10 Mithoi Gia Tin Ellinikh Glwssa

8/13/2019 10 Mithoi Gia Tin Ellinikh Glwssa

http://slidepdf.com/reader/full/10-mithoi-gia-tin-ellinikh-glwssa 1/67



Δ Ε Κ Α Μ Ύ Θ Ο ΙΓ Ι Α Τ Η Ν

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Η Γ Λ Ω Σ Σ ΑΕ π ψ έ λ ε L α Γ Ι Α Ν Ν Η Σ Χ Α Ρ Η Σ

Κ ε μ ε ν αΔ . Ν . Μ Α Ρ Ω Ν Ι Τ Η Σ Ε Ύ Α Γ Γ Ε Λ Ο Σ Β . Π Ε Τ Ρ Ο Υ Ν Ι Α Σ

Α . - Φ . Χ Ρ Ι Σ Τ Ι Δ Η Σ Ά Ν Ν Α Φ Ρ Α Γ Κ Ο Ύ Δ Α Κ ΗΔ Η Μ Η Τ Ρ Α Θ Ε Ο Φ Α Ν Ο Π Ο Ύ Λ Ο Ύ - Κ Ο Ν Τ Ο Ύ

Α Ν Α Σ Τ Α Σ Ι Α Δ Η Σ Ύ Μ Ε Ω Ν Ι Δ ΗΓ Ι Α Ν Ν Η Σ Β Ε Λ Ο Υ Δ Η Σ Ε Λ Ε Ν Η Κ Α Ρ Α Ν Τ Ζ Ο Λ Α

Σ Π Ι Ρ Ο Σ Μ Ο Σ Χ Ο Ν Α Σ Μ Α Ρ Ι Α Κ Α Κ Ρ Ι Δ Η - Φ Ε Ρ Ρ Α Ρ Ι

Ε Μ Μ Α Ν Ο Ύ Η Λ Ρ ο Ι Δ Η Σ

Ε Β Δ Ο Μ Η Ε Κ Δ Ο Σ Η

~ Κ l W Σ OI φ Π Α Τ Α Κ Β



π α ρ ό ν έ ρ γ ο π ν ε υ μ α τ ι κ ή ς ι δ ι ο κ τ η σ ί α ς π ρ ο σ τ α τ ε ύ ε τ α ι κ α τ ά δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ η ςλ η ν ι κ ή ς ν ο μ ο θ ε σ ί α ς 2 2 993 ό π ω ς έ χ ε ι τ ρ ο π ο π ο ι η θ ε ί κ α ι ι σ χ ύ ε ι σ ή μ ε ρ α

δ ι ε θ ν ε ί ς σ υ μ β ά σ ε ι ς π ε ρ ί π ν ε υ μ α τ ι κ ή ς ι δ ι ο κ τ η σ ί α ς . Α π α γ ο ρ ε ύ ε τ α ι α π ο λ ύ τ ω ςά ν ε υ γ ρ α π τ ή ς α δ ε ί α ς τ ο υ ε κ δ ό τ η κ α τ ά ο π ο ι ο ν δ ή π ο τ ε τ ρ ό π ο μ έ σ ο η λ ε κ τ ρ ο ν ι κ ό ,

μ η χ α ν ι κ ό ή ά λ λ ο α ν τ ι γ ρ α φ ή , φ ω τ ο α ν α τ ύ π ω σ η ε ν γ έ ν ε ι α ν α π α ρ α γ ω γ ή , ε κ μ ί σ θ ω -δ ν ε ι σ μ ό ς μ ε τ ά φ ρ α σ η , δ ι α σ κ ε υ ή , α ν α μ ε τ ά δ ο σ η κ ο ι ν ό σ ε ο π ο ι α δ ή π ο τ ε

μ ο ρ φ ή ε ν γ έ ν ε ι ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ η τ ο υ σ υ ν ό λ ο υ μ έ ρ ο υ ς έ ρ γ ο υ .

Ε κ δ ό σ ε ι ς Π α τ ά κ ηΓ ι ά ν ν η ς Χ ά ρ η ς ε π ι μ . , Δ έ κ α μ ύ θ ο ι τ η ν ε λ λ η ν ι κ ή γ λ ώ σ σ αΤ υ π ο γ ρ α φ ι κ έ ς δ ι ο ρ θ ώ σ ε ι ς : Έ λ λ η Β ά ζ ο υΣ τ ο ι χ ε ι ο θ ε σ ί α , σ ε λ ι δ ο π ο ί η σ η , φ ι λ μ : Κ α π έ ν η ς

Μ ο ν τ ά ζ : Σ α ρ ά τ σ η ςΜ α κ έ τ α ε ξ ω φ ύ λ λ ο υ : Β α σ ι λ ι κ ή Κ α ρ μ ί ρ ηCopyright© Π α τ ά κ η ς Γ ι ά w η ς Χ ά ρ η ς , Α θ ή ν α , 2001

Π ρ ώ τ η έ κ δ ο σ η Ε κ δ ό σ ε ι ς Π α τ ά κ η , Α θ ή ν α , Δ ε κ έ μ β ρ ι ο ς 2001

Α κ ο λ ο ύ θ η σ α ν α ν α τ υ π ώ σ ε ι ς Μ α ρ τ ί ο υ 2002 Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ 2002

Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 2002 Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ 2003 Ι ο υ ν ί ο υ 2006

π α ρ ο ύ σ α ε ί ν α ι έ β δ ο μ η ε κ τ ύ π ω σ η , Ο κ τ ώ β ρ ι ο ς 2007

3501 1116/07

ISBN 978 960 16 0304 9

~ E Κ Δ O E E I Eφ Π Τ Κ ΗΊ Έ Τ Σ Ι Ο Υ 14 106 80 Α Θ Η Ν Α Τ Η Λ . : 21 36 5 Φ Α Ξ : 21 36 5 69

Κ Ε Ν Τ Ρ Ι Κ Η Δ Ι Α Θ Ε Σ Η : Ε Μ Μ Μ Π Ε Ν Α Κ Η 16 106 78 Α Θ Η Ν Α Τ Η Λ . : 210.38.31.078

Υ Π Ο Κ Α Τ Α Σ Τ Η Μ Α : Ν Ε Α Μ Ο Ν Α Σ Τ Η Ρ Ι Ο Υ 122 563 34 Θ Ε Σ Σ Α Λ Ο Ν Ι Κ ΗΤ Η Λ . : 2310.70.63.54·2310.70.67.15 Φ Α Ξ : 2310.70.63.55

Web site:http://www.patakis.gr e mail: [email protected]@patakis.gr

Π ε ρ ~ ε χ ό μ ε ν o c

Π ρ ο λ ο γ ι κ ό σ Ύ J μ ε ί ω μ α . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .

n ά ν ν Ύ j ς X ά Ρ Ύ j ς , Ε ι σ α γ ω γ ή : Δ έ κ α μ ύ θ ο ετ η ν ε λ λ η ν ι κ ή Υ λ ώ σ σ α . . . . . . . . . . .

M α ρ ω ν ί Τ Ύ j ς , Α ρ χ α { α ε λ λ η ν ι κ ή Υ λ ώ σ σ α :Μ ύ θ ο ε μ υ θ ο π ο { η σ Ύ . . . . . . . . . . . . . 15

Ε υ ά γ γ ε λ ο ς Π ε τ ρ ο ύ ν ι α ς , Ε τ υ μ ο λ Ο Υ { απ ρ ο έ λ ε υ σ Ύ λ ε ξ ι λ Ο Υ { ο υ ν έ α ς

ε λ λ η ν ι κ ή ς 23

Α . - Φ . X ρ ι σ τ ί δ Ύ j ς , Η α ρ χ α { α ν ε ό τ ε ρ ηε λ λ r ; ν ι κ ή Υ λ ώ σ σ α : Η α υ τ ο ν ο μ { α

τ η ς δ η μ ο τ ι κ ή ς 35

Ά ν ν α Φ ρ α γ Κ O υ δ ά Κ Ύ j , Η Υ λ ω σ σ ι κ ή φ θ ο ρ ά« μ ε Υ α λ ο μ α ν ε { ς » Υ λ ώ σ σ ε ς Δ ή μ Ύ j τ ρ α Θ ε ο φ α ν ο π ο ύ λ ο υ - Κ ο ν τ ο ύ , Λ ά θ η

χ ρ ή σ Ύ Υ λ ώ σ σ α ς : Α λ ή θ ε ι αμ ύ θ ο ς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53



Ά ν ν α . ν α . σ τ α . σ ~ ά δ η - Σ υ μ ε ω ν ί δ η Ι δ ε ο λ ο γ ή μ α τ ακ α ι δ α ν ε ι σ μ ό ς 63

n ά ν ν η ς Β ε λ ο ύ δ η ς ν σ ε ς ε ξ σ ώ σ ε ς : Υ λ ώ σ σ α ν έ ω ν . . . . . . . . . . . . . 73

Ε λ έ ν η Κ α . ρ α . ν τ ζ ό λ α . , Τ ο « α π α ρ α b α σ τ ο »83 σ τ ο ρ κ η ς Ο Υ ρ α φ α ς . . . . . . . .

Σ π ύ ρ ο ς Μ ο σ χ ο ν ά ς π ρ ο τ ε ρ α ό τ η τ α93τ ο υ π ρ ο φ ο ρ κ ο υ Ο Υ ο υ .

Μ α . ρ ί α . Κ α . χ ρ ι δ ή - Φ ε ρ ρ ά ρ ι Π λ ο ύ σ ε ςφ τ ω χ έ ς Υ λ ώ σ σ ε ς 3

Π Ι Μ Τ Ρ ΟΑ π ο σ π ά σ μ α τ α . α π ό τ η μ ε λ έ τ η Ε μ . μ α ν ο υ ή λ

Ρ ο ί δ η ε δ ω λ α

Ο μ ο υ ζ η τ ή θ η κ ε Π ρ ό σ ω π α τ ο έ ν θ ε τ οσ α 6 6 α τ ι ά τ ι κ ο π ε ρ ι ο δ ι κ ό ε φ η μ ε ρ ί δ α ς Ν έ α

ο ρ γ α ν ώ σ ω α φ ι έ ρ ω μ α τ η γ λ ώ σ σ α σ κ έ -φ τ η κ α ό τ ι , π λ ά ι σ τ α α φ ι ε ρ ώ μ α τ α κ α ι , φ υ σ ι κ ά α υ τ ο

τ ε λ ε ί ς ε κ δ ό σ ε ι ς ε ξ ε τ ά ζ ο υ ν ι σ τ ο ρ ί α γ λ ώ σ σ α ςλ ε ί π ε ι ί σ ω ς σ ή μ ε ρ α ε ξ έ τ α σ η π α ρ α ί σ τ ο ρ ί α ς

ι σ τ ο ρ ί α ς π ο υ μ υ θ ο λ ο γ ε ί κ α ι μ υ θ ο π ο ι ε ί γ λ ώ σ σ α .Έ τ σ ι ε π ι χ ε ί ρ η σ α ν α κ α τ α ρ τ ί σ ω έ ν α ν ε ν δ ε ι κ τ ι κ ό

τ ά λ ο γ ο μ ε δ έ κ α τ ο υ ς 6 α σ ι κ ό τ ε ρ ο υ ς μ ύ θ ο υ ς γ ύ ρ ω α π όγ λ ώ σ σ α ε π ι δ ί ω ξ α ε ξ α σ φ α λ ί σ ω τ η σ υ ν ε ρ γ α σ ί α

α ρ μ ό δ ι ω ν ε π ι σ τ η μ ό ν ω ν π ο υ ε ί χ α ν α σ χ ο λ η θ ε ί ε ι δ ι κ άκ ά π ο ι ο α υ τ ά θ έ μ α τ α . Χ ά ρ η δ ι κ ή τ ο υ ς

π ρ ό θ υ μ η α ν τ α π ό κ ρ ι σ η π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή θ η κ ε α φ ι έ ρ ω μ απ ο υ δ η μ ο σ ι ε ύ τ η κ ε Π ρ ό σ ω π α 1 6 η ς Σ ε π τ ε μ 6 ρ ί ο υ2 τ ε ύ χ ο ς 8 13 33 κ υ κ λ ο φ ο ρ ε ί τ ώ ρ α α υ τ ο τ ε λ ώ ς χ ά ρ η σ τ η ν π ρ ο θ υ μ ί α ε κ δ ό σ ε ω ν Π α τ ά κ η

Σ τ α Π ρ ό σ ω π α κ ά θ ε κ ε ί μ ε ν ο κ α τ α λ ά μ 6 α ν ε δ ι σ έ λ ι δ ο κ α ι σ υ ν ο δ ε υ ό τ α ν - γ ι α λ ό γ ο υ ς α ι σ θ η τ ι κ ο ύ ς σ ε λ ι δ ο π ο ι η

τ ι κ ο ύ ς ο υ σ ι α σ τ ι κ ο ύ ς - α π ό σ π α σ μ απ ρ ο δ ρ ο μ ι κ ή ς γ λ ω σ σ ο λ ο γ ι κ ή ς μ ε λ έ τ η ς Ε μ μ α ν ο υ ή λ

·



Π Ρ Ο Λ Ο Ι Κ Ο Σ Η Μ Ε Ι Ω Μ

Ρ ο δ η ε ί δ ω λ α . « ό χ ι ο υ σ ι α σ τ ι κ ο ύ ς » , ε π ε ι δ ή κ ά θ εα π ό σ π α σ μ α α ν τ ι σ τ ο ι χ ο ύ σ ε σ τ ο ε κ ά σ τ ο τ ε ά ρ θ ρ ο

ε κ ά σ τ ο τ ε μ ύ θ ο : ή θ ε λ α ν α ε μ φ α ν ι σ τ ε ί σ υ γ κ α τ ο ί κ η σ η α υ τ ή σ ύ γ κ ρ ι σ η , κ α τ ά κ ά π ο ι ο ν τ ρ ό π ο , σ η μ ε

ρ ι ν ο ύ μ ε λ ε τ η τ ή μ ε π α λ α ι ό τ ε ρ ο σ υ Υ Υ ρ α φ έ α . Ά λ λ ω σ τ ε ,υ π ή ρ χ ε α π ό λ υ τ η α ν τ ι σ τ ο ι χ ί α κ α τ ά θ έ μ α : λ ό γ ο υ

χ ά ρ η , σ τ ο θ έ μ α « π λ ο ύ σ ι ε ς φ τ ω χ έ ς γ λ ώ σ σ ε ς » α ν τ ι σ τ ο ι χ ο ύ ν τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν τ έ σ σ ε ρ α α π ο σ π ά σ μ α τ α Ρ ο ι δ η ,α λ λ ά κ α ν έ ν α σ τ ο θ έ μ α τ η ς « γ λ ώ σ σ α ς ν έ ω ν » . Έ τ σ ι ,

α π ο σ π ά σ μ α τ α α υ τ ά τ υ π ώ ν ο ν τ α ι μ α ζ ί σ α νε π ί μ ε τ ρ ο , κ α ι π ρ ο δ ρ ο μ ι κ ό ς , ό π ω ς ε ί π α , λ ό γ ο ς

ρ ι α ν ο ύ σ υ Υ Υ ρ α φ έ α 1 9 0 υ α ι ώ ν α ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι ν α ε π ι λ ο γ ί ζ ε ι σ κ έ ψ η σ η μ ε ρ ι ν ώ ν .

Ο φ ε ι λ ω ε υ Χ α Ρ ι σ τ ή σ ω α υ τ ή ν θ έ σ η δ ι ε ύ θ υ ν σ η ε φ η μ ε ρ ί δ α ς Ν έ α , δ ι ε ύ θ υ ν σ η κ α ι μ έ λ η

τ η ς σ υ ν τ α κ τ ι κ ή ς ε π ι τ ρ ο π ή ς Π ρ ο σ ώ π ω ν υ π ο σ τ ή ρ ι ξ α ν τ ο α φ ι έ ρ ω μ α , ε κ δ ό σ ε ι ς Π α τ ά κ ηδ ω σ α ν σ έ ν α ε ξ ο ρ ι σ μ ο ύ ε φ ή μ ε ρ ο α φ ι έ ρ ω μ α « μ ο ν ι μ ό

τ ε ρ η » θ έ σ η . Μ α π ρ ώ τ α , ε ν ν ο ε ί τ α ι , ο φ ε ί λ ω ε υ χ α ρ ι σ τ ή τ ο υ ς σ υ ν τ ά κ τ ε ς κ ε ι μ έ ν ω ν , ο π ο ί ο ι α ν τ α π ο κ ρ ί θ η

μ ό ν ο σ τ Ύ j V ι δ έ α α λ λ ά σ τ ι ς ε ι δ ι κ έ ς α π α ι τ ή σ ε ι ςγ ε ν ν ά π ρ α γ μ ά τ ε υ σ η τ έ τ ο ι ω ν θ ε μ ά τ ω ν μ έ σ α α π ό

ε φ η μ ε ρ ί δ α .κ ε ί μ ε ν α τ υ π ώ ν ο ν τ α ι ε λ ά χ ι σ τ ε ς α λ λ α γ έ ς ,

μ ε μ ό ν η π ρ ο σ θ ή κ η σ ύ ν τ ο μ η 6 ι 6 λ ι ο γ ρ α φ ί α κ α τ άθ έ μ α .

Γ . Η . χ .

• •

Ε Ι Σ Γ Ω ΓΔ έ κ Χ J - u e o ~ Ύ ~ ( X τ - η ν

ε λ λ - η ν ~ κ ~ Ύ λ ώ σ σ ΧΓ ι ά ν ν η ς Η . Χ ά ρ η ς

Δ σ ύ γ χ ρ ο ν ο ι ε ι δ ι κ ο ί κ α ι έ ν α ς λ ο γ ο τ έ χ ν Υ ) ςτ ο υ 1 9 0 υ α ι ώ ν α ε ξ ε τ ά ζ ο υ ν δ έ κ α σ υ σ τ α τ ι κ ο ύ ς μ ύ θ ο υ ς Τ Υ ) ς φ ι λ ο λ ο γ ί α ς γ ύ ρ ω τ ψ

ε λ λ Υ ) ν ι κ ή γ λ ώ σ σ α . Ο π ω σ δ ή π ο τ ε έ χ ο υ μ εν ο υ μ ε μ ύ θ ο υ ς π ο υ ε υ δ ο κ ι μ ο ύ ν κ α ι σ ε ά λ λ ε ς

χ ώ ρ ε ς , σ χ ε τ ι κ ά ά λ λ ε ς γ λ ώ σ σ ε ς , α κ ό μ απ λ έ ο ν ι σ χ υ ρ έ ς κ α ι κ ρ α τ α ι ω μ έ ν ε ς ,

γ α λ λ ι κ ή , γ ε ρ μ α ν ι κ ή , α γ γ λ ι κ ή . Ε δ ώ , ό π ω ςφ υ σ ι κ ό , ε ξ ε τ ά ζ ο ν τ α ι σ ε σ χ έ σ Υ ) δ ι κ ή

γ λ ώ σ σ α , σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α ,μ α κ ρ α ι ω ν η ι σ τ ο ρ ι α Τ Υ ς τ ο υ ς ε ν ι σ χ υ ε ι

τ ο υ ς δ ρ α μ α τ ο π ο ι ε Ι υ π ά ρ χ ε ι α μ φ ι t ) ο λ ί αμ ύ θ ο ι α υ τ ο ί , ό τ α ν α π ο τ ε λ ο ύ ν σ υ γ κ ρ ο τ η μ έ ν ηδ ε ο λ ο γ ί α , ο φ ε ί λ ο υ ν Τ Υ ) ν ε υ ρ ε ί α δ ι ά δ ο σ ή τ ο υ ς σ τ η ν

ι δ ε ο λ η ψ ί α τ ο υ α υ τ ο ν ο ή τ ο υ τ ο υ ς χ α ρ α κ τ η ρ ι ζ ε ι



Ι Ν Ν Η Σ

κ α ~ γ ε ν ~ κ ό τ ε ρ α , σ τ ο ν 6 α θ ύ σ υ ν α ~ σ θ η μ α τ ~ κ ό δ ε σ μ όγ λ ώ σ σ α , κ α τ ε ξ ο χ ή ν κ o ~ ν ω ν ~ κ ό α γ α

μ o ~ ά ζ ε ~ ά ρ ρ η κ τ α δ ε μ έ ν ο μ ε τ α υ τ ό τ η τ άμ α ς , μ ε τ η ν ί α ύ π α ρ ξ ή μ α ς .

α φ ~ έ ρ ω μ α ε π ~ λ έ χ τ η κ α ν δ έ κ α τ ο υ ς σ ~ κ o τ ε ρ o υ ς ο υ ς κ α ~ η τ η η κ α ν « κ α θ

λ η ν » α ρ μ ό δ ~ o ~ π α ν ε π ~ σ τ η μ ~ α κ ο t , γ λ ω σ σ o λ ό γ o ~φ ~ λ ό λ o γ o ~ π ο υ α ν τ ~ π ρ o σ ω π ε ύ o υ ν ό λ ο τ ο φ ά σ μ αδ ~ δ α κ τ ~ κ ή ς , π α ν ε π ~ σ τ η μ ~ α κ ή ς π ε ί ρ α ς κ α ~ έ ρ ε υ ν α ς

σ ε φ ά π ο υ τ υ π ώ ν o ν τ α ~ κ ε ί μ ε ν ά τ ο υ ς :Μ a p ω ν t τ η ς , Ε υ ά γ γ ε λ ο ς Π ε τ p o ύ ν ~ ς , Α . - Φ .

X ρ ~ σ τ ί δ η ς , Ά ν ν α Φ ρ α γ κ ο υ δ ά κ η , Δ ή μ η τ ρ α Θ ε ο φ α ν ο π ο ύ λ ο υ - Κ ο ν τ ο ύ , Ά ν ν α Α ν α σ τ α σ ~ ά δ η - Σ υ μ ε ω ν t δ η ,

Γ ~ ά ν ν η ς Β ε λ ο ύ δ η ς , Ε λ έ ν η Κ α ρ α ν τ ζ ό λ α , Σ π ύ ρ ο ςΜ ο σ χ ο ν ά ς , Μ α ρ ί α K α κ ρ ~ δ ή - Φ ε ρ ρ ά ρ ~ .

δ ~ ά τ α ξ η κ ε ~ μ έ ν ω ν α κ ο λ ο υ θ ή θ η κ εε φ μ ό ς τ η ς σ χ ε τ ~ κ ή ς ε π ~ χ ε φ η μ α τ o λ o γ ί α ς π ο υκ ~ ν ά τ η ν « α ε ~ θ α λ ή δ ~ α π t σ τ ω σ η » γ λ ώ σ

φ θ ε ί ρ ε τ α ~ κ α ~ ο δ η γ ε t τ α ~ σ τ ο ν α φ α ν ~ σ μ ό : α φ ε τ η ρ t α σ υ ν ή θ ω ς ε t ν α ι γ ε ν ε α λ o γ ~ κ ή

ν α φ ο ρ ά σ τ η ν α ρ χ α ί α ε λ λ η ν ~ κ ή γ λ ώ σ σ α α ν α φ ο ρ ά~ δ ~ α ί τ ε ρ α γ ε ν ~ κ ε υ τ ~ κ ή , κ α τ ά ο π ο t α σ υ γ χ ω ν ε ύ o ν τ α ~ ~ σ o π ε δ ώ ν o ν τ α ~ δ ~ α φ o p ε τ ~ κ έ ς φ ά σ ε ~ ςα ρ χ α ί α ς ε λ λ η ν ~ κ ή ς ·

2 τ α ύ τ ~ σ η ε π ~ χ ε φ ε ί τ α ~ 6 α σ ί ζ ε τ α ~ κ α τ ά• 12·

Ε Ι Σ Α Γ Ω Γ Η

κ α ν ό ν α σ τ η ν α ν α γ ω γ ή λ ε ξ ~ λ o γ ί o υ ν ε ο ε λ λ η ν ~ κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς σ χ ε δ ό ν α π o κ λ ε ~ σ τ ~ κ ά « α ρ

χ α ί α ε λ λ η ν ~ κ ά » ·3 ν ε o ε λ λ η ν ~ κ ή θ ε ω ρ ε ί τ α ~ π λ έ ο ν α π ο λ ύ τ ω ς

ε ξ α ρ τ η μ έ ν η α ρ χ α ί α ε λ λ η ν ~ κ ά , κ α ~κ α λ λ ~ έ ρ γ ε ~ ά τ ί θ ε τ α ~ ό ρ ο ς α π α ρ α ί τ η τ ο ς η γ ν ώ -

α ρ χ α ~ ω ν

ό μ ω ς α π ο μ α κ ρ υ ν ό μ α σ τ ε α ρ χ α ί αε λ λ η ν ~ κ ά , γ λ ώ σ σ α , υ π o τ ί θ ε τ α ~ φ θ ε ί ρ ε τ α ~ α φ ο ύ

ε ξ έ λ ~ ξ η α κ ρ ~ 6 ω ς τ η ς γ λ ώ σ σ α ς α ν τ ~ μ ε τ ω π ί ζ ε τ α ~ό ρ ο υ ς φ θ ο ρ ά ς ·5 σ υ σ τ α τ ~ κ ά α λ λ ά ε ν ~ σ χ υ τ ~ κ ά « φ θ ο

ρ ά ς » θ ε ω ρ o ύ ν τ α ~ τ α λ ά θ η , α δ ~ α κ ρ ί τ ω ς , δ α ν ε ~ σ μ ό ς ά λ λ ε ς γ λ ώ σ σ ε ς ·7 σ α ν α π ό δ ε ~ ξ η α υ τ ά π ρ o σ κ o μ ί ζ ε τ α ~

ε π ~ φ α ν ε ~ α κ η π ρ ο π α ν τ ο ς μ ο ν ο μ ε ρ η ς π α ρ α

τ ή ρ η σ η γ λ ώ σ σ α ς τ ω ν ν έ ω ν · 8 σ υ μ π ε ρ α σ μ α μ o ~ α α o ~ α σ τ o : γ ω σ

π ε θ α ί ν ε ~ π έ θ α ν ε ή δ η , μ ε τ η ν κ α θ ~ έ ρ ω σ ημ o ν o τ o ν ~ κ o ύ κ α τ α λ ύ ε ~ τ η ν ~ σ τ o ρ ~ κ ή ο ρ -

θ ο γ ρ α φ ί α ·9 π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν ο ς μ ύ θ ο ς , κ α τ ά λ υ σ η

~ σ τ o ρ ~ χ ή ς ο ρ θ ο γ ρ α φ ί α ς , φ ω τ ί ζ ε τ α ι 1:ε ν τ α r . , η ε ν α ν γ ε ν ~ κ o τ ε ρ o o α σ ~ κ o

π ο ί ο ς τ α υ τ ί ζ ε ~ γ λ ώ σ σ α γ ρ α φ ή τ η ς• 13 ·



Γ Ι Α Ν Ν Η Σ

10 α φ ~ έ ρ ω μ α κ λ ε ί ν ε ~ μ ε έ ν α κ ε ί μ ε ν οο π ο ί ο μ π ο ρ ο ύ σ ε α ρ χ ί ζ ε ~ : ε ξ έ τ α σ η

δ ι ά κ ρ ~ σ η ς « π λ o ύ σ ~ ε ς » « φ τ ω χ έ ς » γ λ ώ σ σ ε ς , δ ι ά κ ρ ~ σ η υ π O κ ε ~ τ α ~ σ ε ο λ ο υ ς τ ο υ ς μ ύ θ ο υ ςτ ο υ ς ο π ο ί ο υ ς κ α τ α γ ρ ά ψ α μ ε . ά λ λ ω σ τ ε φ α ί ν ο

ν τ α ~ ό ρ ~ α α ν τ ο χ έ ς o ~ κ o δ o μ ή μ α τ o ς ,π ρ ο π α ν τ ό ς o λ ~ σ θ η ρ ό ς δ ρ ό μ ο ς σ υ λ λ o γ ~

σ τ ~ κ ή ς π ρ ο σ π α θ ή σ α μ . ε ν α α ν α σ υ σ τ ή σ ο υ μ . ε .

π ε ρ ~ σ σ ό τ ε ρ o ~ μ ύ θ o ~ « σ χ o λ ~ ά ζ o ν τ α ~ » π α ρ ά λ λ η μ . έ σ α λ ό γ ο Ε μ μ α ν ο υ ή λ Ρ ο Τ δ η , τ ο υ

μ α χ η τ ~ κ o ύ δ η μ o τ ~ κ ~ σ τ ή α δ υ ν α μ ί α έ γ ρ α φ εσ τ η ν κ α θ α ρ ε ύ ο υ σ α , ό π ω ς ε ξ η γ ε ί α λ λ ο ύ ί δ ~ o ς .

α ν ή κ ε ~ α υ τ ή θ έ σ η ε δ ώ , ε π ε ~ δ ή ε ί ν α ~ π ρ ώ τ ο ςα φ ~ έ ρ ω σ ε ε ~ δ ~ κ ή μ ε λ έ τ η Ε Ε δ ω λ α - ό π ω ς

τ α ο ν ό μ α σ ε - τ α ο π ο ί α σ τ o ~ χ ε ~ ώ ν o υ ν σ κ έ ψ η μ . α ςγ λ ώ σ σ α . μ ε λ έ Τ Ύ α υ τ ή , δ Ύ μ ο

σ ~ ε ύ Τ Ύ κ ε 1893 κ υ κ λ ο φ ο ρ ε ί τ ώ ρ α σ ε ι ρ άΑ π ά ν τ ω ν Ε ρ μ ή ς , Α θ ή ν α 1978 τ ό μ . ,93-363 π ρ o έ ρ χ o ν τ α ~ ό λ α τ α π α ρ α θ έ μ α τ α

τ υ π ώ ν o ν τ α ~ π λ ά ~ σ τ ~ ς σ ύ γ χ ρ ο ν ε ς μ ε λ έ τ ε ς .

• 14 •

Α ρ χ α . [ α . ε λ λ ν ~ κ ~ γ λ ώ σ σ α . :Μ u θ ο ~ κ α . ~ μ . u θ ο π ο [ , , ~Ν . Μ α ρ ω ν ί τ η ς

Λ λ ό y ~ α π ρ ώ τ α τ ο υ ς ό ρ ο υ ς « μ ύ θ o ~ »κ α ~ « μ υ θ ο π ο ί Ύ σ ψ > , o π o ί o ~ ε Π ~ b ά λ λ ο ν τ α t

τ ο υ τ ί τ λ ο υ σ Τ Ύ ν α ρ χ α ί α ε λ λ ψ ~ κ ήγ λ ώ σ σ α . Ε ξ α ρ χ ή ς π ρ έ π ε ~ δ ι ε υ κ ρ ι ν ~ σ τ ε ί ό τ ι

π ε ρ ί α ρ χ α ί α ς ε λ λ ψ ι κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς μ υ θ ο λ ο γ ί α μ π ο ρ ο υ σ ε σ Χ Ύ μ α τ ι κ α π α ν τ ο τ ε μ o φ α σ τ ε ~

τ ε σ σ ε ρ ι ς ε π ο χ ε ς : α ρ χ α Ι Ο Τ Ύ τ α α ν τ ι ο τ ο υ ρ κ οκ ρ α τ ί α , ν έ ο ς ε λ λ Ύ ν ι σ μ ό ς . ε υ ν ό Ύ τ ο υ ς λ ό γ ο υ ς

ε π ι μ . ε ί ν ω π ρ ώ Τ Ύ ε π ο χ ή .Σ τ ο ν ε υ ρ ύ τ ε ρ ο χ ώ ρ ο α ρ χ α ι ο γ ν ω σ ί α ς , ε ι δ ι -

κ ό τ ε ρ α σ Τ Ύ ν π ε ρ ι ο χ ή ~ σ Τ O Ρ ί α ς t δ ε ώ ν ,

Ν . Μ α ρ ω ν ί τ η ς ε ί ν α ι ο μ . ό τ ι μ . ο ς κ α Θ η Υ ψ ή ς Α ρ χ α ί α ςE λ λ r ; ν ι κ ή ς Φ ι λ ο λ Ο Υ ί α ς Α ρ ι σ τ ο τ έ λ ε ι ο Π α ν ε π ι σ τ ή μ ι ο

Θ ε σ σ α λ ο ν ί κ η ς

• 15·



Μ Α Ρ Ω Ν Ι Τ Η Σ

λ έ ξ Ί « μ ύ θ ο ς » Χ Ρ Ί σ ι μ ο π ο ι ή θ ψ < ε κ α ι Χ Ρ Ί σ ι μ ο π ο ι ε ί -λ ί γ ο π ο λ ύ σ υ μ π λ Ί ρ ω μ α τ ι κ ό ς μ ά λ λ ο ν λ ~ λε τ ο ς ο ρ ο ς ε ι , ε ω ν « ο γ ο ς » « σ κ ε

ψ Ί > > . Η Π Ρ Ο Ί γ ο ύ μ ε ν Ί δ ι ά κ ρ ι σ Ί υ π ο ν ο ε ί δ ι α κ ε - ρ ι μ ε ν α α ν α γ κ ψ κ α ι ο ι α ο ο χ ι κ α σ υ σ Τ Ί -

μ α τ α έ κ φ ρ α σ Ί ς κ α ι ε π ι κ ο ι ν ω ν ί α ς σ τ ο ν α ρ χ α ι ο ε λ - ψΊ ν ι κ ο κ ο σ μ ο - π ρ ω ι μ ο , α κ μ α ι ο , ο ι μ ο : π α ρ α ο ο -

σ ι α κ ο ο γ ι κ ο τ ο ε ν α , ε ι , α τ ο μ ι κ ε υ μ ε ν ο κ α ι κ α π ο ι ο ν τ ρ ο π ο ν ε ο τ ε ρ ι κ ο τ ο Ί γ ο -

ρ ι κ ο π ρ ω τ ο , κ υ ρ ι ο ε κ τ ι κ ο ο ε υ τ ε ρ ο φ α ν τ α -σ ι α κ ό τ ο Π Ρ Ο Ί γ ο ύ μ ε ν ο , ε ξ ο ρ θ ο λ ο γ ι σ μ έ ν ο ε π ό μ ε ν ο . Π ρ ο φ α ν ώ ς τ ρ ε ι ς π ρ ο τ ε ι ν ό μ ε ν ε ς δ ι α κ ρ ί σ ε ι ς

π α ρ α ε ί ν α ι α π λ ο υ σ τ ε υ τ ι κ έ ς ~ ε ~ α ί ω ς α π ο κ λ ε ί ο υ ν τ ψ ε π ι μ ε ι ξ ί α τ ο υ ς .

Ό π ω ς έ χ ε ι π ρ ά γ μ α , π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υα ρ χ α ί α ε λ λ Ί ν ι κ ή γ λ ώ σ σ α α ν α γ ν ω ρ ί ζ ο ν τ α ι α

π ό π ο λ ύ ν ω ρ ί ς μ υ θ ο λ ο γ ι κ ο ύ τ ύ π ο υ ε ρ μ ψ ε ί ε ς Τ Ί ς ,ο π ο ί ε ς ε ν τ ο ύ τ ο ι ς α π α ν τ ο ύ ν ρ ι ζ ι κ έ ς π ε ρ ί λ ώ σ

α π ο ρ ί ε ς , μ ε ρ ι κ έ ς μ ά λ ι σ τ α ο π ο ί ε ςρ α μ έ ν ο υ ν α κ ό μ Ί κ α ι σ ή μ ε ρ α ά λ υ τ ε ς . σ χ ε τ ι κ ο ί

π ά ν τ ω ς μ ύ θ ο ι ε ύ κ ο λ α μ ο ι ρ ά ζ ο ν τ α ι α ν ά μ ε σ ακ ε ί ν ο υ ς α φ ο ρ ο ύ ν τ ο ν α υ τ ο ν ό Ί Τ Ο μ ά λ λ ο ν π ρ ο

φ ο ρ ι κ ό λ ό γ ο α υ τ ο ύ ς π ρ ο σ π α θ ο ύ νξ Ί Υ ή σ ο υ ν τ ο α ί ν ι γ μ α γ ρ α φ ή ς . α τ α λ ο γ ζ ω

φ ε ξ ή ς σ ε τ έ σ σ ε ρ ι ς κ α Τ Ί γ ο ρ ί ε ς π ε ρ ί γ λ ώ σ σ α ς• 16 •

Α Ρ Χ Α Ι Α Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Η Γ Λ Ω Σ Σ Α

α π ο ρ Ύ μ α τ α μ π ο ρ ε Ι κ α ν ε Ι ς δ ι α κ ρ Ι ν ε ι σ Τ Ί να ρ χ α ί α ε λ λ ψ ι κ ή γ ρ α μ μ α τ ε ί α :

1. Μ υ θ ο λ ο γ ε ί τ α ι π ρ ώ τ α α ρ χ α ί α ε λ λ Ί ν ι κ ήγ λ ώ σ σ α π ρ ο ς κ α τ α γ ω γ ή τ ψ ε ύ ρ ε σ ή

Τ Ί ς κ υ ρ ί ω ς π ρ ο ς θ ε ο λ ο γ ι κ ή , α ν θ ρ ω π ο λ ο -

γ Ι Κ Ί μ ε Ι Κ Τ Ί α φ ο ρ μ Ί Τ Ί ς .2. Μ υ θ ο λ ο γ ή μ α τ α ε π ί σ Ί ς ε μ φ α ν ί ζ ο ν τ α ι , π ρ ο

κ ε ι μ έ ν ο υ ν α κ α τ ο χ υ ρ ω θ ο ύ ν α ρ χ α ι ό Τ Ί τ απ ρ ο τ ε ρ α ι ό Τ Ί τ α α ρ χ α ί α ς ε λ λ ψ ι κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς

έ ν α ν τ ι ά λ λ ω ν γ ε ι ~ o ν ι κ ώ ν γ λ ω σ σ ώ ν . Μ υ θ ο λ ο γ ι κ έ ς ε ξ Ί Υ ή σ ε ι ς π ρ ο τ ε ί ν ο ν τ α ι ,

α π ο φ α σ ι σ τ ε ί π ρ α γ μ α τ ο λ ο γ ι κ ό ς , κ α ι ο ν τ ο λ ο γ ι κ ό ς , τ ύ π ο ς γ λ ώ σ σ α ς α ν τ ι θ ε σ Ί π ρ ο ςσ υ μ ~ α τ ι κ ό χ α ρ α κ τ ή ρ α .

4. Μ ύ θ ο ι , τ έ λ ο ς , ε π ι ν ο ο ύ ν τ α ι , υ π ο σ Τ Ί ρ ί ξ ο υ ν α δ ι α ι ρ ε τ ο τ ο ζ ε ύ γ ο ς « ό μ α ι μ ο ν - ο μ ό γ λ ω σ

σ ο ν » , π λ α ί σ ι ο μ ι α ς α υ θ ε ν τ ι κ ή ς φ υ λ ε τ ι κ ή ςθ α γ έ ν ε ι α ς , ε κ ε ί μ ά λ ι σ τ α π ο υ λ ί γ ο π ο λ ύ σ κ α ν δ α λ ί

ε μ φ ά ν ι σ Ί κ ά π ο ι α ς π ο λ υ γ λ ω σ σ Ι α ς .

χ ώ ρ ο π α ρ α δ ε ι γ μ α τ ί σ ω π ρ ο τ ε ι ν ό μ ε ν ε ς τ έ σ σ ε ρ ι ς α Π Ο ρ Ί μ α τ ι κ έ ς κ α Τ Ί γ ο ρ ι ε ς ,π ο ί ε ς α φ ο ρ ο ύ ν λ ι γ ό τ ε ρ ο π ρ ο φ ο ρ ά κ α ι π ε ρ ι σ

σ ό τ ε ρ ο σ Τ Ί γ ρ α φ ή α ρ χ α ί α ς ε λ λ ψ ι κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς . Ε ι ν α ι ω σ τ ό σ ο π ρ ο φ α ν έ ς δ ι ά φ ο ρ ο ι α υ τ ο ι

• 17 •



Μ Α Ρ Ω Ν Ι Τ Η Σ

μ ύ θ ο ι π ε ρ ί α ρ χ α ί α ς ε λ λ η ν ι κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς π ρ έ ν α θ ε ω ρ ο ύ ν τ α ι α υ θ α ι ρ ε τ ο ι κ α ι κ α τ α φ ρ ο ν η τ έ ο ι ,

σ τ ο ν b α θ μ α α ν τ α π ο κ ρ ί ν ο ν τ α ι σ ε α ν α γ ν ώ σ ι μ . ε ς α ν θ ρ ω π ο λ ο γ ι κ ε ς κ α ι ι σ τ ο ρ ι κ ε ς η κ ε ς .

τ α ύ τ α η α ρ χ α ι ο γ ν ω σ τ ι κ ή ε π ι σ τ ή μ η ε ι δ ι κ α τ ε ρ αε π ι σ τ ή μ . η τ η ς γ λ ω σ σ ο λ ο γ ι α ς , ε π ω μ ί ζ ε τ α ι ν ο μ Ι -

ε υ θ ύ ν η ν α δ ι α κ ρ ί ν ε ι τ ε κ μ η ρ ι ω μ έ ν ε ςγ ν ώ σ ε ι ς α ρ χ α ι α ε λ λ η ν ι κ ή γ λ ώ σ σ α

ι δ ε ο λ ο γ ι κ έ ς μ . ε τ α μ . ο ρ φ ώ σ ε ι ς κ α ι π α ρ α μ . ο ρ -, ω σ ε ι ς τ η ς π ε ρ ι σ σ ο τ ε ρ ε ς ο π ο ι ε ς σ χ η

μ α τ ί ζ ο ν τ α ι ε λ λ η ν ι σ τ ι κ ά κ α ι ε λ λ η ν ο ρ ω μ α ι · κ άχ ρ ό ν ι α ε φ ε ξ ή ς ε γ κ α θ ι σ τ α ν τ α ι π ρ ο ο δ ε υ τ ι κ ώ ςε ξ ω ρ α Τ ζ ο υ ν σ ή μ . ε ρ α ε ί δ ω λ ο π λ έ ο ν

χ α ί α ς ε λ λ η ν ι κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς , μ έ τ ρ ο α ξ ι ο λ ο γ ι κ ή ςσ ύ γ κ ρ ι σ ή ε λ λ η ν ι κ ή γ λ ώ σ σ α .

Η b α σ ι κ α τ ε ρ η ι δ ε ο λ ο γ ι κ ή μ . υ θ ο λ ο γ ι κ ή κ α ι μ υ θ ο -π ο ι η τ ι κ ή π α ρ ε ξ ή γ η σ η π ε ρ ί τ η ς α ρ χ α ί α ς ε λ λ η ν ι

γ λ ώ σ σ α ς α ν α γ ν ω ρ ί ζ ε τ α ι σ τ η ν α υ θ α ί ρ ε τ η τ α ύ τ ι σ ή τ η ν α ρ χ α ί α ε λ λ η ν ι κ ή γ ρ α μ μ α τ ε ί α

Σ ύ μ . φ ω ν α τ ο ύ τ ο ι δ ε ο λ ό γ η μ α υ ψ η λ ή σ τ ά θ γ λ ώ σ σ α ς ε ξ α σ φ α λ ί ζ ε ι π ρ ο τ έ ρ ω ν

, ,υ ψ η λ η σ τ α θ μ . η γ ρ α μ . μ . α τ ε ι α ς , ω ς σ χ ε σ ημ ά λ ι σ τ α α ι τ ί ο υ π ρ ο ς α ι τ ι α τ ό Τ ο ύ τ ο π ρ ο φ α ν ώ ς

·

Α Ρ Χ Α Ι Α Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Η Λ Ω Σ Σ

σ η μ α ί ν ε ι α ξ ι ο λ ο γ ι κ ή π ρ ό τ α ξ η π λ έ ο ν τ η ς γ λ ώ σ σ α ςέ ν α ν τ ι γ ρ α μ . μ . ά τ ω ν · σ ά μ . π ω ς π ρ α κ ε ι τ α ι

ε ί δ ο ς γ λ ω σ σ ι κ ή ς γ ε ν ν ή τ ρ ι α ς , π ρ ο ο ρ ι σ μ . έ ν η ςπ α ρ ά γ ε ι σ τ ο δ ι η ν ε κ έ ς α ξ ε π έ ρ α σ τ η ς α ξ ι α ς λ ο γ ο τ ε χ ν ι κ ά κ α ι γ ρ α μ . μ . α τ ε ι α κ ά έ ρ γ α . Η μ . υ θ ο λ ο γ ι κ ή κ α ι

μ . υ θ ο π ο ι η τ ι κ ή α υ τ ή σ τ ρ έ b λ ω σ η α ν ά γ ε τ α ιψ ι μ α ε λ λ η ν ι σ τ ι κ ά χ ρ ό ν ι α κ α ι κ ω δ ι κ ο π ο ι ή θ η κ ε

γ ν ω σ τ α κ ί ν η μ ι κ α ι τ ο υ ς σ υ ν τ ε λ ε σ τ έ ς τ ο υ π ρ ώ ι -, ,

μ . ο υ υ σ τ ε ρ ο υ α τ τ ι κ ι σ μ ο υτ ο ύ τ ο σ η μ ε ί ο α ξ ί ζ ε ι θ υ μ η θ ο ύ μ ε

α ρ χ α ι κ ή κ λ α σ ι κ ή π ο χ φ α ί ν ε τ α ιτ έ χ ε τ α ι γ λ ω σ σ ι κ ή α υ τ α ρ έ σ κ ε ι α . Γ λ ώ σ σ α

γ ρ α μ . μ . α τ ε ί α σ u μ . b ά λ λ ο ν τ α ι , κ α λ λ ι ε ρ γ ο ύ ν τ α ιξ ε λ ί σ σ ο ν τ α ι σ υ ν ε χ ή δ ι ά λ ο γ ο - α ν τ ί λ ο γ ο τ ο υρ ό ν τ ο ς π α ρ ε λ θ α ν , χ ω ρ ί ς b ε b α ί ω ς τ ο ύ τ ο ν ασ η μ . α ί ν ε ι μ . α θ η σ ι α κ ή α χ α ρ ι σ τ ί α τ ο υ π ρ ώ τ ο υ π ρ ο ς

δ ε ύ τ ε ρ ο . Α ξ ι ο σ η μ . ε ί ω τ ο ε π ί σ η ς ε ί ν α ι γ ε γ ο ν ό ςα ρ χ α ι κ ά κ λ α σ ι κ ά χ ρ α ν ι α σ χ η μ . α

τ ί ζ ε τ α ι κ ά π ο ι ο ς λ ο γ ο τ ε χ ν ι κ ό ς κ α ν ό ν α ς , μ . ο λ ο ν ό τ ια ν α γ ν ω ρ ί ζ ο ν τ α ι ο φ ε ι λ έ ς σ τ ο υ ς θ ε μ . ε λ ι ω τ έ ς

λ ο γ ο τ ε χ ν ι κ ώ ν ε ι δ ώ ν κ α ι γ ε ν ώ ν , π ρ ο π α ν τ ό ςσ τ ο ν Ό μ . η ρ ο .

Ό π ω ς έ χ ε ι π ρ ά γ μ . α , α τ τ ι κ ι σ τ ι κ ή π ρ ο κ α τ ά λ η ψ η , σ ύ μ . φ ω ν α ο π ο ί α α ρ χ α ί αε λ λ η ν ι κ ή γ λ ώ σ σ α α ρ χ α ί α ε λ λ η ν ι κ ή γ ρ α μ . μ . α -

9·



Δ . Ν . Μ Ρ Ω Ν Ι Τ Η Σ

τ α υ τ ι ο ν τ α ι ο γ ο τ ε χ ν ι κ ατ ο ρ θ ώ μ α τ α τ η ς α ρ χ α ι ό τ η τ α ς α π ο σ υ ν δ έ ο ν τ α ι π λ έ ο ν

ι σ τ ο ρ ι κ ά τ ο υ ς σ υ μ φ ρ α ζ ό μ ε ν α θ ε ω ρ ο ύ ν τ α ι ε φ ε ξ ή ς υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ ά γ λ ω σ σ ι κ ά π ρ ό τ υ π α . Σ

α υ τ ό π ά ν τ ω ς μ ύ θ ε υ μ α π ε ρ Ι α ρ χ α Ι α ς ε λ λ η ν ι κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς ο φ ε Ι λ ο ν τ α ι π α ρ ε π ό μ ε ν ε ς ε μ π λ ο κ έ ς

γ λ ω σ σ ι κ ο ύ μ α ς ζ η τ ή μ α τ ο ς κ α ι μ ι α σ ε ι ρ άσ υ γ γ ε ν ι κ ά ι δ ε ο λ ο γ ή μ α τ α , ο π ο Ι α , γ ι α λ ό γ ο υ ςδ η μ ο σ ι ο γ ρ α φ ι κ ή ς ο ι κ ο ν ο μ Ι α ς , μ ό ν ο ν ε π ι γ ρ ά

φ ο ν τ α ι . Ε ν ν ο ο ύ ν τ α ι μ υ θ ε ύ μ α τ α γ ι α :κ α θ α ρ ό τ η τ α κ α ι τ ο ν ά μ ε ι κ τ ο χ α ρ α κ τ ή ρ α

χ α Ι α ς ε λ λ η ν ι κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς t;) π ρ ό τ υ π η α ξ Ι αέ ν α ν τ ι ό λ ω ν τ ω ν ά λ λ ω ν γ λ ω σ σ ώ ν -

δ ι α τ ά ρ α κ τ η σ υ ν ο χ ή κ α ι σ υ ν έ χ ε ι ά τ η ς α μ ε τ ά φ ρ α σ τ ό α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ή κ λ η ρ ο δ ο σ Ι ατ η ς σ τ ο υ ς Ν ε ο έ λ λ η ν ε ς . ι δ ε ο λ ο γ ή μ α τ α α υ τ ά ,

ο π ο Ι α τ α λ α ι π ώ ρ η σ α ν σ χ ε δ ό ν α ι ώ ν ε ςν ε ο ε λ λ η ν ι κ ή π α ι δ ε Ι α κ α ι ε κ π α Ι δ ε υ σ η , υ φ έ ρ π ο υ ν

τ ο ν έ ν α ά λ λ ο τ ρ ό π ο α κ ό μ η σ ή μ ε ρ α ,λ ο ν ό τ ι δ ο γ μ α τ ι κ ή υ π ε ρ ά σ π ι σ ή τ ο υ ς ο δ η γ ε Ι

π ρ α γ μ α τ ο λ ο γ ι κ έ ς α λ λ ά λ ο γ ι κ έ ς α ν τ ι φ ά σ ε ι ς . τ έ τ ο ι α , κ ρ α υ γ α λ έ α , α ν τ Ι φ α σ η κ λ ε Ι

ι χ ν ο γ ρ ά φ η μ α τ ο ύ τ ο π ε ρ Ι α ρ χ α Ι α ς ε λ λ η ν ι κ ή ςγ λ ώ σ σ α ς .

Ν ε ο έ λ λ η ν ε ς , ο ν ό μ α τ ι τ η ς α ρ χ α Ι α ς 2 ·

Α Ρ Χ Α Ι Α Λ Λ Η Ν Ι Κ Η Γ Λ Ω Σ Σ

ε λ λ η ν ι κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς , δ ι ε κ δ ι κ ο ύ ν π λ α Ι σ ι οΕ υ ρ ω π α ι κ ή ς Έ ν ω σ η ς ι σ ο τ ι μ ί α ν ε ο ε λ λ η ν ι κ ή ς

γ λ ώ σ σ α ς έ ν α ν τ ι ά λ λ ω ν ε u ρ ω π α ι κ ώ ν γ λ ω σσ ω ν σ τ ο ε σ ω τ ε ρ ι κ ο τ η ς χ ω ρ α ς κ α τ α φ α ν ω ς υ π ο -τ ι μ ο ύ ν σ τ ά θ μ η ν ε ο ε λ λ η ν ι κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς ,ο π ο Ι α θ ε ω ρ ο ύ ν , έ ν α ν τ ι τ η ς α ρ χ α Ι α ς ε λ λ η ν ι κ ή ς

γ ω σ σ α ς α ν ε π α ρ κ η . ρ ο κ ε ι τ α ι γ ι α ε ν α ε ι ο ο ςκ α τ α ν ό η τ η ς ε ν δ ο γ λ ω σ σ ι κ ή ς α ν ι σ ο τ ι μ Ι α ς , ο π ο ί αο δ η γ ε Ι σ τ η ν α υ θ α Ι ρ ε τ η υ π ό θ ε σ η ν ε ο ε λ λ η ν ι κ ή

γ λ ώ σ σ α χ ρ ε ι ά ζ ε ~ α ι σ υ ν ε χ ώ ς τ η ν υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η τ η ςα ρ χ α Ι α ς ε λ λ η ν ι κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς , ν α κ α λ ύ π τ ε ι

κ ά θ ε λ ο γ ή ς κ ε ν ά τ η ς .

Π ε ρ ι τ τ ε ύ ε ι ό τ ι , κ λ α σ ι κ ό ς φ ι λ ό λ ο γ ο ς ,χ ρ ό ν ι α μ ε λ ε τ ώ τ η ν α ρ χ α Ι α ε λ λ η ν ι κ ή γ λ ώ σ σ α ,

α ι σ θ ά ν ο μ α ι φ ι λ ο λ ο γ ι κ ή έ λ ξ η π ρ ο ς α υ τ ή ν , π ο ι α ε ν τ ο υ τ ο ι ς ε ι μ α ι υ π ο χ ρ ε ω μ ε ν ο ς ν α υ π ε ρ κ ε ρ α -

π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ α π ό σ τ α σ η μ ε τ α ξ ύ μ ύ θ ο υλ ό γ ο υ τ η ν α ρ χ α Ι α ε λ λ η ν ι κ ή γ λ ώ σ σ ακ α τ α σ τ ε Ι α γ ε φ ύ ρ ω τ ο χ ά σ μ α .



Ε Τ U J - α λ α Ύ f ~ π ρ α έ λ ε U σ Ύ )λ ε ξ ~ λ α Ύ f α u

ν έ ~ ς ε λ λ ~ ν ~ κ ~ ςΕ υ ά Υ Υ ε λ ο ς Π ε τ ρ ο ύ Υ ι α ς

Η ε ' t υ μ ο λ ο γ ί α ε ί ν α ~ ε π ~ σ t f ) μ ο ν ~ κ ό ς κ λ ά δ ο ςμ ε λ ε τ ά t Ύ ] ν π ρ ο έ λ ε υ σ Ύ ] t wv λ έ ξ ε ω ν

έ χ ε ι t Ύ ] ν υ π ο χ ρ έ ω σ Ύ ] δ ε ί ξ ε ι π ρ ο ε ρ χ ο ν t α ι t ocro μ ο ρ φ Ύ ] τ ο υ ς

6 α σ ι κ έ ς τ ο υ ς σ Ύ ] μ α σ ί ε ς . Ό μ ω ς π α λ ι ό t ε ρ ε ς E t U-

μ ο λ ο γ ί ε ς t Ύ ] ς ν έ α ς ε λ λ ψ ι κ ή ς π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν σ υ χ ν άψ ε ύ t Ι Κ Ύ ] ε ι κ ό ν α σ χ ε τ ι κ ά Τ Ύ ] ν π ρ ο έ λ ε υ σ Ύ ]

t ou λ ε ξ ι λ ο γ ί ο υ α u t ή ς t Ύ ] ς γ λ ώ σ σ α ς , ο φ ε ί λ ε t ι x t σ ' t ψ π ρ ο σ π ά θ ε ι α , μ έ σ α έ ν α ν σ π ί ρ ο φ ο ρ

μ α λ ι σ μ ό , ν α α ν α χ θ ο ύ ν π ά ν t α . cr t Ix « α ρ χ α ί αλ ψ ι κ ά »

Κ α θ ώ ς ε ί χ ε δ ε ί ξ ε ι κ ι ό λ α ς π ρ ι ν έ ν α ν α ι ώ ν α .

Ε υ ά Υ Υ ε λ ο ς Β . Π ε τ ρ ο ύ ν ι α ς ε ί ν α ι κ α θ η Ύ Ύ ) τ ή ς Γ λ ω σ σ ο λ ογ ί α ς Α ρ ι σ τ ο τ έ λ ε ι ο Π α ν ε π ι σ τ ή μ ι ο Θ ε σ σ α λ ο ν ί κ η ς

· ·



Ε Υ Α Γ Γ Ε Λ Ο Σ Π Ε Τ Ρ Ο Υ Ν Ι Α Σ

Γ ε ώ ρ γ ι ο ς Χ α τ ζ ι δ ά κ ι ς , ~ ά σ ε ι ς λ α ι κ ή ς ν ε ο ε λ λ η ν ι κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς ~ p ί σ κ o ν τ α ι σ τ η ν ε λ λ φ ι σ τ ι χ : ή

κ ο ι ν ή , α π ο τ ε λ ε ί σ η μ . α ν τ ι κ ά δ ι α φ ο ρ ο π ο ι η μ . έ ν ηξ έ λ ι ξ η κ λ α σ ι κ ή ς ε λ λ φ ι κ ή ς . ά π ο ψ η π ο λ ι

τ ι κ ή ς ι σ τ ο ρ ί α ς , ε λ λ η ν ι σ τ ι κ ή κ ο ι ν ή ε π ε κ τ ε ί ν ε τ α ιμ . έ χ ρ ι ρ ω μ . α ι χ ή ε π ο χ ή . δ η μ . ο σ ί ε υ σ η

ε τ υ μ . ο λ ο γ ι ώ ν Λ ε ξ ι κ ο ύ τ η ς Κ ο ι ν ή ς Ν ε ο ε λ λ φ ι κ ή ς ( Λ Κ Ν ) Ι δ ρ ύ μ . α τ ο ς Τ ρ ι α ν τ α φ υ λ λ ί δ η ,

ν ο μ . ί ζ ω φ ά ν η κ ε λ ό γ ι α ς γ λ ώ σ σ α ςσ ε ι ς ~ p ί σ κ o ν τ α ι σ τ η ν ε λ λ η ν ι σ τ ι κ ή ε π ο χ ή , κ α ι σ ε

μ . ι κ ρ ό τ ε ρ ο ~ α θ μ . ό σ τ η ν κ λ α σ ι κ ή ε λ λ η ν ι κ ή .Α ν τ ι σ τ ο ι χ ί ε ς ν έ ι ι ς ε λ λ η ν ι κ ή ς

ι . λ λ ε ς γ λ ώ σ σ ε ς,κ α ι σ ε ω σ σ ε ς , ε τ σ ι

λ η ν ι κ ή υ π ά ρ χ ο υ ν λ έ ξ ε ι ς « κ λ η ρ ο ν ο μ . η μ . έ ν ε ς » ,λ α δ ή λ έ ξ ε , . ς ε ί τ ε ί δ ι ε ς ε ί τ ε ε π ι μ , έ ρ ο υ ςσ τ ο ι χ ε ί α τ ο υ ς υ π ά ρ χ ο υ ν σ υ ν ε χ ώ ς σ τ η γ λ ώ σ σ απ ο λ ύ μ . ε γ ά λ ο δ ι ά σ τ η μ . α , έ σ τ ω τ ρ ο π ο π ο ι η μ . έ ν η μ . ο ρ φ ή π ρ ο φ ο ρ ά . Σ ύ μ . φ ω ν α τ η ν τ ο π ο -

, , ε τ η σ η ε γ ι ν ε π α ν ω ε ι . , ε ι ς α υ τ ε ς α ν α -γ ο ν τ α ι τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν σ τ / ν ε λ λ η ν ι σ τ ι κ ή π ε ρ ί ο δ ο :

τ έ ρ α ς υ π ή ρ χ ε κ ι ό λ α ς σ τ η ν κ λ α σ ι κ ή ε λ λ η ν ι κ ήπ α τ ή ρ ) , α ν θ ρ ω π ι ά δ η μ . ι ο υ ρ γ ή θ η κ ε Μ ε σ α ί ω ν α ,

~ ά σ η τ ο π α λ ι ό τ ε ρ ο ο υ σ ι α σ τ ι κ ό ά ν θ ρ ω π ο ς• 24 •

Λ Ε Ξ Ι Λ Ο Γ Ι Ο Τ Η Σ Ν Ε Α Σ Λ Λ Ν Ι Κ Σ

ε π ί θ η μ . α - ι ά ) , σ π [ τ ι ή ρ θ ε λ α τ ι ν ι κ άρ ω μ . α ι Κ ή π ε ρ ί ο δ ο ) . r π ά ρ χ ο υ ν ε π ί σ η ς μ . ε τ α

γ ε ν έ σ τ ε ρ α δ ά ν ε ι α , ε ί τ ε λ α ι · κ ή ς π ρ ο έ λ ε υ σ η ς : . ζ ο υ - ε ι τ ε ο γ ι α ς : ι ο ο υ α ρ , ι μ π ε ρ ι α ι σ μ ο ς .

λ ο ς , π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο ν τ α ι λ ό γ ι ο ι ν ε ο λ ο γ ι σ μ . ο ί :,

Ύ ρ α φ ω .

Ι ο ι ι ι ι τ ε ρ ό τ η τ ε ς ν έ ι ι ς ε λ λ η ν ι κ ή ςΗ ε λ λ η ν ι κ ή ό μ . ω ς π α ρ ο υ σ ι ά ζ ε ι κ α ι ι δ ι α ι τ ε ρ ό

τ η τ ε ς , ~ υ ν α ν τ ι o ύ ν τ α ι ά λ λ ε ς ε υ ρ ω π α ι · -, , , ω σ σ ε ς σ υ ν α ν τ ι ο υ ν τ α ι σ π α ν ι α .

, ,κ α τ α ν ο η τ ο α υ τ ο π ρ ε π ε ι ν α ε ι σ α γ ω γ ι κ αμ . ε ρ ι κ έ ς ~ α σ ι κ έ ς π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς . ι δ ε ο λ ο γ ι κ ο ύ ς

λ ό γ ο υ ς , δ η λ α δ ή ε θ ν ι κ ο ύ ς , π ο λ ι τ ι σ τ ι κ ο ύ ς , α λ λ άε σ ω τ ε ρ ι κ ο ύ ς γ λ ω σ σ ι κ ο ύ ς λ ό γ ο υ ς , ό π ω ς ε ί ν α ι

χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ έ ς μ . ο ρ φ ο λ ο γ ι κ έ ς ο μ . ο ι ό τ / τ ε ς α ν ά μ . ε α ρ χ α ί α ν έ α ε λ λ η ν ι κ ά , ε λ λ η ν ι κ ή

γ λ ώ σ σ α θ ε ω ρ ε ί τ α ι ε ν ι α ί α , κ λ α σ ι κ ή α κ ό -, , ,α π ο τ η μ . υ κ η ν α ι κ η ε π ο χ η μ . ε χ ρ ι σ η μ . ε ρ α .

α ν τ ι π α ρ ά θ ε σ η , ν ε ο λ α τ ι ν ι κ έ ς , α λ λ ι ώ ς, ,μ . α ν ι κ ε ς , ω σ σ ε ς ο π ω ς ι κ α , ι σ π α ν ι κ α

γ α λ λ ι κ ά , π α ρ ό λ ο π ο υ χ ρ ο ν ι κ ή π ο ψ, , ,α π ο σ τ α σ η α ν α μ . ε σ α σ α υ τ ε ς α τ ι ν ι κ α

π ο λ ύ μ . ι κ ρ ό τ ε ρ η ό , τ ι α π ό σ τ α σ η α ν ά μ . ε σ ασ η μ . ε ρ ι ν ά κ λ α σ ι κ ά ε λ λ η ν ι κ ά , θ ε ω -

· ·




ρ ο ύ ν τ α ι « ί δ ι α » γ λ ώ σ σ α π ρ ό δ ρ ο μ ό τ ο υ ςλ α τ ι ν ι κ ά .

Ό τ α ν σ η μ ε ρ ι ν ή ε λ λ η ν ι κ ή γ λ ώ σ σ α α ν ά γ ε τ α ιτ ό σ ο π α λ ι ά ε π ο χ ή φ υ σ ι κ ό ε ί ν α ι π α ρ α τ η ρ ο ύ

ν τ α ι σ η μ α ν τ ι κ έ ς α λ λ α γ έ ς μ ό ν ο σ τ η ν π ρ ο φ ο ρ άα λ λ ά σ η μ α σ ί α λ έ ξ ε ω ν ά λ λ ε ς

γ λ ώ σ σ ε ς σ η μ α σ ι ο λ ο γ ι κ έ ς α λ λ α γ έ ς π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο -φ ,ν τ α ι π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ε ν ε ς ε ρ ν ω σ α ν π α ρ αδ ε ι γ μ α λ έ ξ ε ι ς λ α ι κ ή ς π ρ ο έ λ ε υ σ η ς έ χ ο υ ν

ι δ ι α ί τ ε ρ η b α ρ ύ τ η τ α ν ε ό τ ε ρ ο π ο λ ι τ ι σ μ ό : σ τ α υ ρ ό ς π α ρ ά δ ε σ ο ς . Σ τ η ν κ λ α σ ι κ ή ε λ λ η ν ι κ ή σ τ α υ

σ ή μ α ι ν ε « ό ρ θ ι ο ς π ά σ σ α λ ο ς » . τ η ς σ η μ α σ ί α λ έ ξ η τ η ν α π έ κ τ η σ ε μ ε τ ά φ ρ α σ η

λ α τ ι ν ι κ ο ύ rux Η π α ρ ά δ ε σ ο ς α ρ χ ι κ ά δ ά ν ε ι οα π ό τ α π ε ρ σ ι κ ά σ ή μ α ι ν ε « κ λ ε ι σ τ ό π ά ρ κ ο Π έ ρ σ η

ά ρ χ ο ν τ α » . σ η μ α σ ί α τ η ς τ η ν α π έ κ τ η σ εμ ε τ ά φ ρ α σ η ε b Ρ α ι κ ο ύ Χ ή π ο ς τ η ς Ε δ έ μ .

δ ε ύ τ ε ρ η δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α ε ί ν α ι λ ό γ ι ο ς δ α ν ε ι σ μ ό ς π α λ ι ό τ ε ρ ε ς π ε ρ ι ό δ ο υ ς γ λ ώ σ σ α ς

b α σ ι κ ά τ η ν ε λ λ η ν ι σ τ ι κ ή κ ο ι ν ή . φ α ι ν ό μ ε ν οε π α ν ε ι σ α γ ω γ ή ς π α λ ι ώ ν λ έ ξ ε ω ν ο ν ό μ α σ α

σ τ η ν Ε σ α γ ω γ ή Λ Κ Ν : δ α χ ρ ο ν χ ό δ α ν ε ι σ μ ό .Π α ρ α δ ε ί γ μ α τ α : δ η μ ο χ ρ α τ ί α α ρ σ τ ο χ ρ α τ ί α χ θ ό -

~ O , ~ ,ν ι ο ς ο ο ο ς . φ α ι ν ε τ α ι α π ο τ α τ ε λ ε υτ α ί α π α ρ α δ ε ί γ μ α τ α π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς δ ά ν ε ι α α υ τ ά

Λ Ε Ξ Ι Λ Ο Γ Ι Ο Τ Η Σ Ν Ε Α Σ Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Η Σ

σ υ μ φ ω ν ο ύ ν τ ο υ ς φ ω ν ο λ ο γ ι κ ο ύ ς κ α ι τ ο υ ς μ ο ρ φ ο λ ο γ ι κ ο ύ ς κ α ν ό ν ε ς τ η ς λ α ι κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς κ α ι μ ε

ρ ι κ έ ς φ ο ρ έ ς , ό π ω ς σ υ μ b α ί ν ε ι θ η λ υ κ ά - ο ς ,τ ρ ο π ο π ο ι ο ύ ν σ ή μ ε ρ α τ ο υ ς κ α ν ό ν ε ς ν έ α ς ε λ λ η -

,ν ι κ η ς .Π ο λ λ έ ς α π ό ε π α ν ε ι σ α γ μ έ ν ε ς α ρ χ α ί ε ς λ έ ξ ε ι ς

α π ο δ ί δ ο υ ν σ τ η ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α ν ε ό τ ε ρ ε ς ε υ ρ ω π α ι κ έ ς έ ν ν ο ι ε ς , έ τ σ ι ώ σ τ ε η σ η μ α σ ί α τ ο υ ς δ ι α φ έ

ά λ λ ο τ ε π ο λ ύ ά λ λ ο τ ε λ ι γ ό τ ε ρ οχ α ί α : τ ρ α γ ω δ ί α θ ε α τ ρ ι κ ό ς ό ρ ο ς δ ι α τ η ρ ε ί

τ η ν α ρ χ α ί α σ η μ α σ ί α τ η ς , α λ λ ά σ η μ α σ ί α « φ ρ ι χ τ ή κ α τ ά σ τ α σ η » α π ο δ ί δ ε ι σ η μ α σ ί α α π έ κ τ η σ ε

γ α λ λ ι κ ά . Η ί δ ι α σ η μ α σ ί α έ χ ε ι π ε ρ ά σ ε ι κ α ι σ εά λ λ ε ς ε υ ρ ω π α ι κ έ ς γ λ ώ σ σ ε ς . Μ π ο ρ ε ί ν α σ κ ε φ τ ε ί

κ α ν ε ί ς σ η μ α σ ί α τ η ς λ έ ξ η ς φ α ν τ α σ τ χ ό ς ε ξ α ι ρ ε τ ι κ ό ς .

Η ρ ι ζ ι κ ή α λ λ α γ ή σ η μ α σ ί α π ο λ λ ώ ν α ρ χ α ί ω νλ έ ξ ε ω ν ε ί ν α ι έ ν α ς τ ο υ ς λ ό γ ο υ ς σ η μ ε ρ ι ν ο ί

Έ λ λ η ν ε ς δ υ σ κ ο λ ε ύ ο ν τ α ι ν α μ ά θ ο υ ν σ ω σ τ άχ α ί α ε λ λ η ν ι κ ά · γ ι α τ ί κ α θ ώ ς π α λ ι ό τ ε ρ α λ ε ξ ι κ ά

ε π ι σ η μ α ί ν ο υ ν α λ λ α γ έ ς ε ν ι σ χ ύ ε τ α ι σ τ ο μ υ α α ν α γ ν ώ σ τ η η σ φ α λ ε ρ ή τ α ύ τ ι σ η α ν ά μ ε σ α

,σ η μ ε Ρ ι ν η σ τ η ν σ η μ α σ ι α φ υ σ ι, ε ι ν α ι ε χ ε ι κ ι ο κ α ν ε ι υ π ο σ υ ν ε ι ο η τ α .

τ ρ ί τ η , δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α ο φ ε ί λ ε τ α ι σ τ η ν ύ π α ρ - 7 ·




α υ τ ο ύ π ο υ α λ λ ο ύ ο ν ό μ α σ α δ ι ε θ ν ή ε λ λ η ν ι κ ά .Κ α θ ώ ς ά φ ο ρ ε ς α ν θ ρ ώ π ι ν ε ς δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς δ ι α

μ ο ρ φ ώ θ η κ α ν κ α τ ά ε λ λ η ν ι κ ή α ρ χ α ι ό τ η τ α , π ο λ ό ρ ο ι ε ξ έ φ ρ α ζ α ν π έ ρ α σ α ν ά λ λ ε ς γ λ ώ σ -

σ ε ς , ι ο ι ω ς α τ ι ν ι κ α . λ α τ ι ν ι κ α ,λ α τ ι ν ι κ ή π ι α μ ο ρ φ ή τ ο υ ς , κ α ι μ α ζ ί λ α τ ι ν ι

λ έ ξ ε ι ς , κ λ η ρ ο δ ο τ ή θ η κ α ν σ τ ι ς ν ε ό τ ε ρ ε ς γ λ ώ σ - σ ε ς : η τ η ς ο σ ο φ ι α , μ ο υ σ ι κ η ι σ τ ο ρ ι α ,

σ τ ρ ο ν ο μ έ α . Η κ α τ ά σ τ α σ η α υ τ ή δ η μ ι ο ύ ρ γ η σ ε π ρ ο η - γ ο υ μ ε ν ο ε τ σ ι ω σ τ ε σ η μ ε ρ α ν ε ο τ ε ρ ε ς γ λ ω σ σ ε ς

δ α ν ε ί ζ ο ν τ α ι α π ε υ θ ε ί α ς λ έ ξ ε ι ς α ρ χ α ί αη ν ι κ α , ο π ω ς φ υ σ ι κ α λ α τ ι ν ι κ α :

ρ ω τ ι κ ό ς , π ο λ ι τ ι κ ή , δ η μ ο κ ρ α τ έ α . Μ ε ρ ι κ έ ς λ έ ξ ε ι ςπ ο υ π έ ρ α σ α ν π ο λ ύ ν ω ρ ί ς σ τ ι ς ε υ ρ ω π α ι χ . έ ς λ ώ σ

μ έ σ α α π ό λ α ι κ ή π α ρ ά δ ο σ η μ π ο ρ ε ί ν αχ ο υ ν α λ λ ά ξ ε ι τ ό σ ο , ώ σ τ ε κ α τ α γ ω γ ή τ ο υ ςδ ι α κ ρ ί ν ε τ α ι π ρ ώ τ η μ α τ ι ά π . χ . α γ γ λ ι

church < κ υ ρ ι ( α ) κ ό ν , police < π ο λ ι τ ε [ α .σ η μ α ν τ ι κ ό τ ε ρ ο ό μ ω ς ε ί ν α ι π ω ς , ε π ε κ τ ε ί ν ο

ν τ α ς α υ τ ή π α ρ ά δ ο σ η , ε κ α τ ο ν τ ά δ ε ς χ ι λ ι ά δ ε ςλ έ ξ ε ι ς έ : ά σ η α ρ χ α ί α ε λ λ η ν ι κ ά κ α ι λ α τ ι ν ι κ ά λ ε ξ ι κ ά σ τ ο ι χ ε ί α δ η μ ι ο υ ρ γ ο ύ ν τ α ι σ ή μ ε ρ α , ε ξ υ π η

ρ έ τ η σ η ν ε ό τ ε ρ ω ν α ν α γ κ ώ ν . Μ ε ρ ι κ έ ς ε ί ν α ισ ύ μ φ ω ν ε ς μ ε τ ο υ ς σ η μ α σ ι ο λ ο γ ι κ ο ύ ς μ ο ρ φ ο λ ο

γ ι κ ο ύ ς κ α ν ό ν ε ς κ λ α σ ι κ ώ ν γ λ ω σ σ ώ ν : π α ν -· ·

Λ Ε Ξ Ι Λ Ο Γ Ι Ό Τ Η Σ Ν Ε Σ Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Η Σ

δ α ι μ ό ν ι ο , α κ ο υ σ τ ι κ ή . Σ υ χ ν ό τ ε ρ α ό μ ω ς σ υ μ φ ω -ν ο ύ ν α υ τ ο ύ ς , α φ ο ύ δ η μ ι ο υ ρ γ ο ύ ν τ α ι ε ξ υ π η -

ρ ε τ η σ η σ η μ ε ρ ι ν ω ν α ν α γ κ ω ν γ ι α ε π ι

δ ε ι ξ η α ρ χ α ι ο μ ά θ ε ι α ς : μ ι κ ρ ό b Ι Ο , ο ρ θ ο π α ι ε ) δ ι κ ή ,ο υ τ ο π έ α , π α ν ό ρ α μ α , π ο λ υ κ λ ι ν ι κ ή . λ έ ξ ε ι ς α υ τ έ ς

έ ρ χ ο ν τ α ι ε λ λ η ν ι κ ά σ α ν δ ά ν ε ι αν ε ό τ ε ρ ε ς γ λ ώ σ σ ε ς , φ υ σ ι κ ά τ ρ ο π ο π ο ι ο ύ ν τ ο υ ς

μ ο ρ φ ο λ ο γ ι κ ο ύ ς σ η μ α σ ι ο λ ο γ ι κ ο ύ ς κ α ν ό ν ε ςε λ λ η ν ι κ ή ς . . .

δ ά ν ε ι α μ π Ό ρ ε ί ε ί ν α ι ε ί τ ε α π ε υ θ ε ί α ς ,λ α δ ή μ ε δ α ν ε ι σ μ έ ν η μ ο ρ φ ή σ η μ α

σ ι α : ι ο ο υ α ρ κ ο μ π ι ο υ τ ε ρ α π ο τ ε μ ε τ αφ ρ α σ η ξ έ ν ω ν λ έ ξ ε ω ν . α γ γ λ ι κ ό skyscr per μ ε τ α φ ρ ά σ τ η κ ε σ ε δ ι ά φ ο ρ ε ς ε u ρ ω π α ι χ . έ ς γ λ ώ σ σ ε ς

ε λ λ η ν ι κ ά ή ρ θ ε ο υ ρ α ν ο ξ ύ σ τ η ς .γ λ ώ σ σ α ό μ ω ς τ α μ ε τ α φ ρ α σ τ ι κ ά δ ά ν ε ι α ε ί ν α ιπ ο λ ύ σ υ χ ν ό τ ε ρ α ό , τ ι ά λ λ ε ς ε υ ρ ω π α ι κ έ ςγ λ ώ σ σ ε ς γ ι α τ ί π α λ ι ό τ ε ρ α μ ο ρ φ ω μ έ ν ο ι φ α ν τ ά ζ ο ν τ α ν ύ π α ρ ξ η δ α ν ε ί ω ν σ ε μ ι α γ λ ώ σ σ α

« δ ε ί γ μ α φ τ ώ χ ε ι α ς , π α ρ α κ μ ή ς » κ τ λν τ ι κ α θ ι σ τ ο ύ σ α ν α π ε υ θ ε ί α ς δ ά ν ε ι α μ ε τ α φ ρ α

σ τ ι κ ά , ώ σ τ ε ε ί ν α ι π ρ ο φ α ν ή ς δ α ν ε ι σ μ ό ς .λ α ι χ . ή γ λ ώ σ σ α υ π ή ρ χ ε λ φ α μ έ λ ι α , α π ε υ

θ ε ί α ς δ ά ν ε ι ο ι τ α λ ι κ ό j migli λ ό γ ι αγ λ ώ σ σ α ό μ ω ς α ν τ ι κ α τ α σ τ ά θ η κ ε λ ο ι κ ο -




Υ ε ν ε α , α π ο τ ε μ ε τ α φ ρ α σ Υ ) Τ Υ ) ς ~ τ α λ ~ χ ~ ςλ έ ξ Υ ) ς , α π ο σ χ ο π ο ύ σ ε σ τ ο ν α α π ο χ Ρ U b ε ί

γ ο ν ό ς τ ο υ δ α ν ε ~ σ μ o ύ . Η μ ε τ ά φ ρ α σ Υ ) σ Τ Υ ) ρ ί Χ Τ Υ ) χ εσ Τ Υ ) ν α ρ χ α ί α Ο Κ Ο Υ ε ν ή ς , « δ ο ύ λ ο ς γ ε ν ν Υ ) μ έ ν ο ς

σ π ~ τ ~ » , α ν τ ~ σ τ o ~ χ ε ~ π ε ρ ~ π o υ π ρ ο ς

τ ~ ν ~ χ ό jamulus ε τ υ μ o λ o γ ~ χ ό π ρ ό δ ρ ο μ ο ~ τ α λ ~ -jamiglia. α ρ χ α ί α ε λ λ Y ) ν ~ χ ά , φ α μ [ λ α ,

Ο Κ Ο Υ έ ν ε α , λ ε γ ό τ α ν ο [ κ ο ς , ο κ [ α .τ α μ ε τ α φ p α σ τ ~ χ ά δ ά ν ε ~ α ε ί ν α ~ δ υ ν α τ ό ν α

τ ρ ο π ο π ο ι ο ύ ν τ ο υ ς χ α ν ό ν ε ς ε λ λ Y ) ν ~ χ ~ ς : α κ τ α ω ρ ό ς « γ α λ λ garde-cotes π ο λ υ μ έ σ α « α / ( . m u l t ί -media . Η λ ό γ ~ α ς π ρ ο έ λ ε υ σ Υ ) ς α ν τ ω ν υ μ ί α ο π ο [ ο ς ε ~ χ ε μ π ε ~ χ α τ α υ σ τ ε ρ ο Μ ε σ α ί ω ν α ,

δ ~ α π ~ σ τ ώ ν o υ μ ε τ ο έ ρ γ ο τ ο υ K ύ π ρ ~ o υσ τ o ρ ~ χ o ύ Λ ε ό ν τ ι ο υ Μ α χ α φ ά , α ρ χ ~ χ ά μ o ρ φ ~

π ο ο ς , π ο α , Υ ) τ α ν ε μ ε τ α φ ρ α σ Y j τ ο υ γ α λ λ ~ - quel quelle. E ί ν α ~ ε ν δ ~ α φ έ ρ o ν σ ~ μ ε

π ο λ λ ο ί μ o ρ φ ω μ έ ν o ~ π p o τ ~ μ o ύ ν α υ τ ~ τ ψ α ν τ ω ν υ μ ί α λ α . ~ χ ~ ς π ρ ο έ λ ε υ σ Υ ) ς α ν α φ o ρ ~ χ ό μ ό ρ ~ o

π ο υ .

Π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς μ ά λ ~ σ τ α σ u μ b α ί ν ε ~ χ ά π o ~ α λ έ ξ Υ )μ π ~ χ ε σ Τ Υ ) ν ε ό τ ε ρ Υ ) ε λ λ Y ) ν ~ χ ~ δ ~ π λ ό δ ρ ό -

δ ά ν ε ~ o μ o ρ φ ~ ς τ α α ρ χ α ί α ε λ λ Y ) ν ~ χ άδ ά ν ε ~ o σ Υ ) μ α σ ί α ς ν ε ό τ ε ρ ε ς ε υ ρ ω

π α . ~ χ έ ς γ λ ώ σ σ ε ς , ~ δ ί ω ς γ α λ λ ~ χ ά . φ α ~ ν ό μ ε ν o· ·

Λ Ε 3 Ι Λ Ο Γ Ι Ο Τ Η Σ Ν Σ Λ Λ Ν Ι Κ Σ

α υ τ ο τ ο ο ν ο μ . α σ α σ υ π ο σ τ α τ ο α ν ε σ μ ο χ α ~ ,ό σ ο ξ έ ρ ω , π ρ ό χ ε ~ τ α ~ γ ~ α δ α τ ε ρ ό τ η τ α

π α ρ α τ η ρ ε [ τ α , τ ο υ λ ά χ σ τ ο ν ε υ ρ ω π α , κ έ ςΥ λ ώ σ σ ε ς .

Η α ρ χ α ί α λ έ ξ Υ ) ε κ δ ρ ο μ ή σ ~ μ α ~ ν ε « σ τ ρ α τ ~ ω τ ~ χ ~ε π ί θ ε σ Υ » ) . Σ ~ μ ε ρ α μ ε τ α φ ρ ά ζ ε ~ α γ γ λ ~ χ ό excur

sion ε τ υ μ o λ o γ ~ χ ά σ τ Y ) ρ ί ζ ε τ α ~ λ α τ ~ ν t χ όexcursio « σ τ ρ α τ ~ ω τ ~ χ ~ ε π ί θ ε σ Υ » ) .

α ρ χ α ί ο ς α ρ ~ σ τ o τ ε λ ~ χ ό ς ό ρ ο ς υ π ά λ λ η λ Ο ,α ν α φ ε ρ ό τ α ν έ ν ν ο ι ε ς Τ Υ ) ς λ o γ ~ χ ~ ς , μ ε τ α φ ρ ά σ Τ Υ )

γ α λ λ ~ χ ά σ α ν : subaltemes. Ό μ ω ς τ ψλ έ ξ Υ ) χ α ρ α χ Τ Υ ) ρ ί ζ ο ν τ α ν γ α λ λ ~ χ ά

τ ώ τ ε p o ~ υ π ά λ λ Y ) λ o ~ : employes subaltemes.

ε λ λ Y ) ν ~ χ ά χ p Y ) σ ~ μ o π o ~ ~ θ Y ) χ ε α ρ χ α ί α λ έ ξ Υ )γ ρ α φ ε ~ o χ p α τ ~ χ ~ σ Υ ) μ α σ ί α Τ Υ ) ς γ α λ λ t χ ~ ς

b a ~ a , υ π ο ν ο ο ύ μ ε Έ λ λ ψ ε ς υ π ά λ λ Y ) λ o ~χ ο υ ν χ ά π o ~ α ~ δ ~ α ί τ ε p Y ) p o π ~ π ρ ο ς φ ~ λ o σ o φ ί α ,

ε ~ δ ~ χ ά τ ψ α p ~ σ τ o τ ε λ ~ χ ~γ λ ώ σ σ α μ ε τ ό σ ο μ . α χ ρ α ί ω ν Υ ) ~ σ τ o p ί α ε ί ν α ~

σ ~ χ ό π α p o υ σ ~ ά ζ o ν τ α ~ τ υ χ α ί ε ς α ν α δ Υ ) μ ι ο υ ρ γ ί ε ς , π ο υ δ υ σ τ υ χ ώ ς σ υ χ ν ά π α p ε p μ ψ ε ύ o ν τ α ~ .

π α ρ α δ ε ί γ μ α τ α : π α λ ~ ό τ ε p α λ ε ξ ~ χ ά τ ρ α π ε ζ α ρ ί α θ ε ω p ε ί τ α ~ μ ε σ α ~ ω ν ~ χ ~ . μ ε σ α ~ ω ν t χ ά

ε λ λ ψ ~ χ ά ό μ ω ς τ ρ α π ε ζ α ρ ί α ~ τ α ν θ Υ ) λ υ χ ό τ Ρ α π ε ζ ά ρ ω ς , σ ~ μ α ~ ν ε Τ Υ ) ν χ α λ ό γ p ~ α τ ψ ε π ~ φ o p τ ~ -

• 31 •



Ε Υ Γ Γ Ε Λ Ο Σ Π Ε Τ Ρ Ο Υ Ν Ι Σ

σ μ . έ ν η τ ή ρ η σ η τ η ς τ ά ξ η ς σ τ η ν Δ θ ο υ σ αγ η τ ο ύ γ υ ν α ι κ ε ί ω ν μ ο ν α σ τ η ρ ι ώ ν . Ώ σ τ ε μ ο ρ

φ ο λ ο γ ι κ ή τ η ς α ν ά λ υ σ η ε ί ν α ι : τ Ρ α π ε ζ ά ρ ω ς ) - Ε α ,σ η μ ε ρ ι ν ή λ έ ξ η α ν α λ ύ ε τ α ι : Τ Ρ α π έ ζ t ) - α ρ Ε α

σ ύ γ κ ρ ι ν ε : τ ζ α μ - α ρ Ε α ) . Η λ χ α π v t σ τ ή ρ ω ε ί ν α ιό τ ε ρ η μ ε τ ά φ ρ α σ η τ ω ν γ α λ λ ι κ ώ ν fumoir s α l o njumer. π α λ ι ό τ ε ρ α λ ε ξ ι κ ά ό μ ω ς π α ρ ο υ σ ι ά ζ ε τ α ι

σ α ν μ ε σ α ι ω ν ι κ ή ή ε λ λ η ν ι σ τ ι κ ή . Η σ π ά ν ι α α υ τ ήπ α λ ι ά λ έ ξ η σ ή μ α ι ν ε : « θ ε ρ μ ό λ ο υ τ ρ ό » ί σ ω ς « θ υ

μ ι α τ ή ρ ι » , κ α ι b έ b α ι α ε ί χ ε σ χ έ σ η ο ύ τ ε τ σ ι γ ά ρ α ο ύ τ ε μ ε π ο ύ ρ α . π α λ ι ό τ ε ρ ο ι ε τ υ μ ο λ ό γ ο ι

μ π ο ρ ο ύ σ α ν ε ί χ α ν α ν α ρ ω τ η θ ε ί , ε ί δ ο υ ς τ α μ π ά -κ α π ν ι α ν α ρ α γ ε υ α ν τ ι ν ο ι π ρ ι ν τ η ν α

ν α κ ά λ υ ψ η τ η ς Α μ ε ρ ι κ ή ς ; Α λ λ ά σ τ ε ί ρ ο ς φ ο ρ μ α λ ι σ μ ό ς ε ν δ ι α φ έ ρ ε τ α ι γ ι α λ ο γ ι κ έ ς ε ρ ω τ ή σ ε ι ς .

Ε π ι Α ο τ / b ι b Α Ι Ο Ύ ρ α . φ f α . ζBouffartigue Delrieu Α . Μ . , Tresor des r α c i n e s grecques

Β ε ρ ο λ ί ν ο - Π α ρ ί σ ι 1981 ε λ λ η ν . μ ε τ . Μ ό ζ ε ρ , Ο ι ε λ λ ψ ι κ έ ς ρ ί ζ ε ς γ α λ λ ι κ ~ γ λ ώ σ σ α , Ε λ ε υ θ ε ρ ο τ υ π ί α ,

A θ ~ ν α 1993.

Λ Ε Ξ Ι Λ Ο Γ Ι Ο Λ Λ Η Ν Ι Κ Η Σ

Cotez D i c t i o n n α i r e des structures du v o c α b u l α i r e s α v α n t ,Robert, Π α ρ ί σ ι 1985.

Munske Η . Η . κ α ι Α . Κ i r k n e s s ..), E u r o l α t e i n , N i e m ~ y e rVerlag, Τ υ 6 ί γ Υ η 1996.

Nybakken Ο . Ε . , Greek L α t i n in Scientific Terminology

Ames, TheUniversity State ofIowa Press, 1985.

Π ε τ ρ ο ύ ν ι α ς N ε o ε λ λ ψ ι κ ~ γ p α μ μ α τ ι κ ~ σ υ γ κ ρ ι τ ι κ ήα ν ά λ υ σ η , University Studio Press, Θ ε σ σ α λ ο ν ί κ η 1984.

- « Γ λ ω σ σ ι κ έ ς σ χ έ σ ε ι ς Ε λ λ ά δ α ς Δ ύ σ η ς : Λ ε ξ ι λ ό γ ι οκ α ι δ ι α χ ρ ο ν ι κ ό τ η τ α ε λ λ η ν ι κ ~ ς γ λ ώ σ σ α ς » , Η

λ ψ ι κ ~ γ λ ώ σ σ α , ; Υ π ο υ ρ γ ε ί ο E θ ν ι κ ~ ς Π α ι δ ε ί α ς , A θ ~ ν α1996, 37-40 (91-94,163-166).

- ε τ υ μ ο λ ο γ ί ε ς Λ ε ξ ι κ ό τ η ς Κ ο ι ν ή ς Ν ε ο ε λ λ η ν ι κ ή ςΙ δ ρ ύ μ α τ ο ς Μ α ν ό λ η Τ ρ ι α ν τ α φ υ λ λ ί δ η , Θ ε σ σ α λ ο ν ί κ η

1998 Π ρ ό λ ο γ ο , Ε ι σ α γ ω γ ή , - κ γ ) .- « Ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ ε ς ν ε ο ε λ λ η ν ι κ ~ ς ε τ υ μ ο λ ο γ ί α ς » ,

Γ λ ώ σ σ α κ α ι μ ε τ α ρ ρ υ θ μ ί σ ε ι ς , Κ ώ δ ι κ α ς Θ ε σ σ α λ ο ν ί κ η2000, 57-89.

Petrounias «Loan Translations and the Etymologies of

Modem Greek», Greek Linguistics Proceedings of the 2nd

International Congress of Greek Linguistics, Σ ά λ τ σ -μ π ο υ ρ γ κ 1995, 2 791 801.

- «Parole italiane di origine greca : Problemi di interfe

renza», Attidel convegno b ί l α t e r α l e , Istituto Italiano di

Cultura, Θ ε σ σ α λ ο ν ί κ η 1998, 53 66.



α . ρ χ α . ί α . κ α . ~ ν ε ό τ ε ρ Ύε λ λ Ύ ν ~ κ ~ γ λ ώ σ σ α . : σ . u τ ο ν ο μ ί α . B Ύ μ O Τ ~ Κ ~ ζ

Α . - Φ . Χ ρ ι σ τ Ε ο η ς

α ν τ ί λ Ύ ψ Ύ κ α λ λ ι ε ρ Υ ή θ Ύ κ ε τ ε λ ε υ τ α ί α χ ρ ό ν ι α γ ι α ψ ε ξ ά Ρ Τ Ύ σ Ύ ε π ά ρ

κ ε ι α ς σ Τ Ύ ν ε ο ε λ λ ψ ι κ ή γ λ ώ σ σ α - σ Τ Ύμ ο τ Ι Χ ή - γ ν ώ σ Ύ α ρ χ α ί α ς μ π ο ρ ε ί

κ α τ α ν Ο Ύ θ ε ί α ζ ι o λ O γ Ύ J θ ε ί ε ν τ α χ θ ε ίσ ε έ ν α γ ε ν ι κ ό τ ε ρ ο π λ έ γ μ α π ρ ο ι δ ε α σ μ ώ ν - - - Ι Χ Κ Ρ Ι b έ σ τ ε ρ α π ρ ο κ α τ α λ ή ψ ε ω ν σ υ ν δ έ ο ν τ α ι μ ε

π ε ρ ι π έ τ ε ι ε ς τ ω ν γ λ ω σ σ ι κ ώ ν σ υ ζ Ύ τ ή σ ε ω ν σ τ ο νρ ύ τ ε ρ ο χ ώ ρ ο ε υ ρ ω π α ι χ ή ς ν ε ο τ ε ρ ι κ ό Τ Ύ τ α ς .

π ρ ο ι ό ε α σ μ ο ί α υ τ ο ί μ π ο ρ ο ύ ν δ ι α κ ρ ι θ ο ύ ν σ ε ε υ ρ ύ τ ε ρ ο υ ς κ α ι σ τ ε ν ό τ ε ρ ο υ ς . Σ τ ο υ ς π ρ ώ τ ο υ ς α ν ή κ ε ια ν τ ί λ Ύ ψ Ύ , κ υ ρ ι α ρ χ ε ί σ χ ε δ ό ν α π ο λ ύ τ ω ς

Χ ρ ι σ τ ί δ η ς ε ί ν α ι κ α θ η Ύ Ύ τ ή ς λ ω σ σ ο λ ο γ ί α ςΑ ρ , σ τ ο τ έ λ ε e o Π α ν ε π , σ τ ή μ e o Θ ε σ σ α λ ο ν ί κ η ς

· ·



Α . Φ . Χ Ρ Ι Σ Τ Ι Δ Η Σ

19 ( ,α ι ω ν α α ι ω ν α ε π ι σ Τ Ύ J μ ω ν α ι ω ν αγ έ W Ύ J c r Ύ J ς τ / ς γ λ ω σ σ ο λ ο γ ί α ς , γ λ ω σ σ ι κ ή

λ α γ ή « φ θ ο ρ ά » « α λ λ ο ί ω σ ψ > . Η α ν τ ί λ Ύ J ψ Ύ J, , , α υ Τ Ύ J o ρ ι σ Τ Ύ J κ ε σ υ σ τ α τ ι κ ε ς 0 γ Ύ J

σ ε ι ς Τ Ύ J ς γ λ ω σ σ ι κ ή ς π ρ α γ μ α τ ι κ ό Τ Ύ J τ α ς . Η π ρ ώ Τ Ύ Jα ν α δ ε ι κ ν ύ ε ι μ έ τ ρ ο γ λ ω σ σ ι κ ή ς ε π ά ρ κ ε ι α ςπ ο ι ό τ / τ α ς π ρ ό τ υ π ε ς Υ ρ α μ μ . α π ε α χ έ ς Υ λ ώ σ σ ε ς

χ α ί α ε λ λ Ύ J ν ι κ ή , λ χ . , κ α ι λ α τ ι ν ι κ ή , α π ο κ λ ί σ ε ι ςο π ο ί ε ς α λ λ ι ώ ς , ε ξ ε λ ε χ τ ε χ έ ς α λ λ α Υ έ ς -

θ ε ω ρ ο ύ ν τ α ι σ υ μ π τ ώ μ α τ α γ λ ω σ σ ι κ ή ς π α ρ α κ μ ή ς .κ ί ν Ύ J μ α α τ τ ε χ ε σ μ ο ύ , ό π ω ς δ ι α μ ο ρ φ ώ ν ε τ α ι

ύ σ τ ε ρ α ε λ λ Ύ J ν ι σ τ ι κ ά χ ρ ό ν ι α , σ υ ν ε χ ί σ ε ι ,δ ι ά φ ο ρ ε ς π α ρ α λ λ α γ έ ς , τ ψ π ο ρ ε ί α τ ο υ

Q α ι ω ν α α π ο τ ε γ ε ν ν Ύ J μ α μ ι α ς τ ε τ ο ι α ςλ ό γ Ύ J σ Ύ J ς . ε ξ ω γ λ ω σ σ ι κ ή γ ε ί ω σ Ύ j α υ τ ή ς Τ Ύ J ςα ξ ι o λ ό γ Ύ J σ Ύ J ς - π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ π ρ ώ ι μ ο α τ τ ι κ ι σ μ ό - f ρ ί σ κ ε τ α ι σ Τ Ύ J ν ο σ τ α λ γ ί α τ ψ « κ α θ α

ρ ό Τ Ύ J τ α » κ α ι Τ Ύ J ν « ε υ γ έ ν ε ι α » Τ Ύ J ς α τ τ ι κ ή ς δ ι α λ έ κ τ ο υ , δ ι α λ έ κ τ ο υ Τ Ύ J ς μ ε γ ά λ Ύ J ς κ λ α σ ι κ ή ς γ ρ α μ μ α τ ε ί α ς , ό π ω ς α ν τ ι δ ι α σ τ έ λ λ ε τ α ι τ ψ « α λ λ ο ί ω

Τ Ύ J ς χ ο ε ν ή ς , μ έ σ α σ τ ι ς σ υ ν θ ή κ ε ς Τ Ύ J ς δ ι ε υ ρ υ μ έ ν Ύ J ς ε λ λ ψ ο φ ω ν ί α ς Τ Ύ J ς ε λ λ ψ ι σ τ ι κ ή ς ε π ο χ ή ςσ Τ Ύ J σ ύ ν δ ε σ ή Τ Ύ J ς ρ ω μ α ι ο κ ρ α τ ί α , ε π ο χ ή

π α ρ α κ μ Ύ J ς ·Α ν ά λ ο γ ε ς σ τ ά σ ε ι ς π α ρ α Τ Ύ J ρ o ύ ν τ α ι f έ f α ι α

Υ Τ Ο Ν Ο Μ Ι Η Μ Ο Τ Ι Κ Η Σ

ά λ λ α ι σ τ ο ρ ι κ ά σ υ μ φ ρ α ζ ό μ ε ν α . Κ α τ ά 8

α ι ώ ν α μ α ί ν ε τ α ι σ Τ Ύ J Γ α λ λ ί α δ ι α μ ά Χ Ύ Jχ α ί ω ν μ ο ν τ έ ρ ν ω ν » . Y π o σ Τ Ύ J ρ ί ζ ε τ α ι

ε κ φ ρ α σ τ ι κ ή α ν ε π ά ρ κ ε ι α Τ Ύ J ς ν ε ό τ ε Ρ Ύ J ς γ α λ λ ι κ ή ς σ ε σ ύ γ κ ρ ι σ Ύ J κ λ α σ ι κ έ ς γ λ ώ σ σ ε ς .

π ε ρ ί π τ ω σ Ύ J α υ τ ή , δ ι α μ ά Χ Ύ J α φ ο ρ ο ύ σ ε ,λ ι κ ά , τ ο π α ρ ό ν : α υ ξ α ν ό μ ε ν Ύ J κ υ ρ ι α ρ χ ί α Τ Ύ J ς κ α θ ο

μ ι λ o ύ μ ε ν Ύ J ς υ π o χ ώ Ρ Ύ J σ Ύ J Τ Ύ J ς λ α τ ι ν ι κ ή ς κ α ι σ υ ν α κ ό λ o υ θ Ύ J ε κ κ o σ μ ί κ ε υ σ Ύ J , ά ν ο δ ο ς Τ Ύ J ς α σ τ ι κ ή ςξ Ύ J ς « ο ρ ί ζ ο ν τ α ς » Τ Ύ J ς Γ α λ λ ι κ ή ς E π α ν ά σ τ α σ Ύ j ς .

ε ί ν α ι κ α θ ό λ ο υ τ υ χ α ί ο α υ τ ή ν α κ ρ ι f ώ ς τ ψε π ο χ ή μ α ί ν ε τ α ι κ α ι δ ι α μ ά Χ Ύ J γ ι α τ ο υ ς ν ε ο λ Ο Υ ε

σ μ ο ύ ς , α ν ά γ Κ Ύ J ε μ π λ ο υ τ ι σ μ ο ύ Τ Ύ J ς γ α λ λ ι γ λ ώ σ σ α ς ν έ ο υ ς ό ρ ο υ ς . κ ύ ρ ι ο ς α ν τ ί π α λ ο ς

α υ τ ο ύ ε μ π λ ο υ τ ι σ μ ο ύ ε ί ν α ι ο σ υ ν Τ Ύ J Ρ Ύ J τ ι χ ό ςγ λ ω σ σ ι κ ό ς κ λ α σ ι κ ι σ μ ό ς , π ο υ θ α Ύ J Τ Τ Ύ J θ ε ί

Γ α λ λ ι κ ή E π α ν ά σ τ α σ Ύ J , ε π ο χ ή θ ρ ι ά μ f ο υν ε ο λ ο γ ι κ ή ε π έ κ τ α σ Ύ j Τ Ύ J ς γ α λ λ ι κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς . Κ α ι

α ν τ ε π α ν ά σ τ α σ Ύ J - - τ ό σ ο κ ί ν Ύ J μ α κ α τ άά ρ κ ε ι α Τ Ύ J ς E π α ν ά σ τ α σ Ύ J ς , ν Ι Κ Ύ J τ ή ςα ρ γ ό τ ε ρ α - θ α ε π ι τ ε θ ε ί σ τ / γ λ ω σ σ ι κ ή π ο λ ι τ ι κ ή1789, χ α ρ α Κ Τ Ύ J ρ ί ζ o ν τ ά ς τ ψ « κ α τ ά Χ Ρ Ύ J σ Ύ j

ξ ε ω ν » . 1797, λ χ . , κ υ κ λ ο φ ο ρ ε ί έ ν α φ υ λ λ ά δ ι οχ α ρ α Κ Τ Ύ J ρ ι σ τ ι κ ό τ ί τ λ ο φ α ν α τ ε σ μ ό

σ τ η ν ε π α ν α σ τ α τ ε χ ή Υ λ ώ σ σ α .



Α . - Φ . Χ Ρ Ι Σ Τ Ι Δ Η Σ

Η α ξ t ο λ ό γ η σ η ο μ t λ ο U μ ε ν ω ν μ . ο ρ φ ώ ν γ λ ώ σ . σ α ς μ έ τ ρ ο π ρ ό τ υ π ε ς γ ρ α μ . μ . α τ ε t α κ έ ς γ λ ώ σ σ ε ς

χ ρ ~ σ ε t ς σ u ν α ρ τ ά τ α t xat κ ά π ο τ ε τ α u τ ι ζ ε τ α t )xat τ η ρ η τ ~ κ ο ι ν ω ν ι κ ή α ξ ω λ ό γ η σ η γ λ ω σ σ t κ ώ ν χ ρ ~ σ ε ω ν : ο t ά κ ρ t σ η μ . ε τ α ξ υ « κ α λ ~ ςχ ρ ~ σ η ς » γ λ ώ σ σ α ς , α ν ~ κ ε t σ τ ο υ ς « ε κ λ ε κ τ ο υ ς » τ η ς κ ο t ν ω ν t κ ~ ς σ τ ρ ω μ . α τ ο γ ρ α φ Ι α ς , xa tσ τ η ν « κ α κ ~ χ ρ ~ σ η » , α ν ~ κ ε t σ τ η ν α κ α λ λ t έ ρ

γ η τ η π λ ε ω ψ η φ Ι α . Η - t σ τ ο ρ t κ ά - ο ρ t ζ ό ν τ t α α υ τ ~α ξ ω λ ό γ η σ η ο u σ t α σ τ t κ ά ε ν ο χ ο π ο t ε ι « μ . ά ζ α »χ ρ η σ τ ώ ν yta « α λ λ ο ι ω σ η » « π α ρ α κ

μ . ~ » γ λ ώ σ σ α ς . Κ t ν ~ μ . α τ α γ λ ω σ σ t κ ο uu ν τ η ρ η τ t σ μ . ο u π ρ ο σ υ π ο γ ρ α φ ο υ ν ρ η τ α η υ π ο ρ ρ η

α υ τ ~ τ η ν α ξ t ο λ ό γ η σ η . Ka t μ . π ο ρ ο υ σ εν α ~ τ α ν α λ λ t ώ ς : έ ν ν ο t α π ρ ό τ υ π η ς γ λ ώ σ σ α ς x at μ . ά λ t σ τ α μ . o ρ φ ~ γ ρ α μ . μ . α τ ε t α κ ~ ς ,

ο μ t λ ο U μ ε ν η ς γ λ ώ σ σ α ς - π ρ ό τ υ π η ς χ ρ ~ -u π ο ν ο ε t ε κ τ ο » π ρ ο τ υ π ο χ ρ η σ τ η .

χ α ρ α κ τ η ρ ~ σ τ t κ ά σ η μ . ε ~ ώ ν ε ~ ο Β ω ζ ε λ ά Γ α λ λ ι α 1 8 0 ς α t ώ ν α ς ) : λ α ό ς ε ι ν α t κ ά τ ο -

μ . ο ν ο ν κ α κ η ς χ ρ η σ η ς » .Ε π έ μ . ε t ν α κ ά π ω ς ε υ ρ ύ τ ε ρ ο π λ α ι σ t ο

σ τ ά σ ε ω ν α π έ ν α ν τ t ζ ~ τ η μ . α t σ τ ο ρ ι α ςγ λ ω σ σ ώ ν x t λ ω σ σ t κ ~ ς α λ λ α ~ ς γ t α τ ι έ τ σ t

μ . π ο ρ ε t φ ω τ t σ τ ε t t σ τ ο ρ t κ ο τ η τ α α υ τ ω ν τ ω ν

Α Υ Τ Ο Ν Ο Μ Ι Α Δ Η Μ Ο Τ Ι Κ Η Σ

σ τ ά σ ε ω ν Ο t α σ u ν ο ε σ ~ τ ο υ ς , ά λ λ α λ ό γ t α ,t σ τ ο ρ t κ ό π α ρ ό ν π ο υ γ ε ν ν ά xat κ α θ t σ τ ά

Ο ρ α σ τ t κ έ ς . Σ τ η ν π ε ρ ι π τ ω σ η τ η ς ε λ λ η ν t κ ~ ς γ λ ώ σ -

x t t σ τ ο ρ t α ς υ π α ρ χ ο υ ν ω σ τ ο σ ο

π ο t ε ς t ο t α t τ ε ρ ό τ η τ ε ς , π ο υ α ν τ α ν α κ λ ο υ ν κ ά π ο t ο u ςσ τ ε ν ό τ ε ρ ο υ ς π ρ Ο t δ ε α σ μ . ο U ς . Π ρ ό κ ε t τ ω yt

λ ο τ η ς α ρ χ α ι α ς α ρ χ α t ό τ ρ ο π η ς ) ε λ λ η ν t κ ~ ςγ λ ώ σ σ α ς Ο t α μ . ό ρ φ ω σ η τ η ς ν ε ο ε λ λ η ν t κ ~ ς ε θ ν t -

τ α υ τ ό τ η τ α ς . Η υ π ο τ Ι μ . η σ η ο μ t λ ο U μ ε ν η ςω σ σ α ς Π Λ α t σ ω τ ο υ μ . α κ ρ α t ω ν ο u α τ τ t κ t

σ μ ο υ ε λ λ η ν t σ τ t κ ο u xat 6 u ζ α ν τ t ν ο U ) , α π o κ τ ~ σ τ ο ν 9 α t ώ ν α - τ ο ν α t ώ ν α ε λ λ η ν t κ ~ ς

θ ν ο γ έ ν ε σ η ς - ν έ α ο t ά σ τ α σ η : γ λ ώ σ σ αθ α ρ ε ύ ο υ σ α ) κ λ η θ ε ι ν α ε π t 6 ε 6 α t ώ σ ε t σ υ ν έ -

χ ε t α α ρ χ α t ο τ η τ α xat σ η μ . α ν τ t κ ο τ ε ρ οε u ρ ω π α t κ ~ τ α υ τ ό τ η τ α τ ω ν Ν ε ο ε λ λ ~ ν ω ν . Η

« λ ό γ t α » γ λ ώ σ σ α - « ο μ . ό φ ω ν ο ς » , « o μ . o γ ε ν ~ ς » , -

μ . ό τ ρ ο π ο ς » τ η ν α ρ χ α ι α ε λ λ η ν t κ ~ - κ α λ ε ι τ α tα π o o ε ι ξ ε ~ σ τ ο υ ς κ α χ ύ π ο π τ ο υ ς δ υ τ ~ κ o ύ ς δ ~ α χ ε φ t σ τ έ ς τ η ς α ρ χ α ι α ς ε λ λ η ν t κ ~ ς κ λ η ρ ο ν ο μ . t ά ς t

κ α t ω μ . α τ t κ η κ α τ α γ ω γ ~ κ η σ υ μ . μ . ε τ ο χ η τ ο υ ν ε ο τ ε υκ τ ο υ ν ε ο ε λ λ η ν t κ ο ύ ε θ ν t κ ο u κ ρ ά τ ο υ ς σ τ ο τ ε ρ ά σ τ t ο

α υ τ ό π ο λ t τ t σ μ . t κ ό κ ε φ ά λ α ω . K α ~ σ υ μ . μ . ε τ o χ ~α υ τ ~ ε ι ν α t τ α υ τ ό χ ρ ο ν α , σ υ μ . μ . ε τ o χ ~ σ τ η ν

ρ ω π α t χ ~ « ο t κ ο γ έ ν ε t α » . Κ α τ ά τ η ο t α τ u π ω σ η· ·




A t b a O ά ό π ω ς τ ψ π α ρ α θ έ τ ε ι Ρ ο Τ δ η ς ) « ό σ ο νπ έ χ ο υ σ ι ν σ ή μ . ε ρ ο ν Έ λ λ ψ ε ς [ τ η ς α ρ χ α ί α ς ] τ ο

σ ο ύ τ ο ν κ λ η θ ή σ ο ν τ α ι bci ba t α λ λ ο φ ύ λ ω ν , ό σ ο ν α ν α λ α μ . b ά ν ο υ σ ι τ ο α π ο λ ω λ ό ς κ α τ

λ ί γ ο ν , τ ο σ ο ύ τ ο ν ε π α ι ν ε θ ή σ ο ν τ α ι κ α ι δ ο ξ α σ θ ή σ ο ν τ α ι α υ τ ο ι ς » . « π ρ ο τ υ π ψ ω σ σ α σ υ ν α -

κ ό λ ο υ θ η ά ρ ν η σ η γ λ ω σ σ ι κ ή ς α λ λ α γ ή ςπ ο κ τ ή σ ε ι έ τ σ ι μ . ι α ν έ α σ η μ . α σ ι ο δ ό τ η σ η μ . έ σ α σ τ ι ςν έ ε ς σ υ γ κ υ ρ ί ε ς .

Υ π ά ρ χ ε ι , b έ b α ι α , δ η μ . ο τ ι κ ι σ τ ι κ ό ς α ν τ ί λ ο γ ο ς ,σ υ ν ε χ ι σ τ ή ς τ η ς π α ρ ά δ ο σ η ς ν ε ο ε λ λ ψ ι κ ο ύ ό ι α

φ ω τ ι σ μ . ο ύ . α ν τ ί λ ο γ ο ς α υ τ ό ς , ω σ τ ό σ ο ,κ α τ α φ έ ρ ε ι « ε κ θ ρ ο ν ί σ ε ι » bciep ε π ί σ η μ . η ς ε θ ν ι κ ή ς ι δ ε ο λ ο γ ί α ς τ ψ « π ρ ό τ υ π η » γ λ ώ σ

σ α π α ρ ά μ . ό ν ο 97 α φ ο ύ έ χ ε ι μ . ε σ ο λ α b ή σ ε ι α ν α σ τ α τ ι κ α υ π ε ρ α ρ ε υ ο υ σ α ς - « σ τ ι γ -

μ . α τ ι σ μ . ό ς » δ η μ . ο τ ι κ ή ς μ . έ σ ω τ η ς σ ύ ν δ ε σ ή ς τ η ς

τ ο α ρ ι σ τ ε ρ ο κ ι ν η μ . α - α ν α τ ρ ε π τ ι κ α κ α τ ακ α θ α ρ ε ύ ο υ σ α ς , α υ τ ή τ η φ ο ρ ά - κ α τ α λ η κ τ ι

σ τ ι γ μ . α τ ι σ μ . ό ς κ α θ α ρ ε , . J ο υ σ α ς μ . έ σ ω σ υ ν ο ε σ η ς ο ι κ τ α τ ο ρ ι α .

Μ ε τ ά 97 σ υ ζ ή τ η σ η τ η σ χ έ σ ηχ α ί α ς ν ε ό τ ε ρ η ς ε λ λ ψ ι κ ή ς σ υ ν ε χ ί ζ ε τ α ι , α ν α σ η μ . α σ ι ο δ ο τ η μ . έ ν η π λ α ί σ ι ο ν έ ω ν σ υ γ κ υ ρ ι ώ ν . Η ρ ι ζ ο σ π α σ τ ι κ ο π ο ί η σ η τ η ς ν ε ο λ α ί α ς σ τ η ν

· ·

A r τ O N O M I A Δ Η Μ Ο Τ Ι Κ Η Σ

π ρ ώ τ η μ . ε τ α π ο λ ι τ ε υ τ ι κ ή δ ε κ α ε τ ί α π α ρ ά γ ε ι τ ο ε π ι χ ε ί ρ η μ . α « κ α κ ο π ο ί η σ η ς » ε λ λ ψ ι κ ή ς γ λ ώ σ

- ε π ι χ ε ί ρ η μ . α π ο υ σ υ γ κ α λ ύ π τ ε ι τ η δ ι α φ ω ν ί α« ε π ί ο υ σ ί α ς » , μ . ε τ α θ έ τ ο ν τ ά ς τ ψ χ ώ ρ ο ,

γ λ ώ σ σ α , μ . π ο ρ ε ί Π Ρ Ο b λ η θ ε ί έ ν α α π ε ι λ ο ύ μ . ε ν ο « κ τ ή μ . α ε ς α ε ί » . π α Ρ ε μ . b ά σ ε ι ς σ Τ Ύ

δ ι δ α σ κ α λ ί α α ν θ ρ ω π ι σ τ ι κ ώ ν μ . α θ Ύ ) μ . ά τ ω ν- π ρ ό σ κ α φ Ύ - κ α τ ά ρ γ Ύ ) σ η δ ι δ α σ κ α λ ί α ς

α ρ χ α ι ω ν γ υ μ . ν α σ ι ο π α ρ α γ ο υ ν τ ο ε π ι χ ε φ Ύ μ . αγ λ ω σ σ ι κ ή ς « α ν α Π Ύ ) ρ ί α ς » τ ο υ χ ρ ή σ Τ Ύ )

ε λ λ η ν ι κ ή ς , ξ έ ρ ε ι α ρ χ α ί α ε λ λ ψ ι κ ά .π ι χ ε ί Ρ Ύ μ . α π α ν τ ε λ ώ ς ά κ υ ρ ο , ε φ ό σ ο ν γ ν ώ σ Ύ )

μ . Ύ τ ρ ι κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς π ρ ο ύ π ο Θ έ τ ε ι γ ν ώ σ η π ρ ο γ ε ν έ σ τ ε ρ ω ν σ τ α δ ί ω ν Τ Ύ ς . Η γ ν ώ σ Ύ ) υ τ ώπ ρ ο γ ε ν έ σ τ ε ρ ω ν σ τ α δ ί ω ν π ρ ο σ θ έ τ ε ι γ ν ώ σ ε ι ς

μ . η τ ρ ι κ ή γ λ ώ σ σ α α λ λ ά α π ο τ ε λ ε ί γ ν ώ σ η ς /α π ό Κ Τ Ύ ) σ η ς μ . Ύ τ ρ ι κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς .σ χ υ ε α υ τ ό , τ ό τ ε π ε ρ ί μ . ε ν ε κ α ν ε ί ς σ τ ι ςπ ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς ά λ λ ω ν γ λ ω σ σ ώ ν θ α α ν έ κ υ π τ ε ί δ ι ο

ζ ή Τ Ύ μ . α : Ι σ π α ν ο ί , Γ ά λ λ ο ι , Π ο ρ τ ο γ ά λ ο ιΙ τ α λ ο ί θ α έ π ρ ε π ε ν α θ ε ω ρ ο ύ ν τ α ι ε π α ρ κ ε ί ς χ ρ ή

σ τ ε ς μ . Ύ τ ρ ι κ ώ ν τ ο υ ς γ λ ω σ σ ώ ν μ . ό ν ορ ο υ ν λ α τ ι ν ι κ ά , τ ψ α π ώ τ ε ρ η π ρ ό γ ο ν ο ν ε ο λ α -

τ ι ν ι κ ω ν ω σ σ ω ν . τ ε τ ο ι ο ο ε ο α ι α ι σ χ υ ε ιο ύ τ ε τ ί θ ε τ α ι ζ ή Τ Ύ μ . α σ τ ι ς χ ώ ρ ε ς ό π ο υ μ . ι




ο υ ν τ α ι γ ω σ σ ε ς α υ τ ε ς . α υ τ ο α ρ κ ε ι γ ι αα π ο δ ε ί ξ ε ι ι δ ε ο λ ο γ ι κ ό α π λ ώ ς έ ρ ε ι σ μ α ε μ μ ο

ν ή ς , κ ά π ο ι ε ς π λ ε υ ρ έ ς , ε ξ ά ρ τ η σ Ί ν ε ό τ ε Ρ Ί ς ε λ λ ψ ι κ ή ς τ ψ α ρ χ α ί α .

π ρ ό σ θ ε τ ο σ τ ο ι χ ε ί ο ε Π Ι b ε b α ι ώ ν ε ιπ ρ ο κ α τ ά λ Ί ψ Ί ο π ο ί α b α σ ί ζ ο ν τ α ι α π ό ψ ε ι ς α υ - <;:τ ο υ τ ο υ ε ι ο ο υ ς ν ε ο ε Ί ν ι κ ο α ι σ ι ο ε ι ν α ι

ε π ι χ ε ί Ρ Ί μ α γ λ ω σ σ ι κ ή ς α ν α π η ρ ί α ς ν ε ό τ ε ρ ο υ χ ρ ή σ τ η ε λ λ ψ ι κ ή ς σ υ σ χ ε τ ί ζ ε τ α ι τ ψ

κ λ α σ ι κ ή ε λ λ η ν ι κ ή τ η ν ε λ λ η ν ι σ τ ι κ ήκ ο ι ν ή τ η μ ε σ α ι ω ν ι κ ή ε λ λ η ν ι κ ή . α κ ρ Ι b ώ ς

φ α ί ν ε τ α ι ι δ ε ο λ ο γ ι κ ή ε π ι λ ο γ ή γ ί ν ε τ α ι , μ έ σ ωο π ο ί α ς π ρ ι μ ο δ ο τ ε ί τ α ι « π ρ ό τ υ Π Ί » > γ λ ώ σ σ α

κ λ α σ ι κ ή ς γ ρ α μ μ α τ ε ί α ς .ι δ ε ο λ ο γ ι κ έ ς α υ τ έ ς σ τ ά σ ε ι ς π α ρ ά γ ο υ ν ε π ι

π λ έ ο ν , π λ α ί σ ι ο γ ε ν ι κ ό τ ε ρ η ς ε θ ν ι κ ι σ τ ι κ ή ςα ν α δ ί π λ ω σ η ς τ η ς ε π ο χ ή ς , α π ό ψ ε ι ς b α σ ί ζ ο

ν τ α ι σ τ ι ς έ ν ν ο ι ε ς « κ α θ α ρ ό τ η τ α ς » κ ι ν δ υ ν ο λ ο γ λ ω σ σ ι κ ό δ α ν ε ι σ μ ό , λ ω σ

σ ι κ ή ς π ο λ ι τ ι σ μ ι κ ή ς α ν ω τ ε ρ ό τ η τ α ς , « π ε ρ ι ο ύ σ ι ο υ » λ α ο ύ τ η ς « π ε ρ ι ο ύ σ ι α ς » γ λ ώ σ σ α ς .Ε ί ν α ι π ρ ο φ α ν ε ί ς κ ί ν δ υ ν ο ι γ ι α π α ρ ό ν κ α ι τ ομ έ λ λ ο ν ε λ λ ψ ι κ ή ς κ ο ι ν ω ν ί α ς ε γ κ υ μ ο ν ο ύ -

<;:ν τ α ι α υ τ ο υ ε ι ο ο υ ς .Η σ η μ ε ρ ι ν ή ν ε ο ε λ λ η ν ι κ ή π ρ α γ μ α τ ι κ ό Τ Ί τ α ,

Υ Τ Ο Ν Ο Μ Ι Η Μ Ο Τ Ι Κ Η Σ

σ υ ν θ λ ί b ε τ α ι κ α ι ό χ ι μ ό ν ο α υ τ ή α ν ά μ ε σ ασ Τ Ί Σ κ ύ λ λ α ε ν ό ς α γ ο ρ α ί ο υ κ ο σ μ ο π ο λ ι τ ι σ μ ο ύ

X c X P U b O Ύ I ε ν ό ς ε θ ν ι κ ι σ τ ι κ ο ύ , δ ι χ α σ τ ι κ ο ύ α π ο - μ ο ν ω τ ι σ μ ο υ ε χ ε ι α ν α γ κ η μ ι α ς π ρ ο σ ε γ γ ι σ η ςγ λ ώ σ σ α - τ ό σ ο σ τ ο ν χ ώ ρ ο ε κ π α ί δ ε υ σ η ς

σ τ ο ν χ ώ ρ ο τ η ς έ ρ ε υ ν α ς - σ έ b ε τ α ισ υ σ τ α τ ι κ ή ι σ τ ο ρ ι κ ό τ η τ α τ ο υ φ α ι ν ο μ έ ν ο υ Α υ τ ό

ι σ τ ο ρ ι κ ό έ χ ε ι χ ά ρ ι σ μ α δ ι α τ η ρ ε ί φ α ι - ν ο μ ε ν α σ τ ο μ ε τ ρ ο τ ο υ α ν ρ ω π ο υ ο ι κ ο υ μ ε ν ι

α ν θ ρ ώ π ο υ , θ υ σ ι ά ζ ε τ α ι σ τ ο υ ς δ ι χ α σ τ ι -κ ο ύ ς μ ύ θ ο υ ς τ η ς σ τ ε γ α ν ή ς , ε ξ ω ι σ τ ο ρ ι κ ή ς , π ε ρ ι ο ύ σ ι α ς

ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α ς . Η κ α λ λ ι έ ρ γ ε ι α - σ τ η ν ε κ π α ί δ ε υ τ η ς α ρ χ α ι ο γ ν ω σ ί α ς γ λ ω σ σ ι κ ή ς ά λ λ η ς

θ α α π ο κ τ ή σ ε ι ν ό η μ α - γ ι α π α ρ ό ν - μ ό ν ο νπ α λ λ α γ ε ί π ρ ο σ κ υ ν η μ α τ ι κ ό φ ο ρ μ α λ ι σ μ ό

τ ο ν ο π ο ι ο ε χ ε ι ι σ τ ο ρ ι κ α σ υ ν ο ε

· ·



Α Ν Ν Α Φ Ρ Κ Ο Υ Δ Κ Η

Α υ τ ο τ ο « Ρ Ε U μ α » π ο υ π α ρ α σ ε ρ ν ε ιε ί ν α ι χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό ε γ γ ε ν έ ς κ α ι φ υ σ ι κ ό

γ λ ω σ σ ώ ν Α ν τ ί θ ε τ α ό λ α τ α λ ο ι π ά α ν θ ρ ώ π ι ν αχ ρ ό ν ο ς α λ λ α y f ι α λ λ ο ί ω σ η τ α

φ θ ε ί ρ ε ι ε ξ α φ α ν ί ζ ε ι γ λ ώ σ σ α ε ί ν α ι μ ό ν οκ ο ι ν ω ν ι κ ό φ α ι ν ό μ . . ε ν ο έ χ ε ι ε ν δ ι α φ έ ρ ο υ σ αδ ι ο τ υ π ί α δ ι α ρ κ ε ί χ ρ ό ν ο ε π ε ε δ ή α λ λ ά ζ ε ια λ λ ο ι ώ ν ε τ α ι . Η α λ λ α y f ι α λ λ ο ί ω σ η ε ξ α σ φ α -

λ ί ζ ο υ ν σ τ ι ς γ λ ώ σ σ ε ς δ ι ά ρ κ ε ι ά τ ο υ ς .α λ λ α y f ι κ α ι α λ λ ο ί ω σ η π ρ ο κ α λ ε ί

χ ρ ~ σ η γ λ ώ σ σ α ς α λ λ α y f ι ε ί ν α ι φ α ι -ν ό μ . . ε ν ο σ υ γ κ υ ρ ι α κ ό ο ύ τ ε σ υ μ . . π τ ω μ . . α τ ι κ ό ε ί ν α ι λ σ ι κ ο χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ο ω σ σ ω ν ε ι ν α ι σ υ σ τ α -τ ι κ ό τ η ς ζ ω ~ ς δ η λ α δ ~ δ ι ά ρ κ ε ι ά ς τ ο υ ς .

σ η μ . . ε ί ο » λ έ ε ι Σ ω σ σ ύ ρ « υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ ά α λ λ ο ι ώ ν ε -τ α ι ε π ε ι δ ~ σ υ ν ε χ ί ζ ε τ α ι » γ λ ώ σ σ α υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ ά

α λ λ ο ι ώ ν ε τ α ι ε φ ό σ ο ν κ α ι ε π ε ι δ ~ σ υ ν ε χ ί ζ ε ιλ ι έ τ α ι .

Κ α θ ώ ς α λ λ ά ζ ο υ ν γ ε ν ι έ ς κ α ι ε ξ ε λ ί σ σ ο ν τ α ι κ ο ι ν ω ν ι ε ς ο η μ . . ι ο υ ρ γ ο υ ν τ α ι ν ε ε ς ι ο ε ε ς α ν τ ι κ ε ι -

μ . . ε ν α ν έ ο ι τ ρ ό π ο ι σ κ έ ψ η ς κ α θ ώ ς ν έ ε ς α ν ά γ κ ε ςε π ι κ ο ι ν ω ν ι α ς σ τ ι ς ο π ο ι ε ς ω σ σ ε ς α ν τ α π ο κ ρ ι -ν ο ν τ α ι α λ λ ο ι ω σ η α λ λ α γ ~ . Α λ λ ά ζ ο υ ν γ λ ώ σ σ ε ς ε π ε ι δ ~ α λ λ ά ζ ο υ ν ι δ έ ε ς . Ό λ ο ισ η μ . . α ν τ ι κ ο ί σ τ α θ μ . . ο ί σ τ η ν ι σ τ ο ρ ί α κ ο ι ν ω ν ι ώ ν

Λ Ω Σ Σ Ι Κ Η Φ Θ Ο Ρ

έ φ ε ρ ν α ν κ α ι ν ο ύ ρ ι α σ υ σ τ ~ μ . . α τ α ι δ ε ώ ν ε π έ φ ε ρ α νθ ε α μ α τ ι κ ά μ . . ε γ ά λ ε ς α λ λ α γ έ ς σ τ ι ς γ λ ώ σ σ ε ς . Η Α ν α -γ έ ν ν η σ η π . χ . Δ ι α φ ω τ ι σ μ . . ό ς Ο κ τ ω b ρ ι α ν ~

Ε π α ν ά σ τ α σ η Ρ ω σ ί α π ο υ έ φ ε ρ α ν κ α ι ν ο ύ ρ ι ασ υ σ τ ~ μ . . α τ α ι δ ε ώ ν ό λ ο υ ς τ ο υ ς τ ο μ . . ε ί ς κ ο ι ν ω -ν ι κ ~ ς ζ ω ~ ς ν έ ε ς π ο λ ι τ ι κ έ ς α ρ χ έ ς κ α ι ν ο ύ ρ ι ε ς κ ο ι

ν ω ν ι κ ε ς α c ι ε ς ν ε ε ς ε ν ν ο ι ε ς α ν τ ισ μ . . ο υ μ . . ε τ α μ . . ό ρ φ ω σ α ν ρ ι ζ ι κ ά γ λ ώ σ σ ε ς π ο λ ύ

λ ί γ ο χ ρ ό ν ο .Μ λ λα ρ γ ο τ ε ρ ο μ . . ο α γ ε ς

π ρ ο κ α μ . . ε γ α κ ο ι ν ω ν ι κ ε ς α ν α κ α τ α τ α c ε ι ςγ λ ώ σ σ ε ς α λ λ ά ζ ο υ ν . Α ρ κ ε ί ν α δ ι α b ά σ ε ι Ι

ν ε ι ς κ ε ι μ . . ε ν ο γ ρ α μ . . μ . . ε ν ο π ρ ι ν τ ρ ι α ν τ α χ ρ ο -ν ι α α ν α γ ν ω ρ ί σ ε ι α μ . . έ σ ω ς α λ λ α y f ι .

δ ι α b ά σ ε ι κ ε ί μ . . ε ν ο γ ρ α μ . . μ . . έ ν ο μ . . ό λ ι ς π ρ ι νν ~ ν τ α χ ρ ό ν ι α χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι ε ι δ ι κ έ ς γ ν ώ σ ε ι ς

κ α τ α ν o ~ σ ε ι π λ ~ ρ ω ς . Ό π ω ς έ χ ε ι γ ρ ά ψ ε ιχ ά λ η ς Σ ε τ ά τ ο ς γ λ ώ σ σ α « α ν α γ κ α σ τ ι κ ά » π ρ ο -σ α ρ μ . . ό ζ ε τ α ι ν έ ε ς α ν ά γ κ ε ς ε π ι κ ο ι ν ω ν ί α ς χ ρ ~ -

λ ό γ ο υ ε ι σ ά γ ε ι σ τ ο ι χ ε ί α σ τ η γ λ ω σ σ ι κ ~δ o μ . . ~ έ τ σ ι α λ λ ά ζ ο υ ν γ λ ώ σ σ ε ς . α κ ό μ . . ασ υ σ τ α τ ι κ ~ ζ ω ~ ς τ ω ν γ λ ω σ σ ώ ν σ υ ν ε χ ~ ς α λ -λ α y f ι α π α ι τ ε ι « π ε ρ ι o δ ι κ ~ α ν α ν έ ω σ η »

δ ι κ ο π ο ι η μ . . έ ν η ς γ λ ώ σ σ α ς ά λ λ α λ ό γ ι α τ η ν< ; < ; Ιλ α Υ η τ ω ν κ α ν ο ν ω ν ο ι ο α σ κ ο ν τ α ι

• 47 •



Ν Ν Φ Ρ Γ Κ Ο Υ Δ Κ Η

Ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν α π ο κ α λ υ π τ ι κ ό ε ί ν α ι ό λ α τ απ α ρ α π ά ν ω α μ . φ ι σ b 1 ) τ ε ί σ ή μ . ε ρ α κ α ν έ ν α ςΘ ι ,υ τ ω ς . ε ω ρ ο υ ν τ α ι ε π ι σ Τ 1 μ . ο ν ι κ ο ι κ ο ι ν ο ι τ ο π ο ι

α ν τ ί λ ο γ ο ς υ π ά ρ χ ε ι . ό μ . ω ς , σ υ χ ν ά ε μ . φ α ν ί ζ ε τ α ι σ τ ι ς κ ο ι ν ω ν ί ε ς θ ρ ψ 1 τ ι κ ό ς μ . ύ θ ο ς

φ θ ο ρ ά τ ψ α λ λ ο ί ω σ 1 Τ 1 ) ς μ . ι α ς Τ 1 ) ςλ 1 ) ς γ λ ώ σ σ α ς , σ υ ν ο δ ε υ ό μ . ε ν ο ς α π ε ι λ ήτ ψ ε ξ α φ ά ν ι σ ή Τ 1 ) ς .

μ . ύ θ ο ς τ α υ τ ί ζ ε ι Τ 1 ) ν α λ λ α γ ή Τ 1 ) ς λ ώ σ Τ 1 ) ν π α ρ α κ μ . ή ε π α ν α λ α μ . b ά ν ε τ α ι α σ τ α μ . ά

Τ 1 ) τ α , π α ρ ά γ ε γ ο ν ό ς δ ε ν έ χ ε ι κ α μ - ί α α π ο λ ύ σ τ ή ρ ι ξ 1 ) . Η μ . ε γ ά λ 1 ) α υ τ ή α ν τ ί φ α σ 1 π ε ρ ι έ χ ε ι

, λ Ο . 1 ν υ μ . α τ α κ ο ι ν ω ν ι κ α ι τ ι κ α . π ο ι α μ . ν ε ι αθ Ρ Ψ 1 τ ι κ ή φ θ ο ρ ά μ . ι α ς γ λ ώ σ σ α ς δ ι α -

ο α σ ε ι π ρ ο σ ε χ τ ι κ α κ α ν ε ι ς , ο ι α π ι σ τ ω σ ε ιν ο δ ε ύ ε τ α ι μ . ι α ε ξ ι δ α ν ι κ ε υ μ . έ ν 1 ) α ν α φ ο ρ ά μ . ί α

ο ρ ι σ μ . έ ν 1 ) γ λ ω σ σ ι κ ή μ . ο ρ φ ή , π ε ρ ι γ ρ ά φ ε τ α ια ν ώ τ ε ρ 1 κ α ι α υ θ ε ν τ ι κ ή .

Σ τ ψ ι σ τ ο ρ ί α ό λ ε ς γ λ ώ σ σ ε ς ο ν ο μ . ά σ Τ 1 ) -, θα ν ω τ ε ρ ε ς ε ν τ ι κ ε ς α ν 1 κ ο υ ν σ ε ε π ε κ τ α

τ ι κ έ ς κ α ι ι μ . π ε ρ ι α λ ι σ τ ι κ έ ς κ ο ι ν ω ν ι κ έ ς ο μ . ά δ ε ς .Ό λ ε ς γ λ ώ σ σ ε ς θ ε ω ρ ή θ 1 κ α ν ι δ α ν ι κ έ ς

τ έ λ ε ι ε ς , λ α τ ι ν ι κ ή , ρ ω σ ι κ ή , γ ε ρ μ . α ν ι κ ή ,

γ λ ι κ ή ά λ λ ε ς , α π ο χ τ ή σ α ν ε τ ο υ ς τ ι μ . 1 ) τ ι κ ο ύ ςα υ τ ο ύ ς τ ί τ λ ο υ ς π ε ρ ί ο δ ο biaLWV ε π ε κ τ α τ ι σ μ . ώ ν

Γ Λ Ω Σ Σ Ι Κ Η Φ θ Ο Ρ

,α π ο ι κ ι ο κ ρ α τ ι α ς . τ σ α Ρ Ι Κ 1 α ρ ι σ τ ο κ ρ α τ ι α μ . ο λ ο ν ό τ ι μ . ι λ ο ύ σ ε γ α λ λ ι κ ά Χ Ρ 1 ) σ ι μ . ο π ο ί 1 ) σ ερ ε τ έ ς Τ 1 ) ς ρ ω σ ι κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς ε π ι χ ε ί Ρ 1 ) μ . α ε π ε

κ τ α τ ι κ ώ ν δ ι ε κ δ ι κ ή σ ε ω ν . Έ ν α ς σ τ ί χ ο ς γ ε ρ μ . α ν ι κ ό π ο 1 ) μ . α 8 3: « π α τ ρ ί δ α Γ ε ρ μ . α ν ο ύ

α π λ ώ ν ε τ α ι μ . α κ ρ ι ά 1 ) χ ε ί γ ε ρ μ . α ν ι κ ή γ λ ώ σ Χ Ρ 1 σ ι μ . ο π ο ι ή θ 1 κ ε α ρ γ ό τ ε ρ α « α π ο δ ε ί ξ ε ι »

γ α λ λ ι κ ή Α λ σ α τ ί α κ α ι Λ ω ρ ρ α ί ν 1 « α ν ή κ ο υ ν »γ ε ρ μ . α ν ι κ ό κ ρ ά τ ο ς ε ν ώ κ α ν έ ν α ς θ υ μ . ή θ 1 κ ε

« γ ε ρ μ . α ν ι κ ή γ λ ώ σ σ α » ε ί ν α ι κ ο μ . μ . ά τ ι « γ ε ρ μ . α ν ι κ ή ς π α τ ρ ί δ α ς » ό τ α ν ε ξ ο ν τ ώ ν ο ν τ α ν EbpaioL

Γ ε ρ μ . α ν ο ί μ . 1 ) τ ρ ι κ ή τ ο υ ς γ ε ρ μ . α ν ι κ ή ) . Τ έ λ ο ς ,

Β ρ ε τ α ν ί α ο ν ο μ . ά ζ ε τ α ι θ ε ω ρ 1 τ ι κ ο ύ ς Τ 1 ) ς λ ώ σ 9 α ι ώ ν α « έ θ ν ο ς ι κ α ν ό ο δ 1 γ ή σ ε ι

κ ό σ μ . ο , ι δ ί ω ς μ . έ γ α ζ ή Τ 1 ) μ . α γ λ ώ σ σ α ς » , Τ 1 ) ς, , , ,

ο π ο ι α ς φ υ σ Ι Κ 1 « α ν ω τ ε Ρ Ο Τ 1 τ α » σ υ ν ι σ τ α τ α ι σ Τ 1 ν« ι κ α ν ό Τ 1 τ α » ν α « α φ ο μ . ο ι ώ ν ε ι » ά λ λ ε ς γ λ ώ σ σ ε ς

μ ε τ α τ ρ έ π ε ι « α π λ ι κ έ ς » .Σ ή μ . ε ρ α , μ . ο λ ο ν ό τ ι ζ ο ύ μ . ε ά λ λ ε ς ε π ο χ έ ς , σ Τ 1 )

Γ α λ λ ί α π . χ . κ υ κ λ ο φ ο ρ ε ί μ . ι χ ρ ό b Ι b λ [ ο μ . ε γ ά α κ α δ 1 μ - α ι χ ο ύ τ ί τ λ ο Α ν α ζ η τ ώ ν τ α ς

μ έ ν η γ α λ λ ι κ ή , θ Ρ Ψ 1 τ ι κ ό π ε ρ ι ε χ ό μ . ε ν ο : « χ ά ν ε τ α ι » ω ρ α ι ο τ ά Τ 1 κ α ι α ρ ί σ Τ 1 ς π ο ι ό Τ 1 τ ο ς γ α λ λ ι

« μ . έ χ ρ ι 94 » έ λ α μ . π ε σ τ ο ν κ ό σ μ . ο .σ υ μ - π έ ρ α σ μ . α ε ί ν α ι τ ο ύ τ ο : « γ α λ λ ι κ ή γ λ ώ σ σ α , δ 1 ) -



Α Ν Ν Α Φ Ρ Α Γ Κ Ο Υ Δ Α Κ Η

λ α δ ή π α τ ρ ί δ α , κ ι ν δ υ ν ε ύ ε ι » . Η χ ρ ο ν ο λ ο γ ί α .π ο χ ή ς γ λ ώ σ σ α ή τ α ν « ι δ α ν ι κ ή » ε ί ν α ι Ύ j Χ Ύ j p άα π ο κ α λ υ π τ ι κ ή , α φ ο ρ ά Γ α λ λ ί α α π ο ι κ ι ώ ν

γ α λ λ ι κ ή ό τ α ν ε ί χ ε θ έ σ Ύ j Τ Ύ j ς δ ι ε θ ν ο ύ ςγ λ ώ σ σ α ς Ά ρ α , π p O φ Ύ j τ ε ί α Τ Ύ j ν π α ρ α κ μ ήΤ Ύ j ς γ α λ λ ι κ ή ς , α γ ώ ν α ς ε ν ά ν τ ι α σ τ - η ν ε ξ α φ ά ν ι σ ή

Τ Ύ j ς ε ί ν α ι δ ι ε κ δ ί Κ Ύ j σ Ύ j τ η ς θ έ σ η ς π ο υ κ α τ έ χ ε ια γ γ λ ι κ ή σ τ η ν Ε υ ρ ώ π η

Ε ί ν α ι α λ ή θ ε ι α π α ρ α π ά ν ω μ έ ν ε ι δ υ σ ε ξ ή γ η τ ο σ υ ν δ υ ά ζ ε τ α ι ι μ π ε ρ ι α λ ι σ τ ι κ ή ε ρ μ η

ν ε ί α σ ύ γ χ ρ ο ν ε ς θ ε ω ρ ί ε ς π α ρ α κ μ ήε λ λ η ν ι κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς . Π ρ ό κ ε ι τ α ι κ ρ ί σ η

ν ι κ η ς τ α υ τ ο τ η τ α ς π ο υ ο υ ν ο ι α φ ο ρ ο ι ο ι α ν ο ο υ

μ ε ν ο ι . Π ε ρ ι γ ρ ά φ ο υ ν τ η ν ε λ λ η ν ι κ ή γ λ ώ σ σ αμ ι λ ι έ τ α ι σ ή μ ε ρ α μ ε λ α ν ό τ ε ρ α χ ρ ώ μ α τ αμ έ μ φ ο ν τ α ι « α π ο κ ο π ή » γ λ ώ σ σ α ς

« ρ ί ζ ε ς τ η ς » . Β λ έ π ο υ ν μ έ σ α σ τ ο ν ε υ ρ ω π α ι χ ό κ α θ ρ έ φ τ η « κ α τ ώ τ ε ρ η » ε θ ν ι κ ή τ ο υ ς τ α υ τ ό τ η τ α .

ε π ε ι δ ή ρ α τ σ ι σ μ ό ς π ά ν τ ο τ ε ε κ δ ι κ ε ί τ α ι ε π ε ι δ ήπ ε ρ ι φ ρ ό ν η σ η π ρ ο ς σ η μ ε ρ ι ν ή ε λ λ - η ν ι κ ή γ λ ώ σ σ α

κ ο υ λ τ ο ύ ρ α κ ο ι ν ω ν ί α γ ε ν ι κ ό τ ε ρ α ) ε ί ν α ι μ έ ρ ο ςτ ο υ ρ α τ σ ι σ τ ι κ ο ύ σ τ ε ρ ε ο τ ύ π ο υ τ η ς b ο ρ ε ι ο ε υ ρ ω π α ι

b ι ο μ η χ α ν ι κ ή ς ζ ώ ν η ς , τ α ξ ι ν ο μ ε ί « κ α τ ώ τ ε ρ ψ > κ ο υ λ τ ο ύ ρ α « Ν ό τ ο υ »« Α ν α τ ο λ ή ς » , α υ τ ο ί Έ λ λ - η ν ε ς π ε ρ ι φ ρ ο ν ο ύ ν

• •

Γ Λ Ω Σ Σ Ι Κ Η Φ θ Ο Ρ Α

ε μ ά ς τ ο υ ς Έ λ λ Ύ j ν ε ς Τ Ύ j ν « π α ρ α κ μ α σ μ έ ν ψ >ε λ λ η ν ι κ ή μ α ς γ λ ώ σ σ α ε ί ν α ι θ ύ μ α τ α τ ο υ ρ α τ σ ι σ μ ο ύ α λ λ ά ρ α τ σ ι σ τ έ ς ί δ ι ο ι . Β λ έ π ο υ νθ ν ι κ ή τ ο υ ς τ α υ τ ό τ η τ α γ λ ώ σ σ α μ έ σ α σ τ ο νκ α θ ρ έ φ τ η b ο ρ ε ι ο ε υ ρ ω π α ι κ ο ύ ρ α τ σ ι σ μ ο ύ

ν ο σ τ α λ γ ο ύ ν μ έ γ α κ ύ ρ ο ς έ χ ε ι σ τ ο υ ς ι σ χ υ ρ ο ύ ς κ ό σ μ ο υ υ π ο τ ι θ έ μ ε ν ο υ ς α ν ώ τ ε ρ ο υ ς

κ λ α σ ι κ ή α ρ χ α ι ό τ η τ α .Θ ρ - η ν ο ύ ν λ ο ι π ό ν τ η φ θ ο ρ ά τ η ς ε λ λ η ν ι κ ή ς , δ η

λ α δ ή ε ν ν ο ο ύ ν ~ μ ε ί ς Έ λ λ η ν ε ς μ ο ν ά χ αλ ι τ ι σ μ ι κ ό α γ α θ ό α π ο δ ε ι κ τ ι κ ό « α ν ω τ ε ρ ό τ η τ α ς »

δ ι α θ έ τ ο υ μ ε , τ / ν α ρ χ α ί α ε λ λ - η ν ι κ ή γ λ ώ σ σ α . Η π ρ ο φ η τ ε ί α π α ρ α κ μ ή τ η ς ε λ λ η ν ι κ ή ς γ λ ώ σ -

σ α ς , μ ε ό π ο ι ο ε π ι χ ε ί ρ η μ α ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι , α ν ά - μ ε σ α σ τ ι ς γ ρ α μ μ ε ς ι ο ι ο π α ν τ α ε ν ν ο ε ι : φ α ν τ α τ ε ι τ ε ν ι κ ο μ ε γ α ... « ε ι χ α μ ε

μ ι λ ο ύ σ α μ ε α ρ χ α ί α ε λ λ η ν ι κ ά .

• •



Ν Ν Φ Ρ Γ Κ Ο Υ Δ Κ Η

BaggioniDaniel L α n g u e s et n α t i o n s en urope Payot Π α ρ ί σ ι1977.

Dutourd Jean recherche d u f r α n c r α i s perdu Ρ Ι ο n , Π α ρ ί σ ι1999.

Μ π α μ π ι ν ι ώ τ η ς Ν ε ο ε λ λ η ν ι κ ή κ ο ι ν ή : Π έ ρ α κ α θ α ρ ε υ ο ύ σ η ς τ η ς δ η μ ο τ ι κ ή ς , ε χ δ . Γ ρ η γ ό ρ η ς , Α θ ή ν α1979.

Η Υ λ ώ σ σ α α ξ ί α : Τ ο π α ρ ά δ ε Ι Υ μ α ε λ λ η ν ι κ ή ς ,ε χ δ . Gutenberg Α θ ή ν α 1994.

Saussure Ferdinand de Μ α θ ή μ α τ α Υ ε ν ι κ ή ς Υ λ ω σ σ ο λ Ο Υ / α ς ,μ ε τ . Φ . Δ . Α π ο σ τ ο λ ό π ο u λ ο ς , ε χ δ . Π α π α ζ ή σ η Α θ ή ν α1979.

Σ ε τ ά τ ο ς Μ ι χ . , « Φ α ι ν ο μ ε ν ο λ ο γ ί α χ α θ α ρ ε u ο u σ α ς » ,σ τ η ν Ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ή Ε π ε τ η ρ ί δ α Φ ι λ ο σ ο φ ι κ ή ς Σ χ ο λ ή ς ,

Π α ν ε π ι σ τ ή μ ι ο Θ ε σ σ α λ ο ν / κ η ς , 1973 43-80.

Λ ~ θ - η σ τ - η χ ρ ~ σ - ητ - η ς Y λ ώ σ σ ~ ς :A λ ~ θ ε ~ ~ Κ ~ ~ [ J ν u θ ο ς

ή μ . η τ ρ α Θ ε ο φ α ν ο π ο ύ λ ο υ - Κ ο ν τ ο ύ

Η γ λ ώ σ σ α η χ ρ ή σ η υ π ή ρ ξ α ν π ά ν τ ο α π ό τ α φ λ έ γ ο ν τ α θ έ μ α τ α σ τ ο ν τ ό π ο

μ α ς , ε ί τ ε τ η μ ο ρ φ ή γ λ ω σ σ ι κ ο υτ ή μ α τ ο ς π α λ α ι ό τ ε ρ α ) ε ί τ ε τ ε λ ε υ τ α ί α , γ ε ν ι κ ό τ ε ρ ο ς Π Ρ ο g λ η μ α τ ι σ μ ό ς , σ υ ζ η τ ή σ ε ι ς , σ υ ν έ

δ ρ ι α ε κ π ο μ π έ ς , α ρ θ ρ ο γ ρ α φ ί α κ λ π . γ υ ρ ωα ξ ι ο λ ό γ η σ η σ τ ο ι χ ε ί ω ν τ η ς . Ο π ρ ο g λ η μ α τ ι - : ι . , ε κ ι ν α ε ι , ε κ τ ο ς π α ρ α

τ η ρ ο υ μ ε ν η π ο λ υ μ ο ρ φ ί α / π ο λ υ τ υ π ί α ό λ α τ α ε π ί π ε δ α τ ρ ό π ο τ ο ν ο π ο ί ο α ξ ι ο λ ο γ ε ί τ α ι

σ υ γ χ ρ ο ν ι κ ό φ α ι ν ό μ ε ν ο . ο ρ ι σ μ έ ν ο υ ς , π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς ό π ω ς ά σ χ η μ ο ς / ά σ κ η μ ο ς , σ υ ν α δ έ λ φ ο υ / σ υ ν ά -

Η Δ ή μ η τ ρ α Θ ε ο φ α ν ο π ο ύ λ o u - Κ ο ν τ ο ύ ε ί ν α ι κ α θ r ; r Ύ ; τ p ι α Γ λ ω σ -σ ο λ Ο Υ ί α ς σ τ ο Π α ν ε π ι σ τ ή μ ι ο A θ r ; ν ώ ν

· ·



θ Ε Ο Φ Α Ν Ο Π Ο Υ Λ Ο Υ Κ Ο Ν Τ Ο Υ

δ ε λ φ ο υ , κ α λ ύ τ ε ρ ο ς , π ρ υ τ ά ν ε σ σ α , ψ ε λ ο ε α ρ ε έ μ α εκ λ π . σ υ ν ι σ τ ο ύ ν υ φ ο λ ο γ ι κ έ ς π ο ι κ ι λ ί ε ς χ p ή σ Ύ j

ο π ο ί ω ν ρ υ θ μ ί ζ ε τ α ι ε ί δ ο ς ύ φ ο ς Τ Ύ j ς ο μ ι λ ί α ς ( κ α θ Ύ j μ ε p ι ν ό ς / α ν ε ι μ έ ν o ς , γ ρ ή γ ο ρ ο ς λ ό γ ο ς ) ,

κ α θ ώ ς π ρ α γ μ α τ ο λ ο γ ι κ έ ς κ ο ι ν ω ν ω γ λ ω σ σ ο λ ο γ ι κ έ ς σ υ ν θ ή κ ε ς ε π ι κ ο ι ν ω ν ί α ς .

ρ ι σ μ ε ν ο υ ς ο υ ς α ν τ ι ε τ ω ς π ε ρ ι π τ ω σ ε ι ς α π οι σ ε ω ν ο π ω ς π α ν ε π ε σ Τ Ύ } μ ω υ σ υ μ ο υ

τ α μ ε ω ν φ o e Τ Ύ } τ ε κ ω ν α ε ω ν α ν εκ α θ ε ν , κ α λ ύ τ ε ρ ο ς κ λ π . α π ο τ ε λ ο ύ ν α ν ε π ί τ ρ ε

λ ά θ Ύ j ο π ο ί α σ υ ν δ έ ο ν τ α ι Τ Ύ j ν ε λ λ ι π ήα ν ε π α ρ κ ή γ ν ώ σ Ύ j Τ Ύ j ς γ ρ α μ μ α τ ι κ ή ς

ν ό ν ω ν Τ Ύ j ς κ α ι γ ε ν ν ο ύ ν α π α ι σ ι ό δ ο ξ ε ς σ κ έ ψ ε ι ς σ χ ε τ ι κ ά μ ε τ ο μ έ λ λ ο ν τ / ς γ λ ώ σ σ α ς μ α ς .

α ρ ν ο ύ μ α ι γ ί ν ο ν τ α ι λ ά θ Ύ j α σ υ ν τ α ξ ί ε ς , α κ υ ρ ω λ ε ξ ί ε ς , σ ο λ ο ι κ ι σ μ ο Ο κ α τ ά χ p ή σ Ύ j Τ Ύ j ς γ λ ώ σ

φ υ σ ι κ ό O μ ι λ Ύ j τ ή ό λ α τ α ε π ί π ε δ α .λ ά θ Ύ j α υ τ ά , π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς , ε ί ν α ι α π ο τ έ λ ε σ μ α

γ λ ω σ σ ι κ ή ς π p α γ μ ά τ ω σ Ύ j ς ό ρ ω ν σ τ ο υ ςο π ο ί ο υ ς υ π α κ ο ύ ε ι . θ α α σ Χ O λ Ύ j θ ώ π ε ρ ι

π τ ώ σ ε ι ς α υ τ έ ς , ό π ω ς π α ρ α δ ε ί γ μ α τ α α ν τ ι γ ρ α μ μ α τ ι κ ώ ν δ ο μ ώ ν ο π ο ί α μ α ρ τ υ ρ ο ύ ν τ α ι

σ τ ο ν ο γ ο : a ε ε p ω τ ω μ α e π ο τ ε α ν ε ε ς , α ρ χ ε σ αΥ ρ ά φ ω , * κ ο ν τ ε ύ ω π έ σ ε ε ς , * σ ο υ ε ύ χ o μ α e

ζ ή σ ε ε ς , π α ε δ ε ά ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ ο ν τ α ε π ο λ λ έ ς· 54 ·

Λ Α Θ Η Χ Ρ Η Σ Η Γ Λ Ω Σ Σ Α Σ

φ ο ρ έ ς τ ο υ ς μ ε Υ ά λ ο υ ς κ λ π . σ τ α θ ώά λ λ Ύ j δ ι ά σ τ α . σ Ύ j τ ο υ « λ ά θ ο υ ς » : λ ά θ ο υ ς σ χ έ σ Ύ jμ ε τ ο σ ύ σ Τ Ύ j μ α κ α ι , σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν α , bae-

α δ ι α φ ά ν ε ι α ς π α ρ ο υ σ ι ά ζ ε ι .α π ο κ λ ί σ ε ι ς ο π ο ί ε ς κ ά ν ω λ ό γ ο

α ν ή κ ο υ ν σ τ ι ς ε ξ ή ς κ α Τ Ύ j γ o p ί ε ς :Π ρ ο έ ρ χ ο ν τ α ι α π ό δ ι α χ ρ ο ν ι κ έ ς ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς Τ Ύ j ς

γ λ ώ σ σ α ς φ ω ν ο λ ο γ ι κ ό μ ο ρ φ ο λ ο γ ι κ ό ε π ί π ε δ ο : π α ν ε π ε ~ τ ή μ ε o υ , σ υ ν ά δ ε λ φ ω ν , ά ν - .

θ ρ ω π ω ν .Μ π ο ρ ο ύ ν θ ε ω p Ύ j θ O ύ ν π ρ ό ι ο ν τ α α ν α κ α τ α τ ά

ξ ε ω ς ή ε π α ν ε p μ Ύ j ν ε ί α ς δ ο μ ώ ν / τ ύ π ω ν σ υ γ χ ρ ο ν ι - 1: ε π ι π ε ο ο . ν α φ ε ρ ο μ α ι σ τ ι ς ε ι . , Ύ j ς ε ν ο ε ι κ τ ι κ ε ς

ρ ι π τ ώ σ ε ι ς :π α ρ α δ ε ί γ μ α τ α α ν α φ ο ρ ι κ ώ ν π ρ ο τ ά σ ε ω ν

ε ι σ α γ ο ν τ α ι ο π o e ο ς κ α ι ο π ο ι α x p Ύ j σ Ύ Jπ ρ ο σ ω π ι κ ή ς α ν τ ω ν υ μ ί α ς θ ε ω ρ ε ί τ α ι ε σ φ α λ μ έ ν Ύ j :

κ α τ ά λ α ε α π ρ ο ε λ Ύ } μ α τ e σ μ ό τ ο υ τ ο ν ο π ο Ε οO e α τ ύ π ω σ ε ε ε α σ τ ε κ ά μ π ο ρ ε κ ό ψ ε ε τ ο τ σ ε -

Υ α ρ ο ο π ο ω α μ Ό α ν ε ε τ ε π ο τ εb) π α ρ α δ ε ί γ μ α τ α ε μ φ ά ν ι σ Ύ j ο ι ο ν ε ί π λ ε ο ν α -

σ τ ι κ ω ν σ τ ο ι χ ε ι ω ν : υ τ ε ρ ο ς α π ο α ν ε κ απ α ρ α δ ε ί γ μ α τ α χ p ή σ Ύ j ς κ α θ α ρ ά α μ ε τ ά b α τ ω ν

p Ύ j μ ά τ ω ν , ό π ω ς δ ι α ρ ρ έ ω , τ ρ έ χ ω , π ε ρ π α τ ά ω ,κ λ ο φ ο ρ ώ κ λ π . , μ ε τ α b α τ ι κ ώ ν / μ ε τ α b Ι b α σ τ ι κ ώ ν ,

· 55 ·




κ υ ρ ί ω ς , ε ξ α ρ θ ε ί δ ρ ά σ τ η ς ε ξ ω τ ε ρ ~ κ ~α ~ τ ί α : ο δ η μ ο σ Ι Ο Ύ ρ ά φ ο ς δ ι έ ρ ρ ε υ σ ε ε έ δ η σ ηε π έ κ ε ε τ α ε α ν α σ χ η μ α τ ι σ μ ό ς τ η ς κ υ 6 έ ρ ν η σ η ς

α υ τ ά φ ο ρ ά ς ν α σ ε κ υ κ λ ο φ ο ρ ή σ ω έ τ ρ ε ξ α,

Π Ρ Ο Ύ ρ α μ μ α .Ό λ ε ς π ε ρ ~ π τ ώ σ ε ~ ς α υ τ έ ς ο δ η γ ο ύ ν , κ α τ ά

γ ν ώ μ η μ ο υ , σ ε μ ~ α ά λ λ η α ν τ ~ μ ε τ ώ π ~ σ η « λ ά θ ο υ ς » τ ο υ λ ά θ ο υ ς μ ε μ ο ν ω μ έ ν ο υ φ α ~ ν o μ έ

α π ό κ λ ~ σ η ς α λ λ ά σ χ έ σ η σ ύ σ τ η μ αε υ ν ο ε ί τ η ν ε μ φ ά ν ~ σ η τ η ν π ε ρ α ι τ έ ρ ω γ ε ν ί κ ε υ ~τ ο υ . τ ο ύ τ ο δ ~ ό τ ~ :

1. π ρ ό κ ε ~ τ α ι μ ε μ ο ν ω μ έ ν α π α ρ α δ ε ί γ μ α -, τ α τ α ο π ο ι α α ο α σ α ν ι σ τ α α μ π ο ρ ο υ σ α ν χ α ρ α

κ τ η ρ ι σ τ ο ύ ν δ ε ί γ μ α τ α γ λ ω σ σ ~ κ ~ ς α π α ι δ ε υ σ ί α ς ,σ υ σ τ η μ α τ ι κ έ ς α π ο κ λ ί σ ε ι ς σ ε δ ι ά φ ο ρ α ε π ί

π ε δ α φ ω ν ο λ ο γ ι κ ό , μ ο ρ φ ο λ ο γ ι κ ό , σ υ ν τ α κ τ ~ κ ό ,μ α σ ι ο λ ο γ ι κ ό ) .

2. π ρ ο υ π ο θ έ τ ο υ ν ύ π α ρ ξ η π o ι χ ~ λ ι ώ νγ λ ω σ σ ~ κ ό σ ύ σ τ η μ α , * δ η λ α δ ~ π α ρ ά λ λ η λ ω ν τ ύ π ω ν

, σ υ ν υ π α ρ χ ο υ ν χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο υ ν τ α ι κ α τ αρ ί π τ ω σ η α ν ά λ ο γ α μ ε ε ί δ ο ς λ ό γ ο υ

* π ο ι κ ι λ ί ε ς α u τ έ ς α Π Τ ι Χ ο ύ ν σ ε μ ε γ ά λ ο f ; α θ μ ό τ ο νδ u ν α μ ι κ ό χ α p α κ τ ~ p α σ u σ τ ~ μ α τ ο ς σ ύ μ φ ω ν α μ ε τ ο u ς

κ ο ι ν ω ν ι ο γ λ ω σ σ ο λ ό γ ο u ς . Β λ ε ν δ ε ι κ τ ι κ ά Boutet 1984).

· ·

Λ Α θ Η Τ Η Σ Γ Λ Ω Σ Σ Α Σ

, , ) οε ρ ι σ τ α σ η ε π ~ κ o ~ ν ω ν ι α ς . τ υ π o ~ α υ τ ο ι ε ω ρ ο υα π ο τ έ λ ε σ μ α ε ξ ε λ ί ξ ε ω ν δ ι α χ ρ ο ν ι κ ό σ υ γ -

, , :'χ ρ o ν ~ κ o ε π ~ π ε o o . Σ η μ α τ ο δ ο τ ο ύ ν α σ ά φ ε ~ α α δ ι α φ ά ν ε ~ α * τ ο υ

σ υ σ τ ~ μ α τ o ς σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ο σ η μ ε ί ο . Η α δ ι α φ ά ν ε ι α α υ τ ~ , π ρ ο ι ό ν ε ξ ε λ ί ξ ε ω ν κ α ~ μ ε τ α ) ο λ ώ ν

γ λ ώ σ σ α κ α τ ά ι σ τ o ρ ~ κ ~ π ο ρ ε ί α κ α θ ώ ςπ ο ι κ ί λ ω ν σ υ γ κ ρ η τ ι σ μ ώ ν , έ χ ε ι α π ο τ έ λ ε σ μ α

ε π α ν ε ρ μ η ν ε ί α α ν α γ κ α ί α ή / κ α ι ε σ φ α λ -, , , : 1: :'μ ε ν η γ ε ν ~ κ ε υ σ η τ υ π ω ν c ι o μ ω ν η c . ε ω ν

μ ι ο υ ρ γ ώ ν τ α ς Π Ρ O ϋ π o θ έ σ ε ~ ς π ι θ α ν ~ μ ε τ α ) o λ ~ ε π ό μ ε ν η φ ά σ η γ λ ώ σ σ α ς .

* Σ ύ μ φ ω ν α τ ψ ά π ο ψ - η Ψ u χ ο γ λ ω σ σ ο λ ό γ ω ν , α ν α γ κ α ί α π ρ ο υ π ό θ ε σ - η τ ψ κ α τ ά κ τ η σ - η χ p ~ σ η

σ u σ τ ~ μ α τ ο ς δ ι ά φ ο ρ α ε π ί π ε δ α ε ί ν α ι η ύ π α ρ ξ η δ ι α φ ά ν ε ι α ς π ρ ο ς σ χ έ σ η μ ε ρ ώ ν ό λ ο , μ ο ρ

φ o λ o γ ι κ ~ σ u ν τ α κ τ ι κ ~ π ε ρ ι π λ ο κ ό τ η τ α π ρ έ π ε ι ν α π ε ρ ι ο ρ ί ζ ε τ α ι ε π ι τ ρ ε π τ ά ό ρ ι α .

Η u π έ Ρ f ; α σ η ο ρ ί ω ν α u τ ώ ν ο δ η γ ε ί π ι θ α ν έ ς α ν α κ α τ α τ ά ξ ε ι ς κ α ι ε π α ν ε ρ μ η ν ε ί ε ς Π Ρ ο f ; λ η μ α τ ι κ ώ ν

τ ε ί ν ο u ν σ τ η ν κ α τ ά δ u ν α τ ό μ ε ί ω σ η π ε ρ ι π λ ο κ ό τ η τ α ς μ ε τ η ν ε π ι κ ρ ά τ η σ η ο ρ ι σ μ έ ν ω ν δ ο μ ώ ν έ ν α ν τ ιά λ λ ω ν ε π ό μ ε ν η φ ά σ η γ λ ώ σ σ α ς .

, , ,Γ ι α π α ρ ο μ ο ι α α ν τ ι μ ε τ ω π ι σ η ι σ τ ο ρ ι κ ω ν μ ε τ α ο οε ν δ ε ι κ τ ι κ ά Κ i n g 1969) Lightfoot 1979).



θ Ε Ο Φ Α Ν Ο Π Ο Υ Λ Ο Υ - Κ Ο Ν Τ Ο Υ

Έ τ σ t , Π . χ . , π α ρ α δ ε ί γ μ α τ α « ε σ φ α λ μ έ ν ο υ » τ ο ν t - σ μ ο υ ο π ω ς σ τ t ς π ε ρ t π τ ω σ ε t ς π α ν ε π σ τ η μ ω υ σ τ α -

δ ω υ , έ ν ο χ ο υ , σ υ ν ά δ ε λ φ ω ν , δ ή μ α ρ χ ο υ , σ ύ μ 6 0 υ λ ο υκ λ π . μ π ο ρ ο ύ ν θ ε ω ρ η θ ο ύ ν α π ο τ έ λ ε σ μ α μ ο ρ φ ο φ ω ν ο λ ο γ t κ ώ ν μ ε τ α t ; ο λ ώ ν κ α τ ά ρ γ η σ η τ η ς π ρ ο

σ ω δ ί α ς ) ο δ ή Υ φ α ν σ τ η ν ε π t κ ρ ά τ η σ η t r -

τ ο ν ί α ς ( π ρ t ; λ . σ χ η μ α τ t σ μ ό α ν τ ί σ Τ Ο t χ ω ν ε π t θ έ -/τ ω ν ο π ω ς α ν , σ ο υ , α ν τ , σ τ ω χ ο υ , κ o κ κ e ν ω ν , π ρ α σ , ν ω ν

κ λ π . ) .σ υ γ χ ρ ο ν t κ ό ε π ί π ε δ ο , ε π t κ ρ ά τ η σ η α δ ύ

ν α τ ω ν τ ύ π ω ν π ρ ο σ ω π t κ ή ς α ν τ ω ν υ μ ί α ς ( κ λ t τ t κ ά ) σ τ t ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς α ν α φ ο ρ ι κ ώ ν π ρ ο τ ά -

, σ ε ω ν ε t σ α γ ο ν τ α t μ ε τ ο ο π ο ω ς χ ρ η σ η τ ω νκ λ ι τ ι κ ώ ν ω ς δ η λ ω τ ι κ ώ ν π τ ώ σ η ς ε ί ν α ι κ α ν ο -

, ,ν ι κ η σ ε π ε ρ ι π τ ω σ ε ι ς α ν α φ ο ρ ι κ ω ν ε ι σ α γ ο ν τ α t( < < τ α δ έ ν τ ρ α φ ύ λ λ α τ ο υ ς π έ φ τ ο υ ν

χ ε ι μ ώ ν α λ έ γ ο ν τ α ι φ υ λ λ ο t ; ό λ α » ) - μ π ο ρ ε ίω ρ η θ ε ί α π ο τ έ λ ε σ μ α ε π α ν ε ρ μ η ν ε ί α ς τ ω ν τ ύ π ω ν

, / , ,ε κ φ ρ α σ τ ι κ ω ν ε π ι τ α τ ι κ ω ν σ τ ο ι χ ε ι ω ν κ α ι γ ε ν t κ ε υ -τ ο υ ς σ ε ό λ ε ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς .

Σ τ η ν α σ ά φ ε ι α σ υ σ τ ή μ α τ ο ς μ π ο ρ ο ύ νπ ο δ ο θ ο ύ ν ε π ί σ η ς ε σ φ α λ μ έ ν ε ς γ ε ν ι κ ε ύ σ ε ι ς μ ο ρ ί ω ν ,

,κ α τ α η ε ω ν , π ρ ο ε σ ε ω ν , ο π ω ς σ τ α : κ α λ υ τ ε -ρ ο ς , α ν έ κ α θ ε ν . τ ο ύ τ ο δ ι ό τ t σ υ γ χ ρ ο ν ι κ ήλ ε t τ ο υ ρ γ ί α - π ρ ο ς , - θ ε ν ε ί ν α ι α σ α φ ή ς . Σ χ ε τ t -

· ·

Χ Ρ Η Σ Η Τ Η Σ Λ Ω Σ Σ Σ

τ ο - θ ε ν α ν τ ί σ τ ο ι χ ο t τ ύ π ο t μ α ρ τ υ ρ ο ύ ν τ α t ή σ τ η ν Κ ο ι ν ή α π ό μ α κ ρ ό θ ε ν ) .

Η δ η μ ι ο υ ρ γ ί α , τ έ λ ο ς , ν έ ω ν μ ε τ α t ; α τ ι κ ώ ν { μ ε τ α t ; ι t ; α σ τ ι κ ώ ν ) ρ η μ ά τ ω ν μ π ο ρ ο ύ σ ε α π ο δ ο θ ε ίσ τ η ν τ ά σ η π ρ ο t ; ο λ ή δ ρ ά σ τ η τ η ς ε ξ ω τ ε

ρ ι κ ή ς α ι τ ί α ς κ α τ α ν α λ ο γ ί α ν π ρ ο ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ςρ η μ ά τ ω ν σ υ ν τ ά ξ ε ι ς : μ ε τ α t ; α τ ι κ ά / α μ ε τ ά t ; α

λ , ώ ν ω , α ν ο ί Υ ω , λ υ Υ ί ζ ω , 6 ρ ά ζ ω κ λ π . ) : ή λ ω ς λ ι :π α Υ Ο - π α Υ ο ς ε ω σ ε ο α ε ρ α ς α ν α ι , ε

π ό ρ τ α - ~ ό p τ α ά ν ο , ξ ε , μ η τ έ ρ α έ 6 ρ α σ εΥ ά λ α - Υ ά λ α έ 6 ρ α σ ε .

θ έ μ α « λ ά θ η » χ ρ ή σ η γ λ ώ σ σ α ςα ξ ι ο λ ό γ η σ ή τ ο υ ς σ ε σ χ έ σ η α υ τ ό π ο υ ο ν ο μ ά

ζ ο υ μ ε ν ό ρ μ α ε ί ν α ι ε υ ρ ύ κ α ι π ο λ υ δ ι ά σ τ α τ ο , έ χ ε ια π ο τ ε λ έ σ ε ι α ν τ t κ ε ί μ ε ν ο δ ι ε ρ ε ύ ν η σ η ς δ t ά

φ ο ρ ε ς ο π τ ι κ έ ς γ ω ν ί ε ς , α ν ά λ ο γ α μ ε τ η ν ι δ ι ό τ η τ αε ρ ε υ ν η τ ώ ν κ α ι τ ο ν σ τ ό χ ο ε ξ έ τ α σ η ς .

ε π ι χ ε ί ρ η σ α α ν τ ι μ ε τ ω π ί σ ω ε δ ώ θ έ μ αγ ε ν ι κ ό τ η τ ά τ ο υ . Π ρ ο σ π ά θ η σ α α π λ ώ ς ε ξ η -

, ,γ η σ ω ο ρ ι σ μ ε ν ο υ ς α π ο κ ι ν ο ν τ ε ς τ υ π ο υ ς π ο υ ε π ι ο ι -δ ο υ ν τ ε λ ε υ τ α ί α χ ρ ό ν ι α σ τ ο ν π ρ ο φ ο ρ ι κ ό κ α ι γ ρ α -λο γ ο « ε ν ο χ ο π ο ι ω ν τ α ς ε υ τ α ι α

σ η , π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο σ ύ σ τ η μ α κ α ι λ ι γ ό τ ε ρ ο τ ο υ ς χ ρ ή σ τ ε ς t ; α θ μ ι α ί α ε π ι κ ρ ά τ η σ ή τ ο υ ς » Θ ε ο φ α

ν ο π ο ύ λ ο υ - Κ ο ν τ ο ύ 1999: 258 .




Ο α π ο κ ι σ ε ι ς α υ τ ε ς ε μ φ α ν ι ο ν τ α ι α ρ χ ι κ αγ ε ν ι κ έ ς τ ά σ ε ι ς π ο υ ο λ ο κ λ η ρ ώ ν ο ν τ α ι δ ι ά σ τ η μ α

γ ε ν ε ώ ν . μ ε τ α ξ ύ α π α ν τ ο ύ ν ε ν α λ λ α σ σ ό μ ε ν ο ι τ ύ π ο ι , π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο λ ι γ ό τ ε ρ ο π α ρ α δ ε κ τ ο t

γ λ ω σ σ ι κ ό σ ύ σ τ η μ α , μ ε υ φ o λ o γ ι κ ~ π ο λ λ έ ςκ α τ α ν ο μ η

Τ έ λ ο ς , θ α ~ θ ε λ α ε π ι σ η μ ά ν ωφ ά λ ι α α ν τ ι μ ε τ ώ π ι σ η α ν ω τ έ ρ ω α π ο κ λ t σ ε ω ν

θ α μ π ο ρ ο ύ σ ε ν α o δ η ~ σ ε ι σ ε μ ι α κ α λ ύ τ ε ρ η κ α τ α ν ό η σ η λ ε ι τ ο υ ρ γ t α ς γ λ ω σ σ ι κ ο ύ σ υ σ τ ~ μ α τ ο ς σ ε σ υ γ χ ρ ο ν ι κ ό ε π t π ε δ ο κ α θ ώ ς τ ω ν μ η χ α

ν ι σ μ ώ ν π ο υ ο δ η γ ο ύ ν σ τ η γ λ ω σ σ ι κ ~ ε ξ έ λ ι ξ η μ έ σ ασ υ ν ε χ ε t ς δ ι α σ π ά σ ε ι ς α ν α δ o μ ~ σ ε ι ς .

E π ι λ o y ι J ~ ι ~ λ Ι O Ύ ρ o c φ ί O C ζBoutet J. Ε ι σ α Υ ω γ ή σ τ η ν Κ ο ι ν ω ν Ι Ο Υ λ ω σ σ ο λ Ο Υ ί α , μ ε τ .

Ι ο ρ ο α ν ί ο ο υ Τ σ α μ α ο ο ύ , ε κ Ο . Γ ρ η γ ό ρ η , A θ ~ ν α1984.

Θ ε ο φ α ν ο π ο ύ λ ο υ - Κ ο ν τ ο ύ « Κ ε ν έ ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς κ λ ι -τ ι κ ά σ τ η Ν Ε : π ε ρ ί π τ ω σ η α μ έ σ ο υ α ν τ ι κ ε ι μ έ ν ο υ » ,Γ λ ω σ σ ο λ Ο Υ ί α 5/6 1986/87 41-68.

· ·

Λ Α Θ Η Χ Ρ Η Σ Η Γ Λ Ω Σ Σ Α Σ

Η α ν α τ ο μ ί α τ ο υ λ ά θ ο υ ς » , Σ υ ν έ δ ρ ι ο E λ λ Ύ ) V Ι Γ λ ώ σ σ α 1976-1996 Π ρ α κ τ ι κ ά Σ υ ν ε δ ρ ί ο υ , A θ ~ ν α

1999 253-259.

K a x p t o ~ - F e r r a r i Χ ε ι λ ά - Μ α ρ κ ο π ο ύ λ ο υγ λ ω σ σ ι κ ~ π ο ι κ ι λ ί α κ α ι ο ι ο α σ κ α λ ί α τ η ς ξ έ ν η ςγ λ ώ σ σ α ς » Η E λ λ Ύ ) V ι κ ή ξ έ ν η Υ λ ώ σ σ α :

Π ρ ο 6 λ ή μ α τ α δ ι δ α σ κ α λ ί α ς , I o ρ u μ . α Γ o υ λ α ν o ρ ~ - X o ρ ν ,A θ ~ ν α 1996.

King R.D. Historical Linguistics and Generative Grammar

Englewood Cliffs Prentice-Hall New Jersey 1969.

Lightfoot D W Principles Diachronic Syntax CUP Cam-

b ή d g e 1979.

Π α π α ζ α φ ε ί ρ η Ι ω . , Δ ά θ η χ ρ ή σ η Υ λ ώ σ σ α ς ε κ Ο .Σ μ ί λ η , A θ ~ ν α 1988.

Σ τ α ύ ρ ο υ κ λ ι τ ι κ ~ α ν τ ω ν u μ . ί α σ τ ι ς α ν α φ ο ρ ι κ έ ς π ρ ο τ ά σ ε ι ς ε ξ ά ρ τ η σ η α μ έ σ ο υ α ν τ ι κ ε ι μ έ ν ο υ » , Μ ε λ έ τ ε ς

τ η ν E λ λ Ύ ) V ι κ ή Γ λ ώ σ σ α 5 1984 121-136.

Theophanopoulou-Kontou D cquisition Noun Morphology

by C h ί l d r e n L e α r n i n g Greek as Native Language Μ . Α .Thesis α Ο η μ . ) O.S.u. 1973.

Φ ι λ ι π π ά κ η - W a r b u r t ο n Ε ι . , θ ε ω ρ ί α κ ε ν ώ ν κ α τ η γ ο ρ ι ώ ν , τ ο ε λ λ ε ί π ο ν υ π ο κ ε ί μ ε ν ο κ λ ι τ ι κ έ ς α ν τ ω ν u μ . ί ε ς Ν Ε » Μ ε λ έ τ ε ς E λ λ Ύ ) V ι κ ή Γ λ ώ σ σ α6 1985 131-153.

• 61 •



Ι ο ε ο λ Ο Ύ ~ J w ( Χ Τ ( χκ ( X ~ ο ( Χ ν ε ~ σ J w ό ςΆ Α ν α σ τ α σ ι ά δ ψ Σ υ μ ε ω ν ί δ η

Ε v γ ε γ ο ν ό ς υ π ά ρ χ ε t δ t ά σ τ α σ η α π ό ψ ε ω νό σ ο ν α φ ο ρ ά τ ο φ α t ν ό μ ε ν ο δ α ν ε t σ μ ο ύ

ν ά μ ε σ α χ ε t μ ε ν α π ρ ο ο ρ t ζ ο ν τ α t y

ε υ ρ υ tv x χ ε t μ ε ν α ε t o t χ ω νε t ν α t υ π ε Ρ b ο λ ή ν α π ο ύ μ ε π ρ ώ τ α α ν τ α π ο χ ρ t σ ε t ς μ ε τ ω π ο

μ ο υ : Υ λ ω σ σ ε χ ή ε ι σ 6 0 λ ή φ θ ο ρ ά π α ρ α φ θ ο ρ άδ ι α φ θ ο ρ ά τ η ς Υ λ ώ σ σ α ς μ α ς Υ λ ω σ σ ι Χ ή υ π ο δ ο ύ λ ω

Υ λ ώ σ σ α χ α τ α χ τ ι έ τ α ι τ ο υ ς ε ι σ 6 0 λ ε ί ς , α φ ε λ λ η Υ ι σ μ ό ς Υ λ ώ σ σ α ς μ α ς α π ο τ ε λ ο ύ ν

σ υ ν ή θ ε t ς ε χ φ ρ ά σ ε t ς χ ε t μ έ ν ω ν α υ τ ώ ν .α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α τ η ς Π Ρ Ο b α λ λ ό μ ε v η ς α υ τ ή ς

A ν α σ τ α σ ι ά δ η - Σ u μ ε ω ν ί δ η ε ί ν α ι κ α θ η γ ή τ ρ ι α Γ λ ω σσ ο λ ο γ ί α ς Α ρ ι σ τ ο τ έ λ ε ι ο Π α ν ε π ι σ τ ή μ ι ο Θ ε σ σ α λ ο ν ί κ η ς



Ν Σ Τ Σ Ι Δ Η Σ Υ Μ Ε Ω Ν Ι Δ Η

ε ι σ t ο λ ή ς ε μ φ α ν ί ζ ο ν τ α ι τ ρ α γ ι κ ά : μ ι γ α δ ο π ο ί η σ ηγ λ ώ σ σ α ς μ α ς , γ λ ω σ σ ι κ ή υ π ο δ ο ύ λ ω σ η

η γ ε ι κ α τ α τ ο υ ς υ π ο σ τ η ρ ι κ τ ε ςτ ώ ν , σ ε γ ε ν ι κ ή ά λ ω σ η τ η ς π α τ ρ ί δ α ς ε θ ν ι -

σ μ ο ύ μ α ς , σ ε ε θ ν ι κ ή π α ρ α κ μ ή . Ε π ι π ρ ό σ θ ε τ α π ρ ο t ά λ λ ε τ α ι τ ο ε π ι χ ε ί ρ η μ α α λ λ ο τ ρ ι ω μ έ ν η λ ώ σ

π ρ ο σ t ά λ λ ε ι ν ό η σ η κ α τ ε π έ κ τ α σ ησ υ ν ε ί δ η σ ή μ α ς α λ λ ο τ ρ ι ώ ν ο ν τ ά ς τ η ν , σ υ ν ε π ώ ς

γ λ ώ σ σ α α ν τ ι σ τ έ κ ε τ α ι σ τ ι ς δ ά ν ε ι ε ςξ ε ι ς ι δ ί ω ς α γ γ λ ι κ έ ς , μ α ρ τ υ ρ ε ί α λ λ ο τ ρ ι ω μ έ ν ησ υ ν ε ί δ η σ η , δ ι α t ρ ω μ έ ν η κ α ι ε κ φ υ λ ι σ μ έ ν η ψ υ χ ή .

ό μ ω ς έ τ σ ι ; π ά ρ ο υ μ ε τ α π ρ ά γ μ α τ α

α ρ χ η .ν α μ ι λ ο ύ μ ε ε ι σ t ο λ ή π ρ έ π ε ι ν α υ π ά ρ χ ε ι

μ έ γ α π λ ή θ ο ς ξ έ ν ω ν λ έ ξ ε ω ν γ λ ώ σ σ α μ α ς .κ ά θ ε τ έ τ ο ι α κ ρ ί σ η ε ν έ χ ε ι υ π ο κ ε ι μ ε ν ι σ μ ό ,

γ ν ω ρ ί ζ ο υ μ ε ε π α κ ρ ι t ώ ς π ο σ ο σ τ ό κ α τ ά ' λ λr EVWV Er EWV ν ε ο ε η ν ι κ α κ ε ι

μ ε ν α . Β έ t α ι α , υ π ά ρ χ ε ι λ ε ξ ι κ ο γ ρ α φ ι κ ή σ τ α τ ι σ τ ι κ ή : σ ύ ν ο λ ο 60.000 π ε ρ ί π ο υ λ η μ μ ά τ ω ν

ν ι κ ο ύ λ ε ξ ι λ ο γ ί ο υ ν ε ο ε λ λ η ν ι κ ή ς π ο σ ο σ τ ό

δ ά ν ε ι ε ς λ έ ξ ε ι ς α γ γ λ ι κ ή . α ν α λ ο γ ι σ τ ε ί κ α ν ε ί ς ό τ ι σ ύ μ φ ω ν α έ ρ ε υ ν ε ς ξ έ ν ω ν

λ ε τ η τ ώ ν , π ο σ ο σ τ ό λ έ ξ ε ω ν α γ γ λ ι κ ήδ α ν ε ί σ τ η κ ε τ η γ α λ λ ι κ ή π α λ α ι ό τ ε ρ ε ς ε π ο -

Ι Δ Ε Ο Λ Ο Γ Η Μ Τ Δ Ν Ε Ι Σ Μ Ο Σ

χ έ ς α ν έ ρ χ ε τ α ι 65 75 σ η μ ε ρ ι ν ο ύ λ ε ξ ι λ ο γ ί ο υ τ η ς , α ν α ρ ω τ ι έ τ α ι ε ί ν α ι δ υ ν α τ ό ν

ν ε ι σ μ ό ς λ έ ξ ε ω ν μ ό ν ο ν α α λ λ ο ι ώ σ ε ι γ λ ώ σο δ η γ ή σ ε ι δ η λ α δ ή α λ λ α γ ή γ ε ν ε τ ι κ ή ς

δ ο μ ή ς τ η ς . Τ υ π ο λ ο γ ι κ ά α γ γ λ ι κ ή , π α ρ άζ ι κ ό δ α ν ε ι σ μ ό , ε ξ α κ ο λ ο υ θ ε ί α ν ή κ ε ι σ τ ι ς ρ ο

μ α ν ι κ έ ς γ λ ώ σ σ ε ς , σ τ ι ς ο π ο ί ε ς σ υ γ κ α τ α λ έ γ ε τ α ιγ α λ λ ι κ ή .

Ό σ ο ν α φ ο ρ ά < ψ ι γ α δ ο π ο ί η σ η » μ ι α ς γ λ ώ σσ α ς , α υ τ ή κ ρ ί ν ε τ α ι μ ε τ α t ο λ ήξ ι λ ό γ ι ό α λ λ ά α π ό μ ε τ α t ο λ ή γ ρ α μ μ α

τ ι κ ό τ η ς σ ύ σ τ η μ α . Τ έ τ ο ι ο υ τ ύ π ο υ ό μ ω ς μ ε τ α t ο δ ι α π ι σ τ ώ ν ε τ α ι ν έ α ε λ λ η ν ι κ ή , ο π ο ί α

δ ι α τ η ρ ε ί σ τ α θ ε ρ ό π ά ρ α π ο λ λ ά χ ρ ό ν ι αφ ω ν ο λ ο γ ι κ ό , μ ο ρ φ ο λ ο γ ι κ ό , σ υ ν τ α κ τ ι κ ό σ η μ α σ ι ο λ ο γ ι κ ό σ ύ σ τ η μ α .

Ό σ ο ν α φ ο ρ ά ε π ι χ ε ί ρ η μ α γ λ ω σ σ ι κ ήπ ο δ ο ύ λ ω σ η π ρ ο κ α λ ε ί ε θ ν ι κ ή υ π ο δ ο ύ λ ω σ η ,

ι σ τ ο ρ ί α δ ι δ ά σ κ ε ι c r u μ o t a i V E t α κ ρ ι t ώ ςν τ ί θ ε τ ο : Η ε θ ν ι κ ή υ π ο δ ο ύ λ ω σ η έ χ ε ι σ υ ν έ π ε ι α

γ λ ω σ σ ι κ ή υ π ο δ ο ύ λ ω σ η . Ό μ ω ς ο φ ε ί λ ο υ μ ελ η σ μ ο ν ο ύ μ ε Έ λ λ η ν ε ς , α κ ό μ η υ π ο

δ ο υ λ ω μ έ ν ο ι τ ε τ ρ α κ ό σ ι α χ ρ ό ν ι α χ ω ρ ί ς ε π ί σ η μ η ε κ π α ί δ ε υ σ η , δ ι α τ ή ρ η σ α ν π α ρ ό λ α α υ τ ά τ ηγ λ ώ σ σ α τ ο υ ς . Α κ ό μ η , γ λ ώ σ σ α , ν ό η σ η , σ υ ν ε ί δ η σ η

· 65 ·



Α Ν Α Σ Τ Α Σ Ι Α Δ Η - Σ Υ Μ Ε Ω Ν Ι Δ Η

ψ υ χ ή ε ί ν α ι σ υ γ κ ο ι ν ω ν ο ύ ν τ α δ ο χ ε ί α ο ύ τ εε ί ν α ι δ υ ν α τ ό ν φ ι λ ό λ ο γ ο ι γ ν ω μ ο δ ο τ ο ύ ν

θ ε μ α τ α α π τ ο ν τ α ι ε ι ο ι κ ο τ η τ ω ν .έ χ ε ι π ρ ά γ μ α ό μ ω ς , α φ ο ύ δ ι α π ι σ τ ώ ν ε

ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ά α λ λ ο ί ω σ η γ λ ώ σ σ α ς μ α ς ,υ φ ί σ τ α τ α ι λ ό γ ο ς π ε ρ α ι τ έ ρ ω σ υ ζ ή τ η σ η σ χ έ -

,α υ τ η ς .

Υ π ά ρ χ ε ι ό μ ω ς κ ά τ ι σ η μ α ν τ ι κ ό . Γ ί ν ε τ α ιέ ν τ ο ν η σ υ ζ ή τ η σ η α π ο t J ο λ ή δ α ν ε ί ω ν

γ λ ώ σ σ α , χ ω ρ ί ς έ χ ε ι ο ρ ι σ τ ε ί έ ν ν ο ι αδ α ν ε ί ο υ . Β έ t J α ι α , π α ρ α δ ε ί γ μ α τ α π ο υ

α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι κ ε ί μ ε ν α π ρ ο ο ρ ί ζ ο ν τ α ι ε υ ρ υ κ ο ι ν ο π . χ . σ α ν τ ο υ τ ς ι . , α π γ χ , ο τ ο - σ τ ο π ε μ μ ε σ α σ υ ν α γ ε τ α ι π ρ ο κ ε ι τ α ι φ α ι -

ν ό μ ε ν ο τ ο υ ς ε ι δ ι κ ο ύ ς α π ο κ α λ ε ί τ α ι ά μ ε σ ο ςδ α ν ε ι σ μ ό ς , δ η λ α δ ή τ μ ή μ α ε κ ε ί ν ο δ α ν ε ι

σ μ ο ύ π ε ρ ι λ α μ t J ά ν ε ι σ τ ο ι χ ε ί α π ο υ η μ ο ρ φ ήτ ο υ ς π ρ ο δ ί δ ε ι ξ ε ν ι κ ή κ α τ α γ ω γ ή τ ο υ ς . Ό μ ω ς ,λ ο α ν ε ι ο ε ι ν α ι , ο π ω ς α ω σ τ ε

σ τ ο ι χ ε ί ο γ λ ώ σ σ α δ α ν ε ί ζ ε τ α ιά λ λ η , τ ό τ ε δ ά ν ε ι α ε ί ν α ι λ έ ξ ε ι ς ό π ω ς τ η λ έ φ ω

μ χ ρ ό 6 ω , ο χ ο λ ο γ ί α κ α ι π λ ή θ ο ς ά λ λ ε ς ,ε λ λ η ν ι κ ή t J ρ ή κ ε έ τ ο ι μ ε ς ά λ λ ε ς γ λ ώ σ σ ε ς

υ ι ο θ έ τ η σ ε . γ ε γ ο ν ό ς γ λ ώ σ σ ε ς α υ τ έ ςέ π λ α σ α ν λ έ ξ ε ι ς τ ύ π ο υ α υ τ ο ύ μ ε α ρ χ α ι ο ε λ -

· ·

Ι Δ Ε Ο Λ Ο Η Μ Τ Δ Ν Ε Ι Σ Μ Ο Σ

λ η ν ι κ ά σ τ ο ι χ ε ί α α κ υ ρ ώ ν ε ι α ν α μ φ ί t J ο λ αε λ λ η ν ι κ ή π ρ ό κ ε ι τ α ι δ ά ν ε ι ε ς λ έ ξ ε ι ς

Ί σ ω ς σ τ α μ α τ ο ύ σ ε κ ι ν δ υ ν ο λ ο γ ί α γ ύ ρ ωδ α ν ε ι σ μ ό , α ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ο ύ σ ε ε υ ρ ύ τ ε ρ α η ά π ο ψ η

, ε ι ο ι κ ω ν ο π ω ς α ν Τ Ό Ο Τ Χ Ο α σ τ ρ ο -ν α ύ τ η ς , ε λ Χ ό π τ ε ρ ο , έ ν ζ υ μ ο , η λ ε χ τ ρ σ μ ό ς , θ ε ρ μ ό

μ ε τ ρ ο , θ ρ ό μ 6 ω σ η , χ υ 6 ε ρ ν η τ ι χ - ή , μ α γ ν η τ ό φ ω ν ο ,μ ε τ ε ω ρ ο λ ο γ ί α , σ π η λ α ω λ ό γ ο ς , τ ε χ ν ο λ ο γ ί α , τ η λ έ

γ ρ α φ ο ς , φ ω τ ο γ ρ α . φ ί α χ ι λ ι ά δ ε ς ά λ λ ε ς ε ί ν α ιν ε ι ε ς λ έ ξ ε ι ς .

Γ ι α τ ί ό μ ω ς κ ι ν δ υ ν ο λ ο γ ί α π ε ρ ι ο ρ ί ζ ε τ α ι ,μ ε σ α ο α ν ε ι α ; η τ α ν α ρ α γ ε π α ν τ α ο α ν ε ι αα γ γ λ ι κ ή π ο υ ε ν ο χ λ ο ύ σ α ν ; Η α π ά ν τ η σ η

π ρ ώ τ ο ε ρ ώ τ η μ α ε ί ν α ι α π ό τ α δ ι ά φ ο ρ α ε ί δ η , , ,ο α ν ε ι ω ν μ ο ν ο α μ ε σ α ο α ν ε ι α ε ν ο χ ο υ ν , α φ ο υ

π ρ ο δ ί δ ο υ ν α μ έ σ ω ς ξ ε ν ι κ ή τ ο υ ς κ α τ α γ ω γ ή ,ε ν ώ τ α ά λ λ α , ε π ε ι δ ή ε ί ν α ι κ α μ ο υ φ λ α ρ ι σ μ έ ν α , π ε ρ

ν ο ύ ν γ ι α ε λ λ η ν ι κ έ ς λ έ ξ ε ι ς . Έ τ σ ι ε ί ν α ι π ε ρ ί ε ρ γ ολ ί γ α χ ρ ό ν ι α π ρ ι ν ε ν ο χ λ ο ύ σ α ν δ ά ν ε ι α

τ η ν τ ο υ ρ κ ι κ ή ά λ λ ε ς γ λ ώ σ σ ε ς .Ό μ ω ς κ ι ν δ υ ν ο λ ο γ ί α α υ τ ή , π ο υ σ τ ό χ ο έ χ ε ι

π ρ ο σ t J ά λ ε ι α υ τ ο ν ο μ ί α τ η ν α υ τ ά ρ κ ε ι α μ ι α ςφ υ σ ι κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς , ό π ω ς ε ί ν α ι ν έ α ε λ λ η ν ι κ ή ,σ τ η ρ ί ζ ε τ α ι σ ε ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ή t J ά σ η α φ ο ύ π α ρ α γ ν ω

ρ ί ζ ε τ α ι τ ο γ ε γ ο ν ό ς ό τ ι ο δ α ν ε ι σ μ ό ς ν έ α ς ε λ λ η -· ·



Α Ν Α Σ Τ Α Σ Ι Α Δ Η - Σ Υ Μ Ε Ω Ν Ι Δ Η

ν ι κ ή ς δ ε ν ο φ ε ί λ ε τ α ι σ ε δ ο μ ι κ ά κ ε ν ά τ η ς π α ρ άμ ε τ α b λ η τ έ ς κ ο ι ν ω ν t o π ο λ ι τ ι σ τ ι κ ή ς τ ά ξ η ς .

λ ό γ ο α υ τ ό υ π ά ρ χ ο υ ν δ ά ν ε ι α π ρ ο σ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι σ τ ο μ ο ρ φ ο λ ο γ ι κ ό φ ω ν ο λ ο γ ι κ ό σ ύ σ τ η μ α

ν ε ο ε λ λ η ν ι κ ή ς .Ο δ α ν ε ι σ μ ό ς λ έ ξ ε ω ν α π ο τ ε λ ε { φ υ σ ω λ Ο Υ ι Χ ό φ α ι -

Ιν ο μ ε ν ο ω ν τ ω ν ω σ σ ω ν σ υ ν ε π ω ς π ρ ε -ε Χ λ α μ 6 ά ν ε Τ α ο ξ ε { α α σ θ έ ν ε ι α π ρ έ

σ π ε ύ σ ο υ μ ε θ ε ρ α π ε ύ σ ο υ μ ε . Μ ό ν ον ε κ ρ ή γ λ ώ σ σ α έ χ ε ι π ά ψ ε ι ν α δ α ν ε ί ζ ε τ α ι Α σ φ α λ ώ ς

ό λ ο ι ε υ χ ό μ α σ τ ε σ υ μ b ε ί α υ τ ό π ο τ έ σ τ η ν Ε ψ ~ν ι κ η . π ο μ ε ν ω ς , η α π ο η ε ι ο ι κ ω ν ν ε οε λ λ η ν t κ ή δ ε ν κ t ν δ υ ν ε ύ ε t δ ά ν ε t α α π ο τ ε

π ρ ά ξ η ε φ η σ υ χ α σ μ ο ύ π α ρ ά ν η φ ά λ ι α α ν τ ι μ ε τ ώ π ι σ η ε ν ό ς γ ε γ ο ν ό τ ο ς . Η ν ε ο ε λ λ η ν ι κ ή υ φ ί σ τ α

ε π ί θ ε σ η α γ γ λ ι κ ή , α λ λ ά κ α τ α φ ε ύ γ ε ια υ τ ή ν ε ξ ω γ λ ω σ σ ι κ ο ύ ς λ ό γ ο υ ς x

δ ι κ ή ς α ν ε π ά ρ κ ε ι α ς Α ν τ ί θ ε τ α , μ ά λ ι σ τ α ,μ π ο ρ ο ύ σ ε κ α ν ε ί ς τ η ν π α ρ ο υ σ ί α

ν ε ί ω ν κ ά τ ι θ ε τ ι κ ό , α φ ο ύ τ α δ ά ν ε ι α χ ρ η σ ι μ ε ύ δ ε ί κ τ ε ς έ ν τ α ξ η ς τ ο υ ο μ ι λ η τ ή κ ά π ο ι α

μ ά δ α , κ ο ι ν ω ν ι κ ή ά λ λ η , α λ λ ά ε μ π λ ο υ τ ί ζ ο υ νν ε ο ε λ λ η ν t κ ή δ η μ ι ο υ ρ γ ώ ν τ α ς σ η μ α σ ι ο λ ο γ ι κ έ ς

δ ι α φ ο ρ έ ς , π . χ . έ φ η 6 0 ς - η ν έ ι τ ζ ε ρ δ ι α φ ο ρ έ ςπ ί π ε δ ο ύ φ ο υ ς , π . χ . ε ξ η μ ι σ ε { α ς / μ ι σ ά μ ι σ ά - φ { φ τ ι

Ι Δ Ε Ο Λ Ο Γ Η Μ Α Τ Α Δ Α Ν Ε Ι Σ Μ Ο Σ

φ { φ π σ τ η ν έ ν τ α σ Ύ ) , π . χ . Υ ε μ ά τ ο ς - φ ο υ λ δ ι α φ ο ρ έ ςα ν ά μ ε σ α σ ε γ ε ν t κ ό λ ε ξ ι λ ό γ ι ο κ α ι σ ε ό ρ ο ε ι δ t κ ο ύ

ξ ι λ ο γ ί ο υ , π . χ . Π Ι Υ κ π ό Υ χ - α ν η σ φ α { Ρ Ι σ Ύ )Α κ ό μ η ε λ λ η ν ι κ ή σ ή μ ε ρ α δ α ν ε ί ζ ε τ α t

κ α τ ε ξ ο χ ή ν τ η ν α γ γ λ ι κ ή σ υ ν ι σ τ ά π ρ ω τ ο τ υ - ~π ι α , ω σ σ ε ς κ α ν ο υ ν t o Ι O ο υ τ ε

κ α ι τ υ χ α ί ο γ ε γ ο ν ό ς , γ ι α τ ί α γ γ λ ι κ ή α π ο τ ε σ ή μ ε ρ α γ λ ώ σ σ α π ε ρ ι ω π ή ς . r π ά ρ χ ε ι δ ί χ ω ς

δ ι α λ ε κ τ ι κ ~ σ χ έ σ η α ν ά μ ε σ α σ τ η ν ο ι κ ο ν ο μ ι -

π ο λ ι τ ι κ ή υ π ε ρ ο χ ή α π ό μ ι α μ ε ρ ι άγ λ ω σ σ ι κ ή τ η ν ά λ λ η . Η ε π ι κ ρ ά τ η σ η τ η ς

α γ γ λ ι κ ή ς π α γ κ ό σ μ ι α κ λ ί μ α κ α ε ί ν α ι α π ό ρ ρ ο t αα δ t α μ . φ t σ b ή τ η τ η ς σ ή μ ε ρ α η γ ε μ ο ν ί α ς Η Π Α .

Υ λ ω σ σ ι χ ο { λ ό Υ Ο π ρ ο π ο ρ ε ύ ο ν τ α ι α λ λ ά α χ ο λ ο υ θ ο ύ ν τ ο υ ς ε ξ ω γ λ ω σ σ ι χ ο ύ ς . Σ υ ν ε π ώ ς , θ έ λ α μ ε ν α δ α ν ε ί ζ ο υ μ ε κ α ι ν α δ α ν ε ι ζ ό μ α σ τ ε ,

π ρ ε π ε ν α b ρ t σ κ ό J . α σ τ α ν έ θ ν ο ς σ τ - η ν κ ο ρ υ φ ήο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς π ο λ ι τ ι κ ή ς κ λ ί μ α κ α ς .

υ μ π ε ρ α σ μ α τ ι κ α , α π ο ο ε t κ ν υ ε τ α ι π α ρ ο υ -ά μ ε σ ω ν δ α ν ε ί ω ν ν ε ο ε λ λ η ν ι κ ή ο ύ τ ε

μ α ζ ι κ ή ε ί ν α ι ο ύ τ ε ε ί ν α t π ρ ό ξ ε ν ο ς δ ο μ t κ ώ ν α λ λ α γ ώ ν . Ω σ τ ό σ ο ε ί ν α ι γ ε γ ο ν ό ς κ α λ λ ι έ ρ γ ε ι α

ν ε ο ε λ λ η ν ι κ ή ς κ α θ ώ ς π ο λ ι τ ι κ ή π ρ ό λ η ψ η ςε ί ν α ι δ υ ν α τ ό π ε ρ ι ο ρ ί σ ο υ ν δ α ν ε ι σ μ ό . Ιε ι ν α ι ο υ τ ο π ι α π ι σ τ ε υ ε ι κ α ν ε ι ς ε t ν α t π ο τ ε

· 69 ·



Ν Σ Τ Σ Ι Δ Η Σ Υ Μ Ε Ω Ν Ι Δ Η

ν α τ ό ν α ε ξ α λ ε ~ φ θ ε ί δ α ν ε ~ σ μ ό ς ζ ω ν τ α ν ήγ λ ώ σ σ α θ ε ω ρ ώ έ μ π ρ α κ τ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν

Ν ε ο ε λ λ ή ν ω ν γ λ ώ σ σ α τ ο υ ς κ α θ ώ ς π ρ ο σ φ ο ρ ά α ρ τ ~ ό τ ε P Ύ ς γ λ ω σ σ ι κ ή ς ε κ π α ί δ ε u σ Y j ς ε κ μ έ

ρ ο υ ς π o λ ~ τ ε ί α ς α π ο τ ε λ ο ύ ν ~ σ χ υ p o ύ ς λ ό γ ο υ ςπ ε ρ ω ρ ~ σ μ o ύ δ α ν ε ί ω ν . Η π ρ ό λ Ύ ψ Ύ ε ί ν α ι π ρ ο τ ι

μ ό τ ε ρ Ύ θ ε ρ α π ε ί α .

• 70 •

Ι Δ Ε Ο Λ Ο Η Μ Τ Δ Ν Ε Ι Σ Μ Ο Σ

Ε π ι λ ο Υ ή ~ ι ~ λ Ι O Ύ ρ α φ [ α . ςΑ ν α σ τ α σ ι ά Ο Ύ ] - Σ u μ . ε ω ν ί Ο Ύ ] Ν ε ο λ Ο Υ ι κ ό ς δ α ν ε ι σ μ ό ς

ν ε ο ε λ λ η ν ι κ ή ς : Ά μ ε σ α δ ά ν ε ι α τ η Υ α λ λ ι κ ήΥ λ ο α μ ε ρ ι κ α ν ι κ ή Μ ο ρ φ ο φ ω ν ο λ Ο Υ ι κ ή α ν ά λ υ σ η Θ ε σ

σ α λ ο ν ί Κ Ύ ] 1994.

Apostolou Panara Α . Μ . «English Loanwords Modern

Greek: Overview» Terminologie et T r α d u c t i o n 1 Aou-

ς ε μ . b ο ύ Ρ γ ο 1991 45 58.

Contossopoulos L inj7.uence d u f r α n f α i s s ur l e g rec: Em - .

prunts l e x i c α u x et c α l q u e s p h r α s e o l o g i q u e s A θ ~ ν α 1978.

Deroy L L emprunt linguistique 1956 b έ κ ο . Π α ρ ί σ ι 1980.

Π α π α π α ύ λ ο u L α n g u α g e C o n t α c t L e x i c α l Borrowing

the Greek Cypriot D i α l e c t : Sociolinguistic C u l t u r α l/ m p l i c α t i o n N.C. G ή v a s 1994.

Τ Ρ ι α ν τ α φ u λ λ ί Ο Ύ ] ς « Ξ ε ν Ύ ] λ α σ ί α ι σ ο τ έ λ ε ι α ; » 1905

Ά π α ν τ α τ ό μ . . , Θ ε σ σ α λ ο ν ί Κ Ύ ] 1963 Ι . Ν . Σ . , 1 297.

Weinreich L α n g u α g e s C o n t α c t Mouton 1953 b έ κ ο .Π α ρ ί σ ι 1974.

Χ α ρ α λ α μ . π ά Κ Ύ ] ς Χ ρ . « Μ ε τ α φ ρ α σ τ ι κ ά ο ά ν ε ι α ν έ α ςλ Ύ ] V ι κ ~ ς ε u ρ ω π α ι κ έ ς γ λ ώ σ σ ε ς » Μ ε λ έ τ ε ς

ε λ λ η ν ι κ ή Υ λ ώ σ σ α Π ρ α κ τ ι κ ά Τ Ύ ] ς 1 1 Ύ ] ς c r u v ι x -ν Τ Ύ ] σ Ύ ] ς τ ο u Τ ο μ . έ α Γ λ ω σ σ ο λ ο γ ί α ς Τ Ύ ] ς Φ ι λ o σ o φ ι κ ~ ς

Σ χ o λ ~ ς τ ο u Α . Π . Θ . 26 28 Α Π Ρ ι λ ί ο u 1990 ε κ δ . Ku -

ρ ι α κ ί Ο Ύ ] ς , Θ ε σ σ α λ ο ν ί Κ Ύ ] 1991 81 102.



Ά ν ~ σ ε ς ε ξ ~ σ ώ σ ε ~ ς :Η Ύ λ ώ σ σ σ . . τ ω ν ν έ ω ν

Γ ι ά ν ν η ς Β ε λ ο ύ δ η ς

Ο « φ ω ν έ ς ε π α γ p ύ π ν Ύ J σ Ύ ς , δ ι α μ α ρ τ υ ρ ί α ς x ι x tπ ό ν ο υ χ α μ Ύ J λ ή σ τ ά θ μ Ύ J Τ Ύ J ς χ ρ ή σ Ύ ς

Τ Ύ J ς [ γ λ ώ σ σ α ς μ α ς ] » έ χ ο υ ν π ά ψ ε ι ν αΎ J χ o ύ ν α υ τ ι ά μ α ς ε δ ώ ε ί κ ο σ ι π ε ρ ί π ο υ χ ρ ό

- π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς μ ά λ ι σ τ α σ ε ι ρ ή ν ε ς α σ θ ε ν ο -φ ο ρ ο υ π ε ρ ι π ο ι κ ο υ κ π ο τ π ρ ο κ α

λ ο ύ σ α ν « ε υ ε ξ ή γ Ύ J τ ε ς ε κ α τ έ ρ ω θ ε ν α ν τ ι δ ρ ά σ ε ι ς » ,α υ τ ό ή τ α ν « α ν α γ κ α ί ο κ α κ ό κ ά θ ε κ α λ ο ύ α γ ώ ν α

γ ι α μ ι α κ α λ ύ τ ε p Ύ J ε λ λ ψ ι κ ή γ λ ώ σ σ α » « Τ ί π ο τ ε ,ά λ λ ω σ τ ε λ έ γ ο ν τ α ι γ ρ ά φ ο ν τ α ι

π ι σ Ύ J μ ά ν σ ε ι ς σ υ ν Ύ J γ o p ί ε ς μ ι α κ α λ ύ τ ε p Ύ J π ο ι ό Τ Ύ J τ α ε λ λ ψ ι κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς π ά ε ι χ α μ έ ν ο . »

Γ ι ά ν ν η ς Β ε λ ο ύ δ η ς ε ί ν α ι x α θ η r r ι τ ή ς Γ λ ω σ σ ο λ ο γ ί α ςΑ ρ ι σ τ ο τ έ λ ε ι ο Π α ν ε π ι σ τ ή μ ι ο Θ ε σ σ α λ ο ν ί κ η ς



Γ Ι Α Ν Ν Η Σ Β Ε Λ Ο Υ Δ Η Σ

π α ρ α θ έ μ α τ α * μ π ο ρ ε ί π α ρ ά π ρ ο κ ά λ ε σ ύ γ χ υ σ η σ τ ο ν π ρ ο σ ε χ τ ι κ ό α ν α γ ν ώ σ τ / . Η χ ρ ή

γ λ ώ σ σ α ς τ α υ τ ί ζ ε τ α ι ά ρ α γ ε ί δ ι αγ λ ώ σ σ α μ α ς ; ( Μ ό ν ο έ τ σ ι χ α μ η λ ή σ τ ά θ μ η

π ρ ώ τ η ς σ ή μ α ι ν ε χ α μ η λ ή σ τ ά θ μ ηδ ε ύ τ ε ρ η ς , δ ι κ α ι ο λ ο γ ώ ν τ α ς « τ ο ν κ α λ ό α γ ώ ν ακ α λ ύ τ ε ρ η ε λ λ η ν ι κ ή γ λ ώ σ σ α » . ) Α λ λ ά , έ τ σ ι

, , ε ι ν α ι τ α π ρ α γ μ α τ α σ υ ν τ α κ τ ε ς κ ε ι μ ε -π α ρ α θ έ τ ω κ α τ α φ έ ρ ν ο υ ν γ ρ ά ψ ο υ ν κ α λ ά Η λ ,η ν ι κ α ; μ η π ω ς ι κ α , γ ρ α φ ο υ ν κ α ι τ ο -

κ α λ ά ε λ λ η ν ι κ ά ; α μ φ ί b ο λ η ς α ι σ θ η τ ι κ ή ςφ ρ α σ η « γ ι α κ α λ ύ τ ε ρ η π ο ι ό τ η τ α ε λ λ η ν ι κ ή ς

γ λ ώ σ σ α ς » μ ο ι ά ζ ε ι ν α α ν τ ι μ ά χ ε τ α ι ε μ π ρ ό θ ε τ ο, , ,

π ε ρ ι ε χ ο μ ε ν ο τ η ς σ υ ν τ α κ τ ε ς τ η ς ν α γ ι ν ο ν τ α ικ ά π ο ι ο b α θ μ ό θ ύ μ α τ α γ ν ω σ τ ο ύ « Δ ά

σ κ α λ ε π ο υ δ ί δ α σ κ ε ς ... » σ κ η ν ο θ έ τ η σ α ν , π ά λ ι ,τ ό σ ο σ χ ο λ α σ τ ι κ ά α ι τ ι ά σ ε ι ς τ ο υ ς , μ π ο λ ι ά ζ ο ν τ ά ςτ ε ς ε π ί τ η δ ε ς ά σ τ ο χ η έ κ φ ρ α σ η ; Μ ά λ λ ο ν

π ί θ α ν ο . Ν έ κ α ν α ν λ ά θ ο ς α υ τ ο ί χ ρ ή σ η ;

π ι θ α ν ό - κ α ι φ υ σ ι κ ό - , ψ ι θ ύ ρ ι ζ α

*Τ Ύ j ν ε ν α ρ κ τ η ρ ι α π α ρ α γ ρ α φ ο

b Ι b λ ί ο υ Ε λ λ η ν ι κ ή Ύ λ ώ σ σ α : Ύ ) τ ή σ ε ι ς Ύ ) τ ή -σ ε ι ς , Ε λ λ η ν ι κ ό ς Γ λ ω σ σ ι κ ό ς Ό μ ι λ ο ς , ε κ δ . Κ α ρ δ α μ ί τ σ α ,1986, 9.

Ν Ι Σ Ε Σ Ε Ξ Ι Σ Ω Σ Ε Ι Σ : Γ Λ Ω Σ Σ Ν Ε Ω Ν

, ,α υ τ ι α ν α γ ν ω σ τ η μ π ε ρ ο ε υ τ η κ ε μ ο ν ομ ό ν ο ε π ε ι δ ή θ έ λ η σ ε ν α ε ί ν α ι π ρ ο σ ε χ τ ι κ ό ς

λ ά θ η ε ί ν α ι σ υ χ ν ό φ α ι ν ό μ ε ν ο λ ό γ ο , τ ό σ οό τ α ν μ ι λ ο ύ μ ε ή γ ρ ά φ ο υ μ ε γ λ ώ σ σ α

ό τ α ν μ ι λ ο ύ μ ε γ ρ ά φ ο υ μ ε γ λ ώ σ σ αδ ε ύ τ ε ρ η π ε ρ ί π τ ω σ η τ η b α ρ ύ ν ο u ν γ λ ω σ σ ο λ ο γ ι

λ ά θ η ) . Ο ρ ι σ μ έ ν α π ρ ώ τ α χ α ρ α κ τ ή ρ ι ζ α , α Κ Ρ Ι b έ σ τ ε ρ α , « λ ά θ η » - σ υ ζ η τ ώ, , ,ν ε χ ε ι α χ ω ρ ο ς ε π ι τ ρ ε π ε ι σ η μ ε ι ο α ν α -

φ ο ρ ά ς « π ρ ο κ λ η τ ι κ ή » π τ υ χ ή ε λ λ η ν ι κ ή ς ,λ ,γ ο μ ε ν η ω σ σ α ν ε ω ν .

Ε ί ν α ι γ ν ω σ τ έ ς σ χ ε τ ι κ έ ς κ α τ / γ ο ρ ί ε ς « φ θ ο ρ ά » , « α φ ε λ λ η ν ι σ μ ό » , « ε Κ b α Ρ b ά ρ ω σ η » ε π ι κ ε ί

μ ε ν ο « θ ά ν α τ ο » γ λ ώ σ σ α ς γ ν ω σ τ ά ε ί ν α ιγ ο π ο λ ύ « τ ε κ μ ή ρ ι ά » τ ο υ ς . ν έ ο ι / ν έ ε ς- χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ ν π ο λ ύ π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν ο λ ε ξ ι λ ό γ ι ο

σ τ η ν κ α θ η μ ε ρ ι ν ή τ ο υ ς ε π ι κ ο ι ν ω ν ί α- π α ρ α μ ο ρ φ ώ ν ο υ ν γ λ ω σ σ ι κ ή δ ο μ ή α λ λ ά ζ ο ν τ α ς

σ ύ ν τ α ξ η δ ι ά θ ε σ η τ ω ν ρ η μ ά τ ω ν ( μ α ς τ / νπ έ σ α ν ε , λ έ ε ι [ = ό χ ι ' α μ ε τ ά b α τ ο ] , π α ί ζ ε ι [ = σ υ μ -

, ] [ο α ι ν ε ι · α π ρ ο σ ω π ο , π α μ ε α τ ε ι α σ π α σ Τ Ύ χ α = ε -κ ν ε υ ρ ί σ τ η κ α ] ) , σ ε ι ρ ά α ρ ι θ μ ό σ υ λ

λ α b ώ ν < λ ό σ τ ρ ε < τ ρ ε λ ό ς , ζ α < π ρ έ ζ α , τ σ ο ι < μ π ά τ σ ο ι ) , σ ε ι ρ ά τ ω ν φ θ ό γ γ ω ν χ ί ο ς < ό χ ι )

, , ,- α ν α σ τ α τ ω ν ο υ ν π α ρ α γ ω γ ι κ ο μ η χ α ν ι σ μ ο :



Γ Ι Ν Ν Η Σ Ε Λ Ο Υ Δ Η Σ

α ρ γ ό τ ε ρ α > α Ρ Υ ο τ ε ρ ό τ ε ρ α , γ ά τ α > Υ α τ ό ν ε , τ α σ ά κ ι >τ α σ ά χ ο ς , φ υ τ ό [ = σ π α σ ί κ λ α ς ] > φ ύ τ ο υ λ α ς- α λ λ ά ζ ο υ ν σ η μ α σ ί ε ς λ έ ξ ε ω ν : μ α σ ά μ ε

[ = δ ε ν π ι α ν ό μ α σ τ ε κ ο ρ ό ι δ α ] , ξ ε δ ά χ ε α ς [ = α λ κ ο ο λ ι κ ό ς ] , σ τ ό χ ο ς [ = χ α ζ ό ς ]

/ α ν α τ ρ ε π ο υ ν ο ι α κ ρ ι σ η χ υ ο α ι ο :

μ α λ ά χ α , π ο ύ σ τ η φ ι λ ι κ έ ς μ ε τ α ξ ι ) τ ο υ ς ) π ρ ο - σ φ ω ν η σ ε ι ς Υ α μ ω ε π ι τ α τ ι κ ε ς ε κ φ ρ α σ ε ι ς Π . χ .

Υ α μ ώ Υ έ λ ε α [= έ γ ι ν ε π o Λ U γ έ λ ι ο ] , χ έ σ τ η χ α[ = α ό ι α φ ο ρ ώ ] , Υ ά μ η σ έ [ = π o Λ U κ α λ ά / κ α κ ά ]- δ α ν ε ί ζ ο ν τ α ι α λ ό γ ι σ τ α ξ έ ν ε ς γ λ ώ σ σ ε ς , ι δ ι α ί -

τ ε ρ α α π ό τ α α γ γ λ ι κ ά, , ,

- π ε ρ ι φ ρ ο ν ο υ ν κ ο ι ν ω ν ι κ α κ α τ ο χ υ ρ ω μ ε ν ε ς κ α ν ο ν ικ ό τ η τ ε ς , π . χ . χ ρ ή σ η π λ η θ υ ν τ ι κ ο ι ) α ρ ι θ μ ο ι ) ό τ α ν α π ε υ θ υ ν ό μ α σ τ ε ά γ ν ω σ τ ο υ ς μ ε γ α λ U τ ε Ρ ο υ ς .

Η « α κ η δ ί α » ν έ ω ν ε u κ ο λ α μ π ο ρ ε ί ο δ η γ ή σ ε ι σ τ η ν κ η δ ε ί α γ λ ώ σ σ α ς μ α ς , λ έ ν ε

ν έ ς . Α φ α ν ή ς κ α τ α Λ U τ η ς α υ τ ή ς τ η ς π ρ ο φ η τ ε ί α ς ,κ ο ι ν ό ς τ ό π ο ς ν έ ο ι ε ί ν α ι a u p ι o έ θ ν ο υ ς μ α ς ,

α φ ή ν ε τ α ι ν α δ ρ ά σ ε ι υ π ό γ ε ι α , υ Π Ο b ά λ λ ο ν τ α ςέ ν α ζ ο φ ε ρ ό γ λ ω σ σ ι κ ό a u p ι o , α υ τ ό α Κ Ρ Ι b ώ ς π ο υ θ α

κ α θ ο ρ ί ζ ο υ ν « γ λ ω σ σ ι κ ά α ν ε π α ρ κ ε ί ς » ν έ ο ι / ν έ ε ςτ ο υ σ ή μ ε ρ α ' κ α ι , π ρ ο φ α ν ώ ς , κ ό μ ζ ο φ ε ρ ό τ ε

μ ε θ α u ρ ι ο θ α ε γ γ υ ώ ν τ α ι π α ι δ ι ά τ ο υ ς ,ν έ ο ι / ν έ ε ς «aupto» π ά ν ω σ τ η ν « α φ ε λ λ η ν ι σ μ έ -

• 76.

Α Ν Ι Σ Ε Σ Ε Ξ Ι Σ Ω Σ Ε Ι Σ : Γ Λ Ω Σ Σ Α Ν Ε Ω Ν

ν η » γ λ ω σ σ ι κ ή b ά σ η τ ο υ ς έ χ ε ι κ λ η ρ ο δ ο τ η Ξ ε χ ω ρ ί ζ ω α θ έ μ ι τ ε ς ε ξ ι σ ώ σ ε ι ς

,τ ρ ε φ ο υ ν τ ρ ε φ ο ν τ α ι α π ο α υ τ ο ν « α υ -,

ρ ι α ν ι σ μ ο » :1. π ο ι κ ι λ ί α γ λ ώ σ σ α ς ό λ α τ α χ α ρ α -κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά τ ο υ ε φ ή μ ε ρ ο υ , π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν η τ ο π ι κ ά

ν ε α ν ι κ έ ς π α ρ έ ε ς , ν ε α ν ι κ ά π ε ρ ι ο δ ι κ ά ) κ α ι χ ρ ο ν ι κ ά μ ι κ ρ έ ς σ χ ε τ ι κ ά η λ ι κ ί ε ς ) , θ ε ω ρ ε ί τ α ι α υ θ α ί ρ ε τ α

μ ο ν α δ ι κ ή π o ι κ ι ~ ί α ε λ λ η ν ι κ ή ς γ ν ω ~ ί ζ o υ νλ λ ω νν ε ο ι ν ε ε ς : ω σ σ α ν ε ω ν = η ν ι κ η τ

ν έ ω ν Ά ρ α γ ε α υ τ ή ν π ο ι κ ι λ ί α γ ρ ά φ ο υ ν σ τ ι ςε ξ ε τ ά σ ε ι ς τ ο υ ς π α ν ε π ι σ τ ή μ ι ο α π ε υ θ u ν ο -ν τ α ι π ρ ο ς έ ν α ν η λ ι κ ι ω μ έ ν ο ε κ τ ό ς α ν γ ι α δ ι κ ο u ς

τ ο υ ς γ λ ω σ σ ι κ ο u ς , π ά ν τ ω ς - λ ό γ ο υ ς θ έ λ ο υ νπ ρ ο κ α λ έ σ ο υ ν ) ; Π ρ ο φ α ν ώ ς ό χ ι . φ α ι ν ό μ ε ν ο ε ί ν α ι

δ ι α χ ρ ο ν ι κ ό , α λ λ ά δ ι α γ λ ω σ σ ι κ ό , α π α ν τ ά τ α ιλ α δ ή σ ή μ ε ρ α , ό π ω ς π α λ ι ό τ ε ρ α , π ο λ λ έ ς

γ λ ώ σ σ ε ς . δ ι ε κ δ ι κ ο u σ α κ α μ ι ά π ρ ω τ ο τ υ -, π ί α , μ ι λ ο υ σ α γ ι α τ ο σ υ ν θ η μ α τ ι κ ο χ α ρ α κ τ η ρ α

λ ω σ σ α ς τ ω ν ν ε ω ν ε ι τ ο υ ρ γ ι αγ λ ω σ σ ι κ ή ς τ α υ τ ο τ η τ α ς π α ρ ά γ ο ν τ α α λ λ η

λ ε γ γ ύ η ς . * ή θ ε λ α ό μ ω ς π ω λ ό γ ι α, , , ,

Γ ι α τ α γ ν ω ρ ι σ μ α τ α α υ τ α Τ Ύ ] ς ν ε α ν Ι Κ Ύ ] ς « α φ α σ ι α ς » ,α λ λ ά . δ ι ε θ ν ι κ ό Τ Ύ ] τ α Τ Ύ ] ς σ χ ε τ ι κ ~ ς κ ι ν δ υ ν ο λ ο γ ί α ς ,

• 77 •



Γ Ι Α Ν Ν Η Σ Β Ε Λ Ο Υ Δ Η Σ

τ Ύ ] ν τ ε χ ν ι κ ή α ν ά π τ υ ξ η ς α υ τ ή ς π ο ι κ ι λ ί α ς ,α φ ο ρ μ ή δ ε ύ τ ε ρ η α θ έ μ ι τ Ύ ] ε ξ ί σ ω σ η :2. Λ ά θ η ο φ ε ί λ ο ν τ α ι π ρ ά γ μ α τ ι ά γ ν ο ι α

γ λ ώ σ σ α ς , Π . χ . έ ρ θ ε ε , * μ η θ α έ ρ θ ε ε ς ,* :' ' θ θ ( Ι ε ν π α ε ε , - γ ι α ν α π ε ρ ι ο ρ ι σ τ ω

δ ε ί γ μ α τ α λ α θ ώ ν ά ρ ν η σ η - , γ ί ν ο ν τ α ιπ ο τ έ ο μ ι λ η τ έ ς / τ ρ ι ε ς ο π ο ι α σ δ ή π ο τ ε η λ ι κ ί α ς ,

ε ξ ι σ ώ ν ο ν τ α ι σ ι ω π η λ ά « λ ά θ η » ι σ χ ύ ο υ νκ α τ α t J ο λ ή ς γ λ ω σ σ ώ ν , κ α θ ώ ς κ ι ν η τ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι

α ν θ ρ ώ π ι ν η φ ύ σ η ί δ ι α γ λ ω σ σ ι κ ή, Η λ λ λν ω σ η . ο γ ι α ο γ ι α ε π α ν ε -

ν ί σ χ υ σ η t J ρ ί σ κ ο ν τ α ι σ υ ν ή θ ω ς π ί σ ω τ ο υ ς . Τ ο χ α λ υ τ ε ρ ό τ ε ρ ο ς π . χ . ά λ λ η ά π ο ψ η ,

ε ν δ ι α φ έ ρ ε ι ι δ ι α ί τ ε ρ α , σ υ γ κ ι ν ε ί ,γ λ ω σ σ ο λ ό γ ο , μ α ρ τ υ ρ ε ί γ ν ώ σ η γ λ ώ σ σ α ς :

« α ν α δ ι π λ α σ ι α σ μ ό ς » π α ρ α γ ω γ ι κ ή ς κ α τ ά λ η σ υ γ κ ρ ι τ ι κ ο ύ t J α θ μ ο ύ ε π ι σ τ ρ α τ ε ύ ε τ α ι

κ ε ί μ ε ν ο , b Ι b λ ι ο γ ρ α φ ί α , τ ο u Γ ι ά ν ν η Α ν δ ρ ο u -, ,τ σ ο π ο u ω σ σ α ν ε ω ν σ u γ κ ρ ι τ ι κ η π ρ ο ο π τ ι -

Ε λ λ η ν ι κ ά , Γ α λ λ ι κ ά , Γ ε ρ μ α ν ι κ ά , Ι τ α λ ι κ ά ,λ έ τ ε ς Τ Ύ j V Ε λ λ η ν ι κ ή Γ λ ώ σ σ α , Π ρ α κ τ ι κ ά τ η ς 1 7 η ς

Ε τ ή σ ι α ς Σ u ν ά ν τ η σ η ς Τ ο μ έ α Γ λ ω σ σ ο λ ο γ ί α ςλ ο σ ο φ ι κ ή ς Σ χ ο λ ή ς Α . Π . Θ . , θ ε σ σ α λ ο ν ί κ η 1997 562-

576 , Ο π ο u κ α ι τ ο μ ε γ α u τ ε ρ ο μ ε ρ ο ς τ ο u u λ ι κ ο uρ α θ έ τ ω .

Α Ν Ι Σ Ε Σ Ε Ξ Ι Σ Ω Σ Ε Ι Σ : Η Λ Ω Σ Σ Τ Ω Ν Ν Ε Ω Ν

τ ο ν ε α ρ ό ο μ ι λ η τ ή δ ι π λ α σ ι ά σ ε ι έ ν τ α σ η, , χ α ρ α κ τ η ρ ι σ μ ο υ γ ι α τ ι τ υ π ι κ ο ς τ ρ ο π ο ς

λ ύ τ ε ρ ο ς , α π ο δ ε ι κ ν ύ ε τ α ι π ε ρ ί π τ ω σ η « λ ί γ ο ς » , κ α ι χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι ε ν ί σ χ υ σ η ί δ ι ο , δ ι α χ ρ ο ν ι κ ά

ε ν ε ρ γ ό γ λ ώ σ σ α μ α ς , φ α ι ν ό μ ε ν ο έ χ ο υ μ εμ ε τ ο δ ι π λ α σ ι α σ μ ό τ η ς ά ρ ν η σ η ς σ τ ο Ο ύ τ ε Γ ε ά ν

δ ε ν ή ρ θ ε , ε ν ι σ χ υ μ έ ν η ε κ δ ο χ ή - κ α τ άά λ λ α ι σ ο δ ύ ν α μ ο υ - Ο ύ τ ε Γ ε ά ν ν η ς ή ρ θ ε ;

Γ ε ν ι κ ό τ ε ρ α , γ λ ω σ σ ι κ έ ς π ρ ω τ ο t J ο υ λ ί ε ς φ α ι ν ε τ α ι ν α α ν α γ ο ν τ α ι σ τ ο σ χ η μ α π α ρ α

π ά ν ω ( γ ν ω σ τ ό ) θ έ μ α , μ ε κ ύ ρ ι ο ,ε υ ν ό η τ ο , χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό τ ή ς ( π ρ ο ς π ά σ α κ α τ ε ύ θ υ ν

ε φ α ρ μ ο γ ή ς υ π ε ρ t J ο λ ή π ά μ ε π λ α τ ε ί α π . χ . έ χ ε ι « υ π ό ψ η » ο ρ θ ό δ ο ξ η σ ύ ν τ α

σ χ ο λ ε ί ο ο π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν ο ς α ρ ι θ μ ό ς λ ε ξ ι κ ώ νμ ο ρ φ ώ ν ( ό χ ι σ η μ α σ ι ώ ν ) π ε ρ ι κ ο π ή σ υ λ λ α

t J ώ ν έ χ ο υ ν π ί σ ω τ ο υ ς σ υ ν θ η μ α τ ι κ ό τ η τ ακ ρ υ π τ ι κ ό τ η τ α ά λ λ ω ν , π α λ ι ό τ ε ρ ω ν , π ο ι κ ι λ ι ώ ν

π ρ ο σ φ ώ ν η σ η μ α λ ά χ α ( ά ν ε υ γ έ ν ο υ ς ) έ χ ε ιρ ε λ θ ό ν γ ν ω σ τ ό « μ ω ρ έ [ = t J λ ά χ α ] ,

ά ν ε υ γ έ ν ο υ ς - α ρ ι θ μ ο ύ ) · ( χ α ε ) Υ α μ ώ ε ν ι σ χ ύ ε ι ,σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η ε π ι λ ο γ ή , κ λ α σ ι κ ή ε π ι τ α τ ι -

, 0 'ε ι τ ο υ ρ γ ι α χ α ε . τ ο ν « α κ ρ ι τ ο ο α -ν ε ι σ μ ό » α π ό τ α α γ γ λ ι κ ά , α ν α μ ά ρ τ η τ ο ι π ρ ώ τ ο ι



Ι Ν Ν Η Σ Β Ε Λ Ο Υ Δ Η Σ

λ ί θ ο ν b α λ έ τ ω σ α ν Β Υ the way, ν α α ν α λ ο γ t σ τ ο ύ [ J . ε π ό σ ο ι « γ α λ λ ι σ [ J . ο ί » έ χ ο υ ν ε γ κ α τ α σ τ α -

, θω σ σ α [ J . α ς [ J - ε σ ω α ρ ε υ ο υ σ α ς -

λ[ J . ε γ α ν ε ω ν ;

ν α γ ί ν ω ε π ι θ ε τ ι κ ό τ ε ρ ο ς , ε Π Ι b ά λ λ ε τ α ι ν α α ν α γ ν ω ρ ι σ τ ε ί γ λ ω σ σ ι κ ή δ η [ J . ι ο υ ρ γ ι κ ό τ η τ αν έ ω ν , φ α ν ε ί π ρ ο σ ή λ ω σ ή κ α ν ο ν t κ ό τ η τ ε ς π ο υ χ α ρ α κ τ η ρ ί ζ ο υ ν τ η γ λ ώ σ σ α [ J . α ς ,

,γ ω σ σ ε ς γ ε ν ι κ α . ι ν α ι γ ν ω σ τ η ο ι α -χ ρ ο ν ι κ ά δ ι α γ λ ω σ σ ι κ ά , [ J . ε τ α κ ί ν η σ ησ θ η τ η Ρ t α κ έ ς σ η [ J . α σ ί ε ς γ ν ω σ τ ι κ έ ς , ε π ι σ τ η [ J . t -

, σ η [ J . α σ t ε ς :θ υ [ J . η θ ο ύ [ J - ε τ ο α ρ χ α t ο ε λ λ η ν ι κ ό ο [ δ α

= γ ν ω ρ ί ζ ω ] γ ν ω σ τ ά [ J . α ς 6 λ έ π ε ε ς[ = κ α τ α ν ο ε ί ς ] λ έ ω ; α ν ο ε χ τ ο μ ά τ η ς , κ ρ υ σ τ ά λ λ ε ν η

δ ε α τ ύ π ω σ η , φ ω σ τ ή ρ α ς , δ ί π λ α « α ν ο ρ θ ό δ ο ξ α »σ η [ J . ε ρ ι ν ά φ λ α σ ά κ ε [ = ξ α φ ν ι κ ή t δ έ α ] , τ r ; ν

ε [ δ ε [ = θ ε ώ ρ η σ ε ε ί ν α t ] α ρ χ η γ ό ς , χ λ ο μ ό [ = [ J . η

Β λ Eve Sweetser, From tymologyto Pragmatics UP

1990. π ρ ώ τ η α π ό π ε ι ρ α ε φ α ρ μ ο Υ ή ς μ ο ν τ έ λ ο υ σ τ η ν η μ α ς ω σ σ α ν ε ω ν

Q .α σ ι ι χ η

Μ η τ ρ ο τ ά σ ι ο υ , Γ ν ω σ τ ι κ ή σ Ύ ) μ α σ ι ο λ Ο Υ ι κ ή π ρ ο σ έ Υ Υ Ι σ Ύ )ξ ε ω ν ε κ φ ρ ά σ ε ω ν , μ ε τ α π τ υ χ ι α χ ~ ε ρ γ α σ ί α , Τ ο μ έ α ςΓ λ ω σ σ ο λ ο γ ί α ς Α . Π . Θ . , 1996.

· ·

Α Ν Ι Σ Ε Σ Ε : Ξ : Ι Σ Ω Σ Ε Ι Σ : Γ Λ Ω Σ Σ Α Ν Ε Ω Ν

π ι θ α ν ό ] , α σ τ έ ρ ε [ = ε ξ α φ ε τ t κ ό ς ] , τ ζ ά μ ε [ = ά ψ ο γ ο ς ] ό ρ α σ η ) ;

(b) θ υ [ J . η θ ο ύ [ J . ε π α λ ι ό τ ε ρ α χ ά φ τ α ς ,ι ι <α π ε α τ η ν π ρ ο σ ο ο α ν ο σ τ ο α σ τ ε ε ο κ α t τ ο

ε υ α γ γ ε λ ι κ ό τ r ; ν κ ά μ η λ ο ν κ α τ α π [ ν ο ν τ ε ς , δ ί π λ ασ ύ γ χ ρ ο ν α μ α σ ά μ ε , μ α σ ά ε ε κ α τ σ [ κ α

ρ α μ ά ; σ φ ά ξ α ν ε [= ά ρ ν η σ η ] γ ε ύ σ η ) ;Ν θ υ [ J . η θ ο ύ [ J - ε α π ο δ ε κ τ ά α ν α ψ η λ ά φ η σ Ύ )

δ [ κ η ς ) , π ο λ ύ τ α ψ ε φ [ ζ ε ε ς , κ ρ ύ ε [ J . α ζ ί« α π ο Ρ Ρ t π τ έ α » v ψ α χ ο υ λ ε ύ τ η κ α τ r ; ν υ π ό θ ε σ η ) ,

ε [ ν α ε κ ο λ λ η μ έ ν ο ς , ( έ χ ε ε μ υ α λ ό ) σ φ r ; ν ω μ έ ν ηρ ό π ε τ α [ = δ ε ν κ α τ α λ α b α ί ν ε t ] α φ ή ) ;

Π ά ν τ ω ς , σ ί γ ο υ ρ α [ J . η ν ξ ε χ ά σ o υ [ J - ε ό τ ι γ λ ώ σ -, λ ,ν ε ω ν α π ο τ ε ο υ τ ο oxt α π ε t

ε λ λ η ν ι κ ή

• 81 •



Γ Ι Ν Ν Η Σ Ε Λ Ο Υ Δ Η Σ

Ε π ι λ ο Υ ή b Ι b λ Ι Ο Ύ ρ o c φ ~ Ι Χ ζΑ ν δ ρ ο u τ σ ό π ο u λ ο ς Γ ι ά ν ν Ύ ] ς , « Γ λ ώ σ σ α ν έ ω ν γ λ ω σ -

σ ι κ ή α γ ο ρ ά Τ Ύ ] ς ν ε α ν ι κ ή ς κ ο u λ τ ο ύ ρ α ς » σ τ ο M ε λ έ τ ε ~Τ Ύ j Y E λ λ Ύ j Y ι κ ή Γ λ ώ σ σ α Π ρ α κ τ ι κ ά Τ Ύ ] ς 1 8 Ύ ] ς

τ ή σ ι α ς Σ u ν ά ν Τ Ύ ] σ Y J ς Τ ο μ έ α Γ λ ω σ σ ο λ ο γ ί α ς Τ Ύ ] ςλ ο σ ο φ ι κ ή ς Σ χ ο λ ή ς Α . Π . θ . Θ ε σ σ α λ ο ν ί Κ Ύ ] 1998

41-55.

Β ε λ ο ύ δ Ύ ] ς Γ ι ά ν V Y J ς , σ ψ α σ ι ο λ ο γ ί α ε λ λ ψ ι κ ή ς γ λ ι l x I σ α ς » u π ό δ Ύ ] μ ο σ ί ε u σ Ύ ] ε ι δ ι κ ό τ ε ύ χ ο ς α φ ι έ ρ ω μ α Η

ε λ λ η ν ι κ ή Υ λ ώ σ σ α σ τ ο ν 2 α ι ώ ν α π ε ρ ι ο δ ι κ ο ύν τ ο ρ α ς Π α ι δ α γ ω γ ι κ ό Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο .

Iordanidou Androutsopoulos 1. «Teenage Slang

Modern Greek» G. Drachman Malikouti-Drach

man G Fykias Klidi r k Linguistics 95 -λ η ν ι κ ή Υ λ ω σ σ ο λ Ο Υ ι α 95 Proceedings the 2nd Inter

national Conference Greek Linguistics University

Salzburg 1997 267-276.

Ν Ι Κ Ύ ] φ ο ρ ί δ ο u μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό τ / τ α Τ Ύ ] ς σ κ έ ψ Ύ ] ς : Φ ι λ ο -σ ο φ ι κ έ ς γ λ ω σ σ ο λ ο γ ι κ έ ς π ρ ο σ ε γ γ ί σ ε ι ς »

Κ ο ν δ ύ λ Ύ ] Κ Ν Ι Κ Ύ ] φ ο ρ ί δ ο u ε π ι μ . , Γ λ ώ σ σ ακ α ι ν ό η σ η ε κ δ . Α λ ε ξ ά ν δ ρ ε ι α Α θ ή ν α 1999 163-178.

Τ ο « ~ π ~ ρ ~ 6 f ~ σ τ ο »~ σ τ o ρ ~ κ ~ ς ο ρ θ Ο Ύ ρ ~ φ f ~ ςΕ λ έ ν η Κ α ρ α ν τ ζ ό λ α

Ο έ ν ν ο ι ε ς « ο ρ θ ο γ ρ α φ ι κ ο ύ λ ά θ ο υ ς »τ η ς « ο ρ θ ο γ ρ α φ ι κ ή ς α λ λ α γ ή ς » έ χ ο υ ν τ ο υ -

λ ά χ ι σ τ ο ν σ τ ο ν ε υ ρ ω π α ι κ ό χ ώ ρ ο μ α κ ρ άσ τ ο ρ ί α . Υ π ά ρ χ ο υ ν t ; έ t ; α ι α γ λ ώ σ σ ε ς ό π ω ς

λ α ν δ ι κ ά τ ο υ ρ κ ι κ ά σ ε ρ t ; ο κ ρ ο α τ ι κ ά γ ι α ο π ο ι ε ς ε ν ν ο ι ε ς α υ τ ε ς σ τ ε ρ ο υ ν τ α ι π ε ρ ι ε χ ο μ ε ν ο υ .

α υ τ ό γ ι α τ ί σ τ ι ς σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ε ς γ λ ώ σ σ ε ς π ο υδ ι α θ έ τ ο υ ν φ ω ν η τ ι κ ή ό π ω ς λ έ γ ε τ α ι Ύ ρ α φ - ή ,σ χ υ ε ι σ ε γ ε ν ι κ ε ς γ ρ o c μ μ ε ς α ρ χ η α μ φ ψ . ο ν ο

σ Ύ j μ α ν τ ό τ η τ α ς : κ ά θ ε φ ώ ν η μ α υ π ά ρ χ ε ιμ ό ν ο γ ρ α φ ι κ ό σ ύ μ t ; ο λ ο κ α ι , α ν τ ί σ τ ρ ο φ α κ ά θ ε γ ρ α -φ ι κ ό σ ύ μ t ; ο λ ο δ η λ ώ ν ε ι έ ν α κ α ι μ ό ν ο φ ώ ν η μ α .

Η Ε λ έ ν η Κ α ρ α ν τ ζ ό λ α ε ί ν α ι τ α κ τ ι κ ή ε ρ ε υ ν ή τ ρ ι αν τ ρ ο E λ λ Η V ι κ ή ς Γ λ ώ σ σ α ς

· ·



Ε Λ Ε Ν Η Κ Ρ Ν Τ Ζ Ο Λ

Ό μ ω ς π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς ε υ ρ ω π α ι Χ έ ς γ λ ώ σ σ ε ςμ ε τ α ξ ύ ο π ο ί ω ν σ υ γ κ α τ α λ έ γ ε τ α ι η ε λ λ η

ν ι κ ή , έ χ ο υ ν ι σ τ ο ρ ι κ ή ο ρ θ ο γ ρ α φ ί α , γ ρ ά φ ο υ ν δ η λ α δ ή σ υ μ φ ω ν α μ ε τ ο π ρ ο φ ε ρ ο ν τ α ι σ ή μ ε ρ α

λ έ ξ ε ι ς α λ λ ά σ ύ μ φ ω ν α μ ε τ ο π ρ ο φ έ ρ ο ν τ α νπ α λ α ι ό τ ε ρ ε ς π ε ρ ι ό δ ο υ ς , α π ο τ έ λ ε σ μ α ο ρ θ ο -

γ ρ α φ ι κ α α υ τ α σ υ σ τ η μ α τ α ν α π α ρ ο υ σ ι α ζ ο υ ν π ο λ -λ έ ς α τ έ λ ε ι ε ς κ α ι « α ν ω μ α λ ί ε ς » . ε λ λ η ν ι κ ά

ε ί ν α ι γ ε ν ι κ έ ς γ ρ α μ μ έ ς , π ά ρ α π ο λ ύ δ ύ σ κ ο λ ο ν αγ ρ ά ψ ε ι κ α ν ε ί ς σ ω σ τ ά κ ά π ο ι α λ έ ξ η α κ ο ύ ε ι

π ρ ο φ έ ρ ε ι , κ α θ ώ ς π ο λ λ ο ί π ε ρ ί π λ ο κ ο ι κ α ν ό ν ε ς δ ε ν α ρ κ ο ύ ν α ν τ ι σ τ ο ί χ ι σ η π ρ ο φ ο ρ ά ς

γ ρ α φ ή ς . π α ρ ά δ ε ι γ μ α , δ ι ά κ ρ ι σ η α ν ά μ ε σ αρ η μ α τ ι κ ή ο ν ο μ α τ ι κ ή κ α τ ά λ η ξ η μ ι κ ρ ή μ ό ν ο6 0 ή θ ε ι α π ρ ο σ φ έ ρ ε ι α ν τ ι σ τ ο ι χ ί σ ο υ μ ε , ε κ τ ό ςσ υ μ φ ρ α ζ ο μ έ ν ω ν , τ η ν π ρ ο φ ο ρ ά ω ρ ί ] λ έ ξ ε ι ς

λ ε ί π ε λ ύ π η λ ί π η . Ε π ι π λ έ ο ν , π ρ 0 6 λ έ κ α ν ε ί ς ε μ φ α ν ή ; π α ρ α λ ο γ ι σ μ ό ν α σ η μ ε ι

ώ ν ε τ α ι τ ο ν ι κ ό σ η μ ά δ ι π ά ν ω σ ύ μ 6 0 λ οσ υ μ φ ώ ν ο υ λ έ ξ η ς Π . χ . α ύ ρ ω [ a v ή ο ] ;

π ρ 0 6 λ ή μ α τ α σ υ ν α ν τ ο ύ ν ο μ ι λ η τ έ ς /- τ ρ ι ε ς φ υ σ ι κ ώ ν γ λ ω σ σ ώ ν λ ό γ ω δ ι ά σ τ α -

α ν α μ ε σ α σ τ ο ν π ρ ο φ ο ρ ι κ ο σ τ ο ν γ ρ α π τ όλ ό γ ο δ ι α ρ κ ώ ς ε ξ ε λ ι σ σ ό μ ε ν η φ ύ σ η ο μ ι λ ί α ςα ν τ ι π α ρ α τ ί θ ε τ α ι σ τ α θ ε ρ ή α μ ε τ ά 6 λ η τ - η

« Α Π Α Ρ Α Β Ι Α Σ Τ Ο » Ι Σ Τ Ο Ρ Ι Κ Η Σ Ο Ρ θ Ο Ρ Φ Ι Σ

φ ύ σ η γ ρ α φ ή ς ) ο δ η γ ο ύ ν σ υ χ ν ά π ρ ο τ ά σ ε ι ςμ ε τ α ρ ρ ύ θ μ ι σ η ς τ η ς ο ρ θ ο γ ρ α φ ί α ς . α ι τ ή μ α τ ασ υ ν η ο ι α τ υ π ω ν ο ν τ α ι κ ι ν ο υ ν τ α ι σ τ η ν κ α

τ ε ύ θ υ ν σ η τ η ς α π λ ο π ο ί η σ η ς ε ς ο ρ θ ο λ Ο Υ σ μ ο ύ γ ρ α π τ ο ύ ο ρ γ ά ν ο υ . Ό μ ω ς η π ρ ο ο π τ ι κ ή

ο ρ θ ο γ ρ α φ ι κ ώ ν α λ λ α γ ώ ν , π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν η ς κ λ ί μ α κ α ς ε ί ν α ι 6 ι ώ ν ε τ α ι α π ό μ ε γ ά λ η μ ε ρ ί δ α

π λ η θ υ σ μ ο ύ α π ώ λ ε , α . Η δ η μ ό σ ι α σ υ ζ ή τ η τ η ν ο ρ θ ο γ ρ α φ ί α χ α ρ α κ τ η ρ ί ζ ε τ α ι

ε ξ ί σ ω σ η γ λ ώ σ σ α = γ ρ α φ ή τ η σ υ ν ε χ ή σ ύ γ χ υ σ ητ α ξ ύ π ρ ο φ ο ρ ι κ ο ύ γ ρ α π τ ο ύ λ ό γ ο υ , κ ρ υ φ ή

γ ο η τ ε ί α κ ά θ ε ε ί δ ο υ ς π α ρ α λ ο γ ι σ μ ώ ν , τ η ν α υ τ α π ά τ η κ λ α σ ι κ ο ί έ γ ρ α φ α ν ό π ω ς ε μ ε ί ς ,6 α θ ύ τ α τ η π ί σ τ η γ ρ ά φ ο υ μ ε σ ύ μ φ ω ν α τ ψτ υ μ ο λ ο γ ί α , π ρ ο σ ή λ ω σ η σ τ η ν α ι ώ ν ι α κ α ι α π α

ρ α σ ά λ ε υ τ η ι σ τ ο ρ ι κ ή ο ρ θ ο γ ρ α φ ί α .Η ι σ τ ο ρ ί α γ λ ω σ σ ώ ν έ χ ε ι δ ε ί ξ ε ι

ε ν δ ε χ ό μ ε ν α ε ί ν α ι α ν ο ι χ τ ά : ο ρ θ ο γ ρ α φ ί α μ ι α ςγ λ ώ σ σ α ς μ π ο ρ ε ί α λ λ ά ξ ε ι κ α θ ό λ ο υ ( σ τ α μ ε

σ ο δ ι α σ τ ή μ α τ α ο ρ θ ο γ ρ α φ ι κ ώ ν μ ε τ α ρ ρ υ θ μ ί σ ε ω ν ) , α λ λ ά ξ ε ι ρ ι ζ ι κ ά ο λ ο κ λ ή ρ ο υ π . χ .

α λ λ α γ ή α λ φ α 6 ή τ ο υ σ τ α ρ ο υ μ α ν ι κ ά , τ ο υ ρ κ ι κ ά α λ 6 α ν ι κ ά ) , α λ λ ά ξ ε ι μ ό ν ο μ έ ρ ε ι .

ε π ι μ έ ρ ο υ ς α λ λ α γ έ ς ε ί ν α ι κ α ν ό ν α ς γ λ ώ σ - σ ε ς μ ε σ η μ α ν τ ι κ ο σ ω μ α γ ρ α μ μ α τ ε ι α ς ο π ω ς



Ε Λ Ε Ν Η Κ Α Ρ Α Ν Τ Ζ Ο Λ Α

γ α λ λ t κ ~ , η α γ γ λ t κ ~ ~ η ε λ λ η ν t κ ~ , ο π ό τ ε ε π ί ( λ α χ ο ε ρ ώ τ η μ α ε ί ν α t π λ έ ο ν , σ τ ο ρ , κ ή

θ Ο Υ ρ α φ έ α μ π ο ρ ε έ ν α α λ λ ά ξ ε , α λ λ ά π ρ ο ς κ ρ έ ν ε Τ α α π α ρ α έ Τ Ύ ) Τ Ο ν α α λ λ ά ξ ε , . ά λ λ α λ ό γ t α ,

t σ τ ο ρ t κ ό τ η τ α ο ρ θ ο γ ρ α φ ί α ς ε ί ν α t σ χ ε τ t κ ~ , xatα υ τ ~ ά π ο ψ η , α π ρ α Υ μ α τ ε ύ σ ψ Ύ ) xatρ α b , ά σ Ψ Ύ ) ·

Σ η μ α ν τ t κ ό ς δ t α π ρ α γ μ α τ ε u τ ~ ς τ η ς t σ Τ Ο ρ t κ ό τ η τ α ς τ η ς ο ρ θ ο γ ρ α φ ί α ς , Γ ε ώ ρ γ t ο ς Χ α τ ζ t δ ά κ t ς u-

π ο γ ρ ά μ μ t ζ ε , τ έ λ η 1 9 0 υ ω ώ ν α , σ η μ α δ ή λ ω σ η ς α ρ χ α ί ο υ τ ύ π ο υ , τ ο υ ε τ ύ μ ο υ ,

σ τ η ν ο ρ θ ο γ ρ ά φ η σ η ν ε ο ε λ λ η ν t κ ώ ν τ ύ π ω ν . n αο ν ο μ α σ τ t κ ή π λ η θ u ν τ t κ ο ύ Υ υ ν α α ε ς , ε t σ η γ ε ί τ α t

γ ρ α φ ή κ α τ ' α ν α λ ο γ ί α ο ν ο μ α σ τ t - τ ο υ α ρ σ ε ν t κ ο u κ α τ α ρ ρ π τ ο ν τ α ς α ρ κ ε τ αδ t α δ ε δ ο μ έ ν ο t σ χ u ρ t σ μ ό υ π ή ρ ξ ε φ ω ν η τ t κ ή τ ρ ο

α ρ χ α t ο ε λ λ η ν t κ ο ύ x t α δ t α φ ο ρ ώ ν τ α ς , φ u σ t κ ά , yta ε υ φ υ ο λ ό γ η μ α « δ t ά

ο ρ θ ο γ ρ α φ ί α ς τ α ύ τ η ς t γ υ ν α ί κ ε ς μ ε τ α ~ ά λ λ ο ν τ α tά ν δ ρ α ς » . Χ ρ η σ t μ ο π ο t ώ ν τ α ς ί δ t ο Κ ρ t τ ή ρ ω ,

κ ρ t τ ή ρ t ο ε τ ύ μ ο υ , u π ο σ τ η ρ ί ζ ε t , yta xot-

ν ο λ ε κ τ ο ύ μ ε ν η σ τ η ν ε π ο χ ή α t τ t α τ t κ ή π λ η θ υ ν τ t κ ο ύ τ e ς ( τ ψ . e ς ) , γ ρ α φ ή x t χ ρ η

σ t μ Ο Π Ο t ο ύ μ ε ν η α t ώ ν ε ς τ α , ς ( τ ψ α , ς ) - ε ν ώ yta

τ ύ π ο ( Υ υ ν α α ε ς ) , τ η γ ρ α φ ή τ ο , ς ( Υ υ ν α α ε ς )

« Α Π Α Ρ Α Β Ι Α Σ Τ Ο » Ι Σ Τ Ο Ρ Ι Κ Η Σ Ο Ρ Θ Ο Γ Ρ Α Φ Ι Α Σ

α ν α λ ο γ t α τ η « ν ε α » ο ν ο μ α σ τ α η

( Υ υ ν α ί κ ε ς ) . Α π ο ρ ρ ί π τ ε t δ η λ α δ ή τ ό σ ο γ ρ α φ ή

τ ο i ' ς , u π α t ν t σ σ ε τ α t τ η ν π α ρ ο u σ t α ο ο τ t κ η ς ,xat γ ρ α φ ή ( Υ υ ν α ι κ ε ς ) , ε ί χ ε ε t σ η γ η θ ε ί

« α φ ε σ t ά ρ χ η ς » Ψ υ χ ά ρ η ς x t ο π ο ί α τ ε λ t κ ά , σ επ ε ί σ μ α ε π t χ ε φ η μ α τ ο ς τ ο υ ε τ υ μ ο υ , ε π t κ ρ α τ η - ν ε α ε λ λ η ν t κ η . τ ρ ο π ο , ε π t -

κ ρ ά τ η σ ε η γ ρ α φ ή τ ω ν π α λ α t ώ ν δ ε u τ ε ρ ό κ λ t τ ω νΒν ο μ ά τ ω ν - Ύ ) ς , Α Υ τ ω Υ Ύ ς , Κ . Ο . Κ . , xat oxt

φ u σ t κ ά η γ ρ α φ ή ' Α Υ τ ώ ν , ς « Α Υ τ ώ ν ω ς ) , Β α σ έ λ ε , ς« Β α σ έ λ ε ω ς ) , δ t α σ ώ ζ ε t έ τ υ μ ο .

n α π ε ρ ά σ ο υ μ ε π ρ ό σ φ α τ ε ς α λ λ α γ έ ς ,α π ο δ ο χ ή σ U Υ χ ρ η τ t σ μ ο ύ μ ε τ α ξ ύ ο ρ t σ τ t κ ή ς xat

u π ο τ α κ τ t κ ή ς x t ε π ί π ε δ ο ο ρ θ ο γ ρ α φ ί α ς ,κ α τ ά ρ γ η σ η τ ω ν γ ρ α φ ώ ν - Ύ ) ( ς ) x t - ω μ ε ν /- ω Υ τ α κ ω υ ω θ ε τ η σ η τ ω ν τ υ π ω ν Υ ρ α -φ ε , ( ς ) , Υ ρ ά φ Ο Υ Τ α , π λ α ί σ ω ε κ π α t δ ε u τ t

μ ε τ α ρ ρ ύ θ μ t σ η ς 1976/1981 φ α ί ν ε τ α tμ ε ρ α α π ο λ ύ τ ω ς α π ο δ ε κ τ ή ' κ α ν ε ί ς θ ε ω ρ ε ί

θ ί γ ε t τ η ν t σ τ ο ρ t κ ό τ η τ α τ η ς γ λ ώ σ σ α ς . ί δ t απ ο δ ο χ ή σ υ ν α ν τ ά xat t σ τ ο ρ t κ ά α υ θ α ί ρ ε τ η ε π έ κ τ α

γ ρ α φ ή ς - ε , ( ς ) σ τ ο υ ς μ ε σ ο π α θ η τ t κ ο ύ ςπ ο υ ς : λ υ θ φ α ν ε , Κ . Ο . Κ . , xt ε t χ ε

α π α ρ ε μ φ α τ t κ ό λ ε ί ψ α ν ο κ α μ ί α σ χ έ σ ηγ ρ α φ ή ε π t ~ λ ή θ η κ ε ( λ υ θ ή ν α φ α ν ή ν α , κ . ο . κ ) .

· ·



Ε Λ Ε Ν Η Κ Α Ρ Α Ν Τ Ζ Ο Λ Α

σ ι κ ό » τ ό ν ο γ λ ώ σ σ α « δ υ ν α μ ι κ ό » τ ό ν ο , ε ί χ εσ υ ν τ ε λ ε σ τ ε ί κ α τ ά τ ο υ ς π ρ ώ τ ο υ ς χ ρ ι σ τ ι α ν ι κ ο ύ ς

α ι ώ ν ε ς - κ ι α ς π ρ ο σ π α θ ο ύ ν α κ ό μ η σ ή μ ε ρ α ο ρ ι -σ μ έ ν ο ι κ α τ α γ ρ ά ψ ο υ ν ε ρ γ α λ ε ί α μ έ τ ρ η σ η ςμ α κ ρ έ ς κ α ι b ρ α χ ε ί ε ς σ υ λ λ α b έ ς σ τ η ν έ α ε λ λ η ν ι κ ή

Η ε μ μ ο ν ή δ ι α τ ή ρ η σ η ς ε ν ό ς κ ά π ο ι ο υ π ο λ υ τ ο ν ι κ ο ύ σ υ σ τ ή μ α τ ο ς , π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ ν α δ ι α σ π α σ τ ε ί

τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν ε ε χ ό ν α Τ Ύ J ς γ λ ω σ σ ι κ ή ς σ υ ν έ χ ε ι α ς , γ ε ν ν ά σ ε ι ρ ά Τ Ύ J ς μ υ θ ε ύ μ α τ ασ υ σ κ ο τ ί ζ ο υ ν α δ ι α μ φ ι σ b ή Τ Ύ J τ α π ο ρ ί σ μ α τ α Τ Ύ J ς ε π ι σ τ ή μ Ύ J ς · Ί σ ω ς δ ι α τ ύ π ω σ Ύ J ε ν ό ς Ρ Ύ J ξ ι κ έ λ Ε U

δ Ύ J μ O τ ι κ ι σ τ ή , τ ο υ α κ α δ Ύ J μ α Ι Κ O ύ Π έ τ ρ ο υγ υ ρ ω μ O ν O Τ O ν Ι Κ Ύ J γ ρ α φ Ύ J κ ο ν τ α

ρ ο χ τ υ π ι ο ύ ν τ α ι δ υ ο κ ό σ μ ο ι ξ έ ν ο ι μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς ,Έ λ λ η ν ε ς θ έ λ ο υ ν φ α [ ν ο ν τ α ε Έ λ λ Ύ J ν ε ςΈ λ λ Ύ J ν ε ς θ έ λ ο υ ν ν α ε [ ν α ε Έ λ λ Ύ J ν ε ς , α ν α

δ ε ι κ ν ύ ε ι γ ε γ ο ν ό ς α υ τ ό π ο υ ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ικ ρ ί σ Ύ J ο ρ θ ο γ ρ α φ ί α ς ε ί ν α ι σ τ η ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό Τ Ύ J -

κ ρ ι σ η Τ Ύ J ς κ ο ι ν ω ν ι α ς

Α Π Α Ρ Α Β Ι Α Σ Τ Ο Τ Η Σ Ι Σ Τ Ο Ρ Ι Κ Η Σ Ο Ρ Θ Ο Γ Ρ Α Φ Ι Α Σ

E π ι λ o ι f J b Ι b λ ι ο γ ρ α φ Ι α ζCooper R.L. Language Planning and Social hange CUP

Κ α ί μ π ρ ι τ ζ 1989 f J λ o κ ε φ . 6 κ u ρ ί ω ς 125-131.

Fayol Jaffre J.-P. ε π ι μ . , « L Ό r t h ο g r a Ρ h e : perspec

tives linguistiques et psycholinguistiques» Languefran-

ς a ί s e 95 Σ ε π τ . 1992.

Π ε τ ρ ο υ ν ι α ς Ε u ά γ γ ε λ ο ς , Ν ε ο ε λ λ η ν ι Κ ή Υ ρ α μ . μ α τ ι κ ή κ α ι σ υ Υ κ ρ ι τ ι κ ή α ν ά λ υ σ η , Μ έ ρ ο ς Θ ε ω ρ ί α , University Studio

Press Θ ε σ σ α λ ο ν ί κ η 1984 κ ε φ . 16 κ u ρ ί ω ς 566

581.

Saussure Ferdinand de Μ α θ ή μ . α τ α Υ ε ν ι κ ή ς Υ λ ω σ σ ο λ Ο Υ ί α ς ,μ ε τ . Φ . Δ . Α π ο σ τ ο λ ό π ο u λ ο ς , ε κ Ο . Π α π α ζ ~ σ η A θ ~ ν α1979 κ u ρ ί ω ς κ ε φ . 6.

Χ α τ ζ ι ο ά κ ι ς Γ ε ώ ρ γ ι ο ς , Μ ε σ α ι ω ν ι κ ά ε λ λ r ; ν ι κ ά , 2

μ ο ι , ε κ Ο . Σ α κ ε λ λ α ρ ί ο u , A θ ~ ν α 1905 ( φ ω τ o μ η χ α ν ι κ ~ν α τ ύ π . ε κ Ο . Π ε λ ε κ ά ν ο ς ) .

Η δ ί κ η τ ό ν ω ν : Η π ε ι θ α ρ χ ι κ ή δ ί ω ξ η τ ο υ κ α θ η Υ η τ ήΘ . Κ α κ ρ ι δ ή , α έ κ ο . 1943 έ κ ο . Ε σ τ ί α , A θ ~ ν α

1998.

• 91 •



Η Π P o τ ε p ~ ~ ό Τ Ύ j Τ ~ t UΠ Ρ Q φ Q Ρ ~ Κ Q U λ ό Ύ Q U

Σ π ύ ρ ο ς Μ ο σ χ ο ν ά ς

Π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α τ ο υ π ρ ο φ ο ρ ι κ ο ύ λ ό γ ο υ »« έ τ σ ι ε π ι γ ρ ά φ ε τ α L « b α σ L κ έ ς

α ρ χ έ ς » τ η ς ν ε ό τ ε ρ η ς γ λ ω σ σ o λ o γ ~ α ς ,ο L α τ υ π ω ν ε τ α L ο π ω ς α κ ρ ω ς ε Π L γ ρ α φ ε τ α L : π ρ οφ Ο Ρ L κ ό ς λ ό γ ο ς έ χ ε L π ρ ο τ ε ρ α L ό τ η τ α έ ν α ν η γ ρ α -

π τ ο υ

Π ρ ό κ ε L τ α L r κ α τ α σ τ α Τ L κ ή α ρ χ ή . Σ υ ν ή θ ω ςπ ε ξ η γ ε ~ τ α L α κ ό λ ο υ θ ε ς ε μ . π ε φ L κ έ ς γ ε ν L κ ε ύ σ ε L ς ε π έ χ ο υ ν x θ έ σ η ε Π L χ ε φ η μ . ά τ ω ν :

Φ υ λ Ο Υ ε ν ε τ ι Χ - ή π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α . ό λ ε ςγ λ ω σ σ L κ έ ς Κ Ο L ν ό τ η τ ε ς , μ π ο ρ ο ύ μ ε ξ έ ρ ο υ μ εη γ ρ α φ ή , π ο τ έ α ν α π τ υ χ θ ε ~ , α κ o λ o υ θ ε ~

Σ π ύ ρ ο ς Μ ο σ χ ο ν ά ς ε ί ν α ι λ έ κ τ ο ρ α ς Γ λ ω σ σ ο λ ο γ ί α ς Τ μ : ή μ α Ε Μ Μ Ε Π α ν ε π ι σ τ / μ i O υ θ η ν ώ ν

· ·



Σ Π Υ Ρ Ο Σ Μ Ο Σ Χ Ο Ν Α Σ

ν ά π τ υ ς η π ρ ο φ ο ρ ι κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς . Α κ ό μ η σ ή μ ε υ π ά ρ χ ο υ ν « π ρ ο φ ο ρ ι κ έ ς κ ο ι ν ω ν ί ε ς »

χ ο υ ν γ ρ α π τ ό κ ώ δ ι κ α . b Ο ν τ ο γ ε ν ε τ ι κ ή π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α . Κ α ν έ ν α π α ι

μ α θ α ί ν ε ι π ρ ώ τ α γ ρ ά φ ε ι μ ε τ άλ ά ε ι .

Γ ν ω σ τ ι κ ή - μ α θ η σ ι α κ ή π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α . Ηο μ ι λ ί α α ν α π τ ύ σ σ ε τ α ι μ ε φ υ σ ι κ ό τ ρ ό π ο

π α ι δ ί μ ι λ ά ε ι , α ρ κ ε ί ε κ τ ε θ ε ί γ λ ω σ σ ι κ ά ε ρ ε θ ί σ μ α τ α . Α ν τ ί θ ε τ α , μ ά θ ε ι γ ρ ά

γ λ ώ σ σ α τ ο υ , α π α ι τ ε ί τ α ι σ υ σ τ η μ α τ ι κ ήδ α σ κ α λ ί α .

Δ ο μ ι κ ή π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α . σ υ σ τ ή μ α τ α γ ρ α φ ή ς b α σ ί ζ ο ν τ α ι σ ε μ ο ν ά δ ε ς τ ο υ π ρ ο φ ο ρ ι κ ο ύ

λ ό γ ο υ α λ φ α b η τ ι κ ά σ υ σ τ ή μ α τ α σ τ ο υ ς φ θ ό γ γ ο υ ς , τ α σ υ λ λ α b ι κ ά σ τ ι ς σ υ λ λ α b έ ς , ι δ ε ο γ ρ α φ ι

σ τ ι ς λ έ ς ε ι ς .

τ ο ν ό ρ ο « π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α τ ο υ π ρ ο φ ο ρ ι κ ο ύ λ ό γ ο υ » ε π ι σ η μ α ί ν ε τ α ι , λ ο ι π ό ν , κ υ ρ ί ω ς ε ι δ ί κ ε υ σ η

π ρ ο ς τ ο μ έ σ ο ν : α ν θ ρ ώ π ι ν η γ λ ώ σ σ α έ χ ε ι π ρ ω - τ ι σ τ ω ς φ ω ν η τ ι κ ο χ α ρ α κ τ η ρ α ε ν ν ο ι α ο τ ι :: α ι ο π ο ι ε ι φ ω ν η τ ι κ η α κ ο υ σ τ ι κ η ε π ι κ ο ι ν ω

ν ί α ς , ε ί ν α ι φ υ σ ι κ ό τ ε ρ η ε ς ε λ ι κ τ ι κ ήκ α ι b ι ο λ ο γ ι κ ή ά π ο ψ η . Α ν τ ί θ ε τ α , γ ρ α φ ή ε ί ν α ι

Π Ρ Ο Τ Ε Ρ Α Ι Ό Τ Η Τ Α Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ

σ η μ ε ι ω τ ι κ ό σ ύ σ τ η μ α ε ξ α ρ τ η μ έ ν ο δ ε υ τ ε ρ ο γ ε ν έ ς : μ ό ν ο ς λ ό γ ο ς ύ π α ρ ς η ς γ ρ α φ ή ς ε ί ν α ι

π α ρ α σ τ ή σ ε ι τ η γ λ ώ σ σ α » Φ . ν τ ε Σ ω σ σ ύ ρ ) .

ε ί ν α ι α δ ι α μ φ ι σ b ή τ η τ η η α ρ χ ή τ η ς π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α ς τ ο υ π ρ ο φ ο ρ ι κ ο ύ λ ό γ ο υ . « Ο υ σ ι ω δ ώ ςτ α φ υ σ ι κ ή » τ η θ ε ω ρ ε ί Ν τ ε ρ ρ ι ν τ ά . « Ε ς ω τ ε

ρ ι κ ά » χ α ρ α κ τ η ρ ί ζ ε ι ε π ι χ ε ι ρ ή μ α τ α π ο υ τ η σ τ η ρ ί ζ ο υ ν ο Χ ά ρ ρ ι ς , ε π ε ι δ ή ε π ι κ α λ ο ύ ν τ α ι

ν ι κ έ ς σ η μ . ε ι o λ o γ ι ~ έ ς α ρ χ έ ς , α λ λ ά ε μ π ε ι ρ ι κ έ ς γ ε ν ι - .

κ ε ύ σ ε ι ς . Ά λ λ ω σ τ ε ί δ ι α η ύ π α ρ ς η γ ρ α φ ή ςπ ι σ τ ο π ο ι ε ί α ν θ ρ ώ π ι ν η γ λ ώ σ σ α χ α ρ α κ τ η

ρ ί ζ ε τ α ι α π ό α π ό λ υ τ η ε ι δ ί κ ε υ σ η π ρ ο ς μ έ σ ο ν ,α λ λ ά μ ά λ λ ο ν α π ό σ χ ε τ ι κ ή α ν ε ς α ρ τ η σ ί α γ λ ώ σ -

μ π ο ρ ε ι « μ . ε τ α φ ε ρ ε τ α ι » τ ο ε ν α μ ε σ ο νά λ λ ο .

ε μ π ε ι ρ ι κ ή ά π ο ψ η , η « π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ απ ρ ο φ ο ρ ι κ ο ύ λ ό γ ο υ » φ α ί ν ε τ α ι ν α υ π ο τ ι μ ά σ χ ε

τ ι κ ή α υ τ ο ν ο μ ί α τ η ς γ ρ α φ ή ς . Η γ ρ α φ ή δ ε ν έ χ ε ι « α ν α π α ρ α σ τ α τ ι κ η » « α ρ χ ε ι α κ η » « μ ν η μ ε ι α

λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ ε π ά μ π ο λ λ ε ςπ ι κ ο ι ν ω ν ι α κ έ ς α ν ά γ κ ε ς α ν α π τ ύ σ σ ε ι ι δ ι α ί τ ε ρ αε κ λ ε π τ υ σ μ έ ν η ε ι δ ο λ ο γ ί α . μ ά λ ι σ τ α λ ά b ο υ μ επ ό ψ η μ α ς τ η σ η μ α ν τ ι κ ά α υ ς η μ έ ν η λ ε ι τ ο υ ρ γ ι κ ό -

τ η τ α « ε γ γ ρ α μ μ α τ ο σ υ ν η ς » σ τ ι ς σ υ γ χ ρ ο ν ε ςκ ο ι ν ω ν ί ε ς ν έ ε ς μ ο ρ φ έ ς α π ο κ τ ά



Σ Π Υ Ρ Ο Σ Μ Ο Σ Χ Ο Ν Α Σ

~ μ ε σ α ε π ι κ ο ι ν ω ν ι α ς , ο υ σ κ ο υ π ο σ τ η ρ ι ζ α μ επ ρ ο φ ο ρ ι κ ό ς λ ό γ ο ς έ χ ε ι λ ε ι τ ο υ Ρ Υ ι κ ή π ρ ο

τ ε ρ α ι ό Τ Ύ ) τ α έ ν α ν τ ι τ ο υ γ ρ α π τ ο ύ . Η σ ύ γ κ ρ ι σ ημ π ο ρ ε ί ν α ε ί ν α ι π ο σ ο τ ι κ ή . Π ο λ λ ο ί μ ι λ ο ύ ν γ ι α δ ύ ο

ε ί δ η π ο λ ι τ ι σ μ ο ύ , α κ ό μ α σ υ λ λ ο γ ι κ ά δ ι α ~φ ο ρ ε τ ι κ ο ύ ς τ ρ ό π ο υ ς σ κ έ ψ η ς : π ρ ο φ ο ρ ι κ ό

ε γ γ ρ α μ μ α τ ο .Ό λ ω ς ι δ ι α ί τ ε ρ η σ η μ α σ ί α α π ο κ τ ά γ ρ α φ ή σ τ η

δ ι α δ ι κ α σ ί α τ υ π o π o Ι Ύ σ r ; ς κ ο ι ν ή ς γ λ ώ σ σ α ς . Η λ ω σ -σ ι κ ή τ υ π ο π ο ί η σ η , φ α ι ν ό μ ε ν ο ό λ ω ν δ υ τ ι κ ώ νκ ο ι ν ω ν ι ώ ν , π ε ρ ι λ α μ b ά ν ε ι δ η μ ι ο υ ρ γ ί α « γ ρ α φ ο λ έ κ τ ο υ » μ ι α ς « κ ο ι ν ή ς γ ρ α φ ο μ έ ν η ς » « φ ι λ ο λ ο γ ι κ ή ς γ λ ώ σ σ α ς » ) τ η θ έ σ π ι σ η ο ρ θ ο γ ρ α φ ι κ ώ ν

σ υ μ ο α σ ε ω ν π ρ ο τ υ π η » ω σ σ α π ρ ο κ υ -π τ ε ι τ υ π ο π ο ί η σ η κ α θ ι ε ρ ώ ν ε τ α ι μ έ σ ω

π α ι δ ε ί α ς .Σ τ η ν Ε λ λ ά δ α , π ο λ λ ο ύ ς δ ι ά φ ο ρ ο υ ς λ ό

γ ο υ ς , γ ν ω ρ ί σ α μ ε κ α θ υ σ τ ε Ρ Ύ ) μ έ ν Ύ ) τ υ Π Ο Π Ο Ι Ύ σ Ύ , η ο ι α μ α χ η ο π ο ι α γ ν ω σ τ η ω ς « γ ω σ σ ι κ ο

ζ ή τ η μ α » , κ ρ ά τ η σ ε π ο λ λ ά χ ρ ό ν ι α . Ά λ λ ο ι λ α ο ίθ ι έ ρ ω σ α ν δ η μ ώ δ η γ λ ώ σ σ α α ι ώ ν ε ς ν ω ρ ί τ ε ρ α . Α υ τ ή

κ α θ υ σ τ ε ρ η μ έ ν η τ υ π ο π ο ί η σ η χ ρ ε ι ά σ τ η κ ετ ι τ α χ θ ε ί π α ν ί σ χ υ ρ ο π ρ ό τ υ π ο , τ η ς κ α θ α ρ ε ύ ο υ σ α ς , τ ο ο π ο ί ο σ υ ν έ χ ι σ ε σ τ η ν ε π ο χ ή

π α ρ ά δ ο σ η κ λ α σ ι κ ι σ μ ο ύ α τ τ ι κ ι σ μ ο ύ ,

Π Ρ Ο Τ Ε Ρ Α Ι Ο Τ Η Τ Α Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ

π α ρ ά δ ο σ η ε Π Ι b ί ω σ ε γ ρ α π τ ά κ α τ ά λ ο ι π α μ ι α ς ν ε κ ρ ή ς γ λ ώ σ σ α ς .

α υ τ ή ν α Κ Ρ Ι b ώ ς τ η ν π α ρ ά δ ο σ η θ έ λ η σ ε ν αδ ι α φ ο ρ ο π ο ι η θ ε ί ν ε ό τ ε ρ η γ λ ω σ σ ο λ ο γ ί α , Π Ρ Ο b ά λ

λ ο ν τ α ς τ η ν π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α π ρ ο φ ο ρ ι κ ο ύ λ ό γ ο υ .Σ υ ν ε π ώ ς έ μ φ α σ η σ τ ο ν π ρ ο φ ο ρ ι κ ό λ ό γ ο κ ά θ εά λ λ ο π α ρ ά υ π ο τ ι μ ά τ η σ η μ α σ ί α γ ρ α φ ή ς

δ ι α δ ι κ α σ ί α τ η ς τ υ π ο π ο ί η σ η ς . π λ α ί σ ι οτ υ π ο π ο ί η σ η ς , π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α π ρ ο φ ο ρ ι κ ο ύ

λ ό γ ο υ έ χ ε ι ~ ξ ί α μ ι α ς λ ε λ ο γ ι σ μ έ ν η ς ρ υ θ μ ι σ τ ι -α ρ χ ή ς . λ έ ε ι π ρ έ π ε ι b α σ ι σ τ ε ί

τ υ π ο π ο ί η σ η : σ τ ο ν π ρ ο φ ο ρ ι κ ό λ ό γ ο , δ η μ ώ δ ηγ λ ώ σ σ α α ρ χ α ι σ τ ι κ ά κ ε ί μ ε ν α . Η α ρ χ ή

ε π έ χ ε ι ε π ί σ η ς θ έ σ η μ ε θ ο δ ο λ Ο Υ ι κ ή ς ο δ Ύ Υ Ι α ς . Λ έ ε ισ τ ο ν γ λ ω σ σ ο λ ό γ ο π ρ έ π ε ι ν α α ν α ζ η τ ή σ ε ι

ο ε ο ο μ ε ν α τ ο υ π ο ι ο π ρ ε π ε ι ε ι ν α ι ω σ σ ι κ ο« υ λ ι κ ό » τ ο υ , τ α « π α ρ α δ ε ί γ μ α τ ά » τ ο υ . Τ έ λ ο ς ,

α ρ χ ή έ χ ε ι ι δ ε ο λ Ο Υ ι κ ό χ α ρ α κ τ ή ρ α < < ε π ι σ τ η μ ο λ ο γ ι κ ό » , π ρ ο τ ι μ ο ύ σ α ν ο ρ ι σ μ έ ν ο ι ) , ό π ω ς π ρ ο κ ύ -

π τ ε ι α ν α τ ρ ε π τ ι κ ο τ η ς π ε ρ ι ε χ ο μ ε ν ο

ξ η μ ε τ η μ ε γ ά λ η π α ρ ά δ ο σ η τ ο υ κ λ α σ ι κ ι σ μ ο ύ .Χ ω ρ ί ς λ ο ι π ό ν ν α υ π ο τ ι μ ά τ η σ η μ α σ ί α γ ρ α

φ ή ς , η α ρ χ ή τ η ς π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α ς π ρ ο φ ο ρ ι κ ο ύλ ό γ ο υ μ ά ς ζ η τ ά ν α α ν τ ι σ τ α θ ο ύ μ ε σ τ η ν α π ο κ τ η -

μ έ ν η σ υ ν ή θ ε ι α τ α υ τ Ι ζ ο υ μ ε Υ λ ώ σ σ α τ η Υ ρ α -



Σ Π Υ Ρ Ο Σ Μ Ο Σ Χ Ο Ν Σ

μ . . ι λ ά μ ε « σ ω σ τ ά » . A π ό δ ε ι ζ - t J δ ε κ ά δ ε ς ο δ Y J γ ο ί « σ ω -σ τ / ς χ p ή σ Y j ς γ λ ώ σ σ α ς » δ Y J λ α δ ή τ / ς γ ρ α φ ή ς .

Σ υ ν α φ ή ς ε ί ν α ι ά Π Ο ψ Υ π ρ ο φ ο ρ ι κ άδ ι ώ μ . . α τ α ε ί ν α ι ε υ μ . . ε τ ά b λ Y J τ α α σ τ α θ ή α ς α -

ν α γ ν ω ρ ί ζ ο υ μ . . ε σ ε δ ι α λ έ κ τ ο υ ς γ ρ ά φ Τ Y J κ α ν π ο τ ε μ . . ι α σ υ ν Τ Y J Ρ Y J τ ι κ ο τ ε ρ Y J μ . . ο ρ φ Υ α υ τ ψ ε π ι κ ρ α Τ Y σ ε σ Τ Y J ν κ ο ι ν Υ γ ρ α φ ο μ . . ε ν Y J υ π α ρ

χ ο υ ν π ρ ο φ ο ρ ι κ έ ς π α ρ α δ ό σ ε ι ς ε ν τ ε λ ώ ς α ν ε ξ ά ρ τ Y J -γ ρ α φ ή . ε ί ν α ι α λ ή θ ε ι α

γ ρ α φ ή Τ Y J ν τ u π ο π ο ί Y J σ η π ρ ο σ π α θ ο ύ ν κ ά π ο τ ε« ά τ α κ τ α » π ρ ο φ ο ρ ι κ ά ι δ ι ώ μ . . α τ α α ν τ ι σ τ α θ ο ύ ν

σ Τ Y J ν κ υ ρ ι α ρ χ ί α κ ο ι ν ή ς γ λ ώ σ σ α ς .Η σ u ν Τ Y J Ρ Y J τ ι κ ό τ η τ α γ ρ α φ ή ς σ ε σ χ έ σ Υ

γ λ ω σ σ ι κ ή α λ λ α γ ή ε δ ρ α ι ώ ν ε ι , τ έ λ ο ς π ε π ο ί -e Y J σ Y j γ λ ώ σ σ α ε ί ν α ι « μ . . ί α ε ν ι α ί α » κ υ ρ ί ω ς

σ Τ Υ δ ι α χ ρ ο ν ι κ ή δ ι ά σ τ α σ Y j . Ε δ ρ α ι ώ ν ε ι τ ψπ o ί θ η σ Y j γ λ ώ σ σ α α λ λ ά ζ ε ι μ . . ε τ α b ά λ

λ ε τ α ι ό τ ι , α λ λ ά ζ ε ι μ ε τ α b ά λ -λ ε τ α ι γ ρ α φ ή « μ . . ά ς ε ν ώ ν ε ι π α ρ ε λ θ ό ν »

α φ ο ύ α υ τ ή π ρ ώ τ η έ ρ ι ξ ε γ έ φ υ ρ ε ς μ . . έ λ λ ο ν .

• ·

Π Ρ Ο Τ Ε Ρ Ι Ο Τ Η Τ Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ Λ Ο Ο Υ

E π ~ λ o r Ύ ι 6 ~ 6 λ ~ Q Ύ ρ α φ f Ι Χ ζD e r ή d a J. Π ε ρ ί γ ρ α μ μ α τ ο λ ο γ ί α ς μ ε τ . Π α π α γ ι ώ ρ γ η ς

ε κ δ . « Γ ν ώ σ ψ > Α θ ή ν α 1990.

Halliday Μ . Α . Κ . «Spoken and Written Modes of Meaning»

Media Texts: Authors and Readers ε π ι μ . D Graddol

κ α ι Ο . Boyd Barrett Multilingual Matters / The Open

University Clevedon 1994 51 73.

H a r ή s R he Origin ofWriting Duckworth Λ ο ν δ ί ν ο 1986.

R e α d i n g Saussure:. C r i t i c α l Commentary on the «Cours

e linguistique generale» Duckworth Λ ο ν δ ί ν ο 1987.

Lyons J. Ε ι σ α γ ω γ ή γ λ ω σ σ ο λ ο γ ί α μ . ε τ . Α ρ α π ο -π ο ύ λ ο u κ . ά . , ε κ δ . Π α τ ά κ η Α θ ή ν α 1995.

Ong W J. Π ρ ο φ ο ρ ι κ ό τ η τ α ε γ γ ρ α μ μ α τ ο σ ύ ν Ύ μ . ε τ .Χ α τ ζ η κ u ρ ι ά κ ο u ε π ι μ . Π α ρ α δ έ λ λ η ς Π α ν ε π ι σ Τ Ύ -μ . ι α κ έ ς Ε κ δ ό σ ε ι ς Κ ρ ή τ η ς Η ρ ά κ λ ε ι ο 1997.

Saussure F. de Μ α θ ή μ α τ α γ ε ν ι κ ή ς γ λ ω σ σ ο λ ο γ ί α ς μ . ε τ .Φ . Δ . Α π ο σ τ ο λ ό π ο u λ ο ς ε κ δ . Π α π α ζ ή σ η Α θ ή ν α 1979.

• •



Π λ υ σ ~ ε ςφ τ ω χ έ ς Ύ λ ώ σ σ ε ς

Μ α ρ ί α Κ α χ ρ ι δ ή - Φ ε ρ ρ ά ρ ,

Τ ε ρ ώ τ η μ α α ξ ι ο λ ό γ η σ η ς λ ω σ -σ ώ ν , υ π ά ρ χ ο υ ν o η λ α o ~ γ λ ώ σ σ ε ς ε π α ρ -

κ ε ι ς κ α ι α ν ε π α ρ κ ε ι ς , π ο λ ι τ ι σ μ ε ν ε ς κ α ι π ρ ωτ ό γ ο ν ε ς , γ λ ώ σ σ ε ς π λ ο ύ σ ι ε ς φ τ ω χ έ ς , α ν ώ τ ε -

κ α τ ω τ ε ρ ε ς α ν τ ι σ τ ο ι χ ο υ σ α νσ υ ν ε π ε ι α σ ε ν ω τ ρ ς κ α τ ω τ ε ρ ε ς

α π α σ χ ο λ ε ί ο ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά α π λ ό κ ό σ μ ο τ ο υ ςε π ι σ τ ~ μ o ν ε ς . Υ π ά ρ χ ο υ ν π ρ ά γ μ α τ ι α σ φ α λ ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ά κ ρ ι τ ~ ρ ι α γ ι α τ έ τ ο ι ο υ ε ί ο ο υ ς κ α τ α τ ά -ξ ε ι ς τ ο υ ς Έ λ λ η ν ε ς ο μ ι λ η τ έ ς φ α ί ν ε τ α ι

ε ρ ώ τ η μ α ε ί ν α ι λ υ μ έ ν ο , μ ά λ ι σ τ α κ α λ ύ τ ε ρ ο ο υ ν α τ ό τ ρ ό π ο τ η ν ε λ λ η ν ι κ ~ γ λ ώ σ σ α :

Μ α ρ ί α Κ α κ ρ ι δ ή - Φ ε ρ ρ ά ρ ι ε ί ν α ι λ έ κ τ ο ρ α ς Γ λ ω σ σ ο λ ο γ ί α ςσ τ ο Π α ν ε π ι σ τ ή μ ι ο Α θ η ν ώ ν

• 3·



Μ Α Ρ Ι Α Κ Α Κ Ρ Ι Δ Η Φ Ε Ρ Ρ Α Ρ Ι

σ ύ σ τ η μ α , σ χ η μ α τ ι σ μ ό λ έ ξ ε ώ ν τ η ς ,σ ύ ν τ α ξ ~ τ η ς . κ ά θ ε δ ~ θ ε ν « π ρ ω τ ό γ ο ν η »

γ λ ώ σ σ α έ χ ε ι τ έ τ ο ι ο υ ς κ α ν ό ν ε ς , τ ο ί δ ι ο α υ σ τ η ρ ο ύ ςλ ε γ ό μ ε ν ε ς « π ο λ ι τ ι σ μ έ ν ε ς » γ λ ώ σ σ ε ς .

ν ε ί ς τ ο ύ ς π α ρ α f ε ί , μ π ο ρ έ σ ε ι σ υ ν ε ν ν ο η θ ε ίμ ε α υ τ ο ύ ς π ο υ τ η μ ι λ ο ύ ν , ί δ ι ο τ ρ ό π ο π ο υ ,

π α ρ α f ε ί κ α ν ε ί ς τ ο υ ς κ α ν ό ν ε ς τ η ς γ α λ λ ι κ ~ ς ,μ π ο ρ έ σ ε ι σ υ ν ε ν ν ο η θ ε ί σ ω σ τ ά τ ο υ ς γ α λ

λ ό φ ω ν o υ ς . ε ί ν α ι ί δ ι ο γ λ ώ σ σ α γ λ ώ σ σ ε ς - π ρ ό τ υ π α π ο υ ξ έ ρ ο υ μ ε ε κ τ ι μ ο ύ μ ε ,

γ ο τ ε ρ ο .

Η π ε ρ ι o χ ~ ό π ο υ ε ν τ ο π ί ζ ο ν τ α ι δ ι α φ ο ρ έ ς κ α ιγ ε λ ο ύ ν τ η ν κ ρ ί σ η ε ί ν α ι λ ε ξ ι λ ό γ ι ο . Π ρ ά γ

μ α τ ι , γ λ ώ σ σ ε ς π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν δ ι α φ ο ρ έ ς π ρ ο ςλ ε ξ ι λ ό γ ι ό τ ο υ ς , α ν ά λ ο γ α τ ο υ ς τ ο μ ε ί ςφ υ σ ι κ ο ύ π ε ρ ι f ά λ λ ο ν τ ο ς έ χ ο υ ν σ η μ α σ ί α

κ ο ι ν ω ν ί α τ ο υ ς δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς, 1: Πε χ ο υ ν α ν α π τ υ ι . ε ι . ε γ ε τ α ι σ κ ι μ ω ο ι

χ ο υ ν π λ ο υ σ ι ό τ α τ ο λ ε ξ ι λ ό γ ι ο τ η ν π ο ι ό τ η τ αμ ο ρ φ έ ς τ ο υ χ ι ο ν ι ο ύ , Ά ρ α f ε ς γ ι α

μ ~ λ ε ς τ η ν έ ρ η μ ο , α λ λ ά κ α ι γ ι α τ α μ α θ η μ α τ ι Ι τ α λ ο ί α ν έ π τ υ ξ α ν ο ρ ο λ ο γ ί α μ o υ σ ι κ ~

α λ λ ά κ α ι γ ι α δ ι ά φ ο ρ α ε ί δ η ζ υ μ α ρ ι κ ώ ν . Ο ιμ ό δ α , κ ο υ ζ ί ν α κ α ι δ ι π λ ω μ α τ ί α .

Σ τ ο υ ς α ρ χ α ί ο υ ς Έ λ λ η ν ε ς ο φ ε ί λ ο υ μ ε π ο λ λ ο ύ ς• 1 6

Π Λ Ο Υ Σ Ι Ε Σ Φ Τ Ω Χ Σ Λ Ω Σ Σ Σ

ρ ο υ ς φ ι λ ο σ ο φ ί α ς , σ τ ο υ ς Ρ ω μ α ί ο υ ς ν ο μ ι κ όλ ε ξ ι λ ό γ ι ο κ . ο . κ .

1:τ ο μ ε ι ς τ ο υ ς ο π ο ι ο υ ς ε χ ε ι α ν α π τ υ ι . ε ι κ ο ιν ω ν ί α , σ υ ν ε π ώ ς λ ε ξ ι λ ό γ ι ο γ λ ώ σ σ α ς

τ ο υ ς ε κ φ ρ ά ζ ε ι , α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ο υ ν μ ά τ ι απ ο λ ι τ ι σ μ ό τ η ς . Ω σ τ ό σ ο , ί δ ι α γ λ ώ σ σ α

ά λ λ ε ς π ε ρ ι σ τ ά σ ε ι ς θ α μ π ο ρ ο ύ σ ε ν α ε κ φ ρ ά σ ε ι

π o ι o ν δ ~ π o τ ε ά λ λ ο ν π ο λ ι τ ι σ μ ό . π ρ ο σ ά ρ μ ο ζ ετ ά λ λ η λ α σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν α σ τ ο ι χ ε ί α

ρ ί ω ς τ ο λ ε ξ ι λ ό γ ι ό τ η ς δ η λ α δ ~ γ λ ω σ σ ι κ ό ε π ί π ε δ ο μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η ρ ε υ σ τ ό τ η τ α , α λ λ ά

χ ρ ε ι α ζ ό τ α ν μ ε τ α f ά λ ε ι κ α μ ί ασ τ α τ ι κ έ ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς ι δ ι ό τ η τ ε ς π ο υ χ α ρ α

κ τ η ρ ί ζ ο υ ν κ ο ι ν ο ύ ό λ ε ς α ν θ ρ ώ π ι ν ε ς γ λ ώ σ ξ έ ρ ο υ μ ε . Π . χ . κ ο ι ν ό τ η τ α τ ο υ Α μ α ζ ο ν ί ο υ α π ο φ ά σ ι ζ ε ε ί ν α ι χ ρ ~ σ ι μ o α ν α

π τ ύ ξ ε ι ν o μ ι κ ~ ε π ι σ τ ~ μ η , χ ρ ε ι α ζ ό τ α νπ ρ ο σ α ρ μ ό σ ε ι λ ε ξ ι λ ό γ ι ό σ τ ι ς ν έ ε ς α π α ι τ ~

σ ε ι ς , α ν τ ί σ τ ο ι χ ο ό μ ω ς σ υ ν έ f α ι ν ελ η ν ό φ ω ν ε ς κ ο ι ν ό τ η τ ε ς π ~ γ α ι ν α ν ζ ~ σ o υ ν

ζ ο ύ γ κ λ α τ ο υ Α μ α ζ ο ν ί ο υ .O π o ι α δ ~ π o τ ε γ λ ώ σ σ α χ ρ ε ι α σ τ ε ί ε ξ υ π η ρ ε τ ~ -

ε κ φ ρ α σ τ ι κ ε ς α ν α γ κ ε ς μ ι α ς κ ο ι ν ω ν ι α ς

α ν α π τ ύ σ σ ε τ α ι κ α ι σ ε ά λ λ ο υ ς τ ο μ ε ί ς έ χ ε ι δ υ ν α - τ ο τ τ ε γ γ ε ν ω ς φ υ σ η τ η ς ε π ι κ ο ι ν ω

• 1 7 ·



Μ Α Ρ Ι Α Κ Α Κ Ρ Ι Δ Η - Φ Ε Ρ Ρ Α Ρ Ι

ν ι α κ ο σ υ σ τ η μ α , κ α ν ε ι ο η μ ι ο υ ρ γ η σ ε ι κ α ι -ν ο ύ ρ ι ε ς λ έ ξ ε ι ς κ α ι ν ο ύ ρ ι ε ς σ η μ α σ ί ε ς χ ρ η σ ι μ ο π ο ι

ώ ν τ α ς π ά ν τ α έ α ι α φ ω ν ο λ ο γ ι κ ό μ ο ρ φ ο λ ο γ ι κ ό σ υ ν τ α κ τ ι κ ο σ υ σ τ η μ α τ ο υ ς κ α ν ο ν ε ς

π ο υ τ α δ ι έ π ο υ ν . Ε ί ν α ι λ ά θ ο ς π ι σ τ ε ύ ε τ α ιδ ι α φ ο ρ έ ς γ λ ω σ σ ώ ν σ τ ο υ ς σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ο υ ς

μ ε ί ς σ υ γ κ ρ ο τ ο ύ ν σ η μ α ί ν ο υ ν δ ι α φ ο ρ έ ςδ υ ν α τ ό τ η τ α ή τ η ν ι κ α ν ό τ η τ α ε κ φ ρ ά ζ ο υ ν

ο π ο ι α δ ή π ο τ ε ν ο ή μ α τ α σ χ έ σ ε ι ς μ ε τ α ξ ύτ ο υ ς .

ε ο ο μ ε ν ο υ ο ι π ο ν ω σ σ ε ςσ μ ο υ χ ω ρ ί ς ε ξ α ί ρ ε σ η ε μ φ α ν ί ζ ο υ ν ί δ ι ε ς κ α τ η -

γ ο ρ ί ε ς σ τ ο ι χ ε ί ω ν ι δ ι ο τ ή τ ω ν λ ε ι τ ο υ ρ γ ο ύ νί δ ι ε ς δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς ό π ο ι α έ λ λ ε ι ψ η ι σ ο ρ ρ ο

π ί α ς δ ι α κ ρ ί ν ε ι μ υ α λ ό τ ω ν α ν θ ρ ώ π ω ν μ π ο ε ξ η γ η θ ε ί μ ό ν ο σ χ έ σ Ύ ] μ ε τ ο κ ύ ρ ο ς

λ ι τ ι σ μ ο ύ ε κ φ ρ ά ζ ε ι κ α θ ε μ ί α . π ο λ ι τ ι σ μ ο ίό μ ω ς ε ί ν α ι κ α ι α υ τ ο ί α π ο τ έ λ ε σ μ α ι σ τ ο ρ ι κ ώ νκ ο ι ν ω ν ι κ ο ο ι κ ο ν ο μ ι κ ώ ν σ υ γ κ υ ρ ι ώ ν μ π ο ρ ο ύ ν

t ο γ ο υ ν τ α ι κ ο ι ν ω ν ι ασ υ ν θ ή κ ε ς τ ο υ ς γ έ ν ν η σ α ν . Κ α ι ο π ω σ δ ή π ο τ εδ ε ν ν ο ε ί τ α ι α ξ ι ο λ ο γ ο ύ ν τ α ι δ η μ ι ο ύ ρ γ η μ α « α -

:ν ω τ ε ρ ω ν » υ π α ρ χ ο υ ν « α ν ω τ ε -ρ ε ς » φ υ λ έ ς α λ λ ά μ ό ν ο φ υ λ έ ς δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς μ ε τ α ξ ύτ ο υ ς έ τ σ ι υ π ά ρ χ ο υ ν « α ν ώ τ ε ρ ε ς » γ λ ώ σ σ ε ς

• 1 8

Π Λ Ο Υ Σ Ι Ε Σ Φ Τ Ω Χ Ε Σ Γ Λ Ω Σ Σ Ε Σ

έ κ φ ρ α σ Ύ ] « α ν ώ τ ε ρ ω ν » π ο λ ι τ ι σ μ ώ ν . r π ά ρ χ ο υ νμ ό ν ο γ λ ώ σ σ ε ς δ ι α φ έ ρ ο υ ν μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς π ρ ο ς

ε π ι μ έ ρ ο υ ς σ τ ο ι χ ε ί α τ ο υ ς ό μ ω ς ω ς π ρ ο ςγ ε ν ι κ ά χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά ι δ ι ό τ η τ ε ς

Αν ι σ τ ο υ ν τ ο φ α ι ν ο μ ε ν ο ω σ σ α . γ ω σ σ ε ςσ ω μ α τ ώ ν ο υ ν ι σ τ ο ρ ί α κ α ι τ ο ν π ο λ ι τ ι σ μ όκ ο ι ν ό τ η τ α ς χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί κ ά ν ο υ ν ό λ ε ς

ί δ ι α γ λ ω σ σ ι κ ά μ έ σ α . Ο π ο ι α δ ή π ο τ ε ά λ λ ημ η ν ε ί α α ξ ι ο λ Ο Υ ι κ ή ι ε ρ ά ρ χ η σ η α σ ί ζ ε τ α ι ε ξ ω

γ λ ω σ σ ι κ έ ς σ υ μ f ο λ ι κ έ ς ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς α ν ά γ ο ν τ α ι σ τ ο ν χ ω ρ ο τ ο υ ρ α τ σ ι σ μ ο υ , α ν τ ι ε π ι σ τ η -μ ο ν ι κ ώ ν α υ θ α ί ρ ε τ ω ν δ ι α κ ρ ί σ ε ω ν δ η λ α δ ή α ν α

π α ρ ά γ ο ν τ α ς μ ε θ ό δ ο υ ς τ ο υ π ε δ ί ογ λ ώ σ σ α ς . α υ τ ή ν ά π ο ψ η ε ί ν α ι - κ α ι ε δ ώ - -

'1

• 1 9·



Μ Ρ Ι Κ Κ Ρ Ι Δ Η Φ Ε Ρ Ρ Ρ Ι

E π ~ λ ) τ / 6 ~ 6 λ ~ ) Ύ ρ X φ ~ X ζAkmajian Α d ή a n Demers Richard Farmer nn Har-

nish Robert Linguistics Introduction to L α n g u α g eC o m m u n i c α t i o n

Massachusetts Institute of Technol-ogy C a m b ή d g e , Mass. 1 9 9 5

Harlow Ray «Some Languages are just good enough»

Bauer Laurie Trudgill Peter ε π ι μ . ) , L α n g u α g e Myths

Penguin 9 14 Harmondsworth 1998.

Lyons John L α n g u α g e Linguistics An Introduction Cam-

b ή d g e u n ί v e r s i t y Press C a m b ή d g e 98 [ ε λ λ η ν . μ ε τ .Α Ρ α π ο π ο u λ ο u κ . ά . : Ε ι σ α γ ω γ ή γ λ ω σ σ ο λ ο γ ί α , ε κ ό .

Π α τ ά κ η Α θ ή ν α 1995].

Π ε τ Ρ ο u ν ι α ς Ε u ι Χ n ε λ ο ς , Ν ε ο ε λ λ ψ ι κ ή γ ρ α μ μ α τ ι κ ή σ υ γ -κ ρ ι τ ι κ ή α ν ά λ υ σ η , Μ έ ρ ο ς Θ ε ω ρ ί α , u n ί v e r s i t y Studio

Press θ ε σ σ α λ ο ν ί κ η 1984.

Π Ι Μ Τ Ρ ΟΑ π ό Τ Ύ ) J - ε λ έ Τ Ύ )

Ε J - J - ~ ν ο u ~ λ Ρ ο Ο ϊ ε Ύ )« T ~ ε ~ ε ω λ ~ »



Ε Μ Μ Ν Ο Υ Η Λ Ρ Ο Ι Δ Η Σ

υ π ε ρ ο χ ή ς τ η ς α τ τ ε κ ή ς δ ε α λ έ κ τ ο υ δ ε α λ έ κ τ ο υπ ρ ο λ ή ψ ε ε ς π α ε δ α ρ ε ώ δ ε ε ς » Β ε ρ ν α ρ δ ά κ η , « Ψ ε υ

δ α τ τ ε κ ε σ μ ο ύ Έ λ ε Υ χ ο ς » ) ό π Θ ε ω ρ { α π ε ρ {, ε υ Υ ε ν ε ε α ς α ρ χ α ι ω ν τ υ π ω ν ε υ τ ε ε ι α ς

ν έ ω ν ε { ν α ι α ς ω λ ύ π η τ ο ς π λ ά ν η » Χ α τ ζ ι δ ά κ ι ,Γ λ ω σ σ ε κ ό ν Ζ ή τ η μ α » ) - μ ι κ ρ ό ν ό μ ω ς ε { ν α ι

, , , α π ο φ α ν σ ε ω ν τ ο υ τ ω ν π ρ ο κ ε ι τ α ιο ι ο υ σ δ ή π ο τ ε λ ό Υ ο υ ς ν α ε ς α κ ο λ ο υ Θ ή σ ω μ ε ν μ ε τ ά

τ α ύ τ α ς ψ ε τ τ α κ { ζ ω μ ε ν ό ρ ν ε α τ ο υ ς α τ τ ι κ ο ύ ς τ ύ π ο υ ς .

220 κ . ε . )

• 114 •

Π Ο Σ Π Σ Μ Τ « Ε Ι Δ Ω Λ Α »

Ό { σ χ υ σ ε ν Α ρ { σ τ α ρ χ ο ς ο μ α λ { σ η τ α α ν ώ μ α λ α κ λ { ν ω ν Ζ ε υ ς τ ο υ Ζ ε ό ς , Π ρ ω τ α Υ ό -

ν α κ α ν ο ν { σ η λ Ο Υ ι κ ώ ς τ α Υ έ ν η ο ν ο μ ά τ ω ν ,1\ - , ./ ,Ι Υ 1 . 0 ι Ρ ι ς α ν α σ τ η σ η τ ο υ ς ε κ ε ι ψ α ν τ α ς α τ τ ι κ ο υ ς

π ο υ ς , Τ Ι b έ Ρ ω ς ν ά π λ ο υ τ { σ η τ η ν λ α τ ι ν ε κ ή νς ε ώ ς τ ι ν ο ς α ρ ε σ κ ε { α ς τ ο υ , α υ τ ο κ ρ ά τ ω ρ Σ ι Ύ

σ μ ο ύ ν δ ο ς μ ε τ α b ά λ η σ υ ν ο δ ε κ ή ς α π ο φ ά σ ε ω ς δ ι

schema ο υ ε τ ε ρ ο υ α ρ σ ε ν ε κ ο ν , ο υ τ ω α π ε τ υ χ ο νπ ά ν τ ο τ ε φ ι λ ο λ Ο Υ Ι Κ Ο { σ ύ λ λ Ο Υ Ο Ι , σ χ ο λ α {

κ α δ η μ { α ι , ο σ ά κ ι ς ε π ε χ ε { ρ η σ α ν μ ε τ α κ ι ν ή σ ω σ ι νμ ό ν ο ν ι ώ τ α Υ λ ώ σ σ η ς α ν τ ι τ α χ Θ ώ σ ι κ α Θ

α σ δ ή π ο τ ε ε π ε λ Θ ο ύ σ η ς μ ε τ α b ο λ ή ς . ε ι σ α Υ ω Υ ή ν ν ε ο υ ο ν ο μ α τ ο ς η τ υ π ο υ κ α τ ω Ρ ω σ ε μ ο ν ο ν ε κ ε ι ν ο ς

ο π ο { ο υ ε ν έ Ρ Υ ε ε α έ τ υ χ ε τ α υ τ ι σ Θ ή μ ε τ άο μ Ο Υ λ ώ σ σ ο υ έ Θ ν ο υ ς , π ά ν τ ο τ ε σ χ ε δ ό ν π ά ν τ ο τ ε

κ α τ α σ υ ν ε { δ η τ ο ν σ υ μ φ ω ν { α ν π ρ ο ς ν ό μ ο υ ς ο υ δ ό λ ω ςε κ τ η ς b ο υ λ ή σ ε ω ς α υ τ ο ύ ε ς α ρ τ ω μ έ ν ο υ ς .

Η :ω σ σ α ε ι ν α ε α ν ε ι . α ρ τ η τ ο ς ο υ χ ι , ,π ο υ μ ο ν η ς τ η ς « ο ο υ η σ ε ω ς α υ τ ο υ »

• ·



Ε Μ Μ Α Ν Ο Υ Η Λ Ρ Ο Ϊ Δ Η Σ

σ υ μ b α [ ν ε ι κ α ι π λ ε [ σ τ α ά λ λ α τ ω ν α ν θ ρ ω π [ ν ω ν - ά λ λ α ς λ ό Υ ο ι ς [ ό ε ν ] δ ύ ν α τ α ι ν α υ π ά ρ ξ η λ ώ σ

ε κ τ ό ς α ν θ ρ ώ π ο υ , [ ο ύ τ ε ] δ ύ ν α τ α ι ά ν θ ρ ω π ο ς- ή σ η ό π ω ς b ο ύ λ ε τ α ι , α λ λ ά μ ό ν ο ν κ α τ ά τ ι ν α ς

ν ό μ ο υ ς α π α ρ α b ά τ ο υ ς , ε π [ τ ο υ ς ο π ο [ ο υ ς έ χ ε ι τ ο μ ι κ - ή α υ τ ο ύ θ έ λ η σ ι ς ε π [ δ ρ α σ ι ν κ α μ μ [ α ν . Ύ π α ρ ξ ι ς

Υ λ ώ σ σ η ς ά ν ε υ λ α λ ο ύ ν τ ο ς θ α - ή τ ο τ ι [ σ ο υ ά τ ο π ο νε λ έ Υ ε τ ο δ ύ ν α τ α ι ν α υ π ά ρ ξ η α κ ο - ή ά ν ε υ α κ ο ύ ο ν - ο ρ α σ ι ς α ν ε υ ο ρ ω ν τ ο ς

6 κ . ε .

• ·

Π Ο Σ Π Σ Μ Τ « Ε Ι Δ Ω Λ Α

ε ξ έ λ ξ Ύ γ λ ώ σ σ α ςφ θ ο ρ ά

Έ Ρ Υ ο ν ό ν τ ι Υ λ ω σ σ ο λ ό Υ ο υ ε [ ν α ι ε ξ ε τ ά ζ η π ρ έ π ε ι θ ε ω Ρ η θ ώ σ ι ν Σ ο φ ο κ λ - ή ς

Β φ Υ [ λ t o ς , Π λ ά τ ω ν Κ ι κ έ ρ ω ν , τ ε λ ε ι ό τ ε π α ν τ ό ς μ ε τ α ι n o ύ ς ε π ο π α ο ύ , φ ι λ ο σ ό φ ο υ , ρ - ή τ ο ρ ο ς

δ ρ α μ α Τ Ο Υ ρ ά φ ο υ , α λ λ ά μ ό ν ο ν α ν π ε ρ ι κ ο π - ήχ α [ ο υ τ υ π ι κ ο ύ κ α τ έ σ τ η σ ε κ α τ ω τ έ ρ α ν π λ α τ ω ν ι

κ - ή ς κ ι κ ε ρ ω ν ε [ ο υ τ r ; ν ε ν ά Ρ Υ ε ι α ν κ α ι τ r ; ν α κ ρ [ b ε ι α ν φ ρ ά σ ε ω ς Σ α ι ξ π ε [ ρ ο υ , Δ ά ν τ ο υ ,

Π α σ χ ά λ τ ο υ Φ ε ν ε λ ώ ν ο ς . Ε ι ς τ ο ύ τ ο α π α ν τ ώ σ ι νο μ ο φ ω ν ο ύ ν τ ε ς π ά ν τ ε ς α ρ μ ό δ ι ο ι , σ α φ - ή

ν ε ι α ε [ ν α ι κ α τ α ν ά y κ r ; ν α ν ά λ Ο Υ ο ς τ ε λ ε ι ό τ η τ ο ςα ν α λ ύ σ ε ω ς , - ή τ ο ι ε κ φ ρ ά σ ε ω ς π ά σ η ς σ χ έ σ ε

λ έ ξ ε ω ς χ ω ρ ι σ τ - ή ς , b α θ μ ό ς α Κ Ρ Ι b ε [ α ς ,α π α ι τ ο ύ μ ε ν ο ς π α ρ ά σ η μ ε ρ ι ν - ή ς ε π ι σ τ - ή μ η ς , - ή τ ο

ά Υ ν ω σ τ ο ν τ ο υ ς α ρ χ α [ ο υ ς α σ υ μ b [ b α σ τ ο ςπ ρ ο ς τ r ; ν φ ύ σ ι ν σ υ ν θ ε τ ι κ - ή ς α υ τ ώ ν Υ λ ώ σ σ η ς .

- ή δ η υ π ο θ έ σ ω μ ε ν ό τ ι π ά σ α ι σ υ Υ Υ ε ν ε [ ς ε υ ρ ω π α έ κ α [ Υ λ ώ σ σ α ι ε κ α ρ π ώ θ η σ α ν ε κ τ η ς

• 7 •




1 , , 0ο π ο ι η σ ε ω ς τ ο υ τ υ π ι κ ο υ α ν ω τ ε ρ ο ν ο α μ ο ν σ α φ η -ν ε ί α ς , ο ξ ύ τ η τ ο ς κ α ι ε υ χ ρ η σ τ ί α ς μ ό ν η ν ε O ε λ λ r ; ν ι

έ χ ε ι λ ό γ ο υ ς θ p r ; ν ή δ ε ι ν ό ν δ υ σ τ ύ χ η μ αα π ώ λ ε ι α ν π ο λ ύ μ ι κ ρ ο τ έ ρ ο υ π ο σ ο ύ α ρ χ α ί ω ν τ ύ π ω ν ;

θ ρ ή ν ο ς θ α ε ύ λ ο γ ο ς α ν η δ ύ ν α τ ο υ π ο τ ε θ ή ,/, ,σ υ ν ε κ ε ι ψ α σ α μ ε τ α τ υ π ο υ ι κ α ν ο τ η ς π ρ ο ς

έ κ φ ρ α σ ι ν α υ τ ο ύ δ η λ ο υ μ έ ν η ς σ χ έ σ ε ω ς · τ ο ι ο ύ τ ο ό μ ω ς δ υ σ τ ύ χ η μ α ο ύ τ ε έ π α θ ε ν η ν ε O ε λ λ r ; ν ι κ ή

ο ύ τ ε ε ί ν α ι δ υ ν α τ ό ν α ν θ ρ ω π ί ν η γ λ ώ σ σ α π ά θ η .Κ α τ ά μ ό ν ο ν ό ν τ ι π λ ο ύ τ ο ν λ ε ξ ι κ ο ύ

χ ρ ή σ ι μ ο ν δ ι α τ ύ π ω σ ι ν ε ν ν ο ι ώ ν δ ύ ν α τ α ι γ λ ώ σ σ άθ ε ω ρ η θ ή π λ ε ο ν ε κ τ ο ύ σ α ή μ ε ι ο ν ε κ τ ο ύ σ α

ά λ λ ω ν ο υ χ ί ό μ ω ς κ α τ ά τ r ; ν ι κ α ν ό τ η τ α π ρ ο ςδ ή λ ω σ ι ν γ ρ α μ μ α τ ι κ ώ ν σ χ έ σ ε ω ν ή τ ι ς ε ί ν α ι

λα ς τ α ς Ύ ω σ σ α ς α π ο υ τ ω ς α υ τ ησ χ ε τ ο ς π ρ ο ς τ r ; ν δ α ψ ί λ ε ι α ν τ η ν π ε ν ι χ ρ ό τ η τ α

τ υ π ι κ ο ύ τ ε λ ε ί α ν έ λ λ ε ι ψ ι ν κ λ ι τ ι κ ώ ν κ α τ α -λ ή ξ ε ω ν .

161 κ . ε . , 175

• ·

Α Π Ο Σ Π Α Σ Μ Α Τ Α « Ε Ι Δ Ω Λ Α »

Η σ r ; μ α σ ω λ o γ [ αα λ λ α γ έ ς γ λ ώ σ σ α

Ε κ υ ρ ί ω ς γ λ ω σ σ ο λ ό γ ο υ λ ή γ ε ι έ ρ γ ο να φ ο ύ κ α τ α σ τ ή σ η φ ω ν η τ ι κ ή ς α ν α λ ύ σ ε ω ς

α ν α ν τ ί λ ε κ τ ο ν τ η ν τ α υ τ ό τ η τ α λ - χ . α γ γ λ ι κ ο ύw ol τ ο υ ε λ λ η ν ι κ ο ύ « κ α λ ό ς » μ ύ σ τ η ς

ν έ α ς ε π ι σ τ ή μ η ς [ = τ η ς σ η μ α σ ι ο λ ο γ ί α ς « σ η μ α ν τ ι κ ~ ς » ] α ν α λ α μ 6 ά ν ε ι α ν ε ύ ρ η λ έ ξ ι ς

η σ η μ α ί ν ο υ σ α « ε ύ μ ο ρ φ ο ς » π α ρ ά τ ο ι ς σ υ γ χ ρ ό ν ο ι ς Π ε ρ ι κ λ έ ο υ ς σ η μ α ί ν ε ι « α γ α θ ό ς » π α ρ ά τ ο ι ς

α π ο γ ό ν ο ι ς α υ τ ο ύ « ο λ ό κ λ η ρ ο ς » π α ρ ά τ ο ι ς Ά . γ λ ο ι ς · « ε ξ ο δ ε ύ ω » ε σ - ή μ α ι ν ε ν ε ν α ρ χ ή « ε ξ έ ρ

χ ο μ α ι » έ π ε ι τ α « α π ο θ ν ή σ κ ω » σ ή μ ε ρ ο ν « δ α π α ν ώ » Έ λ λ r ; ν ε ς Γ ά λ λ ο ι μ ε τ α χ ε ι ρ ί

ζ ο ν τ α ι τ ο « κ ρ α τ ώ » κ α ι τ ο t nir ω ς σ υ ν ώ ν υ μ α« ν ο μ ί ζ ω » · π ό θ ε ν η χ ρ ή σ ι ς τ ο ύ « φ θ ά ν ε ι » α ν τ ί

« α ρ κ ε ι » · σ ι α τ ι α κ ο υ ο μ ε ν μ η τ ε ρ α ς ε π α ι ν ο υ σ α ς:φ ρ ο ν ι μ α σ α μ ω ρ ο υ τ ω ν σ ι α τ ι η ν τ ο υ

λν ω τ α τ ο υ α ρ χ ο ν τ ο ς ε γ ο μ ε ν « ο α σ ι ε υ ε l »

κ λ ί ν ω ν π ρ ο ς δ ύ σ ι ν δ ί σ κ ο ς η λ ί ο υ .Α λ λ ά π ο λ υ π λ ο κ ω τ έ ρ ο υ ς α κ ό μ η κ ό μ 6 0 υ ς :ν α σ ε χ ε τ α ι σ η μ α ν τ ι σ τ η ς υ σ r ; · σ υ μ -

• 9·




ο α ι ν ε ι μ ε σ η μ ο ρ ι ν ο ι σ υ ν Q ε ω σ ι τ η νν ο ι α ν κ α θ α ρ ό τ η τ ο ς μ ε τ ά τ η ς τ ο υ π υ ρ ό ς , λ έ Υ Ο ν τ ε ς purus « π υ ρ » ή « α γ ν ό ς » ε κ τ ο υ λ α τ . ignis

τ ο υ σ α ν σ κ ρ . agni δ ε Υ ε ρ μ . α ν ι κ ο [ μ ε τ ά τ η ς ρ ο ή ςύ δ α τ ο ς , λ έ Υ ο ν τ ε ς rein κ α θ α ρ ό ς ) κ α τ ά

rinnen κ α ι τ ο ν Ρ ή ν ο ν π ο τ α μ ό ν - α μ φ ό τ ε ρ ο ισ υ ν δ υ ά ζ ο υ σ ι έ ν ν ο ι α ν ε λ ε υ θ ε ρ Ε α ς μ ε τ ά

ρ ω τ ι κ ή ς α π ο λ α ύ σ ε ω ς , ο [ ο ν libertas, libido, libertin,

« γ υ ν ή ε λ ε υ θ ε ρ [ ω ν η θ ώ ν » , xaeJrei Υ ε ρ μ . ε λ ε ύ θ ε ρ ο ς ) ,Freier ε ρ α σ τ ή ς ) reya σ κ α ν δ ι ν α 6 ι κ ή Α φ ρ ο

δ [ τ η ) . 27 κ . ε . )

• 2 ·


« Φ θ ο ρ ά » α , ρ χ α , [ ω ντ ο υ ς α ρ χ α ω υ ς

Κ υ ρ Ι ώ τ α τ ο ν ό ν τ ι Υ ν ώ ρ ι σ μ α α τ τ ι κ η ςσ υ Υ κ ρ [ σ ε ι π ρ ο ς τ α ς δ ι α λ έ κ τ ο υ ς λ ο ι π ώ ν

μ ό ν ο ν Π Ρ Ο Υ ε ν ε σ τ έ ρ ω ν α λ λ ά σ υ γ χ ρ ό ν ω ν Ε λ λ ή ν ω ν ,

Qta π α ν τ ο ι ω ν ε κ κ ρ ο υ σ ε ω ν σ υ Υ κ ο π ω νλ 1 : :α φ ε σ ε ω ν π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ς μ η κ ο υ ς ε r . ε ω νδ [ ω ς κ λ ι τ ι κ ώ ν κ α τ α λ ή ξ ε ω ν . Α ν τ Ε : τ έ ρ α τ α ,

κ έ ρ α τ α κ τ λ . έ λ ε Υ ο ν « τ έ ρ α » , « κ έ ρ α » , « κ ρ έ α » ,

μ ν α α ν σ υ V Ύ J p o υ ν « μ ν α ν »ε ι κ ό ν α η κ ρ ω τ η ρ [ α ζ ο ν « ε ι κ ώ » , τ ο ν Π ο σ ε ι δ ώ ν α

« Π ο σ ε ι δ ώ » , « Ύ Ύ J p α ι ά ς , Υ ρ α [ α ς ή Υ ρ ά α ς » σ υ ν έ τ ε - μ ν ο ν « Υ ρ α υ ς » α ν τ ι σ ω ο ς ε Υ ο ν « σ ω ς » α ν τ ι

« 6 ό ε ς » τ ο υ ς « 6 ό α ς » , « 6 0 υ ς » , τ ο υ ς « 6 0 υ ς » ,τ α υ τ [ ζ ο ν τ ε ς χ ά ρ ι ν μ ο ν ο σ υ λ λ α 6 ι σ μ ο ύ π τ ώ σ ε

κ α τ α λ ή ξ ε ι ς .Α λ λ ά α ν ω τ έ ρ ω ι δ ι ω μ α τ ι κ ά ε [ ν α ι ε λ α χ [ σ τ ο υ

λ ό Υ ο υ ά ξ ι α , π α ρ α 6 α λ λ ό μ ε ν α π ρ ο ς τ ο ν π ο λ ύ σ π ο υ δ α ι ό τ ε ρ ο ν ρ η μ α τ ι κ ώ ν κ α τ α λ ή ξ ε ω ν α κ ρ ω τ η ρ ι α

σ μ ό ν . Π ρ ο ς ε κ τ [ μ η σ ι ν σ π ο υ δ α ι ό τ η τ ο ς τ η ς σ υ Υ - Υ κ ο π η ς ε ~ ε σ α ι τ ο υ ο ο υ ε σ α ι « ο ο υ

λ ε ι » , ε τ υ π τ ε σ ο « ε τ υ π τ ο υ » ο ω α σ

• 2 •



Ε Μ Μ Α Ν Ο Υ Η Λ ρ ο ϊ Δ Η Σ

« ο ι σ α » , τ ο υ , α σ α , « , α » ο μ ο ι ω ν , π ρ ε π ε , Ο Υ , σ τ ε ς , κ α τ α α υ τ ο ν τ ρ ο π ο ν

Ύ ) κ ρ ω Τ Ύ ) ρ , ά σ θ Ύ ) σ α ν Τ Ύ ) ς α τ τ ι κ ή ς ψ α λ { δ ο ς π ά ν τ αα ν ε ξ α φ έ τ ω ς τ α ρ ή μ α τ α Τ Ύ ) ς ε λ λ Ύ ) ν , κ ή ς y λ ώ σ σ Ύ j ς .σ π λ α Υ χ ν ο ς π ά ν τ ω ν υ π ή ρ ξ ε ν κ ο υ ρ ά S Ι Ι Ι Ισ , ω ς ο υ μ ε ν ω ν α τ τ , κ ω ν Ρ Ύ μ α τ ο ς

ο ν ο μ α τ ο ς τ υ π ω ν , ε σ ο μ α , σ υ ν Ύ ) ρ ε θ Ύ ) « τ ε -λ ο ύ μ α , » , κ ο μ { σ ω « κ ο μ , ώ » , π ε ρ , ε λ ά σ ω

« π ε ρ , ε λ ώ » , λ ε ώ ς , ά λ ω ς , κ ά λ ω ς , τ α ώ ςπ α ν τ ο ς α τ τ ι κ ω ς , ν ο μ ε ν ο υ ο ν ο μ α τ ο ςτ ω ν π τ ώ σ ε ω ν τ α υ τ { ζ ο ν τ α ε α π ο λ ύ τ ω ς κ α τ ά Τ Ύ j V

φ ω ν ή ν Τ Ύ j V Υ ρ α φ ή ν , Ο Ρ ' ζ ό μ ε ν α , μ ό ν ο υά ρ θ ρ ο υ ρ ω μ α ν , κ ά ς Υ λ ώ σ σ α ς , δ ε δ , α κ ρ { ν ο ν τ α ε μ ό ν ο υ τ ο υ λ Ύ ) κ τ ι κ ο ύ σ υ μ φ ώ ν ο υ ω ς

ν ε O ε λ λ Ύ j V , κ ή α Υ Υ λ , κ ή .Α δ , σ τ ά κ τ ω ς ά ν ε υ τ ι ν ό ς υ π ε ρ 6 0 λ ή ς δ ύ ν α -

Sε Π Ύ , ο υ σ ε ν ο ε , ν α ε α Τ Τ Ι Κ Ύ ςδ ε α λ έ κ τ ο υ Υ ρ α μ μ α τ ι κ ή π α ρ ά σ υ λ λ Ο Υ ή κ α ν ό ν ω ν

κ υ ρ ο ύ ν τ ω ν Τ Ύ ) ν ε π α ν ά σ τ α σ , ν α θ Ύ j V α έ Κ O ύ λ α ο ύκ α τ ά Τ Ύ ) ς π ε ρ , τ τ ο φ ω ν { α ς . Σ ο φ ο κ λ ή ς μ ε τ ε χ ε φ { ζ ε

Υ ρ ά φ ω ν σ υ ν τ Ρ { μ μ α τ α Τ Ύ ) ς α ρ χ α ω τ έ ρ α ς ε λ λ Ύ j V - :Κ Ύ ς , ο π ω ς α ε ι ; , π ε φ ο ς σ α ι ; , ο ν Κ Ύ ς

( σ ε λ . 156-57

• 122·

Π Ο Σ Π Σ Τ « Ε Ι Δ Ω Λ Α »

Ο έ χ ε , κ ο , ν ό τ ε ρ ο ν σ ή μ ε ρ ο ν Υ λ ω σ σ , κ ήπ , σ τ ή μ Ύ ) π ρ ο ς τ ο υ ς π p ώ Ύ j V θ Ύ ) ρ ε υ τ ά ς ε τ υ μ ο λ ο

Υ , ώ ν , ο { τ , ν ε ς μ ό ν Ύ j V Τ Ύ j V σ υ Υ Υ έ ν ε , α ν ή χ ο υΤ Ύ ) ν τ υ χ α { α ν σ ύ μ π τ ω σ , ν σ Ύ j μ α σ { α ς π ρ ο σ έ χ ο ν τ ε ς ,

ρ ή Υ ο ν r o s α « ρ α » « ό ζ ω » , τ ο b α r o n« 6 α ρ ώ » , λ ό Υ ο ν « ό τ ι ο 6 α ρ ό ν ο ς ε { ν α ,

π ρ ό σ ω π ο ν 6 α ρ ύ Τ Ύ ) τ ο ς μ ε Υ ά λ Ύ ) ς » [. ] Υ ε ρ μ α ν , κ ό ν G α s t e r e y ( ε σ τ ι α τ ό ρ ω ν ) ε κ τ ο υ Υ α σ τ ή ρ , « δ ι ό τ ,

Ι , , χ α ρ , ν α υ Τ Ύ ς π α ρ α σ κ ε υ α . . . , ο ν τ α ε τ α σ υ μ π ο σ , α »

ά λ λ ο , ε π ρ ό τ ε , ν ο ν ε π , χ ε { Ρ Ύ ) μ α υ π έ ρ Τ Ύ ) ςν Ο Υ λ ω σ σ { α ς α ν θ ρ ω π { ν ο υ Υ έ ν ο υ ς , ε λ λ Ύ j V { ζ o υ σ ,φ υ λ α { τ , ν ε ς α μ ε ρ ε χ α ν ώ ν α Υ ρ { ω ν , κ α λ ο ύ ν τ ω ν m α t a

p o t α m α s τ α ό μ μ α τ α π ο τ α μ ό ν ].

Τ ο υ ς κ α τ ά τ α ύ τ Ύ j V ε τ υ μ ο λ Ο Υ ο ύ ν τ α ς ή μ ά λ λ ο νΤ U Μ o λ o y ή σ α ν τ α ς χ λ ε υ ά ζ ε ι Ο υ θ ν ε υ α ν Ύ ) λ ε ώ ς ,

ρ ο μ ο , ά ζ ω ν π ρ ο ς φ υ σ ω δ { φ α ς « , κ α ν ο ύ ς σ υ Υ κ α τ α τ ά ξ ω σ , κ α θ ' ο μ ο , ό Τ Ύ ) τ α χ ρ ώ μ α τ ο ς π ρ ά σ , ν α φ ύ λ λ α ,π ρ ά σ , ν α ό σ τ ρ α κ α π ρ ά σ ε ν α π τ ε ρ ά » .

Ό /π ε ρ π α ν τ α ο , π α , ο υ τ ω π ε ρ τ ο υ τ ο

• 123·




/κ υ ρ ε ω τ α τ ο ν Υ ν ω ρ ε σ μ α τ ο υ σ η μ ε ρ ε ν ο υ η μ ω ν α τ τ ικ ι σ μ ο ύ ε ί ν α ι π ρ ά τ τ ω μ ε ν α κ ρ Ι b ώ ς ε ν α ν τ ί ο ν

ο σ α ε π ρ α τ τ ο ν τ τ ι κ ο ι α ν ω τ εα υ . τ ώ ν π ο λ ι τ ι σ μ ο ύ κ α ι ε π ι μ ι ξ ί α ς π ρ ο ς τ α α

ν α τ ο λ ι κ ά έ θ ν η π ε ρ ι σ σ ο τ έ ρ α ς λ ο ι π ώ ν Ε λ λ ή ν ω νπ ο λ Ι Τ Ο Υ ρ α φ ή σ α ν τ ε ς ε π ε ι σ ά κ τ ο υ ς λ έ ξ ε ι ς . Α π ο τ έ λ ε

τ ο ι α ύ τ η ς π ρ ο ς Π Ρ Ο Υ ο ν ι κ ά π α ρ α δ ε ί Υ μ α τ α π ε ρ ι φ ρ ο ν ή σ ε ω ς υ π ή ρ ξ ε π λ η ν α ξ ι ο θ ρ η ν ή

α κ ρ ω τ η ρ ι α σ μ ο ύ Υ ρ α π τ ή ς Υ λ ώ σ σ η ςι λ α ρ ώ τ ε ρ ο ς α Υ ώ ν τ ω ν π ρ ε σ b υ τ έ ρ ω ν λ Ο Υ ί ω ν π ρ ο ςδ ι ά σ ω σ ι ν α μ φ Ι b ό λ ω ν τ ι ν ώ ν λ ε ξ ι δ ί ω ν δ ή θ ε ν

ε τ υ μ ο λ Ο Υ ι κ ή ς α π ο δ ε ί ξ ε ω ς ε λ λ η ν ι σ μ ο ύ α υ τ ώ νο 1« Υ α ι σ α ρ ο ς » « κ α ν α ρ ο ς » η « α ε ι σ α ι -ρ ω » « χ α μ ά λ ι ς » « χ θ α μ ά λ ι ο ς » « μ α

ν τ ί λ ι » ε κ τ ο υ « μ ά τ τ ε ι ν ύ λ η ν » τ ο υ « ε σ ν ά φ ι » ε κ τ ο υ« σ υ ν ά φ ε ι α » τ ο υ « φ υ τ ί λ ι » ε κ τ ο υ « φ ω τ ό ς ύ λ η » τ ο υ« ε ρ μ ά ρ ι » ε κ « Ε ρ μ ή ς » « χ α ρ χ ά λ ι »« κ α ρ α κ ά λ λ ι ο ν » « μ π ο υ ρ έ κ ι » « b ή ρ ε κ ε ς »

« λ α π α ς » « α π α σ σ ω » η σ μ ο -ν η τ α ά λ λ α .

112-13 265

• 124 •


< / . ) π ε p ) x ~ » r l ) ~ σ a y σ κ p ~ τ ~ κ ~ ~ Ύ λ ώ σ σ a ~

Α π ε ρ ι ο ρ ι σ θ ώ μ ε ν μ ό ν η ν ] π ρ ω τ ό τ ο κ ο νθ υ Υ α τ έ ρ α τ η ς Α ρ ί α ς π ρ ε σ b υ τ έ ρ α ν α δ ε λ φ ή ν

τ η ς ε λ λ η ν ι κ ή ς λ α τ ι ν ι κ ή ς Σ α ν σ κ ρ ί τ η νπ λ ή θ ο υ ς ε π ι κ ο υ ρ η μ ά τ ω ν π ά ν τ α λ ό Υ ι ο ν

μ ε ρ ο ν π ρ ο σ ι τ ή ν ε υ ρ ί σ κ ο μ ε ν τ α ύ τ η ν α ρ κ ο ύ σ α νπ ρ ο ς μ ε τ ρ ι α σ μ ό ν τ ο υ τ ύ φ ο υ π α ν τ ό ς π ι σ τ ε ύ ο ν τ ο ς

λ l :Ο Υ κ ο ν τ υ π ι κ ο υ ε r . ι κ ο υ ε Υ χ ε ι τ α ιη μ ο ν α δ ι κ ή τ η ς ε λ λ η ν ι κ ή ς υ π ε ρ ο χ ή .

ό ν τ ι ε ξ α κ ο λ ο υ θ ή σ η κ ο μ π ά ζ ω νπ λ ο ύ τ ο ν α υ τ ή ς α π έ ν α ν τ ι τ ε σ σ α ρ ά κ ο ν τ α

σ τ ο ι χ ε ί ω ν τ ο υ σ α ν σ κ ρ ι τ ι κ ο ύ α λ φ α b ή τ ο υπ τ ώ σ ε ω ν ο ν ό μ α τ ο ς δ έ κ α ρ ή μ α τ ο ς

σ υ ζ υ Υ ι ώ ν ε π τ ά τ ύ π ω ν τ ο υ α ο ρ ί σ τ ο υ κ α ιτ ρ ι ώ ν π α ρ ω χ η μ έ ν ω ν τ η ς π ρ ο σ τ α κ τ ι κ ή ς ;

α ν ε ύ ρ ω μ ε ν ε λ λ η ν ι κ ό ν ή ά λ λ η ς ο ι α σ δ ή π ο τ ε Υ λ ώ σ λ ε ξ ι κ ό ν π έ ν τ ε σ υ ν ώ ν υ μ α χ ε φ ό ς έ ν δ ε κ α τ ο υ

φ ω τ ό ς δ ε κ α π έ ν τ ε ν έ φ ο υ ς ε ί κ ο σ ι σ ε λ ή ν η ςι σ ά ρ ι θ μ α σ φ α y r ; ς τ Ρ ι α κ ο ν τ α τ ο υ π υ ρ ο ς

θρ ι σ σ ό τ ε ρ α τ ο υ η λ ι ο υ ; α τ α ι ο ν α η τ ον α ζ η τ / σ ω μ ε ν ε ι δ ι κ ό ν ε π ί θ ε τ ο ν π ρ ο ς π α ρ ά σ τ α σ ι ν τ η ς

• 5·



Ε Μ Μ Α Ν Ο Υ Η Λ ρ ο ϊ Δ Η Σ

ε ρ υ Θ ρ ό τ η τ ο ς τ η ς Υ λ ώ σ σ - η ς ά λ λ ο ε p ύ Θ Ύ j μ απ α ρ ε ι ά ς τ ρ [ τ ο ν τ α ο ύ λ α τ έ τ α ρ τ ο ν α υ τ ο ι ς π ε ν τ ε π ρ ο ς α π ε ι κ ο ν ι -

Τ Ύ j ς κ α μ π ύ λ Ύ j ς ο φ ρ ύ ω ν τ έ σ σ α ρ α ς b α Θ μ ο ύ ςα π α λ ό Τ Ύ j Τ O ς τ ο υ δ έ ρ μ α τ ο ς ο κ τ ώ λ ε ι ό Τ Ύ j Τ O ς

τ ρ ι χ ω ν .Θ ε ω ρ ή σ ω μ ε ν π λ ε o ν έ Κ Τ Ύ j μ α κ α ι τ ο π ( ) -

λ υ σ ύ λ λ α b ο ν σ τ ο μ φ α σ τ ι κ ό ν ο υ δ α υ τ α [ b ε b α [ ω ςχ ά ρ ι ν π α ι δ ι ά ς δ Ύ j μ ω υ p Y Ύ j Θ ε [ σ α ι Α ρ ι σ τ ο

φ ά ν ο υ ς π ε ν τ α σ π [ Θ α μ ο ι λ έ ξ ε ι ς δ ύ ν α ν τ α ι ν α σ υ Υ Κ Ρ Ι Θ ώ σ ι ν π ρ ο ς τ α ς σ υ ν Ύ j Θ ε σ τ ά τ α ς σ α ν σ κ ρ ι τ ι κ ά ς

b ο υ δ ι κ ο ύ δ ι σ τ [ χ ο υ :

S α r ν α p α p α v y α k α r α m k u f α l o s y o p α s α m p r α d α mS ν α t c h i t t α p α r i d α s m α n α m e t α d B u d d h t i n u f α s α n α m .

Θ ε ω p Ύ j Θ ή υ π έ ρ ο χ ο ς σ υ ν Θ ε τ ι κ ήν α μ ι ς Τ Ύ j ς ε λ λ ψ ι κ ή ς π α ρ α b α λ λ ο μ έ ν Ύ j π ρ ο ς τ ψ

6 . κ ή ν σ υ μ π ύ κ ν ω σ ι ν μ [ α ν λ έ ξ ι ν ο λ ο κ λ ή ρ ο υ π ρ ο τ ά σ ε ω ς λ ε π τ ο μ ε ρ ο ύ ς π ε Ρ Ι Υ ρ α φ ή ς ο [ ο ν : Κ α ρ ρ ι

y α t i p α l b α t α s α p o p α m α d i h i ή τ ο ι « κ ό κ κ ο ι σ ι ν ά π ε ω ςα ρ κ ο ύ ν τ ε ς π ρ ο ς α ν έ Υ ε ρ σ ι ν ό ρ ο υ ς » N ί l α k u ν α l α y α

d u l α s α d r i f u m α y n α h ή τ ο ι έ χ ω ν ο φ θ α λ μ ο ύ ς ο μ ο [ -π ε τ α ω κ υ α ν Ύ j ς ν υ μ φ α ι α ς »

( σ ε λ . 138 39

• 6·

Π Ο Σ Π Σ Τ « Ε Ι Δ Ω Λ Α

ΒΟ α σ κ ο ι κ α τ ο ρ ω σ α ν τ ε ς α Κ O μ Ύ jν ο ή σ ω σ ι ε [ ν α ι α φ Ύ j p Ύ j μ έ ν Ύ j έ ν ν ο ι α έ χ ο υ σ ι ν

τ ο ύ τ ο ι ς τ έ σ σ α ρ α ς ρ ή μ α τ ο ς κ λ [ σ ε ι ς τ ψ α ρ σ ε ν ι κ ή ν Θ Ύ j λ υ κ ή ν τ ψ Τ Ψ Ύ j τ ι κ ή ν α δ ι ά φ ο ρ ο ν

δ Ύ j λ ώ ν O ν τ ε ς ι 8 ι α ι τ έ ρ α ς κ α τ α λ ή ξ ε ω ς π ρ ό κ ε ι τ α ιλ ό Υ ο ς π ε ρ [ ε ν ε Ρ Υ ε [ α ς π ά Θ ο υ ς α ν δ ρ ό ς Υ υ ν α ι κ ό ς1 π ε ρ ι κ ο ι ν ο υ α ν ω τ ε ρ α ς π ε p ι ω π r ; ς π ρ ο σ ω π ο υ . .

ρ ή μ α τ ω ν α υ τ ο χ Θ ό ν ω ν Τ Ύ j ς Χ ι λ ή ς έ χ ε ι κ α κ ε [ ν ο ι δ ι α ι τ έ ρ α ν κ α τ ά λ Ύ j ξ ι ν σ υ Υ κ ρ ι τ ι κ ή ν π λ ε [ σ τ α ς

ι σ ε ι ς ε ι ω ς α Υ ν ω σ τ ο υ ς ο ι α ν Ύ j Π O τ εχ α [ α ν σ ύ Υ χ Ρ ο ν ο ν ε υ ρ ω π α ε χ ή ν Υ λ ώ σ σ α ν . Ο ύ τ ω λ . χ .

e l α n σ Ύ j μ α [ ν ε ι « δ [ δ ω » e l α n q u e m « δ [ δ ω π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ν » e l α n q u α m e n « ε π ι Θ υ μ ώ δ ώ σ ω » e l α i q u e m

« υ π ο κ ρ [ ν ο μ α ι δ [ δ ω » e l α m ν α l α « δ ύ ν α μ α ικ τ λ .

Ο ι ο υ χ [ ο λ Ι Υ ώ τ ε ρ ο ν Χ ι λ ι α ν ώ ν ε υ δ α [ μ ο ν ε ςρ ο κ α [ ο ι κ α τ ο ρ Θ ώ ν ο υ σ ι ε κ φ ρ ά ζ ω σ ι μ ο ν ο λ ε κ τ ι κ ώ ς

Θ α υ μ α σ τ ή ς π ο ι κ ι λ [ α ς κ α τ α λ ή ξ ε ω ν « π λ ύ ν ωπ ρ ό σ ω π ό ν μ ο υ π λ ύ ν ω π ρ ό σ ω π ο ν ά λ λ ο υ π λ ύ

ν ε τ α ι π ρ ό σ ω π ό ν μ ο υ π α ρ ά λ λ ο υ » π ά σ α νλ ψ π ρ ο σ ω π ο λ ο υ σ [ α ς σ χ έ σ ι ν

• 127 •




Ε σ κ ψ ώ ο ι έ χ ο υ σ ι ν ι δ ι α ι τ έ ρ α ν κ α τ ά λ Ύ } ξ ι νπ ρ ο ς δ ή λ ω σ ι ν Τ Ύ } ς ε ν ε ρ γ ε ί α ς π ά θ ο υ ς μ ό ν ο vτ ο υ ρ ή μ α τ ο ς α λ λ ά ο υ σ ι α σ τ ι κ ο ύ · ο ύ τ ω λ χ .

μ ε ν « τ ε κ α ν ι α κ ο ύ » σ Ύ } μ α ί ν ε ι τ r ; ν « τ ρ ώ γ ο υ σ α νλ ώ π ε κ α » « τ ε κ α ν ι α π ή » Τ Ύ } ν « τ ρ ω γ ο μ έ ν Ύ }

ο υ δ ε μ ί α α ρ χ α ί ο υ ν ε ω τ έ ρ ο υ π ο λ ι τ ι σ μ έ ν ο υέ θ ν ο υ ς γ λ ώ σ σ α έ χ ε ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α τ ρ ι ώ ν

γ ε ν ώ ν ή τ ο ι α ρ σ ε ν ι κ ο ύ θ Ύ } λ υ κ ο ύ ο υ δ ε τ έ ρ ο υτ ι ν ε ς Τ Ύ } ς ν ο τ ί ο υ Α φ ρ ι κ ή ς ι δ ί ω ς Κ ά φ ρ ο

Ο τ ε ν τ ό τ ο ι έ χ ω σ ι δ ε κ α ε π τ ά ή κ α ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε γ έ ν Ύ } δ ι α κ ρ ί ν ο ν τ ε ς Τ Ύ } ς κ α τ α λ ή ξ ε ω ς μ ό ν Ο Υ

τ ο ά ρ ρ ε ν θ ή λ ε ω ς α ψ ύ χ ο υ α λ λ άπ α ν τ ο ί α ς τ ο ύ τ ω ν υ π ο δ ι α ι ρ έ σ ε ι ς ο ί ο ν γ έ ν ο ς τ ε τ ρ α π ο

δ ι κ ό ν γ έ ν ο ς κ ε ρ α σ φ ό ρ ο ν γ έ ν ο ς λ ε π ι δ ω τ ό ν γ έ ν ο ςτ ι κ ό ν γ έ ν ο ς φ α γ ώ σ ψ ο ν ο ύ τ ω κ α θ ε ξ ή ς .

Π α π ο ύ α ι έ χ ω σ ι π λ Ύ } ν τ ο υ δ υ έ χ ο ύ κ α ι τ ρ ι ι κ ό νΜ ε λ α ν ή σ ι ο ι τ ε τ ρ α δ ι κ ό ν ό π ε ρ ε κ { ν Ύ } σ ε

Ο υ { θ ν ε ύ · α π α ν τ ή σ Ύ } σ κ ω π τ ι κ ώ ς τ ο υ ς θ p r ; ν O ύ ν τ α ς Τ Ύ } ν α π ώ λ ε ι α ν α ρ χ α { ο υ δ υ έ χ ο ύ : « ό τ ι ε υ χ ή ς

ά ξ ι ο ν θ α ή τ ο ε ι σ α χ θ ή ε ι ς Τ Ύ } ν γ ρ α μ μ α τ ι κ ή νε ι ς Τ Ύ } ν α ρ ι θ μ Ύ } τ ι κ ή ν σ ύ σ Τ Ύ } μ α δ ε κ α δ ι κ ό ν » .

Π ε ρ { α ρ ι θ μ ο ύ π τ ώ σ ε ω ν α ρ κ ο ύ μ ε θ αυ μ ι σ ω μ ε ν ο τ ι α ν τ ι π ε ν τ ε Ύ } ν Ι Κ Ύ } ς

Τ Ύ } ς α τ ι ν Ι Κ Ύ } ς ε π τ α Τ Ύ } ς σ α ν σ Κ Ρ Ι Τ Ύ } ς ε -χ ο υ σ ι ν λ ε γ ό μ ε ν α ι σ κ υ θ ι κ α ί γ λ ώ σ σ α ι τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν

8·

Π Ο Σ Π Σ Τ « Ε Ι Δ Ω Λ Α

Α λ λ ά π ο λ ύ μ ά λ λ ο ν δ ι δ α κ τ ι κ ή ε { ν α ι σ ύ γ κ ρ ι σ ι ςτ η ς κ λ α σ ι κ ή ς π ε ν { α ς π ρ ο ς 6 α ρ 6 α ρ ι κ ό ν Τ Ύ } ς Ρ Ύ }

μ α τ ι κ ή ς κ λ ί σ ε ω ς π λ ο ύ τ ο ν . Ο ύ τ ε Έ λ λ Ύ } ν ε ςο υ τ ε ω μ α ι ο ι α υ τ ο ι ν σ Ο Ι ε ι χ ο ν γ ε ν ο ς

ρ ή μ α τ ο ς ι δ ι α ι τ έ ρ α ν δ Ύ } λ κ α τ ά λ Ύ } ξ ι ν α υ τ ο ύ σ υ μ φ ω ν ο ύ σ α ν π ρ ο ς Τ Ύ } ν τ ο υ ά ρ ρ ε ν ο ς θ ή λ ε ω ς υ π ο κ ε ι -

μ ε ν ο υ Τ Ύ } ς ο α σ Κ Ι Κ Ύ } ς ε ι σ τ ω ν τ ο υ ρ α ν ι -α μ ε ρ ι κ α ν ι κ ώ ν δ ι α λ έ κ τ ω ν . Α λ λ ο υ δ έ π ε ρ {

τ ο ν ο ρ ι σ μ ό ν τ ο υ χ ρ ό ν ο υ ε π ε κ ρ ά τ ε ι μ ε γ ά λ Ύ } α κ ρ { 6 ε ι α π α ρ ά τ ο ι ς α ρ χ α ί ο ι ς ι δ ι α ι τ έ ρ α δ Ύ } λ κ α τ ά λ Ύ } ξ ι ςσ ι α κ ρ ι ν ο υ σ α Τ Ο ε σ ι ν ο ν α ι ω ν ω ν

ρ ε λ θ ό ν τ ο ς ή π ρ ο σ ε χ έ ς μ έ λ λ ο ν α π ω τ ά τ ο υ . Π ε ρ { ε γ κ λ { σ ε ω ν π α ρ α Τ Ύ } ρ ε ί Ο υ { θ ν ε ύ

ο υ τ ε σ ε Ι Κ Τ Ι Κ Ύ } ν ο υ τ ε ι κ ε Τ Ι Κ Ύ } ν ο υ τ ε σ ι σ τ α Κ Τ Ι Κ Ύ } νε Υ ν ώ ρ ι ζ ο ν Έ λ λ Ύ } ν ε ς Λ α τ ί ν ο ι ο υ δ έ κ α τ ώ ρ θ ο υ ν

ο ρ ί σ ω σ ι ν α π ε ρ ι φ ρ ά σ τ ω ς π λ ή θ ο ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ω ν ο π ο { α ς δ ι α κ ρ ί ν ε ι γ ρ α μ μ α τ ι κ ή

Α λ γ ο γ κ ί ν ω ν . Ο Χ ε ρ ο κ α ι ο ι ε χ ο υ σ ι τ υ π ο ν π ρ ο -σ ώ π ο υ δ υ ϊ κ ο ύ π ρ ο ς δ ι ά κ ρ ι σ ι ν « ε γ ώ »

« σ υ » α π ο « ε γ ω » « ε κ ε ι ν ο ς » σ ε τ ρ ι ι κ ο ςπ α π ο υ ι κ ο ύ ρ ή μ α τ ο ς δ ι α ι Ρ ε { τ α ι π ε ρ ι λ Ύ } π τ ι κ ό ν

ε ξ α ι Ρ ε τ ι κ ό ν ω ς λ χ . α k α y α n « ε γ ώ σ ε ι ςδ ύ ω > α k α y α n t i s « σ ε ι ς ά ν ε υ ε μ ο ύ »

11μ α κ α ρ ι ω τ ε ρ ο ι lr La ε υ π ο ρ ο υ σ ι τ υ π ω νκ α ν ώ ν π ρ ο ς μ ο ν ο λ ε κ τ ι κ ή ν δ ή λ ω σ ι ν « Ύ } μ ε { ς

9·



Ε Μ Μ Ν Ο Υ Η Λ ρ ο ϊ Δ Η Σ

μ ό ν ο ι η μ ε έ ς μ ε τ ά λ λ ω ν , σ ε ι ς δ ύ ο σ ε ι ςτ ρ ε ι ς η μ ε έ ς τ έ σ σ α ρ ε ς , σ ε ι ς τ έ σ σ α ρ ε ς » ,

π ά σ η ς ά λ λ η ς σ χ έ σ ε ω ς τ ε τ ρ α π λ ή ς .( σ ε λ 172-74

• 13


λl lO a τ ε ω τ α τ Ί π α ο - ω ν

ο , α λ έ κ τ ω ν » ;

Τ α ν ω τ έ ρ ω φ α έ ν ο ν τ α ι α ρ κ ο ύ ν τ α π ρ ο ς π λ ή ρ η κ α ι ω σ ι ν τ ο υ Σ ε υ ς , σ υ μ π ε ρ α ι ν ο ν τ ο ς < < Ο τ ι

ω ρ η θ ε έ η Υ λ ω σ σ ι κ ή τ ε λ ε ι ό τ η ς ε ξ α ρ τ ω μ έ ν η ε κ τ η ςα φ θ ο ν έ α ς π ο ι κ ι λ έ α ς Υ ρ α μ μ α τ ι κ ώ ν

π ω ν , τ ε λ ε ι ο τ ά τ η π α σ ώ ν δ ι α λ έ κ τ ω ν π ρ έ π ε ι α δ ι σ τ ά κ τ ω ς α ν α κ η ρ υ χ θ ή , ο υ χ έ Ε λ λ ή ν ω ν

Ρ ω μ α έ ω ν α λ λ Ε σ κ ι μ ώ ω ν Χ ε ρ ο -κ α ί ω ν » . μ ό ν ο ν τ ο ύ τ ω ν μ ε ι ο ν έ κ τ η μ α ε ί ν α ι

η υ τ ύ χ η σ α ν Υ ε ν ν ή σ ω σ ι ν έ ξ ο χ ό ν τ ι ν α π ο ι η τ ή νσ υ Ύ Ύ ρ α φ έ α , ό π ω ς σ υ μ π ρ ο σ κ υ ν η θ ή μ ε τ α υ τ ο ύ η

ν τ ω ς π λ ο υ σ ι ω τ ά τ η Υ λ ώ σ σ α ε υ λ ό Υ ω ς δ ι κ α έ α ν τ ί ν α υ μ ν ή τ α ι α δ ί κ ω ς π α ρ α λ ό Υ ω ς θ ε ι ό

τ ο υ π ε ν ι χ ρ ο ύ ι δ ι ώ μ α τ ο ς τ ο υ Π λ ά τ ω ν ο ς κ α ι τ ο υΣ λο φ ο κ ε ο υ ς , τ ο υ ο υ τ ε τ ρ ι ι κ ο ν ε χ ο ν τ ο ς , ο υ τ ε

ρ ή μ α τ ο ς , ο ύ τ ε ι χ ε τ Χ ή ν O t σ τ α χ τ κ ή ν έ Υ κ λ σ ν ,, , : , , : ο υ τ ε π τ ω σ ε ι ς r ε κ α π ε ν τ ε ο υ τ ε Υ ε ν η r ; ; ε κ α ο κ τ ω ,

, λ λΥ ν ω ρ ι σ μ α χ α ν ε ν ε ι o τ r ; τ o ς ο υ τ ο υ .

Α ά λ λ ω ς ε ί χ ε π ρ ά Υ μ α , δ η λ α δ ή ε σ υ ν δ έ ε τ ο

• 131 •



Ε Μ Μ Α Ν Ο Υ Η Λ Ρ Ο Ι Σ

π ω σ δ - ή π ο τ ε μ ε τ ά τ ύ π ο υ η ε κ φ ρ α σ τ κ - ή γ λ ώ σ - κ α ν ό τ η ς , ά ξ ω ν λ θ ώ ς α π ο ρ έ α ς - ή τ ο

τ ώ ρ θ ω ν ο ν α ρ χ α ί Ο Έ λ λ η ν ε ς ν α ο ρ ί ζ ω σ π έ ν τ εμ ό ν ο π τ ώ σ ε ω ν δ t έ Κ P ν O ν Σ κ ύ θ α δ ε κ α π έ ν τ ε

α π ο ρ ώ τ ε ρ ο ν κ α τ ο ρ θ ώ ν ο υ σ τ ο ύ τ ο σ - ή μ ε ρ ο ν Γ ά λ λ Ο Ι τ α λ ο ί χ ω ρ ί ς κ α μ μ ί α ν . Ε ξ ά π α ν τ ο ς

η ν α γ κ α ζ ό μ ε θ α π α ρ α δ ε χ θ ώ μ ε να ν υ π α ρ ξ ί α ς τ η ν α ρ χ α ί α ν ε λ λ η ν κ - ή ν δ t α τ έ p α ς

τ α λ - ή ξ ε ω ς τ ρ κ ο ύ , γ έ ν ο υ ς ρ - ή μ α τ ο ς ,δ t α θ έ σ ε ω ς τ ο υ ο υ σ α σ η κ ο ύ , τ η ς δ t σ τ α κ τ κ - ή ς ε γ κ λ ί σ ε ω ς κ α τ ο υ ά λ λ ο υ π λ ο ύ τ ο υ b α Ρ b α Ρ κ ώ ν γ λ ω σ -σ ώ ν , α π έ b α ν ε ν η έ κ φ ρ α σ ς δ α ν ο η μ ά τ ω ν

Π λ ά τ ω ν ο ς α τ ε λ ε σ τ έ ρ α Κ ά φ ρ ο υ , Ε σ κ μ ώ ο υ , Ζ ο υ λ ο ύ Ο τ ε ν τ ό τ ο υ . Α λ λ φ α ί -

ν ε τ α η υ π ο α υ τ η α σ τ ε α , c ; υ σ κ ο ε ν α ε ς

λ ο γ κ ώ ς σ κ ε π τ ό μ ε ν ο ν ν α θ ε ω ρ - ή σ η μ κ ρ ο τ έ ρ α ν τ η ν α σ τ ε ό τ η τ α ο δ υ ρ μ ο ύ α π ώ λ ε α ν ε υ κ τ

κ - ή ς , δ υ , κ ο ύ , μ έ σ ο υ α ο ρ ί σ τ ο υ υ π ε ρ σ υ - , κ ο υ ο υ c ; ε ν α τ τ ω τ α υ τ η ς -

κ α ν ό τ η ς σ η μ ε ρ ν - ή ς γ λ ώ σ σ η ς π ρ ο ς δ - ή λ ω σ νδ υ ά δ ο ς , υ π ε ρ σ υ ν τ ε λ ε ί α ς , μ ε σ ό τ η τ ο ς

,ε υ χ η ς .

( σ ε λ 174 176

• 3 ·

10 Mithoi Gia Tin Ellinikh Glwssa

Documents

Transcript of 10 Mithoi Gia Tin Ellinikh Glwssa