1 O Brasil na ponta do lápis: Alceu Penna, modas e figurinos (1939 ...
Transcript of 1 O Brasil na ponta do lápis: Alceu Penna, modas e figurinos (1939 ...
� ��
��������������� ��������������������� ������������������������ !�
�
�������������� ������
��"��������
��������������������� ������� ������ ���������������������������������� ������ !��"#$� �����%�� �� � ������ ��� ����� ��&� ��'���� �� �������� ������� ���� ���� ����� �����()�����������*���+������,��������������� ���� ������-�!��. &� ��� ������&���������� ��������������������/�����0����&����1������� �������������� ��� ���� ���������(������������������(2������ ����������������� ����&����*�������������������,��������������������������(2��������*����(2�,������*��������������,�������� ��������� �� ��������� ���������� ����� 3����� ����4� 5������� ����%�&� ����� �������� 6 ���� ��� 3������ 7 ���� � ���� ��-�!��.#&� %� ���������� ��� ������ ��� �������������&� ��������� ������ ��� 8�� ������� �� ��� ���(2�� ����� ��� ��� � ������� �����0�������������/� �� (�4�
��
�
�!���������������#�$�%&�'� ���� ��(������������� �������������� � � ���������������������� �������������� ������ ��� � �� ��������� �� ���� � ���������! ��� �� ����"�� �� #����� ������� �$��%����������� ����� %���� �� �� ���� ����������� %������� �� � � ��%����"� ������ � ���"����� ����� � ��������� ����� ��������� ����� � ������ ���� ��� & �����'�����(������������"����� ����)
*+�������$�,��������$�� �-
�
�������������������+$&��������������� ������ !��"#$&������9�� ���
����������:�����;� ���������������������8������� ��3����������������������������
����������<�� ���������������������������������� ���������� ���=4�3�������������
��������������������()���������������������()��&�� �������8������������ ���� �� ������
�������������������������������������������������>��������� ���?�@��3A����� � ����� ��������������������������(2�� ��BC��:�A�$&������ ��� ������535D����;�� ���3��������� ������ 0������ �����������2���������� ����+��������D�� ����� ���������������(2�� �����8���4���� 5������ ��� E���F���� ����� 7 ������ �� �����4� �� �������� ��� ���&� ������ �� ����� �� �� ����7 ������������A� ��4��=�A�� ��+� (����;1 ���&�������� �������� ������������������������ ����������� (�������<�� �������������������������������&����%�&����������������&���������!��� �����������8�������G�8�� ��� �� ���4� ��?� ;H�BD:&� +� (���4� $�� � # ��� �� ,������ �� .�����( ���� ���� ���/0112/0344�A2������?���������I��� ���&�=##.4��4�==!=94�
� =�
����������"��!��J"$����,��"���& �������-9!�� .$4��� �� ���� �����-#&�����(��
����%������������������������()������������ �������-"!��9 $4��
3 ����� ��&�%��������������-"&�����������(2������(2��*+������,�8��������������
�� ������������ ����������4� -� � �� ��� �� ������� ��� ���� ��� ��� ������ G� ����� ��/�
8���2�������������� 1 ������������ ��������������%��� ������ �������<�� ������:���
�� ;� ����� ��A2�������G&� ���������� ������������� �5� �� *������ ����� ���� ���� ��&�
��������������������<��� �&������� ���������'�������!�������,4 ��
� ������ ����� *�444$� �� �'�����2�� �� ���� ���� �4� �444$� ����8������ ��
� �������,�J&����*+������,��������� ������������(���8����������� �������� ������
���1���&���������������� ��1������������������ �����������&�������&��� ���&����
�0 ����&����������8�����������������:�����;� ������������������4�5�� ���=J�� ���
���-"!��J.$� ������������ ���� ��������� ���� �� ����%���� ����� ����� ����(��� ��
����/��&� ����&� ����������� �� �� ������ <�� ��� ������ �&� ��� ������ ������ ��� 8��
� ��� ����������������������������/�������������� ���49�
5���������� ����������������� ��� 1����������������6�����&����F�����
�� �'����()��� 8�� ������� �� ����"&� �� ��(2�� ���� ���� �� ������� ��� ��� �����
�������������������������������������������������-�����(2������������ ���� ����������K�����&�� �2�������!���������������&�8�&� ���� ������� �����-#&� � �� ���� ���� ���+���� �+����� �������()��� ������� ���� ��������5� ��+���� � L�"J9!��..M&� 8������������� <��� �� ���� ��&� ���%�����&� ������ �� �� ����$� �� ������ �� ����� �� �� 8�� �������� ������������ ��4� ��?� �3NND&� ������K4�� ������� � ��� �( �� "������� � � � ��� ���4� ������ ������?�A�� �&����"4���4��= 4��.���%���� 0�������� �����.#&����������()���������������(2��*+������,�������������������������������� ���� �4� �� ������� �� ������ ����� %���&� ������ ��� ��()��� ������� �� ���� ���������� ��� ����������4�� � �3���&� +�������4� D�� ��4� O����� +������P� ����� �� �&� ���&� ������ �� ��� ����(2�� ���� � �4����-"!�� 9$4�5�������(2�����������4��� ����7 ������������A� ��&�=##94��4�=.4�J��3NND&�������K4��4�= 4�9���?��3���&�+�������4�D�4����4��������0�����4�"� 5���� �� � 0���� ��� � ��� ���#� ������ ���/���� =� ��������� �� �� ������� ������ �� ��� �&� �� �����?��3���&�+��������D�� ��4�D�4����4Q�;D@@BRS&�:��4�;�� ������������&�<�� ����������� � ������������� ����� �� �4� 5�������(2�� �� �������4� 7@:;&� =##=Q� �� ��AA��3TB&� �����Q� 7:AB�B&� �����4� ���� ��� $�,������4�B ?����� ������&� �4�.&���� &���4=.-!=J#4�����(2��%�������������%���������������������F������������ ���1��������� ���� ��?�A��NDA&�;��8���@����������4�@���/��� "?���� ��8�� 2�� ����� ����� ��4� :��� �� ;� ����?� :����&� =##-Q� OBRR�A&� �������4� D�� �� 2�� �����4� A2������?�+����&�=##J4�N���%�� ���1������� �� ������*+������,������� �������� ������������'����(2������+�������������&���������������������&������E���/� ��&��"�����������=## ���#�����������=## $����������������������%���������'����()���6���� 7��� ���(����� �%�8���������������9� �
� -�
��������������� ���0��R���������� ����������������� �������������������2��
������������������� �������� � ������������/������ (�����������%����$&������ ��
������%�������������������()������������ ����������������&����������(2��������
�������������� ��� ��� ���� ���&�����&������� ��������'������������()���8������������
�������/������� ��������� ����������8����������������()������0����!����������
3����� ����&� U� �����?� �� ���0����� �� ���� ��/� �� (�&� ��� *������()��� ������ �� 8��
�����,�#������� ��8V� �����������(2��������������(2����������������*����������,4��
������������������������������������������3������7 ����� ������-�!��.���&�
����<�&�������� ����� ���������������� ��8V� ����� �������������0��8������(������
���������������������������������*����������� ������� ��,�=���� W�������������&���
8�� �8�������0��� <������0����� � 1��������������� �������-&����������� ���
�����! �&� ���� ����� ������� ������ ��� ��������!�������������� ������ ��� � ��� ��=#�.&� ��
8����� ���*�������������� ���������0��������'����6 ����� ��� ���� ������������������
8�� ����� ������ ������ ��������� ��� ��� �� ��� ������� ��,4� � 3�� ������ ��������&�
��������� ������������F'��������������� ��� ���� ��&�� ��� �������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.�����!�A2������?����X@������= ����������=����< �����=##-Q���*D�������� ���� ����������?�������� �&������������� ��,4��� ����7 ������������A� ����������A� ��������$&�A2������&�#����=J����������=##9�������1���������� �/��������������������� ���$4�������������/��&�D���/��������/��� ���������������8��*���������,���������������������������8���������������/�������������� ������*+������,�������4����#���?�R7ANDA�&�B�����4�����������������%����?�D���������37�� ������ ���������������4�:�����;� ����?�@ �(2���������:���������&���� 4��4�==4����3������������ ���3������7 ���&�������� ��������������������������������������S��Y&��������<������%�������Z���� ��� ���R���� �����4���=���?�R7ANDA�&�B�����4�D�4����4�4�.!�J4��-���?���75DN&�@�� (���4�:�������������A2������?�������[�����&�=##4���?��4��==!�=.4����.�3��*����&�������%���������� (2�&�;��%��������5�� ������������������ ������������ ��U�3������������� ��������!���������� 8�� �� ����0���� �� ��������� ����� �� ��� ��������� ����� N������� �� ������4� N��������� �&���%��������������������������������������� ��������������(2�����0����������� ��������������� ���&� ����%������������� �� ������ 8�� �������������� ���� ������()��� ������ �� ���� ��� �� ����� ������������F���������()��4������&�%��������������=-&���F������� ���������������� ������@�� ��R%����8�� �� �������� ��� �������� *� \������� �� �� ������]� �444$� ������� �� �� ��� (2�� ����� �� �'���� ���� �� ����/���1���������� ����/����������&�������������8� �����������������������������/� ����� ��\�� �����������/��]����� ���(2��������,4���?�57:��5&�;��%�������4�$�� ����&���%�� �������9�(��� ���8������������� ���� ����� �����% �� ���.������/33;�/03;�A2������?������������X3��������7 �����������A2������?���"�4��4�9�4�� �����RB�B&��������+�����4��������<="�����('������%������� ����� ��������� ������ �A2������?�3��&�=##J4��4�9"4�
� .�
8�� �� ��������� �������� ��� �������������� �� ����� *��� ���� ����� ��,�J�� ��
���������������������������� ��������������� ��� ���� ��&�������������%��������
��������()������������ ���&������(���������%������'�����������$���������������� ����
��������������8�����������������������������/��&���8��������������� �����J#&����
�� �� ��� �� ������� ���� �����������94� D������ �� �� �&� ��%� 8�� �� ��� �����
�� ����� ���� ��� ���<����� ������ ����� �� ������ ���� ��� *����()��� � �� ����,�
�����3���������4���
���������%�&�����&���F�����������U���������N���A��&���������� �����%���. �"�
�8� �����<������������������/��������3���������������� �����������������������(��
����U8�������/���������37�$&�������()���������� ��������������&��� ��8��
��������� ����������������0�������������/� �� (�&������/�8�������� ������������
���������������������������&��������������������������������� ����!������� ���4��
� �
)!�#*������'���� �������������������� ����
�������������%�������������� �����=#&����������2����<�//&����� (��������2��
���������'�����&������> ������������%���� ���� ������ ������������/�(2������ ����
��������������������������������������������������J���53:AD�4��� ����4�?��9� ������@�������������A2������?�^����&���"-4��4��J!=#4��9� :�����!��� �8�� ���� ����� ���� ������� 8�� ���������/����� ��� �����()��� ��������&� ������������� ������� ���� ������������$� ���������� ����� :����� N6'���� ��� � ��� ��J#� ����� �� �������/�(2�� ��������� ������ �%������ ����0�4��� �����&���������&�����()���������� ��� ���������U����������������������������� �� ���� ��!������&����������/�������� ����������()����� �����������������������������������������6'�������:����4�3����/2����������� �6 ���&���(2�&������������ W������������� �������������������� ���/�(2���������������� ����0�&�����������()���������2���� ��������������������������������(2���������������� ����0�4��"�3���/����������. &���F���� �� �����A�� ��+����&�������� �����<������������������/��������@�� (��������(�����������&������ ��� ����(2�������&�������(�������������!�������������� ���G�8����%�� �2�� 2�� ���� � ������ �� ��� �4���%�� ����&� ��D������ ��� ��������� ����� ��� B ���!������� ���������� ������������������������.J��������2������ �����A������� ��� ��� ������� ��� ����������������� ���1����&�������<����&��� ���&�� ���������4������ �� ������ �� ��������� �� ��� ��� � ������� ����� ���0����&� ����&� ������� �� ���� ��()��� ��� � ���� ���&������������������� ��� ���� ������A��������� &� �������������� ��� � ����� � ������ ����(2����D������������������ ��������B ���!������� ��������������������J��������������.#$4���%������&���%������� ��� 2��������� �� ����������8�������������������8��������� ���� ������ ���������������������������������F��2�4��
� �
����A��������� 8�� ��� �������� ��� ������ ��� ������(2�� �� ���2�� �� ������� ������
������� �4� A�� ��������� A���� Y�&� *3�� ��������� ����&� �� 8�� ������� � �� ���
����%��������������/�����0������8��������������� ��&������������8�����&�������� &��/�
������ ���,=#4��
� D������������/���������������������/�����E���K_������������������<�����
������������������������&������&��������������&�������������������:�����;� ������2��
�������������������� ����������������������������������������4=�����������/&����
������ �� ��� ��()��� �� ���� ��� ��� ������� ��������� ���� � ��� �� �� ��������� ���
������(2�� ����� ��������� ��� ���� ������ ���� ������������ 8������������ �� �����&�
��8�������������������������������/��� ���������4==���
� 3��� ��� ���&� 2�� ���� ����� ��&� �� ����2���� ������� ���� �'�����&� <�� �����
����� ��� ���� �� ��������� 1����&� 8�� ������� ��� �#� �� �������� �� ��="4� ;�`����
:����&� �'������ 8�� *�� �������� <�������� �� ��(2�� �444$&� �'���� �� �� �� ���� �� ��
���������������� ���!������ ��� ��:�����;� ����4,������������������ ��8��*���
� ������ ��� ��� ��� �� ��������� � �� �� �������� �������!��� 8�� �� �������� ����� %�
������������� ��0��������� ����������� �&��������� ������/�����E���K_�����������
������� �4,=-��
�������������������������������������������������=#� ��?� A3O�3�aD&�������4�$ ������� ��������� ( �������� ������ ����� ��B���� B ?�E���F���� �� ����������� ��������&����4�-4�A2������?������ �������R�����&����"4��4�J#=4�=��A3O�3�aD&�������4�D�4����&��4�J#�4�==� �� ��������������&� ���� �'�����&� ���/��� ��� 8���� ����� ��� ���� 1������ ������������ �� ��������� ���� ���� ����!������� �����������(2����������������������4������(2�����#X�#X��-J&������'�����&�;�� �+�� �����X#.X��-J&�*;�� ���� ���&������� �������������Z�� ��!@����� �444$,���������� ������ ��=.��� ��*����� ��������������� ����������������� ��������%��������,Q���������������� ��&�������������������&� ����%����Z�� ��!@����&� ��������� ��� ����� �� ������ � ������ ����� �� �� 1������ ��������E���K_��&���*� ��!����!<��Y��,&�����<�&��������� ������������� �������<�8���&��������������)��� ��� ���4� �K� �� R�K&� � �� A�����K� �� ���K� 5���&� ����%�� ��������� �� ��(2�� �� ������������������� ��� ������� ������� ���� ��� �� ��� ��� ������� ����� ������ �� E���K_��� ����� ���� &���� �����_�� ���N�������� �� 4��=-� :D7�ED7&� ;�`���?� �� ��� ��?� D� �� ���� �� ��������� � �� �� �������� D� ��/����4� :��� �� ;� ����?�@ �(2�� ����� �� :�� �������&� �44� 5���� 0���� ��?�����?XX___4�������������4���4��X��������b#�X�����4���cOB5bA����d���� ��������� ��� #=X�=X=##9$4��4�#94�
� J�
� 5�� �����%��������-#&� ���� 1 ������� ��0�����������������������1������
���� � �� ���� ��� ���&� ��� 3������ 7 ���� ����(��� �� �� ���� ����(�&� �� �������
���4���� ��&������'�����&�� ������ ����������*��1����������������� ��������<���
���������&������1�������������������W�8���������/�����E���K_��������4,=.�D�
��<�&� �� ������� ����� ���0��&� ��� ������� �� ���&� �� @�� (�� ����(�� �� ������ ���� ���
3������7 ���&���������������������������<������������������������������4= ��
�� ������� �� ��-�&� 8� �� ����� �� �� ���<�� ����� ��� 3������ 7 ���� �� �����
��� ����� ��� �������������������%��������.#&������������� ����������������
�8������0�&� ���������������� ��������������(2����������� ��@������ �����������
S��Y� �� �� ������� �� ����� ����� �=J$&� �� ��()��� ���� ���� ���� ���� ������� ����
�� �������� ��������U����2������ �����A������� ����������D�8�����<��������
���������� ��� ������ ������� ���������� ����/���� ����� �������� �������� �� �� ���(2�� ��
��(2��*+������,4��
���������� ������������� �������8�����������������������/���������� ��� ��
��������������'������!�����������������=9�G�8����� �������� ���� ����������
����� �����/="� G� 8�� ������ ����� ���� ��������� ��� �� ��������� �� ������� ���� �����
�������������������������������������������������=.����B@&������������� ��O����4������� �������������������������� ������?���� ��6 �������� ������E���K_��� �� ���������� ��� ���� � ����� � ���-#!.#4� B ?��������� �����&� �� �����������4�A2������?�3������3�����&�=##=4��4�..4�= �D�� ������������ ;�����K�������� �. �� C���� 6��������� A2������?������ �������R�����&� ���-$�����������������:�� ��� �$����� �����4�����0���&�7��&�=##=$&���������8����� �� ����� �%����CBC� �� � 0���� ��CC&� �� ��� �������� � ��� ���� ���� �� ��� ��������� ��� �����&� ���� ��� ��� ��� �����������������'������������()������������ ��������������������������� � ������:�����;� ����4��=J������������������ �� ���3������7 ������� ����� ������ ������8������� ����� ������(������/���������� �8������0�4������ ��&� ��������0��������������%������������/� �������%��������������� ����&�� ��������8�����������������=#����(������.#&�8�������=.����� ����������U���������2���� �� ����� �8���� ��0�4� � �� ��(2�� ������� ��� �� ���� �� *������K� ����� �444$� ����� ��� �%��!�2�?������/��������������� ��0 ������������������������� ����������������������������� ��� ����(2���� �-� �� �����4� ���� ����� ������� ��� ��� ��()��,4� ��?� ��AN:D&�:K4���� �( ��� "��%������A2������?������ �������R�����&�=## 4��4�=-"4�=9�5������-"�����%���.=&��������������������������()�����RK����������K�����$&�%�������� ��8������� ���������������������'������������� ����(2�Q��������������.=&��������������������(2������(2����������W��@�� � ��� �8�� �����/��� ���� ����O2��+���$4��������������.J&� �� ���(2���� ��(2�� ����� �����������4�R�� ���3������� ���$&�8������� 9�%� ������0������������R�/�������������� ��&�8�����������������%����'�� (2���������� �������J.4���?��3ND&����BDRS4�D�4����4�����=.!�= 4��="�A�� ��3�����N���%�A������*���������&����������� ��������(2�&� 2�� ����� ����������&��������� ��� ������ �/���� �����/��������8����� ��������� ����������'���6 ���������� �4���?�A�RB��&�
� 9�
A�� �� ��� &� ���� ��� �F� <�� ������� ������ ��� ����� ������ �������� �� �1�����4� ���%�&� ���
�� �������������� ����%������������&������'����8������)�������(2���������������
�����������e4�����������������8����������������������� ������� ����� ���������
��������� ���$��������������&�� �&�������������� ��������8��������������������
�1�������������()�����������������+������� ����������N���A��&���������*+������� ��
�� ��������Y,?��
��� D%������E ��������� ���������� ��8"������ ��������� ���� � ������������������ �F ����� �����#��>������������ ���� ���� ����� ����8%�����G���������������� ������������� �������9������)H0
������������������������� ��������&�������� �&�������������������8��*�����,�
���� ��8� ���� ���*�����,������ �������� ��()����'������ �����������*+������,�
����� ������������������%������������������������ �4���%������&�8� �����������
�������������� ��������������������������������&��� �������������������� ��������
������� ������ �� ��� ��&� ���&� � ����� ��� �������� ����F����4� 3�� *+������� �� �� ���� ��
��',�������?�
�6����������� ������� �:���������� ������� ��� "�I������� �������� ����& � ,��& �)� ?�� ����� ���"�� � �9� � �������� ��� ���� ���������� ?9� ��� ��� �������� � ������� ,���� I �� J���� �� %������ � ���� %���������:������#��� ����������� �K��& � � � �������� ���������� &���� �������� ���� � ������� �&��� ���) ��� � ������ � ��&�� ���"�I ������"������ ��)����)14
���%������������������������ ����!������� ��&����������������������%������
�������� �� ������������ �� �� ���6 ���� � ���� ��� ������&� ����� ������� �� ��� ��
*����� ���� ���,&� ��� ����(2�� ��� ��� �� �������� ������� ��� G� ��� *+������,� 2��
������� �� �%��� �� �� ���� ����� �� ������&� ���8�� �6�� ���� �� � �����-�� G� ������
����� ���&� ���������/���� �� �� ������� �� �1������ ����� ��������&� ���������
���������� �������� ���������37�&������� �����'������� ������������ ��� ��
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3�����N���%4������ �2���W������������������ ��:��1�����4�B ?�<���G�����L���#��&�����.����������4�-4�A2������?������ �������R�����&����"4���4�-J.!-J 4�=�+����������� ��������Y&�� ?�� ?�D���/����&�#���� ������������.#4�-#�+�������������������'&�� ?�D���/����&�=9���<��������.#4��-��+���������������&�� ?�D���/����&�-#������(������.#4��
� "�
�� �����8����������� ������� ��������0�������������/� �� (�&�����<�&�*���� �0����
����W ������������������ ��������������0�������� �� � ��,-=4���
��� ����� �� ��� ������� ��� �/������ �� ��.#&� ��� *+������,� ������� �� �������
�������������������������U������������8V� ����������������� ������&����%�������������
����� ������ ����!������� �� �� ���� 0�� ��� �� �� ����� ������� ��� ���� ��� �� ��(2�4�
�������� ��'��&���������� (2������� ��*+��������������0����Z����5�� �K,&���������
��� =#� �� ��������� �� ��.�&� �� 8��� ��������(��� ��������&� ��������� *�� ����� �,�
������� ������������������������ ��� ����5�� �K� �8�������0��4--��
7���� �������������� ������� �����/�U��� �������������������������������
2�� �F� �� �� ���6 ���� � ������������ ��� �����������0���&����� ���� ����� ����%����
��(2�&�������0 ����'�����������������&��������������������������������&���������� ����!
������� ��4����� ����� �� 8�� ����)����� ��(2�&� ��� ����� ��� �� ��5�� �K� ����Y�K&�
����� 5� ��&� ������&� ����� � ���� �����$� ������ �� ������� �� ��� ��� ����� ��� �&�
������ �� ���� �������4� ������� �������� ���� �� �� ����%Q� ���Y�K� ��� ����� �����
�0���&���������2�������� ����&�������������� �����������������������*+������,���
����� ��������� ��� ����� ���� �� �0 ��� �� ����4� ��� \+������]� ���%�&� �2�� ���������� ���
���()���8��������������� <�������%�4��
A����� ����(2��� ������������ ��� ����Z����5�� �K������*+������,�����������
������8�����'��0��������������������U����0�������������/� �� (�&������ �����8�����
���������� ���� ���� �� �'2�� ��� �&� �����%�� �� ������(2�� �� ����()��� �� ��� ���� ����
�� �'2�� ������ ���� �� ����&� ����� ��� *+������� �� ��� ����,� �������� ��� �.� ��
��������������.=!���������� �&������ ����������%������ ����&����%�&�������������������������������������������������������������-=� �D7:�&� +���� 4� 6�� ��� � %� �� .�����( $ � � ����9� �������� ���� ��� �������� A2�� ����?��������� ��&���".4��4�94��--����������(2����������%���� %� ��� ���������&� ����� ����!��� 8��Z����5�� �K&� ���� �������� ������� ������� ���� �� ���0����� �� ���� ��/� �� (�4� ��?� NDN�&� � �� ��� ����4� D� ������������� �����?� $�� ���������9� ��.����� �� ����� �� � %����,� ���4� A2������?������ ���� ���R�����&� =###4� ��4��--!�-"4�+� (����;1 �����������8����������������.�&�������� �������� ����������B�������K���������������������� �%���������Z����5�� �K� ��������4�N�������'���(2���� �������������������������������� �������������������� ������1������5�� �K����E���K_��4���?�;H�BD:&�+� (���4�D�4����4���4�9.!9�4��
� ��
����� �� ������ ������� ����%�� ��� �����2�� �� ����� ���� 8�� ��� �������� ����
3������7 �����������U���������(2��� ���������� �()��4��
� D� ��� ��&� �� ��������� �� �� �/�&� ��� ������ �� �� ����� ����!������� ��
������ ��� ���� �4�D���� ���%����������� ������������������������ ���������
��� �Q� �� ��������� ���� ���� ���� �� ����� �������� �� �� �/�� %� �� ���� ������ � ��� ���
������� ��� ����� ��� �&� ��%�� �� ���� ����/��� ����� ��� � ���()��� �� ��'��4� ����
�������(2�������&����������� ��&�����������������������8�������������'����4�
� ��� �������������� ��� ��8������)��������%���������(��������������������2�4�
����)������ �?������� �����������������(���� ���!��')��&����������������� �������
�� �'������� ������� �� �� ��� ��(��� �<��� ���<��� ��/��� ���2�� ������ U� �� �����
���� �� ��4������������������� ���� ������������������������� ��������� ����/��
���� ��� ��������� ������������� ��� ���&� �� �� ��� ������������ �/������ ��&� ����
����� ������� ��� U8���� ��� �������� ��� ���� ������� ������� ��� �� �������� ���
��������� �� ��� ��4� ���������� �� 8���&� ��� ���� ��� ������/���&� �<��� �������� ��
���� �����2�������� � ���� ��������������������&�������������� ��4��
�������� � ������������������� ����8����/��������6 ��������3������7 ����
��������� (�� ���� ��������� �������� �� ��������������������������������� �����
����������&������������� ����8�����������(2����������*���,����������������8����
����F����� �� �� ��'��� ���0����� �� ���������� ��� �� ������� ��� ��� �� ��������� ���
���������� ��� �� ��������� ��� ���$� �� ��� �� ��0�� �� ��� �� ����(2�� �����������
� ��� ���� ��4� ���� �� ��'��� ���8�� �� ������ ��� (���� �� �� ����� �� ����������� �� ��
������ �������������� ��� ������0������� ������������� ����������������0�������
�� ����������������<������������ ��������������0����!���������������3������7 ����
�� ������� ����()��� ������������ ���� �� 3�'�$� -.&� �� ���� ������ �� ��� �2�� �1������
�������������������������������������������������-.���?�@�7AND&������4�<���G�����.�������A2������?�3��?�@53&�=###4���4�-"�!-"=4�
� �#�
�� ������������1������ �/����- ����������������� !������� ����&�����(2��*+������,&�
���� ���� �� ������� �� ������� ��� �� ��� �� ���2�� �� ������ ������� �� ��
�� ��8V� ���� �����������/� �� (�&����������� �������1���������� � �4��
N���� �������)��� �� ���� �� �� ����� ���(�� 8� �� �� ��������� 8�� �����
�� ���������W ����������/���������������������������8�������/�������������������
*6 ���������%������,-J&�����<�&���������(2��������������������������������������
��������&���8����� �����(2�����������4��
�����(2�����������������������������������������������&�����%�������(�������
���������������3������7 ���4�3��*����������<�,-9&� ����������(��������� �����
�2���������������������������� ������������ �&������*9������������������� ��,-"&�
8� �� �� �������� %� ������� ���� ����� ��� �������� ���� ��������� �� �� ����� ����!
������� �4��
������0���� ������&�����%������<�������������� ��������������������� ���
�0����� �� ��(2�� �� ����� ����� ��� �� ���� U�� ������� ��()��� ��������� ��� ������
�����(��� U� ���2�� U� ������ ����!������� �&� �����&� �� � �� ��� �6�� ����(�� �� ������
����(�� ���� �� %������ ������� �4� 3�� #"� �� �������� �� ��.�&� ���� �'�����&�
��� ����������� %� �� �0���� �� ��(2�� 8�� ������ ��� �����()��� �� �������
����������/���� ������ ��� ������� ��<��� �� �������� ��� ������� ��� ����� ����� &�
A��Y]�� �� 5�� �� �4� R��� �� ��� �� ��� 8�� �� �������� ����� �� �� ���� �� ���� �� ����
����������2����������� �����������$���%������������� ������ ���0 ���&�8������������
�������� ��� ����� ���� ���&� ���!��� �� ������� ���� �� �0���� ����� ������� ��
�������������������������������������������������- ����T7:&�N� ����������������+����4�D�� �2���1������ �� �����0����� �'��� ����������� �� B��%���� ��;�2��+�����?� ������ (�����������������4� B ?�:������������������ �����0����� � ��� ���� ��&� � ��.=&� �4=&�����4��4�.94�-J���F��������������������������"#&�������2�N����/���� �&������������������������ ��� ��:�����;� ����&� ���8��&� ���� ���&� ��������� �� <�� ��&� ����()��� �� ��������&� ������������ �� ������&� 8������� ��������������� �4�3��=##J&���������/������8���� ������������� �� ������ ���������&���������*N������������ ��������,���;�� �R4�a� ������������������ ������ K4��S&��4$4��-9����� �������X# X��.�4�-"����� �����=.X#9X��.=4�
� ���
��� �������� ����� ��� ������ ������ ����&� �� ����&� ���������(2�� � ��� ���� ��� �� �����
��������� ���������� �4-���
�������&��������������8�� �����0����8��� ������&�����<�&� �������������� ���
���8��%������ �������������(2��������������������� ���� ��$��������������F������
��������������������-������$&������������� ����%�������� � ��� ���� ��&�8����
������� ������� �� ������� �'��()��� �2�� � ������� �� �� ��80������� ��� �����$� ��
���������� ������� ���/���� ����� ��� ��� ������� *������ �� ����,� ��� 3������
7 ���&�������������&������ �[���&�A�Y�&�������� ����]�&�� ���������4.#��
�
�!�+�(�%� �������� ��(����������
��6������,������ �������������������� " �"����� ������ $�� �
# ����9����&�������� � ���" �����.��������� ��� � � ��������� ���� ��������9�������� ��� ��� �����% ���������=����� ������� ��9������ &���� � " � �� �� ������� ���������M����� �G � ����&� ������ ����� �� �� �������$�� �N8 �����&���� ������� ���� ������� ��� ������ ��@������ ��������������� �������� �����=��)
*B���������.���������������8���-��
� 5���� ������ ��� � ��� ��-#� �� ��%� �� � 0���� �� %���� ���� ��&� ��� ��'���� ��
������()��� �� ���� ��������� ���� ���� ��� ��� � ��� ���� ����� ���� ���� ����
�������������������������������������������������-��3���������������������������������:��� �����������������8�� �����������������&����������������&�����<�&�����(������������������ ������&�%�������� ���������%�������������������� �����&���������������������4��������������������&������ ��� ����������!�������������'���8��������������������� �� *��������!�������,4� ����� ����� ����&� ��� � �����()��� ��������� 8�� ������ ���� ��� ���������� ������� �����()����������� ���������������������� ����� ��&� ������&��������������������� ���� ��������4���?���:NE3A&�:��� 4�*������� �����/������� �����,4�B ?�7�������&���1�K���% � ������A2������?������ ��@� ���&�=## 4���4�-#9!---4� �.#� �� ��6 ���� ��������� ��� ������ �� ��(2�� ���������� ��� ��� <�������� ����� ������(2�� �� ���(2�� ���������(2����������� ����������/2������������������(2��������������������2��4�A�����������(2����� 1��������������� ���������� �����A�� ��+����&����?�O3BRRD�&�5��� �8�4�:��� %� ���(O�� �������P�������������:�����;� ����?�;�����T�����3����&�=##.4�������������� �����������/&��� ����������������������������� �����-#&�����&��������������������(2������������������� ������������������ ��&�������������=�����)���������� (�����������������#f�����������������()��&���8���������������� ��������������� ��������(2��� ��� �������� ���3������7 ���4��������������.#&���� ��@�� (���� ����&� *�� ������� ��� �� �����&� �444$� ������������ 8�� �'������� �� �� ����� ������� ��� ������������� �����,&������&�������(2��������������� ������(��������������������/2����������A ����8�� ��� �!���*���� ����� �� (��������������� �,����� �������(�� ���� ��'����������4���75DN&�@�� (���4�D�4����4��4��=-!�=.4���
� �=�
:�����.�4�3��=-��� ������������.#&���� �������������������� ���������� ��
�������� ��������� ������ �� ��� ����&� 8�� ��� �� �� ��'��� ������ �� :��� �� ;� ����� ��
���8V� ����������> ���"����������������������� �������� ����������������������
��������� ����� ���� 8�� ���8V� ������ ��� �������4� @��� �� 1 ���� ��/&� 8�� �� �������� ��/�
������ �� (2�� U� �� ����� �� ��� ����4� D�� ������� �� ������ 8�� ������� �� ��������
����%�� 2�� ��/��� �������� �� ()��� U� :�����.=&� �<��� ������()��� 2�� ���/����
��������0������� 8�� ��������� �� ����!���� U� ����� �� :��� �� ;� ����4� ���� ��� ��/&� ��
���������� ���� ����(2��������������������8��8������������ ������ ������
��� �� ������ 8�� ���� ���� ��� ����� �&� ���������� ��%���&� ��<��&� ���)��&� �� ������
����� ����8������ ����������� �����8��8������ ���������%��������-#4�
D�� ��'���� ������ ����� �� ��(2�� ����� ����� ��� ����������� ������� 8� �� ��/����
��������� ()���������(������������ ��� �����U�:����D����$�������������������
��������� ���� 8��8��� ������� �� ���(2�4��� ����� ������ ����� ���� �������� ��� ���� ��
����������������(2���������������������6 ����� ��� ���� ����� ��0�������������
������������������������� ��� ���� ��4.-��
� D�8������� ����������(2��������������:�����&����������������()���������
��������� ��� ��������� ���� ���� ���� �� �������2�� ��������������������� �&� �����/�
8����'������������������� ������ �������������������0���������� ��U����()���������
�����������%��8�������0��4..����8������ �������������� ���������<�������������
�������������������������������������������������.��A�� ��������K�����&� �������� ���������������&�����<�&����������� ���� ������� �(2�����������������="�����-.��8� �����5�������������������������������������������� � �����$&�����(2��*����,��������� ������������ ����� ����%&�8��� �����������������%���������������������������� ��������������������� �����4���?��3ND&�������K4�D�4����4��4�-94��.=�3������������(2������������������������ ��O������� ��� ������:������������� ����������������������(2�������� ���� �����%��������-#&����%�&� 2����/� � ������ (2������������� ����4���?����B@&������������� ��O����4�*D������ ����,�7���������������%��������������� � �&� ��:�����;� ������ ������-=!��=94�5�������(2�����������&�7@:;&����-4��4�" 4�.-�A�� ��������K�����&������ ������� �����-#&���������������������������8V6 ������ ������������()���������������������������� �����������8��8��������/�(2�4���?��3ND&�������K4�D�4����4��4� �4��..�3'��(2��U� ������%� �� ��(2��*�����,&��������� ��:�������@��� � ���� ���� ����������� ����� � �������.!��=J4� ������� �� �������� ������()��� �� ���� ���� ���� ����� �� ��� � �� ����&� �� ��'��� 8�������� ��� ��� ������()��� ����� ���!��� �8����� ��������� ��� ������ ��������� ��� ��/2�� �� ��������������� ��� ��� �����&� �� ����� ��� �� ������ ���� �� �� ��'��� ������� �� ����� �� A2�� ����4� ��?�
� �-�
��()��� ����?� ������ ���� �� ��������� ����� ������&� �� ���� �� ��������� U�� ��������� ��
�����(2���������������(��Q���� ���0!�������������������8�(2��������<��������������
U�������)��4��
� ������������%��������-#&���8���2�������� ���� ����� �� 2�������������&�
� ���� �����&� ���8�� �� � 1������ �6'���� �� �� �� ���(2�&� G� 8�� �� ������� ��� � ��� ��J#�
� ��� ����������������������������� ������� �������������. �G������� �������
� ����� ��Q� �� ��� ������� �� �������� �� ���� �� ���������� �� ��� �2�� �� ��
�� ��������� 8�� ���� ����� ��&� ���� ������!��� ��� ������ �� ����� ������� ������� ��.J&�
� 8� �������� ��� ��������%�����������(2�&� ��� �� �������������������&� �������
����(�������������������������������/������� ����������� �.94���
�� ���������������� �� ����� ���3������7 ���&� �� �� � 0���� �� ��� ���������
����� ��������� �� ���� �� �������&� ��������� ����� ���()��� �� ����� ����(2�4� ��
�������(2��� ��������������()����������� ����������������������������������� ����
8�� �� ���� ���� �� ������ ����&� ���� �� ��������� ��������� ������ �����������&� �� 8��
������� ����������� ��������������()����������� �������������� ���������4."4�
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D��5BD&������������4�:��� �����"������ (:�� � � ����������9�#�����������/0H44�A2������?�A� ��&�=##94�����. �A����������������������� ����������� ������0�����$?��D��5BD&������������4������������������ �A�Q:�������=���� ��"������� *B ������$/0R�/0S4-�N������������&�7 �����&�=## 4��.J��A�� ���� ��@������������������ �����R'��G��������������� ����'����������$&��������� ���U���� ������� ������������������������0�&�������������2��� ��&����<������������86 ����U������������� *�������� �� ����(2�� � �����444�0 ������ �� ����(2�� �� ������ � �����&� �8�� �� :��� �� ;� ����4444� �2���0 ������ �� ������� �8���� �� ��� ��� � ��� �� �� :��� �� ;� ����� �� �� ������4� 3�� ������ �� ���%����� �������������������������/�����������������������444����������� ����������#&�� (������������&��������� �� :��� �� ;� ����&� ������� ��� �����&� ��� ����� �����&� ����� ����� �� ��4� ��?� A3BC�A&� ������ �4� $�� ��9� �� �G��� �� ��� ��� ���9� �� ���� I�� �� ������9� � ���� �� ��� ����8� �� B�� � ��� ������������ ;44�5�������(2�����������&��7�!:;&�=##=4�O�������%�?�:D5:B+73A&�B���4�D������� ��������0���� �������������4� B ?���ANBRED&�a�����4�+�:�B�&������4�@����� �����������������������4�A2������?�� ������������4�=##�4��49"4��.9���?�57R�B&R��� ������������4�:��� ��� ����.������������;4('����� �����T����� �T���� ��� ���� ������������������ ���A���������&� @@�E&�7@�+&�=##.4�O��� ����%�?� A3BC�A&������� �4�D�4����4���4�..! J4�."�������(2������ ����������������� �����%�������������������������������<������������ �4�3����- &�� ����������������(2������(2��*+������,&������� ������������.���6������������ ��������� ���������������������������������:�����;� ����&�U������?��g4�R���� �������������� ����������������=g4�3�-g4�R���� �������������� ����������4������ ������������������� �������� ����������6�����������������������������&���8������������� ��������(2��������(��������������(2������� �������������������������D� ��/����&� 8�� ��� � ��� ��J#&� �������� ��%� �#� ���� ��� ��� ��()��� 8�� ��������� ��� �����<��� ��
� �.�
����%�����������������*h�������� ���������D���/����,������������#.���
��������������-�&������ ��&�� ������������&�������� ������������ ������F���&� ���
�������)��� �� ��� ���<��� �0������ �� ��0���� ����� ������� �� � �����(2�� ����� ��� �� �������
�������4� 5� ���� �������� �� -#� ������� ������ ����&� ��� ��� �� ��/� �����6 ���� ���
������&����������G���������6 ��������F���������������� �(2���� �(2�&����������
�� �%���� COBBB� �� �������� ������ ������� ��()��� �� ���� ������ ���������� ������
���� ��������F���������%����CBC4��
����� ������� ����U���������� ���3������7 ���&����������(2��������� ��
8�� ��� ���<��� �0�����&� ��� �������� ����F������ �� ��� �� ������� � �������� �� ��� �����
�� �/�� �� �� �� ��� �� ������� �� ��(2�&� ������ ������ ����(�� ���� �� ������� �<���
����&� �����&� �������� �� ������� ��/��� ���2�� �� ����� ���� ��������0������� �� �����
*��� ��������� ��,���������������U8������'�����������������0����������������
3���������&��������*������,���������� ��������'�����4������&�������(������.J&�
�������� � ��� ���� �� ��&� 5�����K� R����.�� �� ������ #&� ��������� ��� ���� ��
*���� �� ��,� ���� ����2�� ������/��� �� ���<�� ��� ���� ���� ��������$� �� �� *���� <��
���� �,4 ���
��� �� ��� �������� �'�������� G� �� ������ ����� ��� ����� �� %����� G� �����
��������� ��� ���� ����()��� ����� �� ��� ����� ��� ��� ������ ����� ����� �0������� ��
��������������������'��������� 1��������/������������������������� ������� ��&�%���
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4���?� ;H�BD:&�+� (���4�D�4� ���&� �4� .-!..4�5������������ ����%�� ��� ���8����� �����/��� ����������������������+���������� �� ��������������������������������N����/���� �4��.��5�����K�R��������������W ���������K�R����5�����K�A���� �����.!���J$&������������/����� ���� ����!������� �4� � �� �� ������ ������ ���� ���� ����� �� �&� ���� � ������� ��� 7���&� ����� ������ �������������������/� ��������N���; ������� ������������ �&���-J$&� ��8���� ����������������������� ������ ���� ����2�� ���� � �� �� N��/2$� �� ��������� �� ������ ���� ����� �� ��� ��� �� ���� �4� ��?�����?XX___4���4���X�����X��##=9"-#X� ������?XX___4 �������4���4��X����������X���b���������b�b=-=.4��������������������X�=X=##9$� #�N��������������� ��� ������������������������������0��������������������������������� ������i ���� �������� ������%����CBC���� 0������CC4�� ��@� ������4�B ?����� ���&�#J������(������.-4�
� � �
����� �� <�� ������ *���� ��, =&� �� ������������� ���� � -� �� ����%�� �� ���(�2�� ��
�������� �4 .��
�� �������(2�� ��� ���� ����� �� ���� ��� �����%�� �� ���&� �������� <�� ��
��������� ��������(2�� ��������� �� ����� �� ��(2�� �����&� � ��� ��� *O��2�� ���
������ �,4�O���������� ������������.#&����/���������()���8�������� ���������W��
�������������2������� �������������������������� �� �4�A�� ������'����������������
������� �$&��������� ���������������/��������������������/�����������������
���� ��� ��������4 � 3��� ��� �� 8�� �� ��������� *� �����(2�,� � �� ����� �����
������������������(2�������� 2���������������������������������*�����,� �����2��
������� �&������������������8���� �������������������� �����������4 J��
������0����8�������&�����'������������/������������������������$ 9�8��
������ ������ ��� ����� �� ��������� �� ��(2�� �� ���� ����� ���� � �������� ����
������������ (2�&������������������8V6 ����������� ������/�!�������������������������
������������������������� ���� ��� ������������%����������������������������
����� ��� ��� �� ���2�� �� ���� � ��� ���� ��� �� ������&� �� 8�� ��� �� �����%�� ��
�� ��� ������2��U����������� ���3������7 ���?��
������������������������������������������������� =� 5� ���� ��� ��������()��� ����� ���� ���� �� ����� ����� ���&� ����� �� ����(2�� � ��� �� =##9� �� ��������������&� � ������� �� ������ �� 8�� ������ ��� ����/���8�� *��/����� �������� � ��� �� ��� ������������ ������� �&�������������������&�<�8�������������&������'���/&�����������������������������<�� �� ��Y� K&� �����$� 8�� �������� �� ��������� �� �����4, ��?�����?XX___4���_4���4��X� �'4���c����b����� d����������[����b����������b�d�-J[����d#�9""3���3 �@J��@ # �= �@9#J=#�!.="9- #"3�..9�"99�J-�=33@�J�=39������������=#X�=X=##9$� -�A������������������������ ��������/�()���������� ����� �������� �����(2������������������������()��������� ����� ������ ����������� ��������&����?��:NB+�A&�R���4������ ����� ����������� �?� 7�� ����� �� ����F���� �� ���� ����������4� B ?�����?XX���������4��������4���X=##Jb#.b#�b�������4����4�������������=#X�=X=##9$� .� �� ��������� �����6 ���� �� ������������ ��� ���� �����)��� ����� �� ��� ����� �������� ��� -�X#�X��.=4�D������� ������� ���/� ��� ����� ��� ������� ��� ��� ���� ������()��� �� ����� ������ ����� �������� ���� ��()��������(�2�&������������������������������� ��<�����8�������/����� ������������������������������4����� ����4�� �O��2����������� �4�B ?����� ���&��J��� ������������.#4�� J������������ ������������.#&�������� �� ��������� ����������� ��� ������ ��(2��������G�8���� �� ������������:������G&����%�&����������������������.������������������*����� ������������,����������4� 9����8������ ���&������ �����������(2��*+������,��8�������� 1�������������������� ������="�� ��������������(2�$&� ����(2�������&�������� �� 2���� ���������������������������������� ����������%���������'���8�������� ���������������()��4�����
� �J�
� �&� ���KP��� �����&������ ���& �9�������� ����������� ��"����� ��� � % ���� U ���� � �� ��� � 54 %����� &���� � � �&�� � ��� ��� ����� � ��& ���&��� ������ ����� ��������� � ������ � ���� � �� ��� ���&����� ��������� ���������������������� *%���������-� ����V� �����8%���������������������&������ �����8������);3
��A�� ��������(2�� ����� �� ��� ��� ������������ �� ��� �����(2�� �� ����
� ��� ���� ��� ����� �� ������&� ���� �������� ����%�� �������� ���� ������ �� ����(�� �����
������ ��(2�����������������������0������� ���� ���4��� ��8�� � ������� ��������
�������(2�� ��� ��� ��� ��� �����&� ����� �� ����&� �� ����/�(2�� �����%���!������ �6'����
���� �������%�������� �� ������8�&���������= �������������.=&�8� �� ���
���%����� ��� ���*����2�,&�� ����/�?��#����G�"����� ������������� ��%��9��� ��
������������� ��� �� ������������ ���������� �������������� � �� �L N������������ I��� �
��� ���"����������������� ����������)
���� ���&� ���� �� �(2�� ���� �������� ���/��� ��� ��(2�� ������ ����� ��� ������ ��
������� ��/��� ��%� ��0����� U� ���� � ��� ���� ��&� ���������� ��� U�� ������� ��()��� ��
���������� ���������� ������ ����� ������� ��� �8���� ���0�� �&� ����� �������
��������� �� ��(2�� �������� ��� #-� �� ����� �� ��.=� �� �������� ��� � ��� ���
*���� $� �����W��)R4?�� �
�$������ ������ ������� ��9� ��� ��� ��� ��� �� $������ �� ���� �?�� �� � �� � �8%���� *���- & ��� ��%���� ��������� � � � �� � �� �������� �?�&�X��>*����-�'����������� ����������������9�%�Y� � � I������
O� ����� "�� �� �� � ������ ���� � ����� � ?�&� X��>� $������"������ ��� � ��� � D#��� ���E� � � ��������9� ��� ������ %�Y� �� ������� �������%���� � � ��
$� ������ "��"�� ��� ��B�� � ��� ��� �� �� ���� ����� ������� ��6�N���� �9� �� ��� �%��� ��� ��" ��� ������ ��� D%����E ���� ��� �������� ���� �� �� �������� �������� ������ ��
������������������������������������������������� "�����������&�������������4�B ?����� ���&��"���<� ���������.�4�� ���� ��8���� ��<������������ ���� ���� ���8� ������� �[���� �� �������/������ ������������� �����8����/���������6 �������������&���� ����K������E�K����O��������� ��&��������*������)����������� �� +�������&� ������ �� ���,� ��� 8�� ����� ���������� ��� (2�� ��� ��������� �� ���� ����!������� ��4����%�&� 2���2���� ����������������������� �������������������������� �������������� ����� ��%� �����&���8�� ����������� %��� ����� �� � ��� ������ ������ ���� �!������� �� ���������37�&����� 2�������������� �������������4���?�R��E�S3&���K����3�53A&�O������4�$������������ZZ4�A2������?������ ��@� ���&�=##-4��4��"4�J#�������������� �����6 ���� 2���F�U��� (2�������5����!�;���K���E�������������������6�������K����D�������$&���������%������������ ���������������������E���K_�������������������������*��!������� ��,���������������U������ ����� �4�
� �9�
*���- ���� ������ ��� ��� �������� � �� ���� D$�����E� *���-� � ���� ���� ����� D�����"���E� � & ����� � ��� � %�� ��%���� "������ $��8� � �����"�����G� ����� %�� �"�������������������
� ����� ��� �� ��� � �������� �9� � ��" " � ��� �� � ���"���D���"�E�C ���� �8�������� "����� & �� � �*���-
[ ��� ��� K ���� � ������ ���"�� � ��������9� ������ ������� ����"��� �9���� ������� ��� & ��� ��� �:������� ������� ������ �"��� &�������� & � ����&������������������#����8�
$��� � ��� ��� ����I�� �� D"�� �� ����E �� � ��� � �� ��%���� $����I�� �& ����"��������"�� �� �������������$%����� ����� � � ���D�������E� � & � � &���� ��B�����L��@� %������ "������ �� ����� ����&�� ��� N8&������%�� � � � ��� ����������&��\)
�
D���'���� ����� ����������������������� ��������������*�������!������� ��� ��
��������N���A��&� ���� ������� �������������������%������������ ������� ����������
�������������� ������"��"�� �����B��� ��� ����� �� ���� ��������������
6�N���)����������� ������� ���� ����� ���������������8��������� �������� �����<��
������� ��������1��������������� ����� �J������������� �� ������ �������� �����
��������� ���������<������������� ����������� ���8�������0��4���
�D�� �������&�� ����� ��&������%�������0�����������������W ����8��8����� �&�����
8��������������������&������������� ����������������������������"���������������
�� ������������������ ��� ����� �� (��*���� �,&�8����� ���� ��������� �F�����
��������������������� �������� ����4�
��� ����� �� �� ���������� ��������� ������ ����� ������ ����� ����� ���%����
��� ���!��� ���� �8���� �������� ������ ������� ����K_���� ��&� �� �� ������&�� �
I�" ��������������������% � �������� �=������������������������������� ��
]�� ���� ����������]�������������������������� *���-)RH&�������������������8��
��� ���������� �� $������ J����� ���� ������ ���������� � ���� ����� ����� �
�������������������������������������������������J�� A�� �� N� ��� �� ������ +�����&� �� ������ �� ����� � ���� �&� �� ��� ��������� ���� ���� ���� �������������&������������ ���� ��������������������������� ��4�N���%�������� ������*�� � ������K���� ���,����������������� ����������/���������������������� ���37�� ��� 0�������� �����.#4�+�:�B�&� N� ��� �� �����4� D� ���) & �� ���� �� � ��� � :�������� A2�� ����?� � �����&�@��3A�&�=##.4���4��J!���Q���*.���������"����� ��)&����� ��������E��� ��A����������� $�J=�+�:�B�&�N� ����������4�D�4����4��4��. 4�
� �"�
���������� ��������� ���������� ���"� ���� I�������� ��� �� ��� ��� �������
��%�� � � ��� ]���"��)R1
3���������� ��/�(2������������&���������������������� �!������� ��&����������
������3������7 ���� 2����������������� ����<��������������������������������*3�
�� �����c,&� ��'��� �������� �� �������� ��� #=� �� �������� �� ��.#&� ����� ��F�� ��
�� (��� ��� ��������S��Y� �� *5�_ �Z�K� ������� �� �,� �A��� ���� N�������&� ��.#$&�
�������������������K_���� �������������������� ����� �?�
*� �444$� �� �� ��� ������ ����� ������� ��4� �2�� ������� �� ������ ���8���� �� ��� ��� �� �������� ����������� �� @�'� ���� <�� �� ����� ��� ������� ������ �� �c������������� ����%�� �������/� �����������c�������8������������������ �� �� ���0����� *������ �� �����,&� ����� ��� �/� �� ��������� �0 ����������� �4��2��������������� � �%�&� ������������������&������������/2�������������� �����&� �� ���� ���� �� ��&� 8�� ������������ ������� ��� ���� ��� ����� ������� ����� �&� ��� �� ����� ��6 ������� �� ���4��������� �� ����� �����&� 8������� �� ������� ����� ��� ���� �� ����0������ ������ �� ��%����� �� ������ %��� � ������� ������� ��������1�������� �4�O�<����F���8���/���� 1 ������8�������/�������8������������������8�����������������������<�� �����8�?�N�������������������������:������ ��� ���P��444$�AF��������������������������������������������� ��444$&������������� ��:�����;� ����4�O������������&�����8������� 2������4,��
��D�8�������0��������������%�8������������������������������� ����!������� ����
������(2�� � ������������F������0�������������/� �� (�&�������� �� 2����������
�� ������������� �����/�()�������������������������� ����������(2��U���%�����R��� �&�
��U�����������������4��
� �
,�����&��
*�2�� ��� ����� ���� �����D���/����&� �� ������������� ������� ��� �� ��0�� ���� �����-#������� #&������� �� ���������������� ����'�������������� ���� ��?��� ��8��0���� ��(2�� *��� +������,4� �444$� D� A������ �� *��� +������,� �� �������� ��������� ���� 8�� �� ������(2�� ������ �8����� ��� ������()��� ������������ <�� �� �%����CBC4� D� ����������� ��� �� ��� ��� ���� ���� ���� � �2�� ��������&� ����� �����(������� ������� ���0�����&� �� ��� ���� ��'���� ����������&� ����� ��� � �����()��� U����������� ���444$&������������ �������������������&��������/����*���+������,4��
�$B &������.�����$��
�������������������������������������������������J-��D7:�&�+���� 4�D�4����4��4���4�
� ���
��������������������� �����.#&�8� ������ ���������������/������������
���� ��� ��()��� �� ��������� �� 8�� ���� ���� �� ��(2�&� �� ��� �� *+������,� %�
�����������&� ��� ���� �� ���!���� �����W�� @�� ���$&� D� ������ �� � (�� ��%������$� ��
*���� ����� ��� ���,���������3����2�$� ����������������4����%�&��� �����!������ ���
�����2�� %� ����/���� �� ������������ ��� �� ���4� �� �������(2�� �� ��'���� �� ������()���
���/���� ����� �� ��(2�� � ���� ��-�!��. &� �������� �������� 8�&� �� ����� ����� ��� ��
��� ���'���������������������� ����� ��� �������������� �������������������� ��������
������� �� ������ � ��� ���� ��� ������ �� ��� ������������ �8���� ���0��&� ����&� ��
������� ��� ������0�������������� ���� ��'�����A�� ��+�������������'���(2�����
37�������%�������2�������0�������������/� �� (�4�
�� � ������ ��� �� ���� ���� ���� ����%�� 8�� �� ������� �� ����� ���� 3������
7 ���&�����<�&������������ �������0�������� ������������������� ������%������ ���
������ ��� ����� �� ��������� �� ����(2�� �� ��������4� ��� �� ��� ����� ���0��&� ����
��� ���� �2�� �� �� �� ���(��� �� ������� ��������0������J.&� ��%�� ����&� ���� ��'���� ��
������()��� ����(��� �� ����(��� ��� ������(2�� �� ���� 8����� ��� ���� ������ ��
���������������'���6 ������������������*�������� �������������,� �������6 ����4��
j� �� ������� �� ��0����� U� *���������� �8������,� ��������� ������ ������� ���
�����%�������������������*���� $� �����W��,&����������(2����������8��* 2��
%�����,�%�8��������� ������������������%������'��$������������������������ ����
�����')������������8������������������������4J ��
�������������������������������������������������J.�3��������������������()������������(2��*+������,�������%��������������� �������� ��������������������� ���&��������������� � ��������������������� ����������������/��������� ��������������������(����1�����8������������������()��������8��� ���4�3��������(2����� ��� 0�������� �����.#&�8� �� ���� *�������,� ������� �� ���� ����� ������� �� �� ������� �'������� �� ���(�� 8�� ������ ������ ������������������� � ������ ������������������� ������ �&�8�������������������� ����&��������� �����0������� ���4��J ������������� ������� ���U8������������ �����0������� ���&�8� �� ��� ��@�� � ��������&� ���� ������(2�� � ������������� ���� ����%����� ��������� ����%����������������� ����&� �������� ���!�����������&� ���� �'�����&� �� ���������!��� �� �������&� �� ��<�&� ������� 2�� ���� *��� F��,� ������ ���������� ������� ��� �������� ������� �� ����F����$&� ���� �� �� 2�� �� ��������!��� �����������4� ��?�
� =#�
�� �������(2�� �� ��� ��������� ����������� ������ �� ������� �������(2�� ��
����� (������ ��� �� ����&� �����/������� ���� �'������� ����%����� ��/2���� �F�����8��
������ �����������������6 ����� ��������������%����CBC���%����� ����� #��������
��8�������������������6 ����&������� (2�����������������������������������������
����� ��� ���� ��4��� ���� ��������(��������� 1�������6'���������� ���(2�� ���� ��&�
�<����<�������������������� �������� ���������2����8��������� �6�4JJ�5�� ��������
8���&� 2�� %� �'������ �������� 8�� ��� � ��� ��.#&� ������ ������ ���� �� *����,� ��
������&� �������� ��� ������� � �� ������ ��� ��<��� �� ��������� ���� ���4� 5�� ��� �����
8���&� �� 8�� ��������� ��� �� ������ 8�� ��� ������ � ��� ��.#� �������� ������ �����
�������� ��� ���� ��c���
@� ������������ ����������<��������F��������*�0�����,4������&�%��� ���������8��
��� ���<������ ��������������������������� ��&��������������� ������ < � �� ���������
����(�������������� �������������� ���4��������� ���8��� ����������������<��&����
�� ������������������������� ���������������������������#����� ����������������
��(2�������������������%���=����� ���������(2�$�����������������%�����.#�
���8���������(2�4J9��
��������������������� ����������������� �����0������ ����������������!��
*�� ���,� �� ��0�� �����%�� �� ����(2�� �� ����� ��� ����8V� ���� ��� ����� �� ����� ���
��������$�8��������� ����������������������� ���*�����(�,J"&�����<�&� � ��������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������DO�BA&�@�� � �4��� �()��������������� �����W ��4� B ?�<���G�����&������&�����.�����4�A2������?������ �������R�����&����94��4�=J4��JJ�A�����������F����������������?��D��5BD&������������4�D������� �%�����%������_P�D�&����4����0�����4��J9������������������� ��������������(2����������� �������/�����������'����(2��*D�������,&� �����8��%������������%�������� #�8��������� ���� ���������������(�������������(2�������� ����������D���/����4��J"���?�A�EZ�:�T&�R����4����������� ������ ��&������ ����� �� ������?� ���� �� ��(�� �� � ������4� B ?�A�EZ�:�T&�R����4�<���G�����&������&�����.�����&����4�.4�A2������?������ �������R�����&����"4��4���-!��.4��
� =��
������� ���������/���J�&� �������������� ��&� �����(������������� �&� ������<���
�0������������� ��������)�������0�&����4��
A���������������� ���8��*�����������%���� ����� �������� ���(2��������
8��������������&���������� ���� ������� �������� ���������� ���� ���������
8����������������6��������()������������,�9#������ ��8�������������������������
� ������� ���������� �������������� ���������&�������������� �����J#&�� ��������������
���� ����������&� ������� �� ������� �� ��������� ������� �� �� �� ���0��� ��������
������������� ����� �����*���<���,���� �� (2������ ������������������������������
3����� ����&� �� ��<�&� ������� �� ������/�(2�� �� ���� ��!������� �� ��� ��������� ��
������������� ����Q������������ �����F��������� ����� ��9�� ��������������'�����������
�����*����� (�,����� �����*����,9=4���
�������������������������������������������������J�� A�� �� N� ��� �� ������ +�����&� �� ���<�� �� ���� �� ������/��� ���� ����� � ���� �� 2�� ���� ������ ����������*������2�,��� ���<�� �0����������� �&������/�8�������� �%����CBC&��� �������� ������������������������ ��� ��������������������������4�������� ��������������'������������� ���������� ����� ���8�����������<� ������ �%����CBC&�8�����������&����� �'�����&� �����F������������ ����������� �����������������)�������!�����������&�����������������������%������������ ������ �����4���?�+�:�B�&�N� ��4�D�4����4���4��#"!��4�9#��:��3&�5�� �4�$���� � ���� ���������������&��6 �������� �������������4�A2������?�3������A� ��&�=##J4��4. &�. J4�9��A�� ���W �������� ���O�������*�������2������������������������������ 8� ����'�����2���� ���� �����&������8������ ��������������������������������F����� � �� ������������������� ������2����� �� ��� ���(��� 8�� ������� � �������� ��� �� ���0����� ������� �� 3����� ����4,� ��?� O3RRDAD&��W �������� ��4������� ��(2�4�B ?�U�,��������,�����84�:�����;� ����?��� ���%�����������X�������:���������&�=##�4��4�"4�9=�������������������8���)������?�OB����&�E���� �4���������������"���:�����;� ����?�;�����T����&�=##.4��