[10-01-2016].pdf

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SEPTUAGINTA Psalmien kirja

Rivienvlinen knns

Lhdeteksti

Septuaginta: SESB Edition. 2006

A. Rahlfs & R. Hanhart,

Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.

tekij

Petri Kuusela

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

, on-tulessa-puhdistettua (art.) sanasi Sinun rimmisesti

. ja (art.) palvelija Sinun on-rakastanut sit

[Psalmi 118:140]

Lhteet:

Septuaginta: SESB Edition. 2006

(A. Rahlfs & R. Hanhart, Ed.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.

A Greek-English lexicon of the New Testament and other early Christian literature (3rd ed.).

Chicago: University of Chicago Press. Arndt, W., Danker, F. W., & Bauer, W. (2000).

A Greek-English Lexicon of the Septuagint : Revised Edition.

Deutsche Bibelgesellschaft: Stuttgart. Lust, J., Eynikel, E., & Hauspie, K. (2003).

Targum Psalms. Hebrew Union College

The Comprehensive Aramaic Lexicon Project at Hebrew Union College-Jewish Institute of

Religion, Cincinnati, USA.

Vol. 19: Word Biblical Commentary : Psalms 1-50. Word Biblical Commentary.

Dallas: Word, Incorporated. Craigie, P. C. (2002).

The Apostolic Bible Polyglot, Alpha Version, 2nd Edition:

A Numerically Coded Greek-English Interlinear Bible, 2013

by Charles Van der Pool (Editor)

The Septuagint with Apocrypha: Greek and English

by Lancelot C. Brenton

MT-heprean tekstilhde

Biblia Hebraica Stuttgartensia : With Westminster Hebrew Morphology.

German Bible Society; Westminster Seminary.

------------------------

niden lisksi UT:n kreikan sanakirjoja sek muuta lhdekirjallisuutta

SEPTUAGINTA - PSALMI 1 Septuaginta: SESB Edition. 2006 (A. Rahlfs & R. Hanhart, Ed.) Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. Interlineaari: Petri Kuusela

1:1 , autuas/siunattu mies joka ei kulje/vaella tykn suunnitelmassa jumalattomien

ja tykn tiell syntisten eik seisota/aseta-itsen

, ja pll/paikassa istuimen turmion-tekijiden eik hn-istu

2 , vaan sen-sijaan tykn (art.) lain/tooran Herran (art.) tahtominen hnen

. ja tykn (art.) laissa/toorassa Hnen hn-tutkiskelee/miettii pivin ja in

3 ja hn-on-oleva-kuin (art.) puu (art.) joka-on-istutettu rinnalle/viereen (art.)

, kastelu-uomissa (art.) veden

joka (art.) hedelmn siit/sen on-antava tyk-aikansa(aikanaan) hnen

ja (art.) lehti hnen/sen ei putoa-alas/irtoa-pois

, , . ja kaikki kuinka-paljon-ikin hn-tekeekin hnelle-annetaan-kukoistusta/menestyst

4 , , eivt niin-ole (art.) jumalattomat eivt (he)-niin-ole

, . vaan ennemmin ovat (art.) meren-vaahtoa jonka levitt-muualle (art.) rvkk-tuuli pois kasvoista/edest (art.) maan

5 vuoksi tmn eivt nouse-pystyyn/seisomaan jumalattomat keskell tuomion-suorittamisen

ei-mys syntiset keskell neuvonpidossa vanhurskasten

6 , koska tiet-tarkasti Herra tien vanhurskasten

. ja/mutta tie jumalattomien on-tuhoutuva

SEPTUAGINTA - PSALMI 2 Septuaginta: SESB Edition. 2006 A. Rahlfs & R. Hanhart, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. Interlineaari: Petri Kuusela

2:1 vuoksi-mink/mink-thden ovat-ylimieliset kansat

1 ; ja kansanjoukot mietiskelevt turhuuksia?

2 , ovat-lsn-asetettuina (art.) kuninkaat (art.) maan

ja (art.) hallitsijat saatetut-yhteen-kokoontuneiksi vuoksi-tmn(samasta-syyst)

> vastaan-asettuen (art.) Herraa ja vastaan-asettuen (art.) voideltua hnen (hepr. > tauko/katkos)

3 repikmme-irti-vapaaksi (art.) siteet heidn

2 . ja heittkmme-pois tyk meidn (art.) ies heidn

4 3 , (art.) Hn-joka-asuu tykn-taivaan/taivaassa on-naurava heille

4 . ja (art.) Herra vheksyen-katsoo-alas-pin heit

5 silloin Hn-on-puhuva vastoin heit tyk-vihan/vihassa Hnen

5 ja tyk (art.) kiukun/suuttumuksen Hnen Hn-sekaannuttaa heidt

6 6 min mutta olin-asetettu-asemaan kuningas kautta Hnen

ylle Siionin vuoren (art.) pyhlle Hnen

1 Psalmi 1:2 kytt samaa verbi , puhuen siin kohden Tooran ajattelemisesta. Tss jumalattomat mietiskelevt turhuuksia

. 2 mys vaatimusta yllpitvt ja sit edellyttvt-ehdottomat vaateet Ts. velvoittava sidos.[kts. Gal.5:1] 3 Mutta sin, Herra, naurat heille [ ], sin pidt kaikkia pakanoita pilkkanasi Psalmi 59:9 Targumien arameassa

(nauraminen) rinnastuu sanaan merkiten toisen-kukistamista-ollen-toista-suurempi. 4 kirj. nostaa-nenns-toista-vastaan [ALGNT s. 138]] 5 saattaa-hmmennyksiin- tehd-levottomaksi- kauhistuttaa [Apt.15:24; 17:8; Matt.14:26] 6 LXX kytt passiivimuotoa, MT-hepreassa aktiivi. LXX kuvaa teksti voidellun, eli Messiaan [ ] nkkulmasta.

7 julistaakseni (art.) virallisen-sdksen Herran

, 7 Herra sanoi luokse-minun/minulle Poika minun olet sin Min tn-pivn synnytin/toin-esille sinut

8 , anomalla-pyyd tyk-minun/minulta ja min-annan sinulle kansat (art.) perinnksi sinulle

8 ja (art.) omaisuudeksi sinun (art.) ret (art.) maan

9 9 , sin-paimennat heit kanssa valtikan rautaisen

10 . kuten astian keraamisen/savisen kokonaan-srjet/kukistat heidt

10 , , ja nyt (te)-kuninkaat te-ymmrtk

11, . te-tulkaa-kasvatetuiksi kaikki (art.) jotka-tuomitsette (art.) maata

11 te-palvelkaa (art.) Herraa luota-kunnioituksen/pelossa

12. ja suuremmoisesti-riemuitkaa Hnest luota-vavistuksen/syvss-arvonannossa

12 , ottakaa-kiinni kurituksesta/opetuksesta ellette tulee-vihaiseksi Herra

. ja te-tuhoudutte pois tielt vanhurskauden

, kun syttyy-liekkeihin kautta-hetken/nopeasti (art.) kiukku Hnen

autuas/siunattu jokainen (art.) joka-laskee-turvansa/turvaa ylle Hnen

7 Konteksti viittaa kuninkaallisen aseman asetukseen. Kreikan [Ps.2:6] tss yhteydess rinnastuu sanaan [Ps.2:7]. Apt.13:32-

33 osoittaa ett UT:n apostolit ymmrsivt Psalmin 2:7 merkitsevn Herran Jeesuksen ylsnousemista kuolleista. Targum kytt sanaa []

joka merkitsee luomista, joskin sanalla on viite aramean [] poika joten mahdollisesti tehd-pojakseni.> Talmud viittaa synnytt

sanaan merkityksell Kun mies opettaa toiselle pojalle Tooraa, Kirjoitukset viittaavat hnen ikn kuin tulleen syntyneeksi [b.Sanh.99b.]

Apostoli Paavali kytt tt ilmaisua esim. Gal.4:19 kohdassa. 8 kts. Ps.97:3 9 MT-heprea murskaat > LXX josta sana , eli paimentaa. Ilm.2:27 puhuu niin kaitsemisesta, kuin saviastian srkemisest

heprean lukutapaan viitaten. Ilm. tukee LXX lukutapaa. Peshitta UT mys kaitsea Ilm.2:27 10 Hn rikkoi alabasteripullon [ ] ja vuodatti voiteen hnen phns [Mark.14:3] 11 merkitsee kokonaisvaltaista kasvatusta, johon kuuluu mys kuritus. Virallisessa ja oikeudellisessa muodossa kyseess on

rangaistuksen suorittaminen [Luuk.23:16 > ]. 12 sek > Palvelijat, olkaa kuuliaiset maallisille isnnillenne, pelossa [] ja vavistuksessa [], sydmenne

yksinkertaisuudessa, niinkuin Kristukselle. [Efe.6.5]


3:1 , Psalmi (art.) Daavidin silloin-kun hn-pakeni tyk/luota kasvojen/edest

. Absalomin (art.) poikansa hnen

2 , ; Herra miksi ovat-lisntyneet-mrltn (art.) ahdistajani minun

monet nousevat-yls/kapinoivat ylle-minun/minua-vastaan

3 lukuisat/monet he-sanovat (art.) sielustani minun

. ei ole pelastusta/vapahdusta hnelle kanssa-Jumalan/Jumalassa hnen

. [hepr. eli tauko]

4 , , 1 , sin mutta Herra suojaan-ottajani/auttajani minun olet

. kirkkaus/kunnia minun ja/jopa yls-nostaja (art.) pni/plakeni minun

5 , nellni minun luokse/tyk Herran min-neen-huudan

. ja Hn-kuuli minua tyk vuoren pyhn Hnen

. [hepr. eli tauko]

6 min menin-vuoteeseeni ja vaivuin-uneen

, . min-hersin koska Herra on-nostava-minut-yls/auttava minua

7 2 en min-ole-peloissani luota/tyk suunnattoman-mrn ihmisjoukkoa

1 merkitsee ottaa-huostaansa ja nostaa-yls-avuliaasti [TDNT Vol.1. s. 375] 2 on erittin suuri lukumr. ilmaus on UT:ssa apokalyptinen, koskien sotajoukkoja > Ilm.5:11; 9:16.

. (art.) jotka-piiriss liittyvt-yhdess-hykkmn (kohti) minua

8 , , , , nouse-yls Herra pelasta minut (art.) Jumala minun

3 , koska sin isket-alas kaikki (art.) jotka ovat vihaajani/viholliseni minun ilman-perustetta

. hampaat syntisten sin murskaat/srjet

9 , (art.) Herran (art.) (on)-pelastus

. ja pll/yll (art.) kansan sinun (art.) (on)-siunaus sinun

3 esim. Sakarj.13:7 > Matt.26.31 Min lyn paimenta [ ],, ja lauman lampaat hajotetaan Messiaaninen profetia

puhuu Sakar.13:7 paimenesta, jolloin lampaat hajoitetaan mutta Jumala knt ktens pienempi kohden. LXX > ja-min-lasken-kteni-

paimenten-ylle [ ].


4:1 , . tyk (art.) laulunjohtajan joukossa-psalmien laulu (art.) Daavidin.

2 sin-hetken-kun (art.) huusin-neennimelt min Hn-kuuli minua (art.) Jumala (art.) vanhurskaus

minun keskell ahdistusta Sin-avarsit/teit-tilaa minulle

. Sin-ole-myttuntoinen minulle ja kuule-Sin (art.) rukoukseni minun

3 , ; pojat ihmissuvun mihin-asti/kuinka-kauan te-olette-itsepiset/kovat-sydmeltnne?

; mink-thden/miksi? te-rakastatte katoavaisuutta/turhuutta ja te-etsitte/tavoittelette valhetta?

. [hepr. eli tauko]

4 1 ja te-tietk ett Hn-tekee-ihmeteltvksi Herra (art.) pyhitetyn Hnen

. Herra kuuntelee-huomaavasti minua siin(kun) (art.) olen huutanut-neen min luokse/tyk Hnen

5 2 vihastukaa ja/mutta lk te-synti-tehk

te-puhukaa luona (art.) sydmiss teidn ja yll/pll (art.) vuoteilla teidn

3. kivun/katumuksen-lvistmin

. [hepr. eli tauko]

6 te-uhratkaa teurasuhri vanhurskauden

1..olen tehty ylen ihmeellisesti [ ] [Psalmi 138:4] 2 Efe.4:26 > .

3 MT-heprea > olkaa-hiljaa/paikallanne

. ja te-laittakaa-toivonne ylle/plle Herran

7 4; monet he-sanovat kuka on-nyttv meille (art.) hyvyyden?

5 , . ilmestyi ylle/plle meidn (art.) valkeus/valo (art.) kasvojesi Sinun Herra

8 Sin-annoit iloisuuden/riemun luokse (art.) sydmen minun

. kuin-tyk ajan/aikahetken viljan ja viinin ja oliiviljyn heidn (josta)-he-olivat-kyllisi

9 , luona-rauhan/rauhassa ylle/plle (art.) sen/hnen min-kyn-vuoteelle ja vaivun-uneen

, , . vuoksi sinun Herra vain-ainoastaan/yksistn plle toivon sin-asutat/laitat-asumaan minut

4 sanan merkitys viittaa moraaliseen hyvyyteen ja oikeamielisyyteen [ALGNT s. 30] 5 MT-hepreassa imperatiivi eli ilmauksellinen pyyntmuoto: ilmestykn-meidn-yllemme [ ].


5:1 , . luokse (art.) laulunjohtajan vuoksi/thden (art.) perint-osan-saajan/perijn psalmi (art.) Daavidin

2 , , (art.) puhutut-sanat minun Sin-kuule Herra

1 kokonaan-ymmrr (art.) suuri-huuto/parku minun

3 , kiinnit-huomio (art.) neen (art.) rukouspyyntn minun

. (art.) kuningas minun ja (art.) Jumala minun

, koska luokse/tyk sinun min-rukoillen-puhun Herra

4 , (art.) varhain-aamulla Sin-tarkasti-kuulet (art.) nen minun

2 . (art.) varhain-aamulla min-lhestyn/tulen-lhemmksi sinua ja min-kiinnitn-katseeni.

5 , koska et/ei Jumala (joka)-tahtoisi laittomuutta Sin ole

3 etk asuaksesi-(niiden) vieress Sin jotka-ovat-vahingon-iloisia/hijyj/pahoja

6 , ei tule-pysymn pahan-tekijt/laittomat vastapin/edess (art.) silmi sinun

. sin-vihaat kaikkia (art.) ne-jotka-harjoittavat/tekevt (art.) laittomuutta

7 sin-tuhoat kaikki (art.) ne-jotka-puhuvat (art.) valhetta

. mies verenvuodattaja ja petollinen (hn)-kauhistuttaa/saa-inhoamaan Herran

1 perusmerkitys on tuoda-yhteen eli ymmrt asioiden kokonaisvaltainen merkitys ja luonne. [ALGNT s. 368] 2 viittaa uhritoimituksen suorittamiseen > Room.12:2 [ ] 3 tss rinnastuu sanaan , ja nin kuvaa moraalittomuutta sek tietoista laittomuuden luonnetta.

8 min mutta tykn (art.) runsaudessa (art.) myttunnon Sinun astun/menen-sisn

, luokse (art.) talon sinun

. min-palvon/ylistn luona/tykn temppelin pyhn sinun omaten-kunnioituksen/pelon sinun

9 , Herra johdata/kuljeta minua tykn-(art.)-vanhurskauden/vanhurskaudessa sinun

, . vuoksi/thden (art.) viholliseni minun Sin valmista/tee-suoraksi edess minun (art.) tie/polku Sinun

10 , sill/koska ei ole tykn (art.) suun/suussa heidn totuutta

(art.) sydn heidn tyhj/arvoton

, hauta joka-ollen-avattu (art.) (on) kurkku heidn

. (art.) kielellns heidn he-tekevt-petosta/rikosta

11 , tuomitse heidt (art.) Jumala

he-pudotkoon-maahan tyk/luota (art.) suunnitelmiensa heidn

, mukaisesti (art.) monilukuisuuden (art.) jumalattomuuden heidn aja-pois/karkota heidt

, . sill/koska he-ovat-kapinoinneet-vastaan sinua Herra

12 ja he-riemuitkoot/iloitkoot kaikki (art.) jotka-laittavat-toivon ylle/plle sinun

, , vuoksi-tulevan-aikakauden he-riemuitsevat-ylitsekyvsti ja Sin-olet-asuva/teltta-majaileva keskell heidn

. ja he-kerskaavat/pitvt-kunniansa luona-sinun/sinussa kaikki (art.) jotka-rakastavat (art.) nime Sinun

13 , koska Sin tulet-siunaamaan vanhurskaan Herra kuten kilvell hyvyyden/hyvntahtoisuuden

. Sin-olet kruunannut meidt


6:1 , , . luokse (art.) laulunjohtajan keskelt kiitoslaulujen vuoksi (art.) kahdeksan/kahdeksalle psalmi (art.) Daavidin

2 , Herra l (art.) kiukulla sinun nuhtele/kurita minua

. lk (art.) vihalla sinun kasvata/ojenna minua

3 1 , , ole-myttuntoinen/laupias minulle Herra koska heikko/sairas min-olen

, , 2 , parannna minut Herra koska ovat-ahdistetut (art.) luuni minun

4 ja (art.) sieluni minun on-levoton/rauhaton suuresti/rimmisesti

, , ; ja/mutta sin Herra mihin-asti/kuinka-kauan?

5 , , , knny-ympri Herra vapauta/pelasta-pois (art.) sieluni minun

. vapahda/pelasta minut vuoksi/thden (art.) laupeutesi/myttuntosi sinun

6 koska ei ole keskell (art.) kuolemaa (art.) (sit)-joka-muistaisi sinua

; keskell mutta (art.) tuonelaa kuka tulisi-tunnustamaan/kiittmn sinua?

7 3 , min-tulin-heikoksi keskell (art.) valitusten/huokausten minun

, min-pesen koskien jokaista yt (art.) vuoteeni minun

. (prep.) kyynelill/kyyneliss minun (art.) makuupaikan minun kastelen.

8 , levoton/rauhaton luota kiukun (art.) (ovat)-silmni minun

1 esim. , [Matt.5.7] 2 Aoristin passiivi viittaa perfekti tai preesens muotoon. Kuvaus ei mrittele tietty hetke, vaan olemuksellista tilaa. 3 mys lannistetuksi > Ilm.2:3.

4 . tulin-loppuun-kuluneeksi keskell kaikkien (art.) vihollisteni minun

9 , , vetytyk-pois luota minun kaikki (art.) jotka-harjoitatte/teette (art.) laittomuutta

koska on-tarkkaavaisesti-kuullut Herra (art.) nen (art.) valitukseni/itkuni minun

10 , on-tarkkaavaisesti-kuullut Herra (art.) rukouspyyntni minun

5 Herra (art.) rukoukseni minun on-ottanut-vastaan/hyvksynyt

11 , tulkoon-he-hpen ja tulkoon-he-rauhattomuuteen suuresti kaikki (art.) viholliseni minun

. tulkoon-he-pois-knnetyiksi ja tulkoon-he-nyryytetyiksi suuresti yhdell-kertaa/nopeasti

4 merkitsee mys vanhentunutta/heikontunutta ei tss kuitenkaan-illisesti vaan voimallisesti, ja siksi merkiten kykenemtnt >

kts. Hebr.8:13 5 ottaa-vastaan > [Luuk.15:2]


7:1 , psalmi (art.) Daavidin

1 2. jonka hn-lauloi (art.) Herralle vuoksi/thden (art.) sanojen Kuusin pojan benjaminilaisten.

2 , Herra (art.) Jumala minun ylle/plle sinun min-lasken-toivoni

3 , vapahda/pelasta minut luota kaikkien (art.) jotka-juoksevat-perss minun ja pelasta-pois minut

3 ettei hn-sieppaisi kuin leijona (art.) sieluani minun

. jottei olisi vapaaksi-pstj eik pelastajaa

4 , , Herra (art.) Jumala minun jos min-tekisin tmn

, jos olisi vryys/epoikeus tykn ksien/ksiss minun

5 , jos min-olisin-palannut (art.) niiden-luo jotka maksavat-hyvll minulle pahan/vryyden

, min-maahan-kaatuisin silloin tyk/luota (art.) vihollisteni minun tyhjn

6 ajakoon-takaa silloin (art.) viholliseni (art.) sieluani minun ja siepatkoon-itselleen

ja polkekoon-jalallaan luokse maahan (art.) elmni minun

. ja (art.) kunniani minun tyk tomuun hn-saakoon-sen asumaan

. [hepr. eli tauko]

1 Psalmin otsikko viittaa erityiseen tapahtumaan Daavidin elmss, koskien vrien syytsten osaa, jotka osoitetaan benjaminilaisen Kuusin

sanoiksi. Suoraa viittausta tapahtumaan ei ole VT:ssa, joskin kts. > 1Sam.24-26; 2Sam.16:5 sek 20:1. 2 viittaa mys > jemenilisen 3 merkitsee uhkaavan vaaran keskelt toisen pois pelastamista, nin merkitys on mys vapauttaa > kts. Matt.6:13.

7 , , , nouse-yls Herra luona-vihan/vihassa sinun

ole-koroitettu luona- (art.) rajojen/rien (art.) vihollisen minun

, , , , ole-hertetty Herra (art.) Jumala minun kanssa kskyn/asetuksen jonka Sin-olet-mrnnyt

8 , ja kokoontuminen ihmisjoukon/kansojen on-tuleva-piirittmn Sinua

4 . ja vuoksi/thden tmn luokse korkeuden Sin-palaja/mene-takaisin.

9 Herra tulee-tuomitsemaan kansat/ihmisjoukot

, , tuomitse minut Herra mukaisesti (art.) vahnurskauteni minun

. ja mukaan (art.) viattomuuteni minun yll/pll minun

10 , lopetettakoon/ptettkn todellakin hijyys/pahuus syntisten

ja Sin-ohjaa-suoraan vanhurskaan

5 . kohtaa/vieraile sydmmet ja mielet (art.) Jumala

11 vanhurskaus-(on) (art.) apu/tuki minulle luota (art.) Jumalan

. (art.) Hn-joka-pelastaja (art.) (jotka)-oikeamielisi (art.) (ollen)-sydmessns

12 (art.) Jumala (on)-tuomari vanhurskas ja voimallinen ja krsivllinen/pitkmielinen

6 . ei vihaa aikaansaava koskien jokaista piv

13 , jos et sin-knny (art.) suuren-miekan Hnen Hn-terottaa/vasaroi

(art.) jousen Hnen Hn-venytt ja tekee-kyttn-valmiiksi sen

4 Targum > [ ] luo-talon-kirkkauden-palaa 5 merk. vierailla; koetella; mys ahdistaa - MT-hepreassa sana merkiten mys koettelemista/tutkimista. 6 MT-heprean teksti [ ] poistaa kielto partikkelin. MT-tekstiss Jumala vihastuu joka piv. Aramean kielinen psalmien Targum:

[ ] vihastuu-ylle-pahojen-joka-piv.

14 , ja luota sen/siit Hn-valmistaa vlineen kuoleman

. (art.) nuolet sen/Hnen (art.) palaviksi/kuluttaviksi Hn-valmistaa/tyst

15 , katso hn-synnytys-kipuilee vryyden

hn-synnytt ahdistuksen ja tuottaa/saa-aikaan laittomuuden

16 kuopan hn-kaivaa ja/jopa hn-nkyviin-(yls)-kaivaa sen

, ja hn-putoaa/kaatuu tyk kaivannon jonka hn-teki/aikaan-sai

17 , kntyy-takaisin (art.) ty/vaiva hnen tyk pns hnen

. ja plle plakensa hnen (art.) vryys hnen on-tuleva-alas/laskeutuva

18 min-annan-kiitoksen Herralle vuoksi (art.) vanhurskauden/oikeudenmukaisuuden hnen

. ja min-laulan (art.) nimelle Herran (art.) kaikkein-Korkeimmalle


8:1 , . luokse (art.) laulunjohtajan vuoksi (art.) viinikuurnan pslami (art.) Daavidin

2 , Herra (art.) Herra meidn kuinka ihmeellinen/mahtava (art.) nimesi Sinun

, keskell kaiken (art.) maan

. sill Sin-olet-korottanut (art.) ylhisyys/majesteettisuus Sinun ylpuolelle/korkeammalle (art.) taivaita

3 1 2 luota suun imettvisten-lapsien ja ruokittavien-lapsien Sin-teit/valmistit kiitoksen

vuoksi (art.) vihollisesi Sinun

3 . (art.) purkaaksesi vihollisen ja koston-tekijn

4 , , koska/sill min-nen (art.) taivaat teot (art.) sormiesi Sinun

, . kuun ja thdet jotka Sin asetit-paikalleen

5 , , mik on ihminen jota Sin-muistat hnt?

, ; (art.) poika ihmisen jota Sin-huolehdit/autat hnt

6 , Sin-teit-vhisemmksi hnet pienemmksi mit? kuin sanansaattajat/enkelit

kirkkaudella ja kunnioituksella Sin-seppelitsit/kruunasit hnet

7 , ja Sin-asetit-asemaan hnet yli (art.) tekojen (art.) ksiesi Sinun

1 = / = 2 MT-hepreassa eli voima. 3 MT-hepreassa eli pysytt;lakkauttaa saada-lepo. Kreikan viittaa tss merkitykseen riisua-aseista tehd-

voimattomaksi, ja nin saada lepo vihollisista.

4 , kaikki Sin-alistit/teit-kuuliaiseksi alle (art.) jalkojensa hnen

8 , lampaat ja hrt kaikki

, jopa mutta ja (art.) elinlauman (art.) kedon

9 , (art.) linnut (art.) taivaan ja (art.) kalat (art.) meren

. (art.) ne-jotka-lpi-matkaavat poluilla meren

10 , Herra (art.) Herra meidn kuinka ihmeellinen/mahtava (art.) nimesi Sinun

. keskell kaiken (art.) maan

4 MT-hepreassa eli asettaa. LXX korostaa hallintavaltaisuutta, jonka Jumala on ihmiselle antanut suhteessa luomakuntaan. [kts.

Room.8:20]

SEPTUAGINTA - PSALMI 9 [+10] Septuaginta: SESB Edition. 2006 A. Rahlfs & R. Hanhart, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. Interlineaari: Petri Kuusela

9:1 , 1 . luokse (art.) laulunjohtajan vuoksi (art.) salaisuudet (art.) pojan psalmi (art.) Daavidin

2 , , , min-tulen-antamaan-kiitoksen Sinulle Herra tyk koko sydmmen minun

min-tulen-kertomaan-tarkasti kaikki (art.) ihmeelliset-teot Sinun

3 , minut-saadaan-iloiseksi ja min-suuresti-riemuitsen luona-sinun/sinussa

, . min-laulan (art.) nimellesi Sinun kaikista-Korkein!!

4 2 kun (art.) pois-kntyy/pois-kntymisess (art.) vihollisen minun luokse (art.) palaamisen-takaisin

, he-tulevat-heikkenemn ja he-tulevat-tuhoutumaan tyk kasvojesi/edest Sinun

5 , sill/koska Sin-toimitat/teet (art.) oikeustuomion minun ja (art.) oikeuden minun

, 3 . Sin-istut ylle/plle valtaistuimen (art.) Sin-joka-tuomitset vanhurskaan/vanhurskauden

6 , , Sin-nuhtelet/ojennat kansoja ja hvitt/tuhoat (art.) jumalattomat

4 (art.) nimen heidn Sin-pyyhit-pois syyst (art.) aikakauden ja syyst (art.) aikakaudesta (art.) aikakauteen

7 , , (art.) vihollisen on-eponnistunut (art.) miekat tyk-loppuun-asti ja kaupungit Sin-olet-kaatanut

5. tuhoutunut (art.) muisto heidn kanssa nen-(pasuunan?)

1 MT-heprea > kuolleelle/kuolemalle-pojan. Tulkittu musiikillisena termin, eli psalmin laulutapana. WBC (Psalms) mainitsee, ett

lukutapa hepreassa voisi merkit korkeaa nilajia []. Kreikan (salaisuus/ktks) [ ] lytyy mys Psalmista 45:1.

Aramean Psalmien Targum [ ] > vuoksi-pojan-kuoleman. Voisiko Psalmilla olla viite Daavidin pojan kuolemaan? [esim.Absalom]. 2 knns minun-viholliseni-pois/taakse-pin-kntyessn 3 Kontekstissa merkitys sin-joka-teet/suoritat-oikeudellisen-tuomion-vanhurskaalle/vanhurskaan-hyvksi Hepreassa [] voi merkit hallita-

oikeudellisesta-asemasta-ksin. 4 iankaikkisuudelle > vuoksi-iankaikkisuuden. Prepositio +akkusatiivi omaa useita muotoja. Tss kontekstissa ilmeist on syyt ja pmr

kuvaava funktio. Kertautuva merkitsee iankaikkisuutta, eli loppumatonta aikakausien jatkuvuutta. (kts. Hebr.1:8 > Psal.44:7) 5 Hepreassa merkitsee karjuntaa-sotahuutoa, kun nt esim. pasuunan soiton nt. Sanoilla on etymologinen yhteys.

8 , ja/mutta (art.) Herra tyk (art.) aikakauden pysyy

, Hn-on-valmistanut kanssa-tuomion (art.) valtaistuimen Hnen

9 , ja Hn on-tuomitseva (art.) asutetun-maanpiirin kanssa vanhurskauden/vanhurskaudessa

. Hn-on-tuomitseva kansanjoukot kanssa-oikeamielisyyden/rehellisyydess

10 , ja tuli-ollakseen Herra turvapaikka (art.) kyhn

auttaja keskell aikojen/ajanjaksojen tykn ahdistuksen

11 , ja laskekaa-toivonne ylle/plle Sinun (art.) ne-jotka-tuntevat (art.) nimen Sinun

, . koska et Sin-jttnyt-taaksesi (art.) niit-jotka-etsivt Sinua Herra

12 , te-laulakaa (art.) Herralle (art.) jotka-asutte/majailette luona-Siionin/Siionissa

, te-ilmoittakaa/kertokaa keskell (art.) kansojen (art.) pmrlliset/suunnitellut-teot Hnen

13 6 , koska ottaa-selville (art.) verenvuodattamisen heidn Hn-sen-palauttaen-muistiinsa

. ei Hn-unohda (art.) avunhuutoa/itkua (art.) kyhien/puutteenalaisten

14 , , , sli/armahda minua Herra katso (art.) nyryytyst/alennusta minun luota (art.) vihollisteni minun

, (art.) Hn-joka-nostaa minut luota (art.) porteilta (art.) kuoleman

15 jotta (mys) min-voisin-ilmoittaa kaikki (art.) ylistyksesi Sinun

keskell (art.) porttien (art.) tyttren Siionin

. min-suuresti-iloitsen yll/vuoksi (art.) pelastuksen/vapahduksen Sinun

6 tark. vaatii-oikeudellista-tilintekoa kts. Luuk.11:50-51.

16 , , olivat-lydyt/isketyt kansat keskell moraalisen-tuhon jonka he-tekivt

, , luo ansan/ansassa tmn jonka he-ktkivt tuli-siepatuksi/vangituksi (art.) jalka heidn

17 , on-tunnettu/tiedetty Herra oikeustuomioiden tekij

. luota (art.) tekojen/teoissa (art.) ksiens hnen tuli-siepatuksi/vangituksi (art.) se-joka-ollen-syntinen

. laulun-vliosa [hepr. eli tauko]

18 , tulkoon-takaisin-knnetyksi (art.) synnintekijt luokse (art.) tuonelan/hadeksen

kaikki (art.) kansat (art.) ne-jotka-hyljeksivt/halveksivat (art.) Jumalaa

19 , koska/sill ei lopullisesti/kokonaan tule-hyljeksityksi/halveksituksi (art.) kerjliset/kyht

7. (art.) koettelemuksen-kestminen (art.) varattomien/puutteellisten ei tule-tuhoutumaan vuoksi (art.) aikakauden

20 , , , nouse-yls Herra l anna/salli-tulla-vahvistetuksi ihmisen

olkoon-tuomitut kansat edess Sinun

21 , , 8 , mrten-aseta Herra tooran/opetuksen-antaja ylle/plle heidn

. tietk kansat ett ihmisi he-ovat

. [hepr. eli tauko]

22 , , , mink-thden Herra olet-vetytynyt kauaksi?

9 ; Sin-et-huomioi keskell oikean-ajan keskell ahdistuksen.

7 knns ei-tule-tuhoutumaan-milloinkaan/ei-koskaan [ ] 8 MT-hepreassa eli opettaja. Aramean Targum joka merkitsee kunniottavaa-pelkoa/arvostusta sek mandaiitti (imperiaalisessa)

Babylonian arameassa ylistj/palvojaa. [lhde: Targum lexicon] 9 > sopiva-tilaisuus kts. Matt.26:16. Kyseess tilanne joka sislt itseens mahdollisuuden ts. suosiollinen-hetki.

23 , keskell (art.) ylimielisyyden/pyhkeyden (art.) jumalaton on-sytyttnyt-tuleen/polttanut (art.) kerjlisen

10, . yhdess-heidt-on-otettu-kiinni keskell salajuonittelun jonka he-suunnittelivat/jrjestivt

24 , koska hn-itsen-ylist (art.) synti-tekev keskell (art.) himon/halun/-himoissa (art.) sielunsa hnen

ja (art.) vryys hnt-itsen-siunaa

25 rsytt/kiivastuttaa (art.) Herran (art.) synti-tekev

vuoksi/thden (art.) suuruuden (art.) vihansa Hnen ei hn-etsi/tavoittele

. ei ole (art.) Jumala edess hnen

26 , ovat-hpelliset (art.) tiet hnen keskell kaikkien aikahetkien

, ovat-poistetut/pois-otetut (art.) tuomiot/oikeuden-teot Sinun tyk/luota kasvoista/edest hnen

kaikki (art.) viholliset hnen ottavat-hnest-vallan/alistavat-hnet

27 , hn-sanoi sill luona-sydmen/sydmess hnen en-koskaan min-tule-ahdistetuksi

. tyk/luota sukupolven luokse sukupolven ilman pahaa/pahuutta

28 , jolla kirous (art.) suussa hnen tytt-sen mys/ja katkeruudella ja petoksella

. alla (art.) kielens hnen vaivat/ongelmat ja kipu/ahdistus

29 hn-ottaa-asuinpaikkansa vijyen kanssa rikkaiden/vauraiden

, keskell salattua/ktketty-paikkaa voidakseen-tappaa viattoman

(art.) simt hnen luo/tyk (art.) kyhn saalistaen/tarkkaavaisesti-katsoen

10 Psalmien Targum [] eli petollisuus; kavaluus

30 , hn-makaa-odottaen keskell ktkpaikkaa kuten leijona keskell (art.) luolassa sen

, hn-makaa-odottaen (art.) siepatakseen/saalistaakseen kerjlisen/rutikyhn

siepatakseen/saalistaakseen kerjlisen/rutikyhn kun (art.) raahaa/vet-perssn hnet

31 , keskell (art.) saalistus-ansaa hnen hn-alistaa/nyryytt hnet

. hn-kumartuu-alas ja heittytyy-maahan kun (art.) hn ottaa-vallan/alistaa-valtansa-alle (art.) varattoman/kyhn

32 11 , hn-sanoi sill keskell sydnt hnen unohtaa/ei-muista-(sit) (art.) Jumala

. hn-knt-pois-pin (art.) kasvonsa hnen (art.) ei hn-ne luokse-lopun/asian-ptst

33 , , , nouse yls Herra (art.) Jumala kohota-yls (art.) ksi Sinun

l ylenkatso/unohda (art.) varatonta/kyh

34 12 ; vuoksi/thden mink vihaaminen (art.) jumalattoman (art.) Jumalaan?

. hn-sanoi sill keskell sydmen hnen ei Hn-tarkasti-tutki/tuo-syytst

35 , sin-net koska sin kivun/ahdistuksen ja kiukun/raivon ymmrten-erotat

(art.) luovuttamalla heidt tyk ksien Sinun

, Sinulle senthden on-jttnyt/luovuttanut-itsens (art.) kerjlinen/rutikyh

. orvolle Sin olet juosten-tuleva-auttaja

36 , murskaa (art.) ksivarsi (art.) synnin-tekijn ja pahan-tekijn

, tullaan-etsimn (art.) synti/synnin-tekoa hnen ja ei-mitenkn sit-lydet vuoksi-tmn/Hnen

11 kirj. katsoa-ylitse jtt-huomioimatta. [Luuk.12:6] 12 mys mit-hydytt

37 , on-hallitseva Herra vuoksi (art.) aikakauden ja vuoksi (art.) aikakaudesta (art.) aikakauteen

, , . on-tuleva-tuhoutumaan kansat luota (art.) maan Hnen

38 , (art.) kaipauksen/tarpeen (art.) varattoman/kyhn Hn-kuuli Herra

(art.) valmistus/tekeminen (art.) sydnten heidn kiinnitt-huomion (art.) korvan Sinun

39 , oikeuden-saattaaksesi orvolle ja ahdistetulle/alennetulle

. jotta/ett ei heit-annettaisi jlleen (art.) suuri-puheiselle/kerskaavalle ihmiselle pll (art.) maan

SEPTUAGINTA - PSALMI 10 [11] Septuaginta: SESB Edition. 2006 A. Rahlfs & R. Hanhart, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. Interlineaari: Petri Kuusela

10:1 1 . luokse (art.) laulunjohtajan psalmi (art.) Daavidin

ylle/plle (art.) Herran olen-luottanut kaikki te-tulette-sanomaan (art.) sielulleni minun

; pakenemalla-mene-pois/muuta-pois ylle (art.) vuorien kuten pieni-varpunen

2 , sill katso (art.) synnin-tekijt ovat-venyttneet jousensa

he-ovat-valmistaneet nuolet tyk/luo nuolikotelon

. (art.) he-ampuaksensa-alas keskell pilkko-pimess (art.) oikeamielisi (art.) sydmeen

3 , sill sen-jonka Sin-olet-valmistanut he-kukistavat

; (art.) mutta vanhurskas mit hn-tekee?

4 Herra (on) temppeliss pyhss Hnen

, . Herra tykn taivaan/taivaassa (art.) (on)-valtaistuin Hnen

, (art.) silmt Hnen ylle/plle (art.) kyhn tarkasti-katsoo/kiinnitten-katsoo

2 . (art.) silmripsens Hnen tarkasti-tutkii (art.) poikia (art.) ihmisen

5 , Herra tarkasti-tutkii (art.) vanhurskaan ja (art.) jumalattoman

. (art.) mutta se-joka-rakastaa epoikeudenmukaisuutta vihaa (art.) oman-itsens sielua

6 , Hn-antaa-sataa/puottaa ylle synnin-tekijiden ansoja

1 ilmaus MT-hepreasta: [ / ] merk. loppun-asti/pysyvsti tai [ / ] merk. laulun/kuoron-johtajalle. Todennkisemp muoto

laulunjohtajalle, siksi thn knnsmuotoon on pdytty. 2 MT-hepreassa sama merkitys [], jolla viittaus murheeseen (Jer.9:17) tai siristvn ja tarkkaavaan katseeseen (Sananl.4:25).

3 . tulta ja tulikive ja tuulta myrskyv (art.) osuus (art.) juomamaljansa heidn

7 , koska vanhurskas (on) Herra ja oikeudenmukaisia-tekoja Hn-rakastaa

. oikeamielisyys nkee (art.) kasvonsa Hnen

3 esim. 1Moos. 40:11 Ja minulla oli faraon malja [ ] kdessni, ja min otin marjat ja pusersin niist mehun faraon maljaan [

] ja annoin maljan [ ] faraon kteen.


11:1 , 1 . luokse (art.) laulunjohtajan vuoksi (art.) kahdeksan psalmi (art.) Daavidin

2 , , 2, pelasta/vapahda minut Herra koska on-lakannut-olemasta/eponnistunut (hn)-pyh

. koska vhentynyt/tullut-olemattomaksi (art.) totuudet tyk/luota (art.) pojan (art.) ihmisen

3 , turhuuksia on-puhunut jokainen luokse/tyk (art.) lhimmisen hnen

. huulet petollisia luona-sydmen/sydmess ja kanssa-sydmen/sydmess he-ovat-puhuneet

4 repikn-juurineen-irti Herra kaikki (art.) huulet (art.) petollisten

ja kielen suuri-puheisen/kerskailijan

5 , (art.) nuo-jotka-ovat-sanoneet (art.) kielt meidn me-suurentelemme/korotamme

(art.) huulet meidn luota/tyk meidn ovat

; kuka meidn herra on?

6 tyk (art.) eptoivon/kurjuuden (art.) kerjlisten/rutikyhien

ja tyk (art.) valituksen/suru-huudon (art.) kyhien

, , nyt min-nousen-seisomaan/yls sanoo Herra

, . min-asetan/lasken (heidt) varaan-pelastuksen/pelastukseen min-olen-puhuva-suoraan keskell-hnen/hness

7 , (art.) sanat Herran sanoja puhtaita

1 MT-heprean [] kahdeksan viittaa, joko alempaan nilajiin [all ottava bassa Keil/Delitzch] tai osoitettuun soittimen viritykseen. Sama

merkitys LXX tekstiss . [kts. WBC Psalms] 2 MT-heprea [ ] uskollinen-on-poistunut/lakannut-olemasta. Heprean [], merkitsee uskollista sek hurskasta (armollista).

hopeaa ollen-tulessa-puhdistettua koettelija (art.) maan

. ollen-lpikotaisin-puhdistettuna seitsemn-kertaisesti

8 , , Sin Herra vartioitset meit

. ja vartioitsemalla-suojaat meit tyk/luota (art.) sukupolven tmn ja vuoksi (art.) aikakauden/iankaikkisuudelle

9 3 ympyr/keh (art.) jumalattomat kvelevt/vaeltavat

4. mukaan (art.) korkean-aseman Sinun Sin-suurella-huolella-hoivaat (art.) poikia (art.) ihmisten

3 Targum [ ] kiertmll kiert-yltympri. Sanalla selv viite harhailevaan elmn. 4 Targum [ ] sitoutuneena-imemn-verta-ihmislasten, eli pahuudessaan sitoutuneita alistamaan kyhi, kyttmn

heit omaksi hyvkseen. MT-hepreassa [ ] korottaaksensa-kelvottomuuden-keskell-ihmislasten.


12:1 . luokse (art.) laulunjohtajan psalmi (art.) Daavidin

2 , , ; kuinka-kauan-aikaa Herra jtt-huomaamatta minua lopullisestiko?

; kuinka-kauan Sin-knnt-pois-pin (art.) kasvosi Sinun tyk/luota minun

3 , mihin-aikaan-asti min-asetan suunnitelmani tykn-sieluni/sielussani minun

; [ 1] kivut/murheet on-sydmess minun pivin ja in

; kuinka-kauan-aikaa tulevat-yls-nostetuksi (art.) viholliset minun plle/ylle-minun

4 , 2 , kiinnit-katseesi knn-korvasi/huomiosi minuun Herra (art.) Jumala minun

, 3, valaise (art.) silmni minun jotta-en vaipuisi-uneen luokse kuoleman

5 jotta-ei voisi-sanoa (art.) vihollinen minun min-olin-vahva vastaan hnt

, 4. (art.) ne-jotka-ahdistavat minua iloitsevat-suuresti/riemuitsevat jos min-vapisen-epvakaudessa

6 5 , min mutta ylle/plle (art.) laupeutesi Sinun lasken-toivon

iloitkoon-suuresti/ylitsevuotavasti (art.) sydn minun ylle/plle (art.) pelastuksen Sinun

min-laulan (art.) Herralle (art.) joka-on-tehnyt-hyv minulle

. ja soitan-psalmin (art.) nimelle Herran (art.) kaikkein-korkeimmalle

1 Codex Alexandrinus. Targum lukutapa [ ] sydmessni-pivin. 2 Targum [ ] (erottavasti)-ymmrr-ja-ota-vastaan-rukoukseni-JHVH. 3 Targum [ ] valaise-silmni-opetuksellasi/toorallasi-jotta-en-tulisi-rangaistuksi-ja-nukkuisi-

yhdess/kanssa-syntisen-kuolemaan. 4 merkitsee mys yllytt-toinen; olla-suuttunut/levoton; tulla toisen agitoimaksi [kts. Apt.17:13] 5 the emotion roused by contact with an affliction which comes undeservedly on someone else. [TDNT Vol.2 s. 476] > myttunto; laupeus;

armollisuus; sli.


13:1 . luokse (art.) laulunjohtajan psalmi (art.) Daavidin

1 sanoo-hn mieletn luona-sydmen/sydmess hnen ei ole Jumalaa

, he-ovat-vristyneet ja he-ovat-kahistuttavia keskell elmn-vaelluksensa/tekojensa

2, . ei ole (sit)-joka-tekee hyvyytt/hyv ei ole yhden-yhtkn

2 Herra luota/tyk (art.) taivaan katsoo-alas ylle/plle (art.) poikien (art.) ihmisten

3 . (art.) nhdkseen jos on-(sit) joka-tysin-ymmrt tai joka-pysyvsti-etsii (art.) Jumalaa

3 , , kaikki he-ovat-kntyneet-sivuun yhdess he-ovat-tulleet-kelvottomiksi

, . ei ole (sit)-joka-tekee hyvyytt/ hyv ei ole yhden-yhtkn

, hauta joka-kaivettuna-on-auki (art.) kurkku heidn

(art.) kielens heidn he-tekevt-petosta

, myrkky myrkkykrmeen alla (art.) kielen heidn

4 joidenka (art.) suu kiroaa ja katkeruutta (on)-tynn

nopeasti (art.) jalat heidn vuodattavat verta

, hvitys/tuho sek/ja kurjuus/ahdistus keskell (art.) teill heidn

1 Targum >ei-ole-voittoa/valtaa-Jumalalla-maassa/maan-pll [ ] 2 merkitsee vilpittmytt; moraalista suoruutta sek rehellisyytt. [ALGNT s. 410] 3 Targum > viisasta-joka-etsii-opetusta-tyk-edest-JHVH:n. [ ] 4 > kasvi joka tuottaa myrkyllisi hedelmi. [ALGNT s. 312]

sek/ja tiet rauhan eivt he-tunne/tied

. eik ole syv-kunnioitusta/pelkoa Jumalan lsn/edess (art.) silmiens heidn

4 ; eivt he-ymmrr/tied kaikki (art.) ne-jotka-tekevt/harjoittavat (art.) laittomuutta/vryytt

(art.) nuo-jotka-syvt/ahmaisevat (art.) kansani minun (kuin)-syden leip

5. (art.) Herraan eivt he-voi-vedota/huutaa-avuksi

5 , , siin-paikassa he-ovat-kauhuissaan pelosta joka ei ollut pelko

6 . sill (art.) Jumala on-keskell sukupolven vanhurskaan

6 , suunnitelmat kerjlisten te-hpisette/saatatte-hpen

. kuitenkin Herra toivo heidn on

7 ; kuka on-antava luota Siionin (art.) pelastuksen/vapahduksen (art.) Israelin?

keskell (art.) takaisin-palauttamisen Herran-(tekemn) (art.) vangittujen/pakkosiirtolaisten (art.) kansan Hnen

. riemuitkoon-suuresti Jaakob ja olkoon-iloiseksi-tehty Israel

5 merkitsee tss kontekstissakutsua-toinen-todistajaksi vedota-oikeudellisesti-toiseen [1Kor.1:23] Targum [ ] nime-

JHVH:n-eivt-he-siunaa/kunnioituksella-lausu 6 Targum [ ] koska/sill-Memra-(eli-Sana)-JHVH:n-on-sukupolvessa-vanhurskaiden-(> sen-keskell)


14:1 . psalmi (art.) Daavidin

, 1 Herra kuka (on)-muukalainen luona (art.) telttamajassa Sinun?

2 ; ja kuka on-tuleva-asumaan luona (art.) vuoren (art.) pyhn Sinun?

2 , (se)-joka-vaeltaa nuhteettomasti ja se-joka-tekee/harjoittaa vanhurskautta

, se-joka-puhuu totuutta tykn-sydmen/sydmess hnen

3 joka ei vristele/vrenn luona-kielen/puheessaan hnen

eik tee vastoin lhimmistns hnen pahaa/pahuutta

ja herjausta/pilkkaa ei hn-laita/laske ylle (art.) (niiden) jotka-lhell hnt

4 , on-pilkattu/hpisty edess hnen se-joka-tekee-hijyytt

(art.) mutta se-joka-syvsti-kunnioittaa/pelk Herraa (heit) hn-kunnioittaa

joka-vannoo/lupautuu (art.) lhimmiselleen hnen ja ei riko-sitoumustaan

5 (art.) rahaa hnen ei hn-anna vuoksi voitonsaamisen

. ja/sek lahjusta vuoksi viattoman/syyttmn ei hn-ota

3. se-joka-tekee nit ei tule-jrkytetyksi/ravistelluksi vuoksi (art.) aikakauden/iankaikkisuuden

1 kts. 1Moos.28:4 Targum > [] , joka on verbi asuu/asettuu-asumaan. LXX on nominatiivi datiivissa. 2 Targum vuorelle-sinun-temppelisi [ ] 3 knns ei-tule-horjutetuksi-milloinkaan/ei-koskaan Targum [ ]. Vanhurskaan teot kestvt iankaikkisuuteen asti.


15:1 1 . plle-kirjoitus/kuninkaan-edikti (art.) Daavidin

, , . vartioi/suojele minua Herra koska ylle/plle Sinun min-lasken-toivoni

2 , min-sanoin (art.) Herralle Herra minun olet Sin

2. koska (art.) hyvyyden minun ei tarvetta/puutetta (joka)-sinulla-oleva

3 (art.) pyhille (art.) keskell (art.) maan Hnen

3. Hn-tekee-ihmeteltvksi kaikki (art.) tahtonsa-pmrn Hnen keskell heidn

4 , tulee-kasvavaksi/listyksi (art.) heikkous/kykenemttmyys heidn

4 kanssa niden (jonka-vuoksi) he-kiirehtivt

en-koskaan min-yhteenkokoa (art.) yhteenkokoontumista/synagogaa heidn luota verenvuodattamisen

. enk-koskaan min-muista (art.) nimi heidn kautta huulieni minun

5 Herra (art.) osa (art.) perintni minun ja (art.) juomamalja minun

. Sin olet (art.) se-joka-jlleen-asetat (art.) perinnn minun minulle

1 Targumissa [] eli kaiverrus; pllekirjoitus. Heprean [ ] joko tyk-kirjoituksen [ = kirjoitus], > katmu [akkadian] merkiten

sovitusta; peitt-jokin. Heprean [ ] Jer.38:9 viitaten kuninkaan tekemn kirjoitukseen, kuninkaalliseen ediktiin. LXX lytyy

Psalmi 55 [56];56 [57] ;57 [58];58 [59]. Kts. WBC Psalms. 2 knns: hyvyyyden-thden-joka-sinulla-on-en-min-mitn-kaipaa-(ole-velassa/velallinen) GELS knt minun-hyvyydelleni-ei-Sinulle ole-

tarvetta. MT-hepreassa [] ilman-Sinua, kuten KR-33/38. 3 MT-heprea [ ] ja-mahtavat-kaikki-joissa-suosiollisuus Heprean BDB-lexicon tulkitsee [ ] papeiksi, ja viittaa siten 1Aik.24:5 >

pyhkk-ruhtinaat [LXX: ]. Jakessa maan pyht kuvataan mahtavina (ihmeteltvin) joiden yll (heiss) on

Herran suosiollisuus. LXX kuvaa suosiollisuuden Herran tahdon tuntemisena. Targum [ ] ilmoittaa/opettaa-voiman-vkeviss-

teoissaan-tyk-alun-(alusta-asti). 4 MT-heprea [ ] toista-tavoitellakseen > viitaten toisiin jumaliin, eli epjumaliin.

6 5 mittanuora putosi-ylle minun keskell (art.) suurimman-kunnian

. ja/siksi sill (art.) perint-osa minun suurin-kunnia/voitto minulle on

7 6 min-kiitn/siunaan (art.) Herraa (art.) joka-saa-ymmrtmn minut

. silti mutta ja keskell yt Hn-kasvatta/opettaa minua (art.) sisiset-ajatukseni minun

8 , min-olen-nhnyt-edess (art.) Herran edess minun kautta-kaiken/kaikissa-asioissa

, . sill tyk oikealla-puolen minun (Hn)-on jotta en min-vapisisi/jrkkyisi

9 , kautta/vuoksi tmn on-saatettu-iloiseksi (art.) sydn minun

, ja suuresti-riemuitsee (art.) kieli minun

, yh/viel mutta ja/silti (art.) lihani minun tulee-asumaan/telttamajailemaan yll/pll toivon

10 koska et Sin-hylk/jt (art.) sielua minun tyk tuonelan/haadeksen

. etk Sin-anna (art.) pyhn Sinun nhd tuhoa/katoavaisuutta

11 Sin-teit-tiettvksi minulle tien elmn

, Sin-tytt minut ilolla/riemulla kanssa (art.) kasvojen Sinun

7 . jotka-ovat-suloisuudet luona (art.) oikean-puolen Sinun loppuun-asti

5 Targum [] hyvyydess; korotuksessa sanalla viite kuninkaalisen aseman osaan, siihen osoitetussa asettamisessa. Rinnasteinen sana

arameassa on [] joka viittaa > makeuteen juhlaan sek hyvn-tuoksuun [ ]. [kts. Targum lexicon]. Kreikassa merkitsee

asemallista voimaa sek siin olevaa valtuutta (voittoa vihollisista), josta superlatiivinen muoto [Liddel & Scott Greek Lexicon]. 6 Targum [] joka viittaa merkitykseen kuningas. Daavid osoittaa asemansa sen kautta, ett Herra hallitsee hnt kuninkaana. Targumin aramean

Peal-muodossa verbi merkitsee niin lupauksen antamista kuin hallintaa (olla-toisen-kuningas). 7 Targum [] monikollinen suloisuus viittaa arameassa suitsutukseen. Kts. 2Moos.30:1 Targum Onqelos > [].


16:1 1 . rukous (art.) Daavidin

, , 2 , Sin-kuule Herra (art.) oikeudenmukaisuutta minun

, kiinnit-huomio (art.) pyyntn minun

. knn-korva(si) (art.) rukoukseen minun (joka)-ei keskelt huulien petollisten

2 , luota edest-kasvojen Sinun (art.) oikeustuomio minun (vain)-voi-tulla-osoitetuksi

. (art.) silmt minun nhkt oikeuden/rehellisyyden

3 , Sin-koettelet/tutkit (art.) sydmen minun Sin-tarkkaat-(auttaen) yll

, . Sin-tulella-puhdistat minut ja ei ole-lytynyt/lydy tyk minun epoikeudenmukaisuutta

4 , vuoksi-sen-ett ei voisi-puhua (art.) suu minun (art.) tekoja (art.) ihmisien/ihmiskunnan

3. kautta (art.) sanojen (art.) huulesi Sinun min vartioitsen tien julkeudesta/kovuudesta

5 4 , jlleen-aseta/vahvista (art.) askeleet minun luona (art.) ermaan/ermaassa Sinun

. jotta/ett ei tulisi-jrkytetyksi/ravistelluksi (art.) askeleeni minun

6 , , min huusin-neen koska Sin-kuulit minua (art.) Jumala

. laske-alas (art.) korva Sinun vuoksi-minun ja knn-korvasi (art.) puhutuille-sanoille minun

1 Targum [] rukous, verbist []. Arameassa samasta sanasta rinnasteinen [] ristiinnaulitseminen[kts.4Moos.25:4] sek [ >

] risti [kts.1Moos.40:19; 41:13]. [Targum lexicon]. Peshitta UT > 1Tess. 5:17 "Rukoilkaa lakkaamatta". [ ]. 2 on nominatiivi, merkityksess vanhurskaus, ja nin kuvaa mreen sit mit on eli vanhurskas. Konteksti viittaa Daavidin

oikeamielisyyden sek rehellisyyden osaan, jota teksti kuvaa sanalla , vanhurskaus-minun. 3 kts. Juuda 1:15 4 kts. Mark.1:3

7 , tee-suurenmoiseksi/ihmeteltvksi (art.) laupeus/armo Sinun

(art.) olet-Pelastaja (art.) niiden-jotka-laskevat-toivonsa ylle/plle Sinun

. luota (art.) niiden-jotka-vastustavat (art.) oikeaa-ktt Sinun

8 Sin-vartioitse minua kuten ter/pupillia silmn

luona varjon/suojan (art.) siipesi Sinun varjoa/suojaa minut

9 5 . luota kasvojen jumalattomien (art.) jotka-ahdistavat/murehduttavat minua

(art.) viholliset minun (art.) sielua minun ovat-piirittneet6

10 7 , (art.) yltkyllisyyteen heidn he-ovat-itsens-sulkeneet

. (art.) suu heidn on-puhunut ylpeydess/pahansuovassa-mieless

11 , he-pois-heittessn minut nyt ovat-piirittneet/sulkeneet minut

. (art.) silmt heidn he-asettivat knten-(minuun) pll (art.) maan

12 he-ottivat-yls minut kuin leijona valmiina vuoksi-saaliin/saaliiksi

. ja kuten poikasen/pennun luolaan luona ktketyn/salatun-paikan

13 , , , nouse-yls Herra ennakoi/toimi-ennen heit ja pois-heit/hylk heidt

8, pelasta-pois (art.) sielu minun tyk/luota jumalattomien

suurella-miekalla Sinun pois-luota vihollisten (art.) kden Sinun

5 sisisen tunteen tai ulkoisen krsimyksen tuottama murheen ja huolen, sek ahdistuksen tila. [ALGNT s. 374] kts. Jaak.4:9. 6 odottamattomien sek yllttvien tilanteiden keskelle joutuminen, ja niiden piirittmksi tuleminen. 7 kirj. rasvaan, lihavuuteen 8 (negaatio > ei,ilman) + (palvoa;ylist; kunnioittaa) ilman-kunnioitusta/ylistyst. Johdannainen [], Jumalaa kunnioittavainen.

14 , Herra luota/tyk vh-lukuisten luota-maanpiirin

9 jaa-osiksi/luovuta-pois heidt keskelt (art.) elmn heidn

, ja (art.) niist-jotka-ovat-salatut/ktketyt Sinun on-tytetty (art.) vatsa heidn

he-tullen-ravituiksi pojilla/jlkelisill

10 . ja he-jttivt (art.) jljelle-jneet (art.) imettvisille heidn

15 11 12, min mutta keskell vanhurskauden -nen-silmillni (art.) kasvot Sinun

. tullen-ravituksi/tyydytytyksi keskell (art.) nkemisen (art.) kunnian/kirkkauden Sinun

9 Targum [ ] ja-vanhurskaat-tuomitsevat-heidn-sielunsa-kuolemaan-vuoksi-Herran

[JHVH],-heidn-osansa-maassa-on-luona-elmn-iankaikkisen. 10 Viittaa kontekstissa jlkelistens huolen pitmiseen, jossa perint siirtyi heilt heidn omille lapsilleen. 11 Nytt viittaavan merkitykseen, jossa psalmista katsoo ennemmin Herran kunniaan, kuin yksin jlkelistens kunniaan. Siksi LXX [] mutta. 12 Targum [ ] toivon-kasvosi. Arameassa [] merkitsee toivon-julistusta/perustusta ja siin olevaa pmrllist tarkoitusper ja

suunnitelmaa. Peshitta UT kytt sanaa [] merkityksess evankeliumi []. Targum jatkaa [ ] tullen-

ravituksi-silloin-kun-hern-luota-kasvojesi-kunnian. Babylonian arameassa [] merkitsee mys tooran opiskeluun osoitettua aikaa.

SEPTUAGINTA - PSALMI 17 [18] Septuaginta: SESB Edition. 2006 A. Rahlfs & R. Hanhart, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. > tm Psalmi rinnastuu 2 Sam.22 luvun tekstiin.

Interlineaari: Petri Kuusela

17:1 , luokse (art.) laulunjohtajan (art.) pojalle Herran (art.) Daavidille

jotka hn-puhui (art.) Herralle (art.) sanat (art.) laulun tmn

, luona-sen-pivn jona pelasti-pois hnet Herra

, luota kden kaikkien (art.) vihollisten hnen ja luota kden Saulin

2 ja hn-sanoi

, . min-rakastan Sinua Herra (art.) voima minun

3 1 , Herra lujuus/pttvisyys minun ja pakopaikka minun ja pelastajani minun

, , (art.) Jumala minun auttaja minun ja min-lasken-toivoni ylle/plle hnen

2 , 3 . suojelija minun ja sarvi pelastuksen minun suoja-kilpi/suojelija minun

4 ylisten min-kutsun-nimelt Herraa

. ja luota (art.) vihollisteni minun min-tulen-pelastetuksi

5 4 , piirittvt/ymprivt-minut yllttvt-kivut kuoleman

ja juoksevat-virrat laittomuuden ahdistavat/vaivaavat minua

1 2Moos.17:15 LXX:ss [], joka todennkisesti muodostunut MT-heprean sanojen yhdennkisyydest: [] minun-turvapaikkani > []

minun-lippuni. Targum tss [] turva, jolla viite sanaan [1) [) henki; tuuli (2) tilava alue; laidunmaa. Kreikassa sana muodostuu

(etuliitteen: alas;alle)+ paeta > eli suojaan pois-pakeneminen 2 merkitsee myrkkykrmett. Sanan viite merkitsee olla-myrkkykrmeen-ylpuolella-oleva. Ilmaus tunnetaan kreikankieless

mys rinnasteisena merkitykseen kilpi. [ > Zodhiates, S. (2000, c1992, c1993). The complete word study dictionary : New Testament] Kts.

Apostolisten isien 1Kleem.45:7. 3 MT-hepreassa eli linnake, korkea-pakopaikka. Tunnettu ilmaus Psalmeissa. 4 kirj. synnytyskivut [rinnasteisia sanoja merk. kipu/ahdistus > ; > > ; > ] Targum [] murhe/ahdistus.

6 , yllttvt-kivut tuonelan ovat-saartaneet minut

. on-ennalta-aavistaneet/lhestyneet minua ansat kuoleman

7 5 ja keskell (art.) ahdistuksen/vainon min nimelt-kutsuin (art.) Herraa

ja luo/tyk (art.) Jumalan minun min-neen-huusin

, hn-kuuli luota temppelin pyhn Hnen nen minun

. ja (art.) neen-parkuminen minun edess Hnen on-tuleva/saapuva tyk (art.) korvien Hnen

8 , ja oli-ravisteltu/heilutettu ja vapisevaksi oli-tullut (art.) maa

ja (art.) perustukset (art.) vuorien olivat-liikutetut/kohotetut

, 6 . ja olivat-horjutetut/huojutetut koska oli-vihastunut niihin (art.) Jumala

9 7 , nousi-yls savu luona vihan/kiukun Hnen

, ja palava-tuli tyk kasvojen Hnen sytytten-tuleen

. kekleet/hiilet tullen-sytytetyksi luota/tyk Hnen

10 , ja Hn-kallisti/taivutti taivaan ja astui-alas

. ja pilkko-pimeys-(oli) alla (art.) jalkojen Hnen

11 8 ja Hn-asettui ylle/plle kerubien

5 merk. mys oikedellisen todistajan lsn kutsumista. [kts. 1Kor.1:23] 6 Targum kytt sanaa [ ] adj. vahva/pysyv/pttvinen/korkea joka rinnastuu [] puhaltaa sek [ < ] rukousten-yhteydess-

soofariin-puhaltaminen. [Targum lexicon]. Tm osoittaisi ehk viitett Ilmestyskirjan pasuunoiden merkitykseen. Jumalan vihan ilmestyminen

Ilmestyskirjassa ottaa itseens juuri seitsemn pasuunaa (soofaria). 7 Targum lis [ ] lisntyi-ryhkeys faaraon-jumalattomuuden-kuin-savu. Konteksti tten Targumissa liittyy Egyptist

vapautukseen, joka MT-hepreassa sek LXX:ss j sivuun. 8 Sanalla mys merkitys ratsastaa [kts. Matt.21:5]

9 . ja Hn-lensi yll siivill myrskytuulen

12 ja Hn-asetti pimeyden ktkeksens Hnet

, ympriden/kierten Hnet (art.) telttamaja Hnen

. pime vesi tykn pilvien ilman/ilmakehn

13 , tyk (art.) kirkkaan-valkeuden edess Hnen (art.) pilvet liikkuivat/matkustivat

. jrakeita ja hiili tulisia

14 , ja jylisi-ukkosen-tavoin tyk taivaan Herra

ja (art.) kaikkein-korkein antoi nens Hnen

15 ja psti-irti/lhetti nuolia ja sirotteli/levitti ne

. ja salaman-iskuja Hn-teki-runsaaksi/lissi ja saattoi-hmmennyksiin ne

16 , ja tulivat-nhdyksi (art.) lhteet (art.) vesien

ja tulivat-paljastetuksi (art.) perustukset (art.) asutetun-maanpiirin

, , tyk nuhtelun/ojennuksen Sinun Herra

. tyk hengityksen/puhalluksen tuulen/hengen vihasi Sinun

17 , Hn-lhetti-(sen) tyk korkeuden ja nosti-yls minut

. Hn-otti-vastaan/luokse minut tyk-vesien/vesist monista/lukemattomista

18 Hn-on-tuleva pelastamaan minut tyk vihollisteni minun voimakkaista

9 Targum eli verbi paljastaa; ilmoittaa; tuoda-nhtvksi. Sanalla on viite mys paikan nimeen eli Galilea [].

, . ja tyk (art.) niiden-jotka-vihaavat minua koska he-olivat-vahvempia yll-minun/minun-ylpuolellani

19 , he-edelt-suunnittelivat minusta keskell pivn pahan-tekemisen minun

ja tuli Herra puolesta-vahvistajaksi/auttajaksi minun

20 , ja Hn-johti-ulos minut luo avaran-paikan

, . Hn-pelasti-pois minut koska Hn-kaipaisi/tahtoi minut

Hn-pelasti-pois minut tyk vihollisista minun voimallisista

. ja tyk (art.) niiden-jotka-vihaavat minun

21 ja antaa-takaisin/maksaa minulle Herra thden/mukaan (art.) vanhurskauden minun

, ja thden/mukaan (art.) puhtauden (art.) ksien minun antaa-takaisin/maksaa minulle

22 koska min-vartioitsen (art.) teit Herran

, ja en tee-jumalattomuuta tyk (art.) Jumalan minun

23 , koska kaikki (art.) oikeudelliset-tuomiot Hnen edessn minun

. ja (art.) vanhurskaat-sdkset Hnen en siirr-pois/hylk tyk-minun

24 10 ja min-olen nuhteeton/tahraton kanssa-Hnen

. ja min-vartioitsen-(itseni) luota (art.) laittomuuden minun

25 ja antaa-takaisin/maksaa minulle Herra thden/mukaan (art.) vanhurskauden minun

ja thden/mukaan (art.) puhtauden (art.) ksien minun

10 Targum [ ] nuhteeton/tydellinen-pelossa/syvss-kunnioituksessa. Kunnioitus viittaa tss Herran pelon mukaisuuteen.

. edess (art.) silmien Hnen

26 11 kanssa pyhn olet-Sin-oleva-pyh

ja kanssa miehen viattoman/syyttmn viaton/syytn Sin-olet-oleva

27 ja kanssa valittujen valittu Sin-olet-oleva

. ja kanssa kieroutuneen/vristyneen sen-kanssa-Sinkin-vristyt

28 koska Sin kansan nyrn/alhaisen tulet-pelastamaan

. ja silmsi ylpen/pyhken Sin-alennat/nyryytt

29 12 , koska Sin olet-antava-valon lampuun minun Herra

, . (art.) Jumala minun olet-valaiseva (art.) pimeyden minun

30 koska luona Sinun min-tulen-pois-pelastetuksi tyk rosvojoukkojen/varkaiden

. ja kanssa (art.) Jumalan minun min-menen-ylitse kaupungin-muurin

31 , , (art.) Jumala minun nuhteeton (art.) (on)-tie Hnen

, (art.) sanat Herran tulessa-puhdistettuja

. suojelija/suoja-kilpi (Hn)-on kaikkien (art.) niiden-jotka-laskevat-toivonsa ylle/plle Hnen

32 ; sill kuka (on)-Jumala ellei (art.) Herra?

; ja kuka-(on) Jumala ellei (art.) Jumala meidn

11 Targum [ ] kanssa-Aabrahamin-joka-

lydettiin-hurskaaksi-Sinun-edesssi-Sin-nytit-suurta-hyvyytt/armoa-hnen-siementn-kohtaan-Iisakia-joka-oli-tydellinen-Sinun-

pelossa/kunnioituksessa-jossa-Sin-tytit-hyvyytesi-sanan. 12 merkitsee valaista mutta tss kontekstissa kyse on mys lampun syttmisest, ett se valaisisi.

33 (art.) Jumala (art.) on-se-joka-vytt minut voimalla

, ja Hn-asetti nuhteettomaksi (art.) tien minun

34 13 (art.) se-joka-ennalleen-asettaa (art.) jalat minun kuin vuoripeuran

, ja plle/ylle (art.) korkeiden-paikkojen seisoakseni-minut/niill-seisoakseni

35 opettaen kteni minun luo-sodan/sotaan

ja Hn-asetti jouseni (kuin)-vaskisen (art.) ksivarsille minun

36 , ja Hn-antoi minulle suojan/suoja-kilven pelastukseni minun

14 , ja (art.) oikea-ksi Sinun on-sitoutunut/auttanut minua

, ja (art.) opetus/kasvatus Sinun on-jlleen-rakentava minua loppuun-asti/ptkseen-asti

. ja (art.) opetus/kasvatus Sinun itse minua on-opettava

37 , Sin-laajensit (art.) kvely-askeleeni minun allani minun

. ja eivt heikentyneet (art.) jalan-jljet minun

38 min-ajan-takaa (art.) vihollisia minun ja sieppaan/vangitsen heidt

, ja en min-knny-takaisin vasta-kunnes he-eponnistuvat

39 , , min-puristan/ahdistan heit ja eivt-mitenkn he-ole-kykenevi seisomaan

. he-ovat-kaatuvat alle (art.) jalkojen minun

40 , ja Sin-olet-vyttv minut voimalla vuoksi-sodan/taistelun

13 merk. palauttaa-toimivaan-sek-asianmukaiseen, alkuperiseen tilaan. Matt.4:21 kytt sanaa kalaverkkojen jlleen-korjaamisesta, sek

1Kor.1:10 seurakunnan ykseyden palauttamista, sit edeltneeseen, tarkoituksen mukaiseen alkuperiseen tilaansa. [

[10-01-2016].pdf

Documents

Transcript of [10-01-2016].pdf