1SK

1. PREHĽADVNÚTORNÝ POHĽAD

�

�

���

�

�

1 LCD displej2 + tlačidlo3 - tlačidlo4 Tlačidlo OK (potvrdenie)5 Tlačidlo autokonfigurácie6 Poistka “FH01” elektronika FZ4 (rele)7 Poistka “FH02” elektronika FZ48 Konektor X15 pre rele kartu SK16504

Obr. 1

ZOZNAM v BALENÍ TECHNICKÉ DÁTA DK u s y P o p i s Izb. teplota

1 Elektronika FZ4B Prevádzka: -10°c ÷ +60°C2 NTC čidlo L=2500mm Uloženie a preprava: -25°C ÷ +80°C 1 Skrutky (bal.) Max. vlhkosti v priestore 90% at 40°c6 Káblová svorka Inštalácia: na stenu12 Samorezná skrutka Phillips 3,5x19 UNI6954 Elektrické napájanie: 230V +10% -15%, 50Hz2 x 2 Zástrčky D.5x25 Celková absorpcia prúdu: 5VA @ 230Vac (bez zaťaženia)2 x 2 Skrutka s plochou hlavou 4x30 Výkonové charakteristiky 230Vac: Menovitý prúd výstupného relé = 5A @ 250Vac (max. Prípustné zaťaženie: 1A 230Vac cos φ 0,7)1 Manuál FZ4B Charakteristika poistiek: 2 x 250Vac 2A fast 5x201 Karta SKI6504

2. INŠTALÁCIA2.1 Montáž

Pozor!Pred otvorením krytu sa vždy uistite, že je sieťové napájanie odpojené.

Inštalácia sa smie vykonávať iba na uzavretom a suchom mieste. Aby sa zabezpečila správna funkcia, uistite sa, že na mieste inštalácie nie sú žiadne silné elektromagnetické polia. Regulátor musí byť oddelený od sieťového napájania pomocou prídavného zariadenia (s rozstupom minimálne 3 mm na všetkých póloch), alebo pomocou odpájacieho zariadenia v súlade s platnými predpismi. napájací kábel a káble sondy zostanú oddelené.

2.2 INŠTALÁCIA

Pred inštaláciou odstráňte prednú časť skrinky a odskrutkujte v bode 1 (obr.2); potom zdvihnite prednú časť skrine, ako je uvedené v bode 2 (obr. 2):

Obr. 2

Zadnú časť zónového ovládača (Obr.4) pripevnite k stene pomocou dodaných skrutiek.Zapojenie vykonajte podľa schém uvedených v nasledujúcej časti. Všetko zatvorte a opakujte predchádzajúce kroky v opačnom poradí.

Obr. 32.3 PRIRADENIE SVORIEKPo vypnutí kotla vykonajte zapojenie pomocou svorkovnice na zónovom regulátore (obr. 4)

Obr. 4Pre nízkonapäťové pripojenia (svorky: 17-33) používajte káble s prierezom max. 2,5 mm2, pričom dbajte na to, aby ich smer nebol rovnaký ako pri sieťových kábloch. Max. dĺžka káblov nesmie presiahnuť 50 m. Pre pripojenie k sieťovému napätiu (svorky 5-16) a uzemnenie (svorky 1-4) použite káble s prierezom max. 4.0mm2

Trvalé napájanie zónového regulátora musí byť pripojené na svorky 5 (L) a 6 (N); Kábel pre komunikáciu s doskou kotla (svorky OpenTherm Romeo diaľkové ovládanie) musí byť pripojený ku svorkám 32 a 33 (BLR); prípadné pripojenie externej sondy (voliteľné) musí byť pripojené ku svorkám 30 a 31 (T4), ak pripojenie nie je k dispozícii na doske kotla. Pre zvyšok pripojení použite diagramy uvedené v nasledujúcich častiach. Na nastavenie teploty vmiestnosti použite diaľkové ovládanie (OpenTherm) a / alebo izbový termostat (len pri beznapäťovom kontakte). V každom prípade sa odporúča použiť aspoň jedno diaľkové ovládanie.

Pripojenie kotlaBez ohľadu na typ zónového pripojenia, ktorý sa má spravovať, môže zónový regulátor požadovať teplo z kotla tromi rôznymi spôsobmi: Najprv je preto potrebné vybrať jeden z týchto 3:

2 SK

1 - Komunikácia s kotlom cez OpenTherm protokolPripojenie “kotla A”, odpojte (nepripájajte) rele kartu SK16504.

�

����

��

� � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� ��

�� �� �� � �� � � ��� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� ��� ��� ��� �� �� ���� ���

2 - ON/OFF pripojenie (bez OpenTherm protokolu)Pripojenie “kotla B”, pripojte rele kartu SK16504 (beznapäťový kontakt).

� ����������������

�

����

��

� � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� ��

�� �� �� � �� � � ��� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� ��� ��� ��� �� �� ���� ���

3 - ON/OFF pripojenie (bez OpenTherm protokolu) s kontrolou výstupnej teplotyPripojenie “kotla B”, pripojte rele kartu SK16504 (beznapäťový kontakt). Pripojte “čidlo C” výstupnej teploty z kotla (pripojte na prívodné potrubie alebo jímky) a podľa schémy pripojte do regulátora (T3-23/30).

�

� ����������������

����

��

� � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� ��

�

�� �� �� � �� � � ��� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� ��� ��� ��� �� �� ���� ���

A - Pripojenie kotla s komunikáciou OpenTherm (139)B - Pripojenie kotla ON/OFF (72)C - Pripojenie čidla prívodu do UK

Jedna priama zónaRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 72a/139a318a 318a 72a/139a 138

72a Izbový termostat prvá zóna (priama) / 138 Vonkajšie čidlo / 139a OpenTherm termostat prvá zóna (priama) / 318a Čerpadlo prvá zóna (priama)

Dve priame zónyRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 318b 318b 72a/139a 72b/139b318a 318a 318b 318b 72a/139a 72b/139b 138

72a Izbový termostat prvá zóna (priama) / 72b Izbový termostat druhá zóna (priama) /138 Vonkajšie čidlo / 139a OpenTherm termostat prvá zóna (priama) / 139b OpenTherm termostat druhá zóna (priama) / 318a Čerpadlo prvá zóna (priama) / 318b Čerpadlo druhá zóna (priama)

Tri priame zónyRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 318b 318b 318c 318c 72a/139a 72b/139b 72c/139c318a 318a 318b 318b 318c 318c 72a/139a 72b/139b 72c/139c 138

72a Izbový termostat prvá zóna (priama)/ 72b Izbový termostat druhá zóna (priama) /72c Izbový termostat tretia zóna (priama) /138 Vonkajšie čidlo /139a OpenTherm termostat prvá zóna (priama) /139b OpenTherm termostat druhá zóna (priama) / 139c OpenTherm termostat tretia zóna (priama)

Jedna miešaná zónaRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 315a - A 315a - B 315a - C 72a/139a 319a318a 318a 315a - A 315a - B 315a - C 72a/139a 319a 138

72a Izbový termostat prvá zóna (miešaná) / 138 Vonkajšie čidlo / 139a OpenTherm termostat prvá zóna (miešaná) / 315a Zmiešavací ventil prvá zóna (miešaná) - A=OTVÁRACIÁ FÁZA, B=NEUTRÁL, C=UZATVÁRACIA FÁZA 317a Bezpečnostný termostat prvej miešanej zóny / 318a Čerpadlo prvej zóny (miešaná) / 319a Čidlo prvej mixovanej zóny

Dve miešané zónyRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a/318b 315a - A 315a - B 315a - C 318b 315b - A 315b - B 315b - C 72a/139a 72b/139b 319a 319b318a 318a/318b 315a - A 315a - B 315a - C 318b 315b - A 315b - B 315b - C 72a/139a 72b/139b 319a 319b 138

72a Izbový termostat prvá zóna (miešaná) / 72b Izbový termostat druhej zóny (miešaná) / 138 Vonkajšie čidlo / 139a OpenTherm termostat prvá zóna (miešaná) / 139b OpenTherm termostat druhe zóny (miešaná) / 315a Zmiešavací ventil prvá zóna (miešaná) - A=OTVÁRACIÁ FÁZA, B=NEUTRÁL, C=UZATVÁRACIA FÁZA / 315b Zmiešavací ventil druhá zóna (miešaná)- A=OTVÁRACIÁ FÁZA, B=NEUTRÁL, C=UZATVÁRACIA FÁZA / 317a Bezpečnostný termostat prvej miešanej zóny / 317b Bezpečnostný termostat druhej miešanej zóny / 318a Čerpadlo prvej zóny (miešaná) / 318b Čerpadlo druhej zóny (miešaná) / 319a Čidlo prvej mixovanej zóny / 319b Čidlo druhej mixovanej zóny

Jedna miešaná a jedna priama zóna

RY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T47 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 315a - A 315a - B 315a - C 318b 318b 72a/139a 72b/139b 319a318a 318a 315a - A 315a - B 315a - C 318b 318b 72a/139a 72b/139b 319a 138

72a Izbový termostat prvá zóna (miešaná) / 72b Izbový termostat druhá zóna (priama) / 138 Vonkajšie čidlo / 139a OpenTherm termostat prvá zóna (miešaná) / 139b OpenTherm termostat druhá zóna (priama) / 315a Zmiešavací ventil prvá zóna (miešaná) - A=OTVÁRACIÁ FÁZA, B=NEUTRÁL, C=UZATVÁRACIA FÁZA / 317a Bezpečnostný termostat prvej miešanej zóny / 318a Čerpadlo prvej zóny (miešaná) / 318b Čerpadlo druhá zóna (priama) / 319a Čidlo prvej mixovanej zóny

Jedna miešaná a dve priame zónaRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 315a - A 315a - B 315a - C 318b 318c 318b/318c 72a/139a 72b/139b 72c/139c 319a318a 318a 315a - A 315a - B 315a - C 318b 318c 318b/318c 72a/139a 72b/139b 72c/139c 319a 138

72a Izbový termostat prvá zóna (miešaná)/72b Izbový termostat druhá zóna (priama) / 72c Izbový termostat tretia zóna (priama)/138 Vonkajšie čidlo / 139a OpenTherm termostat prvá zóna (miešaná) /139b OpenTherm termostat druhá zóna (priama)/139c OpenTherm termostat tretia zóna (priama) / 315a

Zmiešavací ventil prvá zóna (miešaná)- A=OTVÁRACIÁ FÁZA, B=NEUTRÁL, C=UZATVÁRACIA FÁZA/317a Bezpečnostný termostat prvej miešanej zóny / 318a Čerpadlo prvej zóny (miešaná) /318b Čerpadlo druhá zóna (priama)/318c Čerpadlo tretia zóna (priama) /319a Čidlo prvej mixovanej zóny

Dve miešané a jedna priama zónaRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a/318b 315a - A 315a - B 315a - C 318b 315b - A 315b - B/318c 315b - C 318c 72a/139a 72b/139b 72c/139c 319a 319b318a 318a/318b 315a - A 315a - B 315a - C 318b 315b - A 315b - B/318c 315b - C 318c 72a/139a 72b/139b 72c/139c 319a 319b 138

72a Izbový termostat prvá zóna (miešaná) / 72b Izbový termostat druhej zóny (miešaná) / 72c Izbový termostat tretia zóna (priama) / 138 Vonkajšie čidlo / 139a OpenTherm termostat prvá zóna (miešaná) / 139b OpenTherm termostat druhe zóny (miešaná) / 139c OpenTherm termostat tretia zóna (priama) / 315a Zmiešavací ventil prvá zóna (miešaná) - A=OTVÁRACIÁ FÁZA, B=NEUTRÁL, C=UZATVÁRACIA FÁZA / 315b Zmiešavací ventil druhá zóna (miešaná)- A=OTVÁRACIÁ FÁZA, B=NEUTRÁL, C=UZATVÁRACIA FÁZA / 317aBezpečnostný termostat prvej miešanej zóny / 317b Bezpečnostný termostat druhej miešanej zóny / 318a Čerpadlo prvej zóny (miešaná) / 318b Čerpadlo druhej zóny (miešaná) / 318c Čerpadlo tretia zóna (priama) / 319a Čidlo prvej mixovanej zóny / 319b Čidlo druhej mixovanej zóny

Jeden zásobník TUV

RY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T47 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31

318a 318a 155318a Čerpadlo zásobníku vody / 155 Čidlo zásobníku vody

3SK

Jedna priama zóna a jeden zásobník TUVRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 318b 318b 72a/139a 155318a 318a 318b 318b 72a/139a 155 138

72a Izbový termostat prvá zóna (priama) / 138 Vonkajšie čidlo / 139a OpenTherm termostat prvá zóna (priama) / 318a Čerpadlo prvá zóna (priama) / 318b Čerpadlo zásobníku vody / 155 Čidlo zásobníku vody /

Dve priame zóny a jeden zásobník TUVRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 318b 318b 318c 318c 72a/139a 72b/139b 155318a 318a 318b 318b 318c 318c 72a/139a 72b/139b 155 138

72a Izbový termostat prvá zóna (priama) / 72b Izbový termostat druhá zóna (priama) / 138 Vonkajšie čidlo / 139a OpenTherm termostat prvá zóna (priama) / 139b OpenTherm termostat druhá zóna (priama) / 155Čidlo zásobníku vody / 318a Čerpadlo prvá zóna (priama) / 318b Čerpadlo druhá zóna (priama) / 318c Čerpadlo zásobníka TUV

Tri priame zóny a jeden zásobník TUV

RY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T47 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a/318d 318b 318b 318c 318c 318d 72a/139a 72b/139b 72c/139c 155318a 318a/318d 318b 318b 318c 318c 318d 72a/139a 72b/139b 72c/139c 155 138

72a Izbový termostat prvá zóna (priama) / 72b Izbový termostat druhá zóna (priama) / 72c Izbový termostat tretia zóna (priama) / 138 Vonkajšie čidlo / 139a OpenTherm termostat prvá zóna (priama) / 139b OpenTherm termostat druhá zóna (priama) / 139c OpenTherm termostat tretia zóna (priama) / 155 Čidlo zásobníku vody / 318a Čerpadlo prvá zóna (priama) / 318b Čerpadlo druhá zóna (priama) / 318c Čerpadlo tretia zóna (priama) / 318d Čerpadlo zásobníka TUV

Jedna miešaná zóna a jeden zásobník

RY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T47 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 315a - A 315a - B 315a - C 318b 318b 72a/139a 319a 155318a 318a 315a - A 315a - B 315a - C 318b 318b 72a/139a 319a 155 138

72a Izbový termostat prvá zóna (miešaná) / 138 Vonkajšie čidlo / 139a OpenTherm termostat prvá zóna (miešaná) / 315a Zmiešavací ventil prvá zóna (miešaná) - A=OTVÁRACIÁ FÁZA, B=NEUTRÁL, C=UZATVÁRACIA FÁZA / 155 Čidlo zásobníku vody / 317a Bezpečnostný termostat prvej miešanej zóny / 318a Čerpadlo prvej zóny (miešaná) / 318b Čerpadlo zásobníku vody / 319a Čidlo prvej mixovanej zóny /

Jedna miešaná, jedna priama zóna a jeden zásobníkRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 315a - A 315a - B 315a - C 318b 318b/318c 318c 72a/139a 72b/139b 319a 155318a 318a 315a - A 315a - B 315a - C 318b 318b/318c 318c 72a/139a 72b/139b 319a 155 138

72a Izbový termostat prvá zóna (miešaná) / 72b Izbový termostat druhá zóna (priama) / 138 Vonkajšie čidlo / 139a OpenTherm termostat prvá zóna (miešaná) / 139b OpenTherm termostat druhá zóna (priama) / 315a Zmiešavací ventil prvá zóna (miešaná) - A=otváraciá fáza, B=neutrál, C=uzatváracia fáza / 155 Čidlo zásobníku vody / 317a Bezpečnostný termostat prvej miešanej zóny / 318a Čerpadlo prvej zóny (miešaná) / 318b Čerpadlo druhá zóna (priama) / 318c Čerpadlo zásobníku vody / 319a Čidlo prvej mixovanej zóny

3. PRVÉ SPUSTENIE (AUTOKONFIGURÁCIA)Po ukončení pripojenia zapnite kotol; nastavte požadovanú teplotu vykurovania a teplej vody na požadovanú teplotu a následne zapnite zapnite regulátor FZ4 B. Ak je k dispozícii, aktivujte časovač (nech je kontakt uzatvorený). Stlačte tlačidlo AUTOCONFIG alebo AUTOCONFIGURATION (detail 5 - obr. 1) na regulátore a držte ho stlačené dovtedy, kým všetky LED diódy nezačnú blikať nasledovne:

���

���

���

���

��� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ���

�

�

�

�

�

� ��

�� �� ��� �� ��� ���

��������������������������������������������� �� � � �� �� �� �� � ������������������

�� � ��

���� ��

�� ��

�� � � ��

�� � � ��� ��� ��� ��� �� �� �� �� ���

���

�����

���

���

��

������

��

��

��

��� ���

��� ���

���

���

���

���

��

����

���������������� ��

�����

������������� ����

���������������� ��

�����

������������� ����

����������������

����������������� ��

�����

������������� ����

����������������

���������������

�����

����

����

����

����

����

����������������

Obr. 5 - Uloženie systémovej konfigurácie

Keď blikajú všetky spodné kontrolky LED a LED STATUS (D17), uvoľnite tlačidlo Autokonfig-urácie. Keď kontrolka STATUS (D17) prestane blikať, uistite sa, že spodné LED diódy, ktoré sú zapnuté, sa zhodujú s požadovanou tabuľkou konfigurácie systému (obr. 5).Ak k tomu nedôjde, znova skontrolujte zapojenie a zopakujte postup systému Autokonfigurá-cie. Ak sa používa jeden alebo viac diaľkových časovačov, na konci procedúry automatického nastavenia sa musia nastaviť požadované hodnoty vykurovania a prípravy TÚV (pozri prís-lušnú dokumentáciu).

4 SERVISNÉ MENUStlačte tlačidlo OK na 5 sekúnd, aby ste sa dostali do servisného menu. Stláčaním tlačidiel + a - zvoľte “tS”, “In”, “Hi” alebo “rE”. “tS” znamená Transparentné Parametre Menu, “In” Informačné Menu, “Hi” História Menu (zónového ovládača), a “rE” Menu História Reset (zónového ovládača). Po výbere ponuky stlačte tlačidlo Ok a vstúpte do nej.

"TS" - TRANSPARENTNÉ MENUZónový regulátor je vybavený 38 paramtetrami, ktoré je možné nastaviť na regulátore alebo cez OpenTherm termostat:

TermostatElektr.FZ4B

Elektr.kotla

Popis parametra Rozsah Nast. TermostatElektr.FZ4B

Elektr.kotla

Popis parametra Rozsah Nast.

01 P01 Minimálna teplota zóny 1 20-90°C 20°C 20 P20 Mixing valve Boost (Only for Mixed Zones) 0-120sec 0sec02 P02 Maximálna teplota zóny 1 20-90°C 40°C 21 P21 Mixing valve on time for °C (Only for Mixed Zones) 0-15°C/sec 1sec/°C03 P03 Vypočítaná odchýlka žiadanej hodnoty zóny 1 0-40°C 10°C 22 P22 Hot water tank hysteresis 0-20°C 4°C04 P04 Nepoužíva sa 10-90°C 90°C 23 P23 Hot water tank primary setpoint (Excluding “Stand Alone

1” configurations) 70-85°C 80°C

05 P05 o01 Krivka vonkajšieho čidla zóny 1 0-10 0 24 P24 Pump start temperature (Excluding “Stand Alone 1” configurations) 0-60°C 0°C

06 P06 o02 Offset krivky zóny 1 20-40°C 30°C 25 P25 Hot water tank priority 0=Off, 1=On 0=Off07 P07 Minimálna teplota zóny 2 20-90°C 20°C 26 P26 Hot water tank setpoint (only without Remote Control) 10-65°C 55°C08 P08 Maximálna teplota zóny 2 20-90°C 40°C 27 P27 Post-circulation time 0-20min 10min09 P09 Vypočítaná odchýlka žiadanej hodnoty zóny 2 0-40°C 0°C 28 P28 Zone pumps status with boiler in DHW mode (Only for “Com-

municating” configurations with DHW) 0=Off, 1=On 0=Off10 P10 Nepoužíva sa 10-90°C 90°C 29 P29 Delay for Zone 0-255sec 30sec11 P11 o03 Krivka vonkajšieho čidla zóny 2 0-10 0 30 P30 Equal settings for each zone 0=Off, 1=On 0=Off12 P12 o04 Offset krivky zóny 2 20-40°C 30°C 31 P31 Mixing valve closing time 0-3min 3min13 P13 Minimálna teplota zóny 3 20-90°C 20°C 32 P32 Heating hysteresis (Only for “Stand Alone 2” configurations) 0-10°C 5°C14 P14 Maximálna teplota zóny 3 20-90°C 80°C 33 P33 Heating standby time (Only for “Stand Alone 2” configurations) 0-10min 2min15 P15 Vypočítaná odchýlka žiadanej hodnoty zóny 3 0-40°C 0°C 34 P34 Pump activation with card in standby 0=Off, 1=On 0=Off16 P16 Nepoužíva sa 10-90°C 90°C 35 P35 Heating delivery probe enabling (Only for “Stand Alone 2”

configurations) 0=Off, 1=On 0=Off17 P17 o05 Krivka vonkajšieho čidla zóny 3 0-10 0 36 P36 Operation with boiler in fault status 0=Off, 1=On 0=Off18 P18 o06 Offset krivky zóny 3 20-40°C 30°C 37 P37 Legionella protection 0=Off, 1-7 0=Off19 P19 Čas vypnutia+zapnutia zmiešavacieho ventilu 0-15sek 15 38 P38 Boiler Summer/Winter mode 0=On, 1=Off 0=On

Press the + and - buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing order respectively. To modify the value of a parameter, just press the Ok button after selecting it: press the + and - buttons to modify it; the setting will be automatically saved. Press the Ok button to return to the list of parameters. Press the Ok button for 3 seconds to return to the Service Menu. Press the Ok button for 5 seconds to exit the card Service Menu, or exiting occurs automatically after 15 minutes.

4 SK

"IN” - INFORMATION MENUThe card can display the following information:t01 NTC sensor (T1) between 05 and 125 °C

Press the + and - buttons to scroll the list of information in increasing or decreasing order respectively. To display the value of a parameter, press the Ok button after selecting it: in case of damaged Sensor, the card will display hyphens. Press the Ok button to return to the list of parameters. Press the Ok button for 3 seconds to return to the Service Menu. Press the Ok button for 5 seconds to exit the card Service Menu, or exiting occurs automatically after 15 minutes.

t02 NTC sensor (T2) between 05 and 125 °Ct03 NTC sensor (T3) between 05 and 125 °Ct04 NTC sensor (T4) between -30 and 70°C (Negative values flash)t05 On/Off Thermostat request or Room temperature measured by Remote Control (RT1) ON/OFF or between 05 and 125 °Ct06 On/Off Thermostat request or Room temperature measured by Remote Control (RT2) ON/OFF or between 05 and 125 °Ct07 On/Off Thermostat request or Room temperature measured by Remote Control (RT3) ON/OFF or between 05 and 125 °Ct08 Zone1 Heating setpoint (Calculation) between 05 and 125 °Ct09 Zone2 Heating setpoint (Calculation) between 05 and 125 °Ct10 Zone3 Heating setpoint (Calculation) between 05 and 125 °Ct11 Zone Card Heating setpoint (Calculation) between 05 and 125 °C

“HI” - HISTORY MENU - The card can store the last 10 faults: the History datum item H1 represents the most recent fault that occurred, whereas the History datum item H10 represents the least recent. The codes of the faults saved are also displayed in the corresponding menu of the Remote Control. Press the + and - buttons to scroll the list of faults. To display the value of a parameter, press the Ok button after selecting it. Press the Ok button for 3 seconds to return to the Service Menu. Press the Ok button for 5 seconds to exit the card Service Menu, or exiting occurs automatically after 15 minutes.

“RE” - HISTORY RESET - By pressing the Ok button for 3 seconds it will be possible to delete all the faults stored in the History Menu: the card will automatically exit the Service Menu, in order to confirm the operation.Press the Ok button for 3 seconds to return to the Service Menu.

5 INDICATIONS DURING OPERATIONThe controller indicates the boiler operating mode and its faults through the incorporated display: "St" means Standby (no request in progress), "CH" means that the zone controller requests the boiler for activation of heating mode, "dH" means Domestic Hot Water production. The fault codes are:F70 NTC sensor fault (T1) Short circuit / Contact open F74 Communication with boiler board (BLR) not present (Only for “Communicating” configurations)F71 NTC sensor fault (T2) Short circuit / Contact open F75 Communication with Remote Control (RT1) not present (Only with Remote Control connected)F72 NTC sensor fault (T3) Short circuit / Contact open F76 Communication with Remote Control (RT2) not present (Only with Remote Control connected)F73 NTC sensor fault (T4) Short circuit / Contact open (Only with Sliding Temperature enabled) F77 Communication with Remote Control (RT3) not present (Only with Remote Control connected)The fault codes are also displayed in the corresponding menu of the Remote Control during normal operation.

5.1 LCD DISPLAY OFFMake sure the Controller is powered: using a digital multimeter, check the presence of supply voltage at terminals 5 and 6.In case of no voltage, check the wiring. In case of sufficient voltage (Range 195– 253 Vac), check the fuse FH02 (see fig. 2).

6 ADDITIONAL FUNCTIONS6.1 FH MODEThe FH mode is automatically activated the first time the card is powered or after doing the Autoconfiguration procedure. The FH mode must last for a time equal to the Mixing valve closing Time timer (TSP31): during this time, the circulating pumps (of the heating zones) will be powered; whereas the mixing valves (if foreseen at the time of Autoconfiguration) must be open for a time equal to one third the Mixing valve closing Time timer (TSP31) and subsequently closed for a time equal to two thirds the Mixing valve closing Time timer (TSP31). During FH mode the card must not request heat. In the first 5 seconds of FH mode, the display will show the card software version. The Service Menu can be accessed in FH mode. The FH mode can be stopped by pressing the + button once.

6.2 EQUAL SETTINGS FOR EACH ZONE (TSP30) - This parameter will only be considered if, after Autoconfiguration, the zone controller is configured to serve two or more heating circuits of the same type. In this case, if the parameter is equal to 1, all the heating circuits take the settings of heating circuit 1.

6.3 PUMP ACTIVATION WITH CARD IN STANDBY (TSP34) - This parameter will only be considered if, after Autoconfiguration, the zone controller is configured in "Communicating" mode. In this case, if the parameter is equal to 1: if the zone card is in Standby and the boiler board is activated in heating, the zone controller must activate all the circulating pumps and force open all the connected mixing valves (if foreseen at the time of autoconfiguration).

6.4 HEATING DELIVERY PROBE ENABLING (TSP35) - This parameter will only be considered if, after Autoconfiguration, the zone controller is configured in “Stand Alone 1 or 2” mode. Set to 0 in case of “Stand Alone 1" configurations. Set to 1 in case of “Stand Alone 2" configurations. Note: After modifying this parameter, disconnect then reconnect the power to controller FZ4B6.5 BOILER OPERATION IN FAULT STATUS (TSP36) - This parameter will only be considered if, after Autoconfiguration, the zone controller is configured in "Communicating" mode. If the parameter is set to 0, board FX4B requests are stopped in the event of a boiler board fault. If the parameter is set to 1, board FX4B requests are not stopped in the event of a boiler board fault. Note: After modifying this parameter, disconnect then reconnect the power to controller FZ4B6.6 LEGIONELLA PROTECTION (TSP37) - This parameter will only be considered if, after Autoconfiguration, the zone controller is configured to serve a hot water tank. When set to 0, the protection is disabled. When set between 1 and 7, the parameter expresses the interval in days between one activation and the next: 1 means 24 hours, 7 means 168 hours. After this time, a timer is activated for 15 minutes, during which the user setpoint is set to the maximum value (65°C).

6.7 BOILER SUMMER/WINTER MODE (TSP38) - This parameter will only be considered if, after Autoconfiguration, the zone controller is configured in "Communicating" mode. The parameter is normally left at 0. It is set to 1 only if the board FZ4B is connected to the following controllers: CPD3, CPD4, MF05F or equivalent. Note: After modifying this parameter, disconnect then reconnect the power to controller FZ4B6.8 ANTIBLOCKING6.8.1 Circulating pump antiblocking - After 24 hours of inactivity, the system circulating pumps are activated for 5 seconds.

6.8.2 Mixing Valve antiblocking - After 24 hours of inactivity, the mixing valves must be opened for a time equal to the Mixing valve closing Time timer (TSP31) and subsequently closed for a time equal to the Mixing valve closing Time timer (TSP31)

6.9 USER SETTINGS - The settings for Heating, such as max. delivery temperature, Vonkajšie čidlo curve (with optional Vonkajšie čidlo connected to boiler), weekly time programming, etc., are independent for each zone; these are modified through the Remote Control of the corresponding temperature zone. In case of direct zones, make sure to set a similar max. delivery temperature for all the temperature zones. With Room Chronothermostats, on closing of the contact the delivery temperature is adjusted to the max. value set by the zone controller. The settings relevant to DHW, such as DHW temperature, Economy/Comfort mode, weekly time programming (with boiler arranged: see the relevant documentation), etc., are managed in parallel; these are modified through the Remote Controls of the temperature zones. In case of DHW weekly time programming, the zone controller overlaps programmes coming from the single Remote Controls.6.10 EXTERNAL PROBE/SLIDING TEMPERATURE - The connection to the Vonkajšie čidlo must be made when it cannot be connected to the boiler board.

��

��

��

��

��

�

��

����

�� �� � ��� ���

�

�

�

�

�

�����

SEPARATELY SETTABLE FOR EACH INDIVIDUAL ZONE:THE CURVES (FROM 1 TO 10) ARE CHOSEN WITH THE PARAMETERS:P05 = CURVE ZONE 1P11 = CURVE ZONE 2P17 = CURVE ZONE 3

THE OFFSET (PARALLEL OFFSET) IS CHOSEN FOR EACH INDIVUDUAL ZONE WITH THE PARAMETERS:P06 = OFFSET ZONE 1P12 = OFFSET ZONE 2P18 = OFFSET ZONE 3

��

��

��

��

��

�

��

����

�� �� � ��� ���

�

�

�

�

�

�

����

�� �� � ��� �����

��

��

��

��

�

��

����

�

�

�

�������

����������� �����������

In case of an Vonkajšie čidlo fault (error F73), the system will work with the set heating setpoint.