II I

} !

{....

- ...

,....- ...

I,I

~,

,

"~111"1(, ,l

(,~ ."\1

r ~

"?) ~1;jj

!!la~~

~

~ ~!I"

i~~

~"~~

i!c

1,

,\

I,(

ti

r~

I

)

1% tul1 prCgentC"COIl.vetltiOlT 110 tcndl~~ nin~

gun \ aJor hlCfcct.o hn:.taque ae Itaya l':ltificadopOl' las partes cOl1trn­tantes, )' se cMbenranlas 1tllificacioncs 10 malipronto que sea poslble.

En fo de loquat,nosotros los In­

f'raHcriptos PIt:­Ilipotcnciul ius,hemos firmudocstaCom cnclO11,y hemos puestof1UC8t1 011 sellosIC-'ipectlvos.

Hetlfl0 ('1\ Madl id, fJ1 I de Agosto,de180'2,

In '1 rm PRESIDENT el' ThE UNITED STATES

J1 A..I.L 0 CLJiollf.rl1'ION.

'YJ-TliREAS q COllvcIltlO!l blltween the UnIted~tates of A'nellca anfl fhs C:xthohc Majcsty,l1J~de anc} condUCted a. M aclll(" on the dCI ellth(iny of Angust, lU the yeal Due thousand eighthlln(l lcd a-ltl two, by CiIalles Pmckney, at thattUlle l\llmstCi Plcl1lpotcntlnlyofthe UllltedStatcs

nos y J,?fll~UiciQS, ellconsequencla de los c,x·celjQ.8 cometldos ft.Q!'

Etlp~oles 'I du9t1.da­1\O!J de dlChos E~adus

(h~1 nl;ltt: Ii\ u,Itmlt\Jgncll al;ontl!il- el duo de gentesr tl1.1te:de>'cKlstante,

l.lQo, Se au\olJIza pOl'd~tha~ paL-tejl Cl;)ntra­tantc!! a 19'~ vocales p,1r1'0. 011' Y llKamm,l;f bllXO

la sanC14 del JUI amen­to qllallzqu18'i a puntollconoe~Llllentes ll. IllS 1'e·fe1'1dll6 f,lemandas y al'eciJ'm ~omo dlgn\l deft: Jtodo testhbon~Q dQc\},&a autentlqdad noI' ledc dudalse con fun-

amento,In Spam"Rnd DtlO PeCllo Cevallos, Counsellol of 50. Baztara el acuel'.~tnte, GcnticJI.an of the Bed Chamber, lust Se-l do de trf;s vocales palo.CI et(lrv at Stdtt:,l2-nd SU1JC'! mtendallt of Posts all que IUS sentenclas te n­Pos. Olhcus, full) autHorIscd and empowel' tl gan fuel za de 11l'eV0Ca­h} theu I espeCtl\ e gavel! nment~ , was duly r tl. tbl~s y 81

ln apelaclOl1 tan-!

p o par 0 que 1espect~i t::u ltv the then I 061del'~ of the Umted St cs, a la Justl,cla de las de--1 ) nue! \, Jih the ~\(l,\:lce (t'ld conscnt of the S nate ma,ndas, romo pvr 10I' ercof,cOll tIn: mutl:) d.:l.y of Januul y~ JI1 th~ ) Qal' que haec a las canti­• c' thousand cl~ht hUIH\!'ed UI\<1 i{)U!';- ~Id was dad¢s,qu~ se ad,llldlcll­I ~ ,llc I b) the h..1II~ or S.palll, 011 the 4nt11" qay rcn. r I' lndC~OIza'c1ol1

~ t'" it lOll dcm'ituuat'Jtcs't \, last past . .'\n<l wh~1 ellS the r ~lieatlO1H1 I ur>~ bl Inn 'l' ,lle 0 Ig,Ul!""? p,,-r-(J[ t. l\IO bOV~lllments 'HI", ex.chan ~cd, 111 thiS tel. t.optlatantes a sallS-el "th t\\ clll. ·fil st <lay of D ember, by faceil~s cn espclC, SlllJ (.. lImry Adams, SCCI etal) o(/State of the 1eba.,,{~'en las CSpOORS yI J "0.' ~,on the pal t of th*mted States palng senahtdos, y

d () E ' baxol cOndiClOI}(::s~\\e1 D 01 I.' e Ub, Envoy>. lUOldmal} andse expI t~.U'en en Ill,

J , t r I e (,;outcnual) flOm S am, on the part /lente.lelaS de la junta., I ,1.11 Com entJoll f' \\ 01 d lUI' nord,

J 1 J \ !') ,

... \ 1'0 eLOS cnll C Sll-'~ , 'IJ ( atouca y los

\ .u~ U llIdo!l de ;\­l' L \ IOOhl e 11 dcml1l­, .. \ ,Oil e'L pl~1 <llclas, d,\.r ~ S Y pf,ll JUCI05 111 (l~.r'u!o ('Urlll tr In ultVlla~l cl rn ell c 'Hlsequ ".ICla

de los CX<;1 SOll (I,fmetl­cios por IOdl\ 1(~~Oll doarnblS na lOll( 1'1, cOnlra11 del ech~ de glllles 0

II ada:lo cXl!>tcntc

IA CONVg:STIQ* be•ty. cc u 111li ( athohc 1\1,\-festy and the t.; lUted 6° No ha\ icndo ludoSlales 01 AmerIca, fOI pot;lbJe ahora a dl\osthe mdclllluficatlon of PlempotoncJ.arlOs COil­

those Who hal e suslalll- 'i cllers..: en el modo decd losses, damdgcb, 01 que In I cferl<la JuntalnJlll il'S,11l conllcqucnce .lMh,trasc las 1eclllma­uf the rXCCllljCS of IIIdl- clOnes orlgmadaq envlduals ~fClthCl nation, consequenClt\ de 10'> ex­dUJ mg the late \\ al,con- CISOS de los corsnrlOs,tral y to the cXIsung ngcntcs, COllS~llc5, 0 lIl­

treat), or the luu 1I 01 bllilales, cXlrangeros ennatrons '1 105 1 <jspeetlvos tCllltO-

1)l:8C3IHlo BU Mnl~cs- H 15 Catholic M,IJl'S- 1'}05. <Jue fucren unpu-t l" CI'",,,lll.. a } d l~obl- ty, and the govcrnmem tables a los dos ~o\ Icr­t: 1no de los E.~tado!l U - of the t.; IlIIL d Stutes of Inas: Se hnll COllVl..Il1doIlICIOS lit' Am( Ilca, -JUs- Amcllca, wlshmg amI- explcsamQnto en quet:u aillbiuliamcntc lal> cably to adJu.;t the cnda golJierllo 6C re­dcmalldas que han oe,\· I chums which h;1\ e an- serve. como pOI eli'a!IlOna '0 105 CKCCSOS co- sen from the eKCCSllC9 C In l:nCIOIt l, hnce,I llll Iv!> aUI ,Illte In Ulli- cOmnl1ltl d duung the I para til, sur .. asallos y

III \ gottell n, por mdlvl- late \Val, by IOdh IdllnlS clUdadan05 I cspecuva­clul ~ cle U'ln y otra na- of elthor nn LOn, COl.' 11- Imente todos los clerc­(lUn. coutra d derecho r) to the Jaws of nations chos <Jue ahora les allis­LIe ~clltus 0 cl tratado or the tH'nty cXlntmg I tan, 1 l..n quc promuc­eXls enh: entre los dos between the two coun- ,an cn ndclante sus re­p lie'S, Iaa dado 5ll Ma. tllI~lI. Hill Cnthohc MR- cll\mncioncs ell ctl tlcm­b' '>lad Catohca plena!> Jesty ha:. g'n 00, for tlus po que lea ncoDlodarc.1"'c1 1c9 a c10te c(ecto a IJurpose, (ull p'~\Ver~ to .....Dun P ...UQ C<.~ aU..... &~ :nn. J'W..,dlotu:)' DOll

~ul ~e'~ro de ESlndo, PedlD CC\allos, Coun~(;( Illlombl e de (a~ BellO! 01 :blllte, Gentle::­"',11;( COli CroCI CICIO, pI 1- man of thc Bed Cham­m \ I :-,C (retallO de Es- bel Ul employment, ArlitI<!' II ) del dcspacho 11- Secrctar} of State amInl vel h II, SupcrInlend- 1I1l1vcr::Ial despatch, llndI \(1 (.,cncr.u d.. Corn'· Supermtt:n<lantGcncrul(J" \ rJO!l~S (n Er,pnna of the Posts and Post~ Indus, y cI t;,llltM10 OlllcC's In Spain and theuc los ESlados UllIdos IndlCs, and the bl"()\ ern­lIt.: \rm nca l\. DUll C:lI'- ment of the Unitedlo'! hncklwy, cludadn- Stlltes of AmCilca toIll> he ~H( hos E!l1 ados y Charles Pmcknc), a CI­su i\1Iomtro Plcmpulcn· tJzcn of tlu} slud blates,

,1110 (c"ell GI su M,I- and tnclr Mmistci Plc­J <;'::ldCatohca,ri uICDc5 mpotenuary ncar HIB

I • om eou.!o cn 10 Sl- CatholIc Majesty, who~ I t", have IIgreedlls C01l0'\s:1'. ~c fOlmnrn una I A Board of Com-

I P a. comp\lcstadc CUl- mLSSlOncrs shall be• ./J \ -,cales de los qua- formed, composed ofI ,1lOS SCI an nomlJra- fh c Commis61oocrs1two(~lJS pOl' su Magc& ad lIf nhom shall be ap­Catol ca, otros dos por pOlllted by His Catho­el goblcrno de los E!ltll- hc Majesty, two othersdo, Umc1os, 'f 01 qUlllto by thp go\'Cl11mcnt ofuc comun COllsctlumi- the Urntcd States, andcnto ; ) en el caso de the fifth by commonno podel se con~Colllr en consent; and in case(I sugcto llara quinto they sheuld not be ahle\ oe al,J.lombrara unoea- to agree on a person forda parte <1c~do la e- thl') fiCtfl CommiSSIoner,)CCl.:10n cntte ks dos a each pnrty ghnij nantFI!l. (\'crte, y se procedc. one, and leave the dcm­I a en la misma COl'Jha sion to lot = Ahd here­cn adelanto a1 nombru- aftel'~ in case of t~

mient,;: ulterior de los death, slcklle~s, or ne­sugctos que reemplaz~- cessury a\lsence or any1011 a los que ac.tual. o£thoseaIready;appoint­mente 10 son ,en los t;a~ ed, they shaH pt'Oceed,

in the sante manner, to

~I

.1

-r

..

PO TPO 'I-:U SALE.

I" ',

T A ell RIN(WOT.n.M ~hl 1) C.

Tlu: 11 °C sal I alp ned unt I Thur!;-dn the 7th day of Januar next., at the hOUlo

a mentioned.c24-

/

\\

.....

'1' l (Ul 0 dll 01 lIl{)_O, 01 thc lOth of Oclo­Lu, l,k." 1U1I<; tu \. ,u, \ cs of the. b.cllluclty L ­V,l~l.ltlll,", II illtH ultllc Su,llh r\lllelICun caus ,

.1I.d tl,e ~r ~l hoi :'11 Cll\ Oil the sunte subject,ill J It cxp c :,(" '~I~tlltld( to the c1c!endel oftltt 1I (,I , III the Untted Stu (:; "c a nl,ulto I" 1 II h C III «htul') ul thl 11\;W' tat r f Sout I

\ !JILI.e :10, tlclO, •• C to tile lOIIlJ'Il t ul1.ho 0 I'l'·

P IJIl' llld, I Ito ~(hOl.ll( Ihell L USC mtllls

Clll It \ - (f~ .rtf --,-.\I-H) 1\, III I

1, L 'II'~ ui'l,-n'c "1\ C U " ttl'r trom c-! l.l' I.l. uf \ I, lhl \ pap( I oj ,I J,lll' dak Do

,I Ii. I, III .II I Jcl '111 I I' II, I c,lgncd hI uUice tf)

1 I I" d I,ll, \ {J II 11 l ( J I .' I S \I C( ( 'ISO I , f c, I I d j liid at (ll,l ul ,I 1lI11t!..'! V ...1 UlJnI, ,uc III <;l d,l uJ /H:Il( l, hl_ "Uldd ('cUre

\~IC I I () II (OdCSfJl'fldliH tIl1e III<; .UIIIII') (le' u!> rlltrllhl) Il'.II;!.S frullInc

, \ r lIt- I IS IJ( I l \ cd Ihl' ]1If1t pClle nls\ III U I lIll , IJ )Jcct !lUI il'~ thc III c<;c H I 1111-

I "I - ('(,' I ,I' /(/ I

- ...

I

•

d

'I"" t~l\

~. \

I I I

e>-'"

.1 tl