%&1/Ü g 6 g fß >ß>ä fñ æ fÔfÝ fþg2 fÔ gg g g g# gv fø _ fèg fÖ g fÖ g #Õ fëfÔ q...

付ふ

録ろく

37

※このページぺーじ

に書いてか

ある場所ばしょ

に相談そうだん

したり、質問しつもん

したりするのは無む

料りょう

です。

※トップページとっぷぺーじ

から外がい

国こく

語ご

の翻訳ほんやく

ページぺーじ

へ行くリンクりんく

があります。

■ ビザびざ

の申請しんせい

・在ざい

留りゅう

資し

格かく

の相談そうだん

機き

関かん

対たい

応おう

言げん

語ご

名な

古ご

屋や

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

‒http://www.immimoj.go.jp/soshiki/kikou/nagoya.html

■ 仕し

事ごと

のいろいろな相そう

談だん

機関きかん

対応たいおう

言語げんご

名古屋なごや

外国人がいこくじん

雇用こよう

サービスセンターさーびすせんたー

‒https://jsite.mhlw.go.jp/aichiforeigner/

愛あい

知ち

労ろう

働どう

局きょく

（各かく

地ち

域いき

の案あん

内ない

もあります）

‒https://jsite.mhlw.go.jp/aichiroudoukyoku/

■ 運うん

転てん

免めん

許きょ

や事故じこ

・事じ

件けん

・犯罪はんざい

の相談そうだん

機関きかん

対たい

応おう

言げん

語ご

愛あい

知ち

県けん

警けい

察さつ

（各かく

地ち

域いき

の案内あんない

もあります）

http://www.pref.aichi.jp/police/

付ふ

録ろく

★ 相談そうだん

してみよう・聞き

いてみよう

Phụ lục

37

※Việc nhờ tư vấn, hỏi ở các cơ quan đều miễn phí.

※Ở trang đầu của trang web các cơ quan có đường l ink dẫn đến trang được dịch ra tiếng nước ngoài.

■ Tư vấn về việc xin visa, tư cách lưu trú

Cơ quan Ngôn ngữ hỗ trợ

Cục Quản lý Lưu trú X uất nhập cảnh Nagoya

http://www.immi-moj.go.jp/soshiki/kikou/nagoya.html

■ Tư vấn l iên quan đến công việc


Trung tâm dịch vụ tuyển dụng người nước ngoài Nagoya

https://jsite.mhlw.go.jp/aichi-foreigner/

Cục lao động A ichi (cũng có hướng dẫn các địa phương)

https://jsite.mhlw.go.jp/aichi-roudoukyoku/

■ Tư vấn về bằng lái xe, tại nạn, sự cố và tội phạm


Cảnh sát tỉnh A ichi (cũng có hướng dẫn các địa phương)

https://www.pref.aichi.jp/police/other-

languages/vietnamese.html

Phụ lục

★ H ãy thử nhờ tư vấn và thử hỏi xem

付ふ

録ろく

38

■ 地ち

域いき

のイい

ベべ

ンん

トと

情じょう

報ほう

・生せい

活かつ

の相そう

談だん

機関きかん

対応たいおう

言語げんご

愛知あいち

県庁けんちょう

（各地域かくちいき


もあります）

https://www.pref.aichi.jp/

名古屋市なごやし

役所やくしょ

（各かく

区く


もあります）

http://www.city.nagoya.jp/

愛あい

知ち

県けん

の公こう

式しき

観かん

光こう

ガが

イい

ドど

“ Aichiあいち

Nowなう

”

OFFICIAL SITE FOR TOURISM AICHI

‒https://www.aichinow.jp/

■ 交こう

流りゅう

イベントいべんと

・日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

などの情じょう

報ほう

、困こま

っていることの相そう

談だん

機き

関かん

対応たいおう

言語げんご

愛知県あいちけん

国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

（AIA）

(各地域かくちいき


もあります)

http://www2.aia.pref.aichi.jp/topj/index.html


国際こくさい



（AIA）

あいち多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

セせ

ンん

タた

ーー

※生せい

活かつ

の相そう

談だん

http://www2.aia.pref.aichi.jp/sodan/j/sodancorner.html

名古屋なごや

国際こくさい

センターせんたー

（NIC）

‒https://www.nicnagoya.or.jp/

Phụ lục

38

■Thông tin các sự kiên trong khu vực, tư vấn sinh hoạt


Tòa nhà Ủy ban hành chính tỉnh A ichi (cũng có hướng dẫn các địa phương)

https://www.pref.aichi.jp/global/vt/index.html

Tòa nhà Ủy ban hành Chính thành phố Nagoya (cũng có hướng dẫn các quận)

http://www.city.nagoya.jp/it/index.html

Hướng dẫn du lịch chính thức của tỉnh A ichi“ A ichi Now ”OFFICIA L SITE FOR TOURISM A ICHI

https://www.aichi-now.jp/

■Thông tin các sự kiện giao lưu, lớp học tiếng Nhật, và tư vấn khi gặp rắc rối


Hiệp hội Giao lưu Quốc tế tỉnh A ichi (A IA )(cũng có hướng dẫn các địa phương)

http://www2.aia.pref.aichi.jp/topj/index.html

Hiệp hội Giao lưu Quốc tế tỉnh A ichi (AIA）

Trung tâm đa văn hóa A ichi ※ Tư vấn cuộc sống

http://www2.aia.pref.aichi.jp/sodan/j/sodancorner.html

Trung tâm Quốc tế Nagoya (NIC)

https://www.nic-nagoya.or.jp/tieng_viet/

付ふ

録ろく

39

■愛あい

知ち

県けん

内ない

で日に

本ほん

語ご

が勉べん

強きょう

できるところ（2019年ねん

11月がつ

現げん

在ざい

）

※愛あい

知ち

県けん

の各かく

市し

町ちょう

村そん

に国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

があります。国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

には、

いろいろな日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

の案あん

内ない

がありますから調しら

べてみましょう！

団体名だんたいめい

料りょう

金きん

対たい

応おう

言げん

語ご


国際こくさい



（AIA）

あいち国こく

際さい

プぷ

ラら

ザざ

日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

http://www2.aia.pref.aichi.jp/koryu/j/kyoshits

u/main.html

2000円えん

（1期き

）

名古屋なごや

国際こくさい

センターせんたー

（NIC）日に

本ほん

語ご

の会かい

https://www.nic‒nagoya.or.jp/nihongonokai/

2500円えん

(1期き

）＋

500円えん

～

(教きょう

材ざい

費ひ

)

いろは日に

本ほん

語ご

の会かい

http://irohanihongonokai.web.fc2.com/

150円えん

(1回かい

）

豊とよ

田た

市し

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

(TIA）

豊とよ

田た

市し

内ない

の日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

の一いち

覧らん

表ひょう

http://www.nihongo‒toyota.jp/

★ 日本語にほんご

を学まな

ぼう

Phụ lục

39

■Những nơi có thể học tiếng Nhật trong tỉnh A ichi (tính đến tháng 11 năm 2019)

※Các thành phố, thị trấn, làng mạc của tỉnh A ichi đều có Hiệp hội giao lưu quốc tế. Trong các Hiệp hội giao lưu quốc tế có hướng dẫn về lớp dạy tiếng Nhật, nên các bạn hãy tìm xem!

Tên đoàn thể Học phí Ngôn ngữ hỗ trợ

Lớp học tiếng Nhật tại A ichi International Plaza

http://www2.aia.pref.aichi.jp/koryu/j/kyoshitsu/ma

in.html

2000Yên(1 học kỳ)

Trung tâm quốc tế Nagoya (NIC) Nihongo no kai

https://www.nic-nagoya.or.jp/nihongonokai/

2500Y ên(1 học kỳ)

+500Yên〜(tiền sách giáo khoa)

Iroha Nihongo no Kai

http://irohanihongonokai.web.fc2.com/

150Yên(1 lần)

Hiệp hội Giao lưu Quốc tế Toyoya (TIA )Danh sách lớp dạy tiếng Nhật trong thành phố Toyota

http://www.nihongo-toyota.jp/vietnam_index.html

★ Hãy học tiếng Nhật

付ふ

録ろく

40

■仕し

事ごと

の日に

本ほん

語ご

が勉べん

強きょう

できる本ほん

本ほん

の名な

前まえ

出しゅっ

版ぱん

社しゃ

対たい

応おう

言げん

語ご

『はたらくための日に

本ほん

語ご

』シリーズ

・キャリアプランニングきゃりあぷらんにんぐ

・職しょく

場ば

のコミュニケーションこみゅにけーしょん

Ⅰ〜Ⅲ

・職しょく

場ば

の語彙ごい

と表ひょう

現げん

Ⅰ〜Ⅲ

ラーンズらーんず

『にほんごで働はたら

く！

ビび

ジじ

ネね

スす

日に

本ほん

語ご

30時じ

間かん

』ｽﾘーｴーﾈｯﾄﾜーｸすりーえーねっとわーく

『初しょ

級きゅう

が終お

わったら始はじ

めよう

新しん

・にほんご敬けい

語ご

トレーニングとれーにんぐ

』アあ

スす

クく

出しゅっ

版ぱん

■日に

本ほん

語ご

をオンラインおんらいん

（無む

料りょう

）で勉べん

強きょう

する方ほう

法ほう

サイトさいと

・アプリあぷり

内容ないよう

対応たいおう

言語げんご

U－biq オンラインおんらいん

日に

本ほん

語ご

学がく

習しゅう

インターネットいんたーねっと

で入にゅう

門もん

から中ちゅう

級きゅう

まで

の文ぶん

法ぽう

やJLPTの練れん

習しゅう

ができます。

NHK

NEWS WEB EASY

やさしい日に

本ほん

語ご

のニュースにゅーす

を「聞き

く、読よ

む」練れん

習しゅう

ができるWEBサイトさいと

です。

Tae Kim’s Guide to

Learning JAPANESE

文字もじ

、ことば、文法ぶんぽう

を総合的そうごうてき

に練れん

習しゅう

でき

るアプリあぷり

です。

imiwa?

(iPhone、iPad用よう

)

オフラインおふらいん

でも使つか

える便べん

利り

な辞じ

書しょ

アプリあぷり

です。

Kanji Draw

(アンドロイドあんどろいど

用よう

)漢かん

字じ

の書か

き方かた

が練れん

習しゅう

できるアプリあぷり

です。

Kanji Draw


)漢かん

字じ

の書か

き方かた

が練れん

習しゅう

できるアプリあぷり

です。

Phụ lục

40

■Sách học tiếng Nhật dùng trong công việc

Tựa đề sách Nhà xuất bản Ngôn ngữ hỗ trợ

『はたらくための日に

本ほん

語ご

』シリーズ

・キャリアプランニングきゃりあぷらんにんぐ

・職しょく

場ば

のコミュニケーションこみゅにけーしょん

Ⅰ〜Ⅲ

・職しょく

場ば

の語彙ごい

と表ひょう

現げん

Ⅰ〜Ⅲ

Learn-S Co., L td.

『にほんごで働はたら

く！

ビび

ジじ

ネね

スす

日に

本ほん

語ご

30時じ

間かん

』3A corporation

『初しょ

級きゅう

が終お

わったら始はじ

めよう

新しん

・にほんご敬けい

語ご

トレーニングとれーにんぐ

』

A SK Publishing Co., L td.

■Phương pháp học tiếng Nhật trên mạng (miễn phí)

Trang web, ứng dụng Nội dung Ngôn ngữ hỗ trợ

U－biq オンラインおんらいん

日に

本ほん

語ご

学がく

習しゅう

Có thể luyện tập ngữ pháp và JLPT trên mạng cho trình độ nhập môn đến trung cấp

NHK

NEWS WEB EASY

Trang web có thể luyện “ nghe, đọc” tin tức tiếng Nhật đơn giản

Tae Kim’s Guide to

Learning JAPANESE

Ứng dụng có thể luyện tập toàn diện về chữ, từ ngữ, ngữ pháp

imiwa?


)

Ứng dụng từ điển tiện lợi có thể sử dụng ngay cả khi không kết nối mạng

Kanji Draw

(アンドロイドあんどろいど

用よう

)Ứng dụng có thể luyện viết chữ Hán

Kanji Draw


)Ứng dụng có thể luyện viết chữ Hán

Phụ lục

41

■ 日に

本ほん

（愛あい

知ち

県けん

）で生せい

活かつ

するためのことばと表ひょう

現げん

・あいさつ、表ひょう

現げん

おはよう（ございま

す）おやすみ（なさい）

こんにちはいただきます

こんばんはごちそうさま（でし

た）

お元げん

気き

ですか？A：いってきます

B：いってらっしゃい

A B

じゃ、また（明日あした

）A：ただいま

B：おかえり（なさい）

A B

ありがとう（ございま

す）

A：いらっしゃい

B：おじゃまします／

失しつ

礼れい

しますA B

・ごめんなさい

・すみません

・申もう

し訳わけ

ありません

わかりません

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですわかりました

Phụ lục

42

はじめまして。わたしは（名な

前まえ

）です。

・（国くに

）から来き

ました。

・（国くに

）出しゅっ

身しん

です。

・（国くに

）人じん

です。

どうぞよろしくお願ねが

いします。

・自じ

己こ

紹しょう

介かい

・数すう

字じ

・数かぞ

え方かた

0 ゼロぜろ

・れい

1 いち

2 に 20 にじゅう 200 にひゃく

3 さん 30 さんじゅう 300 さんびゃく

4 よん／し 40 よんじゅう 400 よんひゃく

5 ご 50 ごじゅう 500 ごひゃく

6 ろく 60 ろくじゅう 600 ろっぴゃく

7 なな／しち 70 ななじゅう 700 ななひゃく

8 はち 80 はちじゅう 800 はっぴゃく

9 きゅう 90 きゅうじゅう 900 きゅうひゃく

10 じゅう 100 ひゃく 1000 せん

？いくらいくつ／なんこなんまいなんぼんなんにん

1 いちえんひとつ／いっこいちまいいっぽんひとり

2 にえんふたつ／にこにまいにほんふたり

3 さんえんみっつ／さんこさんまいさんぼんさんにん

4 よえんよっつ／よんこよんまいよんほんよにん

5 ごえんいつつ／ごこごまいごほんごにん

6 ろくえんむっつ／ろっころくまいろっぽんろくにん

7 ななえんななつ／ななこななまいななほんななにん

8 はちえんやっつ／はちこはちまいはっぽんはちにん

9 きゅうえんここのつ／きゅうこきゅうまいきゅうほんきゅうにん

10 じゅうえんとお／じゅっこじゅうまいじゅっぽんじゅうにん

Phụ lục

43

2019年ねん

10月がつ

①日にち

②月げつ

③火か

④水すい

⑤木もく

⑥金きん

⑦土ど

１２３４ 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

・曜よう

日び

・月つき

？なんがつ

１月いちがつ５月ごがつ９月くがつ

２月にがつ６月ろくがつ１０月じゅうがつ

３月さんがつ７月しちがつ１１月じゅういちがつ

４月しがつ８月はちがつ１２月じゅうにがつ

・日にち

？なんにち

1日ついたち 11日じゅういちにち 21日にじゅういちにち

2日ふつか 12日じゅうににち 22日にじゅうににち

3日みっか 13日じゅうさんにち 23日にじゅうさんにち

4日よっか 14日じゅうよっか 24日にじゅうよっか

5日いつか 15日じゅうごにち 25日にじゅうごにち

6日むいか 16日じゅうろくにち 26日にじゅうろくにち

7日なのか 17日じゅうしちにち 27日にじゅうしちにち

8日ようか 18日じゅうはちにち 28日にじゅうはちにち

9日ここのか 19日じゅうくにち 29日にじゅうくにち

10日とおか 20日はつか 30日さんじゅうにち

31日さんじゅういちにち

? 何曜日なんようび

① 日曜日にちようび

② 月曜日げつようび

③ 火曜日かようび

④ 水曜日すいようび

⑤ 木曜日もくようび

⑥ 金曜日きんようび

⑦ 土曜日どようび

Phụ lục

44

・年ねん

？なんねん

西暦せいれき

元号げんごう

西暦せいれき

元号げんごう

西暦せいれき

元号げんごう

2020年ねん

令和れいわ

2年ねん

2007年ねん

平成へいせい

19年ねん

1993年ねん

平成へいせい

5年ねん

2019年ねん令和

れいわ

元年がんねん

（平成へいせい

31年ねん

）

2006年ねん

平成へいせい

18年ねん

1992年ねん

平成へいせい

4年ねん

2005年ねん

平成へいせい

17年ねん

1991年ねん

平成へいせい

3年ねん

2018年ねん

平成へいせい

30年ねん

2004年ねん

平成へいせい

16年ねん

1990年ねん

平成へいせい

2年ねん

2017年ねん

平成へいせい

29年ねん

2003年ねん

平成へいせい

15年ねん

1989年ねん平成

へいせい

元年がんねん

（昭和しょうわ

64年ねん

）2016年ねん

平成へいせい

28年ねん

2002年ねん

平成へいせい

14年ねん

2015年ねん

平成へいせい

27年ねん

2001年ねん

平成へいせい

13年ねん

1988年ねん

昭和しょうわ

63年ねん

2014年ねん

平成へいせい

26年ねん

2000年ねん

平成へいせい

12年ねん

1987年ねん

昭和しょうわ

62年ねん

2013年ねん

平成へいせい

25年ねん

1999年ねん

平成へいせい

11年ねん

1986年ねん

昭和しょうわ

61年ねん

2012年ねん

平成へいせい

24年ねん

1998年ねん

平成へいせい

10年ねん

1985年ねん

昭和しょうわ

60年ねん

2011年ねん

平成へいせい

23年ねん

1997年ねん

平成へいせい

9年ねん

1984年ねん

昭和しょうわ

59年ねん

2010年ねん

平成へいせい

22年ねん

1996年ねん

平成へいせい

8年ねん

1983年ねん

昭和しょうわ

58年ねん

2009年ねん

平成へいせい

21年ねん

1995年ねん

平成へいせい

7年ねん

1982年ねん

昭和しょうわ

57年ねん

2008年ねん

平成へいせい

20年ねん

1994年ねん

平成へいせい

6年ねん

1981年ねん

昭和しょうわ

56年ねん

・時じ

間かん

？なんぷん :05 ごふん :10 じゅっぷん

:01 いっぷん :06 ろっぷん :15 じゅうごふん

:02 にふん :07 ななふん :20 にじゅっぷん

:03 さんぷん :08 はちふん/はっぷん :30 さんじゅっぷん

:04 よんぷん :09 きゅうふん :45 よんじゅうごふん

? なんじ 5:00 ごじ 10:00 じゅうじ

1:00 いちじ 6:00 ろくじ 11:00 じゅういちじ

2:00 にじ 7:00 しちじ 12:00 じゅうにじ

3:00 さんじ 8:00 はちじ1:30

いちじさんじゅっぷん/

いちじはん4:00 よじ 9:00 くじ

Phụ lục

45

・期き

間かん

〜時じ

間かん

〜日にち

（間かん

）〜週しゅう

間かん

〜か月げつ

（間かん

）〜年ねん

（間かん

）

？なんじかんなんにち(かん) なんしゅうかんなんかげつ(かん) なんねん(かん)

1 いちじかんいちにちいっしゅうかんいっかげつ(かん) いちねん(かん)

2 にじかんふつか(かん) にしゅうかんにかげつ(かん) にねん(かん)

3 さんじかんみっか(かん) さんしゅうかんさんかげつ(かん) さんねん(かん)

4 よじかんよっか(かん) よんしゅうかんよんかげつ(かん) よねん(かん)

5 ごじかんいつか(かん) ごしゅうかんごかげつ(かん) ごねん(かん)

6 ろくじかんむいか(かん) ろくしゅうかんろっかげつ(かん)/

はんとし(かん)ろくねん(かん)

7しちじかん/

ななじかんなのか(かん) ななしゅうかんななかげつ(かん) ななねん(かん)

8 はちじかんようか(かん) はっしゅうかんはちかげつ(かん) はちねん(かん)

9 くじかんここのか(かん) きゅうしゅうかんきゅうかげつ(かん) きゅうねん(かん)

10 じゅうじかんとおか(かん) じゅっしゅうかんじゅっかげつ(かん) じゅうねん(かん)

Phụ lục

46

・方言ほうげん

※ 尾お

張わり

弁べん

→ 名古屋なごや

とその周しゅう

辺へん

三み

河かわ

弁べん

→ 豊とよ

田た

、岡崎おかざき

、豊橋とよはし

など

愛あい

知ち

県けん

の方言ほうげん

標ひょう

準じゅん

語ご

言い

ったぎゃあ・言い

ったがや・言い

ったがね（尾お

張わり

）

言い

ったじゃん（三み

河かわ

）言い

いましたよ・言い

ったよ

そうだぎゃあ・そうだがや・そうだがね（尾お

張わり

）

ほだらあ（三み

河かわ

）そうでしょう・そうだろう

食た

べやあ（尾お

張わり

）／食た

べりん（三み

河かわ

）食た

べなさい

はよいこまい（尾お

張わり

／三み

河かわ

）早はや

く行い

きましょう・行い

こう

まわし（を）する（尾お

張わり

）準じゅん

備び

（を）する

机つくえ

をつる（尾お

張わり

／三河みかわ

）机つくえ

を運はこ

ぶ

鍵かぎ

をかう（尾お

張わり

／三み

河かわ

）鍵かぎ

をかける

（ごみを）ほかる（尾お

張わり

／三み

河かわ

）（ごみを）捨す

てる

（お客きゃく

さんが）みえる（尾お

張わり

／三み

河かわ

）（お客

きゃく

さんが）いらっしゃる

（＝来く

る・いる）

（体からだ

が）えらい（尾お

張わり

／三み

河かわ

）疲つか

れた

いかん（尾お

張わり

／三み

河かわ

）だめだ

やらないかん・やらんといかん（尾お

張わり

／三み

河かわ

）やらなければならない

どえらい〜・どえりゃあ〜・でえら〜（尾お

張わり

）大変たいへん

〜・とても〜・すごく〜

ほんだで、〜（尾お

張わり

）

ほいだで、〜・だもんで〜（三み

河かわ

）だから、〜

たわけ・たあけ（尾お

張わり

／三み

河かわ

）ばか

【 phát hành 】

Văn phòng thúc đẩy cộng sinh đa văn hoá,

bộphận thúc đẩy hoạt động xã hội tỉnh Aichi.

3 Chome-1-2 Sannomaru, Naka Ward,

Nagoya, Aichi 460-8501, Nhật Bản.

TEL ： 052-954-6138 FAX：052-971-8736

URL： https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/

E-mail： [email protected]

【 Tác giả/Biên tập 】

Japan International Cooperation Center（JICE）Chubu Office

Biểu tượng cộng sinh đa văn hóa của tỉnh Aichi

Sách hướng dẫn hỗtrợđểtận hưởng cuộc sống

an toàn, an tâm tại tỉnh Aichi

Phát hành vào tháng 1 năm 2020

%&1/Ü g 6 g fß >ß>ä fñ æ fÔfÝ fþg2 fÔ gg g g g# gv fø _ fèg fÖ g fÖ g #Õ fëfÔ q...

Documents

Transcript of %&1/Ü g 6 g fß >ß>ä fñ æ fÔfÝ fþg2 fÔ gg g g g# gv fø _ fèg fÖ g fÖ g #Õ fëfÔ q...