸¢ýÈÉ. ±ØòÐ, §ÀîÍ ±ýÈ þÕÅÆ츢Öõ ¯Â¢÷ôÒ¼ý ¾¢¸Øõ ¦Á¡Æ

¢¸Ùû ¿õ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð.

உல��லுள்ள கொமா�ழி%�ளளைனத்த�லும் தோ�ச்சு கொமா�ழி% உண்டு.

ஒலிளையக் குறி�ப்�'ட்ட ஒழுங்��ல் உச்சரி%ப்�தோத தோ�ச்சு. மான%தன்

எல்ல� தோதளைவ�ளைளயும் ஒருவளைரி ஒருவர் ச�ர்ந்தோத பூர்த்த�

கொசய்து கொ��ள்��றி�ன். அதற்குப் தோ�ச்சு த�ன் துளை@ புரி%��றிது.

‘ ’ தோ�ச்சு மான%தனுக்கு மூச்சு ப் தோ��ன்றிது என்று கொச�ல்வது

மா%ளை�யல்ல. அத்தளை�ய தோ�ச்ச�ல் தோதர்ச்ச�ப் ¦ÀÚÅÐ - மா�@வப்

�ருவத்த�ல் மா%�வும் நாலம் �யக்கும். �ள்ள%ச் சூழிலில் தோ�ச்சுத்

த�றிளைன வளர்த்துக் கொ��ள்வதன் மூலம் ச�றிந்த கொமா�ழி%

ஆற்றிளைலயும் ஆளுளைமாப் �ண்ளை�யும் தன்னம்�'க்ளை�ளையயும்

ÅÇ÷òÐì கொ��ள்ள முடியும். மா�@வர்�ள் §ÀîÍò த�றினுளைடயவர்�ள்

ஆகுÅ தற்கு அத�லும் குறி�ப்���ச் ச�ங்�ப்பூர் தோ��ன்றி �ல

இனமாக்�ள் வ�ழும் சூழிலில் ஆச�ரி%யர்�ள் மா%குந்த த�றிளைனயும்

ஆர்வமும் உளைடயவர்�ள�� இருத்தல் தோவண்டும்.

¿õ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ ÀƨÁÔõ ¦ÀÕ¨ÁÔõ ¿¢¨Èó¾Ð. þÐ ÒШÁÔõ

¦À¡Õó¾¢ þýÚ ÅÆì¸Æ¢Â¡Ð ±ýÚõ ¿¢ýÚ ¿¢Ä׸¢ÈÐ. ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢

²Èò¾¡Æ þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¬ñÎì¸¡Ä ÅÃÄ¡ü¨Èì ¦¸¡ñ¼Ð; þÄ츽 ÅÇõ, þÄ츢Â

ÅÇõ ¿¢ÃõÀô¦ÀüÈÐ. ¿¡õ ¿õ ±ñ½í¸¨Çô §ÀîÍ ãÄÁ¡¸ ¦ÅǢ¢ÎžüÌò ¾Á

¢ú¦Á¡Æ¢ µ÷ °¼¸Á¡Ìõ. þ¾¨Éî º¢Èó¾ ӨȢø ¨¸Â¡ûžüÌô §ÀîÍò ¾

¢Èý Ó츢 Àí¸¡üÚ¸¢ÈÐ.

2

Á¡ÚÀð¼ ¦¸¡û¨¸¸û, ºÁÂí¸û, ÌÄí¸û, ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ²üÈò ¾¡ú׸û,

¦¾¡Æ¢ø¸û ¬¸¢Â¨Å ¯¨¼ÂÅ÷¸Ùõ §ÀÍõ ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¡ø ´ýÚÀθ¢ýÈÉ÷.

´Õ º¢Èó¾ §ÀîÍò ¾¢Èý ¯¨¼Âŧà ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ý ¦ºõ¨Á¨Â

¿¢¨Ä¿¢Úò¾ ÓÊÔõ.

1.1.1§ÀîÍò ¾¢Èý

¿õÓ¨¼Â ¸Õòи¨Ç ¦ÅǢ¢ÎžüÌô ¦À¡Õû ¾Õõ ¦º¡ü¸¨Çì ÜÈ ²üÈ ´Ä¢

±ØôÒžø ÁðÎõ §ÀîÍ ±É즸¡ûÙ¾ø ܼ¡Ð. ²¦ÉÉ¢ø ¿õ §Àî¨ºì §¸ð¼ À

¢ýÉ÷ §¸ðÀÅ÷ ¿õ¨Á Å¢ÕõÒžüÌõ ¦ÅÚôÀ¾üÌõ ܼ «Ð ¸¡Ã½Á¡¸¢ÈÐ.

§ÀîÍ ±ýÀÐ ´Õ ¸ÕÅ¢. «ì¸ÕŢ¢ý ãÄõ §ÀÍÀÅÕìÌò ¾¡õ §ÀÍõ ¦À¡Õ¨Çô

ÀüÈ¢ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÀ¨¾Ôõ §¸ðÀŨà «È¢óÐ §À͸¢È¡Ã¡ ±ýÀ¨¾Ôõ §À÷

°ì¸òмý ¦ºÂøÀθ¢È¡Ã¡ ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¡õ «È¢ÂÄ¡õ. ±É§Å, §ÀîÍ ±ýÀÐ

´ÕÅÕ¨¼Â ¬Ù¨Á¨Â ¦ÅÇ¢ôÀÎòО¡Ìõ ±ý¸¢È¡÷ ¼¡ì¼÷ þ.À¡. §Åϧ¸¡À¡ø

(1989).

§ÀîÍò ¾¢Èý ±ýÀÐ ´Ä¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ ¦¾¡¼÷Òì ¦¸¡ûÅÐ ¬Ìõ.

ÁÉ¢¾ý °¸¢ì¸ì ÜÊ ´Õ Å¢„Âò¨¾ ¯¼ÉÊ¡¸ ´Ä¢Â¡¸ Á¡üÈ¢ «¨Áì¸ì ÜÊÂ

´ýÚ¾¡ý §ÀîÍò ¾¢Èý ¬Ìõ. ¦¾¡¼ì¸ ¿¢¨ÄôÀûÇ¢¸Ç¢ø §ÀîÍò ¾¢È¨É

§ÁõÀÎòÐÅÐ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ´ýÈ¡Ìõ.

¦Á¡Æ¢ôÀ¡¼ò¾¢ø §ÀîÍò ¾¢È¨É §ÁõÀÎòОý §¿¡ì¸õ þýÈ

¢Â¨Á¡¾ ´ýÈ¡¸ «¨Á¸¢ýÈÐ ±ý¸¢È¡÷ §ÀẢâÂ÷ Å¢.¸½À¾¢ (1990).

1.1.2¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø §ÀîÍò ¾¢Èý

3

§ÀîÍò ¾¢È¨É ±ØòÐò §¾÷Å¡ø «Çì¸ ÓÊ¡Ð. ¸øŢ¢ø À¢È ¾¢Èý¸¨Ç

«ÇôÀ¾üÌ ±ØòÐÓ¨È ÀÂýÀÎò¾ôÀθ¢ýÈÐ. ¬É¡ø §À;ø ¾¢È¨É

«ÇôÀ¾üÌô §Àî;¡ý °¼¸õ.

±É§Å, ´ÕÅ÷ §ÀîÍò¾¢ÈÉ¢ø ÅøĨÁ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸ §ÅñÎÅÐ þýÈ

¢Â¨Á¡¾Ð. ¬¸§Å, Á¡½¡ì¸÷¸¨Çò ¦¾Ç¢Å¡¸×õ ¾¢Õò¾Á¡¸×õ ¾Á¢Æ¢ø

§ÀºôÀÆìÌÅÐ ¬º¡É¢ý ¸¼¨Á. Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø À¢üº¢¸¨Ç ¬º¢Ã¢Â÷

¦¸¡Îì¸ì ¦¸¡Îì¸ô §ÀîÍò ¾¢È¨Á ÅÇÕõ.

¦¾¡¼ì¸ ¿¢¨Ä¢§Ä§Â º¢Èó¾ Å¡ö¦Á¡Æ¢ô À¢üº¢ ¦ÀüÈ¡ø¾¡ý À

¢ü¸¡Ä Å¡úÅ¢ø ÀÄ Ð¨È¸Ç¢Öõ ¦À¡Ð Áì¸ÙìÌ «È¢× Ò¸ð¼×õ ºã¸ò ¦¾¡ñÎ

ÒâÂ×õ ¦º¡ü¦À¡Æ¢×¸û ¬üÈ×õ Ш½ ¦ºöÔõ. ±É§Å, À¢ü¸¡Ä Å¡ú쨸ìÌ

ÅÆ¢¸¡ðÊ ÅÇÁ¡ìÌõ §ÀîÍò ¾¢È¨Éô ÀûÇ¢¸Ç¢ø Á¡½¡ì¸÷¸ÙìÌ ¬º¢Ã¢Â÷ ÀÂ

¢üÈ §ÅñÊÂÐ þýȢ¨Á¡¾¾¡Ìõ.

ÌÆ󨾸û þÇõÀÕÅ Ó¾ø ¦Àü§È¡÷ §ÀÍŨ¾Ôõ ¾õ¨Áî ÝúóÐûÇ

¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷ §ÀÍŨ¾Ôõ §¸ðÎ «Å÷¸û §À¡ý§È §Àºò ¦¾¡¼í̸¢ýÈÉ÷.

«¾É¡ø ´Ä¢ôÀ¾¢ø ÀÄ À¢¨Æ¸Ùõ ¦¾¡¼Ã¨ÁôÀ¢ø ¾ÅÚ¸Ùõ ²üÀΞø

ÜÎõ. ÀûǢ¢ø «Åü¨È ¿£ìÌÅмý ¦¾Ç¢Å¡¸ô §Àº×õ À¢üº¢ÂÇ¢ò¾ø

§ÅñÎõ.

4

Á¡½¡ì¸÷ ´Õŧᦼ¡ÕÅ÷ ¯¨Ã¡Îõ ¦À¡ØÐ Á¡½¡ì¸÷¸û ¾í¸û §Àø

ÀÂýÀÎòÐõ ¦¸¡î¨ºî ¦º¡ü¸¨ÇÔõ À¢¨ÆÂ¡É ¦º¡ü¸¨ÇÔõ ¬º¢Ã¢Â÷ ¯¼Ûì̼ý

¾¢Õò¾ §ÅñÎõ.

§ÀîÍò ¾¢È¨É ´Õ Á¡½Å÷ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡§Ä «ÅÕìÌ °ì¸õ þÂü¨¸Â¡¸§Å

§Á§Ä¡í¸¢Å¢Îõ. ¯½÷׸¨Çî º¢ÈôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ ÅøÄ §À;ø ¾¢Èý

«ÊôÀ¨¼Â¢ø ¯ÕÅ¡¸¢Â §ÀîÍ, ÀÄ Ð¨È¸Ç¢ø «ÅüÈ¢ý ÅÇ÷ìÌô ¦ÀâÐõ

Ш½Â¡¸¢ÈÐ. ¬¸§Å, ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý §¿Ãò¾¢ý ¦À¡ØÐ ¬º¢Ã¢Â÷¸û

º£È¢Â ÓÂüº¢Ô¼ý þ¾¨Éì ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÎõ.

1.1.3¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¢ø ´Ä¢, ´Ç¢ °¼¸õ

கொவவ்தோவறு வளை�ய�ன கொத�ழி%ல்நுட்�ங்�ளைளô �யன்�டுத்த�

த�வல்�ளைள மா%ன்னணுத்கொத�டர்பு மூலம் �'றிருக்கு அணுப்புதல்,

தோசமா%த்தல், புத�த�� உருவ�க்குதல், கொவள%ப்�டுத்துதல், �ரி%மா�றி�க்

கொ��ள்ளுததோல - த�வல் கொத�டர்பு நுட்�ம் என்�த�கும். 

இந்த நுட்�த்த�ல் வ�கொன�லி,  கொத�ளைலக்��ட்ச�, �டக்��ட்ச�,

கொத�ளைலதோ�ச�, கொசயற்ளை�க் தோ��ள், �@%@% மாற்றும் அளைதச்

ச�ர்ந்த கொமான்கொ��ருட்�ள் ஆ��ய   அளைனத்தும் அடங்கும்.

(þ¨½Âò¾Çõ) ¬¸§Å, ´Ä¢, ´Ç¢ °¼¸õ ±ýÚ þó¾ ¬öÅ¢ø ¬öÅ¡Ç÷ ÌÈ¢ôÀ

¢ÎÅÐ Å¡¦É¡Ä¢ ÁüÚõ ¸½¢É¢ ¬Ìõ. ¬öÅ¡Ç÷ ¬ö×ìÌðÀ𧼡âý ¾Ãò¾

¢üÌ ²üÀ þó¾ ´Ä¢, ´Ç¢ °¼¸ò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢É¡÷.

5

21 ம் நூற்றி�ண்டில் �ல்வ'த்துளைறி மா�ற்றித்த�ல், த�வல்

கொத�டர்பு த�ட்டம் தோ�ருதவ' புரி%ந்துள்ளத�� ஆய்வு முடிவு�ள்

கொதரி%வ'க்��ன்றின. இத்த�ட்டம் முளைறிய�� î

கொசயல்�டுத்த�டுதோமாய�ன�ல், வ�ழ்நா�ள் முழுக்� �யன்�டும்

�ல்வ' அறி�வு மாற்றும் த�றிளைமாளைய மா�@வர்�ள் எள%த�� ô கொ�றி

இயலும். (þ¨½Âò¾Çõ) þ¾ý Å¢¨ÇÅ¡¸ Á¡½Å÷¸û ¸øŢ¢ø ÅÇ÷Ôõ

Óý§ÉüÈÓõ «¨¼Å¡÷¸û.

த�வல் கொத�டர்பு கொத�ழி%ல் நுட்� �யன்��ட்டின் மூலம், �ல

புத�ய முளைறி�ள%ல் த�வளைலô �யன்�டுத்த மா�@வர்�ளுக்கு

வ�ய்ப்பு ஏற்�டு��றிது. மா@ப்��டம் கொசய்து �டிப்�ளைதக்

��ட்டிலும், வ�ழ்க்ளை�ய'ல் சந்த�க்கும் �'ரிச்சளைன�ளைள

எத�ர்ì கொ��ள்ளுதல், �ற்றிளைல எள%ளைமாய�க்குதல், �ற்தோ��ரி%ன்

வ�ழ்க்ளை� சூழ்நா�ளைலக்கு ஏற்� �ல்வ' அளைமாதல் ஆ��யளைவî

ச�த்த�யமா�கும்.

1.2 ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø º¢ó¾¨É Á£ðº¢

6

¿¡ý ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸 ¿¢¸úòÐõ ¦À¡ØÐ ¦ÀÕõÀ¡Öõ Á¡½Å÷¸û

±ó¾ µ÷ ®ÎÀ¡Îõ ¸¡ð¼Á¡ð¼¡÷¸û. ¿¡ý §¸ûÅ¢¸û §¸ðÌõ ¦À¡ØÐõ «Å÷¸û

À¾¢ø ÜÈÁ¡ð¼¡÷¸û. ¿¡É¡¸ «ó¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ Á¡½Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì §¸ûÅ

¢ §¸ð¼¡Öõ «Å÷¸û À¾¢ø ÜÈ Á¢¸×õ º¢ÃÁôÀÎÅ¡÷¸û. Á¡½Å÷¸û À¾¢ø

ÜÚžüÌ Á¢¸×õ ¾ÂíÌÅ÷, «îºôÀÎÅ÷, À¾¢ø ÜȧÅÁ¡ð¼¡÷¸û. þýÛõ º

¢Ä÷ Å£ðΦÁ¡Æ¢Â¢ø ¾í¸Ç¢ý ¸Õòи¨Çì ÜÚÅ÷. §ÁÖõ, Á¡½Å÷¸û

ÓبÁÂ¡É Å¡ì¸¢Âò¾¢ø À¾¢ø ÜÈÁ¡ð¼¡÷¸û.

ӾĢø þÐ ±ÉìÌ ´Õ ¦Àâ Ţ„ÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ¿¡ÙìÌ

¿¡û þÐ «¾¢¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾Ð. þ¾É¡ø ±ýÉ¡ø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø

¿¼ÅÊ쨸¨Â Өȡ¸ ¿¢¸úò¾ ÓÊ¡Áø §À¡Â¢üÚ. Á¡½Å÷¸û ¾Âí¸¢ò

¾Âí¸¢ô À¾¢ø ÜÚž¡ø, §¿Ãõ «¾¢¸õ ¦ºÄÅ¡Ìõ. ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø

¿¼ÅÊ쨸 ¬º¢Ã¢Â÷ ¨ÁÂÁ¡¸§Å ¿¨¼¦ÀÚõ. ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¢ø

Á¡½Å÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ±ýÛ¨¼Â Àí§¸ü§À «¾¢¸Á¡¸ þÕó¾Ð. «ÐÁðÎÁøÄ¡Ð,

«ý¨È ¾¢ÉòÐìÌ ±ýÛ¨¼Â ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý §¿¡ì¸Óõ ¿¢¨È§ÅÈ¡Áø

§À¡ÉÐ.

À¢ÈÌ, ¿¡ý §¸ûÅ¢ §¸ðÌõ ¦À¡ØÐ Á¡½Å÷¸û À¾¢ø ÜÈ¡Áø ¿¢üÀÐ

«ý¨È ¾¢Éò¾¢ý ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¨Âô À¡¾¢ò¾Ð. ¿¡ý ¾

¢ð¼õ ¦ºö¾ôÀÊ ±ýÉ¡ø ¸üÀ¢ò¾¨Ä ÓÊì¸ ÓÊ¡Áø ¬Â¢üÚ. «¨¾ò¾Å

¢÷òÐ, Á¡½Å÷¸û À¾¢ø ÜÈ¡Áø þÕôÀ¾¡ø «Å÷¸ÙìÌ ±ýÉô À¢ÃɦÂýÚ

±ýÉ¡ø «È¢Â ÓÊ¡Áø §À¡ÉÐ.

«¨¾ò¾Å¢÷òÐ, þó¾ô À¢ÃÉìÌâ Á¡½Å÷¸û ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø

¿¼ÅÊ쨸¢ý §À¡Ð ¸ÅÉõ ¦ºÖòО¢ø¨Ä «Å÷¸û ÅÌôÀ¢ø ¸üÈø ¸üÀ

7

¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸 ¿¼ìÌõ ¦À¡ØÐ ¬÷Åòмý Àí§¸ü¸¡Áø, ¦ÅÚÁ§É ¯ð¸¡÷ó¾

¢ÕôÀ¡÷¸û. þÅ÷¸û ÁüÈ Á¡½Å÷¸¨ÇÔõ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÐ즸¡ñÊÕó¾É÷.

þ¾É¡ø, ÅÌôÒ «¾¢¸î ºò¾Á¡¸ þÕó¾Ð. ÅÌôÒ º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø ¬º¢Ã¢Ââý

¸ðÎôÀ¡ðÎìÌû þøÄ¡Áø ¬¸¢Å¢ð¼Ð.

Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â þó¾ô À¢Ãîº¨É þÕ󾾡ø, ±ýÉ¡ø ¿¡û À¡¼ò¾

¢ð¼ò¾¢ø §ÅÚÅ¢¾Á¡É ¿¼ÅÊ쨸¸¨Çî §º÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡û À¡¼ò¾

¢ð¼ò¾¢ø Å¡º¢ôÒ, ¸ÄóШáξø, Å¢Çì̾ø, À¢ÈÌ §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø

±Øоø §À¡ýÈ ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç§Â ¿¢¸úò¾ §ÅñÊ Ýú¿¢¨Ä ¯ÕÅ¡ÉÐ. º¢Ä

§¿Ãí¸Ç¢ø ¬º¢Ã¢Â§Ã §¿ÃÊ¡¸ô À¾¢¨Äì ÜÈìÜÊ Ýú¿¢¨ÄÔõ ²üÀðÊÕì¸

¢ýÈÐ. Á¡½Å÷¸û ±ô¦À¡ØÐõ ¬º¢Ã¢Â÷ ÜÚõ ¸ÕòÐìÌõ À¾¢ÖìÌõ ¸¡ò¾

¢ÕôÀ÷. ¬º¢Ã¢Â÷ ¨ÁÂÁ¡¸§Å ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸 þÕìÌõ.

þÚ¾¢Â¡¸, ÓبÁÂ¡É ¸ñ§½¡ð¼õ ÀÊ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¾Ãõ

´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ Á¡ÚôÀðÊÕ츢ÈÐ.

¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¢ý ¦À¡ØÐ Á¡½Å÷¸Ç¢ý §ÀîÍò ¾¢Èý ÌýÈ

¢ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. þ¾É¡ø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¨Â Өȡ¸ ¿¢¸úò¾

ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬¸§Å, ¬º¢Ã¢ÂḢ ¿¡ý ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¢ý

8

§À¡Ð Á¡½Å÷¸Ç¢ý §ÀîÍò ¾¢ÈÉ¢ø ²üÀÎõ º¢ì¸ø¸¨Çì ¸¨ÇÔõ Ũ¸Â¢ø

¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç «¨Áì¸ §ÅñÎõ.

9