1 Informações Importantes

Informações Básicas

2 Controlos

3 Iniciar o Jogo

4 Guardar e Sair do Jogo

Jogar

5 Fields e Areas

6 Tipos de Combates Especiais

Switch Menu

7 Switch Menu

8 Informações do Pokémon

Nas Cidades

9 Instalações da Cidade

10 Two Player (Dois Jogadores)

11 Shopscope

Assistência Técnica

12 Informações de Contacto

1 Informações Importantes

Obrigado por ter escolhido SuperPokémon™ Rumble para aNintendo 3DS™.

Leia este manual com atenção antesde utilizar a aplicação. Se aaplicação se destinar a ser utilizadapor crianças pequenas, o manualdeverá ser-lhes lido e explicado porum adulto.

Leia o manual de instruções da suaConsola Nintendo 3DS, pois estecontém informações importantes queo ajudarão a usufruir destaaplicação.

Esta aplicação funciona apenas comas versões europeia e australiana daConsola Nintendo 3DS.

♦ Todas as referências a"Nintendo 3DS" neste manualreferem-se às ConsolasNintendo 3DS eNintendo 3DS XL.

IMPORTANTE

Pode consultar informaçõesimportantes sobre a sua saúde esegurança, acedendo à aplicaçãoInformações sobre Saúde eSegurança a partir do Menu HOME.

Para aceder a esta aplicação, toqueno símbol no Menu HOME. Em

Informações sobre Saúde eSegurança

o

seguida, toque em ABRIR e leia naíntegra o conteúdo de todas assecções. Quando terminar, prima

para regressar aoMenu HOME.

Antes de utilizar aplicações daNintendo 3DS, deverá ler na íntegrao manual de instruções da consola,prestando especial atenção àsInformações sobre Saúde eSegurança.

Para precauções relativas àcomunicação sem fios ou àjogabilidade online, consulte asInformações sobre Saúde eSegurança no manual de instruçõesda consola.

Ao partilhar conteúdos com outrosutilizadores, não carregue, troquenem envie conteúdos ilegais,ofensivos ou que possam infringir osdireitos de terceiros. Evite autilização de informações pessoais e certifique-se de que obtém todos osdireitos e autorizações necessáriosda parte de terceiros.

Precauções relativas àPartilha de Informações

O idioma do jogo dependerádaquele que estiver definido naconsola. Este título suporta cincoidiomas diferentes: inglês, alemão,francês, espanhol e italiano. Se o

Seleção de Idioma

idioma da sua ConsolaNintendo 3DS já estiver configuradopara um destes, será esse mesmoidioma que aparecerá no jogo. Se asua Consola Nintendo 3DS estiverconfigurada para outro idioma,aquele que aparecerá no jogo será,por predefinição, o inglês. Paraobter instruções sobre como alteraro idioma da consola, consulte omanual eletrónico das Definições daConsola.

Para obter informações sobre aclassificação etária desta e de outrasaplicações, consulte a página webde referência sobre o sistema declassificação etária da sua região:

www.pegi.infoPEGI (Europa):

USK (Alemanha):www.usk.de

COB (Austrália):www.classification.gov.au

OFLC (Nova Zelândia):www.censorship.govt.nz

Classificação Etária

Advertências

Ao descarregar ou utilizar estaaplicação (incluindo todo equalquer conteúdo digital oudocumentação que descarreguepara utilizar com a aplicação emcausa) e depois de efetuados ospagamentos aplicáveis, o utilizador

possuirá uma licença pessoal, nãoexclusiva e revogável para utilizaresta aplicação na ConsolaNintendo 3DS. A utilização destaaplicação está sujeita ao Contratode Utilização dos Serviços ePolítica de Privacidade daNintendo 3DS, que inclui o Códigode Conduta dos Serviços de Rededa Nintendo 3DS.

A reprodução ou distribuição nãoautorizadas são proibidas. Nem asua Consola Nintendo 3DS nemesta aplicação foram concebidaspara utilização com dispositivos ouacessórios não autorizados. Talutilização poderá ser ilegal einvalida qualquer uma dasgarantias, representando umaviolação dos seus deveres aoabrigo do Contrato de Utilização.Além disso, tal utilização poderáresultar em lesões a si próprio ou aterceiros, bem como causar danose/ou problemas de funcionamentona sua Consola Nintendo 3DS eserviços relacionados com amesma. A Nintendo® (assim comoos seus titulares de licença edistribuidores) não seresponsabiliza por quaisquer danosou perdas procedentes dautilização de dispositivos ouacessórios não autorizados.

Esta aplicação, o respetivo manualde instruções e quaisquer outrostextos que a acompanhem estão

protegidos pelas leis depropriedade intelectual nacionais einternacionais. A titularidade destedocumento não lhe conferequalquer licença ou direitos depropriedade sobre o mesmo ououtros textos.

A Nintendo respeita a propriedadeintelectual de outros e pedimos aosfornecedores de conteúdos para aNintendo 3DS que façam o mesmo.De acordo com o "DigitalMillennium Copyright Act" dosEstados Unidos da América, aDiretiva sobre Comércio Eletrónicoda União Europeia, e outras leisaplicáveis, a Nintendo adotou apolítica de eliminar, emdeterminadas circunstâncias e a seupróprio critério, quaisqueraplicações da Nintendo 3DS queaparentem infringir os direitos depropriedade intelectual de terceiros.Se acredita que os seus direitos depropriedade intelectual estão a serviolados, poderá obter maisinformações sobre a nossa políticae conhecer os seus direitos em:ippolicy.nintendo-europe.com

Os utilizadores residentes naAustrália e na Nova Zelândia devemconsultar:support.nintendo.com

Trademarks are property of theirrespective owners. Nintendo 3DS isa trademark of Nintendo.

© 2011 Pokémon.© 1995-2011 Nintendo Co., Ltd./Creatures Inc./GAME FREAK inc.Developed by Ambrella.

CTR-P-ACCP-EUR

2 Controlos

Em Super Pokémon Rumble, iránormalmente utilizar os botões paraescolher itens no menu e mover osPokémon. Para algumas funções,poderá ter de utilizar o stylus.

)ranedrOuo rartliF( troS uo retliF

otirovaF mu ratsigeR

nomékoP sodseõçamrofni reV

uneM hctiwS od solortnoC

EMOH uneM o ribixE

uneM esuaP o ribixE

uneM hctiwS o ribixE

evoM razilitU

roiretnA

megasnem raivnE

evoM razilitU

ralaF

seõçamrofni reV

ridiceD

/ unemod sneti ranoiceleS

otnemivoM /

siareG solortnoC

3 Iniciar o Jogo

Toque no símbolo Super PokémonRumble no Menu HOME e depois emABRIR para iniciar o jogo. Irá surgiro Menu Título.

Quando jogar ojogo pela primeiravez, selecioneNEW GAME (NovoJogo). Se guardoudados, selecione CONTINUE(Continuar). Quando retomar o jogo,estará junto às portas de umacidade (pág. 9).

olutíT ed uneM

4 Guardar e Sair do Jogo

Para eliminar dados guardados,prima ao mesmo tempo, sem soltar, + + + enquanto o jogoestá a carregar.

O seu progresso nojogo é guardadoautomatica-mente emdeterminadospontos. Existe apenas um ficheiro dedados guardados. Não desligue aConsola Nintendo 3DS enquanto“Saving...” (A Guardar...) for visívelno ecrã. Quando quiser parar dejogar, prim para exibir oPause Menu e escolha SAVE ANDQUIT (Guardar e Sair) antes defechar a aplicação ou desligar aconsola.

♦ Independentemente do localonde se encontrava quandoguardou o jogo, estará junto àsportas de uma cidade quando oretomar.

♦ Os dados de gravação eliminadosnão podem ser recuperados.

a

sodadrauG sodaD ranimilE

.odadiucahnet otnatrop ,levísreverri áresoãçacifidom reuqlauQ .oãçavarg

ed sodad ed adrep à raveluo oãssergorp a ratilibissopmi

áredop euq o ,oãçavarged sodad sues so racifidom

arap sanretxe seõçacilpauo soirósseca ezilitu oãN ●

.levísreverrisodad ed adrep amun

ratluser áredop seõça satsedamu reuqlauQ .sianimret son

edadijus rartne raxied oãn arapodadiuc ahneT .ravarg a revitseotnauqne DS oãtraC o uo ogojed oãtrac o eriter men ,eicinier

a men alosnoc a eugilsed oãN ●

5 Fields e Areas

Cada field (campo) contém váriasareas (áreas) mais pequenas. Parapassar uma area, lute com osPokémon que ali vivem. Cabe-lhetornar-se amigo de Pokémon cadavez mais poderosos, para conseguirpreencher os requisitos departicipação na Battle Royale(Combate Real) (pág. 6) e seguir emfrente na sua aventura. Os fieldstambém contêm as cidades(pág. 9), que são pontos centrais nahistória.

Caminhe atéuma area oucidade paraentrar.

Field

Explore a areaenquanto enfrentaoutros Pokémon.Para passar umaarea, terá dederrotar o Boss(Chefe).Encontrará o Bossno fim dessa area.

Area

⑥

O nível azul-água mostra quantosHP (Pontos de Vida) restam ao seuPokémon atual. À medida que o

As informações apresentadas nosecrãs dependem do seu local nojogo.

PH levíN ①

⑨

⑧

⑦

⑤

④③②

①

ogoJ od sãrcE so razilitU

.adi edós megaiv amu oãs sdaP hcnuaL

sa euq es-erbmeL .etnerefidlacol mu arap ri uo raçnava arap

,iuqa somartsomeuq a omoc

,)otnemaçnaL edsamrofatalP( sdaPhcnuaL arap etlaS

.amrof e roc aus an raraperes sdaP hcnuaL ed sopit

setnerefid metsixe euq áreV ♦

daP hcnuaL

Pokémon sofre danos, o níveldesce. Quando se esgota, oPokémon é derrotado.

O nome e o type (tipo) do Pokémonque está a enfrentar.

O minimapa mostra o que se passa àsua volta. O tipo de íconesapresentados no mapa irá mudar emfunção do seu local no jogo.

O seu PokémonInimigosBossPokémon tombadosLaunch PadSaídaTunnel (Túnel)InstalaçõesArea concluídaArea não concluídaCidade (Glowing Fountain[Fonte Luminosa])

Este nível é mostrado quandoenfrenta um Boss.

As Wonder Keys (Chaves Mistério)diminuem uma a uma quando o seu

syeK rednoW ⑦

ssoB od PH levíN ⑥

obmoC ⑤

)9 .gáp( siautA ④

apaminiM ③

sogiminI erbos oãçamrofnI ②

Pokémon é derrotado. Quando jánão tiver Wonder Keys, o jogoacaba.

Prima para utilizar omove (habilidade)atribuído a e para o move atribuídoa . Alguns Pokémonsó conhecem um move. Cada movetem um type, e os danos que omove causa dependem de comoeste se combina com os types dosmoves de outros Pokémon.

Quando um Pokémonque derrotou se vira ecai por terra, toque noPokémon para setornar seu amigo.

Prima para visualizar o SwitchMenu (Menu de Troca) (pág. 7).Neste menu pode trocar o Pokémonque está a controlar (o seuPokémon atual) por um dos outrosPokémon seus amigos sempre quequiser.

ogoJ od miF e syeK rednoW

nomékoP ed racorT

nomékoP ed ogimA reS

sepyT e sevoM

sodailA ed oremúN ⑨

lautA oãçazilacoL ⑧

Quando o seu Pokémon atual perdetodos os HP, desmaia e perde umaWonder Key . Escolha outroPokémon com o Switch Menu. Seperdeu todas as chaves ou já nãotem Pokémon para trocar, o jogoacaba. Regressará então a umacidade.

.opmetmugla etnarud nomékoP sortuoracata oãn es áranimret obmoCA .sogimini so raburred licáf siametnemariegil es-anrot ,atnemuaobmoC a euq adidem À .adiuges

ed uotorred euq nomékoPed oremún o artsom obmoC A

obmoC

6 Tipos de Combates Especiais

Aplicam-se regras especiais aosseguintes tipos de combate. Nestescombates, os Pokémon não vãotornar-se seus amigos, mesmo queos derrote.

Vencerá o combatese derrotar todosos Pokémon naarena dentro dotempo limite.Quando derrota um Pokémon, surgeum . Apanhe-o para prolongar otempo limite.

♦ Numa Battle Royale, não podetrocar de Pokémon até o seuPokémon atual desmaiar.

elttaB maeT

elayoR elttaB

Na Team Battle(Combate emEquipa) selecioneaté dois Pokémonalém do seuPokémon atual e em seguida lutecomo uma equipa de três. Não podetrocar de Pokémon durante ocombate. Depois de alcançar umdeterminado ponto no jogo, poderáreceber Windup Energy (Tensão) quando derrotar um Pokémon.Quando tem Windup Energysuficiente, prima para utilizar opotente Hyper Mode (Modo Hiper)durante um período de tempolimitado.

Envie um grupogrande dos seusPokémon contralegiões de outrosPokémon. Continuea premir rapidamente ou rode o para aumentar o poder da suacarga. Se a sua equipa for mais fortedo que o outro grupo de Pokémon,irá vencer e seguir em frente. Se asua equipa for mais fraca, perderá aCharge Battle (Combate de Choque)e terá de aumentar as suas forçaspara tentar novamente.

elttaB egrahC

7 Switch Menu

Prima para exibir o Switch Menu.Neste menu, pode trocar o seuPokémon atual ou ver informaçõessobre os Pokémon na sua Collection(Coleção).

♦ O jogo é interrompido quandoexibe o Switch Menu.

♦ Se o seu Pokémon atual foratacado durante a troca, nãopoderá ser trocado.

Os Pokémon na suaCollection sãoapresentados numalista. O número“Power” indica a forçaglobal de cada Pokémon. Paratrocar o seu Pokémon atual,selecione um Pokémon na lista eprima .

Prim no Switch Menu parafiltrar a lista dos Pokémonapresentados ou para os ordenarpor nome, type, etc.

setirovaF

a

troS e retliF

uneM hctiwS ãrcE

Para registar umPokémonselecionado comoum dos seusFavorites (Favoritos), prima noSwitch Menu. Os seus PokémonFavoritos têm um símbolo e sãoapresentados no cimo da lista aseguir ao seu Pokémon atualmenteselecionado.

8 Informações do Pokémon

Prima no Switch Menu para verinformações detalhadas sobre oPokémon selecionado.

Mostra o nome e type dos movesatribuídos a e . Quantos maissímbolos ☆ o move tiver, mais forteserá. Os moves com efeitosadicionais têm uma .

♦ Quando o type de movecorresponde ao type doPokémon, o move é assinaladocom uma ★ e o seu power(poder) é maior do que o normal.

O nome registado na aplicaçãoEditor Mii™ é apresentado como onome do Original Toy Trainer

reniarT yoT lanigirO ⑥

stiarT laicepS ed sotiefE ⑤

sevom so erbos oãçamrofnI ④

somixáM PH / siautA PH ③

epyT ②

⑧

⑦

⑥

⑤

④

③②

①

rewoP ①

(treinador original).

♦ Se ainda não criou umapersonagem Mii, é apresentado onome de utilizador definido naConsola Nintendo 3DS.

Attack significa poder ofensivo,enquanto Defense refere-se aopoder defensivo. Quantos maissímbolos ○ tiverem, maior será opoder ofensivo ou defensivo dosPokémon.

Aqui serão exibidos efeitosadicionais, caso existam.

.evom mu ed otnemanoicnufed odom o ratefa uo nomékoP

od otnemivom ed edadicoleva ratnemua ,olpmexe rop ,medopsatsed sotiefe sO .stiarT laicepS

ed sopit sotiummetsixE .)siaicepsE

sacitsíretaraC(stiarT laicepS mêt

nomékoP snuglA

.setnerefidseroc me sodatneserpa

oãs stiarT laicepSmoc nomékoP sod semon sO ♦

stiarT laicepS

sevoM sod sotiefE ⑧

esnefeD / kcattA ⑦

9 Instalações da Cidade

As cidades são o ponto de partidada sua aventura. Pode util izarLaunch Pads e tunnels para viajaraté vários locais. As cidades têmtambém muitas instalaçõesdiferentes que lhe vão ajudar na suaviagem.

♦ Algumas instalações tambémestão disponíveis fora dascidades.

♦ À medida que progride no jogo,haverá cada vez mais instalaçõesdisponíveis.

Restaura os HP detodos os seusPokémon, incluindoqualquer Pokémonque tenha desmaiado.

Pode gast paraensinar ao seuPokémon atual ummove aleatório. Se oPokémon já conhecedois moves, terá de o fazeresquecer um antes de aprender umnovo move.

ra

gijam-a-evoM

niatnuoF gniwolG

Pode gast paraensinar um moveespecífico ao seuPokémon atual, se elepuder aprendê-lo.Cada Move Vendor oferece ummove único.

Pode gast paratrocar os movesatribuídos a e .

Veja informaçõessobre os Pokémonque encontrou. Asformas diferentes sãoregistadasseparadamente. Os Pokémon dosquais se tornou amigo estão emdestaque.

noitcelloC

ra

reppawS evoM

ra

rodneV evoM

.cte,rodneV evoM ,gijam-a-evoM

on ratsag edoP .rahnapasa arap salen euqoT .

mecerapa ,)oãepmac(noipmahc elayoR elttaBo anrot es uo sogimini

atorred odnauQ ed acrecA

Veja informaçõessobre o jogo, taiscomo há quantotempo está a jogar ouquantos Pokémonderrotou. Mova ou para aesquerda ou para a direita paramudar as páginas.

Liberte aqui os seusamigos Pokémon.Prima para colocaruma marca nosPokémon que querlibertar. Quando tiver acabado deselecionar os Pokémon, prima , oque faz surgir a mensagem deconfirmação. Selecione YES (Sim)para libertar esses Pokémon. OsPokémon que libertar poderãodeixar fic ou um Pokémondiferente como presente dedespedida.

loohcS evoM

ra

tnioP esaeleR

noitamrofnI

Utilize estasinstalações para queos seus outrosPokémon ensinem ummove ao seu Pokémonatual. Selecione um move e, emseguida, os Pokémon. Quando tiveracabado de selecionar os Pokémon,prima , o que faz surgir amensagem de confirmação. Depoisde o Pokémon aprender o move, osPokémon que o ensinaramdesaparecerão.

.edadic ad riv e ri arap razilituedop euq ,lennut mu

rairc ári rublirD O .dleif onsiacol sotrec me rimrod edatsog euq ,rublirD o etisiV

lennuT

.etnematerrocessap-sarvalap riresni

odnauq ogoj on serugla megrusnomékoP sovoN .sulyts o moc

ocirémun odalcet od soremúnson euqot ,essap-sarvalap

riresni araP.essap-arvalapamu riresni arapnwoT ylretsaE an

annuM moc elaF

.oivérp osivames ranimret áredop oçivres

etse euq etoN .sehlatedsiam arap )/elbmurrepus

/moc.nomekop.www(elbmuR nomékoP repuS

laicifo bew anigáp a etisiV.ogoj etsed arof sadalever

oãres sessap-sarvalap sA ♦

essap-sarvalaP riresnI

10 Two Player (Dois Jogadores)

O que vai precisar:

♦ O modo Two-Player ficadisponível depois de passar aprimeira Battle Royale.

♦ No modo Two-Player, o jogo nãoé interrompido quando abre oSwitch Menu.

Esta aplicaçãopermite-lhe enfrentaruma variedade deareas, com um amigo,através do Modo deJogo Local Nintendo 3DS e fazeramizade com mais Pokémon do queo habitual. Podem participar até doisjogadores e todos terão de ter umacópia da aplicação.

- Uma Consola Nintendo 3DS porjogador- Uma cópia da aplicação porjogador

Configuração① O anfitrião seleciona RECRUIT

(Recrutar), enquanto o jogadorque adere (o convidado)seleciona SEARCH FOR APLAYER (Procurar Jogador).Quando a comunicação éestabelecida com êxito, o ecrã doconvidado mostra o nome doanfitrião. Quando o convidadoselecionar o nome do anfitrião,

lacoL ogoJ ed odoM

ambos os jogadores avançarãopara a sala de espera de jogosTwo-Player. O anfitrião utilizaentão a Launch Pad paraselecionar uma area.

♦ Apenas podem ir até areas queambos já passaram. As arenasBattle Royale, as Team Battle eas Charge Battle não estãodisponíveis.

② As Wonder Keys são partilhadasentre si e o seu amigo. Se os HPdo Pokémon de um amigochegarem a zero, pode restauraralguns colocando o seu Pokémonatual ao lado do dele. Mesmoque já não haja Wonder Keys, ojogo continuará desde que oPokémon atual de um jogadorainda tenha HP. Os Pokémontombados farão amizade com oprimeiro jogador a chegar até aeles. Quando passarem uma area,regressarão à sala de espera.Para saírem do modo Two-Player,vão até às instalações EndConnection (Terminar Ligação).

.rodagoj od noitcelloCan ratse ed oãraxied red

euq nomékoP sO .reyalP-owT edarepse ed alas an ,)setneserP edacorT( egnahcxE tfiG ad sévarta

,ortuo oa mu nomékoP radoãredop ogima ues o e rodagojo ,ogoj o maríulcnoc sobma eS

egnahcxE tfiG

11 Shopscope

Procedimentos de Ativação

♦ O Shopscope fica disponíveldepois de passar a primeira BattleRoyale.

Esta aplicação permitevisitas à sua Toy Shop(loja de brinquedos)por parte depersonagens Mii deoutros jogadores, bem comocombates com as Collections de ToyPokémon de outros jogadores. Paracomunicar utilizando esta função,todos os jogadores deverão ativar oStreetPass para esta aplicação. Oseu nome de utilizador, o nome doseu personagem Mii e a suasaudação poderão ser vistos poroutros jogadores.

♦ É possível desativar afuncionalidade StreetPass atravésdo Controlo Parental. Para maisinformações, consulte o manualde instruções.

ssaPteertS o ravitA

™ssaPteertS

① Quando utiliza asinstalaçõesShopscope, surge oseguinte menu.Pode ativar oStreetPass no settings menu(menu de definições).

.setneilcradivnoc redop

arap SD3 odnetniNalosnoC aus

an iiM sneganosrepsaud sonem

olep ret ed atisseceN.SD3 odnetniN

alosnoCaus an sahnag ogoJ

ed sadeoM zed atsuC.)etneilC radivnoC(

REMOTSUC A ETIVNI enoiceles ,pohS

yoT aus a arap etneilcovon mu radivnoc araP.siauta setneilc so ajeV

)pohSyoT reV(

pohSyoT kcehC

.snoitcelloCsaus sa artnoc etul

e azurc es meuqmoc serodagoj

sortuo ed otiepsera seõçamrofni ajeV

)ser-odagoJ

ed seõtraC(sdraC reyalP

② Quando acomunicaçãoStreetPass temêxito, os clientespodem visitar asua Toy Shop e fazer lá compras.Receb quando eles visitam asua Toy Shop!

③ Depois de osclientes visitarema sua Toy Shop,poderá verinformaçõessobre estes, se selecionarPLAYER CARDS (Cartões deJogadores) no Menu Toy Shop.Para selecionar um cartão, prima, o que mostra a Collection docliente. Pode então lutar contraos seus Pokémon.

♦ Pode guardar até 30 cartões dejogadores. À medida queencontra mais jogadores, oscartões mais antigos são

e

.edadic à essergere pohS yoT a exieD

)edadiCà rassergeR(

nwoTot nruteR

.ssaPteertSo ravitased

uo ravita mébmatedoP .siam otium

e oãçaduas ausa ratide arap sulytso ezilitu ,noitcelloC

aus a ajeV

)seõç-inifeD(sgnitteS

eliminados, a começar pelo maisantigo. Para impedir que oscartões sejam eliminados, prima para os proteger.

④ Quando venceum combatecontra umcliente, podetomaremprestado o seu Pokémon. Iráaparecer na entrada de uma areacomo um Helper Pokémon eajudar na sua aventura. Partirádepois da area ter sido passada.

Selecione STREETPASS SETTINGS(Definições StreetPass) emSETTINGS (Definições) no menu ToyShop. Quando prime , surge"Deactivate StreetPass for SuperPokémon Rumble?" (DesativarStreetPass para Super PokémonRumble?). Selecione YES (Sim) paraparar a comunicação StreetPass.

ssaPteertS o ravitaseD

12 Informações de Contacto

Para informações sobre produtos,visite a página web da Nintendo em:www.nintendo.com

Para assistência técnica e resoluçãode problemas, consulte o manual deinstruções da sua ConsolaNintendo 3DS ou visite:support.nintendo.com