0161300011

t »

* 3 't » ' »-

i : C- . . '

» 1\-:. » t . *.... .. ' -.

«s; , »,

m

M

.Gdfett

Cato»CMteUBB

? y

Reçu CLT/CiH/iTH

r-^----Le j 1 5 ÂVR. 2G19 !

L.....,......_..._._._.._.JN 028^

Wtb ,. ... te f ymJi' m^ , ""' T^N . . :: lab^ûSvt Dtortar . ,, :, ^ . :H«ân?> " . 0^».. ; . "-. : ;.W^i

15 <w ̂ r . " -- . '_. fctes^Nr Qdtouf Jfo^sii»-W®CSft . . . : . *wrià-. -:. ;.:--. , ;tte-., :._- - t&«IfatliMWl^ff . l«BgI ... \' (i«aà-©h '. ' M.

Tla ay^-t . to âtf (bg.t p»^ . ., ^ Vhaw^ Nto»<y^®®ttot ' »w»uiï, pwifatoln»«a ' ''.. Iby.^tr ' tf^i^opweai vw ww. INB^ i»N a^lr. . , (fce Dec»». 1 -durtlttsiBun, . t. ^SwcsBWiB^miit fert^ Ttmm i»w N» . ^m&NwttwipâNSth . lâlbst _:. ' ,. . ' fi.^.^y.Aj^a^wAft . wwtiBtoi ^âBaidiwaî^-tiuttt idKattii^fa .

»îeh»t«Ï fy ite. ^^ . Iwa tnauwt fcf hWWK * pus seSS» aT fc ' - - 3^^!---\^''-. 1îhw<e»»iutep»ww»i»-Nrf terril / . ^1 -" : WI|CT^'

ttwa» <s9apedtiow> IB.IOWB ! - ' , ' ' ai,<ito8si(itoKSiirtfe8 <»»urt

fhefwhs^ w<aa eirrftlttw ' fc-*

TOiaA|<ettwsyauiA: j»w

;tta

Siaaei aw.Tïx. tfaa «f

Ô

1»WI

1-K& :^;f--rT!wa*U»«*l, - ;

^. "" ̂ ' ' ^^ff:.L9'^rî^.. 'iSifew

.B^tWtiWltlGB

^"^^E^E%ÊMÂN:P !?IDiKAN 0AN EByiîAyÀAH:':

BA.0XN 'PEN©£MBAN<ÏAN DAN PKMBINA^N'B^BAS^JatanBaksînapati 8ai» P/, Rawafl(taagain. Wearta t322e,^otakPQs<2^

TeieN^Cfâl) 4aa6SSa, 3PalkswntIé; S'î îïWl^aiin^ www fea^iahasa. Ntnéffcfeud. go. tdti Pes-ét (»<«a»IÇ: bsdaffi. feahaisa^teeïaâtWnié. gsN

^îSwwf^^s. : W^:W:s>:-Mal : lîufeaitgsii iBaïîaîiBalutsa

q. MaiFet20îî

>Ïtii. Bieettt'sr %iÏdêEaI î @btidaya«iillem^iBteiiatï ^®tîidtdîfca»i d«a I&ïnuiaysa®

.datoîrta,'

©eïtgaa'KoïlQM,'

Sésttâi.:<Bttta», ''«aïka*, 3P&. .iNwtoi r Wà:rï»»'4â» Dipto%»ei-'%®Aaya Notnar

'Q^fM.SrwÏSQWW^^'^rs . : Ae»rtt N0»»» 'MSSfâ>WPÏt, S%BfâôI6 -tea»afl%.i*éail8V(a%N^tt^^te«ît&fe' ûa&»^ ÎÏervKoge IWSSCO, }»8ai,«% AtuâuIN»::a»^^:»^allt::!^W!8a'tg8tt'.', fe«daya ,<luada. :§@ha&aa®%« dengaa; "to. /\BsKÎa»^.ï31@^wteaogan^N». 3EÏ#isbto«a» BaNsa sa.ngat iaft»<faihu»g îisslftft teroefct it.1

I^i^gan Ika^^Nisebrt Aîâasa pâda teenyataaa bahwa sejak swaà. 'parl^l^pn:^ss8txa;/lî»<ionesi«^ Nagga saat i»,, paataa weTupakan êalaïi satu:::®we saifcr&^ang têtap Ndup dai» berîEeflabaiat di «asyarafcafe Ittdatiçsia. Sfe8 feit»»ta

;:Ia&, ^:aw-ai^:;c^|^ . (fipt aafaan Aataw ^beotvk. tufttti'aa, ; dslam

^®A«itt^t«g»ft^sl;}|B»adiim ge»rt aastm itu fea»yft& pda ':4igW«fcaa AalaiM;leûttiK tuïïjsatk:l(ii|itetet l;':kîai <s»àah çatap bftBysA îtaatwi yftng dlî. erbittaa ââla»,^tïtNî'eëtafc, 'teft^yî. tï»a:fe8 Jiaïi :i%ftîïpîiB kiïfafAîî, 1 pantin. PcîtggïittNWîya pw.

'a(iaj^:ti^ï$ida^:Neft8t»s yada soara-aeara tradfei,. tetapi ys^ ̂ Ïa^ weswe^ah,ta<ia:;;?'«ewa-â£aya||lain " yaag diselenggarakaa Ah iQasyarRkat;-;, Dî', kaiangâtï-.geBe»asi. ::^iStd»^^m-&»NAypaa paaliuo <Ï»AHI> Marak aftyerti yafig'yGçraw'patSta^^:loob ^berbalaalï>|»tua &w& sayeiiaftara pftn^isan ï>atîttta. Da.la.w;'.ft^>tt«aÊa .tért tuf^^Mi;::, ^WtytiE'-, Nteîfc ina^arakat yaag isB®a^elitt^,;', liSiftaKsî»s ata»ItieiBfeissraaîtiîya dèîigaittpsmim.

^.ftîas'âafiacTfeéinsyataàa terseNt, iEaïai berhftwp atâr paBtii^^aai-teewsrdapat. iM®^«1il-wârisà^fê<Ny»^<|ttB^t<^Otefa fcayei» :ite, feai 8a:apit'«BfêstfAW(^wa»ianÈergebat,.

Ataâ peï'îitafiftW^a^dara, kaani wapltan tefiaia kasifa.

.^

t.^

Sais»» feaw».^îïW-ft^:^ ^ .-ala 'Bed&n,

«nwfc

*WMSI»Ui'l»»lt«t

ltl|Wm*A«»*M»' 'i*., '-DaAaai| Stiîïteïiâar, N<thï»J2^.»31024t988î»3ïW3

^û

^-^^

;f^^-

^-r--"'--'

^ KEMEhTTERlAN RJSEî, TEKNOLC 113^ PENDIOIKAN TINGGIy imyi^SI-IÀSNAgll'IM «AâA AV IBA.IIy M Riiya Dàng»a!tîlÉlp. ^7ft)45eO$t^ts». (0771) 4

PO. ̂ tmîiDi^pNi^w 11w<bsito:hap^ste*w ^Mï^w^î'^^^wsSa^^'

Our Refemice : îS mJN53.0ffU/20î 7 ^ ^arc^ 2017

Plh. Dîictetyr WarisaB! dan Dtpl«MnasatKeanentenan Paulitfifcaa dan Krttii lyaanJritarta

SuMwrt Pratnn M

Dear Sir/Madam»

Wara Gre^Bg» Prom Uniyêriity M- '

NomtoadnnCi ary

3AliHaJI

Aîsswerifig your previous lettarNo. 04ft9/^J/Ty/2017 on Februari 24A, 20Ï7ia tarfer to getinsiïtutioRs/cooffliynilty swi^art u» îw^oise Paatm 9s "Mrf/Aw/tofta/ Henfînatiwf rat^ory,hère vfs wpuld lîke to onvey veiy weîéonw ofthîa pwpwe aBKÎ l^By^t offi<aally stal<» togive tàe fylî siqiptat oftfiis effort

We also would laie te infonn tfHd UMSAH haa aînady iBWgfet P tun îo tiK Worid IçvçtAroi^i ifee bealuna ofdîc recQided world's tei^esi ûfBéibdaa PanEua'1 for 10 ttoutâ, 10

Minutes, and 16 Seconds, it's recorded by Worid Record Muséum of IiscbiEftsia (MUîU) onOetoterl01î>. 20t5.

Ai thé l'epoual Idn'el ofASEAN. UMRAJMI ts coiBBiîUed ft» eoaserviî Paaitun »? ofUsSsyCuttmc. UMRAII stadtetits also Nw partfapa^d aito sevé%t competîtiîM»s <tf i*B«MîfâPatttttti** teeld in Malayitfa and axc^îlo woa,

Besides of thé achîevettous, UMRAtt hffît also popthé atydents through d» timveisity fâîmpulsory eottfsesMcîayu (Tamaxhm âne/ TwysàA/ar Melay»).

anâ iBtTOiuçeâ Pâatua u» ; l of

y Hîst^y Cultitpc »â Noira of

Thank you \cry rouch for your attention.

YotftsStocg^ît.^'

"t

ptpfpr^vfifs" ^^Mo«Swtw Wîvfrsty ofUvhïm Sala At) H^l

130C017 ptrtunjpg

^B? ^v:-"s%

KEMENTERIAN RISET, TEKNOLOG» DAN PINDIDIKAN TINGGtUNIVERSFTAS MARITIM RAJA ALI HAJIJl. R«y» Dom(»k, Pufau Dompak, Taqunwi 29111

Tclp. (tWl» 4306089. Fu. (0771)450W9Û. SU. (077J)45QOWI. PO.TOX 155WebtiiB: tetegffiaatksfci^ e.naa: (gcoiMwaty&sd

Nomorliât

1&'Ï/ZJN. 53.0mj/2017DuliungiM) Pcngajuan Pannm

OMana 2017

KqmJaYth.nh. DtrdstwWartaa tt^àcwKearetwftB Pantftf". AmKJalurta

Deng»n hurmat.

Mnijawab Sunri Soutfara narow 0499/E63mi^017 tt^gal 24 ftbniari 2017 h»l PtarointwnDtdEangaa KnnnaBtt«ZemtN®a UntidL ftengnBd» P»WB» Setawi Kategoti .'IWtiMÛomit,Vtwiiwiwr. dcagm in( tauni tmq»»a» Irôwa UBhwritM Atwrtm R«)a Al» Uyi (UMRAH)mwnbenkan (tukungan pcnuh up»y tenebut

Pcrtu kanu sampaikan babw UMRAH tehrit mBnBmtgicat hmtan IEC ttngka» Duaia n»d»hripcmccahan Rckor Dunia BCTteatas Pantnn Tertanw (10 Jaro. 10 Marit. 10 Dttik) yatg dic^it otebMmcum Rckor Dunw tadonesto (HKtft tiHqaal 10<»itob<8r 20)5.

Pad» tingkat r^iwuil ASEAN, tBiffiAH bwkonuttOtB nKteuantam Pwitno .et«(&i bagian duiInidayn melayu. Mahasiswa UWBtWi arfdi hetiCTap» laiti ikut din niefguarai lonrt» BertnhBPantun yaaBtJiactcnggarakan di Malayai».

UNtRAH )Uft tclah mCTnasyatakatkan daa mCTgcnattuni paatua kqwib .dundi mriuttjawUMJRAH rodalui maatiutwb w»jib UnivBniitaa yutu T<una<ha»dan Tunjuk Aja' Mctnyu.

Dcmitoan diïampukan, ate» pwhatiiut kl diw-h.

r<.-.''.

<?',

hl»«rAn<<l<|EiBgto. a»n/mali»ummnboi>tflSartaeS2a61aaxl?iircfec»iy=1 1/1

ttWANPAGÏ

Gedung Graha Peu» U. 2, JI. Raya Bitljun CentitTdp. WT15S) ̂ ôOOtX). Fax. (Û77») «tSt l i - ww»,buUuup<». <:ti. id

RefLampMal

120/PEMRED/BP/VII/2017

Supporting Letter

Batam/21iuly20l7

Mr Hilmar FarldDirector (Seneràî of Culture

Ministry of Education and CultureGedung E Lt 4Jalan Jenderal Sudirman, SenayanJâkarta 10270

DearMrFarid,

As requested of supportJng letter for Pantun Pantun cultural art that will be sybmîttedto thé lîst of Intangible Culturgl Héritage of UNESCO, Batam Pos as thé first print medîsIn Riau Islands and also as a înedia that care about cuttural préservation, giving fuitsupport to thé pantun submission is listed in Intangïble Cultural Héritage UNESCO.

In Kepri sodety, thé extstence ofpantun has become an intégral part Especially at artevents, Malayeustomaryweddings and other cérémonial events.

YOU

MyfaiEditor inWef

Ce: file

600017 Swal DiAungan Panlun. jpg

HARIAN PAGl

Oedling Gr:iha Penu U. 2. Jl. Ravs Bauun Cwnn:Tcip. . ll77>ll46(XiOO. Fax. tll77i'1. ?l l t. www.tertainpi o.cu. iit

NomorLampHaï

035/PEMRED/BP/111/2017

l.:

Batam, 6 Maret 2017

Kepada Yth,P(h. Oirektur Wadsan dan Diplomari BudayaDirektorat Jenderal KebudayaanKementrian Pendidikan dan KebudayaanDiTempat

Dengan hormat,

Doa dan harapan kami semoga Bapak/tbu dalam keadaan sehat dan sukses dalammenjalankan tugas sehari-hari.

Sehubungan surat permohonan dukungan untuk seni budaya Pantun yang akan dfejukanRe dalam daftar Intangible Culturaf Werttoge UNESCO, Batam Pos sebagal média cetakpertama di Kepri dan juga sebagai média yang pettuli dengan pelestarian kebudayaan,memberikan dukungan sepenuhnya upaya pengajuan pantun dlcatatkan datam daftarIntangible 0/ltural Héritage UNESCO.

Mer^tingat di masyarakat Melayu Kepri, keberadaan pantun sudah menjadi ba^an taktwpisahkan. Khususnya pada acara perhelatan kesenian, pemtkahan adat Melayu danacara seremonfal iainnys.

Demikian surat dukungan ini kami sampaikan.

Ho^e

3'S

^

Tfwtwwfi .' Arslp

hlltl«d»nail<|ac^Uiom<maiUUU»IS*oi!i/15fla2E(16eentiB121?prq|ectar°1 w

c?ï-l (

Asowa

. » ' -<- TION (OTS**rotariat: Itn. Mwiteng Wtdw Ttmw No, 8Jak«tt Sriatan U9TO. Tlp. (OU» 83U603Faks. (021) 83U603; Miuifl; .tl.aunfyiritoo.tom; WWW.atl-llSan.Org

(^.[y TEWUaiEOIT*SIOIU»StOIW. aOt23

No. : 08/ATL-P/111/2017 Jakarta. 27 March 2017

Subject: Consent and Support for thé Multi National Nomination

Thé Association of Oral Traditions is very pleased to express our recommendatton to théPantun as mutti national nomination. This is one of (he way to perform our representatton of ourcuttural héritage. Thé existence of Pantun is held very highty because it it considered as a sfrirituniting thé Iwes of thé Malay people, but now thé traditions of Pantun is in danger ofdisappearance especiatly in thé ciities. Thus Uie nominating of Pantun as représentative list taUnesco wilt contribute to thé promotfon and presen/e its existence.

We strongly support this proposai and woutd like to enhance thé potential of Pantun andinhérent values such as advice, hopes, loving feeling and yeamlngs.

«&.?

tf>0 î»p''^'p

f ards,

^>

'. l

MPSS

HeadofATL

l *

":^

Alamat : Jalan Sumatera No. 60 Telpon ; 0761 - 20146 Hp. +62 812 751 7719, +62 813 7844 2525Pekanbani . Kotak Pas 28116

Surat Pernyataan Dukungan untuk Berkaa Norainasi "Pantun" kepada UNESCO

Statemem of Support for Nomination File of "Panfun " te UNESCO

Kami pengurus Lembaga Warisan Budaya Melayu Riau yang bertandataiigan di bawah, setelah

membaca/ mendengarkan tentang isi bericas nominasi pantun untuk inskripsi Warisan BudayaTakbenda pada daftar rcp-esentatif UNESCO, dengan iai menyatakan:

We. thé mdersigned board of Riaw Matay Culture Héritage Jnstitulion, qfter reading''hearing,Ihe content of nomination file of "Pcmtun" to UNESCO for inscription on thé representalive listcf thé Intangible Cultural Héritage ofHvnwnity. cmdgivlng our inpus, hereby state:

l. Dalam penyusunan berkas ini, kamî diminta untuk memberikan masukan.

Dwing this nomination file drafting, we hâve been reqwstedow mput,2. Isi berkas ini telah kami p^wni, setelah dilakukan perbaikan dan revisi, bahwa kami

roenyetujui dan percaya isi bericas ini merupakan gambaran yang sebenamya tentang"Pantun" dan pada prinsipnya kami setuju apabila bericas nominasi diajukan keUNESCO.

ye understand thé contents ofthisfile, andafter necesary editing and révision, we agréewith and believe that it is an actual représentation of "Panlvn " cmd we basicalty agréeforproposing thisfîle to UNESCO for thé abovemention inscription.

KetuaLemChai iau

"^\

Pekanbaru, 28Maret2017

Warisan Budaya Melayu Riaulay Cultwal Héritage fnstifuticm

'^f* H. OKNI IJA

'/.^

<^* .J SjLEMBAGAADAT MELAYU RIAU

Balai Adat Melayu Rlau, Jl. Pangeran Diponegoro No. 39 Pekanbaru, Riau, tndonesiaTelp. /Faks. ': (0761) 223131 http:fflamriau. org | e-mail: lam. riau@yahoo. co. id

Snrat Pernyataan Dukuagan watuk Berkas Noninasi "Paatun" kepada UNESCO

Statement of Support for Nomintttion File 9f "PantHn" to UNESCO

Kami pengurus Lembaga Adat Melayu Riau (LAMR) yang bertandatangan di bawah, wtelah

membaca/ meadengarkan tentang isi berkas nominasi (»ntun uatuk iflskripsi Warisan Budaya

Takbenda pada daftar representotff UNESCO, dengan ini menyatakan:

S^e. thé undersigneJ board of Riau Malay Culture Institution, qftw readin^hearing, thé content

of nomination Jîle of "Panlun " to UNESCO for ifiscription on thé représentative list of thé

Intaiyible Clôturai Héritage offiwnanity, end giving ow irywt, hereby state:

l. Dalam penyusunan berkas ini, kami diminta untuk memberikan masukan.

During ihis nomination file draffmg. we hâve been requesledow inpuf.

2. Isi berkas ini telah kami pahami, setelah dilakukan perbaikan dan revisi, bahwa kami

menyetujui dan pereaya isi berkas ûii merupakan gambaran yang sebenaraya tentang

"Pantun" dan pada prinsipnya kami setuju apabila bericas nominasi diajukan kc

UNESCO.

W? understand thé contents ofthisfih, andafter necesary editmg and révision, we agrée

with and believe thaï il is an mlual représentation of "Pantun" and we basically agrée

forproposing thisfile to UNESCO for thé abovemention inscription.

Pekanbaru, 27 Maret 201 7

Lembaga Adat Melayu RiauDewan Pimpinan Harian

Ruiu Malay Culture InstitvtionBoard of Executive Directors

Ketua UmumGénéral

Dra. ALA

"-

" .t^iSS'% ^^^^^. -^^< .V^ZTS^

'"'»ii»iiirt»'

, SB

^PE ERINTAH PROVINSI RIAU

-»LÎ-î SP^*JLAÀ-»->^ <rt-T-î. ï;.I>INAS 'IO^UOAYAAI

j»ftblâ3^ _AJaton J»n<fr»(^u<Um»Bn NO^ 1B4. Tanglwnmo

lî*eKAts»B«\RU

Surat Pernyataan Dukungan untuk Berkas Nominasi "Pantun" kepada UNESCO

StatenwM: of Support for Nomination File of "Pantun" to UNESCO

Kami Dinas Kebudayaan Provinsi Riau yang bertandatangan di bawah. setelah membaca/mendengarkan tentang isi berkas nominasi pantun untuk inskripsi Warisan Budaya Takbendapada daftar représentatif UNESCO, dengan in; menyatakan:

We, thé undersigned Culture Office of Riau Province, after readtngftiearing. thé content ofnomination file of "Panim" to IINESCO for inscription on thé representalive list of théIntangible Cullwal Héritage ufHumamly, andgiving ow input. hereby state:

l. Dalam penyusunan berkas ini, kami diminta untuk membehkan masukan.

During ihis nomimlion file drotftmg. v/e hâve been requested our inpul.2. Isi berkas ini telah kami pahami, setelah dilakukan perbaikan dan revisi, bahwa kami

menyetujui dan percaya isi berkas ini merupakan gambaran yang sebenaroya tentang"Pantun" dan pada prinsipnya kami setuju «{abila berkas nonùnasi diajukan keUNESCO.

{Ve understand thé contents ofthisfile, and after necesary edtting and révision, -we agréewilh and believe ihat il is an aclual représentation of "Pantun " and we basiwlty agréeforproposmg thisfile ta UNESCO for thé abovemmtion inscription.

Ke

/u»0-

.».

Pekanbaru, 27Maret2017

ebudayaan Provins) Riauice ofRiau Province

Y E ZALa Utama Muda

R . . 19681107 199503 1 003

Prof. Dr. Ernst Ulrich Kratz

To whom it may concern

Pantun

May 30, 2017

Nomination to thé Représentative List of thé Intangible Guttural Héritage of Humanity

lam happy to hâve been asked to write a letter in support of thé Nomination to put théMalay pantun on thé Représentative List. Thé Malay pantun is probably thé oldest, -mostori9ina!:. and most artistic form of Malay creative exPress'on. Thé pantunhas been passedon orally from génération to génération since times immémorial. It can be founïas'apoetic form of expression in thé oldest Malay texts known to us. It continues to existproductively and as a living art in thé Malay speaking communities of Indonesia andMalaysia and well beyond as it allows, with thé help of a répertoire of stock phrases and!il!es'-t-o, ciontinu, ously create new poems that are tailored to any ^iven context- Creatingnew and topical pantuns remains a living tradition to this day even outside thé worid olformai and informai, privately and publicly sponsored compétitions.Thé pantun and its relatives can be found throughout thé Malay speaking world of Islandand Mainland Southeast Asia. It has been and continues to be used as thé socially mostaccepted form of communication and expression in order to convey deeply Personal aswell as widely felt communal feelings of like and dislike, of agreement and' disagreement^of acceptance and rejection, of support and of rejection, of approval and of déniai amongone's peers, towards one's seniors and those in authority generally, and with an eye to thébenefits of educating one's juniors. A pantun can be highly topical, bound in time and by?!?o^-îo. a_particular 9iven situation- jt can be broadly philosophical, it can be verypers.ona1' ,it can be naughty '" a" it Annotations and it can be deeply moral. A goodpantun always shows wisdom and wit in an original yet easily recognizable form ofexpression.

More than any other mode of expression, thé pantun allows any speaker of Malay in ail itsdifférent forms and varieties thé expression of thé most personal and individual émotionsand feelings in a culturally accepted way. Hence also thé importance of thé pantun în théexpres8!c!rl of friendshiP and love to this day. Thé same applies also to culturallyacceptable expressions of social and political disagreement and dissent. Thé particularstructure of thé pantun which consists of two parts (not unlike thé sonnet), whereby théfirsLpart forbears or foreshadows either by sound or by meaning or through both^ thésound and meaning of thé second part which carries thé actual content, is'a particularhelp in producing a culturally acceptable and poetically satisfying statement, as a pantuncan go many ways, depending on thé interprétation of thé sound and meaning of théopening foreshadower. Thé foreshadowing first part furthermore is imbedded deepiy in théimagery of Malay nature and culture, drawing in particular on a knowledge of plants of thé

Malay World (and their symbolic significance) and, more generally, on thé Malay world inits physical state.

Thé 20th century has produced a séries of published and unpublished collections ofpantun, thé first of which dates back to thé very early years of thé 20th century. Therehâve been several efforts at classifying pantun thematically. Outside thé Malay Worldscholars and artists hâve occupied themselves wrth understanding and interpreting thépantun while attempting to recreate it in their own languages and cultures.

Approximately a century ago, a European cottector and schotar of pantun proposed aninternational project to collect and to classify Malay pantun wherever they could be foundas part of thé living oral traditions of thé Malay speaking peuples, which he feared mightdisappear. World War l and thé scholar's forced repatriation made it impossible for théproposai to be given thé serious considération it deserved. Fortunately, thé pantun, aloneof ail traditional Malay textual arts together with thé art of inventing and reciting a pantunhâve continued to live on creativety. They are adapting to thé times and despite théchallenges facing ail oral cultures and traditions, continue to maintain their own as a

valuable part of thé intangible cultural héritage of humanity.

l feel honoured to hâve been invited to speak up in support of this long overduenomination for thé acceptance of a genre of human art and expression which isquintessentially Malay yet which, at thé same time, belongs to humanity at large.

Dr. E. U. Kratz

Emeritus Professor in Indonesian and Malay Languages and CulturesSchool of Oriental and African Studies

University of LondonUnited Kingdom

Senior Research Fellow

Johann Wolfgang Goethe UniversityDepartment of Southeast AsiaSenckenberganlage 3160325 Frankfurt am Main, Germany

^

"ç

.l î lt.'fc:

'ç^

r 11

f Sifi

:S':'-è

^B

l'l

Ȕ-

I'®".5

t î i

1115

îill

jljiIs.,''^^E

SSt

t

%.̂̂'

jj)y<à

4

*̂*.

i

J 1eî;'. §.)^.

Ai

51il^

i.i

s

Pernyataan Kelkutsertaan dan Persetujuan Masyarakat Pantun atas Berhas Nomtaasi"Pantun" kepada UNESCO

SîxitementofAgreementfi-om Pantun Commuatty wiffi Nomination File of"Pantun"to UNESCO

Kamj masyarakat "Pantun" yangbertanda tangan dibawah ini, setelah membaca/mendengarkan tentang isi berkas Nominasi "Pantun"untukmskripsi Warisan Budaya Takbenda pada daftar Représentatif UNESCO, dengan ini menyatakan:wel. thewdem?neâ m mbers of the_commumiy of "Pmtun". after reading/hearing thé Pantun nommation fiïe for inscription on thé

Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage ofHumanity, andgiving ourinput. hereby state:l. Bahwa kami telah dilibatkan/dimintai masukan, dalam penyi^unan berkas tersebut;

TTiat we hâve been invoîved in/requested our inputfor thé drafting of thé nominatîon file;2. Bahwa kami memahami isi berkas, dan setelah dilakukan revisi seperiunya, kami meny etujui dan percaya bahwa isi berkas ini

merupakan gambaran yang sebenarnya tentang "Pantun" dan setuju apabila berkas nominasi diajukan ke UNESCO untxikdiinskripsi tereebut di atas.

That we understand thé contents of thé file, and after necesarry révision has been mode, wefreety agrée with and believe that ïtreprésenta a true pîcture of thé intangSbh culture of'Pantun", md agrée that thefiîe be proposed to UNESCO for thé abovementionedinscription.

NAMA ALAMAT, NOMORTELEPON/HP INSTANSI TANDATANGAN

^ Ku^iu4U i$fî fZ^H^- V^O KêA^ltd. tuI^^t^^y,

y/ . »^^ ^/ ' A/^72>-P l -^u)t^. - ÇiV* loy>U^ D<owi R«^<A»^ fr- ̂ DB

SÎ^Â'À^ïA

\A. ^>l^jfc<jkA,^

Pernyataan Keikutsertaan dan Persetujuan Masyarakat Pantun atas Berkas Nominasl"Pantun" kepada UNESCO

Statement ofAgreemeïitfrom Pantun Community with Nomination File of"Pantun"to UNESCO

Kam;.masîraIatupantïB yanë_bertanda tangan dibawah ini, setelah membaca/mendengarkan tentang tsi berkas Nominasi "Pantun"i Warisan Budaya Takbenda pada daftar Représentatif UNESCO, dengan ini menyatakan:

wl^ultw?n^embw_ofjhe^^^^^^ after îvaclin9/heanng thé Pantunnommatian file for inscription on thé

Représentative Lîst of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity, andgmng ow input, herebystate:'l. Bahwa kami telah diUbatkan/dimintai masukan, dalam penyusunan berkas tersebut;

Tfeat we hâve been mvolved in/requested our inputfor thé dmfting of thé nominatwnfile;2' Bahwatami memahami isi berkas'dan setelah dilakukan revisi seperlunya, kami meny etujui dan percaya bahwa isi berkas ini

îerupakan. gambara"yang sebenaroya tentang "pantun" dan setuju apabila berkas nominasi diajukan''ke" UNESCO ̂ntokatas.

natweM(îerstarldthe cantents °ftheftle'_and after "ecesany révision bas been made. wef^eîy agrée with and believe that Strcpïltea troep'^rc °/tAewton5Ate cutorc o/''pa"ton'''anrfaffree ^a"te^e&eProPoserftoW^O/or^^^^^^^inscription.

NAftlA

t^ <^ î, lj5<^'Yo^ULic Ç^ î, ^»;

Uîw^^^h*

Toro svc^no

ALAMAT.NOMORTELEPON/HP

o^Qsy ^î[f4râS

c^q^n^i^^ôSiî^z 3W^

9(> ^

INSTANSI TANDATANGAN

&C^ . UJOIh't S^i

&^6.

Pernyataan Keikutsertaan dan Persetujuan Masyarakat Pantun atas Berhas Nominasl"Pantun" kepada UNESCO

StatementofAgreementfrom Pantun Communtty wMi Nomination File ofttPantun"to UNESCO

Kam;.masyaraIT.t "panÏ" yang_bertanda tangan dibawah ini, setelah membaca/mendengarkan tentang isi berkas Nominasi "Pantun"wtukinskripsi Warisan Budaya Takbenda pada daftar Représentatif UNESCO, dengan im menyatakanF^l?LOTÎ?"!d. Tm&TÏ?lomm^ after readiW/hearing thé Pwtunnommation fîîe for mscriptian on thé

Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity, andgivïng our input, herebystate:'l. Bahwa kami te}ah dilibatkan/dimintai masukan, dalam penyusunan berkas tersebut;

That we hâve been invoîved in/requested our inputforthe draftmg of thé nommationfûe;21 Bahwa^mi memahami isi berkas' dan setelah dilakukan revisi seperlunya, kami meny etujui dan percaya bahwa isi berkas im

merupakan gambaran yang sebenamya tentang "Pantun" dan setuju apabila berka's nominasi diajukan'ke "UNESCO Tnfakdiinskripsi tersebut di atas.

Thatweunderstanàthe contents ofthefîle, and afier neosany révision has been mode, wef^ely agrée with and believe thaï ît^P^^t^pictureofthemtangiblecuïtureorP antuntt, andag^ethatthefî!ebeprvposedtoUNESCOfortheaboveminscription.

NAMA ALAMAT, NOMORTOLEPON/HP

g . ^^- <?p/ ffôrv^^N<^ ék^t f^ c8i^ P7»5^y^/tf^ ^t^A^'% ci9^u<r r@o^. fr^<^< t>^< f O^lîUî Ï^O

^. tïbft SLU. OS fé Û^^

INSTANSI

a/2),^ fsUf^

-ÎVC. J&î^^t> Ollt/Q XL?^C<(

^f>&

u^^îieSei^

TÀNDAT GAN

h.^

Pernyataan Kelkutsertaan dan Persetujuan Masyarakat Pantun atas Berkas Nomlnasl"Pantun" kepada UNfôCO

Statement ofAgreementfrom Pantun Communily with Nomination File of"Pantun" ta UNESCO

,̂l°lZ^t, 2m to"."r"g.l'ertaîda UT"dibawah "". se^°>embaca/n, endeng,, kan tem.ng isl berto Nomlnasi -Pantun-

mtukinsknpsi Warisan Budaya Takbenda pada daftar Représentatif UNESCO, dengan ini menyatatan7wlle. un^"^mwbelo fj^^^^^^^ Hpa!ïtunu' after readin9/h^n9 thé Pantun'naminatian file far inscription an théReprésentative List of thé Intangible Cultural Héritage ofHumamtyaJ^our^jr^^^ J"s Jvr tnscrlpwn on i

l. Bahwa kami telah dilibatkan/dimintai masukan, dalam penyusunan berkas tersebut;nat we hâve been imoîved in/requested our inputfor thé drafting of thé nommationfîîe;

2" Bahwlkamimemahami isi berkas'da" setelah dilakukan revisi seperiunya. kami meny etujui dan percaya bahwa isi berkas inimerupakan gambaran yang sebenar"ya te»tang "Pantu"" dan setuju apabiïa berkas nominasi diajukan'ke'UNESCO'u'nfaik

ThatweMderstwdthe co"tente afthefîle'and after ̂ cesany révision has been made, wefreely agrée with and beïieve that itr^eTlteatmepî^reof^ein^ngiblewim of"pan^ntt'anda8^ethatthefî!ebeproposedto'UNESCOfo^^^^inscription.

NAMA

P^ è^\%ra. «

^/fc JÏWtû^i« *

ALAMAT.NOMOBTEtEPON/HP

w^ff^?^^

ûÇi-z^ ̂ ^y<r^3<rS^ HToSww^f

INSTANSI TANDATANGAN

^u

Peniyataan Ifeikuteèrtaan dan Persetujuan Masyarakat Pantun atas Bertas NominadTantun" kepada UNESCO

StatementofAgrwmmtfivm Panùm Communitywtlfi NomfnatlonFlle of"Ain(an''fi» UNESCO

Kami masyaraîsat "Pantun" yang bertanda tangan. dibawsfli im, setelah membaca/menden^rkaat tentang îsi ber?<as Nomînasi "Rmtun"unfaik inskripsi Wari^in Budaya Takhétida pada.daiter Representatif UNESCO^ den^n ini meriy^talan:We, thé mdemgned members of. ïSie communia, pfî"Pantun", after reading/hearmg ̂ ïe Pantun, nomination file Jor inscription ̂ n CfreRepresentetive Ustofthe Intenable Cultural Héntege ofîbsmaitity^andgiving ourinput, herebystate:

l. Bahwa terni telahdilibalfein/dimhitaimasulsm. dalampenLyiisunanberisasteraébut;That we hwe been involwed în/requested 6w inputfor tSie dra/ting. o/£he npminatîonSlîe;

2. Bahwa tomi memahanù isi bericas, dan setelah dilakukan resvisi seperiunya, kami menyetujui dan percaya bahyva fci berkas inimerupatain gambaran yang sebenaraya tentang "Pantûn" . dan setuju apabila berkas noialnasl diajutan ke UNESCO .uhtuk

diinskripsi tei^ebut di at^.That we wderstand thé contents oftiiefiîe, and after necesany révision has-been mode, we. ft-eety agrée with and beîieveffiat itreprésente a troe pictore -o/ thé intangiSle. cu/ture ô/ "Pfintitn", anfl agrée that thé ̂ e be proposed ta UNESCO for théabovementioned inscription.

NAMA

^LFi^nH

NUPSAHTîSW. ^^î

M/^r/u'

NV^ <rp.iamM

ÀJJJlM)^ .

ALA»<ÂT,NOMOR

TELEPON/HP

il. s ^cnsivi ̂ <t<4M >f (^^<»i^

L fQe. îA

Jl^î fUi^ftï^Jl. ^uUfth Mftchmu^

%. ?UA^rë^/i,V 9 M

t. f""':. i ».

INSTANSI

Sf1^ . TT. ^/A/A^C^/î/V. 4 T^C/^^f^^

.Sft

SM^f ^ Tff .

5M^A/ A 'H7!

. fHAH'^rfi '..

TANDATANGAN

":;^.

*y "»",If- f

. s. - .:^

^

. ;i

'^^<..> t t (.

Pérnyataan Keikntsertaân dan Persetufuân Masyaralat Pantnn atas Beriîas Nominasi"Pantun* k^patta UNESCO

Statement ofAgreementfrom Pantun Community with Nomination FUe of"Pantun''tiî UNESCO

Kasn masyarakat "Pantun" yahg bertanite tangan dibawah ini, setefeh miembaca/mendeagarkan tentang isi berikas. Nominasi "Pantun"untuk inskripsi Warisan Budaya Takbéhda pada daftar Représentatif UNESCO, dengan ini menyatsSam:We, thé undersigned members of thé fommvnîly of "Pantun", ajtër î'eqding/hearmg tSie Pantun nomination flîefor ihscrfption on tfieReprésentative Listofthe Intangible Cultoral Héritage ofHumanity, andgîving ourjnpuft hérebysùîtë:

l. Bahwa kaari telah dilibatlran/dimmteî masukan, dalam penyusunan bjerkas tereebut;That we hâve been invohfed m/requested owlnputfor fhe draftiiîg. ofthe nomination file;

2. Bahwa teami memahami isi berkas, dan setelah dilakukan revisi seperlunya, lami menyetujui dan percaya babwa isi berkas mimerupakan gambaran yang sebenarnya tenteng "Pantim" dan setuju apabiUi berkas nominasi diajukan ke UNESCO untokdiinskripsi tersebut di atas.

That we-undei^tand tiîe contents of thé file, and afisr nécesarry iwision has been mode, .wefreeïy agrée with and believe that itrepresents a tove pîcture of thé întaiigibîe cuivre of "Pantwï", and agwe that thé fîle be proposed to UNESCO for îheabovementioned inscription.

NAMA

^& l OÏfiO, . .

CM

î^-fAOLt W

IM a^^* .

UJ-ffhO,

t<

M-HfiM

t ^H

p

<?r^

ALAMAT^NOMOR

TOLEPON/HP

ôS^^s^^ï

O^î. 1 <9.2 »î. îf?

. 9129S'»! 9>â

ÔC?i9-g PO-^^0(9^2. 6y?& c»592.

" .- '^-?*"s%

INSTANSI

o»4tof V>W apnt

c-p. t^^w ^H'C l^n

W^ -^- Tot^^ ^?^^^^

CM^ 2. If/'.

^- ?

TANDATANGAN

Pernyataan Keikuteiertaan âan Peisetujuan Masyarakàit Pahtam àtas Bertos Nominasl"Pantun" kepada UNESCO

Statement ofAgreementfrom Panturi Commimity wflh Nomination We o/'Tantun" ta UNESCO

Kami masyarakat "PantMH" yang bertanda tangan dibawali ini, setelah membaca/mendengarkan tentang isi berkas Nominasi "Pantim"untuk inskripsi Warisan Budaya Takbenâa pada daftar Représentatif UNESCO, dengan ini menyataton:We, Ûie undersigned members ofthe ̂ o^îmunity of Tantun", after reading/hearing thé Pantun nommaûon file for Inscription on théReprésentative List oftiie Intangible Cultural Héritage of'Humanity, andgiying our input, hereby state:

l. Bshwa kami telàh dUibatton/dimintai masukan, dalam penyusunan berkas tersebut;That we hâve been invoïved in/requesteà our inputfor thé drajïsng offfie nomination file:

2. Bahwa kami memahami isi bericas, dan setelah dîlakutan revisi seperiunya, kami menyetujui dan perca^ bahwa îsi berkas inimerupakan gambaran yang sebtenarnjra tentang *Pantun" dan settiju apabila bèrkas nominasi diajukan ke UNESCO untukdiinskrîpsi tersebut cU atas.That we wderstand thé contents oftiiefiîe. anà after necesarry révision has been made. wefreely agrée with and beîieve that itrepresents a true picture of l3o intangible cuîtwe of Tantuh", and agrée that ffie /île be pfyposed to UNESCO for thégbovementioned inscription.

NAMA

/^

fftftîf)^. .^4^ ^

. ?^

A1AMAT. NOMORTELEPON/HP

INSTANSI TANDATANGAN

/r fi O^Cc isfflfïle ^ ^': -., ', 2-,^^-

^. 6ôâ/jyoê>o^o3 /Mi^ U^ô'^^l't^ffp 4 p(^Q^ 69CSLf4377r^ ^^veL

/ffj4

<îr

à;-^\

.-.":'

Pernyataan Keikutsertaan dan Pereètujuan Mas^iralÉat Pantun atas Berkas Nominasl"Pantun" kepada UNfâCO.

Stotement ofAgreemaitfivm Pantim Communify witSt Nomfnatton Fîle of"Pùntun1'ta UNESCO

Kami masyaratat "Pantun" yang bertanda tangan dibawïih. ini, -setelah membaca/mendengarlan tentang isi berias Nominasi "Pantun^untaik inskripsi Wansan BudayaTakbenda pada daftar Re^rèsentetif UNESCO,.deagan ini meriyatakan:We, thé undersigned members of thé community of "Pantun", aftxr readi^g/hearing thé PantxtH nomination file for inscriptson on théReprésentative Listofthe Iitfangible Cuîtural Héritage ofHumahIîy, andgiving ourinput, herebyslste:

l. Bahwa kami telah dilibatkan/dimintai inasukan, dalam penyusunan berkas tersebutsThat we hâve been invoïved in/requested our inputfor'the. àrajting offhe nomination file;

2. Bahwa kami memahami isi berkas, dan setelah dflakulcan revisi seperiunya, kami menyetujul dan percaya bahwa isi bérkas inimerupaten ^mbaran yang sebenaraya tentang "Pantyn" dan setuju. apabïla berkas nominasi diajukan ke UNESCO untukdiïnskripsi tersebut <M atas. 'TTiqt we understand ffo contentsofiSieflle. and aftsr necesarry revisipn has been made, wefreely agrée with and believe tiïat itreprésente a true picture of thé aïtangible culture of "Pantun", and agrée that tiie file be proposed to UNESCO fer théabovemenûoned inscription.

NAMAALAMAT. NOMOR

TELEPON/HPINCTANSI

r£, -^ /^. M ^. 'tu^^/;fyw. ^^^^ ^ ^:

T'&'î* ÏFV*^-

f. A 'T

^fi . >î^r&fifi /)-ftt(t^ X t^^9f ff^7î/>

Hé-fi ̂ ^7^ ^. ^ ̂ ^ ^

4-^^z. fAc. ce ̂ ^riSA tt*4^ ûî^' ^^. ̂ <

^(^ -icvf^jçu^aft-

ô/^ftty'ô ^PV /^î/

vfSA ̂ [^ffSfW'^Q^ï

TANDATANCAN

«iififc.

Pernyataan Ifeikutsertaan dan Persetuîuan Maqwakat Pantun atas Beriîas Nbminasi"Pantun" teepada UN^O

StatementofAgreementfrom Pffatan Communiiy wilSt NomhtaïSon File o/'Tton(aa"to UN^CO

Kami masyarakat "Pantun" yang bertanda tangan dibawah. lni, setelah membaca/mendengarkan tentang îsi berkas Nominasi "Pantun"untuk instaripsi Warisan Budaya Takbénda pada âaftar Représentatif UNESCO, dengan iiii men^takan:We, thé undersigned members of thé community of"Pantun", after reading/heartng thé Pantun nomination Jîle for inscription on théReprésentative Ust oftihe Intangible Cultural Héritage of Humanity, andgiving our input, hereby suite;

l. Bahwa kaotni teîah dflibatkan/dimintai masuîian, dalam penyusunan berkas tersebut;Thaï we hâve been invoîved in/requested QW inputforthe draftxng of thé nomination file;

2. Bahwa kanai memahami isi berkas, dan setelah dilakulran revisi seperlunya, kami menyetujui dan percaya bahwa isi bertes mimerupakan ^mbaran yang sebenarnya tentang "Paptun" dan setuju apabila berkas noininasi diajukan ke UNES 0 untukdiinskripsi tersebut di atas.That we understand tfee contents offSiefîIe, and after necesarry révision has been made, wefreely agrée with and believe thdtitrepresents a true picture of thé intangibîe culture of "Pantun", and a;gree that tfce flîe be proposeà to UNESCO for théabovementîoned inscription.

NAMA

-^A' ̂ ^c^OoA-A2.«^l.M

Y^CTraA^wfidtv ^ .

H^y

ALAMAT, NOMORTELEPON/HP

082A6900&'Î^<2-

f^. % -Ta«*

et^j&vigcM--

Siîl^ gâm»^

^.^itM^A-

l»l

INSTANSI

^èrx^H^ciî <%ri*HWOW 1^cC^?evU

Ç li^^t^feï^

<$en C&tiAtotf

â4N®i^

TANDATANGAN

WUM

Pemyataan KeUtutsertaafl tfaa PersetufuaB Maspiralat Pantun atas Berkas Nominasi"fw^af âepada WE%0

Sta^vweM^^eemwtfimn PoMm ewimnwWywWtWlwÀnaUon File of"Paiïttti^teVKl^W

fâot Was|a»ate "PaHïua* yang bertaii(lâ tasG^att (îifeawafe Int ssteiah n ml»âea/)»etidengarkan tentang isi berkas Nominasi "Pantun"ME^ îasteftsî Warisan ftNa^ TaWbenâa patte ̂ afiar NpresetttarfWESCO. âeng^n fnî menyatakan:m, thémiemi$ï d mewbsrst^ thé eetmmmity of "Pfmew^ after iw^ng/hçariiîs ffie Panûin nomination fiïe Jbr inscription on thé^reseiatatîve LîstofAe tetangfele Cyteaat Uerteg^ ̂ 1iwwa^y, awigityinffourîîîftUï, herebystate:

t* BaiwafcaartiEetA (Mîatiian/dteïteïai taasuiaBt, (lalaaii pea'Qiwaiman be^as seissbut;'Tt^^^^w^ewïns^^tn/re^w^dWffi^^^^âFeffi^^^ï^^

2. gaftwatert ooiahaarf N bertos, daa setetah dîlateiNfft iwîsf seiierfuti^a. kaini menyetujui dan percaya bahwa isi berkas iniwefupaNR ^ittliaran yang sebçîiarnyâ tesstang "Pantyif dan sete^u apaNla beritas nominasi diajukan ke UNESCO untuk^lîn^srijïsi tereebittdi ates.

That we unâerslxisd thé eontënËs oftïwftle, anâ after neeesany revMon has been mode, wefreely agrée with and believe that itrepreswss e true pieture of thé totaRgiMe cultwv of ''Pfititssi", amS agrée that thé fîle be proposed to UNESCO for théoÈoveMen^owd fnscriptwït.

MAWA

ftf /(^<t0s

/^ /t^^^ws^n

^IviA-o^t^

/^(£>U^ lAHW^f^

âlMaNÏ»N<lMORWMÉNIN/UI» INSoftN^

[^^SAUAO^» /^te^^^

(^(wfl'w'/^t. t-^iC^k» f/^ft/fX

^Sa»I^. Wt-'f /^^-r OL^AT ÎM

- ^tew*'^,. 'in; 'i*w 4«4ih^\.T""""*"""

U^S^Aft//ÇW8^

ïsss^mtiQXK

Pern^taan KNknlserfeaan datn PenietuIuawMa^rairatai t PaBBtun atas Bte^as Nwmtaasl

Tantua" fce^da UWfâCOSWsmetttayi SffFewmetttflw» Pwtmn 6Ei»t»iuntçr wfffii ïtwmmation file of

"PwvSta^^WISSCQ

ICaitô mâspîpaNat ''^aotu^ ̂ NiWMiit tait^a dffiiaiwal» iiiî, SeNah tnemtea/iïWtdengarkan tentang isi berkas Nominasi "Pantun"ïfntùiîîHiSteii^l^rtsan JBai^a'NbNBda paA âaftar Itepressfi(tettfONIS£0, ^taB^a W menyatakan:

We, £tie W^sy^ed weWtéers of thé ̂ Mmur^i ef "Pcmhm", after reasSng/heeMiQ ffie Pantun nomination file for inscription on théRepreseewtfvs N$t ̂ fthe IiîtanEgfbie ûiteuFaI Heritoge of Wiiuiaara^, QMîgivf^ ow îiyait. hereby state:

î. Srti^t^Nteâiffittaten^tîïstetaii^^%^ »w Aaw ̂ R i»®â^ ̂/feggiies^âw f^W^ ̂ âr^^ j^^ RÏTOM^^

2. Bata% featirf oeî(naba»f N betfeis, cEaft séNltlh âtlateitem revl$î ^pertiins», îssaiû menyetujui dan percaya bahwa isi berkas initaeropakaa g^iabaran yang sêbèiiar)aya teiiîang "PaQtun" dâii setofti apaNIa berkas nominasi diajukan ke UNESCO untukditnstaîifôt tersêbut d» ates.Thatwe tittâerstûnd thé coratônfô c/thefte, aî^iî after neeesarry révision has been maàe, wefreeîy agrée with and believe that itrepresents e true pictwe of £he fntangîble eultuFe of "Pttntun1 ', and agrée tSïat thé file be proposed ta UNESCO for thé

ahavetfienStoneà însçrîptîon.

f^<^^> ^u/^> ^.

PEtî-î $.

{^nA^ {^oU^

A^TA^JI , tv\. Pâ

Tpy WtA^fêm

ALAMAT, NOMOR

TELEPON/HP

^-13. 9f4^. /4<TBf^ LAUT

<^^--^

'ia8«!B^®

tAPflBAtAl»G®8

Muà^ ^Ht- ^sw^Ue

£XV^Ahl 5 v\

CtMtt-^H-t

Pt$pm Bf^harv

^

ç^

Pernyataan Keikateertaan dan Persetu|uan Masyarakat Pantim atas Berlas Nomlnasl"Pantun" kepada UNESCO

StatsmentofAgreementfrom Pantun Communfty n^ Nomination Ftie ofl'Pantun'tto UNESCO

Kami oasyarakat "Pantun" yang bertanda tàngan dibawah ini, setelah membaca/mendeDgariân tentang isi berkas Nominasi "Paatun"untuk inskripsi Warisan Budaya Takbénda pada daftar Représentatif UNESCO, dengan ini mei^takàn:W°, thé undersyned membery of thé cftmmunily of "Ptinum", after reading/hearing thé Pantun nominatien fllefor tnscription on théReprésentative List oftitie Intan^ble Cultural Héritage ofHxunanity, andgwïï^ ourinput, hereby state:

l. Bahwa Tsami telah dilibatkan/ditninteî naasukan, dalam peni^isunan berkas tereebut;TTiat we hâve been involved in/requestëd our mputfor thé drajting o/tfte nomination file;

2. Bahwa kami memahami isi berkas, dan setelah dilâtaikan revisi seperluny^, kaini menyetujui dan percaya bahwa isi bertas immerupakan gambaran yang sebenaraya tentang "Pantun" dan setoju apablla berkas nominasi dîajukan ke UNESCO uritukdiînskripsî tereebut di atas.

That we understand thé contents ofthefîle, and after necesarry révision has been made. wefreety agrée with and beïieve tftaf itreprésente a true piçture of tfte intangible cuîtwe of Tantun", and qgree tftat tfte ̂ Fte be proposed to UNESCO for théabovementioned inscription.

NAMA

?-^ Su?ânA ^-«Vt

J>. A/<^k^HuSTltCA ÎA(U

Po4;

{(t^^ ft^r-1.

ALAMAT, NOMORTEI.EPON/HP

Penijgn <^

INSTANSI TANDATANGAN

-JQ! (r^W k4-' - ^y&n*^T^^^y^vj r^ ^>G$.

STlîlPOI^ (tK

(<4&l;^sr^i ^ çj^. ^

V-'^'

Pernyataan ftelkutsertaan dan Pereetujuan Masyarakat Pantun atas Berkas Nomlnasi"Pantun" teepada UNESCO

Statement ofMgreementftvm Pantun Community with Nomination File of'Paiïûfn'to UNESCO

KamS masyarakat "Pantun" yang bertanda tangan dibawah ini, seteiah membaca/mendengarlan tentang isi berkas Nominasi "Pantun"untuk inskripsi Warisan Budaya Takbenda pada daftar Representaîaf UNESCO, dengan ini menyatakan:We, thé mdersigned menbers of thé community of ''Pantun", after reading/heanng thé Pantun nomination ftle for inscription on théReprésentative List of thé Intangible Cuitural Héritage of Humanity, andgivmg our mput. hereby state:

l. Bahwa kami telah dîlibafkan/dimintai masukan, dalam penyusunan berkas tereebut;Tîiat we hâve been mmïved in/ivquested ow inputfor thé dmfting of thé nomînatmnfîle:

2. Bahwa kami memahami isi berkas, dan setelah dilakukan revisi seperlunya, kami menyetujui dan percaya bahwa isi berkas inimerupakan gambaran yang sebenarnya tentang "Pantun" dan setuju apabila berkas nominasi diajukan ke UNESCO untokdiinskripsi tersebutdi atas.

Thaï we understand thé contents ofthefîle, and after neosany révision has been made, wefreely agrée with and believe that itrepresents a true pfcture of thé intangible culture of 'Paiitun', and agrée that thé file be proposed to UNESCO for théabovementîoned fnscription.

NAMA

^. ^5/^C. '- 7ty

Ofi^HJFTi ft^^/^Aff

/^e/ /7/J^%ft*S^t. Û^KpMOWN 6lAN s

AtAMAT. NOMOR

TCLEPON/HPINSTANSI AND NGAN

^^wtoAfS^/^6 -i/^fiS^ï

^. Nuf^ A^? /j- ^^v<îi$^. /^^/-Ai^^-<z ^?6 /3>u

.7l- * ff 4C-jé^u

<mt vef-^»rA_ - y9wv \e, *io. f'fcwwe*w

c^

S<wccw. MA-mW ^.

^NAW;

'... 'WtA^A'.Éf4N4<s«, Jfr*

1^4^^^.

Uc^-fcCQ.\Wt} f?aw^0»

4^/fff^-%

k«-

IN ̂ ( ftsc^ îrmaK

f^NA

f ̂P M

,,j(iy8wr,:NOft«ift.:,i%gpûN/Hp

% ^s^i^i w$.

. ':î. <^ï. &f^M^W pC«<*. »î

3t, pi t* re». M;»; ^» .

.. {UW. ̂ -^ îf. +î^. ,o^S-2. , r«. î<5~t

^l. OW^W<ô y^ffl-tôcny x's-u.r

"X- ?W^e<N»«-i ' ^^

- '' S^v^Vtm'^fS'y^i-Àa^. ©:8tt':,Jt.. 'i3Ct&:

. l1" «%.rlA. :l:'1tyNJle.*i'NW(^ç

"&.;'tN^l3ê^'^w\y

o lî-^^fza

HBSTANSt

L>»^(/. i&NlM

*éw'.. ^ P»?ft<<^(2|"

isiw^M-^e ^a^its^h. îsWtt»-:,

ysw %P*JO

5V»^1- SÏt^X. it.A VW»4fi1

:.S<^3-§o. r <^, ^»<».6, ^^. ^y,

SStfcyyr ^sr^Jf» îSîX)

..TAIffîâî'AN'G^N

§Wîrl ^^-^lië^ZSWS6» ̂ SCIES^ g> ^

i^e^^ i^Tcy-:ey ^ ^^^

^

l \lvli^i?^

'^'

. 1!

\ '